YAroslav Gashek. Pohozhdeniya bravogo soldata SHvejka. CHasti 1,2
---------------------------------------------------------------
Spellcheck: Sergej Zaharov
---------------------------------------------------------------
POHOZHDENIYA BRAVOGO SOLDATA SHVEJKA
* CHASTX PERVAYA. V TYLU *
Velikoj epohe nuzhny velikie lyudi. No na svete sushchestvuyut i
nepriznannye, skromnye geroi, ne zavoevavshie sebe slavy
Napoleona. Istoriya nichego ne govorit o nih. No pri vnimatel'nom
analize ih slava zatmila by dazhe slavu Aleksandra Makedonskogo.
V nashe vremya vy mozhete vstretit' na prazhskih ulicah bedno
odetogo cheloveka, kotoryj i sam ne podozrevaet, kakovo ego
znachenie v istorii novoj, velikoj epohi. On skromno idet svoej
dorogoj, ni k komu ne pristaet, i k nemu ne pristayut zhurnalisty
s pros'boj ob interv'yu. Esli by vy sprosili, kak ego familiya,
on otvetil by prosto i skromno: "SHvejk".
I dejstvitel'no, etot tihij, skromnyj chelovek v ponoshennoj
odezhde -- tot samyj bravyj soldat SHvejk, otvazhnyj geroj, imya
kotorogo eshche vo vremena Avstro-Vengrii ne shodilo s ust vseh
grazhdan cheshskogo korolevstva i slava kotorogo ne pomerknet i v
respublike.
YA iskrenne lyublyu bravogo soldata SHvejka i, predstavlyaya
vnimaniyu chitatelej ego pohozhdeniya vo vremya mirovoj vojny,
uveren, chto vse budut simpatizirovat' etomu nepriznannomu
geroyu. On ne podzheg hrama bogini v |fese, kak eto sdelal glupec
Gerostrat dlya togo, chtoby popast' v gazety i shkol'nye
hrestomatii. I etogo vpolne dostatochno.
Avtor
Glava I. VTORZHENIE BRAVOGO SOLDATA SHVEJKA V MIROVUYU VOJNU
Ubili, znachit, Ferdinanda-to nashego,-- skazala SHvejku ego
sluzhanka.
SHvejk neskol'ko let tomu nazad, posle togo kak medicinskaya
komissiya priznala ego idiotom, ushel s voennoj sluzhby i teper'
promyshlyal prodazhej sobak, bezobraznyh ublyudkov, kotorym on
sochinyal fal'shivye rodoslovnye.
Krome togo, on stradal revmatizmom i v nastoyashchij moment
rastiral sebe koleni opodel'dokom.
-- Kakogo Ferdinanda, pani Myullerova? -- sprosil SHvejk, ne
perestavaya massirovat' koleni.-- YA znayu dvuh Ferdinandov. Odin
sluzhit u farmacevta Prushi. Kak-to raz po oshibke on vypil u nego
butylku zhidkosti dlya rashcheniya volos; a eshche est' Ferdinand
Kokoshka, tot, chto sobiraet sobach'e der'mo. Oboih ni chutochki ne
zhalko.
-- Net, ercgercoga Ferdinanda, sudar', ubili. Togo, chto
zhil v Konopishte, togo tolstogo, nabozhnogo...
-- Iisus Mariya! -- vskrichal SHvejk.-- Vot-te na! A gde eto
s gospodinom ercgercogom priklyuchilos'?
-- V Saraeve ego ukokoshili, sudar'. Iz revol'vera. Ehal on
so svoej ercgercoginej v avtomobile...
-- Skazhite na milost', pani Myullerova, v avtomobile!
Konechno, takoj barin mozhet sebe eto pozvolit'. A naverno, i ne
podumal, chto avtomobil'nye poezdki mogut tak ploho konchit'sya.
Da eshche v Saraeve! Saraevo eto v Bosnii, pani Myullerova... A
podstroili eto, vidat', turki. Nechego nam bylo otnimat' u nih
Bosniyu i Gercegovinu...Vot kakie dela, pani Myullerova.
|rcgercog, znachit, prikazal dolgo zhit'. Dolgo muchilsya?
-- Tut zhe pomer, sudar'. Izvestno -- s revol'verom shutki
plohi. Nedavno u nas v Nuslyah odin gospodin zabavlyalsya
revol'verom i perestrelyal vsyu sem'yu da eshche shvejcara, kotoryj
poshel posmotret', kto tam strelyaet s chetvertogo etazha.
-- Iz inogo revol'vera, pani Myullerova, hot' lopni -- ne
vystrelish'. Takih sistem -- propast'. No dlya ercgercoga,
naverno, kupili chto-nibud' etakoe, osobennoe. I ya gotov bit'sya
ob zaklad, chto chelovek, kotoryj strelyal, po takomu sluchayu
razodelsya v puh i prah. Izvestno, strelyat' v ercgercoga --
shtuka nelegkaya. |to ne to, chto brakon'eru podstrelit' lesnika.
Vse delo v tom, kak do nego dobrat'sya. K takomu barinu v
lohmot'yah ne podojdesh'. Nepremenno nuzhno nadet' cilindr, a to
togo i glyadi scapaet policejskij.
-- Tam, govoryat, narodu mnogo bylo, sudar'.
-- Razumeetsya, pani Myullerova,-- podtverdil SHvejk,
zakanchivaya massazh kolen.-- Esli by vy, naprimer, pozhelali ubit'
ercgercoga ili gosudarya imperatora, vy by obyazatel'no s
kem-nibud' posovetovalis'. Um horosho -- dva luchshe. Odin
prisovetuet odno, drugoj -- drugoe, "i put' otkryt k uspeham",
kak poetsya v nashem gimne. Glavnoe -- raznyuhat', kogda takoj
barin poedet mimo. Pomnite gospodina Lyukkeni, kotoryj protknul
nashu pokojnuyu Elizavetu napil'nikom? Ved' on s nej
progulivalsya. Vot i ver'te posle etogo lyudyam!
S toj pory ni odna imperatrica ne hodit gulyat' peshkom.
Takaya uchast' mnogih eshche podzhidaet. Vot uvidite, pani Myullerova,
oni doberutsya i do russkogo carya s caricej, a mozhet byt', ne
daj bog, i do nashego gosudarya imperatora, raz uzh nachali s ego
dyadi. U nego, u starika-to, mnogo vragov, pobol'she eshche, chem u
Ferdinanda. Nedavno v traktire odin gospodin rasskazyval:
"Pridet vremya -- eti imperatory poletyat odin za drugim, i im
dazhe gosudarstvennaya prokuratura ne pomozhet". Potom okazalos',
chto etomu tipu nechem rasplatit'sya za pivo, i traktirshchiku
prishlos' pozvat' policiyu, a on dal traktirshchiku opleuhu, a
policejskomu-- dve. Potom ego uvezli v korzine ochuhat'sya... Da,
pani Myullerova, strannye dela nynche tvoryatsya! Znachit, eshche odna
poterya dlya Avstrii. Kogda ya byl na voennoj sluzhbe, tak tam odin
pehotinec zastrelil kapitana. Zaryadil ruzh'e i poshel v
kancelyariyu. Tam skazali, chto emu v kancelyarii delat' nechego, a
on -- vse svoe: dolzhen, mol, govorit' s kapitanom. Kapitan
vyshel i lishil ego otpuska iz kazarmy, a on vzyal ruzh'e i -- bac
emu pryamo v serdce! Pulya probila kapitana naskvoz' da eshche
nadelala v kancelyarii bed: raskololo butylku s chernilami, i oni
zalili sluzhebnye bumagi.
-- A chto stalo s tem soldatom? -- sprosila minutu spustya
pani Myullerova, kogda SHvejk uzhe odevalsya.
-- Povesilsya na pomochah,-- otvetil SHvejk, chistya svoj
kotelok.-- Da pomochi-to byli ne ego, on ih vyprosil u tyuremnogo
storozha. U nego, deskat', shtany spadayut. Da i to skazat' -- ne
zhdat' zhe, poka tebya rasstrelyayut? Ono ponyatno, pani Myullerova, v
takom polozhenii hot' u kogo golova pojdet krugom! Tyuremnogo
storozha razzhalovali i vkatili emu shest' mesyacev, no on ih ne
otsidel, udral v SHvejcariyu i teper' propoveduet tam v kakoj-to
cerkvi. Nynche chestnyh lyudej malo, pani Myullerova. Dumaetsya mne,
chto ercgercog Ferdinand tozhe oshibsya v tom cheloveke, kotoryj ego
zastrelil. Uvidel nebos' etogo gospodina i podumal:
"Poryadochnyj, dolzhno byt', chelovek, raz menya privetstvuet". A
tot voz'mi, da i hlopni ego. Odnu vsadil ili neskol'ko?
-- Gazety pishut, chto ercgercog byl, kak resheto, sudar'.
Tot vypustil v nego vse patrony.
-- |to delaetsya chrezvychajno bystro, pani Myullerova.
Strashno bystro. Dlya takogo dela ya by kupil sebe brauning: na
vid igrushka, a iz nego mozhno v dva scheta perestrelyat' dvadcat'
ercgercogov, hot' toshchih, hot' tolstyh. Vprochem, mezhdu nami
govorya, pani Myullerova, v tolstogo ercgercoga vernee popadesh',
chem v toshchego. Vy, mozhet, pomnite, kak v Portugalii podstrelili
ihnego korolya? Vo kakoj byl tolstyj! Vy zhe ponimaete, toshchim
korol' ne budet... Nu, ya poshel v traktir "U chashi". Esli pridut
brat' ter'era, za kotorogo ya vzyal zadatok, to skazhite, chto ya
derzhu ego na svoej psarne za gorodom, chto nedavno podrezal emu
ushi i, poka ushi ne zazhivut, perevozit' shchenka nel'zya, a to ih
mozhno zastudit'. Klyuch ostav'te u privratnicy.
V traktire "U chashi" sidel tol'ko odin posetitel'. |to byl
agent tajnoj policii Bretshnejder. Traktirshchik Palivec myl
posudu, i Bretshnejder tshchetno pytalsya zavyazat' s nim ser'eznyj
razgovor.
Palivec slyl bol'shim grubiyanom. Kazhdoe vtoroe slovo u nego
bylo "zadnica" ili "der'mo". No on byl ves'ma nachitan i kazhdomu
sovetoval prochest', chto o poslednem predmete napisal Viktor
Gyugo, rasskazyvaya o tom, kak otvetila anglichanam staraya
napoleonovskaya gvardiya v bitve pri Vaterloo.
-- Horoshee leto stoit,-- zavyazyval Bretshnejder ser'eznyj
razgovor.
-- A vsemu etomu cena -- der'mo! -- otvetil Palivec,
ubiraya posudu v shkaf.
-- Nu i nadelali nam v Saraeve delov! -- so slaboj
nadezhdoj promolvil Bretshnejder.
-- V kakom "Saraeve"? -- sprosil Palivec.-- V nusel'skom
traktire, chto li? Tam draki kazhdyj den'. Izvestnoe delo --
Nusle!
-- V bosnijskom Saraeve, uvazhaemyj pan traktirshchik. Tam
zastrelili ercgercoga Ferdinanda. CHto vy na eto skazhete?
-- YA v takie dela ne lezu. Nu ih vseh v zadnicu s takimi
delami! -- vezhlivo otvetil pan Palivec, zakurivaya trubku.--
Nynche vmeshivat'sya v takie dela -- togo i glyadi slomaesh' sebe
sheyu. YA traktirshchik. Ko mne prihodyat, trebuyut piva, ya nalivayu. A
kakoe-to Saraevo, politika ili tam pokojnyj ercgercog -- nas
eto ne kasaetsya. Ne pro nas eto pisano. |to Pankracem pahnet.
Bretshnejder umolk i razocharovanno oglyadel pustoj traktir.
-- A kogda-to zdes' visel portret gosudarya imperatora,--
pomolchav, opyat' zagovoril on.-- Kak raz na tom meste, gde
teper' zerkalo.
-- Vy spravedlivo izvolili zametit',-- otvetil pan
Palivec,-- visel kogda-to. Da tol'ko gadili na nego muhi, tak ya
ubral ego na cherdak. Znaete, eshche pozvolit sebe kto-nibud' na
etot schet zamechanie, i posyplyutsya nepriyatnosti. Na koj chert mne
eto nado?
-- V etom Saraeve, dolzhno byt', skvernoe delo bylo? Kak vy
polagaete, uvazhaemyj?..
Na etot pryamo postavlennyj kovarnyj vopros pan Palivec
otvetil chrezvychajno ostorozhno:
-- Da, v eto vremya v Bosnii i Gercegovine strashnaya zhara.
Kogda ya tam sluzhil, my nashemu ober-lejtenantu to i delo led k
golove prikladyvali.
-- V kakom polku vy sluzhili, uvazhaemyj?
-- YA takih pustyakov ne pomnyu, nikogda ne interesovalsya
podobnoj merzost'yu,-- otvetil pan Palivec.-- Na etot schet ya ne
lyubopyten. Izlishnee lyubopytstvo vredit.
Tajnyj agent Bretshnejder okonchatel'no umolk, i ego
nahmurennoe lico poveselelo tol'ko s prihodom SHvejka, kotoryj,
vojdya v traktir, zakazal sebe chernogo piva, zametiv pri etom:
-- V Vene segodnya tozhe traur.
Glaza Bretshnejdera zagorelis' nadezhdoj, i on bystro
progovoril:
-- V Konopishte vyvesheno desyat' chernyh flagov.
-- Net, ih dolzhno byt' dvenadcat',-- skazal SHvejk, otpiv
iz kruzhki.
-- Pochemu vy dumaete, chto dvenadcat'? -- sprosil
Bretshnejder..
-- Dlya rovnogo scheta -- dyuzhina. Tak schitat' legche, da na
dyuzhinu i deshevle vyhodit,-- otvetil SHvejk.
Vocarilas' tishina, kotoruyu narushil sam SHvejk, vzdohnuv:
-- Tak, znachit, prikazal dolgo zhit', carstvo emu nebesnoe!
Ne dozhdalsya dazhe, poka budet imperatorom. Kogda ya sluzhil na
voennoj sluzhbe, odin general upal s loshadi i rasshibsya. Hoteli
emu pomoch', posadit' na konya, posmotreli, a on uzhe gotov --
mertvyj. A ved' metil v fel'dmarshaly. Na smotru eto s nim
sluchilos'. |ti smotry nikogda do dobra ne dovodyat. V Saraeve
nebos' tozhe byl kakoj-nibud' smotr. Pomnyu, kak-to na smotru u
menya na mundire ne hvatilo dvadcati pugovic, i za eto menya
posadili na chetyrnadcat' dnej v odinochku. I dva dnya ya, kak
Lazar', lezhal svyazannyj "kozlom". Na voennoj sluzhbe dolzhna byt'
disciplina -- bez nee nikto by i pal'cem dlya dela ne
poshevel'nul. Nash ober-lejtenant Makovec vsegda govoril:
"Disciplina, bolvany, neobhodima. Ne bud' discipliny, vy by,
kak obez'yany, po derev'yam lazili. Voennaya sluzhba iz vas, duraki
bezmozglye, lyudej sdelaet!" Nu, razve eto ne tak? Voobrazite
sebe skver, skazhem, na Karlovoj ploshchadi, i na kazhdom dereve
sidit po odnomu soldatu bez vsyakoj discipliny. |to menya uzhasno
pugaet.
-- Vse eto serby nadelali, v Saraeve-to,-- staralsya
napravit' razgovor Bretshnejder.
-- Oshibaetes',-- otvetil SHvejk.-- |to vse turki natvorili.
Iz-za Bosnii i Gercegoviny.
I SHvejk izlozhil svoj vzglyad na vneshnyuyu politiku Avstrii na
Balkanah: turki proigrali v tysyacha devyat'sot dvenadcatom godu
vojnu s Serbiej, Bolgariej i Greciej; oni hoteli, chtoby Avstriya
im pomogala, a kogda etot nomer u nih ne proshel -- zastrelili
Ferdinanda.
-- Ty turok lyubish'? -- obratilsya SHvejk k traktirshchiku
Palivcu.-- |tih nehristej? Ved' net?
-- Posetitel' kak posetitel',-- skazal Palivec, hot' by i
turok. Nam, traktirshchikam, do politiki nikakogo dela net.
Zaplati za pivo, sidi sebe v traktire i boltaj chto v golovu
vzbredet -- vot moe pravilo. Kto by ni prikonchil nashego
Ferdinanda, serb ili turok, katolik ili magometanin, anarhist
ili mladocheh,-- mne vse ravno.
-- Horosho, uvazhaemyj,-- promolvil Bretshnejder, opyat'
nachinaya teryat' nadezhdu, chto kto-nibud' iz dvuh popadetsya.-- No
soznajtes', chto eto bol'shaya poterya dlya Avstrii.
Vmesto traktirshchika otvetil SHvejk:
-- Konechno, poterya, sporu net. Uzhasnaya poterya. Ferdinanda
ne zamenish' kakim-nibud' bolvanom. No on dolzhen byl byt'
potolshche.
-- CHto vy hotite etim skazat'? -- ozhivilsya Bretshnejder.
-- CHto hochu skazat'? -- s ohotoj otvetil SHvejk.-- Vot chto.
Esli by on byl tolshche, to ego uzh davno by hvatil kondrashka, eshche
kogda on v Konopishte gonyalsya za staruhami, kotorye u nego v
imenii sobirali hvorost i griby. Bud' on tolshche, emu by ne
prishlos' umeret' takoj pozornoj smert'yu. Ved' podumat' tol'ko--
dyadya gosudarya imperatora, a ego pristrelili! |to zhe pozor, ob
etom trubyat vse gazety! Neskol'ko let nazad u nas v Budejovicah
na bazare sluchilas' nebol'shaya ssora: protknuli tam odnogo
torgovca skotom, nekoego Brzhetislava Lyudvika. A u nego byl syn
Boguslav,-- tak tot, byvalo, kuda ni pridet prodavat' porosyat,
nikto u nego nichego ne pokupaet. Kazhdyj, byvalo, govoril sebe:
"|to syn togo, kotorogo protknuli na bazare. Tozhe nebos'
poryadochnyj zhulik!" V konce koncov doveli parnya do togo, chto on
prygnul v Krumlove s mosta vo Vltavu, potom prishlos' ego ottuda
vytaskivat', prishlos' voskreshat', vodu iz nego vykachivat'... I
vse zhe on pomer na rukah u doktora, posle togo kak tot emu
vprysnul chego-to.
-- Strannoe, odnako, sravnenie,-- mnogoznachitel'no
proiznes Bretshnejder.-- Snachala govorite o Ferdinande, a potom
o torgovce skotom.
-- A kakoe tut sravnenie,-- vozrazil SHvejk.-- Bozhe
sohrani, chtoby ya vzdumal kogo-nibud' s kem-nibud' sravnivat'!
Von pan Palivec menya znaet, verno ved', chto ya nikogda nikogo ni
s kem ne sravnival? YA by tol'ko ne hotel byt' v shkure vdovy
ercgercoga. CHto ej teper' delat'? Deti osiroteli, imenie v
Konopishte bez hozyaina. Vyhodit' za vtorogo ercgercoga? CHto
tolku? Poedet opyat' s nim v Saraevo i vtoroj raz ovdoveet...
Vot, naprimer, v Zlive, bliz Glubokoj, neskol'ko let tomu nazad
zhil odin lesnik s etakoj bezobraznoj familiej -- Pindyur.
Zastrelili ego brakon'ery, i ostalas' posle nego vdova s dvumya
det'mi. CHerez god ona vyshla zamuzh opyat' za lesnika, Pepika
SHallovica iz Mylovar, nu i togo tozhe kak-to raz prihlopnuli.
Vyshla ona v tretij raz opyat' za lesnika i govorit: "Bog troicu
lyubit. Esli uzh teper' ne povezet, ne znayu, chto i delat'".
Ponyatno, i etogo zastrelili, a u nee uzhe ot etih lesnikov
kruglym schetom bylo shestero detej. Poshla ona v kancelyariyu
samogo knyazya, v Glubokuyu, i plakalas' tam, kakoe s etimi
lesnikami prinyala muchenie. Togda ej porekomendovali vyjti za
YAresha, storozha s Razhickoj zaprudy. I -- chto by vy dumali? --
ego tozhe utopili vo vremya rybnoj lovli! I ot nego ona tozhe
prizhila dvuh detej. Potom ona vyshla zamuzh za konovala iz
Vodnyan, a tot kak-to noch'yu stuknul ee toporom i dobrovol'no sam
o sebe zayavil. Kogda ego potom pri okruzhnom sude v Piseke
veshali, on ukusil svyashchennika za nos i zayavil, chto voobshche ni o
chem ne sozhaleet, da skazal eshche chto-to ochen' skvernoe pro
gosudarya imperatora.
-- A vy ne znaete, chto on pro nego skazal? -- golosom,
polnym nadezhdy, sprosil Bretshnejder.
-- |togo ya vam skazat' ne mogu, etogo eshche nikto ne
osmelilsya povtorit'. No, govoryat, ego slova byli takie uzhasnye,
chto odin sudejskij chinovnik, kotoryj prisutstvoval tam, s uma
spyatil, i ego eshche do sih por derzhat v izolyacii, chtoby nichego ne
vyshlo naruzhu. |to ne bylo obychnoe oskorblenie gosudarya
imperatora, kakie sp'yana delayutsya.
-- A kakie oskorbleniya gosudaryu imperatoru delayutsya
sp'yana? -- sprosil Bretshnejder.
-- Proshu vas, gospoda, peremenite temu,-- vmeshalsya
traktirshchik Palivec.-- YA, znaete, etogo ne lyublyu. Sbrehnut
kakuyu-nibud' erundu, a potom cheloveku nepriyatnosti.
-- Kakie oskorbleniya nanosyatsya gosudaryu imperatoru sp'yana?
-- peresprosil SHvejk.-- Vsyakie. Napejtes', velite sygrat' vam
avstrijskij gimn, i sami uvidite, skol'ko nagovorite. Stol'ko
nasochinite o gosudare imperatore, chto, esli by lish' polovina
byla pravda, hvatilo by emu pozoru na vsyu zhizn'. A on, starik,
po pravde skazat', etogo ne zasluzhil. Primite vo vnimanie: syna
Rudol'fa on poteryal vo cvete let, polnogo sil, zhenu Elizavetu u
nego protknuli napil'nikom, potom ne stalo ego brata YAna Orta,
a brata -- meksikanskogo imperatora-- v kakoj-to kreposti
postavili k stenke. A teper' na starosti let u nego dyadyu
podstrelili. Nuzhno zheleznye nervy imet'. I posle vsego etogo
kakoj-nibud' zabuldyga vspomnit o nem i nachnet ponosit'. Esli
teper' chto-nibud' razrazitsya, pojdu dobrovol'cem i budu sluzhit'
gosudaryu imperatoru do poslednej kapli krovi! -- SHvejk
osnovatel'no hlebnul piva i prodolzhal: -- Vy dumaete, chto
gosudar' imperator vse eto tak ostavit? Ploho vy ego znaete.
Vojna s turkami nepremenno dolzhna byt'. "Ubili moego dyadyu, tak
vot vam po morde!" Vojna budet, eto kak pit' dat'. Serbiya i
Rossiya v etoj vojne nam pomogut. Budet draka!
V moment svoego prorochestva SHvejk byl prekrasen. Ego
dobrodushnoe lico vdohnovenno siyalo, kak polnaya luna. Vse u nego
vyhodilo prosto i yasno.
-- Mozhet stat'sya,-- prodolzhal on risovat' budushchee
Avstrii,-- chto na nas v sluchae vojny s Turciej napadut nemcy.
Ved' nemcy s turkami zaodno. |to takie merzavcy, drugih takih v
mire ne syshchesh'. No my mozhem zaklyuchit' soyuz s Franciej, kotoraya
s sem'desyat pervogo goda tochit zuby na Germaniyu, i vse pojdet
kak po maslu. Vojna budet, bol'she ya vam ne skazhu nichego.
Bretshnejder vstal i torzhestvenno proiznes:
-- Bol'she vam govorit' i ne nado. Projdemte so mnoyu na
paru slov v koridor.
SHvejk vyshel za agentom tajnoj policii v koridor, gde ego
zhdal nebol'shoj syurpriz: sobutyl'nik pokazal emu orla i zayavil,
chto SHvejk arestovan i on nemedlenno otvedet ego v policiyu.
SHvejk pytalsya ob®yasnit', chto tut, po-vidimomu, vyshla oshibka,
tak kak on sovershenno nevinen i ne obmolvilsya ni edinym slovom,
kotoroe moglo by kogo-nibud' oskorbit'.
No Bretshnejder na eto zayavil, chto SHvejk sovershil neskol'ko
prestuplenij, sredi kotoryh imela mesto i gosudarstvennaya
izmena.
Potom oba vernulis' v traktir, i SHvejk skazal Palivcu:
-- YA pil pyat' kruzhek piva i s®el paru sosisok s rogalikom.
Dajte mne eshche ryumochku slivyanki. I mne uzhe pora idti, tak kak ya
arestovan.
Bretshnejder pokazal Palivcu svoego orla, s minutu glyadel
na traktirshchika i potom sprosil:
-- Vy zhenaty?
-- Da.
-- A mozhet vasha zhena vesti delo vmesto vas?
-- Mozhet.
-- Togda vse v poryadke, uvazhaemyj,-- veselo skazal
Bretshnejder.-- Pozovite vashu suprugu i peredajte ej vse dela.
Vecherom za vami priedem.
-- Ne trevozh'sya,-- uteshal Palivca SHvejk.-- YA arestovan
vsego tol'ko za gosudarstvennuyu izmenu.
-- No ya-to za chto? -- zanyl Palivec.-- Ved' ya byl tak
ostorozhen!
Bretshnejder usmehnulsya i s pobedonosnym vidom poyasnil:
-- Za to, chto vy skazali, budto na gosudarya imperatora
gadili muhi. Vam etogo gosudarya imperatora vyshibut iz golovy.
SHvejk pokinul traktir "U chashi" v soprovozhdenii agenta
tajnoj policii. Kogda oni vyshli na ulicu, SHvejk, zaglyadyvaya emu
v lico, sprosil so svoej obychnoj dobrodushnoj ulybkoj:
-- Mne sojti s trotuara?
-- Zachem?
-- Raz ya arestovan, to ne imeyu prava hodit' po trotuaru. YA
tak polagayu.
Vhodya v vorota policejskogo upravleniya, SHvejk zametil:
-- Slavno proveli vremya! Vy chasto byvaete "U chashi"?
V to vremya kak SHvejka veli v kancelyariyu policii, v
traktire "U chashi" pan Palivec peredaval dela svoej plachushchej
zhene, svoeobrazno uteshaya ee:
-- Ne plach', ne revi! CHto oni mogut mne sdelat' za
obgazhennyj portret gosudarya imperatora?
Tak ocharovatel'no i milo vstupil v mirovuyu vojnu bravyj
soldat SHvejk. Istorikov zainteresuet, kak sumel on stol' daleko
zaglyanut' v budushchee. Esli pozdnee sobytiya razvernulis' ne
sovsem tak, kak on izlagal "U chashi", to my dolzhny imet' v vidu,
chto SHvejk ne poluchil nuzhnogo diplomaticheskogo obrazovaniya.
Glava II. BRAVYJ SOLDAT SHVEJK V POLICEJSKOM UPRAVLENII
Saraevskoe pokushenie napolnilo policejskoe upravlenie
mnogochislennymi zhertvami. Ih privodili odnu za drugoj, i starik
inspektor, vstrechaya ih v kancelyarii dlya priema arestovannyh,
dobrodushno govoril:
-- |tot Ferdinand vam dorogo obojdetsya!
Kogda SHvejka zaperli v odnu iz beschislennyh kamer v pervom
etazhe, on nashel tam obshchestvo iz shesti chelovek. Pyatero sideli
vokrug stola, a v uglu na kojke, kak by storonyas' vseh, sidel
shestoj -- muzhchina srednih let. SHvejk nachal rassprashivat' odnogo
za drugim, za chto kogo posadili. Ot vseh pyati, sidevshih za
stolom, on poluchil pochti odin i tot zhe otvet.
-- Iz-za Saraeva.
-- Iz-za Ferdinanda.
-- Iz-za ubijstva ercgercoga.
-- Za Ferdinanda.
-- Za to, chto v Saraeve prikonchili ercgercoga.
SHestoj,-- on vseh storonilsya,-- zayavil, chto ne zhelaet
imet' s etimi pyat'yu nichego obshchego, chtoby na nego ne palo
podozreniya,-- on sidit tut vsego lish' za popytku ubijstva
golickogo mel'nika s cel'yu grabezha.
SHvejk podsel k obshchestvu zagovorshchikov, kotorye uzhe v
desyatyj raz rasskazyvali drug drugu, kak popali v tyur'mu.
Vse, krome odnogo, byli shvacheny libo v traktire, libo v
vinnom pogrebke, libo v kafe. Isklyuchenie sostavlyal neobychajno
tolstyj gospodin s zaplakannymi glazami v ochkah; on byl
arestovan u sebya na kvartire, potomu chto za dva dnya do
saraevskogo pokusheniya zaplatil po schetu za dvuh serbskih
studentov-tehnikov "U Brejshki", a krome togo, agent Briksi
videl ego, p'yanogo, v obshchestve etih studentov v "Monmartre" na
Rzhetezovoj ulice, gde, kak prestupnik sam podtverdil v
protokole svoej podpis'yu, on tozhe platil za nih po schetu.
Na predvaritel'nom sledstvii v policejskom uchastke na vse
voprosy on vopil odnu i tu zhe stereotipnuyu frazu:
-- U menya pischebumazhnyj magazin!
Na chto poluchal takoj zhe stereotipnyj otvet:
-- |to dlya vas ne opravdanie.
Drugoj, nebol'shogo rosta gospodin, s kotorym ta zhe
nepriyatnost' proizoshla v vinnom pogrebke, byl prepodavatelem
istorii. On izlagal hozyainu etogo pogrebka istoriyu raznyh
pokushenij. Ego arestovali v tot moment, kogda on, zakanchivaya
obshchij psihologicheskij analiz pokusheniya, ob®yavil:
-- Ideya pokusheniya prosta, kak kolumbovo yajco.
-- Kak to, chto vas zhdet Pankrac,-- dopolnil ego vyvod
policejskij komissar pri doprose.
Tretij zagovorshchik byl predsedatelem blagotvoritel'nogo
kruzhka v Godkovichkah "Dobrolyub". V den', kogda bylo proizvedeno
pokushenie, "Dobrolyub" ustroil v sadu gulyan'e s muzykoj. Prishel
zhandarmskij vahmistr i potreboval, chtoby uchastniki razoshlis',
tak kak Avstriya v traure. Na eto predsedatel' "Dobrolyubah
dobrodushno skazal:
-- Podozhdite minutochku, vot tol'ko doigrayut "Gej,
slavyane".
Teper' on sidel povesiv golovu i prichital:
-- V avguste sostoyatsya perevybory prezidiuma. Esli k tomu
vremeni ya ne popadu domoj, mozhet sluchit'sya, chto menya ne
vyberut. Menya uzhe desyat' raz podryad izbirali predsedatelem.
Takogo pozora ya ne perezhivu.
Udivitel'nuyu shtuku sygral pokojnik Ferdinand s chetvertym
arestovannym, o kotorom sleduet skazat', chto eto byl chelovek
otkrytogo haraktera i bezuprechnoj chestnosti. Celyh dva dnya on
izbegal vsyakih razgovorov o Ferdinande i tol'ko vecherom v kafe
za "mar'yazhem", pobiv trefovogo korolya kozyrnoj bubnovoj
semerkoj, skazal:
-- Sem' pulek, kak v Saraeve!
U pyatogo, kotoryj, kak on sam priznalsya, sidit "iz-za
etogo samogo ubijstva ercgercoga v Saraeve", eshche do sih por ot
uzhasa volosy stoyali dybom i byla vz®eroshena boroda, tak chto ego
golova napominala mordu lohmatogo pinchera. On byl arestovan v
restorane, gde ne vymolvil ni edinogo slova, etot dazhe ne chital
gazet ob ubijstve Ferdinanda: v polnom odinochestve on sidel u
stola, kak vdrug k nemu podoshel kakoj-to gospodin, sel naprotiv
i bystro sprosil:
-- CHitali ob etom?
-- Ne chital.
-- Znaete pro eto?
-- Ne znayu.
-- A znaete, v chem delo?
-- Ne znayu i znat' ne zhelayu.
-- Vse-taki eto dolzhno bylo by vas interesovat'.
-- Ne znayu, chto dlya menya tam interesnogo. YA vykuryu sigaru,
vyp'yu neskol'ko kruzhek piva i pouzhinayu. A gazet ne chitayu.
Gazety vrut. Zachem sebe nervy portit'?
-- Znachit, vas ne interesuet dazhe eto saraevskoe ubijstvo?
-- Menya voobshche nikakie ubijstva ne interesuyut. Bud' to v
Prage, v Vene, v Saraeve ili v Londone. Na to est'
sootvetstvuyushchie uchrezhdeniya, sudy i policiya. Esli kogo gde
ub'yut, znachit tak emu i nado. Ne bud' bolvanom i ne davaj sebya
ubivat'.
Na tom razgovor i okonchilsya. S etogo momenta cherez kazhdye
pyat' minut on tol'ko gromko uveryal:
-- YA ne vinoven, ya ne vinoven!
S etimi slovami on voshel v vorota policejskogo upravleniya.
I to zhe samoe on budet tverdit', kogda ego povezut v prazhskij
ugolovnyj sud. S etimi slovami on vojdet i v svoyu tyuremnuyu
kameru.
Vyslushav eti strashnye istorii gosudarstvennyh izmennikov,
SHvejk schel umestnym raz®yasnit' zaklyuchennym vsyu beznadezhnost' ih
polozheniya.
-- Nashe delo dryan',-- nachal on slova utesheniya.-- |to
nepravda, budto vam, vsem nam nichego za eto ne budet. Na chto zhe
togda policiya, kak ne dlya togo, chtoby nakazyvat' nas za nash
dlinnyj yazyk? Raz nastupilo takoe trevozhnoe vremya, chto strelyayut
v ercgercogov, tak nechego udivlyat'sya, chto tebya vedut v policiyu.
Vse eto dlya shika, chtoby Ferdinandu pered pohoronami sdelat'
reklamu. CHem bol'she nas zdes' naberetsya, tem luchshe dlya nas:
veselee budet. Kogda ya sluzhil na voennoj sluzhbe, u nas kak-to
posadili polroty. A skol'ko nevinnyh lyudej osuzhdeno ne tol'ko
na voennoj sluzhbe, no i grazhdanskimi sudami! Pomnyu, kak-to odnu
zhenshchinu osudili za to, chto ona udavila svoih novorozhdennyh
bliznecov. Hotya ona klyalas', chto ne mogla zadushit' bliznecov,
potomu chto u nee rodilas' tol'ko odna devochka, kotoruyu ej
sovsem bezboleznenno udalos' pridushit', ee vse-taki osudili za
ubijstvo dvuh chelovek. Ili voz'mem, k primeru, togo nevinnogo
cygana iz Zabeglic, chto vlomilsya v melochnuyu lavochku v noch' pod
rozhdestvo: on klyalsya, chto zashel pogret'sya, no eto emu ne
pomoglo. Uzh koli popal v ruki pravosudiya -- delo ploho. Ploho,
da nichego ne popishesh'. Vse-taki nado priznat',-- ne vse lyudi
takie merzavcy, kak o nih mozhno podumat'. No kak nynche otlichish'
poryadochnogo cheloveka ot prohvosta, osobenno v takoe ser'eznoe
vremya, kogda vot dazhe uhlopali Ferdinanda? U nas tozhe, kogda ya
byl na voennoj sluzhbe v Budejovicah, zastrelili raz sobaku v
lesu za placem dlya uprazhnenij. A sobaka byla kapitanova. Kogda
kapitan ob etom uznal, on vyzval nas vseh, vystroil i govorit:
"Pust' vyjdet vpered kazhdyj desyatyj". Samo soboyu razumeetsya, ya
okazalsya desyatym. Stali po stojke "smirno" i "ne morgni".
Kapitan rashazhivaet pered nami i oret: "Brodyagi! Moshenniki!
Svolochi! Gieny pyatnistye! Vseh by vas za etogo psa v karcer
ukatat'! Lapshu iz vas sdelat'! Perestrelyat'! Nadelat' iz vas
otbivnyh kotlet! YA vam spusku ne dam, vseh na dve nedeli bez
otpuska!.." Vidite, togda delo shlo o sobachonke, a teper' o
samom ercgercoge. Tut nado nagnat' strahu, chtoby traur byl chto
nado.
-- YA ne vinoven, ya ne vinoven! -- povtoryal vz®eroshennyj
chelovek.
-- Iisus Hristos byl tozhe nevinen, a ego vse zhe raspyali.
Nigde nikogda nikto ne interesovalsya sud'boj nevinnogo
cheloveka. "Maul halten und weiter dienen" / ' Derzhi yazyk za
zubami i sluzhi (nem.). CHitatel' dolzhen imet' v vidu, chto SHvejk
i nekotorye drugie geroi v romane po-nemecki, pol'ski,
vengerski govoryat nepravil'no./, kak govarivali nam na voennoj
sluzhbe. |to samoe razlyubeznoe delo.
SHvejk leg na kojku i spokojno zasnul.
Mezhdu tem priveli dvuh novichkov. Odin iz nih byl bosniec.
On hodil po kamere, skrezhetal zubami i posle kazhdogo slova
materno rugalsya. Ego muchila mysl', chto v policejskom upravlenii
u nego propadet lotok s tovarom. Vtorym byl traktirshchik Palivec,
kotoryj, uvidav SHvejka, razbudil ego i tragicheskim golosom
voskliknul:
-- YA uzhe zdes'!
SHvejk serdechno pozhal emu ruku i skazal:
-- Ochen' priyatno. YA znal, chto tot gospodin sderzhit slovo,
raz obeshchal, chto za vami pridut. Takaya tochnost' -- veshch' horoshaya.
No Palivec zayavil, chto takoj tochnosti cena -- der'mo, i
shepotom sprosil SHvejka, ne vory li ostal'nye arestovannye: emu
kak traktirshchiku eto mozhet povredit'.
SHvejk raz®yasnil, chto vse, krome odnogo, kotoryj posazhen za
popytku ubijstva golickogo mel'nika s cel'yu ogrableniya,
prinadlezhat k ih kompanii: sidyat iz-za ercgercoga.
Palivec obidelsya i zayavil, chto on zdes' ne iz-za kakogo-to
bolvana ercgercoga, a iz-za samogo gosudarya imperatora. I tak
kak vse ostal'nye zainteresovalis' etim, on rasskazal im o tom,
kak muhi zagadili gosudarya imperatora.
-- Zamarali mne ego, bestii,-- zakonchil on opisanie svoih
zloklyuchenij,-- i pod konec doveli menya do tyur'my. YA etogo muham
tak ne spushchu! -- dobavil on ugrozhayushche.
SHvejk opyat' zavalilsya spat', no spal nedolgo, tak kak za
nim prishli, chtoby otvesti na dopros.
Itak, podnimayas' po lestnice v tret'e otdelenie, SHvejk
bezropotno nes svoj krest na Golgofu i ne zamechal svoego
muchenichestva. Prochitav nadpis': "Plevat' v koridore
vospreshchaetsya", SHvejk poprosil u storozha razresheniya plyunut' v
plevatel'nicu i, siyaya svoej prostotoj, vstupil v kancelyariyu so
slovami:
-- Dobryj vecher vsej chestnoj kompanii!
Vmesto otveta kto-to dal emu pod rebra i podtolknul k
stolu, za kotorym sidel gospodin s holodnym chinovnich'im licom,
vyrazhayushchim zverskuyu svirepost', slovno on tol'ko chto soshel so
stranicy knigi Lombrozo "Tipy prestupnikov".
On krovozhadno posmotrel na SHvejka i skazal:
-- Ne prikidyvajtes' idiotom.
-- Nichego ne podelaesh',-- ser'ezno otvetil SHvejk.-- Menya
za idiotizm osvobodili ot voennoj sluzhby. Osoboj komissiej ya
oficial'no priznan idiotom. YA -- oficial'nyj idiot.
Gospodin s licom prestupnika zaskrezhetal zubami.
-- Pred®yavlennye vam obvineniya i sovershennye vami
prestupleniya svidetel'stvuyut o tom, chto vy v polnom ume i
zdravoj pamyati.
I on tut zhe perechislil SHvejku celyj ryad raznoobraznyh
prestuplenij, nachinaya s gosudarstvennoj izmeny i konchaya
oskorbleniem ego velichestva i chlenov carstvuyushchego doma. Sredi
etoj kuchi prestuplenij vydelyalos' odobrenie ubijstva ercgercoga
Ferdinanda; otsyuda othodila vetv' k novym prestupleniyam, mezhdu
kotorymi yarko blistalo podstrekatel'stvo k myatezhu, poskol'ku
vse eto proishodilo v obshchestvennom meste.
-- CHto vy na eto skazhete? -- pobedonosno sprosil gospodin
so zverinymi chertami lica.
-- |togo vpolne dostatochno,-- nevinno otvetil SHvejk.--
Izlishestvo vredit.
-- Vot vidite, vy zhe sami priznaete...
-- YA vse priznayu. Strogost' dolzhna byt'. Bez strogosti
nikto by nichego ne dostig. |to, znaete, kogda ya sluzhil na
voennoj sluzhbe...
-- Molchat'! -- kriknul policejskij komissar na SHvejka.--
Otvechajte tol'ko, kogda vas sprashivayut! Ponimaete?
-- Kak ne ponyat',-- soglasilsya SHvejk.-- Osmelyus' dolozhit',
ponimayu i vo vsem, chto vy izvolite skazat', sumeyu razobrat'sya.
-- S kem sostoite v snosheniyah?
-- So svoej sluzhankoj, vasha milost'.
-- A net li u vas kakih-libo znakomstv v zdeshnih
politicheskih krugah?
-- Kak zhe, vasha milost'. Pokupayu vechernij vypusk
"Nacional'noj politiki", "suchku".
-- Von! -- zarevel gospodin so zverskim vyrazheniem lica.
Kogda SHvejka vyvodili iz kancelyarii, on skazal:
-- Spokojnoj nochi, vasha milost'.
Vernuvshis' v svoyu kameru, SHvejk soobshchil arestovannym, chto
eto ne dopros, a smeh odin: nemnozhko na vas pokrichat, a pod
konec vygonyat.
-- Ran'she,-- zametil SHvejk,-- byvalo kuda huzhe. CHital ya v
kakoj-to knige, chto obvinyaemye, chtoby dokazat' svoyu
nevinovnost', dolzhny byli hodit' bosikom po raskalennomu zhelezu
i pit' rasplavlennyj svinec. A kto ne hotel soznat'sya, tomu na
nogi nadevali ispanskie sapogi i podnimali na dybu ili zhgli
pozharnym fakelom boka, vrode togo kak eto sdelali so svyatym
YAnom Nepomuckim. Tot, govoryat, tak oral pri etom, slovno ego
nozhom rezali, i ne perestal revet' do teh por, poka ego v
nepromokaemom meshke ne sbrosili s |lishkina mosta. Takih sluchaev
propast'. A potom cheloveka chetvertovali ili zhe sazhali na kol
gde-nibud' vozle Nacional'nogo muzeya. Esli zhe prestupnika
prosto brosali v podzemel'e, na golodnuyu smert', to takoj
schastlivchik chuvstvoval sebya kak by zanovo rodivshimsya. Teper'
sidet' v tyur'me -- odno udovol'stvie! -- pohvalival SHvejk.--
Nikakih chetvertovanij, nikakih kolodok. Kojka u nas est', stol
est', lavki est', mesta mnogo, pohlebka nam polagaetsya, hleb
dayut, zhban vody prinosyat, othozhee mesto pod samym nosom. Vo
vsem viden progress. Dalekovato, pravda, hodit' na dopros -- po
trem lestnicam podnimat'sya na sleduyushchij etazh, no zato na
lestnicah chisto i ozhivlenno. Odnogo vedut syuda, drugogo-- tuda.
Tut molodoj, tam starik, muzhchiny, zhenshchiny. Raduesh'sya, chto ty po
krajnej mere zdes' ne odinok. Vsyak spokojno idet svoej dorogoj,
i ne prihoditsya boyat'sya, chto emu v kancelyarii skazhut: "My
posoveshchalis', i zavtra vy budete chetvertovany ili sozhzheny, po
vashemu sobstvennomu vyboru". |to byl tyazhelyj vybor! YA dumayu,
gospoda, chto na mnogih iz nas v takoj moment nashel by stolbnyak.
Da, teper' usloviya uluchshilis' v nashu pol'zu.
Edva SHvejk konchil svoyu zashchitnuyu rech' v pol'zu sovremennogo
tyuremnogo zaklyucheniya, kak nadziratel' otkryl dver' i kriknul:
-- SHvejk, oden'tes' i idite na dopros!
-- YA odenus',-- otvetil SHvejk.-- Protiv etogo ya nichego ne
imeyu. No boyus', chto tut kakoe-to nedorazumenie. Menya uzhe raz
vygnali s doprosa. I, krome togo, ya boyus', kak by ostal'nye
gospoda, kotorye tut sidyat, ne rasserdilis' na menya za to, chto
ya idu uzhe vo vtoroj raz, a oni eshche ni razu za etot vecher ne
byli. Oni mogut byt' na menya v pretenzii.
-- Vylezti i ne trepat'sya! -- posledoval otvet na
proyavlennoe SHvejkom dzhentl'menstvo.
SHvejk opyat' ochutilsya pered gospodinom s licom prestupnika,
kotoryj bezo vsyakih okolichnostej sprosil ego tverdo i
reshitel'no.
-- Vo vsem priznaetes'?
SHvejk ustavil svoi dobrye golubye glaza na neumolimogo
cheloveka i myagko skazal:
-- Esli vy zhelaete, vasha milost', chtoby ya priznalsya, tak ya
priznayus'. Mne eto ne povredit. No esli vy skazhete: "SHvejk, ni
v chem ne soznavajtes'",-- ya budu vykruchivat'sya do poslednego
izdyhaniya.
Strogij gospodin napisal chto-to na akte i, podavaya SHvejku
pero, skazal emu, chtoby tot podpisalsya.
I SHvejk podpisal pokazaniya Bretshnejdera so sleduyushchim
dopolneniem:
"Vse vysheukazannye obvineniya protiv menya priznayu
spravedlivymi.
Jozef SHvejk".
Podpisav bumagu, SHvejk obratilsya k strogomu gospodinu:
-- Eshche chto-nibud' podpisat'? Ili mne prijti utrom?
-- Utrom vas otvezut v ugolovnyj sud,-- posledoval otvet.
-- A v kotorom chasu, vasha milost', chtoby, bozhe upasi,
kak-nibud' ne prospat'?
-- Von! -- razdalsya vo vtoroj raz rev po tu storonu stola.
Vozvrashchayas' k svoemu novomu, ogorozhennomu zheleznoj
reshetkoj ochagu, SHvejk skazal soprovozhdavshemu ego konvojnomu:
-- Tut vse idet kak po pisanomu.
Kak tol'ko za SHvejkom zaperli dver', tovarishchi po
zaklyucheniyu zasypali ego raznoobraznymi voprosami, na kotorye
SHvejk yasno i chetko otvetil:
-- YA siyu minutu soznalsya, chto, mozhet byt', eto ya ubil
ercgercoga Ferdinanda.
SHest' chelovek v uzhase spryatalis' pod vshivye odeyala.
Tol'ko bosniec skazal:
-- Privetstvuyu!
Ukladyvayas' na kojku, SHvejk zametil:
-- Glupo, chto u nas net budil'nika.
Utrom ego vse-taki razbudili i bez budil'nika i rovno v
shest' chasov v tyuremnoj karete otvezli v oblastnoj ugolovnyj
sud.
-- Pozdnyaya ptichka glaza prodiraet, a rannyaya nosok
prochishchaet,-- skazal svoim sputnikam SHvejk, kogda "zelenyj
Anton" vyezzhal iz vorot policejskogo upravleniya.
Glava III. SHVEJK PERED SUDEBNYMI VRACHAMI
CHistye, uyutnye komnatki oblastnogo ugolovnogo suda
proizveli na SHvejka samoe blagopriyatnoe vpechatlenie: vybelennye
steny, chernye nachishchennye reshetki i sam tolstyj pan Demertini,
starshij nadziratel' podsledstvennoj tyur'my, s fioletovymi
petlicami i kantom na formennoj shapochke. Fioletovyj cvet
predpisan ne tol'ko zdes', no i pri vypolnenii cerkovnyh
obryadov v velikopostnuyu sredu i v strastnuyu pyatnicu.
Povtorilas' znamenitaya istoriya rimskogo vladychestva nad
Ierusalimom. Arestovannyh vyvodili i stavili pered sudom
Pilatov 1914 goda vnizu v podvale, a sledovateli, sovremennye
Pilaty, vmesto togo chtoby chestno umyt' ruki, posylali k
"Tessigu" za zharkim pod sousom iz krasnogo perca i za
pl'zenskim pivom i otpravlyali novye i novye obvinitel'nye
materialy v gosudarstvennuyu prokuraturu.
Zdes' v bol'shinstve sluchaev ischezala vsyakaya logika i
pobezhdal paragraf, dushil paragraf, idiotstvoval paragraf,
fyrkal paragraf, smeyalsya paragraf, ugrozhal paragraf, ubival i
ne proshchal paragraf. |to byli zhonglery zakonami, zhrecy mertvoj
bukvy zakona, pozhirateli obvinyaemyh, tigry avstrijskih
dzhunglej, rasschityvayushchie svoj pryzhok na obvinyaemogo soglasno
chislu paragrafov.
Isklyuchenie sostavlyali neskol'ko chelovek (tochno tak zhe, kak
i v policejskom upravlenii), kotorye ne prinimali zakon
vser'ez. Ibo i mezhdu plevelami vsegda najdetsya pshenica.
K odnomu iz takih gospod priveli na dopros SHvejka. |to byl
pozhiloj dobrodushnyj chelovek; rasskazyvayut, chto kogda-to,
doprashivaya izvestnogo ubijcu Valesha, on to i delo predlagal
emu: "Pozhalujsta, prisazhivajtes', pan Valesh, vot kak raz
svobodnyj stul".
Kogda vveli SHvejka, sud'ya so svojstvennoj emu lyubeznost'yu
poprosil ego sest' i skazal:
-- Tak vy, znachit, tot samyj pan SHvejk?
-- YA dumayu, chto im i dolzhen byt',-- otvetil SHvejk,-- raz
moj batyushka byl SHvejk i mamen'ka zvalas' pani SHvejkova. YA ne
mogu ih pozorit', otrekayas' ot svoej familii.
Lyubeznaya ulybka skol'znula po licu sudebnogo sledovatelya.
-- Horoshen'kih del vy tut ponadelali! Na sovesti u vas
mnogo koe-chego.
-- U menya vsegda mnogo koe-chego na sovesti,-- otvetil
SHvejk, ulybayas' lyubeznee, chem sam gospodin sudebnyj
sledovatel'.-- U menya na sovesti, mozhet, eshche pobol'she, chem u
vas, vasha milost'.
-- |to vidno iz protokola, kotoryj vy podpisali,-- ne
menee lyubeznym tonom prodolzhal sudebnyj sledovatel'.-- A na vas
v policii ne okazyvali davleniya?
-- Da chto vy, vasha milost'. YA sam ih sprosil, dolzhen li
eto podpisyvat', i, kogda mne skazali podpisat', ya poslushalsya.
Ne drat'sya zhe mne s nimi iz-za moej sobstvennoj podpisi. Pol'zy
by eto, bezuslovno, ne prineslo. Vo vsem dolzhen byt' poryadok.
-- A chto, pan SHvejk, vy vpolne zdorovy?
-- Sovershenno zdorov -- tak, pozhaluj, skazat' nel'zya, vasha
milost', u menya revmatizm, natirayus' opodel'dokom.
Starik opyat' lyubezno ulybnulsya.
-- A chto by vy skazali, esli by my vas napravili k
sudebnym vracham?
-- YA dumayu, mne ne tak uzh ploho, chtoby gospoda vrachi
tratili na menya vremya. Menya uzhe osvidetel'stvoval odin doktor v
policejskom upravlenii, net li u menya trippera.
-- Znaete chto, pan SHvejk, my vse-taki popytaemsya
obratit'sya k sudebnym vracham. Podberem horoshuyu komissiyu,
posadim vas v predvaritel'noe zaklyuchenie, a vy tem vremenem
otdohnete kak sleduet. Eshche odin vopros. Iz protokola sleduet,
chto vy rasprostranyali sluhi o tom, budto skoro razrazitsya
vojna?
-- Razrazitsya, vasha milost' gospodin sovetnik, ochen' skoro
razrazitsya.
-- Ne stradaete li vy paduchej?
-- Izvinyayus', net. Pravda, odin raz ya chut' bylo ne upal na
Karlovoj ploshchadi, kogda menya zadel avtomobil'. No eto sluchilos'
mnogo let tomu nazad.
Na etom dopros zakonchilsya. SHvejk podal sudebnomu
sledovatelyu ruku i, vernuvshis' v svoyu kameru, soobshchil svoim
sosedyam:
-- Nu vot, stalo byt', iz-za ubijstva ercgercoga
Ferdinanda menya osmotryat sudebnye doktora.
-- Menya tozhe osmatrivali sudebnye vrachi,-- skazal molodoj
chelovek,-- kogda ya za krazhu kovrov predstal pered prisyazhnymi.
Priznali menya slaboumnym. Teper' ya propil parovuyu molotilku, i
mne za eto nichego ne budet. Vchera moj advokat skazal, chto esli
uzh menya odin raz priznali slaboumnym, to eto prigoditsya na vsyu
zhizn'.
-- YA etim sudebnym vracham niskol'ko ne veryu,-- zametil
gospodin intelligentnogo vida.-- Kogda ya zanimalsya poddelkoj
vekselej, to na vsyakij sluchaj hodil na lekcii professora
Geveroha. Potom menya pojmali, i ya simuliroval paralitika v
tochnosti tak, kak ih opisyval professor Geveroh: ukusil odnogo
sudebnogo vracha iz komissii v nogu, vypil chernila iz
chernil'nicy i na glazah u vsej komissii, prostite, gospoda, za
neskromnost', nadelal v uglu. No kak raz za to, chto ya prokusil
ikru odnogo iz chlenov etoj komissii, menya priznali sovershenno
zdorovym, i eto menya pogubilo.
-- YA etih osmotrov sovershenno ne boyus',-- zayavil SHvejk.--
Na voennoj sluzhbe menya osmatrival odin veterinar, i konchilos'
vse ochen' horosho.
-- Sudebnye doktora-- stervy!-- otozvalsya skryuchennyj
chelovechek.-- Nedavno na moem lugu sluchajno vykopali skelet, i
sudebnye vrachi zayavili, chto etot chelovek sorok let tomu nazad
skonchalsya ot udara kakim-to tupym orudiem po golove. Mne
tridcat' vosem' let, a menya posadili, hotya u menya est'
svidetel'stvo o kreshchenii, vypiska iz metricheskoj knigi i
svidetel'stvo o propiske.
-- YA dumayu,-- skazal SHvejk,-- chto na vse nado smotret'
bespristrastno. Kazhdyj mozhet oshibit'sya, a esli o chem-nibud'
ochen' dolgo razmyshlyat', uzh navernyaka oshibesh'sya. Vrachi-- tozhe
ved' lyudi, a lyudyam svojstvenno oshibat'sya. Kak-to v Nuslyah, kak
raz u mosta cherez Botich, kogda ya noch'yu vozvrashchalsya ot
"Banzeta", ko mne podoshel odin gospodin i hvat' arapnikom po
golove; ya, ponyatno, svalilsya nazem', a on osvetil menya i
govorit: "Oshibka, eto ne on!" Da tak eta oshibka ego razozlila,
chto on vzyal i ogrel menya eshche raz po spine. Tak uzh cheloveku na
rodu napisano -- oshibat'sya do samoj smerti. Vot odnazhdy byl
takoj sluchaj: odin chelovek nashel noch'yu poluzamerzshego beshenogo
psa, vzyal ego s soboyu domoj i sunul k zhene v postel'. Pes
otogrelsya, prishel v sebya i perekusal vsyu sem'yu, a samogo
malen'kogo v kolybeli razorval i sozhral. Ili privedu eshche
primer, kak oshibsya odin tokar' iz nashego doma. Otper klyuchom
podol'skij kostel, dumaya, chto domoj prishel, razulsya v riznice,
tak kak polagal, chto on u sebya v kuhne, leg na prestol,
poskol'ku reshil, chto on doma v posteli, nakrylsya pokrovami so
svyashchennymi nadpisyami, a pod golovu polozhil evangelie i eshche
drugie svyashchennye knigi, chtoby bylo povyshe. Utrom nashel ego tam
cerkovnyj storozh, a nash tokar', kogda opomnilsya, dobrodushno
zayavil emu, chto s nim proizoshla oshibka. "Horoshaya oshibka! --
govorit cerkovnyj storozh.-- Iz-za takoj oshibki nam pridetsya
snova osvyashchat' kostel". Potom predstal etot tokar' pered
sudebnymi vrachami, i te emu dokazali, chto on byl v polnom
soznanii i trezvyj,-- deskat', esli by on byl p'yan, to ne popal
by klyuchom v zamochnuyu skvazhinu. Potom etot tokar' umer v
Pankrace... Privedu vam eshche odin primer, kak policejskaya
sobaka, ovcharka znamenitogo rotmistra Rottera, oshiblas' v
Kladno. Rotmistr Rotter dressiroval sobak i treniroval ih na
brodyagah do teh por, poka vse brodyagi ne stali obhodit'
Kladnenskij rajon storonoj. Togda Rotter prikazal, chtoby
zhandarmy, hot' tresni, priveli kakogo-nibud' podozritel'nogo
cheloveka. Vot priveli k nemu odnazhdy dovol'no prilichno odetogo
cheloveka, kotorogo nashli v Lanskih lesah. On sidel tam na pne.
Rotter totchas prikazal otrezat' kusok poly ot ego pidzhaka i dal
etot kusok ponyuhat' svoim ishchejkam. Potom togo cheloveka otveli
na kirpichnyj zavod za gorodom i pustili po ego sledam etih
samyh dressirovannyh sobak, kotorye ego nashli i priveli nazad.
Zatem etomu cheloveku veleli zalezt' po lestnice na cherdak,
prygnut' cherez kamennyj zabor, brosit'sya v prud, a sobak
spustili za nim. Pod konec vyyasnilos', chto chelovek etot byl
deputat-radikal, kotoryj poehal pogulyat' v Lanskie lesa, kogda
emu oprotivelo sidet' v parlamente. Vot poetomu-to ya i govoryu,
chto vsem lyudyam svojstvenno oshibat'sya, bud' to uchenyj ili durak
neobrazovannyj. I ministry oshibayutsya.
Sudebnaya medicinskaya komissiya, kotoraya dolzhna byla
ustanovit', mozhet li SHvejk, imeya v vidu ego psihicheskoe
sostoyanie, nesti otvetstvennost' za vse te prestupleniya, v
kotoryh on obvinyaetsya, sostoyala iz treh neobychajno ser'eznyh
gospod, prichem vzglyady odnogo sovershenno rashodilis' so
vzglyadami dvuh drugih. Zdes' byli predstavleny tri raznye shkoly
psihiatrov.
I esli v sluchae so SHvejkom tri protivopolozhnyh nauchnyh
lagerya prishli k polnomu soglasheniyu, to eto sleduet ob®yasnit'
edinstvenno tem ogromnym vpechatleniem, kotoroe proizvel SHvejk
na vsyu komissiyu, kogda, vojdya v zal, gde dolzhno bylo
proishodit' issledovanie ego psihicheskogo sostoyaniya, i zametiv
na stene portret avstrijskogo imperatora, gromko voskliknul:
"Gospoda, da zdravstvuet gosudar' imperator Franc-Iosif
Pervyj!"
Delo bylo sovershenno yasno. Blagodarya sdelannomu SHvejkom,
po sobstvennomu pochinu, zayavleniyu celyj ryad voprosov otpal i
ostalos' tol'ko neskol'ko vazhnejshih. Otvety na nih dolzhny byli
podtverdit' pervonachal'noe mnenie o SHvejke, sostavlennoe na
osnove sistemy doktora psihiatrii Kadlersona, doktora Geveroha
i anglichanina Vejkinga.
-- Radij tyazhelee olova?
-- YA ego, izvinyayus', ne veshal,-- so svoej miloj ulybkoj
otvetil SHvejk.
-- Vy verite v konec sveta?
-- Prezhde ya dolzhen uvidet' etot konec. No, vo vsyakom
sluchae, zavtra ego eshche ne budet,-- nebrezhno brosil SHvejk.
-- A vy mogli by vychislit' diametr zemnogo shara?
-- Izvinyayus', ne smog by,-- skazal SHvejk.-- Odnako mne
tozhe hochetsya, gospoda, zadat' vam odnu zagadku,-- prodolzhal
on.-- Stoit chetyrehetazhnyj dom, v kazhdom etazhe po vos'mi okon,
na kryshe -- dva sluhovyh okna i dve truby, v kazhdom etazhe po
dva kvartiranta. A teper' skazhite, gospoda, v kakom godu umerla
u shvejcara babushka?
Sudebnye vrachi mnogoznachitel'no pereglyanulis'. Tem ne
menee odin iz nih zadal eshche takoj vopros:
-- Ne znaete li vy, kakova naibol'shaya glubina v Tihom
okeane?
-- |togo, izvinite, ne znayu,-- poslyshalsya otvet,-- no
dumayu, chto tam navernyaka budet glubzhe, chem pod Vyshegradskoj
skaloj na Vltave.
-- Dostatochno? -- lakonicheski sprosil predsedatel'
komissii.
No odin iz chlenov poprosil razresheniya zadat' eshche odin
vopros:
-- Skol'ko budet, esli umnozhit' dvenadcat' tysyach vosem'sot
devyanosto sem' na trinadcat' tysyach vosem'sot shest'desyat tri?
-- Sem'sot dvadcat' devyat',-- ne morgnuv glazom, otvetil
SHvejk.
-- YA dumayu, vpolne dostatochno,-- skazal predsedatel'
komissii. -- Mozhete otvesti obvinyaemogo na prezhnee mesto.
-- Blagodaryu vas, gospoda,-- vezhlivo skazal SHvejk,-- s
menya tozhe vpolne dostatochno.
Posle uhoda SHvejka kollegiya treh prishla k edinodushnomu
vyvodu: SHvejk -- kruglyj durak i idiot soglasno vsem zakonam
prirody, otkrytym znamenitymi uchenymi psihiatrami. V
zaklyuchenii, peredannom sudebnomu sledovatelyu, mezhdu prochim
stoyalo:
"Nizhepodpisavshiesya sudebnye vrachi soshlis' v opredelenii
polnoj psihicheskoj otupelosti i vrozhdennogo kretinizma
predstavshego pered vysheukazannoj komissiej SHvejka Jozefa,
kretinizm kotorogo yavstvuet iz zayavleniya "da zdravstvuet
imperator Franc-Iosif Pervyj", kakovogo vpolne dostatochno,
chtoby opredelit' psihicheskoe sostoyanie Jozefa SHvejka kak yavnogo
idiota. Ishodya iz etogo nizhepodpisavshayasya komissiya predlagaet:
1. Sudebnoe sledstvie po delu Jozefa SHvejka prekratit' i
2. Napravit' Jozefa SHvejka v psihiatricheskuyu kliniku na
issledovanie s cel'yu vyyasneniya, v kakoj mere ego psihicheskoe
sostoyanie yavlyaetsya opasnym dlya okruzhayushchih".
V to vremya kak sostoyalos' eto zaklyuchenie, SHvejk
rasskazyval svoim tovarishcham po tyur'me:
-- Na Ferdinanda naplevali, a so mnoj boltali o kakoj-to
nesusvetnoj chepuhe. Pod konec my skazali drug drugu, chto
dostatochno pogovorili, i razoshlis'.
-- Nikomu ya ne veryu,-- zametil skryuchennyj chelovechek, na
lugu kotorogo sluchajno vykopali skelet.-- Krugom odno
zhul'nichestvo.
-- Bez zhul'nichestva tozhe nel'zya,-- vozrazil SHvejk,
ukladyvayas' na solomennyj matrac.-- Esli by vse lyudi zabotilis'
tol'ko o blagopoluchii drugih, to eshche skoree peredralis' by
mezhdu soboj.
Glava IV. SHVEJKA VYGONYAYUT IZ SUMASSHEDSHEGO DOMA
Opisyvaya vposledstvii svoe prebyvanie v sumasshedshem dome,
SHvejk otzyvalsya ob etom uchrezhdenii s neobychajnoj pohvaloj.
-- Po pravde skazat', ya ne znayu, pochemu eti sumasshedshie
serdyatsya, chto ih tam derzhat. Tam razreshaetsya polzat' nagishom po
polu, vyt' shakalom, besit'sya i kusat'sya. Esli by kto-nibud'
prodelal to zhe samoe na ulice, tak prohozhie divu by dalis'. No
tam eto -- samaya obychnaya veshch'. Tam takaya svoboda, kotoraya i
socialistam ne snilas'. Tam mozhno vydavat' sebya i za boga, i za
bozh'yu mater', i za papu rimskogo, i za anglijskogo korolya, i za
gosudarya imperatora, i za svyatogo Vaclava. (Vprochem, tot vse
vremya byl svyazan i lezhal nagishom v odinochke.) Eshche byl tam
takoj, kotoryj vse krichal, chto on arhiepiskop. |tot nichego ne
delal, tol'ko zhral, da eshche, s vashego pozvoleniya, delal to, chto
rifmuetsya so slovom zhral. Vprochem, tam nikto etogo ne styditsya.
A odin dazhe vydaval sebya za svyatyh Kirilla i Mefodiya, chtoby
poluchat' dvojnuyu porciyu. A eshche tam sidel beremennyj gospodin,
etot vseh priglashal na krestiny. Mnogo bylo tam shahmatistov,
politikov, rybolovov, skautov, kollekcionerov pochtovyh marok,
fotografov-lyubitelej. Odin popal tuda iz-za kakih-to staryh
gorshkov, kotorye on nazyval urnami. Drugogo vse vremya derzhali
svyazannym v smiritel'noj rubashke, chtoby on ne mog vychislit',
kogda nastupit konec sveta. Poznakomilsya ya tam s neskol'kimi
professorami. Odin iz nih vse vremya hodil za mnoj po pyatam i
raz®yasnyal, chto prarodina cygan byla v Krkonoshah, a drugoj
dokazyval, chto vnutri zemnogo shara imeetsya drugoj shar,
znachitel'no bol'she naruzhnogo. V sumasshedshem dome kazhdyj mog
govorit' vse, chto vzbredet emu v golovu, slovno v parlamente.
Kak-to prinyalis' tam rasskazyvat' skazki, da podralis', kogda s
kakoj-to princessoj delo konchilos' skverno. Samym bujnym byl
gospodin, vydavavshij sebya za shestnadcatyj tom Nauchnogo
enciklopedicheskogo slovarya Otto i prosivshij kazhdogo, chtoby ego
raskryli i nashli slovo "perepletnoe shilo",-- inache on pogib.
Uspokoilsya on tol'ko posle togo, kak na nego nadeli
smiritel'nuyu rubashku. Togda on nachal hvalit'sya, chto popal v
pereplet, i prosit', chtoby emu sdelali modnyj obrez. Voobshche
zhilos' tam kak v rayu. Mozhete sebe krichat', revet', pet',
plakat', bleyat', vizzhat', prygat', molit'sya, kuvyrkat'sya,
hodit' na chetveren'kah, skakat' na odnoj noge, begat' krugom,
tancevat', mchat'sya galopom, po celym dnyam sidet' na kortochkah
ili lezt' na stenu, i nikto k vam ne podojdet i ne skazhet:
"Poslushajte, etogo delat' nel'zya, eto neprilichno, stydno, ved'
vy kul'turnyj chelovek". No, po pravde skazat', tam byli tol'ko
tihie pomeshannye. Naprimer, sidel tam odin uchenyj izobretatel',
kotoryj vse vremya kovyryal v nosu i lish' raz v den' proiznosil:
"YA tol'ko chto otkryl elektrichestvo". Povtoryayu, ochen' horosho tam
bylo, i te neskol'ko dnej, chto ya provel v sumasshedshem dome,
byli luchshimi dnyami moej zhizni.
I pravda, dazhe samyj priem, kotoryj okazali SHvejku v
sumasshedshem dome, kogda ego privezli na ispytanie iz oblastnogo
ugolovnogo suda, prevzoshel vse ego ozhidaniya. Prezhde vsego
SHvejka razdeli donaga, potom dali emu halat i poveli kupat'sya,
druzheski podhvativ pod myshki, prichem odin iz sanitarov
razvlekal ego evrejskim anekdotom. V kupal'noj ego pogruzili v
vannu s teploj vodoj, zatem vytashchili ottuda i postavili pod
holodnyj dush. |to prodelali s nim trizhdy, potom osvedomilis',
kak emu nravitsya. SHvejk otvetil, chto eto dazhe luchshe, chem v
banyah u Karlova mosta, i chto on strashno lyubit kupat'sya. "Esli
vy eshche ostrizhete mne nogti i volosy, to ya budu sovershenno
schastliv",-- pribavil on, milo ulybayas'.
Ego zhelanie bylo ispolneno. Zatem SHvejka osnovatel'no
rasterli gubkoj, zavernuli v prostynyu i otnesli v pervoe
otdelenie v postel'. Tam ego ulozhili, prikryli odeyalom i
poprosili zasnut'.
SHvejk eshche i teper' s lyubov'yu vspominaet eto vremya:
-- Predstav'te sebe, menya nesli, nesli do samoj posteli. V
tot moment ya ispytal nezemnoe blazhenstvo.
Na posteli SHvejk zasnul bezmyatezhnym snom. Potom ego
razbudili i predlozhili kruzhku moloka i bulochku. Bulochka byla
uzhe razrezana na malen'kie kusochki, i v to vremya kak odin
sanitar derzhal SHvejka za obe ruki, drugoj obmakival kusochki
bulochki v moloko i kormil ego, vrode togo kak kormyat kleckami
gusej.
Potom SHvejka vzyali pod myshki i otveli v othozhee mesto, gde
ego poprosili udovletvorit' bol'shuyu i maluyu fiziologicheskie
potrebnosti.
Ob etoj chudesnoj minute SHvejk rasskazyvaet s upoeniem. My
ne smeem povtorit' ego rasskaz o tom, chto s nim delali potom.
Privedem tol'ko odnu frazu: "Odin iz nih pri etom derzhal menya
na rukah",-- vspominal SHvejk.
Zatem ego priveli nazad, ulozhili v postel' i opyat'
poprosili usnut'. CHerez nekotoroe vremya ego razbudili i otveli
v kabinet dlya osvidetel'stvovaniya, gde SHvejk, stoya sovershenno
golyj pered dvumya vrachami, vspomnil slavnoe vremya rekrutchiny, i
s ego ust nevol'no sorvalos':
-- Tauglich! /Goden! (nem.)/
-- CHto vy govorite? -- sprosil odin iz doktorov.--
Sdelajte pyat' shagov vpered i pyat' nazad.
SHvejk sdelal desyat'.
-- Ved' ya zhe vam skazal,-- zametil doktor,-- sdelat' pyat'.
-- Mne lishnej pary shagov ne zhalko.
Posle etogo doktora potrebovali ot SHvejka, chtoby on sel na
stul; odin iz nih neskol'ko raz stuknul pacienta po kolenke,
zatem skazal drugomu, chto refleksy vpolne normal'ny, na chto tot
pokachal golovoj i sam prinyalsya stuchat' SHvejka po kolenke, v to
vremya kak pervyj otkryval SHvejku veki i rassmatrival ego
zrachki. Potom oni otoshli k stolu i perebrosilis' neskol'kimi
latinskimi frazami.
-- Poslushajte, vy umeete pet'? -- sprosil u SHvejka odin iz
doktorov. -- Ne mogli by vy spet' nam kakuyu-nibud' pesnyu?
-- Sdelajte odolzhenie,-- otvetil SHvejk.-- Hotya u menya net
ni golosa, ni muzykal'nogo sluha, no dlya vas ya poprobuyu spet',
koli vam vzdumalos' razvlech'sya.
I SHvejk hvatil:
CHto, monashek molodoj,
Golovushku klonish',
Dve goryachie slezy
Ty na zemlyu ronish'?
-- Dal'she ne znayu,-- prerval SHvejk. -- Esli zhelaete, spoyu
vam:
Oh, bolit moe serdechko,
Oh, toska zapala v grud'.
Vyjdu, syadu na krylechko
Na dorozhen'ku vzglyanut'.
Gde zhe ty, milaya zaznoba...
-- Dal'she tozhe ne znayu,-- vzdohnul SHvejk.-- Znayu eshche
pervuyu strofu iz "Gde rodina moya" i potom "...Vindishgrec i
prochie generaly, utrom spozaranku vojnu nachinali", da eshche paru
prostonarodnyh pesenok vrode "Hrani nam, bozhe, gosudarya", "SHli
my pryamo v YAromer'" i "Dostojno est', yako voistinu..."
Oba doktora pereglyanulis', i odin iz nih sprosil:
-- Vashe psihicheskoe sostoyanie uzhe issledovali
kogda-nibud'?
-- Na voennoj sluzhbe,-- torzhestvenno i gordo otvetil
SHvejk.-- Gospoda voennye vrachi oficial'no priznali menya polnym
idiotom.
-- Sdaetsya mne, chto vy simulyant! -- obrushilsya na SHvejka
drugoj doktor.
-- Sovsem ne simulyant, gospoda! -- zashchishchalsya SHvejk.-- YA
samyj nastoyashchij idiot. Mozhete spravit'sya v kancelyarii Devyanosto
pervogo polka v CHeshskih Budejovicah ili v Upravlenii zapasnyh v
Karline.
Starshij vrach beznadezhno mahnul rukoj i, ukazyvaya na
SHvejka, skazal sanitaram:
-- Vernite etomu cheloveku odezhdu i peredajte ego v tret'e
otdelenie v pervyj koridor. Potom odin iz vas pust' vernetsya i
otneset vse dokumenty v kancelyariyu. Da skazhite tam, chtob dolgo
ne kanitelilis', chtoby on u nas dolgo na shee ne sidel.
Vrachi eshche raz prezritel'no posmotreli na SHvejka, kotoryj
pyatilsya k dveryam, uchtivo klanyayas'. Na zamechanie odnogo iz
sanitarov, chego, mol, on tut duraka valyaet, SHvejk otvetil:
-- YA ved' ne odet, sovsem nagishom, v chem mat' rodila, vot
ya i ne hochu pokazyvat' panam togo, chto zastavilo by ih
podumat', budto ya nevezha ili nahal.
S togo momenta kak sanitary poluchili prikaz vernut' SHvejku
odezhdu, oni perestali o nem zabotit'sya, veleli odet'sya, i odin
iz nih otvel ego v tret'e otdelenie. Tam SHvejka derzhali
neskol'ko dnej, poka kancelyariya oformlyala ego vypisku iz
sumasshedshego doma, i on imel polnuyu vozmozhnost' i zdes'
proizvodit' svoi nablyudeniya. Obmanutye vrachi dali o nem takoe
zaklyuchenie: "Slaboumnyj simulyant".
Tak kak SHvejka vypisali iz lechebnicy pered samym obedom,
delo ne oboshlos' bez nebol'shogo skandala. SHvejk zayavil, chto
esli uzh ego vykidyvayut iz sumasshedshego doma, to ne imeyut prava
ne davat' emu obeda.
Skandal prekratil vyzvannyj privratnikom policejskij,
kotoryj otvel SHvejka v policejskij komissariat na Sal'movoj
ulice.
Glava V. SHVEJK V POLICEJSKOM KOMISSARIATE NA SALXMOVOJ ULICE
Za prekrasnymi luchezarnymi dnyami v sumasshedshem dome dlya
SHvejka potyanulis' chasy, polnye nevzgod i gonenij. Policejskij
inspektor Braun obstavil scenu vstrechi so SHvejkom v duhe
rimskih palachej vremen milejshego imperatora Nerona. I tak zhe
svirepo, kak oni v svoe vremya proiznosili: "Kin'te etogo
negodyaya hristianina l'vam!" -- inspektor Braun skazal:
-- Za reshetku ego!
Ni slova bol'she, ni slova men'she. Tol'ko v glazah
policejskogo inspektora pri etom poyavilos' vyrazhenie kakogo-to
osobogo izvrashchennogo naslazhdeniya. SHvejk poklonilsya i s
dostoinstvom skazal:
-- YA gotov, gospoda. Kak ya ponimayu, "za reshetku" oznachaet
-- v odinochku, a eto ne tak uzh ploho.
-- Ne ochen'-to zdes' rasprostranyajsya,-- skazal
policejskij, na chto SHvejk otvetil:
-- YA chelovek skromnyj i budu blagodaren za vse, chto vy dlya
menya sdelaete.
V kamere na narah sidel, zadumavshis', kakoj-to chelovek.
Ego lico vyrazhalo apatiyu. Vidno, emu ne verilos', chto dver'
otpirali dlya togo, chtoby vypustit' ego na svobodu.
-- Moe pochtenie, sudar',-- skazal SHvejk, prisazhivayas' na
nary.-- Ne znaete li, kotoryj teper' chas?
-- Mne teper' ne do chasov,-- otvetil zadumchivyj gospodin.
-- Zdes' nedurno,-- popytalsya zavyazat' razgovor SHvejk.--
Nary iz struganogo dereva.
Ser'eznyj gospodin ne otvetil, vstal i bystro zashagal v
uzkom prostranstve mezhdu dver'yu i narami, slovno toropyas'
chto-to spasti.
A SHvejk mezhdu tem s interesom rassmatrival nadpisi,
nacarapannye na stenah. V odnoj iz nadpisej kakoj-to arestant
ob®yavlyal policii vojnu ne na zhivot, a na smert'. Tekst glasil:
"Vam eto darom ne projdet!" Drugoj arestovannyj napisal: "Nu
vas k chertu, petuhi!" Tretij prosto konstatiroval fakt: "Sidel
zdes' 5 iyunya 1913 goda, obhodilis' so mnoj prilichno. Lavochnik
Jozef Marechek iz Vrshovic". Byla i nadpis', potryasayushchaya. svoej
glubinoj: "Pomiluj mya, gospodi!"
A pod etim: "Pocelujte menya v zh..."
Bukva "zh" vse zhe byla perecherknuta, i sboku pripisano
bol'shimi bukvami: "FALDU". Ryadom kakaya-to poeticheskaya dusha
nakaryabala stihi:
U ruch'ya pechal'nyj ya sizhu,
Solnyshko za gory uzh saditsya,
Na prigorok solnechnyj glyazhu,
Tam moya lyubeznaya tomitsya...
Gospodin, begavshij mezhdu dver'yu i narami, slovno
sostyazayas' v marafonskom bege, nakonec, zapyhavshis',
ostanovilsya, sel na prezhnee mesto, polozhil golovu na ruki i
vdrug zavopil:
-- Vypustite menya!.. Net, oni menya ne vypustyat,-- cherez
minutu skazal on kak by pro sebya,-- ne vypustyat, net, net. YA
zdes' s shesti chasov utra.
Na nego vdrug ni s togo ni s sego napala boltlivost'. On
podnyalsya so svoego mesta i obratilsya k SHvejku:
-- Net li u vas sluchajno pri sebe remnya, chtoby ya mog so
vsem etim pokonchit'?
-- S bol'shim udovol'stviem mogu vam usluzhit',-- otvetil
SHvejk, snimaya svoj remen'.-- YA eshche ni razu ne videl, kak
veshayutsya v odinochke na remne... Odno tol'ko dosadno,-- zametil
on, oglyadev kameru,-- tut net ni odnogo kryuchka. Okonnaya ruchka
vas ne vyderzhit. Razve chto na narah, opustivshis' na koleni, kak
eto sdelal monah iz |mauzskogo monastyrya, povesivshis' na
raspyatii iz-za molodoj evrejki. Mne samoubijcy ochen' nravyatsya.
Tak izvol'te...
Hmuryj gospodin, kotoromu SHvejk sunul remen' v ruku,
vzglyanul na etot remen', shvyrnul ego v ugol i zaplakal,
razmazyvaya gryaznymi rukami slezy i vykrikivaya:
-- U menya detki, a ya zdes' za p'yanstvo i za
beznravstvennyj obraz zhizni, Iisus Mariya! Bednaya moya zhena! CHto
skazhut na sluzhbe! U menya detochki, a ya zdes' za p'yanstvo i za
beznravstvennyj obraz zhizni!
I tak dalee, do beskonechnosti.
Nakonec on kak budto nemnogo uspokoilsya, podoshel k dveri i
nachal kolotit' v nee rukami i nogami. Za dver'yu poslyshalis'
shagi i golos:
-- CHego nado?
-- Vypustite menya! -- progovoril on takim tonom, slovno
eto byli ego predsmertnye slova.
-- Kuda? -- razdalsya vopros s drugoj storony dveri.
-- Na sluzhbu,-- otvetil neschastnyj otec, suprug, chinovnik,
p'yanica i razvratnik.
Razdalsya smeh, zhutkij smeh v tishi koridora... I shagi opyat'
stihli.
-- Vidno, etot gospodin zdorovo nenavidit vas, koli tak
nasmehaetsya,-- skazal SHvejk, v to vremya kak ego bezuteshnyj
sosed opyat' uselsya ryadom.-- Tyuremshchik, kogda razozlitsya, na
mnogoe sposoben, a kogda on vzbeshen, to poshchady ne zhdi. Sidite
sebe spokojno, esli razdumali veshat'sya, i zhdite dal'nejshih
sobytij. Esli vy chinovnik, zhenaty i u vas est' deti, to vse eto
dejstvitel'no uzhasno. Vy, esli ne oshibayus', uvereny, chto vas
vygonyat so sluzhby?
-- Trudno skazat',-- vzdohnul tot.-- Delo v tom, chto ya sam
ne pomnyu, chto takoe ya natvoril. Znayu tol'ko, chto menya otkuda-to
vykinuli, no ya hotel vernut'sya tuda, zakurit' sigaru. A
nachalos' vse tak horosho... Vidite li, nachal'nik nashego otdela
spravlyal svoi imeniny i pozval nas v vinnyj pogrebok, potom my
popali v drugoj, v tretij, v chetvertyj, v pyatyj, v shestoj, v
sed'moj, v vos'moj, v devyatyj...
-- Ne mogu li ya pomoch' vam schitat'? -- vyzvalsya SHvejk.-- YA
v etih delah razbirayus'. Kak-to raz ya za odnu noch' pobyval v
dvadcati vos'mi mestah, no, k chesti moej bud' skazano, nigde
bol'she treh kruzhek piva ne pil.
-- Slovom,-- prodolzhal neschastnyj podchinennyj togo
nachal'nika, kotoryj tak velikolepno spravlyal svoi imeniny,-- -
kogda my oboshli s dyuzhinu razlichnyh kabachkov, to obnaruzhili, chto
nachal'nik-to u nas propal, hotya my ego zagodya privyazali na
verevochku i vodili za soboj, kak sobachonku. Togda my
otpravilis' ego razyskivat' i pod konec rasteryali drug druga. YA
ochutilsya v odnom iz nochnyh kabachkov na Vinogradah, v ochen'
prilichnom zavedenii, gde pil liker pryamo iz butylki. CHto ya
delal potom -- ne pomnyu... Znayu tol'ko, chto uzhe zdes', v
komissariate, kogda menya syuda privezli, oba policejskih
raportovali, budto ya napilsya, vel sebya nepristojno, otkolotil
odnu damu, razrezal perochinnym nozhom chuzhuyu shlyapu, kotoruyu snyal
s veshalki, razognal damskuyu kapellu, publichno obvinil
ober-kel'nera v krazhe dvenadcati kron, razbil mramornuyu dosku u
stolika, za kotorym sidel, i umyshlenno plyunul neznakomomu
gospodinu za sosednim stolikom v chernyj kofe. Bol'she ya nichego
ne delal... po krajnej mere ne pomnyu, chtoby ya eshche chto-nibud'
natvoril... Pover'te mne, ya poryadochnyj, intelligentnyj chelovek
i ni o chem drugom ne dumayu, kak tol'ko o svoej sem'e. CHto vy na
eto skazhete? Ved' ya ne skandalist kakoj-nibud'!
-- A mnogo vam prishlos' potrudit'sya, poka vy razbili etu
mramornuyu dosku, ili vy ee raskololi s odnogo mahu? -- vmesto
otveta pointeresovalsya SHvejk.
-- Srazu,-- otvetil intelligentnyj gospodin.
-- Togda vy propali,-- zadumchivo proiznes SHvejk.-- Vam
dokazhut, chto vy podgotovlyalis' k etomu putem dolgoj trenirovki.
A kofe etogo neznakomogo gospodina, v kotoryj vy plyunuli, byl
bez roma ili s romom?-- I, ne ozhidaya otveta, poyasnil:-- Esli s
romom, to huzhe, potomu chto dorozhe. Na sude vse podschityvayut i
podvodyat itogi, chtoby kak-nibud' podognat' pod ser'eznoe
prestuplenie.
-- Na sude?..-- malodushno prolepetal pochtennyj otec
semejstva i povesiv golovu vpal v to nepriyatnoe sostoyanie duha,
kogda cheloveka pozhirayut upreki sovesti./ Nekotorye pisateli
upotreblyayut vyrazhenie "gryzut upreki sovesti". YA ne schitayu eto
vyrazhenie vpolne tochnym. Ved' i tigr cheloveka pozhiraet, a ne
gryzet. (Prim. avtora.)/
-- A doma znayut, chto vy arestovany, ili oni uznayut tol'ko
iz gazet?-- sprosil SHvejk.
-- Vy dumaete, chto eto poyavitsya... v gazetah? -- naivno
sprosila zhertva imenin svoego nachal'nika.
-- Vernee vernogo,-- posledoval iskrennij otvet, ibo SHvejk
nikogda ne imel privychki skryvat' chto-nibud' ot sobesednika.--
CHitatelyam gazet eto ochen' ponravitsya. YA sam vsegda s
udovol'stviem chitayu rubriku o p'yanyh i ob ih beschinstvah. Vot
nedavno v traktire "U chashi" odin posetitel' vykinul takoj
nomer: razbil sam sebe golovu pivnoj kruzhkoj. Podbrosil ee
kverhu, a golovu podstavil. Ego uvezli, a utrom my uzhe chitali v
gazetah ob etom. Ili, naprimer, v "Bendlovke" s®ezdil ya raz
odnomu fakel'shchiku iz pohoronnogo byuro po rozhe, a on dal mne
sdachi. Dlya togo chtoby nas pomirit', prishlos' oboih posadit' v
katalazhku, i eto sejchas zhe poyavilos' v "Vecherke"... Ili eshche
sluchaj: v kafe "U mertveca" odin sovetnik razbil dva blyuda.
Tak, dumaete, ego poshchadili? Na drugoj zhe den' popal v gazety...
Vam ostaetsya odno: poslat' iz tyur'my v gazetu oproverzhenie, chto
opublikovannaya zametka vas-de ne kasaetsya i chto s etim
odnofamil'cem vy ne nahodites' ni v rodstvennyh, ni v
kakih-libo inyh otnosheniyah. A domoj poshlite zapisku, poprosite
eto oproverzhenie vyrezat' i spryatat', chtoby vy mogli ego
prochest', kogda otsidite svoj srok... Vam ne holodno? --
uchastlivo sprosil SHvejk, zametiv, chto intelligentnyj gospodin
drozhit, kak v lihoradke.-- V etom godu konec leta chto-to
holodnovat.
-- Pogibshij ya chelovek! -- zarydal sosed SHvejka.-- Ne
vidat' mne povysheniya...
-- CHto i govorit',-- uchastlivo podhvatil SHvejk.-- Esli vas
posle otsidki obratno na sluzhbu ne primut,-- ne znayu, skoro li
vy najdete drugoe mesto, potomu chto povsyudu, dazhe esli by vy
zahoteli sluzhit' u zhivodera, ot vas potrebuyut svidetel'stvo o
blagonravnom povedenii. Da, eto udovol'stvie vam dorogo
obojdetsya... A u vashej suprugi s detkami est' na chto zhit', poka
vy budete sidet'? Ili zhe ej pridetsya pobirat'sya Hrista radi, a
detok nauchit' raznym moshennichestvam?
V otvet poslyshalis' rydaniya:
-- Bednye moi detki! Bednaya moya zhena!
Kayushchijsya greshnik vstal i zagovoril o svoih detyah:
-- U menya ih pyatero, samomu starshemu dvenadcat' let, on v
skautah, p'et tol'ko vodu i mog by sluzhit' primerom svoemu
otcu, s kotorym, pravo zhe, podobnyj kazus sluchilsya v pervyj raz
v zhizni.
-- On skaut? -- voskliknul SHvejk.-- Lyublyu slushat' pro
skautov! Odnazhdy v Mylovarah pod Zlivoj, v rajone Glubokoj,
okrug CHeshskih Budejovic, kak raz kogda nash Devyanosto pervyj
polk byl tam na uchenii, okrestnye krest'yane ustroili oblavu na
skautov, kotoryh ochen' mnogo razvelos' v krest'yanskom lesu.
Pojmali oni treh. I predstav'te sebe, samyj malen'kij iz nih,
kogda ego vzyali, tak otchayanno vizzhal i plakal, chto my, byvalye
soldaty, ne mogli bez zhalosti na nego smotret', ne vyderzhali...
i otoshli v storonu. Poka ih svyazyvali, eti tri skauta iskusali
vosem' krest'yan. Potom pod rozgami starosty oni priznalis', chto
Vo vsej okruge net ni odnogo luga, kotorogo by oni ne izmyali,
greyas' na solnce. Da, kstati, oni priznalis' eshche i v tom, chto u
Razhic pered samoj zhatvoj sgorela sovershenno sluchajno polosa
rzhi, kogda oni zharili tam na vertele sernu, k kotoroj s nozhom
podkralis' v krest'yanskom lesu. Potom v ih logovishche v lesu
nashli bol'she pyatidesyati kilo obglodannyh kostej ot vsyakoj
domashnej pticy i lesnyh zverej, ogromnoe kolichestvo vishnevyh
kostochek, propast' ogryzkov nezrelyh yablok i mnogo vsyakogo
drugogo dobra.
No neschastnyj otec skauta vse-taki ne mog uspokoit'sya.
-- CHto ya nadelal! -- prichital on.-- Pogubil svoyu
reputaciyu!
-- |to uzh kak pit' dat',-- podtverdil SHvejk so
svojstvennoj emu otkrovennost'yu.-- Posle togo, chto sluchilos',
vasha reputaciya pogublena na vsyu zhizn'. Ved' esli ob etoj
istorii napechatayut v gazetah, to koe-chto k nej pribavyat i vashi
znakomye. |to uzhe v poryadke veshchej, luchshe ne obrashchajte vnimaniya.
Lyudej s podmochennoj reputaciej na svete, pozhaluj, raz v desyat'
bol'she, chem s nezapyatnannoj. |to sushchaya erunda.
V koridore razdalis' gruznye shagi, v zamke zagremel klyuch,
dver' otvorilas', i policejskij vyzval SHvejka.
-- Prostite,-- rycarski napomnil SHvejk.-- YA zdes' tol'ko s
dvenadcati chasov dnya, a etot gospodin s shesti utra. YA osobenno
ne toroplyus'.
Vmesto otveta sil'naya ruka vyvolokla ego v koridor, i
dezhurnyj molcha povel SHvejka po lestnicam na vtoroj etazh.
V komnate za stolom sidel bravyj tolstyj policejskij
komissar. On obratilsya k SHvejku:
-- Tak vy, znachit, i est' SHvejk? Kak vy syuda popali?
-- Samym prostym manerom,-- otvetil SHvejk.-- YA prishel syuda
v soprovozhdenii policejskogo, potomu kak mne ne ponravilos',
chto iz sumasshedshego doma menya vykinuli bez obeda. YA im ne
ulichnaya devka.
-- Znaete chto, SHvejk,-- primiritel'no skazal komissar,--
zachem nam s vami ssorit'sya zdes', na Sal'movoj ulice? Ne luchshe
li budet, esli my vas napravim v policejskoe upravlenie?
-- Vy, kak govoritsya, yavlyaetes' gospodinom polozheniya,-- s
udovletvoreniem otvetil SHvejk.-- A projtis' vecherkom v
policejskoe upravlenie -- sovsem ne durno-- eto budet
nebol'shaya, no ochen' priyatnaya progulka.
-- Ochen' rad, chto my s vami tak legko dogovorilis',--
veselo zaklyuchil policejskij komissar.-- Dogovorit'sya-- samoe
razlyubeznoe delo. Ne pravda li, SHvejk?
-- YA tozhe vsegda ochen' ohotno sovetuyus' s drugimi,--
otvetil SHvejk.-- Pover'te, gospodin komissar, ya nikogda ne
zabudu vashej dobroty.
Uchtivo poklonivshis', SHvejk spustilsya s policejskim vniz, v
karaul'noe pomeshchenie, i cherez chetvert' chasa ego uzhe mozhno bylo
videt' na uglu Echnoj ulicy i Karlovoj ploshchadi v soprovozhdenii
policejskogo, kotoryj nes pod myshkoj ob®emistuyu knigu s
nemeckoj nadpis'yu: "Arestantenbuch"/Kniga zapisi arestovannyh
(nem.)/.
Na uglu Spalenoj ulicy SHvejk i ego konvoir natolknulis' na
tolpu lyudej, tesnivshihsya pered ob®yavleniem.
-- |to manifest gosudarya imperatora ob ob®yavlenii vojny,--
skazal SHvejku konvoir.
-- YA eto predskazyval,-- brosil SHvejk.-- A v sumasshedshem
dome ob etom eshche nichego ne znayut, hotya im-to, sobstvenno, eto
dolzhno byt' izvestno iz pervoistochnika.
-- CHto vy hotite etim skazat'? -- sprosil policejskij.
-- Ved' tam mnogo gospod oficerov,-- ob®yasnil SHvejk.
Kogda oni podoshli k drugoj kuchke, tozhe tolpivshejsya pered
manifestom, SHvejk kriknul:
-- Da zdravstvuet imperator Franc-Iosif! My pobedim!
Kto-to v etoj vostorzhennoj tolpe odnim udarom nahlobuchil
emu na ushi kotelok, i v takom vide na glazah u sbezhavshegosya
naroda bravyj soldat SHvejk vtorichno prosledoval v vorota
policejskogo upravleniya.
-- |tu vojnu my bezuslovno vyigraem, eshche raz povtoryayu,
gospoda! -- S etimi slovami SHvejk rasstalsya s provozhavshej ego
tolpoj.
V dalekie, dalekie vremena v Evropu doletelo pravdivoe
izrechenie o tom, chto zavtrashnij den' razrushit dazhe plany
nyneshnego dnya.
Glava VI. PRORVAV ZAKOLDOVANNYJ KRUG, SHVEJK OPYATX OCHUTILSYA DOMA
Ot sten policejskogo upravleniya veyalo duhom chuzhdoj narodu
vlasti. |ta vlast' vela slezhku za tem, naskol'ko vostorzhenno
otneslos' naselenie k ob®yavleniyu vojny. Za isklyucheniem
neskol'kih chelovek, ne otrekshihsya ot svoego naroda, kotoromu
predstoyalo izojti krov'yu za interesy, absolyutno chuzhdye emu, za
isklyucheniem etih neskol'kih chelovek policejskoe upravlenie
predstavlyalo soboj velikolepnuyu kunstkameru
hishchnikov-byurokratov, kotorye schitali, chto tol'ko vsemernoe
ispol'zovanie tyur'my i viselicy sposobno otstoyat' sushchestvovanie
zamyslovatyh paragrafov. Pri etom hishchniki-byurokraty obrashchalis'
so svoimi zhertvami s yazvitel'noj lyubeznost'yu, predvaritel'no
vzveshivaya kazhdoe svoe slovo.
-- Mne ochen', ochen' zhal',-- skazal odin iz etih
cherno-zheltyh hishchnikov, kogda k nemu priveli SHvejka,-- chto vy
opyat' popali v nashi ruki. My dumali, chto vy ispravites'... no,
uvy, my obmanulis'.
SHvejk molcha kival golovoj v znak soglasiya, sdelav pri etom
takoe nevinnoe lico, chto cherno-zheltyj hishchnik voprositel'no
vzglyanul na nego i rezko zametil:
-- Ne strojte iz sebya duraka! -- Odnako totchas zhe opyat'
pereshel na laskovyj ton: -- Nam, pravo zhe, ochen' nepriyatno
derzhat' vas pod arestom. Po moemu mneniyu, vasha vina ne tak uzh
velika, ibo, prinimaya vo vnimanie vash nevysokij umstvennyj
uroven', nuzhno polagat', chto vas, bez somneniya, podgovorili.
Skazhite mne, pan SHvejk, kto, sobstvenno, podstrekaet vas na
takie gluposti?
SHvejk otkashlyalsya.
-- YA, izvinyayus', nichego o glupostyah ne znayu.
-- Nu, razve eto ne glupost', pan SHvejk,-- uveshcheval hishchnik
slashchavo-otecheskim tonom,-- kogda vy, po svidetel'stvu
policejskogo, kotoryj vas syuda privel, sobrav tolpu pered
nakleennym na uglu manifestom o vojne, vozbuzhdali ee vykrikami:
"Da zdravstvuet imperator Franc-Iosif! My pobedim!"
-- YA ne mog ostavat'sya v bezdejstvii,-- ob®yasnil SHvejk,
ustaviv svoi dobrye glaza na inkvizitora.-- YA prishel v
volnenie, uvidev, chto vse chitayut etot manifest o vojne i ne
proyavlyayut nikakih priznakov radosti. Ni pobednyh klikov, ni
"ura"... voobshche nichego, gospodin sovetnik. Slovno ih eto vovse
ne kasaetsya. Tut uzh ya, staryj soldat Devyanosto pervogo polka,
ne vyderzhal i prokrichal eti slova. Bud' vy na moem meste, vy,
naverno, postupili by tochno tak zhe. Vojna tak vojna, nichego ne
podelaesh',-- my dolzhny dovesti ee do pobednogo konca, dolzhny
postoyanno provozglashat' slavu gosudaryu imperatoru. Nikto menya v
etom ne razubedit.
Prizhatyj k stene cherno-zheltyj hishchnik ne vynes vzglyada
nevinnogo agnca SHvejka, opustil glaza v svoi bumagi i skazal:
-- YA vpolne ponyal by vashe voodushevlenie, esli b ono bylo
proyavleno pri drugih obstoyatel'stvah. Vy sami otlichno znaete,
chto vas vel policejskij i vash patriotizm mog i dazhe dolzhen byl
skoree rassmeshit' publiku, chem proizvesti na nee ser'eznoe
vpechatlenie.
-- Idti pod konvoem policejskogo -- eto tyazhelyj moment v
zhizni kazhdogo cheloveka. No esli chelovek dazhe v etot tyazhkij
moment ne zabyvaet, chto emu nadlezhit delat' pri ob®yavlenii
vojny, to, dumayu, takoj chelovek ne tak uzh ploh.
CHerno-zheltyj hishchnik zavorchal i eshche raz posmotrel SHvejku
pryamo v glaza. SHvejk otvetil emu svoim nevinnym, myagkim,
skromnym, nezhnym i teplym vzglyadom.
S minutu oni pristal'no smotreli drug na druga.
-- Idite k chertu -- probormotalo nakonec chinovnich'e
rylo.-- No esli vy eshche raz syuda popadete, to ya vas voobshche ni o
chem ne budu sprashivat', a pryamo otpravlyu v voennyj sud na
Gradchany. Ponyatno?
I ne uspel on dogovorit', kak nezhdanno-negadanno SHvejk
podskochil k nemu, poceloval ruku i skazal:
-- Da voznagradit vas bog! Esli vam kogda-nibud'
ponadobitsya chistokrovnaya sobachka, soblagovolite obratit'sya ko
mne. YA torguyu sobakami.
Tak SHvejk opyat' ochutilsya na svobode.
Po doroge domoj on razmyshlyal o tom, a ne zajti li emu
sperva v pivnuyu "U chashi", i v konce koncov otvoril tu samuyu
dver', cherez kotoruyu ne tak davno vyshel v soprovozhdenii agenta
Bretshnejdera.
V pivnoj carilo grobovoe molchanie. Tam sidelo neskol'ko
posetitelej i sredi nih -- cerkovnyj storozh iz cerkvi sv.
Apollinariya. Fizionomii u vseh byli hmurye. Za stojkoj sidela
traktirshchica, zhena Palivca, tupo glyadya na pivnye krany.
-- Vot ya i vernulsya! -- veselo skazal SHvejk.-- Dajte-ka
mne kruzhechku piva. A gde zhe nash pan Palivec? Nebos' uzhe doma?
Vmesto otveta hozyajka zalilas' slezami i, gorestno
vshlipyvaya pri kazhdom slove, prostonala:
-- Dali emu... desyat' let... nedelyu tomu nazad...
-- Nu, vot vidite! -- skazal SHvejk.-- Znachit, sem' dnej
uzhe otsidel.
-- On byl takoj... ostorozhnyj! -- rydala hozyajka.-- On sam
eto vsegda o sebe govoril...
Posetiteli pivnoj uporno molchali, slovno tut do sih por
bluzhdal duh Palivca, prizyvaya k eshche bol'shej ostorozhnosti.
-- Ostorozhnost' -- mat' mudrosti,-- skazal SHvejk
usazhivayas' za stol i pododvigaya k sebe kruzhku piva, v pivnoj
pene kotorogo obrazovalos' neskol'ko dyrochek -- tuda kapnuli
slezy zheny Palivca, kogda ona nesla pivo na stol.-- Nynche vremya
takoe, prihoditsya byt' ostorozhnym.
-- Vchera u nas bylo dvoe pohoron,-- popytalsya perevesti
razgovor na drugoe cerkovnyj storozh ot sv. Apollinariya.
-- Vidat', pomer kto-nibud'! -- zametil drugoj posetitel'.
Tretij sprosil:
-- Pokojnogo-to na katafalke vezli?
-- Interesno,-- skazal SHvejk,-- kak budut proishodit'
voennye pohorony vo vremya vojny?
Posetiteli podnyalis', rasplatilis' i tiho vyshli. SHvejk
ostalsya naedine s pani Palivcovoj.
-- Ne predstavlyayu sebe,-- proiznes SHvejk,-- chtoby
nevinnogo osudili na desyat' let. Pravda, odnazhdy nevinnogo
prigovorili k pyati godam -- takoe ya slyshal, no na desyat' -- eto
uzh, pozhaluj, mnogovato!
-- CHto zhe podelaesh', ved' moj-to priznalsya,-- plakala zhena
Palivca.-- Kak on zdes' govoril ob etih muhah i portrete, tak i
v upravlenii suda povtoril. Vyzvali menya svidetel'nicej, da chto
ya mogla im skazat', kogda mne zayavili, chto ya imeyu pravo
otkazat'sya ot svidetel'skih pokazanij, potomu chto nahozhus' v
rodstvennyh otnosheniyah so svoim muzhem... YA perepugalas' etih
rodstvennyh otnoshenij -- kak by iz etogo eshche chego-nibud' ne
vyshlo -- i otkazalas' davat' pokazaniya. Starik, bednyaga, tak na
menya posmotrel... do samoj smerti ne zabudu. A potom, posle
prigovora, kogda ego uvodili, vzyal da i kriknul im tam, na
lestnice, slovno sovsem s uma spyatil: "Da zdravstvuet svobodnaya
mysl'!"
-- A pan Bretshnejder syuda bol'she ne zahodit? -- sprosil
SHvejk.
-- Zahodil neskol'ko raz,-- otvetila traktirshchica.-- Vyp'et
odnu-dve kruzhki, sprosit menya, kto zdes' byvaet i slushaet, kak
posetiteli rasskazyvayut pro futbol. Oni vsegda, kak uvidyat pana
Bretshnejdera, govoryat tol'ko pro futbol, a ego ot etogo
peredergivaet -- togo i glyadi sudorogi sdelayutsya i on
vzbesitsya. Za vse eto vremya k nemu na udochku popalsya tol'ko
odin obojshchik s Poperechnoj ulicy.
-- |to delo navyka,-- zametil SHvejk.-- Obojshchik-to byl
glupovat, chto li?
-- Nu, kak moj muzh,-- otvetila s plachem hozyajka.-- Tot ego
sprosil, stal by on strelyat' v serbov ili net. A obojshchik
otvetil, chto ne umeet strelyat', chto tol'ko raz byl v tire,
prostrelil tam koronu. Tut my vse uslyshali, kak pan Bretshnejder
proiznes, vynuv svoyu zapisnuyu knizhku: "Aga! Eshche odna
horoshen'kaya gosudarstvennaya izmena!"-- i vyshel s etim obojshchikom
s Poperechnoj ulicy, i tot uzhe bol'she ne vernulsya.
-- Mnogo ih ne vozvrashchaetsya,-- skazal SHvejk.-- Dajte-ka
mne romu.
Kak raz v tot moment, kogda SHvejk zakazyval sebe vtoruyu
ryumku romu, v traktir voshel tajnyj agent Bretshnejder. Okinuv
beglym vzglyadom pustoj traktir i zakazav sebe pivo, on podsel k
SHvejku i stal zhdat', ne skazhet li tot chego.
SHvejk snyal s veshalki odnu iz gazet i, prosmatrivaya
poslednyuyu stranicu s ob®yavleniyami, zametil:
-- Smotrite-ka, nekij CHimpera, selo Strashkovo, dom nomer
pyat', pochtovoe otdelenie Rachineves, prodaet usad'bu s sem'yu
desyatinami pashni. Imeetsya shkola i prohodit zheleznaya doroga.
Bretshnejder nervno zabarabanil pal'cami po stolu i
obratilsya k SHvejku:
-- Udivlyayus', pochemu vas interesuet eta usad'ba, pan
SHvejk?
-- Ah, eto vy? -- voskliknul SHvejk, podavaya emu ruku.-- A
ya vas srazu ne uznal. U menya ochen' plohaya pamyat'. V poslednij
raz my rasstalis', esli ne oshibayus', v priemnoj kancelyarii
policejskogo upravleniya. Nu, chto podelyvaete? CHasto
zaglyadyvaete syuda?
-- Segodnya ya prishel, chtoby povidat' vas,-- skazal
Bretshnejder.-- V policejskom upravlenii mne soobshchili, chto vy
torguete sobakami. Mne nuzhen horoshij pincher, ili, skazhem, shpic,
ili voobshche chto-nibud' v etom rode...
-- |to vse my vam mozhem predostavit',-- otvetil SHvejk.--
ZHelaete chistokrovnogo ili tak... s ulicy?
-- YA dumayu priobresti chistokrovnogo psa,-- otvetil
Bretshnejder.
-- A pochemu by vam ne zavesti sebe policejskuyu sobaku? --
sprosil SHvejk.-- Ona by vam srazu vse vysledila, navela by vas
na sled prestupleniya. U odnogo myasnika v Vrshovicah est' takoj
pes; on vozit emu telezhku. |tot pes, mozhno skazat', rabotaet ne
po special'nosti.
-- Mne by hotelos' shpica,-- sderzhanno povtoril
Bretshnejder,-- shpica, kotoryj by ne kusalsya.
-- ZHelaete bezzubogo shpica? -- osvedomilsya SHvejk.-- Est'
takoj na primete: v Dejvicah, u odnogo traktirshchika.
-- Pozhaluj, luchshe uzh pinchera...-- nereshitel'no proiznes
Bretshnejder, sobakovedcheskie poznaniya kotorogo nahodilis' v
zachatochnom sostoyanii. Esli by ne prikaz iz policejskogo
upravleniya, on nikogda by ne priobrel o sobakah nikakih
svedenij.
No prikaz byl tochnyj, yasnyj i opredelennyj: vo chto by to
ni stalo sojtis' so SHvejkom poblizhe na pochve torgovli sobakami.
Dlya dostizheniya etoj celi Bretshnejder imel pravo podobrat' sebe
pomoshchnikov i raspolagat' izvestnymi summami na pokupku sobak.
-- Pinchery byvayut pokrupnee i pomel'che,-- skazal SHvejk.--
Est' u menya na primete dva malen'kih i tri pobol'she. Vseh
pyateryh mozhno derzhat' na kolenyah. Mogu ih vam ot vsej dushi
porekomendovat'.
-- |to by mne podoshlo,-- zayavil Bretshnejder.-- A skol'ko
stoit pincher?
-- Smotrya po velichine,-- otvetil SHvejk.-- Vse zavisit ot
velichiny. Pincher ne telenok, s pincherami delo obstoit kak raz
naoborot: chem men'she, tem dorozhe.
-- YA vzyal by pokrupnee, dom storozhit',-- skazal
Bretshnejder, boyas' pererashodovat' sekretnyj fond policii.
-- Otlichno! -- podhvatil SHvejk.-- Krupnogo mogu prodat' po
pyatidesyati kron, samogo krupnogo -- po soroka pyati. No my
zabyli odnu veshch': vam shchenyat ili postarshe, i potom: kobel'kov
ili suchek?
-- Mne vse ravno,-- otvetil Bretshnejder, kotoromu nadoeli
eti nerazreshimye problemy.-- Tak dostan'te ih, a ya zavtra v
sem' chasov vechera k vam zajdu. Dogovorilis'?
-- Dogovorilis', prihodite,-- neohotno soglasilsya SHvejk.--
V takom sluchae ya by poprosil u vas zadatok-- tridcat' kron.
-- Kakie mogut byt' razgovory! -- skazal Bretshnejder,
otschityvaya den'gi.-- Nu, a teper' my s vami razop'em po
chetvertinke na moj schet...
Kogda oni vypili, SHvejk tozhe zakazal za svoj schet
chetvertinku vina. Potom zakazal Bretshnejder, on ubezhdal SHvejka
ne boyat'sya ego. On zayavil, chto segodnya on ne na sluzhbe i potomu
SHvejk mozhet svobodno govorit' s nim o politike.
SHvejk zametil, chto v traktire on nikogda o politike ne
govorit, da voobshche vsya politika -- zanyatie dlya detej mladshego
vozrasta.
Bretshnejder, naprotiv, derzhalsya samyh revolyucionnyh
ubezhdenij. On provozglasil, chto kazhdoe slaboe gosudarstvo
obrecheno na gibel', i sprosil SHvejka, kakov ego vzglyad na eti
veshchi.
SHvejk na eto otvetil, chto s gosudarstvom u nego nikakih
del ne bylo, no odnazhdy byl u nego na popechenii hilyj shchenok
senbernar, kotorogo on podkarmlival soldatskimi suharyami, no
shchenok vse ravno izdoh.
Kogda vypili po pyatoj, Bretshnejder ob®yavil sebya anarhistom
i stal dobivat'sya u SHvejka soveta, v kakuyu organizaciyu emu
zapisat'sya.
SHvejk rasskazal, chto odnazhdy kakoj-to anarhist kupil u
nego v rassrochku za sto kron leonberga, no do sih por ne otdal
poslednego vznosa.
Za shestoj chetvertinkoj Bretshnejder vyskazalsya za revolyuciyu
i protiv mobilizacii, na chto SHvejk, naklonyas' k nemu, shepnul na
uho:
-- Tol'ko chto voshel kakoj-to posetitel'. Kak by on vas ne
uslyshal, u vas mogut byt' nepriyatnosti. Vidite, traktirshchica uzhe
plachet.
ZHena Palivca dejstvitel'no plakala na stule za stojkoj..
-- CHego vy plachete, hozyayushka? -- sprosil Bretshnejder.--
CHerez tri mesyaca my pobedim, budet amnistiya -- i vash muzh
vernetsya. Vot togda uzh my zakatim pirushku!.. Ili vy ne verite,
chto my pobedim? -- obratilsya on k SHvejku.
-- Zachem perezhevyvat' odno i to zhe? -- skazal SHvejk.--
Dolzhny pobedit' -- i basta! Nu, mne pora domoj.
SHvejk rasplatilsya i vernulsya k svoej staroj sluzhanke, pani
Myullerovoj, kotoraya ochen' ispugalas', uvidev, chto muzhchina,
otpirayushchij klyuchom vhodnuyu dver', ne kto inoj, kak sam SHvejk
-- A ya, sudar', dumala, chto vy vernetes' tol'ko cherez
neskol'ko let,-- skazala ona s prisushchej ej otkrovennost'yu,-- i
ya tut... iz zhalosti... na vremya... vzyala v zhil'cy odnogo
shvejcara iz nochnogo kafe, potomu chto... u nas tut tri raza byl
obysk, i, posle togo kak nichego ne nashli, skazali, chto vashe
delo ploho i po vsemu vidat' -- vy opytnyj prestupnik.
SHvejk bystro ubedilsya, chto neznakomec ustroilsya so vsemi
udobstvami: on spal na ego posteli i dazhe byl nastol'ko
blagoroden, chto udovol'stvovalsya lish' odnoj polovinoj, a druguyu
predostavil nekoemu dlinnovolosomu sozdaniyu, kotoroe iz
blagodarnosti spalo, obnyav ego za sheyu. Na polu vokrug posteli
valyalis' vperemeshku prinadlezhnosti muzhskogo i damskogo tualeta.
Po vsemu etomu haosu bylo yasno, chto shvejcar iz "nochnogo kafe"
vernulsya vchera so svoej damoj navesele.
-- Sudar',-- skazal SHvejk, tryasya nezvanogo gostya,--
sudar', kak by vam ne opozdat' k obedu. Mne budet ochen'
nepriyatno, esli vy nachnete vsem rasskazyvat', chto ya vas
vystavil v takoe vremya, kogda uzhe nigde ne dostanesh' obeda.
Proshlo nemalo vremeni, poka zaspannyj shvejcar iz "nochnogo
kafe" raskusil nakonec, chto vernulsya domoj vladelec posteli i
pred®yavlyaet na nee svoi prava.
Po svojstvennoj vsem shvejcaram "nochnyh kafe" privychke,
gospodin etot vyrazilsya v tom duhe, chto pereschitaet rebra
kazhdomu, kto osmelitsya ego budit'. Posle etogo on voznamerilsya
spat' dal'she.
SHvejk mezhdu tem sobral chasti ego tualeta, prines ih k
posteli i, energichno vstryahnuv shvejcara, skazal:
-- Esli vy ne odenetes', to pridetsya vas vykinut' na ulicu
tak, kak vy est'. Vam budet gorazdo vygodnee vyletet' otsyuda
odetym.
-- YA hotel spat' do vos'mi chasov vechera,-- progovoril
ozadachennyj shvejcar, natyagivaya shtany.-- YA plachu hozyajke za
postel' po dve krony v den' i mogu vodit' syuda baryshen' iz
kafe... Marzhena, vstavaj!
Nadevaya vorotnichok i zavyazyvaya galstuk, on uzhe nastol'ko
prishel v sebya, chto stal uveryat' SHvejka, budto nochnoe kafe
"Mimoza" bezuslovno odno iz samyh prilichnyh zavedenij, kuda
imeyut dostup tol'ko te damy, u kotoryh zheltyj bilet v polnom
poryadke, i lyubezno priglashal SHvejka zaglyanut' tuda.
Odnako ego partnersha ostalas' ves'ma nedovol'na SHvejkom i
pustila v hod neskol'ko veskih velikosvetskih vyrazhenij, iz
kotoryh samym prilichnym bylo: "Oluh carya nebesnogo!"
Posle uhoda neproshenyh zhil'cov SHvejk poshel pozvat' pani
Myullerovu, chtoby vmeste s neyu navesti poryadok, no ee i sled
prostyl. Tol'ko na klochke bumagi, na kotorom karandashom byli
vyvedeny kakie-to karakuli, pani Myullerova neobychajno prosto
vyrazila svoi mysli, kasayushchiesya neschastnogo sluchaya so sdachej
naprokat shvejkovskoj posteli shvejcaru iz nochnogo kafe. Na
klochke bylo napisano:
"Prostite, sudar', ya vas bol'she ne uvizhu, potomu chto
brosayus' iz okna".
-- Vret! -- skazal SHvejk i stal zhdat'.
CHerez polchasa v kuhnyu vpolzla neschastnaya pani Myullerova, i
po udruchennomu vyrazheniyu ee lica bylo vidno, chto ona zhdet ot
SHvejka slov utesheniya.
-- Esli hotite brosit'sya iz okna,-- skazal SHvejk,-- tak
idite v komnatu, okno ya otkryl. Prygat' iz kuhni ya by vam ne
sovetoval, potomu chto vy upadete v sad pryamo na rozy, polomaete
vse kusty, i za eto vam zhe pridetsya platit'. A iz togo okna vy
prekrasno sletite na trotuar i, esli povezet, slomaete sebe
sheyu. Esli zhe ne povezet, to vy perelomaete sebe tol'ko rebra,
ruki i nogi i vam pridetsya platit' za lechenie v bol'nice.
Pani Myullerova zaplakala, tiho poshla v komnatu SHvejka...
zakryla okno i, vernuvshis', skazala:
-- Duet, a pri vashem revmatizme eto nehorosho, sudar'.
Zatem, posteliv postel' i s neobychajnoj staratel'nost'yu
privedya vse v poryadok, ona, vse eshche zaplakannaya, voshla v kuhnyu
i dolozhila SHvejku:
-- Te dva shchenochka, sudar', chto byli u vas na dvore,
podohli, a senbernar sbezhal vo vremya obyska.
-- CHert voz'mi! -- voskliknul SHvejk.-- On mozhet vlipnut' v
istoriyu! Teper', navernoe, ego budet vyslezhivat' policiya.
-- On ukusil odnogo iz gospod policejskih komissarov,--
prodolzhala pani Myullerova,-- kogda tot vo vremya obyska
vytaskival ego iz-pod krovati. Odin iz etih gospod skazal, chto
pod krovat'yu kto-to est', i senbernaru imenem zakona prikazano
bylo vylezat', no tot i ne podumal, i togda ego vytashchili.
Senbernar hotel ih vseh sozhrat', a potom vyletel v dver' i
bol'she ne vernulsya. Mne tozhe uchinili dopros, sprashivali, kto k
nam hodit, ne poluchaem li deneg iz-za granicy, a potom stali
namekat', chto ya dura, kogda ya im skazala, chto den'gi iz-za
granicy postupayut tol'ko izredka, poslednij raz ot gospodina
upravlyayushchego iz Brno -- pomnite, shest'desyat kron zadatka za
angorskuyu koshku, vy o nej dali ob®yavlenie v gazetu
"Nacional'naya politika", a vmesto nee poslali v Brno v yashchike
iz-pod finikov slepogo shchenochka fokster'era. Potom oni govorili
so mnoj ochen' laskovo i porekomendovali v zhil'cy, chtoby mne
odnoj boyazno ne bylo, etogo shvejcara iz nochnogo kafe, kotorogo
vy vybrosili.
-- Uzh i naterpelsya ya ot etoj policii, pani Myullerova! --
vzdohnul SHvejk.-- Vot skoro uvidite, skol'ko ih syuda pridet za
sobakami.
Ne znayu, rasshifrovali li te, kto posle perevorota
prosmatrival policejskij arhiv, stat'i rashoda sekretnogo fonda
gosudarstvennoj policii, gde znachilos': SB-- 40 k.; FT-- 50 k.;
L-- 80 k. i tak dalee, no oni, bezuslovno, oshibalis', esli
dumali, chto SB, FT i L-- eto inicialy nekih lic, kotorye za 40,
50, 80 i t.d. kron prodavali cheshskij narod cherno-zheltomu orlu.
V dejstvitel'nosti zhe SB oznachaet senbernara, FT --
fokster'era, a L -- leonberga. Vseh etih sobak Bretshnejder
privel ot SHvejka v policejskoe upravlenie.
|to byli gadkie strashilishcha, ne imevshie absolyutno nichego
obshchego ni s odnoj iz chistokrovnyh sobak, za kotoryh SHvejk
vydaval ih Bretshnejderu. Senbernar byl pomes' nechistokrovnogo
pudelya s dvornyazhkoj; fokster'er, s ushami taksy, byl velichinoj s
volkodava, a nogi u nego byli vygnuty, slovno on bolel rahitom;
leonberg svoej mohnatoj mordoj napominal ovcharku, u nego byl
obrublennyj hvost, rost taksy i golyj zad, kak u paviana.
Sam syshchik Kalous zahodil k SHvejku kupit' sobaku... i
vernulsya s nastoyashchim urodom, napominayushchim pyatnistuyu gienu, hotya
u nego i byla griva shotlandskoj ovcharki. A v stat'e sekretnogo
fonda s teh por pribavilas' novaya pometka: D-- 90 k. |tot urod
dolzhen byl izobrazhat' doga. No dazhe Kalousu ne udalos' nichego
vyvedat' u SHvejka. On dobilsya togo zhe, chto i Bretshnejder. Samye
tonkie politicheskie razgovory SHvejk perevodil na lechenie
sobach'ej chumy u shchenyat, a naihitrejshie ego tryuki konchalis' tem,
chto Bretshnejder uvozil s soboj ot SHvejka eshche odno chudovishche,
samogo neveroyatnogo ublyudka.
|tim konchil znamenityj syshchik Bretshnejder. Kogda u nego v
kvartire poyavilos' sem' podobnyh strashilishch, on zapersya s nimi v
zadnej komnate i ne daval nichego zhrat' do teh por, poka psy ne
sozhrali ego samogo. On byl tak chesten, chto izbavil kaznu ot
rashodov po pohoronam.
V policejskom upravlenii v ego posluzhnoj spisok, v grafu
"Povysheniya po sluzhbe", byli zaneseny sleduyushchie polnye tragizma
slova: "Sozhran sobstvennymi psami".
Uznav pozdnee ob etom tragicheskom proisshestvii, SHvejk
skazal:
-- Trudno skazat', udastsya li sobrat' ego kosti, kogda emu
pridetsya predstat' na Strashnom sude.
Glava VII. SHVEJK IDET NA VOINU
V to vremya, kogda galicijskie lesa, prostirayushchiesya vdol'
reki Rab, videli begushchie cherez etu reku avstrijskie vojska, v
to vremya, kogda na yuge, v Serbii, avstrijskim diviziyam, odnoj
za drugoj, vsypali po pervoe chislo (chto oni uzhe davno
zasluzhili), avstrijskoe voennoe ministerstvo vspomnilo o
SHvejke, nadeyas', chto on pomozhet monarhii rashlebyvat' kashu.
SHvejk, kogda emu prinesli povestku o tom, chto cherez nedelyu
on dolzhen yavit'sya na Strsheleckij ostrov dlya medicinskogo
osvidetel'stvovaniya, lezhal v posteli: u nego opyat' nachalsya
pristup revmatizma. Pani Myullerova varila emu na kuhne kofe.
-- Pani Myullerova,-- poslyshalsya iz sosednej komnaty tihij
golos SHvejka,-- pani Myullerova, podojdite ko mne na minutochku.
Sluzhanka podoshla k posteli, i SHvejk tem zhe tihim golosom
proiznes:
-- Prisyad'te, pani Myullerova.
Ego golos zvuchal tainstvenno i torzhestvenno. Kogda pani
Myullerova sela, SHvejk, pripodnyavshis' na posteli, provozglasil:
-- YA idu na vojnu.
-- Mater' bozh'ya! -- voskliknula pani Myullerova.-- CHto vy
tam budete delat'?
-- Srazhat'sya,-- grobovym golosom otvetil SHvejk.-- U
Avstrii dela ochen' plohi. Sverhu lezut na Krakov, a snizu-- na
Vengriyu. Vsypali nam i v hvost i v grivu, kuda ni poglyadi.
Vvidu vsego etogo menya prizyvayut na vojnu. Eshche vchera ya chital
vam v gazete, chto "doroguyu rodinu zavolokli tuchi".
-- No ved' vy ne mozhete poshevel'nut'sya!
-- Nevazhno, pani Myullerova, ya poedu na vojnu v kolyaske.
Znaete konditera za uglom? U nego est' takaya kolyaska. Neskol'ko
let tomu nazad on vozil v nej podyshat' svezhim vozduhom svoego
hromogo hrycha-dedushku. Vy, pani Myullerova, otvezete menya v etoj
kolyaske na voennuyu sluzhbu.
Pani Myullerova zaplakala.
-- Ne sbegat' li mne, sudar', za doktorom?
-- Nikuda ne hodite, pani Myullerova. YA vpolne prigoden dlya
pushechnogo myasa, vot tol'ko nogi... No kogda s Avstriej delo
dryan', kazhdyj kaleka dolzhen byt' na svoem postu. Prodolzhajte
spokojno varit' kofe.
I v to vremya kak pani Myullerova, zaplakannaya i
rastrogannaya, procezhivala kofe, bravyj soldat SHvejk pel, lezha v
krovati:
Vindishgrec i prochie pany generaly
Utrom spozaranku vojnu nachinali.
Gop, gop, gop!
Vojnu nachinali, k gospodu vzyvali:
"Pomogi, Hristos, nam s mater'yu prechistoj!"
Gop, gop, gop!
Ispugannaya pani Myullerova pod vpechatleniem zhutkoj boevoj
pesni zabyla pro kofe i, tryasyas' vsem telom, prislushivalas',
kak bravyj soldat SHvejk prodolzhal pet' na svoej krovati:
S mater'yu prechistoj. Von-- chetyre mosta.
Vystavlyaj, P'emont, posil'nej forposty.
Gop, gop, gop!
Zakipel tut slavnyj boj u Sol'ferino,
Krov' lilas' potokom, kak iz bochki vinnoj.
Gol, gop, gop!
Krov' iz bochki vinnoj, a myasa -- furgony!
Net, ne zrya nosili rebyata pogony.
Gop, gop, gop!
Ne robej, rebyata! Po pyatam za vami
Edet celyj voz, gruzhennyj den'gami.
Gop, gop, gop!
-- Radi boga, sudar', proshu vas! -- razdalsya zhalobnyj
golos iz kuhni, no SHvejk dopel slavnuyu boevuyu pesnyu do konca:
Celyj voz s den'gami, kuhnya s pshennoj kashej.
Nu, v kakom polku veselej, chem v nashem?
Gop, gop, gop!
Pani Myullerova brosilas' za doktorom. Vernulas' ona cherez
chas, kogda SHvejk uzhe dremal.
Tolstyj gospodin razbudil ego, polozhiv emu ruku na lob, i
skazal:
-- Ne bojtes', ya -- doktor Pavek iz Vinograd. Dajte vashu
ruku. Termometr sun'te sebe pod myshku. Tak. Pokazhite yazyk. Eshche.
Vysun'te yazyk. Otchego umerli vashi roditeli?
Itak, v to vremya kak Vena borolas' za to, chtoby vse narody
Avstro-Vengrii proyavili maksimum vernosti i predannosti, doktor
Pavek propisal SHvejku brom protiv ego patrioticheskogo
entuziazma i rekomendoval muzhestvennomu i chestnomu soldatu ne
dumat' o vojne.
-- Lezhite smirno i ne vzdumajte volnovat'sya. Zavtra ya
naveshchu vas.
Na drugoj den' doktor prishel opyat' i osvedomilsya na kuhne
u pani Myullerovoj kak sebya chuvstvuet pacient.
-- Huzhe emu, pan doktor,-- s iskrennej grust'yu otvetila
pani Myullerova.-- Noch'yu, kogda ego revmatizm skrutil, on pel, s
pozvoleniya skazat', avstrijskij gimn.
Na eto novoe proyavlenie loyal'nosti pacienta doktor Pavek
schel neobhodimym reagirovat' povyshennoj dozoj broma. Na tretij
den' pani Myullerova dolozhila doktoru, chto SHvejku eshche huzhe.
-- Posle obeda, pan doktor, on poslal za kartoj voennyh
dejstvij, a noch'yu bredil, chto Avstriya pobedit.
-- A poroshki prinimaet tochno po predpisaniyu?
-- On za nimi eshche i ne posylal, pan doktor.
Izliv na SHvejka celyj potok uprekov i zaveriv ego, chto
nikogda bol'she ne pridet lechit' nevezhdu, kotoryj otvergaet ego
lechenie bromom, doktor Pavek ushel.
Ostavalos' eshche dva dnya do sroka, kogda SHvejk dolzhen byl
predstat' pered prizyvnoj komissiej. Za eto vremya SHvejk sdelal
nadlezhashchie prigotovleniya: vo-pervyh, poslal pani Myullerovu
kupit' formennuyu furazhku, a vo-vtoryh, odolzhit' u konditera za
uglom kolyasku, v kotoroj tot kogda-to vyvozil podyshat' svezhim
vozduhom svoego hromogo hrycha-dedushku. Potom SHvejk vspomnil,
chto emu neobhodimy kostyli. K schast'yu, konditer sohranyal kak
semejnuyu relikviyu i kostyli. SHvejku nedostavalo eshche tol'ko
buketika cvetov, kakie nosyat vse rekruty. Pani Myullerova
razdobyla emu i buket. Ona sil'no pohudela za eti dni i, gde
tol'ko ni poyavlyalas', vsyudu plakala.
Itak, v tot pamyatnyj den' prazhskie ulicy byli svidetelyami
trogatel'nogo primera istinnogo patriotizma. Staruha tolkala
pered soboj kolyasku, v kotoroj sidel muzhchina v formennoj
furazhke s blestyashchej kokardoj i razmahival kostylyami. Na ego
pidzhake krasovalsya pestryj buketik cvetov. CHelovek etot, ni na
minutu ne perestavaya, krichal na vsyu ulicu: "Na Belgrad! Na
Belgrad!"
Za nim valila tolpa, kotoraya obrazovalas' iz nebol'shoj
kuchki lyudej, sobravshihsya pered domom, otkuda SHvejk vyehal na
vojnu. SHvejk konstatiroval, chto nekotorye policejskie, stoyashchie
na perekrestkah, otdali emu chest'. Na Vaclavskoj ploshchadi tolpa
vokrug kolyaski so SHvejkom vyrosla v neskol'ko sot chelovek, a na
uglu Krakovskoj ulicy byl izbit kakoj-to bursh v korporantskoj
shapochke, zakrichavshij SHvejku:
-- Heil! Nieder mit den Serben!/ Hajl'! Doloj serbov!
(nem.)/
Na uglu Vodichkovoj ulicy podospevshaya konnaya policiya
razognala tolpu. Kogda SHvejk dokazal pristavu, chto dolzhen
segodnya yavit'sya v prizyvnuyu komissiyu, tot byl neskol'ko
razocharovan i vo izbezhanie skandala prikazal dvum konnym
policejskim provodit' kolyasku so SHvejkom na Strsheleckij ostrov.
Obo vsem proisshedshem v "Prazhskoj oficial'noj gazete" byla
pomeshchena sleduyushchaya stat'ya:
PATRIOTIZM KALEKI
Vchera dnem na glavnyh ulicah Pragi prohozhie stali
ochevidcami sceny, krasnorechivo svidetel'stvuyushchej o tom, chto v
etot velikij i ser'eznyj moment syny nashego naroda takzhe
sposobny dat' blestyashchie primery vernosti i predannosti tronu
nashego prestarelogo monarha. Kazalos', chto vernulis' slavnye
vremena grekov i rimlyan, kogda Mucij Scevola shel v boj,
nevziraya na svoyu sozhzhennuyu ruku. Kaleka na kostylyah, kotorogo
vezla v kolyaske dlya bol'nyh ego staraya mat', vchera
prodemonstriroval svyatoe chuvstvo patriotizma. |tot syn cheshskogo
naroda, nesmotrya na svoj nedug, dobrovol'no otpravilsya na
vojnu, chtoby vse svoi sily i dazhe zhizn' otdat' za svoego
imperatora. I to, chto ego prizyv "Na Belgrad!" vstretil takoj
zhivoj otklik na prazhskih ulicah, svidetel'stvuet, chto zhiteli
Pragi yavlyayut vysokie obrazcy lyubvi k otechestvu i k carstvuyushchemu
domu.
V tom zhe duhe pisal i "Prager Tagblatt", gde stat'ya
zakanchivalas' takimi slovami: "Kaleku-dobrovol'ca provozhala
tolpa nemcev, svoim telom ohranyavshih ego ot samosuda cheshskih
agentov Antanty".
"Bogemiya", tozhe napechatavshaya eto soobshchenie, potrebovala,
chtoby kaleka-patriot byl nagrazhden, i ob®yavila, chto v redakcii
prinimayutsya podarki ot nemeckih grazhdan v pol'zu neizvestnogo
geroya.
Itak, eti tri gazety schitali, chto cheshskaya strana ne mogla
dat' bolee blagorodnogo grazhdanina. Odnako gospoda v prizyvnoj
komissii ne razdelyali ih vzglyada. Osobenno starshij voennyj vrach
Bautce. |to byl neumolimyj chelovek, videvshij vo vsem
zhul'nicheskie popytki uklonit'sya ot voennoj sluzhby -- ot fronta,
ot puli i shrapnelej. Izvestno ego vyrazhenie: "Das ganze
tschechische Volk ist eine Simulantenbande" / Ves' cheshskij
narod-- banda simulyantov (nem.)/. Za desyat' nedel' svoej
deyatel'nosti on iz II 000 grazhdan vylovil 10999 simulyantov i
pojmal by na udochku odinnadcatitysyachnogo, esli by etogo
schastlivca ne hvatil udar v tot samyj moment, kogda doktor na
nego zaoral: "Kehrt euch!"/ Krugom! (nem.)/.
-- Uberite etogo simulyanta,-- prikazal Bautce, kogda
udostoverilsya, chto tot umer,
I vot v etot pamyatnyj den' pered Bautce predstal SHvejk,
sovershenno golyj, kak i vse ostal'nye, stydlivo prikryvaya svoyu
nagotu kostylyami, na kotorye opiralsya.
-- Das ist wirklich ein beson-deres Feigenblatt / |to
dejstvitel'no neobychnyj figovyj listok (nem.) /,-- skazal
Bautce,-- takih figovyh listkov v rayu ne bylo.
-- Osvobozhden po idiotizmu,-- oglasil fel'dfebel',
prosmatrivaya ego dokumenty.
-- A eshche chem bol'ny? -- sprosil Bautce.
-- Osmelyus' dolozhit', u menya revmatizm. No sluzhit' budu
gosudaryu imperatoru do poslednej kapli krovi,-- skromno skazal
SHvejk.-- U menya otekli koleni.
Bautce brosil na bravogo soldata SHvejka strashnyj vzglyad i
zaoral:
-- Sie sind ein Simulant!/ Vy simulyant! (nem.)/ -- I,
obrashchayas' k fel'dfebelyu, s ledyanym Spokojstviem skazal: -- Den
Kerl sogleich einsperren / Nemedlenno arestovat' etogo tipa
(nem.)/
Dva soldata s primknutymi shtykami poveli SHvejka v
garnizonnuyu tyur'mu. SHvejk shel na kostylyah i s uzhasom
chuvstvoval, chto ego revmatizm prohodit. Kogda pani Myullerova, s
kolyaskoj ozhidavshaya SHvejka u mosta, uvidela ego mezhdu dvumya
shtykami, ona zaplakala i tiho otoshla ot kolyaski, chtoby nikogda
uzhe k nej ne vozvrashchat'sya...
A bravyj soldat SHvejk skromno shel v soprovozhdenii
vooruzhennyh zashchitnikov gosudarstva. SHtyki sverkali na solnce, i
na Maloj Strane, pered pamyatnikom Radeckomu, SHvejk kriknul
provozhavshej ego tolpe:
-- Na Belgrad!
A marshal Radeckij zadumchivo smotrel so svoego postamenta
vsled kovylyavshemu na staryh kostylyah bravomu soldatu SHvejku s
rekrutskim buketikom na pidzhake.
Kakoj-to solidnyj gospodin ob®yasnil okruzhavshej ego tolpe,
chto vedut dezertira.
Glava VIII. SHVEJK -- SIMULYANT
V etu velikuyu epohu vrachi iz kozhi von lezli, chtoby izgnat'
iz simulyantov besa sabotazha i vernut' ih v lono armii. Byla
ustanovlena celaya lestnica muchenij dlya simulyantov i dlya lyudej,
podozrevaemyh v tom, chto oni simuliruyut, a imenno --
chahotochnyh, revmatikov, stradayushchih gryzhej, vospaleniem pochek,
tifom, saharnoj bolezn'yu, vospaleniem legkih i prochimi
boleznyami.
Pytki, kotorym podvergalis' simulyanty, byli
sistematizirovany i delilis' na sleduyushchie vidy:
1. Strogaya dieta: utrom i vecherom po chashke chaya v techenie
treh dnej; krome togo, vsem, nezavisimo ot togo, na chto oni
zhaluyutsya, davali aspirin, chtoby simulyanty propoteli.
2. Hinin v poroshke v loshadinyh dozah, chtoby ne dumali,
budto voennaya sluzhba -- med. |to nazyvalos': "Liznut' hiny".
3. Promyvanie zheludka litrom teploj vody dva raza v den'.
4. Klistir iz myl'noj vody i glicerina.
5. Obertyvanie v mokruyu holodnuyu prostynyu.
Byli geroi, kotorye stojko perenesli vse pyat' stupenej
pytok i dobilis' togo, chto ih otvezli v prostyh grobah na
voennoe kladbishche. No popadalis' i malodushnye, kotorye, lish'
tol'ko delo dohodilo do klistira, zayavlyali, chto oni zdorovy i
ni o chem drugom ne mechtayut, kak s blizhajshim marshevym batal'onom
otpravit'sya v okopy.
SHvejka pomestili v bol'nichnyj barak pri garnizonnoj tyur'me
imenno sredi takih malodushnyh simulyantov.
-- Bol'she ne vyderzhu,-- skazal ego sosed po kojke,
kotorogo tol'ko chto priveli iz ambulatorii, gde emu uzhe vo
vtoroj raz promyvali zheludok. CHelovek etot simuliroval
blizorukost'.
-- Zavtra zhe edu v polk,-- ob®yavil emu sosed sleva,
kotoromu tol'ko chto stavili klistir. |tot bol'noj simuliroval,
chto on gluh, kak teterev.
Na kojke u dveri umiral chahotochnyj, obernutyj v mokruyu
holodnuyu prostynyu.
-- |to uzhe tretij na etoj nedele,-- zametil sosed sprava.
-- A ty chem bolen? -- sprosili SHvejka.
-- U menya revmatizm,-- otvetil SHvejk, na chto okruzhayushchie
razrazilis' otkrovennym smehom. Smeyalsya dazhe umirayushchij
chahotochnyj, "simuliruyushchij" tuberkulez.
-- S revmatizmom ty syuda luchshe ne lez',-- ser'ezno
predupredil SHvejka tolstyj gospodin.-- S revmatizmom zdes'
schitayutsya tak zhe, kak s mozolyami. U menya malokrovie, nedostaet
poloviny zheludka i pyati reber, i nikto etomu ne verit. A
nedavno byl zdes' gluhonemoj. CHetyrnadcat' dnej ego obertyvali
kazhdye polchasa v mokruyu holodnuyu prostynyu. Kazhdyj den' emu
stavili klistir i vykachivali zheludok. Dazhe sanitary dumali, chto
delo ego v shlyape i chto ego otpustyat domoj, a doktor voz'mi da
propishi emu rvotnoe. |ta shtuka vyvernula by ego naiznanku. I
tut on smalodushnichal. "Ne mogu, govorit, bol'she pritvoryat'sya
gluhonemym. Vernulis' ko mne i rech' i sluh". Vse bol'nye ego
ugovarivali, chtoby on ne gubil sebya, a on stoyal na svoem: on,
mol, vse slyshit i govorit, kak vsyakij drugoj. Tak i dolozhil ob
etom utrom pri obhode.
-- Da, dolgo derzhalsya,-- zametil odin, simuliruyushchij, budto
u nego odna noga koroche drugoj na celyh desyat' santimetrov.--
Ne cheta tomu, s paralichom. Tomu dostatochno bylo tol'ko treh
poroshkov hinina, odnogo klistira i den'ka bez zhratvy. Priznalsya
eshche dazhe do vykachivaniya zheludka. Ves' paralich kak rukoj snyalo.
-- Dol'she vseh derzhalsya tut iskusannyj beshenoj sobakoj.
Kusalsya, vyl, dejstvitel'no vse zamechatel'no prodelyval. No
nikak on ne mog dobit'sya peny u rta. Pomogali my emu kak mogli,
skol'ko, byvalo, shchekotali ego pered obhodom, inogda po celomu
chasu, dovodili ego do sudorog, do sinevy -- i vse-taki pena u
rta ne vystupala: net da i tol'ko. |to bylo uzhasno! I kogda on
vo vremya utrennego obhoda sdalsya, uzh kak nam ego bylo zhalko!
Stal vozle kojki vo front, kak svechka, otdal chest' i govorit:
"Osmelyus' dolozhit', gospodin starshij vrach, pes, kotoryj menya
ukusil, okazalsya ne beshenym". Starshij vrach okinul ego takim
vzglyadom, chto iskusannyj zatryassya vsem telom i tut zhe pribavil:
"Osmelyus' dolozhit', gospodin starshij vrach, menya voobshche nikakaya
sobaka ne kusala. YA sam sebya ukusil v ruku". Posle etogo
priznaniya ego obvinili v chlenovreditel'stve, deskat', hotel
prokusit' sebe ruku, chtoby ne popast' na front.
-- Vse bolezni, pri kotoryh trebuetsya pena u rta, ochen'
trudno simulirovat',-- skazal tolstyj simulyant.-- Vot, k
primeru, paduchaya. Byl tut odin epileptik. Tot vsegda nam
govoril, chto emu lishnij pripadok ustroit' nichego ne stoit.
Padal on etak raz desyat' v den', izvivalsya v korchah, szhimal
kulaki, vykatyval glaza pod samyj lob, bilsya o zemlyu, vysovyval
yazyk. Koroche govorya, eto byla prekrasnaya epilepsiya, epilepsiya
-- pervyj sort, samaya chto ni na est' nastoyashchaya. No neozhidanno
vskochili u nego dva chir'ya na shee i dva na spine, i tut prishel
konec ego korcham i bit'yu ob pol. Golovy dazhe ne mog povernut'.
Ni sest', ni lech'. Napala na nego lihoradka, i vo vremya obhoda
vracha v bredu on soznalsya vo vsem. Da i nam vsem ot etih chir'ev
solono prishlos'. Iz-za nih on prolezhal s nami eshche tri dnya, i
emu byla naznachena drugaya dieta: utrom kofe s bulochkoj, k obedu
-- sup, knedlik s sousom, vecherom -- kasha ili sup, i nam, s
golodnymi vykachannymi zheludka da na strogoj diete, prishlos'
glyadet', kak etot paren' zhret, chavkaet i, perezhravshi,
otduvaetsya i rygaet. |tim on podvel treh drugih, s porokom
serdca. Te tozhe priznalis'.
-- Legche vsego,-- skazal odin iz simulyantov,--
simulirovat' sumasshestvie. Ryadom v palate nomer dva est' dvoe
uchitelej. Odin bez ustali krichit dnem i noch'yu: "Koster Dzhordano
Bruno eshche dymitsya! Vozobnovite process Galileya!" A drugoj laet:
snachala tri raza medlenno "gav, gav, gav", potom pyat' raz
bystro "gav-gav-gav-gav-gav", a potom opyat' medlenno,-- i tak
bez peredyshki. Oba uzhe vyderzhali bol'she treh nedel'... YA
snachala tozhe hotel razygrat' sumasshedshego, pomeshannogo na
religioznoj pochve, i propovedovat' o nepogreshimosti papy. No v
konce koncov u odnogo parikmahera na Maloj Strane priobrel sebe
za pyatnadcat' kron rak zheludka.
-- YA znayu odnogo trubochista iz Brzhevnova,-- zametil drugoj
bol'noj,-- on vam za desyat' kron sdelaet takuyu goryachku, chto iz
okna vyskochite.
-- |to vse pustyaki,-- skazal tretij.-- V Vrshovicah est'
odna povival'naya babka, kotoraya za dvadcat' kron tak lovko
vyvihnet vam nogu, chto ostanetes' kalekoj na vsyu zhizn'.
-- Mne vyvihnuli nogu za pyaterku,-- razdalsya golos s
posteli u okna.-- Za pyat' kron nalichnymi i za tri kruzhki piva v
pridachu.
-- Mne moya bolezn' stoit uzhe bol'she dvuhsot kron,-- zayavil
ego sosed, vysohshij, kak zherd'.-- Nazovite mne hot' odin yad,
kotorogo by ya ne isproboval,-- ne najdete. YA zhivoj sklad vsyakih
yadov. YA pil sulemu, vdyhal rtutnye pary, gryz mysh'yak, kuril
opium, pil nastojku opiya, posypal hleb morfiem, glotal
strihnin, pil rastvor fosfora v serouglerode i pikrinovuyu
kislotu. YA isportil sebe pechen', legkie, pochki, zhelchnyj puzyr',
mozg, serdce i kishki. Nikto ne mozhet ponyat', chem ya bolen.
-- Luchshe vsego,-- zametil kto-to okolo dverej,-- vprysnut'
sebe pod kozhu v ruku kerosin. Moemu dvoyurodnomu bratu povezlo:
emu otrezali ruku po lokot', i teper' emu nikakaya voennaya
sluzhba ne strashna.
-- Vot vidite,-- skazal SHvejk.-- Vse eto kazhdyj dolzhen
preterpet' radi gosudarya imperatora. I vykachivanie zheludka i
klistir. Kogda neskol'ko let tomu nazad ya otbyval voennuyu
sluzhbu, v nashem polku sluchalos' eshche huzhe. Bol'nogo svyazyvali "v
kozly" i brosali v katalazhku, chtoby on vylechilsya. Tam ne bylo
koek s matracem, kak zdes', ili plevatel'nic. Odni golye nary,
i na nih bol'nye. Raz lezhal tam odin s samym nastoyashchim sypnym
tifom, a drugoj ryadom s nim v chernoj ospe. Oba byli svyazany "v
kozly", a polkovoj vrach pinal ih nogoj v bryuho za to, chto,
deskat', simuliruyut. No kogda oba soldata pomerli, delo doshlo
do parlamenta, i vse eto popalo v gazety. Tut nam srazu
zapretili chitat' eti gazety i dazhe obyskali nashi sunduchki, net
li u kogo gazet. A mne ved' nikogda ne vezet. V celom polku ni
u kogo ne nashli, tol'ko u menya. Nu, poveli k komandiru polka. A
nash polkovnik byl takoj osel,-- carstvie emu nebesnoe! --
zaoral na menya, chtoby ya stoyal smirno i skazal, kto pisal v
gazety, ne to on mne vsyu mordu razvorotit i sgnoit v tyur'me.
Potom prishel polkovoj vrach, tykal mne v nos kulakom i krichal:
"Sie verfluchter Hund, Sie schabiges Wesen, Sie ungluckliches
Mistvieh!/Vy proklyataya sobaka, vy parshivaya tvar', vy skotina
neschastnaya! (nem.)/ Socialisticheskaya tvar'!" A ya smotryu im
pryamo v glaza, glazom ne morgnu i molchu. Pravuyu ruku pod
kozyrek, a levuyu -- po shvu. Begali oni vokrug menya, kak sobaki,
layali na menya, a ya ni gugu, molchu i vse tut, otdayu im chest', a
levaya ruka po shvu. Begali oni etak s polchasika. Potom polkovnik
podbezhal ko mne i kak zarevet: "Idiot ty ili ne idiot?"--
"Tochno tak, gospodin polkovnik, idiot".-- "Na dvadcat' odin
den' pod strogij arest za idiotizm! Po dva postnyh dnya v
nedelyu, mesyac bez otpuska, na sorok vosem' chasov v kozly!
Zaperet' nemedlenno i ne davat' emu zhrat'! Svyazat' ego!
Pokazat' emu, chto gosudarstvu idiotov ne nuzhno. My tebe, sukinu
synu, vyb'em iz bashki gazety!" Na etom gospodin polkovnik
zakonchil svoi razglagol'stvovaniya. A poka ya sidel pod arestom,
v kazarme pryamo-taki chudesa tvorilis'. Nash polkovnik voobshche
zapretil soldatam chitat' dazhe "Prazhskuyu oficial'nuyu gazetu". V
soldatskoj lavke zapreshcheno bylo dazhe zavertyvat' v gazety
sosiski i syr. I vot s etogo-to vremeni soldaty prinyalis'
chitat'. Nash polk srazu stal samym nachitannym. My chitali vse
podryad, v kazhdoj rote sochinyalis' stishki i pesenki pro
polkovnika. A kogda chto-nibud' sluchalos' v polku, vsegda
nahodilsya kakoj-nibud' blagozhelatel', kotoryj puskal v gazetu
statejku pod zagolovkom "Istyazanie soldat". Malo togo: pisali
deputatam v Venu, chtoby oni zastupilis' za nas, i te nachali
podavat' v parlament zapros za zaprosom, izvestno li, mol,
pravitel'stvu, chto nash polkovnik -- zver', i tomu podobnoe.
Ministr poslal k nam komissiyu, chtoby rassledovat' eto, i v
rezul'tate nekij Franta Genchl iz Glubokoj byl posazhen na dva
goda,-- eto on obratilsya v Venu k deputatam parlamenta,
zhaluyas', chto vo vremya zanyatij na uchebnom placu poluchil opleuhu
ot polkovnika. Kogda komissiya uehala, polkovnik vystroil vseh
nas, ves' polk, i zayavil, chto soldat est' soldat, dolzhen
derzhat' yazyk za zubami i sluzhit', a esli komu ne nravitsya, to
eto narushenie discipliny. "A vy, merzavcy, dumali, chto vam
komissiya pomozhet? -- skazal polkovnik.-- Ni hrena ona vam ne
pomogla! Nu, a teper' pust' kazhdaya rota promarshiruet peredo
mnoyu i pust' gromoglasno povtorit to, chto ya skazal". I my, rota
za rotoj, shagali, ravnenie napravo, na polkovnika, ruka na
remne ruzh'ya, i orali chto est' mochi: "My, merzavcy, dumali, chto
nam eta komissiya pomozhet. Ni hrena ona nam ne pomogla!"
Gospodin polkovnik hohotal do upadu, pryamo zhivot nadorval. No
vot nachala defilirovat' odinnadcataya rota. Marshiruet, otbivaya
shag, no podhodit k polkovniku i ni gugu! Molchit, ni zvuka.
Polkovnik pokrasnel kak varenyj rak i vernul ee nazad, chtoby
povtorila vse snachala. Odinnadcataya opyat' shagaet i... molchit.
Prohodit stroj za stroem, vse derzko glyadyat v glaza polkovniku.
"Ruht!"/ Vol'no! (nem.) / -- komanduet polkovnik, a sam mechetsya
po dvoru, hleshchet sebya hlystom po sapogu, plyuetsya, a potom vdrug
ostanovilsya da kak zaoret: "Abtreten!"/ Razojdis'! (nem.)/ Sel
na svoyu klyachu i von. ZHdali my zhdali, chto s odinnadcatoj rotoj
budet, a nichego ne bylo. ZHdem my den', drugoj, nedelyu --
nichego. Polkovnik v kazarmah vovse ne poyavlyalsya, a soldaty
rady-radeshen'ki, da i ne tol'ko soldaty: i untery i dazhe
oficery. Nakonec prislali nam novogo polkovnika. O starom
rasskazyvali, budto on popal v kakoj-to sanatorij, potomu chto
sobstvennoruchno napisal gosudaryu imperatoru, chto odinnadcataya
rota vzbuntovalas'.
Priblizhalsya chas posleobedennogo obhoda. Voennyj vrach
Gryunshtejn hodil ot kojki k kojke, a za nim -- fel'dsher s
knigoj.
-- Macuna!
-- Zdes'.
-- Klistir i aspirin.
-- Pokornyj!
-- Zdes'.
-- Promyvanie zheludka i hinin.
-- Kovarzhik!
-- Zdes'.
-- Klistir i aspirin.
-- Kotyatko!
-- Zdes'.
-- Promyvanie zheludka i hinin.
I tak vseh podryad -- mehanicheski, grubo i bezzhalostno.
-- SHvejk!
-- Zdes'.
Doktor Gryunshtejn vzglyanul na vnov' pribyvshego.
-- CHem bol'ny?
-- Osmelyus' dolozhit', u menya revmatizm.
Doktor Gryunshtejn za vremya svoej praktiki usvoil privychku
razgovarivat' s bol'nymi s tonkoj ironiej. |to dejstvovalo
gorazdo sil'nee krika.
-- Ah vot chto, revmatizm...-- skazal on SHvejku.-- |to
dejstvitel'no tyazhelaya bolezn'. Ved' i priklyuchitsya etakaya shtuka
-- zabolet' revmatizmom kak raz vo vremya mirovoj vojny, kak raz
kogda chelovek dolzhen idti na front! YA polagayu, eto vas strashno
ogorchaet?
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin starshij vrach, strashno
ogorchaet.
-- A-a, vot kak, ego eto ogorchaet? Ochen' milo s vashej
storony, chto vam prishlo v golovu obratit'sya k nam s etim
revmatizmom imenno teper'. V mirnoe vremya prygaet, bednyaga, kak
kozlenok, a razrazitsya vojna, srazu u nego poyavlyaetsya revmatizm
i koleni otkazyvayutsya sluzhit'. Ne bolyat li u vas koleni?
-- Osmelyus' dolozhit', bolyat.
-- I vsyu noch' naprolet ne mozhete zasnut'? Ne pravda li?
Revmatizm ochen' opasnaya, muchitel'naya i tyazhelaya bolezn'. U nas v
etom otnoshenii bol'shoj opyt: strogaya dieta i drugie nashi
sposoby lecheniya dayut ochen' horoshie rezul'taty. Vyzdoroveete u
nas skoree, chem v Peshtyanah, i tak zamarshiruete na front, chto
tol'ko pyl' stolbom podnimetsya.-- I, obrashchayas' k fel'dsheru,
starshij vrach skazal:-- Pishite: "SHvejk, strogaya dieta, dva raza
v den' promyvanie zheludka i raz v den' klistir". A tam --
uvidim. Poka chto otvedite ego v ambulatoriyu, promojte zheludok i
postav'te, kogda ochuhaetsya, klistir, no, znaete, nastoyashchij
klistir, chtoby vseh svyatyh vspomnil i chtoby ego revmatizm srazu
ispugalsya i uletuchilsya.
Potom, povernuvshis' k bol'nym, doktor Gryunshtejn proiznes
rech', polnuyu prekrasnyh i mudryh sentencij.
-- Ne dumajte, chto pered vami osel, kotorogo mozhno
provesti za nos. Menya vy svoimi shtuchkami ne tronete. YA-to
prekrasno znayu, chto vse vy simulyanty i hotite dezertirovat' s
voennoj sluzhby, poetomu ya i obrashchayus' s vami, kak vy togo
zasluzhivaete. YA v svoej zhizni videl sotni takih voyak, kak vy.
Na etih kojkah valyalas' ujma takih, kotorye nichem drugim ne
stradali, tol'ko otsutstviem boevogo duha. V to vremya kak ih
tovarishchi srazhalis' na fronte, oni voobrazhali, chto budut
valyat'sya v posteli, poluchat' bol'nichnoe pitanie i zhdat', poka
konchitsya vojna. No oni oshiblis', prohvosty! I vy oshibetes',
sukiny deti! CHerez dvadcat' let budete krikom krichat', kogda
vam prisnitsya, kak vy u menya tut simulirovali.
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin starshij vrach,-- poslyshalsya
tihij golos s kojki u okna,-- ya uzhe vyzdorovel. YA uzhe noch'yu
zametil, chto u menya proshla odyshka.
-- Vasha familiya?
-- Kovarzhik. Osmelyus' dolozhit', mne byl propisan klistir.
-- Horosho, klistir vam eshche postavyat na dorogu,--
rasporyadilsya doktor Gryunshtejn,-- chtoby vy potom ne zhalovalis',
budto my vas zdes' ne lechili. Nu-s, a teper' bol'nye, kotoryh ya
perechislil, otpravlyajtes' za fel'dsherom i poluchite komu chto
polagaetsya.
Kazhdyj poluchil predpisannuyu emu solidnuyu porciyu. Nekotorye
pytalis' vozdejstvovat' na ispolnitelya doktorskogo prikazaniya
pros'bami ili ugrozami: deskat', oni sami zapishutsya v sanitary,
i, mozhet, kogda-nibud' nyneshnie sanitary popadut k nim v ruki.
CHto kasaetsya SHvejka, to on derzhalsya gerojski.
-- Ne shchadi menya,-- podbadrival on palacha, stavivshego emu
klistir.-- Pomni o prisyage. Dazhe esli by zdes' lezhal tvoj otec
ili rodnoj brat, postav' emu klistir -- i nikakih. Pomni, na
etih klistirah derzhitsya Avstriya. My pobedim!
Na drugoj den' vo vremya obhoda doktor Gryunshtejn
osvedomilsya u SHvejka, kak emu nravitsya v gospitale. SHvejk
otvetil, chto eto uchrezhdenie blagoustroennoe i ves'ma pochtennoe.
V nagradu on poluchil to zhe, chto i vchera, i v pridachu eshche
aspirin i tri poroshka hinina, vse eto emu vsypali v vodu, a
potom prikazali nemedlenno vypit'.
Sam Sokrat ne pil svoyu chashu s yadom tak spokojno, kak SHvejk
pil hinin, na kotorom doktor Gryunshtejn isproboval vse vidy
pytok.
Kogda SHvejka v prisutstvii vracha zavertyvali v holodnuyu
mokruyu prostynyu, on na vopros doktora Gryunshtejna, kak emu eto
nravitsya, otvechal:
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin starshij vrach, chuvstvuyu sebya
slovno v kupal'ne na morskom kurorte.
-- Revmatizm eshche ne proshel?
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin starshij vrach, nikak ne
prohodit.
SHvejk byl podvergnut novym pytkam.
V eto vremya vdova generala-ot-infanterii, baronessa fon
Bocengejm, prilagala neimovernye usiliya dlya togo, chtoby
razyskat' togo soldata, o kotorom nedavno gazeta "Bogemiya"
pisala, chto on, kaleka, velel sebya vezti v voennuyu komissiyu v
kolyaske dlya bol'nyh i krichal: "Na Belgrad!" |to proyavlenie
patriotizma dalo povod redakcii "Bogemii" prizvat' svoih
chitatelej organizovat' sbor v pol'zu bol'nogo geroya-kaleki.
Nakonec, posle spravok, navedennyh baronessoj v
policejskom upravlenii, bylo vyyasneno, chto familiya etogo
soldata SHvejk. Dal'she razyskivat' bylo uzhe legko. Baronessa fon
Bocengejm vzyala s soboyu svoyu kompan'onku i kamerdinera s
korzinoj i otpravilas' v gospital' na Gradchany.
Bednyazhka baronessa i ne predstavlyala sebe, chto znachit
lezhat' v gospitale pri garnizonnoj tyur'me. Ee vizitnaya kartochka
otkryla ej dveri tyur'my. V kancelyarii vse derzhalis' s neyu
isklyuchitel'no lyubezno. CHerez pyat' minut ona uzhe znala, chto "der
brave Soldat"/Bravyj soldat (nem..)/ SHvejk, o kotorom ona
spravlyalas', lezhit v tret'em barake, kojka nomer semnadcat'.
Soprovozhdat' ee vyzvalsya sam doktor Gryunshtejn, sovsem
obaldevshij ot vnezapnogo vizita.
SHvejk tol'ko chto vernulsya posle obychnogo, ezhednevnogo
tura, predpisannogo doktorom Gryunshtejnom, i sidel na kojke,
okruzhennyj tolpoj ishudavshih i izgolodavshihsya simulyantov,
kotorye do sih por ne sdavalis' i uporno prodolzhali sostyazat'sya
so strogoj dietoj doktora Gryunshtejna.
Esli by kto-nibud' poslushal razgovor etoj kompanii, to
reshil by, chto ochutilsya sredi kulinarov vysshej povarskoj shkoly
ili na kursah prodavcov gastronomicheskih magazinov.
-- Dazhe samye prostye svinye shkvarki mozhno est', pokuda
oni teplye,-- zayavil tot, kotorogo lechili zdes' ot zastarelogo
katara zheludka.-- Kogda salo nachnet treshchat' i bryzgat', otozhmi
ih, posoli, poperchi, i togda skazhu ya vam, nikakie gusinye
shkvarki s nimi ne sravnyatsya.
-- Polegche naschet gusinyh shkvarok,-- skazal bol'noj "rakom
zheludka",-- net nichego luchshe gusinyh shkvarok! Nu, kuda vy
lezete protiv nih so shkvarkami iz svinogo sala! Gusinye
shkvarki, ponyatnoe delo, dolzhny zharit'sya do teh por, poka oni ne
stanut zolotymi, kak eto delaetsya u evreev. Oni berut zhirnogo
gusya, snimayut s kozhi salo i podzharivayut.
-- Po-moemu, vy oshibaetes' po chasti svinyh shkvarok,--
zametil sosed SHvejka.-- YA, konechno, govoryu o shkvarkah iz
domashnego svinogo sala. Tak oni i nazyvayutsya,-- domashnie
shkvarki. Oni ni korichnevye, ni zheltye, cvet u nih kakoj-to
srednij mezhdu etimi dvumya ottenkami. Domashnie shkvarki ne dolzhny
byt' ni slishkom myagkimi, ni slishkom tverdymi. Oni ne dolzhny
hrustet'. Hrustyat -- znachit, perezhareny. Oni dolzhny tayat' na
yazyke... no pri etom vam ne dolzhno kazat'sya, chto salo techet po
podborodku.
-- A kto iz vas el shkvarki iz konskogo sala? -- razdalsya
chej-to golos, no nikto ne otvetil, tak kak vbezhal fel'dsher.
-- Po kojkam! Syuda idet velikaya knyaginya. Gryaznyh nog
iz-pod odeyala ne vysovyvat'!
Sama velikaya knyaginya ne mogla by vojti bolee torzhestvenno,
chem baronessa fon Bocengejm. Za nej sledovala celaya processiya,
tut byl i buhgalter gospitalya, videvshij v etom vizite tajnye
proiski revizii, kotoraya mozhet otorvat' ego ot sytogo koryta v
tylu i brosit' na s®edenie shrapnelyam, k provolochnym
zagrazhdeniyam peredovyh pozicij. On byl bleden. No eshche blednee
byl doktor Gryunshtejn. Pered glazami u nego prygala malen'kaya
vizitnaya kartochka staroj baronessy s titulom "vdova generala" i
vse, chto svyazyvalos' s etim titulom: znakomstva, protekcii,
zhaloby, perevod na front i prochie uzhasnye veshchi.
-- Vot SHvejk,-- proiznes doktor s delannym spokojstviem,
podvodya baronessu fon Bocengejm k kojke SHvejka.-- Perenosit vse
ochen' terpelivo.
Baronessa fon Bocengejm sela na pristavlennyj k posteli
SHvejka stul i skazala:
-- CHeskij zol'dat, karoshij zol'dat, kaleka zol'dat,
hrabryj zol'dat. YA ochen' lyubil' cheskij avstriec.-- Pri etom ona
gladila SHvejka po ego nebritomu licu.-- YA chital' vse v gazete,
ya vam prineslya kushat': "am-am"; kurit', sosat'... CHeskij
zol'dat, bravyj zol'dat!.. Johann, kommen sie her!/ Iogann,
podojdite! (nem.)/
Kamerdiner, svoimi vz®eroshennymi bakenbardami napominavshij
Babinskogo, pritashchil k posteli gromadnuyu korzinu. Kompan'onka
baronessy, vysokaya dama s zaplakannym licom, uselas' k SHvejku
na postel' i stala popravlyat' emu za spinoj podushku, nabituyu
solomoj, s tverdoj uverennost'yu, chto tak polagaetsya delat' u
posteli ranenyh geroev.
Baronessa mezhdu tem vynimala iz korziny podarki. Celuyu
dyuzhinu zharenyh cyplyat, zavernutyh v rozovuyu papirosnuyu bumagu i
perevyazannyh cherno-zheltoj shelkovoj lentochkoj, dve butylki
kakogo-to likera voennogo proizvodstva s etiketkoj: "Gott
strafe England"/ Bozhe, pokaraj Angliyu (nem.)/; na etiketke s
drugoj storony butylki byli izobrazheny Franc-Iosif i Vil'gel'm,
derzhavshie drug druga za ruki, slovno v detskoj igre "Agu -- ne
mogu, zasmejsya -- ne hochu"; potom baronessa vynula tri butylki
vina dlya vyzdoravlivayushchih i dve korobki sigaret. Vse eto ona s
izyashchestvom razlozhila na svobodnoj posteli vozle SHvejka. Potom
ryadom poyavilas' kniga v prekrasnom pereplete -- "Kartinki iz
zhizni nashego monarha", kotoruyu napisal zasluzhennyj glavnyj
redaktor nashej nyneshnej oficial'noj gazety "CHehoslovackaya
respublika"; redaktor tonko razbiralsya v zhizni starogo
Franca-Iosifa.
Ochutilis' na posteli i plitki shokolada s toj zhe nadpis'yu
"Gott strafe England" i opyat' s izobrazheniem avstrijskogo i
germanskogo imperatorov. No na shokolade imperatory uzhe ne
derzhalis' za ruki, a stoyali otdel'no, povernuvshis' spinoj drug
k drugu. Ryadom baronessa polozhila krasivuyu dvojnuyu zubnuyu shchetku
s nadpis'yu "Viribus unitis"/ Ob®edinennymi silami (lat.)/,
sdelannoj dlya togo, chtoby kazhdyj, kto budet chistit' eyu zuby, ne
zabyval ob Avstrii. |legantnym podarkom, sovershenno neobhodimym
dlya fronta i okopov, okazalsya polnyj manikyurnyj nabor. Na
futlyare byla kartinka, na kotoroj razryvalas' shrapnel' i geroj
v stal'noj kaske s vintovkoj napereves brosalsya v ataku. Pod
kartinkoj stoyalo: "Fur Gott, Kaiser und Vaterland!"/ Za boga,
imperatora i otechestvo! (nem.)/
Pachka suharej byla bez kartinki, no zato na nej napisali
stihotvorenie:
Osterreich, du edies Haus,
steck deine Fahne aus,
lass sie im Winde weh,
Osterreich muss ewig stehen!
Na drugoj storone byl pomeshchen cheshskij perevod:
O Avstro-Vengriya! Moguchaya derzhava!
Pust' razvevaetsya tvoj blagorodnyj flag!
Pust' razvevaetsya on velichavo,
Nekolebima Avstriya v vekah!
Poslednim podarkom byl gorshok s belym giacintom. Kogda
baronessa fon Bocengejm uvidela vse eto na posteli SHvejka, ona
ne mogla sderzhat' slez umileniya. U neskol'kih izgolodavshihsya
simulyantov takzhe potekli... slyunki. Kompan'onka, prodolzhaya
podderzhivat' sidyashchego na kojke SHvejka, tozhe proslezilas'. Bylo
tiho, slovno v cerkvi. Tishinu vnezapno narushil SHvejk, on slozhil
ruki, kak na molitve, i zagovoril:
-- "Otche nash. izhe esi na nebesi, da svyatitsya imya tvoe, da
pridet carstvie tvoe..." Pardon, madam, navral! YA hotel
skazat': "Gospodi bozhe, otec nebesnyj, blagoslovi eti dary, izhe
shchedrosti radi tvoej vkusim. Amin'".
Posle etih slov on vzyal s posteli kuricu i nabrosilsya na
nee, provozhaemyj ispugannym vzglyadom doktora Gryunshtejna.
-- Ah, kak emu vkusno, zol'datiku! -- vostorzhenno
zasheptala doktoru Gryunshtejnu staraya baronessa.-- On uzhe zdorov
i mozhet poehat' na pole bitvy. Otshen', ot-shen' rada, chto vse
eto ej na pol'zu.
Ona oboshla vse posteli, razdavaya vsem sigarety i
shokoladnye konfety, zatem opyat' podoshla k SHvejku, pogladila ego
po golove so slovami "Behut euch Gott"/ Hrani vas bog (nem.)/ i
pokinula palatu, soprovozhdaemaya vsej svitoj.
Poka doktor Gryunshtejn provozhal baronessu, SHvejk rozdal
cyplyat, kotorye byli proglocheny s molnienosnoj bystrotoj.
Vozvratyas', doktor nashel tol'ko kuchu kostej, obglodannyh tak
zdorovo, budto cyplyata zhiv'em popali v gnezdo korshunov i ih
kosti neskol'ko mesyacev palilo solnce.
Ischezli i voennyj liker i tri butylki vina. Ischezli v
zheludkah pacientov plitki shokolada i pachka suharej. Kto-to dazhe
vypil flakon laka dlya nogtej iz manikyurnogo nabora, drugoj
nadkusil prilozhennuyu k zubnoj shchetke zubnuyu pastu.
Pochuvstvovav, chto groza minovala, doktor Gryunshtejn opyat'
prinyal boevuyu pozu i proiznes dlinnuyu rech'. Kucha obglodannyh
kostej utverdila ego v mysli, chto vse pacienty neispravimye
simulyanty.
-- Soldaty,-- skazal on,-- esli by u vas golova byla na
plechah, to vy by do vsego etogo ne dotronulis', a podumali:
"Esli my eto slopaem, starshij vrach ne poverit, budto my tyazhelo
bol'ny". A teper' vy kak nel'zya luchshe dokazali, chto ni v grosh
ne stavite moyu dobrotu. YA vam vykachivayu zheludki, stavlyu
klistiry, starayus' derzhat' na polnoj diete, a vy tak
peregruzhaete zheludok! Hotite nazhit' sebe katar zheludka, chto li?
Net, rebyata, oshibaetes'! Prezhde chem vashi zheludki uspeyut, eto
perevarit', ya prochishchu ih tak osnovatel'no, chto vy budete
pomnit' ob etom do samoj smerti i detyam svoim rasskazhete, kak
odnazhdy vy nazhralis' cyplyat i drugih vkusnyh veshchej i kak eto ne
uderzhalos' u vas v zheludke i chetverti chasa, potomu chto vam vse
svoevremenno vykachali. Nu-ka, marsh za mnoj! Ne dumajte, chto ya
takoj zhe osel, kak vy. YA nemnozhko poumnej, chem vy vse, vmeste
vzyatye. Krome togo, ob®yavlyayu vo vseuslyshanie, chto zavtra poshlyu
k vam komissiyu. Slishkom dolgo vy zdes' valyaetes', i nikto iz
vas ne bolen, raz vy mozhete v pyat' minut tak zasorit' zheludok,
kak eto vam tol'ko chto udalos' sdelat'... SHagom marsh!
Kogda doshla ochered' do SHvejka, doktor Gryunshtejn posmotrel
na nego i, vspomniv segodnyashnij zagadochnyj vizit, sprosil:
-- Vy znakomy s baronessoj?
-- YA ee nezakonnorozhdennyj syn,-- spokojno otvetil
SHvejk.-- Mladencem ona menya podkinula, a teper' opyat' nashla.
Doktor Gryunshtejn skazal lakonichno:
-- Postav'te SHvejku dobavochnyj klistir.
Mrachno bylo vecherom na kojkah. Vsego neskol'ko chasov tomu
nazad v zheludkah u vseh byli raznye horoshie, vkusnye veshchi, a
teper' tam perelivalsya zhiden'kij chaj s korkoj hleba.
Nomer dvadcat' odin u okna robko proiznes:
-- Hotite ver'te, rebyata, hotite net, a zharenyh cyplyat ya
lyublyu bol'she, chem pechenyh.
Kto-to provorchal:
-- Sdelajte emu temnuyu!
No vse tak oslabeli posle neudachnogo ugoshcheniya, chto nikto
ne tronulsya s mesta. Doktor Gryunshtejn sderzhal slovo. Dnem
yavilos' neskol'ko voennyh vrachej iz preslovutoj vrachebnoj
komissii. S vazhnym vidom obhodili oni ryady koek, slyshny byli
tol'ko dva slova: "Pokazhi yazyk!" SHvejk vysunul yazyk kak tol'ko
mog daleko; ego lico ot natugi smorshchilos' v glupuyu grimasu, i
on zazhmuril glaza.
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin shtabnoj vrach, dal'she yazyk
ne vysovyvaetsya.
Tut mezhdu SHvejkom i komissiej razgorelis' interesnye
debaty. SHvejk utverzhdal, chto sdelal eto zamechanie, boyas', kak
by vrachi ne podumali, budto on pryachet ot nih yazyk.
CHleny komissii rezko razoshlis' vo mneniyah o SHvejke.
Polovina iz nih utverzhdala, chto SHvejk -- "ein bloder Kerl"/
Idiot (nem.)/, v to vremya kak drugaya polovina nastaivala na
tom, chto on prohvost i izdevaetsya nad voennoj sluzhboj.
-- CHert poberi! -- zakrichal na SHvejka predsedatel'
komissii.-- My vas vyvedem na chistuyu vodu!
SHvejk glyadel na vsyu komissiyu s bozhestvennym spokojstviem
nevinnogo rebenka.
Starshij shtabnoj vrach vplotnuyu podstupil k nemu.
-- Hotel by ya znat', o chem vy, morskaya svin'ya, dumaete
sejchas?
-- Osmelyus' dolozhit', ne dumayu ni o chem.
-- Himmeldonnerwetter!/ CHert poberi! (nem.)/-- zaoral odin
iz chlenov komissii, bryacaya sablej.-- On taki voobshche ni o chem ne
dumaet! Pochemu zhe vy, siamskij slon, ne dumaete?
-- Osmelyus' dolozhit', potomu, chto na voennoj sluzhbe etogo
ne polagaetsya. Kogda ya neskol'ko let nazad sluzhil v Devyanosto
pervom polku, nash kapitan vsegda nam govoril: "Soldat ne dolzhen
dumat', za nego dumaet ego nachal'stvo. Kak tol'ko soldat
nachinaet dumat', eto uzhe ne soldat, a tak, vshivaya dryan', shlyapa.
Razmyshleniya nikogda ne dovodyat..."
-- Molchat'! -- zlobno prerval SHvejka predsedatel'
komissii.
-- U nas uzhe imeyutsya o vas svedeniya. Der Keri meint: man
wird glauben, er sei ein wirklicher Idiot.../ |tot molodchik
dumaet, chto emu poveryat, budto on dejstvitel'no idiot...
(nem.)/ Vy vovse ne idiot, SHvejk, vy hitraya bestiya i projdoha,
vy zhulik, huligan, svoloch'! Ponimaete?
-- Tak tochno, ponimayu.
-- Skazano vam molchat'? Slyshali?
-- Tak tochno, slyshal, "molchat'".
-- Himmelhergott! Nu tak i molchite, esli vam prikazano!
Ved' vy otlichno znaete, chto ne smeete boltat'.
-- Tak tochno, znayu, chto ne smeyu boltat'.
Gospoda voennye pereglyanulis' i vyzvali fel'dfebelya.
-- Otvedite etogo sub®ekta vniz, v kancelyariyu,-- ukazyvaya
na SHvejka, prikazal starshij shtabnoj vrach,-- i zhdite nashego
rasporyazheniya. V garnizonnoj tyur'me emu vyb'yut iz golovy etu
boltlivost'. Paren' zdorov kak byk, simuliruet da k tomu zhe
boltaet i izdevaetsya nad svoim nachal'stvom. On dumaet, chto my
zdes' tol'ko dlya potehi, chto voennaya sluzhba -- shutka,
komediya... V garnizonnoj tyur'me vam pokazhut, SHvejk, chto voennaya
sluzhba -- ne balagan.
SHvejk poshel s fel'dfebelem v kancelyariyu, po doroge murlycha
sebe pod nos:
YA-to vzdumal v samom dele
Balovat' s vojnoj,--
Deskat', cherez dve nedeli
Popadu domoj.
V to vremya kak v kancelyarii dezhurnyj oficer oral na
SHvejka, chto takih molodchikov nado-de rasstrelivat', naverhu, v
bol'nichnyh palatah, komissiya istreblyala simulyantov. Iz
semidesyati pacientov ucelelo tol'ko dvoe. Odin-- u kotorogo
noga byla otorvana granatoj, a drugoj -- s nastoyashchej kostoedoj.
Tol'ko eti dvoe ne uslyshali slova "tauglich". Vse ostal'nye, v
tom chisle i troe umirayushchih chahotochnyh, byli priznany godnymi
dlya fronta. Starshij shtabnoj vrach po etomu sluchayu ne preminul
proiznesti prilichestvuyushchuyu momentu rech'. Ona byla sdobrena
samymi raznoobraznymi rugatel'stvami i dostatochno lakonichna.
Vse skoty, der'mo, i tol'ko v tom sluchae, esli budut hrabro
srazhat'sya za gosudarya imperatora, snova stanut ravnopravnymi
chlenami obshchestva. Togda posle vojny im dazhe prostyat to, chto oni
pytalis' uklonit'sya ot voennoj sluzhby i simulirovali. Odnako on
lichno v eto ne verit i ubezhden, chto vseh ih rano ili pozdno
zhdet petlya.
Molodoj voennyj vrach, chistaya i poka eshche ne isporchennaya
dusha, poprosil u starshego shtabnogo vracha slova. Ego rech'
otlichalas' ot rechi nachal'nika optimizmom i naivnost'yu. Govoril
on po-nemecki.
On dolgo rassusolival o tom, chto, deskat', kazhdyj iz teh,
kto pokidaet lager' i vernetsya v svoj polk, dolzhen byt'
pobeditelem i rycarem. On ubezhden, chto oni sumeyut vladet'
oruzhiem na pole brani i byt' chestnymi lyud'mi vsyudu: i na vojne
i v chastnoj zhizni; chto oni budut nepobedimymi voinami i nikogda
ne zabudut o slave Radeckogo i princa Evgeniya Savojskogo, chto
krov'yu svoej oni pol'yut neobozrimye polya slavy avstrijskoj
monarhii i dostojno vypolnyat missiyu, vozlozhennuyu na nih
istoriej. V otvazhnom poryve, ne shchadya svoej zhizni, pod
prostrelennymi znamenami svoih polkov, oni rinutsya vpered k
novoj slave, k novym pobedam...
V koridore starshij shtabnoj vrach skazal etomu naivnomu
molodomu cheloveku:
-- Poslushajte, kollega, smeyu vas uverit', chto staralis' vy
zrya. Ni Radeckij, ni etot vash princ Evgenij Savojskij ne
sdelali by iz etih negodyaev soldat. Kak s nimi ni govori, ih
nichem ne projmesh'. |to -- shajka!
Glava IX. SHVEJK V GARNIZONNOJ TYURXME
Poslednim ubezhishchem dlya nezhelavshih idti na vojnu byla
garnizonnaya tyur'ma. YA sam znal odnogo sverhshtatnogo
prepodavatelya matematiki, kotoryj dolzhen byl sluzhit' v
artillerii, no, ne zhelaya strelyat' iz orudij, "strel'nul" chasy u
odnogo podporuchika, chtoby tol'ko popast' v garnizonnuyu tyur'mu.
Sdelal on eto vpolne soznatel'no. Perspektiva uchastvovat' v
vojne emu ne ulybalas'. Strelyat' v nepriyatelya i ubivat'
shrapnel'yu i granatami nahodyashchihsya po tu storonu fronta takih zhe
neschastnyh, kak i on sam, sverhshtatnyh prepodavatelej
matematiki on schital glupym. "Ne hochu, chtoby menya nenavideli za
nasilie",-- skazal on sebe i spokojno ukral chasy. Snachala
issledovali ego psihicheskoe sostoyanie, i tol'ko posle togo, kak
on zayavil, chto ukral chasy s cel'yu obogashcheniya, ego otpravili v
garnizonnuyu tyur'mu.
V garnizonnoj tyur'me mnogie sideli za krazhu ili
moshennichestvo. Idealisty i neidealisty. Lyudi, schitavshie voennuyu
sluzhbu istochnikom lichnyh dohodov: razlichnye buhgaltery
intendantstva, tylovye i frontovye, sovershivshie vsevozmozhnye
moshennichestva s proviantom i soldatskim zhalovaniem, i zatem
melkie vory, kotorye byli v tysyachu raz chestnee teh molodchikov,
kotorye ih syuda poslali. Krome togo, v garnizonnoj tyur'me
sideli soldaty za prestupleniya chisto voinskogo haraktera,
kak-to: narushenie discipliny, popytki podnyat' myatezh,
dezertirstvo. Osobuyu gruppu sostavlyali politicheskie, iz kotoryh
vosem'desyat procentov byli sovershenno nevinny; devyanosto devyat'
procentov etih nevinnyh byli osuzhdeny.
Voenno-yuridicheskij apparat byl velikolepen. Takoj sudebnyj
apparat est' u kazhdogo gosudarstva, stoyashchego pered obshchim
politicheskim, ekonomicheskim i moral'nym krahom. Oreol bylogo
mogushchestva i slavy oberegalsya sudami, policiej, zhandarmeriej i
prodazhnoj svoroj donoschikov.
V kazhdoj voinskoj chasti Avstriya imela shpionov, donosivshih
na svoih tovarishchej, s kotorymi oni spali na odnih parah i v
pohode delili kusok hleba.
Dlya garnizonnoj tyur'my postavlyala svezhij material takzhe
grazhdanskaya policiya: gospoda Klima, Slavichek i Ko. Voennaya
cenzura otpravlyala syuda avtorov korrespondencij mezhdu frontom i
temi, kto ostalsya v otchayannom polozhenii doma; zhandarmy
privodili syuda staryh nerabotosposobnyh krest'yan, posylavshih
pis'ma na front, a voennyj sud pripaival im po dvenadcati let
tyur'my za slova utesheniya ili za opisanie nishchety, kotoraya carila
u nih doma.
Iz Gradchanskoj garnizonnoj tyur'my put' vel cherez Brzhevnov
na Motol'skij plac. Vperedi v soprovozhdenii soldat shel chelovek
v ruchnyh kandalah, a za nim ehala telega s grobom. Na
Motol'skom placu razdavalas' otryvistaya komanda: "An! Feuer!"
/Pli! (nem.)/ Po vsem polkam i batal'onam chitalsya polkovoj
prikaz ob ocherednom rasstrele odnogo prizyvnogo za "bunt",
podnyatyj im iz-za togo, chto kapitan udaril shashkoj ego zhenu,
kotoraya nikak ne mogla rasstat'sya s muzhem.
A v garnizonnoj tyur'me troica -- shtabnoj tyuremnyj
smotritel' Slavik, kapitan Lingardt i fel'dfebel' Rzhepa, po
prozvaniyu "Palach",-- opravdyvala svoe naznachenie. Skol'ko lyudej
oni do smerti izbili v odinochkah! Vozmozhno, kapitan Lingardt i
v respublike prodolzhaet ostavat'sya kapitanom. V takom sluchae ya
by zhelal, chtoby gody sluzhby v garnizonnoj tyur'me byli emu
zachteny. Slavichku i Klime gosudarstvennaya policiya uzhe zachla ih
stazh. Rzhepa stal shtatskim i vernulsya k svoemu remeslu
mastera-kamenshchika. Veroyatno, on sostoit chlenom patrioticheskih
kruzhkov v respublike.
SHtabnoj tyuremnyj smotritel' Slavik v respublike stal vorom
i teper' sidit v tyur'me. Bednyage ne udalos' prisposobit'sya k
respublike, kak eto sdelali mnogie drugie gospoda voennye.
Samo soboj razumeetsya, chto, prinimaya SHvejka, tyuremnyj
smotritel' Slavik brosil na nego vzglyad, polnyj nemogo ukora.
-- Raz ty syuda popal, znachit za toboj vodyatsya greshki,
brat, a? My tebe, parenek, zhizn' zdes' podslastim, kak i vsem,
kto popal v nashi ruki. A nashi ruki -- eto, brat, tebe ne
damskie ruchki.
I chtoby pribavit' ves svoim slovam, on tknul svoj zhilistyj
kulak SHvejku pod nos i proiznes:
-- Ponyuhaj-ka, podlec, chem pahnet!
SHvejk ponyuhal.
-- Ne hotel by ya poluchit' po nosu takim kulakom. Pahnet
mogiloj,-- zametil on.
Spokojnaya, rassuditel'naya rech' SHvejka ponravilas' shtabnomu
tyuremnomu smotritelyu.
-- A nu-ka ty! -- kriknul on, tknuv SHvejka kulakom v
zhivot.-- Stoyat' smirno! CHto u tebya v karmanah? Sigarety mozhesh'
ostavit', a den'gi davaj syuda, chtoby ne ukrali. Bol'she net?
Vzapravdu net? Tol'ko ne vrat'! Vran'e nakazyvaetsya.
-- Kuda ego denem? -- sprosil fel'dfebel' Rzhepa.
-- Sunem v shestnadcatuyu,-- reshil smotritel',-- k
goloshtannikam. Ne vidite razve, chto napisal na
preprovoditel'noj kapitan Lingardt: "Streng behuten,
beobachten"/ Sterech' strogo, nablyudat' (nem.)/.
-- Da, brat,-- obratilsya on torzhestvenno k SHvejku,-- so
skotom i obrashchenie skotskoe. A kto vzbuntuetsya, togo shvyrnem v
odinochku, a tam perelomaem emu rebra,-- pust' valyaetsya, poka ne
sdohnet. Imeem polnoe pravo. Zdorovo togda my raspravilis' s
tem myasnikom! Pomnite, Rzhepa?
-- Nu i zadal on nam raboty, gospodin smotritel'! --
proiznes fel'dfebel' Rzhepa, s naslazhdeniem vspominaya byloe.--
Vot byl zdorovyak! Toptal ya ego bol'she pyati minut, poka u nego
rebra ne zatreshchali i izo rta ne poshla krov'. A on eshche potom
dnej desyat' zhil. ZHivuchij byl, sukin syn!
-- Vidish', podlec, kak u nas raspravlyayutsya s tem, komu
pridet v golovu vzbuntovat'sya ili udrat',-- zakonchil svoe
pedagogicheskoe nastavlenie shtabnoj tyuremnyj smotritel'
Slavik.-- |to vse ravno chto samoubijstvo, kotoroe u nas
karaetsya tochno tak zhe. Ili, ne daj bog, esli tebe, svoloch',
vzdumaetsya na chto-nibud' zhalovat'sya, kogda pridet inspekciya! K
primeru, pridet inspekciya i sprosit: "Est' zhaloby?" Tak ty,
sukin syn, dolzhen stat' vo front, vzyat' pod kozyrek i
otraportovat': "Nikak net, vsem dovolen". Nu, kak ty eto
skazhesh'? Povtori-ka, merzavec!
-- Nikak net, vsem dovolen,-- povtoril SHvejk s takim milym
vyrazheniem, chto shtabnoj smotritel' vpal v oshibku, prinyav eto za
iskrennee userdie i poryadochnost'.
-- Tak snimaj shtany i otpravlyajsya v shestnadcatuyu,-- skazal
on myagko, ne dobaviv, protiv obyknoveniya, ni "svoloch'", ni
"sukin syn", ni "merzavec".
V shestnadcatoj SHvejk zastal dvadcat' muzhchin v odnih
podshtannikah. Tut sideli te, u kogo v bumagah byla pometka
"Streng behuten, beobachten". Za nimi ochen' zabotlivo
prismatrivali, chtoby oni, chego dobrogo, ne udrali.
Esli by podshtanniki byli chistye, a na oknah ne bylo
reshetok, to s pervogo vzglyada moglo by pokazat'sya, chto vy
popali v predbannik.
SHvejka prinyal starosta, davno ne brityj detina v
rasstegnutoj rubahe. On zapisal ego familiyu na klochke bumagi,
visevshem na stene, i skazal:
-- Zavtra u nas predstavlenie. Povedut v chasovnyu na
propoved'. My vse tam budem stoyat' v odnih podshtannikah. Vot
budet poteha.
Kak i vo vseh ostrogah i tyur'mah, v garnizonnoj tyur'me
byla svoya chasovnya,-- izlyublennoe mesto razvlecheniya arestantov.
Ne ottogo vovse, chto prinuditel'noe poseshchenie tyuremnoj chasovni
priblizhalo posetitelej k bogu ili priobshchalo ih k dobrodeteli. O
takoj gluposti ne moglo byt' i rechi. Prosto bogosluzhenie i
propoved' spasali ot tyuremnoj skuki. Delo zaklyuchalos' vovse ne
v tom, stal ty blizhe k bogu ili net, a v tom, chto voznikala
nadezhda najti po doroge -- na lestnice ili vo dvore --
broshennyj okurok sigarety ili sigary. Malen'kij okurok,
valyayushchijsya v plevatel'nice ili gde-nibud' v pyli, na zemle,
sovsem ottesnil boga v storonu. |tot malen'kij pahuchij predmet
oderzhal pobedu i nad bogom i nad spaseniem dushi.
Da i, krome togo, sama propoved' zabavlyala vseh.
Fel'dkurat Otto Kac v obshchem byl milejshij chelovek. Ego propovedi
byli neobyknovenno uvlekatel'ny, ostroumny i vnosili ozhivlenie
v garnizonnuyu skuku. On tak zanyatno trepal yazykom o beskonechnom
miloserdii bozh'em, chtoby podderzhat' "padshih duhom" i nechestivyh
arestantov, tak smachno rugalsya s kafedry, tak samozabvenno
raspeval u altarya svoe "Ite, missa est" / Izydite, sluzhba
okonchena {lat.)/. Bogosluzhenie on vel ves'ma original'nym
sposobom. On izmenyal ves' poryadok svyatoj messy, a kogda byl
zdorovo p'yan, izobretal novye molitvy, novuyu obednyu, svoj
sobstvennyj ritual,-- slovom, takoe, chego do sih por nikto ne
vidyval.
Vot smehu byvalo, kogda on, k primeru, poskol'znetsya i
bryaknetsya vmeste s chashej i so svyatymi darami ili trebnikom,
gromko obvinyaya ministranta iz zaklyuchennyh, chto tot umyshlenno
podstavil emu nozhku, a potom tut zhe, pered samoj
darohranitel'nicej, vkatit etomu ministrantu odinochku i
"shpangle". Nakazannyj ochen' dovolen: vse eto vhodit v programmu
i delaet eshche zabavnee komediyu v tyuremnoj chasovne. Emu poruchena
v etoj komedii bol'shaya rol', i on horosho ee igraet.
Fel'dkurat Otto Kac, tipichnyj voennyj svyashchennik, byl
evrej. Vprochem, v etom net nichego udivitel'nogo: arhiepiskop
Kon tozhe byl evrej, da k tomu zhe blizkij priyatel' Mahara.
U fel'dkurata Otto Kaca proshloe bylo eshche pestree chem u
znamenitogo arhiepiskopa Kona. Otto Kac uchilsya v kommercheskom
institute i byl prizvan v svoe vremya na voennuyu sluzhbu kak
vol'noopredelyayushchijsya. On tak prekrasno razbiralsya v veksel'nom
prave i v vekselyah, chto za odin god privel firmu "Kac i Ko" k
polnomu bankrotstvu; krah byl takoj, chto staromu Kacu prishlos'
uehat' v Severnuyu Ameriku, predvaritel'no prodelav koe-kakie
denezhnye kombinacii so svoimi doveritelyami, pravda, bez ih
vedoma, kak i bez vedoma svoego kompan'ona, kotoromu prishlos'
uehat' v Argentinu.
Takim obrazom, molodoj Otto Kac, beskorystno podeliv firmu
"Kac i Ko mezhdu Severnoj i YUzhnoj Amerikoj, ochutilsya v
polozhenii cheloveka, kotoryj niotkuda ne zhdet nasledstva, ne
znaet, gde priklonit' golovu, i kotoromu ostaetsya tol'ko
ustroit'sya na dejstvitel'nuyu voennuyu sluzhbu.
Odnako vol'noopredelyayushchijsya Otto Kac pridumal eshche odnu
blestyashchuyu shtuku. On krestilsya. Obratilsya k Hristu, chtoby
Hristos pomog emu sdelat' kar'eru. Obratilsya doverchivo,
rassmatrivaya etot shag kak kommercheskuyu sdelku mezhdu soboj i
synom bozh'im.
Ego torzhestvenno krestili v |mauzskom monastyre. Sam pater
Al'ban sovershal obryad kreshcheniya. |to bylo velikolepnoe zrelishche.
Prisutstvovali pri sem nabozhnyj major iz togo zhe polka, gde
sluzhil Otto Kac, staraya deva iz instituta blagorodnyh devic na
Gradchanah i mordastyj predstavitel' konsistorii, kotoryj byl u
nego za krestnogo.
|kzamen na oficera soshel blagopoluchno, i novoobrashchennyj
hristianin Otto Kac ostalsya na voennoj sluzhbe. Snachala emu
kazalos', chto delo pojdet horosho, i on metil uzhe v voennuyu
akademiyu, no v odin prekrasnyj den' napilsya, poshel v monastyr'
i promenyal sablyu na monasheskuyu ryasu. On byl na audiencii u
arhiepiskopa v Gradchanah i v rezul'tate popal v seminariyu.
Pered svoim posvyashcheniem on napilsya vdrebezgi v odnom ves'ma
poryadochnom dome s zhenskoj prislugoj na Vejvodovoj ulice i pryamo
s kutezha otpravilsya na rukopolozhenie. Posle posvyashcheniya on poshel
v svoj polk iskat' protekcii i, kogda ego naznachili
fel'dkuratom, kupil sebe loshad', garceval na nej po ulicam
Pragi i prinimal zhivejshee uchastie vo vseh popojkah oficerov
svoego polka.
Na lestnice doma, gde pomeshchalas' ego kvartira, ochen' chasto
razdavalis' proklyatiya neudovletvorennyh kreditorov. Otto Kac
vodil k sebe devok s ulicy ili posylal za nimi svoego denshchika.
On uvlekalsya igroj v "zhelezku", i hodili ne lishennye osnovaniya
sluhi, chto igraet on nechisto, no nikomu ne udavalos' ulichit'
fel'dkurata v tom, chto v shirokom rukave ego voennoj sutany
pripryatan tuz. V oficerskih krugah ego velichali "svyatym otcom".
K propovedi on nikogda ne gotovilsya, chem otlichalsya ot svoego
predshestvennika, ran'she naveshchavshego garnizonnuyu tyur'mu. U togo
v golove tverdo zaselo predstavlenie, chto soldat, posazhennyh v
garnizonnuyu tyur'mu, mozhno ispravit' propovedyami. |tot dostojnyj
pastyr' nabozhno zakatyval glaza i govoril arestantam o
neobhodimosti reformy zakonov o prostitutkah, a takzhe reformy
kasatel'no nezamuzhnih materej i rasprostranyalsya o vospitanii
vnebrachnyh detej. Ego propovedi nosili chisto abstraktnyj
harakter i nikak ne byli svyazany s tekushchim momentom, to est',
poprostu skazat', byli nudnymi.
Propovedi fel'dkurata Otto Kaca, naprotiv, radovali vseh.
SHestnadcatuyu kameru vodili v chasovnyu v odnih podshtannikah,
tak kak im nel'zya bylo pozvolit' nadet' bryuki,-- eto bylo
svyazano s riskom, chto kto-nibud' uderet. Nastal torzhestvennyj
moment. Dvadcat' angelochkov v belyh podshtannikah postavili u
samogo podnozhiya kafedry propovednika. Nekotorye iz nih, kotorym
ulybnulas' fortuna, zhevali podobrannye po doroge okurki, tak
kak, za neimeniem karmanov, im nekuda bylo ih spryatat'. Vokrug
stoyali ostal'nye arestanty garnizonnoj tyur'my i lyubovalis'
vidom dvadcati par podshtannikov.
Na kafedru, zvenya shporami, vzobralsya fel'dkurat.
-- Habacht! /Smirno! (nem.)/ -- skomandoval on.-- Na
molitvu! Povtoryat' vse za mnoj! |j ty tam, szadi, ne smorkajsya,
podlec, v kulak, ty nahodish'sya v hrame bozh'em, a ne to velyu
posadit' tebya v karcer! Nebos' uzhe zabyli, obormoty, "Otche
nash"? Nu-ka, poprobuem... Tak i znal, chto delo ne pojdet. Kakoj
uzh tam "Otche nash"! Vam by tol'ko slopat' dve porcii myasa s
bobami, nazhrat'sya, lech' na bryuho, kovyryat' v nosu i ne dumat' o
gospode boge. CHto, ne pravdu ya govoryu?
On posmotrel s kafedry vniz na dvadcat' belyh angelov v
podshtannikah, kotorye, kak i ostal'nye, vovsyu razvlekalis'. V
zadnih ryadah igrali v "myaso".
-- Nichego, interesno,-- shepnul SHvejk svoemu sosedu, nad
kotorym tyagotelo podozrenie, chto on za tri krony otrubil svoemu
tovarishchu vse pal'cy na ruke, chtoby tot osvobodilsya ot voennoj
sluzhby.
-- To li eshche budet! -- otvetil tot.-- On segodnya opyat'
zdorovo nalakalsya, znachit opyat' stanet rasskazyvat' o ternistom
puti greha.
Dejstvitel'no, fel'dkurat segodnya byl v udare. Sam ne znaya
zachem, on vse vremya peregibalsya cherez perila kafedry i chut'
bylo ne poteryal ravnovesie i ne svalilsya vniz.
-- Nu-ka, rebyata, spojte chto-nibud'! -- zakrichal on
sverhu.-- Ili hotite, ya nauchu vas novoj pesenke? Podtyagivajte
za mnoj.
Est' li v mire kto milej
Moej milki dorogoj?
Ne odin hozhu ya k nej--
Prut k nej tysyachi gur'boj!
K moej milke na poklon
Lyudi prut so vseh storon.
Prut i sprava, prut i sleva,
Zvat' ee Mariya-deva.
-- Vy, lodyri, nikogda nichemu ne nauchites',-- prodolzhal
fel'dkurat.-- YA za to, chtoby vseh vas rasstrelyat'. Vsem
ponyatno? Utverzhdayu s etogo svyatogo mesta, negodyai, ibo bog est'
bytie... kotoroe stesnyat'sya ne budet, a zadast vam takogo
percu, chto vy ochumeete! Ibo vy ne hotite obratit'sya ko Hristu i
predpochitaete idti ternistym putem greha...
-- Vo-vo, nachinaetsya. Zdorovo nadralsya! -- radostno
zasheptal SHvejku sosed.
-- ...Ternistyj put' greha -- eto, bolvany vy etakie, put'
bor'by s porokami. Vy, bludnye syny, predpochitayushchie valyat'sya v
odinochkah, vmesto togo chtoby vernut'sya k otcu nashemu, obratite
vzory vashi k nebesam i pobedite. Mir snizojdet v vashi dushi,
huligany... YA prosil by tam, szadi, ne fyrkat'! Vy ne zherebcy i
ne v stojlah nahodites', a v hrame bozh'em. Obrashchayu na eto vashe
vnimanie, golubchiki... Tak gde bish' ya ostanovilsya? Ja, liber
den Seelenfrieden, sehr gut!/ Da, naschet mira dushevnogo, ochen'
horosho! (nem.)/ Pomnite, skoty, chto vy lyudi i dolzhny skvoz'
temnyj mrak dejstvitel'nosti ustremit' vzory v bespredel'nyj
prostor vechnosti i postich', chto vse zdes' tlenno i nedolgovechno
i chto tol'ko odin bog vechen. Sehr gut, nicht wahr, meine
Herren?/ Ochen' horosho, ne pravda li, gospoda? (nem.)/ A esli vy
voobrazhaete, chto ya budu denno i noshchno za vas molit'sya, chtoby
miloserdnyj bog, bolvany, vdohnul svoyu dushu v vashi zastyvshie
serdca i svyatoj svoeyu milost'yu unichtozhil bezzakoniya vashi,
prinyal by vas v lono svoe naveki i vo veki vekov ne ostavlyal
svoeyu milost'yu vas, podlecov, to vy zhestoko oshibaetes'! YA vas v
obitel' raya vvodit' ne nameren...
Fel'dkurat iknul.
-- Ne nameren...-- upryamo povtoril on.-- Nichego ne stanu
dlya vas delat'. Dazhe ne podumayu, potomu chto vy neispravimye
negodyai. Beskonechnoe miloserdie vsevyshnego ne povedet vas po
zhiznennomu puti i ne kosnetsya vas dyhaniem bozhestvennoj lyubvi,
ibo gospodu bogu i v golovu ne pridet vozit'sya s takimi
merzavcami... Slyshite, chto ya govoryu? |j vy tam, v podshtannikah!
Dvadcat' podshtannikov posmotreli vverh i v odin golos
skazali:
-- Tochno tak, slyshim.
-- Malo tol'ko slyshat',-- prodolzhal svoyu propoved'
fel'dkurat.-- V okruzhayushchem vas mrake, bolvany, ne snizojdet k
vam sostradanie vsevyshnego, ibo i miloserdie bozh'e imeet svoi
predely. A ty, osel, tam, szadi, ne smej rzhat', ne to sgnoyu
tebya v karcere; i vy, vnizu, ne dumajte, chto vy v kabake!
Miloserdie bozh'e beskonechno, no tol'ko dlya poryadochnyh lyudej, a
ne dlya vsyakogo otreb'ya, ne soblyudayushchego ni ego zakonov, ni
voinskogo ustava. Vot chto ya hotel vam skazat'. Molit'sya vy ne
umeete i dumaete, chto hodit' v cerkov' -- odna poteha, slovno
zdes' teatr ili kinematograf. YA vam eto iz bashki vyb'yu, chtoby
vy ne voobrazhali, budto ya prishel syuda zabavlyat' vas i
uveselyat'. Rassazhu vas, sukinyh detej, po odinochkam -- vot chto
ya sdelayu. Tol'ko vremya s vami teryayu, sovershenno zrya teryayu. Esli
by vmesto menya byl zdes' sam fel'dmarshal ili sam arhiepiskop,
vy by vse ravno ne ispravilis' i ne obratili dushi vashi k
gospodu. I vse-taki kogda-nibud' vy menya vspomnite i skazhete:
"Dobra on nam zhelal..."
Iz ryadov podshtannikov poslyshalos' vshlipyvanie. |to rydal
SHvejk.
Fel'dkurat posmotrel vniz. SHvejk ter glaza kulakom. Vokrug
carilo vseobshchee likovanie.
-- Pust' kazhdyj iz vas beret primer s etogo cheloveka,--
prodolzhal fel'dkurat, ukazyvaya na SHvejka.-- CHto on delaet?
Plachet. Ne plach', govoryu tebe! Ne plach'! Ty hochesh' ispravit'sya?
|to tebe, golubchik, legko ne udastsya. Sejchas vot plachesh', a
vernesh'sya v svoyu kameru i opyat' stanesh' takim zhe negodyaem, kak
i ran'she. Tebe eshche pridetsya porazmyslit' o beskonechnom
miloserdii bozh'em, dolgo pridetsya sovershenstvovat'sya, poka tvoya
greshnaya dusha ne vyjdet nakonec na tot put' istinnyj, po koemu
nadlezhit idti... Dnes' na nashih glazah zaplakal odin iz vas,
zahotevshij obratit'sya na put' istiny, a chto delayut vse
ostal'nye? Ni cherta. Vot, smotrite: odin chto-to zhuet, slovno
roditeli u nego byli zhvachnye zhivotnye, a drugoj v hrame bozh'em
ishchet vshej v svoej rubashke. Ne mozhete doma chesat'sya, chto li?
Obyazatel'no vo vremya bogosluzheniya nado. Smotritel', vy sovsem
ne sledite za poryadkom! Ved' vy zhe soldaty, a ne kakie-nibud'
balbesy shtatskie, i vesti sebya dolzhny, kak polagaetsya soldatam,
hotya by i v cerkvi. Zajmites', chert poberi, poiskami boga, a
vshej budete iskat' doma! Na etom, huligan'e, ya konchil i trebuyu,
chtoby vo vremya obedni vy veli sebya prilichno, a ne kak proshlyj
raz, kogda v zadnih ryadah kazennoe bel'e obmenivali na hleb i
lopali etot hleb pri voznoshenii svyatyh darov.
Fel'dkurat soshel s kafedry i prosledoval v riznicu, kuda
napravilsya za nim i smotritel'. CHerez minutu smotritel' vyshel,
podoshel pryamo k SHvejku, vytashchil ego iz kuchi dvadcati
podshtannikov i otvel v riznicu.
Fel'dkurat sidel, razvalyas', na stole i svertyval sebe
sigaretu. Kogda SHvejk voshel, fel'dkurat skazal:
-- Nu, vot i vy. YA tut porazmyslil i schitayu, chto raskusil
vas kak sleduet. Ponimaesh'? |to pervyj sluchaj, chtoby u menya v
cerkvi kto-nibud' razrevelsya.
On soskochil so stola i, tryahnuv SHvejka za plecho, kriknul,
stoya pod bol'shim mrachnym obrazom Franciska Saleskogo:
-- Priznajsya, podlec, chto revel ty tol'ko tak, dlya smeha!
Francisk Saleskij voprositel'no glyadel na SHvejka. A s
drugoj storony na SHvejka s izumleniem vziral kakoj-to
velikomuchenik. V zad emu kto-to vonzil zub'ya pily, i kakie-to
neizvestnye rimskie soldaty userdno raspilivali ego. Na lice
muchenika ne otrazhalos' ni stradaniya, ni udovol'stviya, ni siyaniya
muchenichestva. Ego lico vyrazhalo tol'ko udivlenie, kak budto on
hotel skazat': "Kak eto ya, sobstvenno, doshel do zhizni takoj i
chto vy, gospoda, so mnoyu delaete?"
-- Tak tochno, gospodin fel'dkurat,-- skazal SHvejk
ser'ezno, vse stavya na kartu,-- ispoveduyus' vsemogushchemu bogu i
vam, dostojnyj otec, ya dolzhen priznat'sya, chto revel, pravda,
tol'ko tak, dlya smehu. YA videl, chto vam nedostaet tol'ko
kayushchegosya greshnika, k kotoromu vy tshchetno vzyvali. Ej-bogu, ya
hotel dostavit' vam radost', chtoby vy ne razuverilis' v lyudyah.
Da i sam ya hotel porazvlech'sya, chtoby poveselelo na dushe.
Fel'dkurat pytlivo posmotrel na prostodushnuyu fizionomiyu
SHvejka. Solnechnyj luch zaigral na mrachnoj ikone Franciska
Saleskogo i sogrel udivlennogo muchenika na protivopolozhnoj
stene.
-- Vy mne nachinaete nravit'sya,-- skazal fel'dkurat, snova
sadyas' na stol.-- Kakogo polka?-- sprosil on, ikaya.
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin fel'dkurat, chto prinadlezhu
i ne prinadlezhu k Devyanosto pervomu polku i voobshche ne znayu, chto
so mnoyu proishodit.
-- A za chto vy zdes' sidite? -- sprosil fel'dkurat, ne
perestavaya ikat'.
Iz chasovni donosilis' zvuki fisgarmonii, zamenyavshej organ.
Muzykant-uchitel', kotorogo posadili za dezertirstvo, izlival
svoyu dushu v samyh tosklivyh cerkovnyh melodiyah. Zvuki eti
slivalis' s ikotoj fel'dkurata v kakoj-to nevedomoj dosele
doricheskoj gamme.
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin fel'dkurat, ya, po pravde
skazat', ne znayu, za chto tut sizhu. No ya ne zhaluyus'. Mne prosto
ne vezet. YA starayus' kak poluchshe, a vyhodit tak, chto huzhe ne
pridumaesh', vrode kak u togo muchenika na ikone.
Fel'dkurat posmotrel na ikonu, ulybnulsya i skazal:
-- Ej-bogu, vy mne nravites'! Pridetsya porassprosit' o vas
u sledovatelya. Nu, a bol'she boltat' s vami ya ne budu. Skoree by
otdelat'sya ot etoj svyatoj messy. Kehrt euch! Abtreten!/ Krugom!
Marsh! (nem.)/
Vernuvshis' v rodnuyu sem'yu goloshtannikov, stoyavshih u
amvona, SHvejk na voprosy, chego, mol, fel'dkurat ot nego hotel,
otvetil ochen' suho i korotko:
-- V stel'ku p'yan.
Za sleduyushchim nomerom programmy -- svyatoj messoj -- publika
sledila s napryazhennym vnimaniem i neskryvaemoj simpatiej. Odin
iz arestantov dazhe pobilsya ob zaklad, chto fel'dkurat uronit
chashu s darami. On postavil ves' svoj paek hleba protiv dvuh
opleuh -- i vyigral.
Nel'zya skazat', chtoby chuvstvo, kotoroe napolnyalo v chasovne
dushi teh, kto sozercal ispolnyaemye fel'dkuratom obryady, bylo
misticizmom veruyushchih ili nabozhnost'yu r'yanyh katolikov. Skoree
ono napominalo to chuvstvo, kakoe rozhdaetsya v teatre, kogda my
ne znaem soderzhaniya p'esy, a dejstvie vse bol'she zaputyvaetsya i
my s neterpeniem zhdem razvyazki. Vse byli zahvacheny
predstavleniem, kotoroe daval fel'dkurat u altarya. Arestanty ne
spuskali glaz s rizy, nadetoj naiznanku: vse s voodushevleniem
sledili za spektaklem, razygryvaemym u altarya, ispytyvaya pri
etom esteticheskoe naslazhdenie.
Ryzhij ministrant, dezertir iz duhovnyh, specialist po
melkim krazham v Dvadcat' vos'mom polku, chestno staralsya
vosstanovit' po pamyati ves' hod dejstviya, tehniku i tekst
svyatoj messy. On byl dlya fel'dkurata odnovremenno i
ministrantom i suflerom, chto ne meshalo svyatomu otcu s
neobyknovennoj legkost'yu perestavlyat' celye frazy. Vmesto
obychnoj messy fel'dkurat raskryl v trebnike rozhdestvenskuyu
messu i nachal sluzhit' ee k vyashchemu udovol'stviyu publiki. On ne
obladal ni golosom, ni sluhom, i pod svodami cerkvi razdavalis'
vizg i rev, slovno v svinom hlevu.
-- Nu i nalizalsya segodnya, nechego skazat',-- s ogromnym
udovletvoreniem otmetili pered altarem.-- Zdorovo ego razvezlo!
Navernoe, opyat' gde-nibud' u devok napilsya.
Pozhaluj, uzhe v tretij raz u altarya zvuchalo penie
fel'dkurata "Ite, missa est", napominavshee voinstvennyj klich
indejcev, ot kotorogo drebezzhali stekla. Zatem fel'dkurat eshche
raz zaglyanul v chashu, proverit', ne ostalos' li tam eshche hot'
kapli vina, pomorshchilsya i obratilsya k slushatelyam:
-- Nu, a teper', podlecy, mozhete idti domoj. Konec. YA
zametil, chto vy ne proyavlyaete toj nabozhnosti, kotoruyu podobalo
by proyavit' v cerkvi pered svyatym altarem. Huligany! Pered
licom vsevyshnego vy ne stydites' gromko smeyat'sya i kashlyat',
harkat' i sharkat' nogami... dazhe pri mne, hotya ya zdes' vmesto
devy Marii, Iisusa Hrista i boga otca, bolvany! Esli eto
povtoritsya vpred', to ya s vami raspravlyus' kak sleduet. Vy
budete znat', chto sushchestvuet ne tol'ko tot ad, o kotorom ya vam
pozaproshlyj raz govoril v propovedi, no i ad zemnoj! Mozhet
byt', ot pervogo vy i spasetes', no ot vtorogo vy u menya ne
otvertites'. Abtreten!
Fel'dkurat, tak horosho i original'no provodivshij v zhizn'
staryj izbityj obychaj poseshcheniya uznikov, proshel v riznicu,
pereodelsya, velel sebe nalit' cerkovnogo vina iz gromadnoj
opletennoj butyli, vypil i s pomoshch'yu ryzhego ministranta sel na
svoyu verhovuyu loshad', kotoraya byla privyazana vo dvore. No tut
on vspomnil o SHvejke, slez s loshadi i poshel v kancelyariyu k
sledovatelyu Bernisu.
Voennyj sledovatel' Bernis byl prezhde vsego svetskij
chelovek, obol'stitel'nyj tancor i rasputnik, kotoryj neveroyatno
skuchal na sluzhbe i pisal nemeckie stihi v svoyu zapisnuyu knizhku,
chtoby vsegda imet' nagotove zapasec. On predstavlyal soboj
vazhnejshee zveno apparata voennogo suda, tak kak v ego rukah
bylo sosredotocheno takoe kolichestvo protokolov i sovershenno
zaputannyh aktov, chto on vnushal uvazhenie vsemu voenno-polevomu
sudu na Gradchanah. On postoyanno zabyval obvinitel'nyj material,
i eto vynuzhdalo ego pridumyvat' novyj, on putal imena, teryal
niti obvineniya i suchil novye, kakie tol'ko prihodili emu v
golovu; on sudil dezertirov za vorovstvo, a vorov -- za
dezertirstvo; ustraival politicheskie processy, vysasyvaya
material iz pal'ca; on pribegal k raznoobraznejshim fokusam,
chtoby ulichit' obvinyaemyh v prestupleniyah, kotorye tem nikogda i
ne snilis', vydumyval oskorbleniya ego velichestva i eti im samim
sochinennye vyrazheniya inkriminiroval tem obvinyaemym, materialy
protiv kotoryh teryalis' u nego v postoyannom haose sluzhebnyh
aktov i drugih oficial'nyh bumag.
-- Servus! / Privet! (lat.)/ -- skazal fel'dkurat, podavaya
emu ruku.-- Kak dela?
-- Nevazhno,-- otvetil voennyj sledovatel' Bernis.--
Pereputali mne materialy, teper' v nih sam chert ne razberetsya.
Vchera ya poslal nachal'stvu uzhe otrabotannyj material ob odnom
molodchike, kotorogo obvinyayut v myatezhe, a mne vse vernuli nazad,
deskat', potomu, chto delo idet ne o myatezhe, a o krazhe
konservov. Krome togo, ya postavil ne tot nomer. Kak oni i do
etogo dobralis', uma ne prilozhu!
Voennyj sledovatel' plyunul.
-- Igraesh' eshche v karty?-- sprosil fel'dkurat.
-- Produlsya ya v karty. Poslednij raz igrali my s
polkovnikom, s tem pleshivym, v makao, tak ya vse emu prosadil.
Zato u menya na primete est' odna devochka... A ty chto
podelyvaesh', svyatoj otec?
-- Mne nuzhen denshchik,-- skazal fel'dkurat,-- Poslednij moj
denshchik byl starik buhgalter, bez vysshego obrazovaniya, no
skotina pervoklassnaya. Vechno molilsya i hnykal, chtoby bog
sohranil ego ot bedy i napasti, nu, ya ego i poslal s marshevym
batal'onom na front. Govoryat, etot batal'on raskoloshmatili v
puh i prah. Potom mne prislali odnogo molodchika, kotoryj nichego
ne delal, tol'ko sidel v traktire i pil na moj schet. |togo by
eshche mozhno bylo vyterpet', da uzh ochen' u nego nogi poteli.
Prishlos' i ego poslat' s marshevym batal'onom. A segodnya nashel ya
odnogo tipa, kotoryj vo vremya propovedi, smehu radi,
razrevelsya. Vot takogo-to mne i nuzhno. Familiya ego SHvejk, a
sidit v shestnadcatoj. Interesno by znat', za chto ego posadili i
nel'zya li mne ego kak-nibud' vytashchit' ottuda?
Sledovatel' stal ryt'sya v yashchikah stola, otyskivaya delo
SHvejka, no, kak vsegda, ne mog nichego najti.
-- Naverno, u kapitana Lingardta,-- skazal on posle dolgih
besplodnyh poiskov.-- CHert ih znaet, kuda u menya propadayut vse
dela! Vidno, ya ih poslal Lingardtu. Pozvonyu-ka emu... Allo! U
telefona sledovatel' poruchik Bernis. Gospodin kapitan, bud'te
dobry, net li tam u vas bumag otnositel'no nekoego SHvejka?
Dolzhny byt' u menya?.. Stranno... Sam ot vas prinimal?
Dejstvitel'no stranno. Sidit v shestnadcatoj... Da, ya znayu,
gospodin kapitan, chto shestnadcataya u menya. No ya dumal, chto
bumagi o SHvejke gde-nibud' tam u vas valyayutsya... Vy prosite s
vami tak ne govorit'? U vas nichego ne valyaetsya? Allo! Allo!
Ogorchennyj Bernis prisel k stolu i prinyalsya osuzhdat'
besporyadok v vedenii sledstviya. Mezhdu nim i kapitanom
Lingardtom davno uzhe sushchestvovala nepriyazn', prichem ni odin ne
hotel ustupat'. Esli bumaga, otnosivshayasya k delam Lingardta,
popadala v ruki k Bernisu, to Bernis zasovyval ee tak daleko,
chto potom uzhe nikto ne mog ee najti. Lingardt to zhe samoe delal
s bumagami, otnosyashchimisya k delam Bernisa. Tochno tak zhe
propadali i prilozheniya k delam / Tridcat' procentov lyudej,
sidevshih v garnizonnoj tyur'me, probyli tam vsyu vojnu i ni razu
ne byli na doprose. (Prim. avtora.)/.
(Delo SHvejka bylo najdeno v arhive voenno-polevogo suda
tol'ko posle perevorota so sleduyushchej pometkoj: "Namerevalsya
sbrosit' masku licemeriya i otkryto vystupit' protiv osoby
nashego gosudarya i nashego gosudarstva". Delo SHvejka bylo
zasunuto sredi bumag kakogo-to Jozefa Kudelya. Na oblozhke dela
byl postavlen krestik, a pod nim: "Privedeno v ispolnenie" i
data.)
-- Itak, propal u menya SHvejk,-- skazal Bernis.-- Velyu
vyzvat' ego syuda i, esli on ni v chem ne priznaetsya, otpushchu. YA
prikazhu otvesti ego k tebe, a ostal'noe ty uzh sam ustroish' v
polku.
Posle uhoda fel'dkurata sledovatel' Bernis velel privesti
k sebe SHvejka. No on zastavil ego zhdat' za dver'mi, tak kak v
etot moment poluchil telefonogrammu iz policejskogo upravleniya o
tom, chto zatrebovannyj material k obvinitel'nomu aktu No 7267,
kasayushchijsya ryadovogo pehoty Mejksnera, byl prinyat kancelyariej No
1 za podpis'yu kapitana Lingardta.
SHvejk mezhdu tem razglyadyval kancelyariyu voennogo
sledovatelya.
Nel'zya skazat', chtoby obstanovka zdes' ostavlyala chereschur
blagopriyatnoe vpechatlenie, osobenno fotografii razlichnyh
ekzekucij, proizvedennyh armiej v Galicii i v Serbii. |to byli
hudozhestvennye snimki spalennyh hat i sozhzhennyh derev'ev, vetvi
kotoryh prignulis' k zemle pod tyazhest'yu poveshennyh. Osobenno
horosh byl snimok iz Serbii, gde byla sfotografirovana
poveshennaya sem'ya: malen'kij mal'chik, otec i mat'. Dvoe
vooruzhennyh soldat ohranyayut derevo, na kotorom visit neskol'ko
chelovek, a na perednem plane s vidom pobeditelya stoit oficer,
kuryashchij sigaretu. Vdali vidna dejstvuyushchaya polevaya kuhnya.
-- Nu, tak kak zhe s vami byt', SHvejk?-- sprosil
sledovatel' Bernis, priobshchaya telefonogrammu k delu.-- CHto vy
tam natvorili? Priznaetes' ili zhe budete zhdat', poka sostavim
na vas obvinitel'nyj akt? |tak ne goditsya! Ne voobrazhajte, chto
vy nahodites' pered kakim-nibud' sudom, gde vedut sledstvie
shtatskie balbesy. U nas sud voennyj, K. und K. Militargericht/
Imperatorsko-korolevskij voennyj sud (nem.)/. Edinstvennym
vashim spaseniem ot strogoj i spravedlivoj kary mozhet byt'
tol'ko polnoe priznanie.
U sledovatelya Bernisa byl "svoj sobstvennyj metod" na
sluchaj uteri materiala protiv obvinyaemogo. No, kak vidite, v
etom metode ne bylo nichego osobennogo, poetomu ne prihoditsya
udivlyat'sya, chto rezul'taty takogo roda rassledovaniya i doprosa
vsegda ravnyalis' nulyu.
Sledovatel' Bernis schital sebya nastol'ko pronicatel'nym,
chto, ne imeya materiala protiv obvinyaemogo, ne znaya, v chem ego
obvinyayut i za chto on voobshche sidit v garnizonnoj tyur'me, iz
odnih tol'ko nablyudenij za povedeniem i vyrazheniem lica
doprashivaemogo vyvodil zaklyuchenie, za chto etogo cheloveka derzhat
v tyur'me. Ego pronicatel'nost' i znanie lyudej byli tak gluboki,
chto odnogo cygana, kotoryj popal v garnizonnuyu tyur'mu iz svoego
polka za krazhu neskol'kih dyuzhin bel'ya (on byl podruchnym u
kaptenarmusa), Bernis obvinil v politicheskom prestuplenii:
deskat', tot v kakom-to traktire agitiroval sredi soldat za
sozdanie samostoyatel'nogo gosudarstva, v sostave CHehii i
Slovakii, vo glave s korolem-slavyaninom.
-- U nas na rukah dokumenty,-- skazal on neschastnomu
cyganu.-- Vam ostaetsya tol'ko priznat'sya, v kakom traktire vy
eto govorili, kakogo polka byli te soldaty, chto vas slushali, i
kogda eto proizoshlo.
Neschastnyj cygan vydumal i datu, i traktir, i polk, k
kotoromu prinadlezhali ego mnimye slushateli, a kogda vozvrashchalsya
s doprosa, prosto sbezhal iz garnizonnoj tyur'my.
-- Vy ni v chem ne zhelaete priznavat'sya? -- sprosil Bernis,
vidya, chto SHvejk hranit grobovoe molchanie.-- Vy ne hotite
rasskazat', kak vy syuda popali, za chto vas posadili? Mne-to po
krajnej mere vy mogli by eto skazat', poka ya sam vam ne
napomnil. Preduprezhdayu eshche raz, priznajtes'. Vam zhe luchshe
budet, ibo eto oblegchit rassledovanie i smyagchit nakazanie. V
etom otnoshenii u nas to zhe, chto i v grazhdanskih sudah.
-- Osmelyus' dolozhit',-- prozvuchal nakonec dobrodushnyj
golos SHvejka,-- ya zdes', v garnizonnoj tyur'me, vrode kak
najdenysh.
-- CHto vy imeete v vidu?
-- Osmelyus' dolozhit', ya mogu ob®yasnit' eto ochen' prosto...
Na nashej ulice zhivet ugol'shchik, u nego byl sovershenno nevinnyj
dvuhletnij mal'chik. Zabrel raz etot mal'chik s Vinograd v
Liben', uselsya na trotuare,-- tut ego i nashel policejskij.
Otvel on ego v uchastok, a tam ego zaperli, dvuhletnego-to
rebenka! Vidite, mal'chik byl sovershenno nevinnyj, a ego
vse-taki posadili. Esli by ego sprosili, za chto on sidit, to --
umej on govorit' -- vse ravno ne znal by, chto otvetit'. Vot i
so mnoj priblizitel'no to zhe samoe. YA tozhe najdenysh.
Bystryj vzglyad sledovatelya skol'znul po figure i licu
SHvejka i razbilsya o nih. Ot vsego sushchestva SHvejka veyalo takim
ravnodushiem i takoj nevinnost'yu, chto Bernis v razdrazhenii
zashagal po kancelyarii, i esli by ne obeshchanie fel'dkuratu
poslat' emu SHvejka, to chert znaet chem by konchilos' eto delo.
Nakonec sledovatel' ostanovilsya u svoego stola.
-- Poslushajte-ka,-- skazal on SHvejku, ravnodushno
glazevshemu po storonam,-- esli vy eshche hot' raz popadetes' mne
na glaza, to dolgo budete pomnit'... Uvedite ego!
Poka SHvejka veli nazad, v shestnadcatuyu, Bernis vyzval k
sebe smotritelya Slavika.
-- Vpred' do dal'nejshih ukazanij SHvejk peredaetsya v
rasporyazhenie gospodina fel'dkurata Kaca,-- korotko prikazal
on.-- Zagotovit' propusk. Otvesti SHvejka s dvumya konvojnymi k
gospodinu fel'dkuratu.
-- Prikazhete otvesti ego v kandalah, gospodin poruchik?
Sledovatel' udaril kulakom po stolu:
-- Osel! YA zhe yasno skazal: zagotovit' propusk!
I vse, chto nakopilos' za den' v dushe sledovatelya --
kapitan Lingardt, SHvejk,-- vse eto burnym potokom ustremilos'
na smotritelya i konchilos' slovami:
-- Ponyali nakonec, chto vy koronovannyj osel!
Tak polagaetsya velichat' tol'ko korolej i imperatorov, no
dazhe prostoj smotritel', osoba otnyud' ne koronovannaya, vse zhe
ne ostalsya dovolen podobnym obhozhdeniem i, vyhodya ot voennogo
sledovatelya, pnul nogoj arestanta, myvshego koridor. CHto zhe
kasaetsya SHvejka, to smotritel' reshil ostavit' ego hotya by eshche
na odnu noch' v garnizonnoj tyur'me, daby predostavit' emu
vozmozhnost' vkusit' vseh ee prelestej.
Noch', provedennaya v garnizonnoj tyur'me, navsegda ostaetsya
priyatnym vospominaniem dlya kazhdogo, pobyvavshego tam.
Vozle shestnadcatoj nahodilas' odinochka, zhutkaya dyra,
otkuda i v opisyvaemuyu nami noch' donosilsya voj arestovannogo
soldata, kotoromu za kakoj-to prostupok po prikazaniyu
smotritelya Slavika fel'dfebel' Rzhepa sokrushal rebra.
Kogda voj zatih, v shestnadcatoj slyshno bylo tol'ko
shchelkan'e vshej, popavshih pod nogti arestantov.
Nad dver'yu v uglublenii, sdelannom v stene, kerosinovaya
lampa, snabzhennaya predohranitel'noj reshetkoj, brosala na steny
tusklyj svet i koptila. Zapah kerosina smeshivalsya s ispareniem
nemytyh chelovecheskih tel i s von'yu parashi, kotoraya posle
kazhdogo upotrebleniya razverzala svoi puchiny i puskala v
shestnadcatuyu novuyu volnu smrada.
Plohaya pishcha zatrudnyala process pishchevareniya, i bol'shinstvo
arestantov stradalo skopleniem gazov; gazy vypuskalis' v nochnuyu
tishinu, ih vstrechali otvetnye signaly, soprovozhdaemye
ostrotami.
Iz koridora donosilis' razmerennye shagi chasovyh, vremya ot
vremeni otkryvalsya "glazok" v dveri i "arhangel" zaglyadyval
vnutr'.
Na srednej kojke kto-to tihim golosom rasskazyval:
-- Menya pereveli syuda posle togo, kak ya poproboval udrat'.
Ran'she-to ya sidel v dvenadcatoj. Tam vrode sidyat po bolee
legkim delam. Priveli k nam raz odnogo derevenskogo muzhika. Ego
posadili na dve nedeli za to, chto puskal k sebe nochevat'
soldat. Sperva dumali -- politicheskij zagovor, a potom
vyyasnilos', chto on eto delal za den'gi. On dolzhen byl sidet' s
samymi melkimi prestupnikami, a tam bylo polno, vot on i popal
k nam. CHego tol'ko on ne prines iz domu, chego tol'ko emu ne
prisylali! Kakim-to obrazom emu razreshili pol'zovat'sya svoimi
harchami sverh tyuremnogo pajka. I kurit' razreshili. Privolok on
s soboj dva okoroka, etakij zdorovennyj karavaj hleba, yajca,
maslo, sigarety, tabak... Nu, slovom, vse, o chem tol'ko mozhet
chelovek mechtat'. Hranil on svoe dobro v dvuh meshkah. Da, i vbil
on sebe v bashku, chto vse eto dolzhen sozhrat' odin. Stali my u
nego prosit' po-horoshemu, raz on sam ne dogadyvaetsya,
podelit'sya s nami, kak delali vse drugie, kogda chto-nibud'
poluchali. A on, skuperdyaj etakij, net i net: deskat', emu tut
dve nedeli sidet' i on mozhet isportit' sebe zheludok kapustoj da
gniloj kartoshkoj, kotoruyu nam dayut na obed. On, mol, otdaet nam
svoj kazennyj obed i hlebnyj paek, nichego, deskat', protiv
etogo ne imeet, mozhem razdelit' vse porovnu ili zhe est' po
ocheredi... Tonkogo, skazhu vam, ponyatiya byl chelovek: na parashu i
sadit'sya ne zhelal, otkladyval na drugoj den', chtoby vo vremya
progulki prodelat' eto v othozhem meste na dvore. Takoj uzh byl
izbalovannyj, chto dazhe klozetnuyu bumagu s soboj prines. My emu
skazali, chto nam nachhat' na ego porciyu, i terpeli den', drugoj,
tretij... Paren' zhral vetchinu, mazal hleb maslom, lupil yajca,
slovom -- zhil kak nado. Kuril sigarety i dazhe zatyanut'sya nikomu
ne hotel dat': deskat', nam kurit' ne razreshaetsya i esli
"arhangel" uvidit, chto on daet nam kurit', to ego posadyat v
odinochku. Slovom, tri dnya my terpeli. Na chetvertyj, noch'yu,
nastal chas rasplaty. Paren' utrom prosnulsya... Da, zabyl vam
skazat', chto on kazhdyj den' utrom, v obed i vecherom pered
zhratvoj vsegda molilsya, podolgu molilsya. Pomolilsya on, znachit,
i polez za svoimi meshkami pod nary. Meshki-to tam lezhali, no
toshchie, smorshchennye, kak sushenaya sliva. On -- v krik: menya, mol,
obokrali, ostavili tol'ko klozetnuyu bumagu, no potom zamolchal,
minut pyat' podumal, reshil, chto my poshutili i prosto vse
kuda-nibud' pripryatali. Vot i govorit, da tak veselo: "|h vy,
moshenniki, vse ravno vy mne vse vernete. Nu i zdorovo eto u vas
poluchilos'!" Byl u nas tam odin iz Libeni, tot emu i govorit:
"Znaete chto, nakrojtes' s golovoj odeyalom i schitajte do desyati,
a potom zaglyanite v svoi meshki". Nash paren', kak poslushnyj
mal'chik, nakrylsya s golovoj i schitaet: "Raz, dva, tri..." A
libenskij govorit: "Ne tak bystro, schitajte medlenno!" Tot
snova davaj schitat', medlenno, s rasstanovkoj: "Raz... dva...
tri..." Kogda soschital do desyati, slez so svoej kojki,
posmotrel v meshki, da kak nachal krichat': "Iisus Mariya! Lyudi
dobrye! Meshki pustye, kak i ran'she!" Posmotreli by vy na ego
glupuyu rozhu! My chut' ne lopnuli so smehu. A libenskij emu
snova: "Poprobujte, govorit, eshche raz!" Tak, verite li, paren'
do togo obaldel, chto poproboval eshche raz, a kogda uvidal, chto v
meshkah opyat' net nichego, krome klozetnoj bumagi, nachal kolotit'
v dver' i krichat': "Menya obokrali! Menya obokrali! Karaul!
Otoprite! Radi boga, otoprite!" Samo soboj, momental'no
pribezhali nadzirateli, pozvali smotritelya i fel'dfebelya Rzhepu.
My vse kak odin zayavlyaem, chto on pomeshalsya: deskat', vchera zhral
do samoj pozdnej nochi i vse s®el odin. A on tol'ko plachet i
tverdit svoe: "Ved' kroshki-to dolzhny ostat'sya". Stali iskat'
kroshki i, konechno, ne nashli. Ne na takovskih napali! CHto sami
ne mogli slopat', poslali pochtoj po verevke vo vtoroj etazh.
Nichego u nas ne obnaruzhili, hotya etot durak i nyl svoe: "No
ved' kroshechki-to dolzhny gde-nibud' ostat'sya!" Celyj den' on
nichego ne zhral, tol'ko smotrel, ne est li kto-nibud' chego, ne
kurit li. Na drugoj den' on dazhe k obedu ne pritronulsya, odnako
vecherom i gnilaya kartoshka s kapustoj prishlis' emu po vkusu.
Tol'ko s toj pory on uzhe bol'she ne molilsya, kogda napuskalsya na
vetchinu i yajca. Potom odin iz nas kakim-to chudom razzhilsya
mahorkoj, i tut vpervye on s nami zagovoril,-- deskat', dajte i
mne zatyanut'sya. CHerta s dva my emu dali!
-- A ya boyalsya, chto vy dadite,-- zametil SHvejk.-- |tim by
vy isportili ves' rasskaz. Takoe blagorodstvo vstrechaetsya
tol'ko v romanah, a v garnizonnoj tyur'me eto bylo by prosto
glupost'yu.
-- A temnuyu vy emu ne delali? -- sprosil kto-to.
-- Net, zabyli.
V shestnadcatoj otkrylas' netoroplivaya diskussiya, sledovalo
sdelat' skuperdyayu temnuyu ili net. Bol'shinstvo vyskazalos' "za".
Razgovor ponemnogu zatih. Arestanty zasypali, skrebya pod
myshkami, na grudi i na zhivote, gde vshej v bel'e voditsya
osobenno mnogo. Zasypali, natyagivaya zavshivevshie odeyala na
golovu, chtoby ne meshal svet kerosinovoj lampy.
V vosem' chasov SHvejka vyzvali i prikazali idti v
kancelyariyu.
-- Nalevo u dveri kancelyarii stoit plevatel'nica. Tam
byvayut okurki,-- pouchal SHvejka odin iz arestantov.-- A na
vtorom etazhe stoit eshche odna. Lestnicu metut v devyat', tak chto
tam sejchas chto-nibud' otyshchetsya.
No SHvejk ne opravdal ih nadezhd. Bol'she v shestnadcatuyu on
ne vernulsya. Devyatnadcat' podshtannikov sudili i ryadili ob etom
na vse lady.
Vesnushchatyj opolchenec, obladavshij samoj neobuzdannoj
fantaziej, ob®yavil, chto SHvejk strelyal v svoego rotnogo
komandira i ego nynche poveli na Motol'skij plac na rasstrel.
Glava X. SHVEJK V DENSHCHIKAH U FELXDKURATA
SHvejkovskaya odisseya snova razvertyvaetsya pod pochetnym
eskortom dvuh soldat, vooruzhennyh vintovkami s primknutymi
shtykami. Oni dolzhny byli dostavit' ego k fel'dkuratu. |ti dvoe
soldat vzaimno dopolnyali drug druga: odin byl hudoj i
dolgovyazyj, drugoj, naoborot, malen'kij i tolstyj; verzila
prihramyval na pravuyu nogu, malen'kij -- na levuyu. Oba sluzhili
v tylu, tak kak do vojny byli vchistuyu osvobozhdeny ot voennoj
sluzhby. Oba s ser'eznym vidom topali po mostovoj, izredka
poglyadyvaya na SHvejka, kotoryj shagal mezhdu nimi i po vremenam
otdaval chest'. Ego shtatskoe plat'e ischezlo v cejhgauze
garnizonnoj tyur'my vmeste s voennoj furazhkoj, v kotoroj on
yavilsya na prizyv, i emu vydali staryj mundir, ranee
prinadlezhavshij, ochevidno, kakomu-to puzatomu zdorovyaku, rostom
na golovu vyshe SHvejka. V ego shtany vlezlo by eshche tri SHvejka.
Beskonechnye skladki, ot nog i chut' li ne do shei,-- a shtany
dohodili do samoj shei,-- ponevole privlekali vnimanie zevak.
Gromadnaya gryaznaya i zasalennaya gimnasterka s zaplatami na
loktyah boltalas' na SHvejke, kak kaftan na ogorodnom pugale.
SHtany viseli, kak u klouna v cirke. Formennaya furazhka, kotoruyu
emu tozhe podmenili v garnizonnoj tyur'me, spolzala na ushi.
Na usmeshki zevak SHvejk otvechal myagkoj ulybkoj i laskovym,
teplym vzglyadom svoih dobryh glaz.
Tak podvigalis' oni k Karlinu, gde zhil fel'dkurat. Pervym
zagovoril so SHvejkom malen'kij tolstyak. V etot moment oni
prohodili po Maloj Strane pod galereej.
-- Otkuda budesh'?
-- Iz Pragi.
-- Ne uderesh' ot nas?
V razgovor vmeshalsya verzila. Porazitel'noe yavlenie: esli
malen'kie tolstyaki po bol'shej chasti byvayut dobrodushnymi
optimistami, to lyudi hudye i dolgovyazye, naoborot, v
bol'shinstve sluchaev skeptiki. Sleduya etomu zakonu, verzila
vozrazil malen'komu:
-- Kaby mog, udral by!
-- A na koj emu udirat'?-- otozvalsya malen'kij tolstyak.--
On i tak na vole, ne v garnizonnoj tyur'me. Vot paket u menya.
-- A chto tam, v etom pakete? -- sprosil verzila.
-- Ne znayu.
-- Vidish', ne znaesh', a govorish'...
Karlov most oni minovali v polnom molchanii. No na Karlovoj
ulice malen'kij tolstyak opyat' zagovoril so SHvejkom:
-- Ty ne znaesh', zachem my vedem tebya k fel'dkuratu?
-- Na ispoved',-- nebrezhno otvetil SHvejk.-- Zavtra menya
povesyat. Tak vsegda delaetsya. |to, kak govoritsya, dlya
uspokoeniya dushi.
-- A za chto tebya budut... togo? -- ostorozhno sprosil
verzila, mezhdu tem kak tolstyak s soboleznovaniem posmotrel na
SHvejka.
Oba konvoira byli remeslenniki iz derevni, otcy semejstv.
-- Ne znayu,-- otvetil SHvejk, dobrodushno ulybayas'.-- YA
nichego ne znayu. Vidno, sud'ba.
-- Stalo byt', ty rodilsya pod neschastlivoj zvezdoj,--
tonom znatoka s sochuvstviem zametil malen'kij.-- U nas v sele
YAsennoj, okolo Jozefova, eshche vo vremya prusskoj vojny tozhe vot
tak povesili odnogo. Prishli za nim, nichego ne skazali i v
Jozefe povesili.
-- YA dumayu,-- skepticheski zametil dolgovyazyj,-- chto tak,
ni za chto ni pro chto, cheloveka ne veshayut. Dolzhna byt'
kakaya-nibud' prichina. Takie veshchi prosto tak ne delayutsya.
-- V mirnoe vremya,-- zametil SHvejk,-- mozhet, ono i tak, a
vo vremya vojny odin chelovek vo vnimanie ne prinimaetsya. On
dolzhen past' na pole brani ili byt' poveshen doma! CHto v lob,
chto po lbu.
-- Poslushaj, a ty ne politicheskij? -- sprosil verzila. Po
tonu ego bylo zametno, chto on nachinaet sochuvstvovat' SHvejku.
-- Politicheskij, dazhe ochen',-- ulybnulsya SHvejk.
-- Mozhet, ty nacional'nyj socialist?
No tut uzh malen'kij, v svoyu ochered', stal ostorozhnym i
vmeshalsya v razgovor.
-- Nam-to chto,-- skazal on.-- Smotri-ka, krugom propast'
narodu, i vse na nas glazeyut. Esli by my mogli gde-nibud' v
vorotah snyat' shtyki, chtoby eto... ne tak brosalos' v glaza. Ty
ne uderesh'? A to, znaesh', nam vletit. Verno, Tonik? --
obratilsya on k verzile.
Tot tiho otozvalsya:
-- SHtyki-to my mogli by snyat'. Vse-taki eto nash chelovek.--
On perestal byt' skeptikom, i dusha ego napolnilas' sostradaniem
k SHvejku.
Oni vmeste vysmotreli podhodyashchee mesto za vorotami, snyali
tam shtyki, i tolstyak razreshil SHvejku pojti ryadom.
-- Nebos' kurit' hochetsya? Da? -- sprosil on.-- Kto
znaet...
On hotel skazat': "Kto znaet, dadut li tebe zakurit',
pered tem kak povesyat",-- no ne dokonchil frazy, ponyav, chto eto
bylo by bestaktno.
Vse zakurili, i konvoiry stali rasskazyvat' SHvejku o svoih
sem'yah, zhivushchih v rajone Kralovegradca, o zhenah, o detyah, o
klochke zemlicy, o edinstvennoj korove...
-- Pit' hochetsya,-- zametil SHvejk.
Dolgovyazyj i malen'kij pereglyanulis'.
-- Po odnoj kruzhke i my by propustili,-- skazal malen'kij,
pochuvstvovav, chto verzila tozhe soglasen,-- no tam, gde by na
nas ne ochen' glazeli.
-- Idemte v "Kuklik",-- predlozhil SHvejk,-- ruzh'ya vy
ostavite tam na kuhne. Hozyain v "Kuklike" -- Serabona, sokol,
ego nechego boyat'sya. Tam igrayut na skripke i na garmonike,
byvayut ulichnye devki i drugie prilichnye lyudi, kotoryh ne
puskayut v "reprezentyak".
Verzila i tolstyak snova pereglyanulis', i verzila reshil:
-- Nu chto zh, zajdem, do Karlina eshche daleko.
Po doroge SHvejk rasskazyval raznye anekdoty, i oni v
chudesnom nastroenii prishli v "Kuklik" i postupili tak, kak
sovetoval SHvejk. Ruzh'ya spryatali na kuhne i poshli v obshchij zal,
gde skripka s garmoshkoj napolnyali vse pomeshchenie zvukami
izlyublennoj pesni "Na Pankrace, na holme, est' chudesnaya alleya".
Kakaya-to baryshnya sidela na kolenyah u yunoshi potaskannogo
vida, s bezukoriznennym proborom, i pela siplym golosom:
Obzavelsya ya devchonkoj,
A gulyaet s nej drugoj.
Za odnim stolom spal p'yanyj sardinshchik. Vremya ot vremeni on
prosypalsya, udaryal kulakom po stolu, bormotal: "Ne vyjdet!" --
i snova zasypal. Za bil'yardom pod zerkalom sideli tri devicy i
horom krichali zheleznodorozhnomu konduktoru:
-- Molodoj chelovek, ugostite nas vermutom!
Nepodaleku ot muzykantov dvoe sporili o kakoj-to Marzhenke,
kotoruyu vchera vo vremya oblavy "scapal" patrul'. Odin utverzhdal,
chto videl eto sobstvennymi glazami, drugoj zhe uveryal, budto
vchera ona s odnim soldatom poshla spat' v gostinicu "Val'shum".
U samyh dverej, v kompanii shtatskih, sidel soldat i
rasskazyval o tom, kak ego ranili v Serbii. Odna ruka u nego
byla na perevyazi, a karmany nabity sigaretami, poluchennymi ot
sobesednikov. On to i delo povtoryal, chto bol'she uzhe ne mozhet
pit', a odin iz kompanii, pleshivyj starikashka, bez ustali ego
ugoshchal.
-- Da vypejte uzh, soldatik! Kto znaet, svidimsya li kogda
eshche? Velet', chtob vam sygrali? Poprosit' "Sirotku"?
|to byla lyubimaya pesnya lysogo starika. I dejstvitel'no,
minutu spustya skripka s garmoshkoj zavyli "Sirotku". U starika
vystupili slezy na glazah, i on zatyanul drebezzhashchim golosom:
CHut' ponyatlivee stala,
Vse o mame voproshala,
Vse o mame voproshala.
Iz-za drugogo stola poslyshalos':
-- Hvatit! Nu ih k chertu! Katites' vy s vashej "Sirotkoj"!
I, pribegnuv k poslednemu sredstvu ubezhdeniya, vrazheskij
stol gryanul:
Razluka, ah, razluka --
Dlya serdca zlaya muka.
-- Franta,-- pozvali oni ranenogo soldata, kogda, zaglushiv
"Sirotku", dopeli "Razluku" do konca.-- Franta, bros' ih, idi
sadis' k nam! Plyun' na nih i goni syuda sigarety. Bros'
zabavlyat' etih chudakov!
SHvejk i ego konvoiry s interesom nablyudali za vsem
proishodyashchim. SHvejk,-- on chasto sizhival tut eshche do vojny,--
pustilsya v vospominaniya o tom, kak zdes', byvalo, vnezapno
poyavlyalsya s oblavoj policejskij komissar Drashner i kak ego
boyalis' prostitutki, kotorye slozhili pro nego pesenku. Raz oni
dazhe zapeli ee horom:
Kak ot Drashnera ot pana
Panika podnyalas'.
Lish' odna Marzhenka sp'yana
Ego ne boyalas'...
V etot moment voshel Drashner so svoej svitoj, groznyj i
neumolimyj. Posledovavshaya zatem scena napominala ohotu na
kuropatok: policejskie sognali vseh v kuchu. SHvejk tozhe ochutilsya
v etoj kuche i, na svoyu bedu, kogda komissar Drashker potreboval
u nego udostoverenie lichnosti, sprosil: "A u vas est' na eto
razreshenie policejskogo upravleniya?" Potom SHvejk vspomnil ob
odnom poete, kotoryj sizhival von tam pod zerkalom i sredi shuma
i gama, pod zvuki garmoshki, sochinyal stihi i tut zhe chital ih
prostitutkam,
U konvoirov SHvejka nikakih vospominanij podobnogo roda ne
bylo. Dlya nih vse bylo vnove. Im tut nachinalo nravit'sya.
Malen'kij tolstyak pervym pochuvstvoval sebya zdes' kak ryba v
vode. Ved' tolstyaki, krome svoego optimizma, otlichayutsya eshche
bol'shoj sklonnost'yu k epikurejstvu. Verzila s minutu kolebalsya,
no, otbrosiv svoj skepticizm, malo-pomalu stal teryat' i
sderzhannost' i poslednie ostatki rassuditel'nosti.
-- Pojdu stancuyu,-- skazal on posle pyatoj kruzhki piva,
uvidav, kak pary plyashut "shlyapaka".
Malen'kij polnost'yu otdalsya radostyam zhizni. Vozle nego uzhe
sidela kakaya-to baryshnya i nesla pohabshchinu. Glaza u nego tak i
blesteli.
SHvejk pil.
Verzila, konchiv tancevat', vernulsya k stolu s partnershej.
Potom konvojnye peli, snova tancevali, ne perestavaya pili i
pohlopyvali svoih kompan'onok. V atmosfere prodazhnoj lyubvi,
nikotina i alkogolya nezrimo vital staryj deviz: "Posle nas--
hot' potop".
Posle obeda k nim podsel kakoj-to soldat i predlozhil
sdelat' za pyat' kron flegmonu i zarazhenie krovi. SHpric dlya
podkozhnogo vpryskivaniya u nego pri sebe, i on mozhet vprysnut'
im v nogu ili v ruku kerosin/ |to ispytannoe sredstvo popast' v
gospital'. Odnako chasto vydaet zapah kerosina, ostayushchijsya v
opuholi. Benzin luchshe, tak kak bystree isparyaetsya. Pozdnee
soldaty vpryskivali sebe smes' efira s benzinom; eshche pozdnee
dostigli oni i drugih usovershenstvovanij. (Prim. avtora.)/.
Posle etogo oni prolezhat ne menee dvuh mesyacev, a esli budut
smachivat' ranu slyunyami, to i vse polgoda, i ih vynuzhdeny budut
sovsem osvobodit' ot voennoj sluzhby.
Verzila, poteryavshij vsyakoe dushevnoe ravnovesie, poshel s
soldatom v ubornuyu vpryskivat' sebe pod kozhu kerosin.
Kogda vremya podoshlo k vecheru, SHvejk vnes predlozhenie
otpravit'sya v put' k fel'dkuratu. No malen'kij tolstyak, u
kotorogo yazyk uzhe nachal zapletat'sya, uprashival SHvejka ostat'sya
eshche. Verzila tozhe priderzhivalsya togo mneniya, chto fel'dkurat
mozhet podozhdat'.
Odnako SHvejku v "Kuklike" uzhe nadoelo, i on prigrozil, chto
pojdet odin.
Tronulis' v put', odnako SHvejku prishlos' poobeshchat', chto
oni sdelayut eshche odin prival.
Ostanovilis' oni za "Florenciej", v malen'kom kafe, gde
tolstyak prodal svoi serebryanye chasy, chtoby oni mogli eshche
porazvlech'sya.
Ottuda konvoirov pod ruki vel uzhe SHvejk. |to stoilo emu
bol'shogo truda. Nogi u nih vse vremya podkashivalis', soldat
besprestanno tyanulo eshche kuda-nibud' zajti. Malen'kij tolstyak
chut' bylo ne poteryal paket, prednaznachennyj dlya fel'dkurata, i
SHvejku prishlos' nesti paket samomu. Vsyakij raz, kogda navstrechu
im popadalsya oficer ili unter, SHvejk dolzhen byl preduprezhdat'
svoih strazhej. Sverhchelovecheskimi usiliyami emu udalos' nakonec
dotashchit' ih do Kralovskoj ploshchadi, gde zhil fel'dkurat. SHvejk
sobstvennoruchno primknul k vintovkam shtyki i, podtalkivaya
konvoirov pod rebra, dobilsya, chtoby oni veli ego, a ne on ih.
Vo vtorom etazhe, gde na dveryah visela vizitnaya kartochka
"Otto Kac -- fel'dkurat", im vyshel otvorit' kakoj-to soldat. Iz
sosednej komnaty donosilis' golosa, zvon butylok i bokalov.
-- Wir... rneldem... gehorsam... Herr... Feldkurat,-- s
trudom vygovoril verzila, otdavaya chest' soldatu,-- ein...
Paket... und ein Mann gebracht / CHest' imeem... dolozhit'...
gospodin fel'dkurat... dostavit' paket s chelovekom (nem.)/.
-- Vlezajte,-- skazal soldat.-- Gde eto vy tak nalizalis'?
Gospodin fel'dkurat tozhe...-- I soldat splyunul.
Soldat ushel s paketom. Prishedshie dolgo zhdali ego v
perednej, poka nakonec ne otkrylas' dver' i v perednyuyu ne
voshel, a kak bomba vletel fel'dkurat. On byl v odnoj zhiletke i
v ruke derzhal sigaru.
-- Tak vy uzhe zdes',-- skazal on, obrashchayas' k SHvejku.-- A,
eto vas priveli. |... net li u vas spichek?
-- Nikak net, gospodin fel'dkurat,-- otvetil SHvejk.
-- A... a pochemu u vas net spichek? Kazhdyj soldat dolzhen
imet' spichki, chtoby zakurit'. Soldat, ne imeyushchij spichek,
yavlyaetsya... yavlyaetsya... Nu?
-- Osmelyus' dolozhit', yavlyaetsya bez spichek,-- podskazal
SHvejk.
-- Sovershenno verno, yavlyaetsya bez spichek i ne mozhet dat'
nikomu zakurit'. |to vo-pervyh. A teper', vo-vtoryh. U vas nogi
ne vonyayut, SHvejk?
-- Nikak net, ne vonyayut.
-- Tak. |to vo-vtoryh. A teper', v-tret'ih. Vodku p'ete?
-- Nikak net, vodki ne p'yu, tol'ko rom.
-- Otlichno! Vot posmotrite na etogo soldata. YA odolzhil ego
na denek u poruchika Fel'dgubera, eto ego denshchik. On ni cherta ne
p'et, takoj pp...tr...trezvennik, a potomu otpravitsya s
marshevoj rotoj. Po...potomu chto takoj chelovek mne ne nuzhen. |to
ne denshchik, a korova. Ta tozhe p'et odnu vodu i mychit kak byk.
-- Ty t...t...rezvennik! -- obratilsya on k soldatu.--
Ne... ne stydno tebe! Durrrak! Dostukaesh'sya -- poluchish' v
mordu.
Tut fel'dkurat obratil svoe vnimanie na soldat, kotorye
priveli SHvejka i, nesmotrya na to chto izo vseh sil staralis'
stoyat' rovno, kachalis' iz storony v storonu, tshchetno pytayas'
operet'sya na svoi ruzh'ya.
-- Vy p...p'yany!..-- skazal fel'dkurat.-- Vy napilis' pri
ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej! Za eto ya posa...sadit' velyu
vas! SHvejk, otberite u nih ruzh'ya, otvedite na kuhnyu i
storozhite, poka ne pridet patrul'. YA sejchas p...pozvonyu v
kazarmy.
Itak, slova Napoleona: "Na vojne situaciya menyaetsya kazhdoe
mgnovenie",-- nashli zdes' svoe polnoe podtverzhdenie -- utrom
konvoiry veli pod shtykami SHvejka i boyalis', kak by on ne
sbezhal, a pod vecher okazalos', chto SHvejk privel ih k mestu
naznacheniya i emu prishlos' ih karaulit'. Oni ne srazu
soobrazili, kak obernulos' delo, no kogda, sidya na kuhne,
uvideli v dveryah SHvejka s ruzh'em i primknutym shtykom, to ponyali
vse.
-- YA by chego-nibud' vypil,-- vzdohnul malen'kij optimist.
No verzilu opyat' odolel pristup skepticizma. On zayavil,
chto vse eto -- nizkoe predatel'stvo, i gromko prinyalsya obvinyat'
SHvejka za to, chto po ego vine oni popali v takoe polozhenie. On
ukoryal ego, vspominaya, kak SHvejk im obeshchal, chto zavtra ego
povesyat, a teper' vyhodit, chto ispoved', kak i viselica, odno
naduvatel'stvo.
SHvejk molcha rashazhival okolo dveri.
-- Osly my byli! -- vopil verzila.
Vyslushav vse obvineniya, SHvejk skazal:
-- Teper' vy po krajnej mere vidite, chto voennaya sluzhba --
ne funt izyuma. YA tol'ko ispolnyayu svoj dolg. Vlip ya v eto delo
sluchajno, kak i vy, no mne, kak govoritsya, "ulybnulas'
fortuna".
-- YA by chego-nibud' vypil! -- v otchayanii povtoryal
optimist.
Verzila vstal i, poshatyvayas', podoshel k dveri.
-- Pusti nas domoj,-- skazal on SHvejku,-- bros'
durachit'sya, golubchik!
-- Otojdi! -- otvetil SHvejk.-- YA dolzhen vas karaulit'.
Otnyne my neznakomy.
V dveryah poyavilsya fel'dkurat.
-- YA... ya nikak ne mogu dozvonit'sya v eti samye kazarmy. A
potomu stupajte domoj da po...pomnite u menya, chto na sluzhbe
p'yanstvovat' ne...nel'zya! Marsh otsyuda!
K chesti gospodina fel'dkurata bud' skazano, chto v kazarmy
on ne zvonil, tak kak telefona u nego ne bylo, a prosto govoril
v nastol'nuyu elektricheskuyu lampu,
Uzhe tretij den' SHvejk sluzhil v denshchikah u fel'dkurata Otto
Kaca i za eto vremya videl ego tol'ko odin raz. Na tretij den'
prishel denshchik poruchika Gel'miha i skazal SHvejku, chtoby tot shel
k nim za fel'dkuratom.
Po doroge denshchik rasskazal SHvejku, chto fel'dkurat
possorilsya s poruchikom Gel'mihom i razbil pianino. Fel'dkurat v
dosku p'yan i ne hochet idti domoj, a poruchik Gel'mih, tozhe
p'yanyj, vse-taki vykinul ego na lestnicu, i tot sidit u dveri
na polu i dremlet.
Pribyv na mesto, SHvejk kak sleduet vstryahnul fel'dkurata.
Tot zamychal i otkryl glaza. SHvejk vzyal pod kozyrek i
otraportoval:
-- CHest' imeyu yavit'sya, gospodin fel'dkurat!
-- A chto... vam... zdes' nado?
-- Osmelyus' dolozhit', ya prishel za vami, gospoda
fel'dkurat. YA dolzhen byl prijti.
-- Dolzhny byli prijti za mnoj? A kuda my pojdem?
-- Domoj, gospodin fel'dkurat.
-- A zachem mne idti domoj? Razve ya ne doma?
-- Nikak net, gospodin fel'dkurat, vy -- na lestnice v
chuzhom dome.
-- A kak... kak ya... syuda popal?
-- Osmelyus' dolozhit', vy byli v gostyah.
-- V... gostyah... v go...gostyah ya ne... ne byl. Vy...
o...oshibaetes'...
SHvejk pripodnyal fel'dkurata i prislonil ego k stene.
Fel'dkurat shatalsya iz storony v storonu, navalivalsya na SHvejka
i vse vremya povtoryal, glupo ulybayas':
-- YA u vas sejchas upadu...
Nakonec SHvejku udalos' prislonit' ego k stene, no v etom
novom polozhenii fel'dkurat opyat' zadremal.
SHvejk razbudil ego.
-- CHto vam ugodno?-- sprosil fel'dkurat, delaya tshchetnuyu
popytku s®ehat' po stene i sest' na pol.
-- Kto vy takoj?
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin fel'dkurat,-- otvetil
SHvejk, snova prislonyaya fel'dkurata k stene,-- ya vash denshchik.
-- Net u menya nikakih denshchikov,-- s trudom vygovarival
fel'dkurat, pytayas' upast' na SHvejka,-- i ya ne fel'dkurat. YA
svin'ya!..-- pribavil on s p'yanoj otkrovennost'yu.-- Pustite
menya, sudar', ya s vami ne znakom!
Korotkaya bor'ba okonchilas' reshitel'noj pobedoj SHvejka,
kotoryj vospol'zovalsya etim dlya togo, chtoby stashchit' fel'dkurata
s lestnicy v paradnoe, gde tot, odnako, okazal ser'eznoe
soprotivlenie, ne zhelaya, chtoby ego vytashchili na ulicu.
-- YA s vami, sudar', ne znakom,-- uveryal on, soprotivlyayas'
SHvejku.-- Znaete Otto Kaca? |to -- ya.
-- YA u arhiepiskopa byl!-- oral on nemnogo pogodya za
dver'yu.-- Sam Vatikan proyavlyaet interes k moej persone.
Ponimaete?!
SHvejk otbrosil "osmelyus' dolozhit'" i zagovoril s
fel'dkuratom v intimnom tone.
-- Otpusti ruku, govoryat,-- skazal on,-- a ne to dam raza!
Idem domoj -- i basta! Ne razgovarivat'!
Fel'dkurat otpustil dver' i navalilsya na SHvejka.
-- Togda pojdem kuda-nibud'. Tol'ko k "SHugam" ya ne pojdu,
ya tam ostalsya dolzhen.
SHvejk vytolkal fel'dkurata iz paradnogo i povolok ego po
trotuaru k domu.
-- |to chto za figura? -- polyubopytstvoval odin iz
prohozhih.
-- |to moj brat,-- poyasnil SHvejk.-- Poluchil otpusk i
priehal menya navestit' da na radostyah vypil: ne dumal, chto
zastanet menya v zhivyh.
Uslyhav poslednyuyu frazu, fel'dkurat promychal motiv iz
kakoj-to operetki, pereviraya ego do nevozmozhnosti. Potom
vypryamilsya i obratilsya k prohozhim:
-- Kto iz vas umer, pust' yavitsya v techenie treh dnej v
shtab korpusa, chtoby trup ego byl okroplen svyatoj vodoj...-- i
zamolk, norovya upast' nosom na trotuar.
SHvejk, podhvativ fel'dkurata pod myshki, povolok ego
dal'she. Vytyanuv vpered golovu i volocha nogi, kak koshka s
pereshiblennym hrebtom, fel'dkurat bormotal sebe pod nos:
-- Dominus vobisclim, et cum spiritu tuo. Dominus
vobiscurn /Blagoslovenie gospodne na vas, i so duhom tvoim.
Blagoslovenie gospodne na vas (lat.)/.
U stoyanki izvozchikov SHvejk posadil fel'dkurata na trotuar,
prisloniv ego k stene, a sam poshel dogovarivat'sya s
izvozchikami. Odin iz nih zayavil, chto znaet etogo pana ochen'
horosho, on uzhe odin raz ego vozil i bol'she ne povezet.
-- Zableval mne vse,-- poyasnil izvozchik,-- da eshche ne
zaplatil za proezd. YA ego bol'she dvuh chasov vozil, poka nashel,
gde on zhivet. Tri raza ya k nemu hodil, a on tol'ko cherez nedelyu
dal mne za vse pyat' kron.
Nakonec posle dolgih peregovorov kakoj-to izvozchik vzyalsya
otvezti.
SHvejk vernulsya za fel'dkuratom. Tot spal. Kto-to snyal u
nego s golovy chernyj kotelok (on obyknovenno hodil v shtatskom)
i unes.
SHvejk razbudil fel'dkurata i s pomoshch'yu izvozchika pogruzil
ego v zakrytyj ekipazh. Tam fel'dkurat vpal v polnoe otupenie.
On prinyal SHvejka za polkovnika Sem'desyat pyatogo pehotnogo polka
YUsta i neskol'ko raz povtoril:
-- Ne serdis', druzhishche, chto ya tebe tykayu. YA svin'ya!
S minutu kazalos', chto ot tryaski proletki po mostovoj k
nemu vozvrashchaetsya soznanie. On sel pryamo i zapel kakoj-to
otryvok iz neizvestnoj pesenki. Veroyatno, eto byla ego
sobstvennaya improvizaciya.
Pomnyu zolotoe vremya,
Kak vse ulybalis' mne,
Prozhivali my v to vremya
U Domazhlic v Merkline.
Odnako minutu spustya on poteryal vsyakuyu sposobnost'
soobrazhat' i, obrashchayas' k SHvejku, sprosil, prishchuriv odin glaz:
-- Kak pozhivaete, madam?.. Edete kuda-nibud' na dachu? --
posle kratkoj pauzy prodolzhal on.
V glazah u nego dvoilos', i on osvedomilsya:
-- Izvolite imet' uzhe vzroslogo syna? -- I ukazal pal'cem
na SHvejka.
-- Budesh' ty sidet' ili net?! -- prikriknul na nego SHvejk,
kogda fel'dkurat hotel vstat' na siden'e.-- YA tebya priuchu k
poryadku!
Fel'dkurat zatih i tol'ko molcha smotrel vokrug svoimi
malen'kimi porosyach'imi glazkami, sovershenno ne ponimaya, chto,
sobstvenno, s nim proishodit.
Potom, opyat' zabyv obo vsem na svete, on povernulsya k
SHvejku i skazal tosklivym tonom:
-- Pani, dajte mne pervyj klass,-- i sdelal popytku
spustit' bryuki.
-- Zastegnis' sejchas zhe, svin'ya! -- zaoral na nego
SHvejk.-- Tebya i tak vse izvozchiki znayut. Odin raz uzhe obleval
vse, a teper' eshche i eto hochesh'. Ne voobrazhaj, chto opyat' ne
zaplatish', kak v proshlyj raz.
Fel'dkurat melanholicheski podper golovu rukoj i stal
napevat':
Menya uzhe nikto ne lyubit...
No vnezapno prerval penie i zametil:
-- Entschuldigen Sie, lieber Kamerad, Sie sind ein
Trottel! Ich kann singen, was ich will! /Izvinite, dorogoj
tovarishch, vy bolvan! YA mogu pet', chto hochu! (nem.)/
Tut on, kak vidno, hotel prosvistat' kakuyu-to melodiyu, no
vmesto svista iz glotki u nego vyrvalos' takoe moshchnoe "tprru",
chto ekipazh ostanovilsya.
Kogda spustya nekotoroe vremya oni, po rasporyazheniyu SHvejka,
snova tronulis' v put', fel'dkurat stal raskurivat' pustoj
mundshtuk.
-- Ne zakurivaetsya,-- skazal on, ponaprasnu ischirkav vsyu
korobku spichek.-- Vy mne duete na spichki.
No vnezapno on poteryal nit' razmyshlenij i zasmeyalsya.
-- Vot smeshno! My odni v tramvae. Ne pravda li, kollega?
I on stal sharit' po karmanam.
-- YA poteryal bilet! -- zakrichal on.-- Ostanovite vagon,
bilet dolzhen najtis'!
Potom pokorno mahnul rukoj i kriknul:
-- Trogaj dal'she!
I vdrug zabormotal:
-- V bol'shinstve sluchaev... Da, vse v poryadke... Vo vseh
sluchayah... Vy nahodites' v zabluzhdenii... Na tret'em etazhe?..
|to -- otgovorka... Razgovor idet ne obo mne, a o vas,
milostivaya gosudarynya... Schet!.. Odna chashka chernogo kofe...
Zasypaya, on nachal sporit' s kakim-to voobrazhaemym
nepriyatelem, kotoryj lishal ego prava sidet' v restorane u okna.
Potom prinyal proletku za poezd i, vysovyvayas' naruzhu, oral na
vsyu ulicu po-cheshski i po-nemecki:
-- Nimburk, peresadka!
SHvejk s siloj prityanul ego k sebe, i fel'dkurat, zabyv pro
poezd, prinyalsya podrazhat' kriku raznyh zhivotnyh i ptic. Dol'she
vsego on podrazhal petuhu, i ego "kukareku" pobedno raznosilos'
po ulicam.
Na nekotoroe vremya on stal voobshche neobychajno deyatel'nym,
neusidchivym i popytalsya dazhe vyskochit' iz proletki, rugaya vseh
prohozhih huliganami. Zatem on vybrosil v okno nosovoj platok i
zakrichal, chtoby proletku ostanovili, tak kak on poteryal bagazh.
Potom stal rasskazyvat':
-- ZHil v Budejovicah odin barabanshchik. Vot zhenilsya on i
cherez god umer.-- On vdrug rashohotalsya.-- CHto, nehorosh razve
anekdotec?
Vse eto vremya SHvejk obrashchalsya s fel'dkuratom s besposhchadnoj
strogost'yu. Pri malejshih popytkah fel'dkurata otkolot'
ocherednoj nomer, vyskochit', naprimer, iz proletki ili otlomat'
siden'e, SHvejk daval emu pod rebra, na chto tot reagiroval
neobychajno tupo. Tol'ko odin raz on sdelal popytku
vzbuntovat'sya i vyskochit' iz proletki, zaorav, chto dal'she ne
poedet, tak kak, vmesto togo chtoby ehat' v Budejovicy, oni edut
v Podmokli. No SHvejk za odnu minutu likvidiroval myatezh i
zastavil fel'dkurata vernut'sya k pervonachal'nomu polozheniyu,
sledya za tem, chtoby on ne usnul. Samym delikatnym iz togo, chto
SHvejk pri etom proiznes, bylo:
-- Ne dryhni, dohlyatina!
Na fel'dkurata vnezapno nashel pripadok melanholii, i on
zalilsya slezami, vypytyvaya u SHvejka, byla li u nego mat',
-- Odinok ya na etom svete, bratcy,-- golosil on,--
zastupites', prilaskajte menya!
-- Ne srami ty menya,-- vrazumlyal ego SHvejk,-- perestan', a
to kazhdyj skazhet, chto ty nalizalsya.
-- YA nichego ne pil, drug,-- otvetil fel'dkurat.-- YA
sovershenno trezv!
On vdrug pripodnyalsya i otdal chest'
-- Ich melde gehorsam, Herr Oberst, ich bin besoffen/
CHest' imeyu soobshchit', gospodin polkovnik, ya p'yan (nem.)./. YA
svin'ya! -- povtoril on raz desyat' s p'yanoj otkrovennost'yu,
polnoj otchayaniya. I, obrashchayas' k SHvejku, stal klyanchit':
-- Vyshvyrnite menya iz avtomobilya. Zachem vy menya s soboj
vezete?
Potom opustilsya na siden'e i zabormotal:
-- "V siyan'e mesyaca zlatogo..." Vy verite v bessmertie
dushi, gospodin kapitan? Mozhet li loshad' popast' na nebo?
Fel'dkurat gromko zasmeyalsya, no cherez minutu zagrustil i,
apatichno glyadya na SHvejka, proiznes:
-- Pozvol'te, sudar', ya vas uzhe gde-to videl. Ne byli li
vy v Vene? YA pomnyu vas po seminarii.
S minutu on razvlekalsya deklamaciej latinskih stihov:
-- Aurea prima satast, aetas, quae vindice nullo. Dal'she u
menya ne poluchaetsya,-- skazal on.-- Vykin'te menya von. Pochemu vy
ne hotite menya vykinut'? So mnoj nichego ne sluchitsya. YA hochu
upast' nosom,-- zayavil on reshitel'no.-- Sudar'! Dorogoj drug,--
prodolzhal on umolyayushchim tonom,-- dajte mne podzatyl'nik!
-- Odin ili neskol'ko? -- osvedomilsya SHvejk.
-- Dva.
-- Na!
Fel'dkurat vsluh schital podzatyl'niki, blazhenno ulybayas'.
-- |to otlichno pomogaet pishchevareniyu, -- skazal on.--
Teper' dajte mne po morde... Pokorno blagodaryu! -- voskliknul
on, kogda SHvejk nemedlenno ispolnil ego zhelanie.-- YA vpolne
dovolen. Teper' razorvite, pozhalujsta, moyu zhiletku.
On vyrazhal samye raznoobraznye zhelaniya. Hotel, chtoby SHvejk
vyvihnul emu nogu, chtoby nemnogo pridushil, chtoby ostrig emu
nogti, vyrval perednie zuby. On obnaruzhil stremlenie k
muchenichestvu, trebuya, chtoby emu otorvali golovu i v meshke
brosili vo Vltavu.
-- Mne by ochen' poshli zvezdochki vokrug golovy. Horosho by
shtuk desyat',-- vostorzhenno proiznes on.
Potom on zavel razgovor o skachkah, no skoro pereshel na
balet, odnako i tut nedolgo zaderzhalsya.
-- CHardash tancuete? -- sprosil on SHvejka.-- Znaete "Tanec
medvedya"? |tak vot...
On hotel podprygnut' i upal na SHvejka. Tot nadaval emu
tumakov i ulozhil na siden'e.
-- Mne chego-to hochetsya,-- krichal fel'dkurat,-- no ya sam ne
znayu, chego. Vy ne znaete li, chego mne hochetsya?
I on povesil golovu, slovno by polnost'yu pokoryayas' sud'be.
-- CHto mne do togo, chego mne hochetsya! -- skazal on vdrug
ser'ezno.-- I vam, sudar', do etogo nikakogo dela net! YA s vami
ne znakom. Kak vy osmelivaetes' tak pristal'no na menya
smotret'?.. Umeete fehtovat'?
On pereshel v nastuplenie i sdelal popytku spihnut' SHvejka
s siden'ya. Potom, kogda SHvejk uspokoil ego, bez stesneniya dav
pochuvstvovat' svoe fizicheskoe prevoshodstvo, fel'dkurat
osvedomilsya:
-- Segodnya u nas ponedel'nik ili pyatnica?
On polyubopytstvoval takzhe, chto teper' -- dekabr' ili iyun',
i voobshche proyavil nedyuzhinnyj dar zadavat' samye raznoobraznye
voprosy.
-- Vy zhenaty? Lyubite gorgonzolu? Vodyatsya li u vas v dome
klopy? Kak pozhivaete? Byla li u vashej sobaki chumka?
Potom fel'dkurat pustilsya v otkrovennost': rasskazal, chto
on dolzhen za verhovye sapogi, za hlyst i sedlo, chto neskol'ko
let tomu nazad u nego byl tripper i on lechil ego margancovkoj.
-- YA ni o chem drugom ne mog dumat', da i nekogda bylo,--
prodolzhal on ikaya.-- Mozhet byt', vam eto kazhetsya slishkom
tyazhelym, no skazhite -- ik! CHto delat'! -- ik! Uzh vy prostite
menya!
-- ...Termosom,-- nachal on, zabyv, o chem govoril minutu
nazad,-- nazyvaetsya sosud, kotoryj sohranyaet pervonachal'nuyu
temperaturu edy ili napitka... Kak po-vashemu, kollega, kotoraya
iz igr chestnee: "zhelezka" ili "dvadcat' odno"?.. Ej-bogu, my s
toboj gde-to uzhe vstrechalis'! -- voskliknul on, pokushayas'
obnyat' SHvejka i oblobyzat' ego svoimi slyunyavymi gubami.-- My
ved' vmeste hodili v shkolu... Ty slavnyj paren'! -- govoril on,
nezhno gladya svoyu sobstvennuyu nogu.-- Kak ty, odnako, vyros za
to vremya, chto ya tebya ne videl! S toboj ya zabyvayu o vseh
perezhityh stradaniyah.
Tut im ovladelo poeticheskoe nastroenie, i on zagovoril o
vozvrashchenii k solnechnomu svetu schastlivyh sozdanij i plamennyh
serdec. Zatem on upal na koleni i nachal molit'sya: "Bogorodica
devo, radujsya", prichem hohotal vo vse gorlo.
Kogda oni ostanovilis', ego nikak ne udavalos' vytashchit' iz
ekipazha.
-- My eshche ne priehali! -- krichal on.-- Pomogite! Menya
pohishchayut! ZHelayu ehat' dal'she!
Ego prishlos' v bukval'nom smysle slova vykovyrnut' iz
drozhek, kak varenuyu ulitku iz rakoviny. Odno mgnovenie
kazalos', chto ego vot-vot razorvut popolam, potomu chto on
ucepilsya nogami za siden'e.
Pri etom fel'dkurat gromko hohotal, ochen' dovol'nyj, chto
nadul SHvejka i izvozchika.
-- Vy menya razorvete, gospoda!
Ele-ele ego vtashchili po lestnice v kvartiru i, kak meshok,
svalili na divan. Fel'dkurat zayavil, chto za avtomobil',
kotorogo on ne zakazyval, on platit' ne nameren. Ponadobilos'
bolee chetverti chasa, chtoby vtolkovat' emu, chto on ehal v krytom
ekipazhe. No i togda on ne soglasilsya platit', vozrazhaya, chto
ezdit tol'ko v karete.
-- Vy menya hotite nadut',-- zayavil fel'dkurat,
mnogoznachitel'no podmigivaya SHvejku i izvozchiku,-- my shli
peshkom.
I vdrug pod naplyvom shchedrosti on kinul izvozchiku koshelek:
-- Voz'mi vse! Ich kann bezahlen!/ YA v sostoyanii
zaplatit'! (nem.)/ Dlya menya lishnij krejcer nichego ne znachit!
Pravil'nee bylo by skazat', chto dlya nego nichego ne znachat
tridcat' shest' krejcerov, tak kak v koshel'ke bol'she i ne bylo.
K schast'yu, izvozchik podverg fel'dkurata tshchatel'nomu obysku,
vedya pri etom razgovor ob opleuhah.
-- Nu, udar'! -- posovetoval fel'dkurat.-- Dumaesh', ne
vyderzhu? Pyatok opleuh vyderzhu.
V zhilete u fel'dkurata izvozchik nashel pyaterku i ushel,
proklinaya svoyu sud'bu i fel'dkurata, iz-za kotorogo on darom
potratil stol'ko vremeni i k tomu zhe lishilsya zarabotka.
Fel'dkurat medlenno zasypal, ne perestavaya stroit'
razlichnye plany. CHego tol'ko ne prihodilo emu v golovu: sygrat'
na royale, pojti na urok tancev i, nakonec, podzharit' sebe
rybki.
Potom on obeshchal vydat' za SHvejka svoyu sestru, kotoroj u
nego ne bylo. Nakonec on pozhelal, chtoby ego otnesli na krovat',
i usnul, zayaviv, chto emu hotelos' by, chtoby v nem priznali
cheloveka -- sushchestvo, ravnocennoe svin'e.
Vojdya utrom v komnatu fel'dkurata, SHvejk zastal ego
lezhashchim na divane i napryazhenno razmyshlyayushchim o tom, kak moglo
sluchit'sya, chto ego kto-to oblil, da tak, chto on prikleilsya
bryukami k kozhanomu divanu.
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin fel'dkurat,-- skazal
SHvejk,-- vy noch'yu...
V nemnogih slovah on raz®yasnil fel'dkuratu, kak zhestoko
tot oshibaetsya, dumaya, chto ego oblili.
Prosnuvshis' s chrezvychajno tyazheloj golovoj, fel'dkurat
prebyval v ugnetennom sostoyanii duha.
-- Ne mogu vspomnit',-- skazal on,-- kakim obrazom ya popal
s krovati na divan?
-- A vy i ne byli na krovati. Kak tol'ko my priehali, vas
ulozhili na divan -- do posteli dotashchit' ne mogli.
-- A chto ya natvoril? Ne natvoril li ya chego? YA zhe ne byl
p'yan!
-- Do polozheniya riz,-- otvechal SHvejk,-- vdrebezgi,
gospodin fel'dkurat, do zelenogo zmiya. YA dumayu, vam stanet
legche, esli vy pereodenetes' i umoetes'...
-- U menya takoe oshchushchenie, budto menya izbili,-- zhalovalsya
fel'dkurat,-- i potom zhazhda. YA vchera ne dralsya?
-- Do etogo ne dohodilo, gospodin fel'dkurat. A zhazhda --
eto iz-za zhazhdy vcherashnej. Ot nee ne tak-to legko otdelat'sya. YA
znal odnogo stolyara, tak tot v pervyj raz napilsya pod novyj
tysyacha devyat'sot desyatyj god, a pervogo yanvarya s utra ego
nachala muchit' zhazhda, i chuvstvoval on sebya otvratitel'no, tak
chto prishlos' kupit' seledku i napit'sya snova. S teh por on
delaet eto kazhdyj den' vot uzhe chetyre goda podryad. I nikto ne
mozhet emu pomoch', potomu chto po subbotam on pokupaet sebe
seledok na celuyu nedelyu. Takaya vot karusel', kak govarival nash
staryj fel'dfebel' v Devyanosto pervom polku.
Fel'dkurat byl podavlen, na nego napala handra. Tot, kto
uslyshal by ego rassuzhdeniya v etot moment, ni na minutu ne
usomnilsya by v tom, chto popal na lekciyu doktora Aleksandra
Bateka na temu "Ob®yavim vojnu ne na zhivot, a na smert' demonu
alkogolya, kotoryj ubivaet nashih luchshih lyudej" ili chto chitaet
ego knigu "Sto iskr etiki",-- pravda, s nekotorymi izmeneniyami.
-- YA ponimayu,-- izlivalsya fel'dkurat,-- esli chelovek p'et
blagorodnye napitki, dopustim, arak, maraskin ili kon'yak, a
ved' ya vchera pil mozhzhevelovku. Udivlyayus', kak ya mog ee pit'?
Vkus otvratitel'nyj! Hot' by eto vishnevka byla. Vydumyvayut lyudi
vsyakuyu merzost' i p'yut, kak vodu. U etoj mozhzhevelovki ni vkusa,
ni cveta, tol'ko gorlo deret. Byla by hot' nastoyashchaya
mozhzhevelovaya nastojka, kakuyu ya odnazhdy pil v Moravii. A ved'
vcherashnyuyu sdelali na kakom-to drevesnom spirtu ili derevyannom
masle... Posmotrite, chto za otryzhka! Vodka -- yad,-- reshitel'no
zayavil on.-- Vodka dolzhna byt' natural'noj, nastoyashchej, a ni v
koem sluchae ne sostryapannoj evreyami holodnym sposobom na
fabrike. V etom otnoshenii s vodkoj delo obstoit, kak s romom, a
horoshij rom-- redkost'... Byla by pod rukoj nastoyashchaya orehovaya
nastojka,-- vzdohnul on,-- ona by mne naladila zheludok. Takaya
orehovaya nastojka, kak u kapitana SHnabelya v Bruske.
On prinyalsya ryt'sya v koshel'ke.
-- U menya vsego-navsego tridcat' shest' krejcerov. CHto,
esli prodat' divan...-- rassuzhdal on.-- Kak vy dumaete, SHvejk?
Kupyat ego? Domohozyainu ya skazhu, chto ya ego odolzhil ili chto ego
ukrali. Net, divan ya ostavlyu. Poshlyu-ka ya vas k kapitanu
SHnabelyu, pust' on mne odolzhit sto kron. On pozavchera vyigral v
karty. Esli vam ne povezet, stupajte v Vrshovice v kazarmy k
poruchiku Maleru. Esli i tam ne vyjdet, to otpravlyajtes' na
Gradchany k kapitanu Fisheru. Skazhite emu, chto mne neobhodimo
platit' za furazh dlya loshadi, tak kak te den'gi ya propil. A esli
i tam u vas ne vygorit, zalozhim royal'. Bud' chto budet! YA vam
napishu paru strok dlya kazhdogo. Postarajtes' ubedit'. Govorite
vsem, chto ochen' nuzhno, chto ya sizhu bez grosha. Voobshche vydumyvajte
chto hotite, no s pustymi rukami ne vozvrashchajtes', ne to poshlyu
na front. Da sprosite u kapitana SHnabelya, gde on pokupaet etu
orehovuyu nastojku, i kupite dve butylki.
SHvejk vypolnil eto zadanie blestyashche. Ego prostodushie i
chestnaya fizionomiya vyzyvali polnoe doverie ko vsemu, chto by on
ni govoril. SHvejk schel bolee udobnym ne rasskazyvat' kapitanu
SHnabelyu, kapitanu Fisheru i poruchiku Maleru, chto fel'dkurat
dolzhen platit' za furazh dlya loshadi, a podkrepit' svoyu pros'bu
zayavleniem, chto fel'dkuratu, deskat', neobhodimo platit'
alimenty.
Den'gi on poluchil vsyudu.
Kogda on s chest'yu vernulsya iz ekspedicii i pokazal
fel'dkuratu, uzhe umytomu i odetomu, trista kron, tot byl
porazhen.
-- YA vzyal vse srazu,-- skazal SHvejk,-- chtoby nam ne
prishlos' zavtra ili poslezavtra snova zabotit'sya o den'gah. Vse
soshlo dovol'no gladko, no kapitana SHnabelya prishlos' umolyat' na
kolenyah. Takaya kanal'ya! No kogda ya emu skazal, chto nam
neobhodimo platit' alimenty...
-- Alimenty?! -- v uzhase peresprosil fel'dkurat.
-- Nu da, alimenty, gospodin fel'dkurat, otstupnye
devochkam. Vy zhe mne skazali, chtoby ya chto-nibud' vydumal, a
nichego drugogo mne v golovu ne prishlo. U nas odin portnoj
platil alimenty pyati devochkam srazu. On byl prosto v otchayanii i
tozhe chasto odalzhival na eto den'gi. I predstav'te, kazhdyj
vhodil v ego tyazheloe polozhenie. Oni sprashivali, chto za devochka,
a ya skazal, chto ochen' horoshen'kaya, ej net eshche pyatnadcati.
Hoteli uznat' adres.
-- Nedurno vy proveli eto delo! -- vzdohnul fel'dkurat i
zashagal po komnate.-- Kakoj pozor! -- skazal on, hvatayas' za
golovu.-- A tut eshche golova treshchit!
-- YA im dal adres odnoj gluhoj starushki na nashej ulice,--
raz®yasnyal SHvejk.-- YA hotel provesti delo osnovatel'no: prikaz
est' prikaz. Ne mog ya ujti ni s chem, prishlos' koe-chto vydumat'.
Da, vot eshche: tam prishli za royalem. YA ih privel, chtoby oni
otvezli ego v lombard, gospodin fel'dkurat. Budet neploho, esli
royal' zaberut. I mesto ochistitsya, i deneg u nas s vami
pribavitsya -- po krajnej mere na nekotoroe vremya budem
obespecheny. A esli hozyain stanet sprashivat', chto my sobiraemsya
delat' s royalem, ya skazhu, chto v nem lopnuli struny i my ego
otpravlyaem na fabriku v remont. Privratnice ya tak i skazal,
chtoby ona ne udivlyalas', kogda royal' budut vynosit' i gruzit'
na podvodu... I na divan u menya uzhe pokupatel' est'. |to moj
znakomyj torgovec staroj mebel'yu. Zajdet posle obeda. Nynche
kozhanye divany v cene.
-- A bol'she vy nichego ne obstryapali, SHvejk? -- v otchayanii
sprosil fel'dkurat, vse vremya derzhas' obeimi rukami za golovu.
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin fel'dkurat, ya prines vmesto
dvuh butylok orehovoj nastojki, toj samoj, kotoruyu pokupaet
kapitan SHnabel', pyat', chtoby u nas byl koe-kakoj zapas i vsegda
nashlos' chto vypit'... Za royalem mogut zajti. A to eshche lombard
zakroyut...
Fel'dkurat mahnul beznadezhno rukoj, i spustya neskol'ko
minut royal' uzhe gruzili na podvodu. Kogda SHvejk vernulsya iz
lombarda, fel'dkurat sidel pered raskuporennoj butylkoj
orehovoj nastojki, rugayas', chto na obed emu dali neprozharennyj
shnicel'. Fel'dkurat byl opyat' navesele. On ob®yavil SHvejku, chto
s zavtrashnego dnya nachinaet novuyu zhizn', tak kak upotreblyat'
alkogol' -- nizmennyj materializm, a zhit' sleduet zhizn'yu
duhovnoj.
On filosofstvoval priblizitel'no s polchasa. Kogda byla
otkuporena tret'ya butylka, prishel torgovec staroj mebel'yu, i
fel'dkurat za bescenok prodal emu divan i pri etom ugovarival
pokupatelya pobesedovat' s nim. On ostalsya ves'ma nedovolen,
kogda tot otgovorilsya tem, chto idet pokupat' nochnoj stolik.
-- ZHal', chto u menya net takogo! -- sokrushenno razvel
rukami fel'dkurat.-- Trudno obo vsem pozabotit'sya zaranee.
Posle uhoda torgovca staroj mebel'yu fel'dkurat zavel
priyatel'skuyu besedu so SHvejkom, s kotorym i raspil sleduyushchuyu
butylku. CHast' razgovora byla posvyashchena otnosheniyu fel'dkurata k
zhenshchinam i k kartam. Sideli dolgo. Vecher zastal SHvejka za
priyatel'skoj besedoj s fel'dkuratom.
K nochi otnosheniya, odnako, izmenilis'. Fel'dkurat vernulsya
k svoemu vcherashnemu sostoyaniyu, pereputal SHvejka s kem-to drugim
i govoril emu:
-- Tol'ko ne uhodite. Pomnite togo ryzhego yunkera iz
intendantstva?
|ta idilliya prodolzhalas' do teh por, poka SHvejk ne skazal
fel'dkuratu:
-- Hvatit! Teper' v postel' i dryhni! Ponyal?
-- Lezu, milyj, lezu... Kak ne polezt'? -- bormotal
fel'dkurat.-- Pomnish', kak my vmeste uchilis' v pyatom klasse i ya
za tebya pisal raboty po-grecheskomu?.. U vas ved' villa v
Zbraslave. Tuda mozhno proehat' parohodom po Vltave. Znaete, chto
takoe Vltava?
SHvejk zastavil ego snyat' botinki i razdet'sya. Fel'dkurat
podchinilsya, obrativshis' so slovom protesta k nevidimym
slushatelyam.
-- Vidite, gospoda,-- zhalovalsya on shkafu i fikusu,-- kak
so mnoj obrashchayutsya moi rodstvenniki!.. Ne priznayu nikakih
rodstvennikov! -- vdrug reshitel'no zayavil on, ukladyvayas' v
postel'.-- Vosstan' protiv menya zemlya i nebo, ya i togda
otrekus' ot nih!..
I v komnate razdalsya hrap fel'dkurata.
K etomu zhe periodu otnositsya i vizit SHvejka na svoyu
kvartiru k svoej staroj sluzhanke pani Myullerovoj. SHvejk zastal
doma dvoyurodnuyu sestru pani Myullerovoj, kotoraya s plachem
soobshchila emu, chto pani Myullerova byla arestovana v tot zhe
vecher, kogda otvezla SHvejka na prizyv. Starushku sudil voennyj
sud, i v vidu togo, chto nichego ne bylo dokazano, ee otvezli v
koncentracionnyj lager' v SHtejngof. Ot nee uzhe polucheno pis'mo.
SHvejk vzyal etu semejnuyu relikviyu i prochel:
"Milaya Annushka! Nam zdes' ochen' horosho, i vse my zdorovy.
U sosedki po kojke sypnoj est' i chernaya V ostal'nom vse v
poryadke. Edy u nas dostatochno, i my sobiraem na sup
kartofel'nuyu Slyshala ya, chto pan SHvejk uzhe tak ty kak-nibud'
razuznaj, gde on lezhit, chtoby posle vojny my mogli ukrasit' ego
mogilu. Zabyla tebe skazat', chto na cherdake v temnom uglu v
yashchike ostalsya shchenochek fokster'er. Vot uzhe skol'ko nedel', kak
on nichego ne el,-- s toj pory kak prishli menya YA dumayu, chto uzhe
pozdno i pesik uzhe otdal dushu".
Ves' list peresekal rozovyj shtempel':
Zensuriert K.. i k. Konzentrationslager Steinhof /
Prosmotreno cenzuroj. Imperatorskij korolevskij
koncentracionnyj lager' SHtejngof (nem.)./.
-- I v samom dele, pesik byl uzhe mertv! -- vshlipnula
dvoyurodnaya sestra pani Myullerovoj.-- A komnatu svoyu vy by i ne
uznali. Tam teper' zhivut portnihi. Oni ustroili u vas damskij
salon. Na stenah povsyudu mody, i cvety na oknah.
Dvoyurodnaya sestra pani Myullerovoj nikak ne mogla
uspokoit'sya. Vshlipyvaya i prichitaya, ona nakonec vyskazala
opasenie, chto SHvejk udral s voennoj sluzhby, a teper' hochet i na
nee navlech' bedu i pogubit'. I ona zagovorila s nim, kak s
prozhzhennym avantyuristom.
-- Zabavno!-- skazal SHvejk.-- |to mne uzhasno nravitsya! Vot
chto, pani Kejrzhova, vy sovershenno pravy, ya udral. No dlya etogo
mne prishlos' ubit' pyatnadcat' vahmistrov i fel'dfebelej. Tol'ko
vy nikomu ob etom ne govorite.
I SHvejk pokinul svoj ochag, okazavshijsya takim
negostepriimnym, predvaritel'no otdav rasporyazheniya:
-- Pani Kejrzhova, u menya v prachechnoj vorotnichki i manishki,
tak vy ih zaberite, chtoby, kogda ya vernus' s voennoj sluzhby, u
menya bylo chto nadet' iz shtatskogo. I eshche posledite, chtoby v
platyanom shkafu v moih kostyumah ne zavelas' mol'. A tem
baryshnyam, chto spyat na moej posteli, proshu klanyat'sya.
Zaglyanul SHvejk i v traktir "U chashi". Uvidav ego, zhena
Palivca zayavila, chto ne nal'et emu piva, tak kak on, navernoe,
dezertir.
-- Moj muzh,-- nachala ona musolit' staruyu istoriyu,-- byl
takoj ostorozhnyj i sidit teper', bednyaga, ni za chto ni pro chto,
a takie vot razgulivayut na svobode, udirayut s voennoj sluzhby.
Vas na proshloj nedele opyat' iskali...My poostorozhnee vas,--
zakonchila ona svoyu rech',-- - a nazhili-taki bedu. Ne vsem takoe
schast'e, kak vam.
Svidetelem etogo razgovora byl pozhiloj chelovek, slesar' so
Smihova. On podoshel k SHvejku i skazal:
-- Bud'te dobry, sudar', podozhdite menya na ulice, mne
nuzhno s vami pobesedovat'.
Na ulice on razgovorilsya so SHvejkom, tak kak, soglasno
rekomendacii traktirshchicy, prinyal ego za dezertira. On soobshchil
SHvejku, chto u nego est' syn, kotoryj tozhe ubezhal s voennoj
sluzhby i teper' nahoditsya u babushki, v YAsennoj, okolo Jozefova.
Ne obrashchaya vnimaniya na uvereniya SHvejka, chto on vovse ne
dezertir, slesar' vtisnul emu v ruku desyat' kron.
-- |to vam prigoditsya na pervoe vremya,-- skazal on,
uvlekaya SHvejka za soboj v vinnyj pogrebok na uglu.-- YA vam
vpolne sochuvstvuyu, menya vam nechego boyat'sya.
SHvejk vernulsya domoj pozdno noch'yu. Fel'dkurata eshche ne bylo
doma. On prishel tol'ko pod utro, razbudil SHvejka i skazal:
-- Zavtra edem sluzhit' polevuyu obednyu. Svarite chernyj kofe
s romom... Ili net, luchshe svarite grog.
Glava XI. SHVEJK S FELXDKURATOM EDUT SLUZHI POLEVUYU OBEDNYU
Prigotovleniya k otpravke lyudej na tot svet vsegda
proizvodilis' imenem boga ili drugogo vysshego sushchestva,
sozdannogo chelovecheskoj fantaziej.
Drevnie finikiyane, prezhde chem pererezat' plenniku gorlo,
takzhe sovershali torzhestvennoe bogosluzhenie, kak prodelyvali eto
neskol'ko tysyacheletij spustya novye pokoleniya, otpravlyayas' na
vojnu, chtoby ognem i mechom unichtozhit' protivnika.
Lyudoedy na Gvinejskih ostrovah i v Polinezii pered
torzhestvennym s®edeniem plennyh ili zhe lyudej nikchemnyh, kak-to:
missionerov, puteshestvennikov, kommivoyazherov razlichnyh firm i
prosto lyubopytnyh, prinosyat zhertvy svoim bogam, vypolnyaya pri
etom samye raznoobraznye religioznye obryady. No, poskol'ku k
nim eshche ne pronikla kul'tura cerkovnyh oblachenij, v
torzhestvennyh sluchayah oni ukrashayut svoi zady venkami iz yarkih
per'ev lesnyh ptic.
Svyataya inkviziciya, prezhde chem szhech' svoyu neschastnuyu
zhertvu, sluzhila torzhestvennuyu messu s pesnopeniyami.
V kazni prestupnika vsegda uchastvuet svyashchennik, svoim
prisutstviem obremenyaya osuzhdennogo.
V Prussii pastor podvodil neschastnogo osuzhdennogo pod
topor, v Avstrii katolicheskij svyashchennik -- k viselice, a vo
Francii -- pod gil'otinu, v Amerike svyashchennik podvodil k
elektricheskomu stulu, v Ispanii -- k kreslu s zamyslovatym
prisposobleniem dlya udusheniya, a v Rossii borodatyj pop
soprovozhdal revolyucionerov na kazn' i t. d. I vsegda pri etom
manipulirovali raspyatym, slovno zhelaya skazat': "Tebe
vsego-navsego otrubyat golovu, ili tol'ko povesyat, udavyat, ili
propustyat cherez tebya pyatnadcat' tysyach vol't,-- no eto sushchaya
chepuha v sravnenii s tem, chto prishlos' ispytat' emu!"
Velikaya bojnya -- mirovaya vojna -- takzhe ne oboshlas' bez
blagosloveniya svyashchennikov. Polkovye svyashchenniki vseh armij
molilis' i sluzhili obedni za pobedu teh, u kogo stoyali na
soderzhanii. Svyashchennik poyavlyalsya vo vremya kazni vzbuntovavshihsya
soldat; svyashchennika mozhno bylo videt' i na kaznyah cheshskih
legionerov.
Nichego ne izmenilos' s toj pory, kak razbojnik Vojteh,
prozvannyj "svyatym", istreblyal pribaltijskih slavyan s mechom v
odnoj ruke i s krestom -- v drugoj.
Vo vsej Evrope lyudi, budto skot, shli na bojnyu, kuda ih
ryadom s myasnikami -- imperatorami, korolyami, prezidentami i
drugimi vladykami i polkovodcami gnali svyashchennosluzhiteli vseh
veroispovedanij, blagoslovlyaya ih i prinuzhdaya k lozhnoj prisyage:
"Na sushe, v vozduhe, na more..." i t. d.
Polevuyu obednyu sluzhili dvazhdy: kogda chast' otpravlyalas' na
front i potom na peredovoj, nakanune krovavoj bojni, pered tem
kak veli na smert'.
Pomnyu, odnazhdy vo vremya polevoj obedni na poziciyah
nepriyatel'skij aeroplan sbrosil bombu. Bomba ugodila
pryamehon'ko v pohodnyj altar', i ot nashego fel'dkurata ostalis'
okrovavlennye kloch'ya. Gazety pisali o nem, kak o muchenike, a
tem vremenem nashi aeroplany staralis' takim zhe sposobom
proslavit' nepriyatel'skih svyashchennikov.
My zlo nad etim shutili. Na kreste, pod kotorym bylo
pogrebeno to, chto ostalos' ot fel'dkurata, na sleduyushchee utro
poyavilas' takaya epitafiya:
CHto nas postich' moglo, s toboj, uvy, sluchilos':
Sudil ty nebo nam, no bylo suzhdeno,
CHtob blagodat' nebes tebe na plesh' svalilas',
Ostaviv ot tebya lish' mokroe pyatno.
SHvejk svaril zamechatel'nyj grog, prevoshodivshij grogi
staryh moryakov. Takoj grog s udovol'stviem otvedali by dazhe
piraty vosemnadcatogo stoletiya. Fel'dkurat Otto Kac byl v
vostorge.
-- Gde eto vy nauchilis' varit' takuyu chudesnuyu shtuku? --
sprosil on.
-- Eshche v te gody, kogda ya brodil po svetu,-- otvetil
SHvejk.-- Menya nauchil etomu v Bremene odin spivshijsya matros. On
govarival, chto grog dolzhen byt' takim krepkim, chto esli kto,
napivshis', svalitsya v more, to pereplyvet La-Mansh. A posle
slabogo groga utonet, kak shchenok.
-- Posle takogo groga, SHvejk, horosho sluzhit' polevuyu
obednyu,-- rassuzhdal fel'dkurat.-- YA dumayu pered obednej
proiznesti neskol'ko naputstvennyh slov. Polevaya obednya-- eto
ne shutka. |to vam ne to, chto sluzhit' obednyu v garnizonnoj
tyur'me ili prochest' propoved' etim negodyayam. Tut nuzhno imet'
golovu na plechah! Skladnoj, karmannyj tak skazat', altar' u nas
est'... Iisus Mariya! -- shvatilsya on za golovu.-- Nu i osly zhe
my! Znaete, kuda ya spryatal etot skladnoj altar'? V divan,
kotoryj my prodali!
-- Beda, gospodin fel'dkurat! -- skazal SHvejk.-- Pravda, ya
s etim torgovcem staroj mebel'yu znakom, no pozavchera ya vstretil
ego zhenu. Okazyvaetsya, ee supruga posadili za kradenuyu
shifon'erku, a divan nash u odnogo uchitelya v Vrshovicah. Da, s
altarem poluchaetsya skandal. Luchshe vsego davajte dop'em grog i
pojdem iskat' etot altar', potomu chto bez nego, dumaetsya,
sluzhit' obednyu nel'zya.
-- V samom dele, tol'ko pohodnogo altarya nedostaet,--
ozabochenno skazal fel'dkurat.-- Vse ostal'noe na uchebnom placu
uzhe prigotovleno. Pomost plotniki skolotili. Daronosicu nam
odolzhat v Brzhevnove. CHasha u menya dolzhna byt' svoya, no gde ona
mozhet byt'?
On zadumalsya.
-- Dopustim, ya ee poteryal... V takom sluchae odolzhim
prizovoj kubok u poruchika Sem'desyat pyatogo polka Vitingera.
Neskol'ko let nazad on uchastvoval ot kluba "Sport-Favorit" v
sostyazaniyah v bege i vyigral etot kubok. Otlichnyj byl begun!
Rasstoyanie v sorok kilometrov Vena -- Medling pokryl za odin
chas sorok vosem' minut. On vsegda etim hvastaetsya. YA s nim, na
vsyakij sluchaj, eshche vchera ob etom dogovorilsya... Vechno ya
otkladyvayu vse na poslednyuyu minutu! Vot skotina! I kak eto ya,
balda, ne posmotrel v divan!
I pod vliyaniem vypitogo groga, izgotovlennogo po receptu
spivshegosya matrosa, fel'dkurat prinyalsya rugat' sebya poslednimi
slovami, v samyh otbornyh vyrazheniyah davaya ponyat', chto,
sobstvenno, on soboj predstavlyaet.
-- Da idemte zhe iskat' etot pohodnyj altar'! -- vzyval
SHvejk.-- Uzhe utro. Nado tol'ko nadet' formu i vypit' na dorogu
eshche po stakanchiku.
Nakonec oni vyshli. Po doroge k zhene torgovca staroj
mebel'yu fel'dkurat rasskazal SHvejku, chto on vchera vyigral v
"bozh'e blagoslovenie" mnogo deneg i esli emu i dal'she tak
povezet, to on vykupit royal' iz lombarda.
|to pohodilo na obeshchanie yazychnikov prinesti zhertvu.
Ot zaspannoj zheny torgovca staroj mebel'yu fel'dkurat i
SHvejk uznali adres novogo vladel'ca divana -- uchitelya iz
Vrshovic. Fel'dkurat proyavil neobyknovennuyu galantnost': ushchipnul
chuzhuyu suprugu za shcheku i poshchekotal pod podborodkom.
Do samyh Vrshovic fel'dkurat i SHvejk shli peshkom, tak kak
fel'dkurat zayavil, chto emu nado podyshat' svezhim vozduhom, chtoby
rasseyat'sya.
V Vrshovicah v kvartire uchitelya, nabozhnogo starika, ih
ozhidal nepriyatnyj syurpriz. Najdya v divane pohodnyj altar',
starik voobrazil, chto eto bozh'e providenie, i podaril altar'
vrshovickomu kostelu v riznicu, vygovoriv sebe pravo sdelat' na
oborotnoj storone altarya nadpis':
"Darovano vo hvalu i slavu bozh'yu uchitelem v otstavke
Kolarzhikom v leto ot rozhdestva Hristova 1914".
Uchitel', zastignutyj v odnom nizhnem bel'e, ochen'
rasteryalsya. Iz razgovora s nim vyyasnilos', chto on schital svoyu
nahodku chudom i videl v nej perst bozhij. Kogda on kupil divan,
kakoj-to vnutrennij golos rek emu: "Posmotri, net li chego v
yashchike divana?" A vo sne k nemu yakoby yavilsya angel i povelel:
"Otkroj yashchik v divane!" Uchitel' povinovalsya. I kogda on uvidel
tam miniatyurnyj skladnoj altar' s nishej dlya darohranitel'nicy,
on pal na koleni pered divanom i dolgo goryacho molilsya, vozdavaya
hvalu bogu. Uchitel' videl v etom ukazanie svyshe ukrasit' sim
altarem vrshovickij kostel.
-- |to nas malo interesuet,-- zayavil fel'dkurat.-- |ta
veshch' vam ne prinadlezhala, i vy obyazany byli otdat' ee v
policiyu, a ne v kakuyu-to proklyatuyu riznicu!
-- Kak by u vas s etim chudom ne vyshlo nepriyatnosti,--
dobavil SHvejk.-- Vy kupili divan, a ne altar'. Altar' --
voennoe imushchestvo. |tot perst bozhij mozhet vam dorogo obojtis'!
Nechego bylo obrashchat' vnimanie na angelov. Odin chelovek iz
Zgorzha tozhe vot pahal i nashel v zemle chashu dlya prichastiya,
kotoruyu kto-to, sovershiv svyatotatstvo, ukral i zakopal do pory
do vremeni v zemlyu, poka delo ne zabudetsya. Pahar' tozhe uvidel
v etom perst bozhij i, vmesto togo chtoby chashu pereplavit', pones
ee svyashchenniku,-- hochu, deskat', pozhertvovat' ee v kostel. A
svyashchennik podumal, chto krest'yanina priveli k nemu ugryzeniya
sovesti, i poslal za starostoj, a starosta -- za zhandarmami, i
krest'yanina nevinno osudili za svyatotatstvo, tak kak na sude on
vse vremya boltal chto-to naschet chuda. On-to hotel opravdat'sya i
rasskazyval pro kakogo-to angela, da eshche priplel bozh'yu mater',
a v rezul'tate poluchil desyat' let. Samoe blagorazumnoe dlya vas
pojti s nami k zdeshnemu svyashchenniku i pomoch' poluchit' ot nego
obratno kazennoe imushchestvo. Polevoj altar' -- eto vam ne koshka
ili nosok, kotoryj komu hochesh', tomu i darish'.
Starik, odevayas', tryassya vsem telom. U nego zub na zub ne
popadal.
-- Dayu vam slovo, u menya i v myslyah ne bylo nichego
plohogo! YA dumal, chto etim bozh'im darom pomogu ukrasheniyu nashego
bednogo hrama gospodnya vo Vrshovicah.
-- Razumeetsya, za schet voinskoj kazny? -- oborval ego
SHvejk surovo i derzko.-- Pokorno blagodaryu za takoj bozhij dar!
Nekij Pivon'ka iz Hoteborzhi, kogda emu v ruki popala verevka
vmeste s chuzhoj korovoj, tozhe prinyal eto za dar bozhij.
Ot takih razgovorov neschastnyj starik sovsem rasteryalsya i
perestal zashchishchat'sya, toropyas' odet'sya i poskorej pokonchit' s
etim delom.
Vrshovickij farar eshche spal i, kogda ego razbudili, nachal
branit'sya, reshiv sprosonok, chto ego zovut s treboj.
-- Pokoya ne dadut s etim soborovaniem! -- vorchal on,
neohotno odevayas'.-- I pridet zhe v golovu umirat' kak raz v tot
moment, kogda chelovek tol'ko razospalsya! A potom torgujsya s
nimi o plate.
Itak, oni vstretilis' v prihozhej -- predstavitel' gospoda
boga u vrshovickih shtatskih miryan katolikov, s odnoj storony, i
predstavitel' boga na zemle pri voennom vedomstve -- s drugoj.
Sobstvenno govorya, eto byl spor mezhdu shtatskim i voennym. Esli
prihodskij svyashchennik utverzhdal, chto pohodnomu altaryu ne mesto v
divane, to voennyj svyashchennik ukazyval, chto tem menee ego
sledovalo perenosit' iz divana v riznicu kostela, kotoryj
poseshchaetsya isklyuchitel'no shtatskimi.
SHvejk vstavlyal v razgovor, raznye zamechaniya, vrode togo,
chto legko, mol, obogashchat' bednyj kostel za schet kazennogo
voennogo imushchestva, prichem slovo "bednyj" on proiznosil kak by
v kavychkah.
Nakonec oni proshli v riznicu, i farar vydal fel'dkuratu
pohodnyj altar' pod raspisku sleduyushchego soderzhaniya:
"Poluchil pohodnyj altar', kotoryj sluchajno popal v
Vrshovickij hram. Fel'dkurat Otto Kac".
Preslovutyj pohodnyj altar' byl izdeliem venskoj evrejskoj
firmy Moric Maler, izgotovlyavshej vsevozmozhnye predmety,
neobhodimye dlya bogosluzheniya i religioznogo obihoda, kak-to:
chetki, obrazki svyatyh. Altar' sostoyal iz treh rastvorov i byl
pokryt fal'shivoj pozolotoj, kak i vsya slava svyatoj cerkvi. Ne
bylo nikakoj vozmozhnosti, ne obladaya fantaziej, ustanovit',
chto, sobstvenno, narisovano na etih treh rastvorah. YAsno bylo
tol'ko, chto altar' etot mogli s takim zhe uspehom ispol'zovat'
yazychniki iz Zambezi ili buryatskie i mongol'skie shamany.
Namalevannyj krichashchimi kraskami, etot altar' izdali kazalsya
cvetnoj tablicej dlya proverki zreniya zheleznodorozhnikov.
Vydelyalas' tol'ko odna figura kakogo-to gologo cheloveka s
siyaniem vokrug golovy i s pozelenevshim telom, slovno oguzok
protuhshego i razlagayushchegosya gusya. Hotya etomu svyatomu nikto
nichego plohogo ne delal, a, naoborot, po obeim storonam ot nego
nahodilis' dva krylatyh sushchestva, kotorye dolzhny byli
izobrazhat' angelov,-- na zritelya kartina proizvodila takoe
vpechatlenie, budto golyj svyatoj oret ot uzhasa pri vide
okruzhayushchej kompanii: delo v tom, chto angely vyglyadeli
skazochnymi chudovishchami, chem-to srednim mezhdu krylatoj dikoj
koshkoj i apokalipsicheskim chudovishchem.
Na protivopolozhnoj stvorke altarya namalevali obraz,
kotoryj dolzhen byl izobrazhat' troicu. Golubya hudozhniku v obshchem
ne osobenno udalos' isportit'. Hudozhnik narisoval kakuyu-to
pticu, kotoraya tak zhe pohodila na golubya, kak i na beluyu kuricu
porody viandot.
Zato bog-otec byl pohozh na razbojnika s dikogo Zapada,
kakih prepodnosyat publike zahvatyvayushchie krovavye amerikanskie
fil'my.
Bog-syn, naoborot, byl izobrazhen v vide veselogo molodogo
cheloveka s poryadochnym bryushkom, prikrytym chem-to vrode plavok. V
obshchem bog-syn pohodil na sportsmena: krest on derzhal v ruke tak
elegantno, tochno eto byla tennisnaya raketka. Izdali vsya troica
rasplyvalas', i sozdavalos' vpechatlenie, budto v krytyj vokzal
v®ezzhaet poezd.
CHto predstavlyala soboj tret'ya ikona -- sovsem nel'zya bylo
razobrat'.
Soldaty vo vremya obedni vsegda sporili, razgadyvaya etot
rebus. Kto-to dazhe priznal na obraze pejzazh Prisazavskogo kraya.
Tem ne menee pod etoj ikonoj stoyalo: "Svyataya Mariya, mater'
bozh'ya, pomiluj nas!" SHvejk blagopoluchno pogruzil pohodnyj
altar' na drozhki, a sam sel k izvozchiku na kozly. Fel'dkurat
raspolozhilsya poudobnee i polozhil nogi na presvyatuyu troicu.
SHvejk boltal s izvozchikom o vojne. Izvozchik okazalsya
buntarem -- delal raznye zamechaniya po chasti nepobedimosti
avstrijskogo oruzhiya, vrode: "Tak v Serbii, znachit, nalozhili vam
po pervoe chislo?" -- i tak dalee.
Kogda oni proezzhali prodovol'stvennuyu zastavu, SHvejk na
vopros storozha, chto vezut, otvetil:
-- Presvyatuyu troicu i devu Mariyu s fel'dkuratom.
Tem vremenem na uchebnom placu ih s neterpeniem zhdali
marshevye roty. ZHdat' prishlos' dolgo. SHvejk i fel'dkurat poehali
snachala za prizovym kubkom k poruchiku Vitingeru, a potom -- v
Brzhevnovskij monastyr' za daronosicej i drugimi neobhodimymi
dlya messy predmetami, v tom chisle i za butylkoj cerkovnogo
vina.
Ponyatnoe delo -- ne tak-to prosto sluzhit' polevuyu obednyu.
-- SHataemsya po vsemu gorodu! -- skazal SHvejk izvozchiku, i
eto byla pravda.
Kogda oni priehali na uchebnyj plac i podoshli k pomostu s
derevyannym bar'erom i stolom, na kotorom dolzhen byl stoyat'
pohodnyj altar', vyyasnilos', chto fel'dkurat zabyl pro
ministranta.
Vo vremya obedni fel'dkuratu vsegda prisluzhival odin
pehotinec, kotoryj teper' kak raz predpochel sdelat'sya
telefonistom i uehal na front.
-- Ne beda, gospodin fel'dkurat,-- zayavil SHvejk.-- YA mogu
ego zamenit'.
-- A vy umeete ministrovat'?
-- Nikogda etim ne zanimalsya,-- otvetil SHvejk,-- no
poprobovat' mozhno. Teper' ved' vojna, a v vojnu lyudi berutsya za
takie dela, kotorye ran'she im i ne snilis'. Uzh kak-nibud'
prikleyu eto durackoe "et cum spiritu tuo"/ I so duhom tvoim
(lat.)/ k vashemu "dominus vobiscum"/ Blagoslovenie gospodne na
vas (lat.)/. V konce koncov ne tak uzh, ya dumayu, trudno hodit'
okolo vas, kak kot vokrug goryachej kashi, umyvat' vam ruki i
nalivat' iz kuvshinchika vina...
-- Ladno! -- skazal fel'dkurat.-- Tol'ko vody mne v chashu
ne nalivajte. Vot chto: vy luchshe sejchas zhe i v drugoj kuvshinchik
nalejte vina. A vprochem, ya sam budu vam podskazyvat', kogda
idti napravo, kogda nalevo. Svistnu odin raz-- znachit,
"napravo", dva-- "nalevo". Trebnik osobenno chasto ko mne ne
taskajte. V obshchem eto vse pustyaki. Ne boites'?
-- YA nichego ne boyus', gospodin fel'dkurat, dazhe ne boyus'
byt' ministrantom.
Fel'dkurat byl prav, chto v obshchem vse eto-- pustyaki. Vse
shlo kak po maslu.
Rech' fel'dkurata byla ves'ma lakonichna:
-- Soldaty! My sobralis' zdes' dlya togo, chtoby pered
ot®ezdom na pole brani obratit' svoi serdca k bogu; da daruet
on nam pobedu i sohranit nas nevredimymi. Ne budu vas dolgo
zaderzhivat', zhelayu vsego nailuchshego.
-- Ruht!/ Vol'no! (nem.)/-- skomandoval staryj polkovnik
na levom flange.
Polevaya obednya zovetsya polevoj potomu, chto podchinyaetsya tem
zhe zakonam, kakim podchinyaetsya i voennaya taktika na pole
srazheniya. V Tridcatiletnyuyu vojnu pri dlitel'nyh manevrah vojsk
polevye obedni tozhe prodolzhalis' neobychajno dolgo.
Pri sovremennoj taktike, kogda peredvizheniya vojsk stali
bystrymi, i polevuyu obednyu sleduet sluzhit' bystro.
Segodnya obednya prodolzhalas' rovno desyat' minut. Tem, kto
stoyal blizko, kazalos' ochen' strannym, otchego eto vo vremya
messy fel'dkurat posvistyvaet.
SHvejk na letu lovil signaly, poyavlyayas' to po pravuyu, to po
levuyu storonu prestola, i proiznosil tol'ko "Et cum spiritu
tuo". |to neskol'ko napominalo indijskij tanec vokrug
zhertvennika. No v obshchem bogosluzhenie proizvelo ochen' horoshee
vpechatlenie i rasseyalo skuku pyl'nogo, ugryumogo uchebnogo placa
s alleej slivovyh derev'ev i othozhimi mestami na zadnem plane.
Aromat othozhih mest zamenyal misticheskoe blagovonie ladana v
goticheskih hramah. U vseh bylo prekrasnoe nastroenie. Oficery,
okruzhavshie polkovnika, rasskazyvali drug drugu anekdoty. Tak
chto vse soshlo blagopoluchno. To tam, to zdes' sredi soldat
slyshalos': "Daj razok zatyanut'sya". I kak fimiam, k nebu
podnimalis' sinevatye oblachka tabachnogo dyma. Zakurili dazhe
unter-oficery, uvidev, chto polkovnik tozhe kurit.
Nakonec razdalos': "Zum Gebet!"/ Na molitvu! (nem.)/,
podnyalas' pyl', i seryj kvadrat voennyh mundirov preklonil
koleni pered sportivnym kubkom poruchika Vitingera, kotoryj on
vyigral v sostyazanii v bege na distancii Vena -- Medling.
CHasha byla polna, i kazhdaya manipulyaciya fel'dkurata
soprovozhdalas' sochuvstvennymi vozglasami soldat.
-- Vot eto glotok! -- prokatyvalos' po ryadam.
Obryad byl povtoren dvazhdy. Zatem snova razdalas' komanda:
"Na molitvu!", hor gryanul "Hrani nam, bozhe, gosudarya". Potom
posledovalo "Strojsya!" i "SHagom marsh!"
-- Sobirajte manatki,-- skazal SHvejku fel'dkurat, kivnuv
na pohodnyj altar'.-- Nam nuzhno vse razvezti vladel'cam.
Oni poehali na tom zhe izvozchike i chestno vernuli vse,
krome butylki cerkovnogo vina.
Kogda oni vernulis' domoj i v nakazanie za medlennuyu ezdu
otpravili neschastnogo izvozchika rasschityvat'sya v komendantskoe
upravlenie, SHvejk obratilsya k fel'dkuratu:
-- Osmelyus' sprosit', gospodin fel'dkurat, dolzhen li
ministrant byt' togo zhe veroispovedaniya, chto i svyashchennik,
kotoromu on prisluzhivaet?
-- Konechno,-- otvetil fel'dkurat,-- Inache obednya budet
nedejstvitel'na.
-- Gospodin fel'dkurat! Proizoshla krupnaya oshibka,-- zayavil
SHvejk.-- Ved' ya -- vne veroispovedaniya. Ne vezet mne, da i
tol'ko!
Fel'dkurat vzglyanul na SHvejka, s minutu molchal, potom
pohlopal ego po plechu i skazal:
-- Vypejte cerkovnogo vina, kotoroe tam ot menya ostalos' v
butylke, i schitajte sebya vnov' vstupivshim v lono cerkvi.
Glava XII. RELIGIOZNYJ DISPUT
Sluchalos', SHvejk po celym dnyam ne vidal pastyrya soldatskih
dush. Svoi duhovnye obyazannosti fel'dkurat peremezhal s kutezhami
i lish' izredka zahodil domoj, ves' peremazannyj i gryaznyj,
slovno kot posle progulok po krysham. Vozvrashchayas' domoj, esli on
eshche voobshche v sostoyanii byl govorit', fel'dkurat pered snom
besedoval so SHvejkom o vysokih materiyah, o duhovnom ekstaze i o
radosti myshleniya, a inogda dazhe pytalsya deklamirovat' Gejne.
SHvejk otsluzhil s fel'dkuratom eshche odnu polevuyu obednyu, u
saperov, kuda po oshibke byl priglashen i drugoj fel'dkurat,
byvshij shkol'nyj zakonouchitel', chrezvychajno nabozhnyj chelovek. On
ochen' udivlenno vzglyanul na svoego kollegu Kaca, kogda tot
predlozhil emu glotok kon'yaku iz shvejkovskoj flyazhki -- SHvejk
vsegda nosil ee s soboj vo vremya ispolneniya religioznyh
ceremonij.
-- Nedurnoj kon'yak,-- skazal Otto Kac.-- Vypejte i
poezzhajte domoj. YA sam vse sdelayu. Segodnya mne nuzhno pobyt' na
svezhem vozduhe, a to chto-to golova bolit.
Nabozhnyj fel'dkurat pokachal golovoj i uehal, a Kac, kak
vsegda, blestyashche spravilsya so svoej rol'yu. Na etot raz on
pretvoril v krov' gospodnyu vino s sodovoj vodoj, i propoved'
zatyanulas' neskol'ko dol'she obyknovennogo, prichem kazhdoe tret'e
slovo ee sostavlyali "i tak dalee" i "nesomnenno".
-- Soldaty! Segodnya vy uezzhaete na front i tak dalee.
Obratite zhe serdca vashi k bogu i tak dalee. Nesomnenno. Nikto
ne znaet, chto s vami budet. Nesomnenno. I tak dalee.
"Tak dalee" i "nesomnenno" gremelo u altarya vperemezhku s
bogom i so vsemi svyatymi.
V ekstaze i oratorskom pylu fel'dkurat proizvel princa
Evgeniya Savojskogo v svyatogo, kotoryj budet ohranyat' saperov
pri postrojke pontonnyh mostov.
Tem ne menee polevaya obednya okonchilas' bez vsyakih
nepriyatnostej -- milo i veselo. Sapery pozabavilis' na slavu.
Na obratnom puti SHvejka s fel'dkuratom ne hoteli pustit'
so skladnym altarem v tramvaj. No SHvejk prigrozil konduktoru:
-- Smotri, tresnu tebya etim svyatym altarem po bashke!
Dobravshis' nakonec domoj, oni obnaruzhili, chto po doroge
poteryali daronosicu.
-- Nevazhno,-- mahnul rukoj SHvejk.-- Pervye hristiane
sluzhili obedni i bez daronosicy. A esli my dadim ob®yavlenie, to
nashedshij potrebuet ot nas voznagrazhdeniya. Bud' eto den'gi, vryad
li by kto ih vernul. Vprochem, vstrechayutsya i takie chudaki, U nas
v polku v Budejovicah sluzhil odin soldat, horoshij paren', no
durak. Nashel on kak-to na ulice shest'sot kron i sdal ih v
policiyu. O nem dazhe v gazetah pisali: vot, deskat', kakoj
chestnyj chelovek. Nu i nazhil on sebe sramu! Nikto s nim i
razgovarivat' ne hotel. Vse kak odin povtoryali: "Balda, chto za
glupost' ty vykinul? Za eto tebe vsyu zhizn' krasnet' pridetsya,
esli v tebe hot' kaplya sovesti ostalas'". Byla u nego devochka,
tak i ta s nim razgovarivat' perestala. A kogda on priehal
domoj v otpusk, to priyateli iz-za etoj istorii vykinuli ego vo
vremya tancul'ki iz traktira. Paren' vysoh ves', stal
zadumyvat'sya i, nakonec, brosilsya pod poezd... A vot eshche
sluchaj. Portnoj s nashej ulicy nashel zolotoe kol'co. Ego
preduprezhdali -- ne otdavaj v policiyu, a on ladit svoe. V
policii ego prinyali ochen' laskovo, deskat', zayavlenie ob utere
zolotogo kol'ca s brilliantom k nim uzhe postupilo. No potom
posmotreli na kamen' i govoryat: "Poslushajte, milyj chelovek, da
ved' eto steklo, a ne brilliant. Skol'ko vam za tot brilliant
dali. Znaem my takih chestnyh zayavitelej!" V konce koncov
vyyasnilos', chto eshche odin chelovek poteryal kol'co s poddel'nym
brilliantom (kakaya-to tam semejnaya relikviya). No portnomu
prishlos' vse-taki otsidet' tri dnya, potomu chto v rasstrojstve
on nanes oskorblenie policii. Zakonnoe voznagrazhdenie on
vse-taki poluchil, desyat' procentov, to est' odnu kronu dvadcat'
gellerov,-- cena-to etomu hlamu byla dvenadcat' kron. Tak eto
zakonnoe voznagrazhdenie on zapustil v lico vladel'cu kol'ca,
tot podal na nego v sud za oskorblenie lichnosti, i s portnogo
vzyali desyat' kron shtrafu. Posle etogo portnoj vsyudu govoril,
chto s kazhdogo chestnogo zayavitelya nado brat' dvadcat' pyat' kron
shtrafu; takih, mol, nuzhno izbivat' do polusmerti i vsenarodno
sech' dlya primera, chtoby vse znali, kak postupat' v takih
sluchayah... Po-moemu, nashu darohranitel'nicu nikto nam ne
vernet, hotya na nej i est' szadi polkovaya pechat'. S voinskimi
veshchami nikto svyazyvat'sya ne zahochet. Uzh luchshe brosit' ih v
vodu, chtoby ne bylo kaniteli... Vchera v traktire "U zolotogo
venka" razgovorilsya ya s odnim chelovekom iz provincii, emu uzhe
pyat'desyat shest' let. On priehal v Novuyu Paku uznat' v
upravlenii okruga, pochemu u nego rekvizirovali brichku. Na
obratnom puti, kogda ego uzhe vykinuli iz upravleniya okruga, on
ostanovilsya posmotret' na voennyj oboz, kotoryj tol'ko chto
priehal i stoyal na ploshchadi. Kakoj-to paren' -- on vez konservy
dlya armii -- poprosil ego minutku posterech' loshadej, da bol'she
i ne vernulsya. Kogda oboz tronulsya, moemu znakomomu prishlos'
vmeste so vsemi ehat' do samoj Vengrii, a v Vengrii on sam
poprosil odnogo posterech' voz i tol'ko etim i spassya, a to by
ego i v Serbiyu zatashchili. Vernulsya on sam ne svoj i teper' s
voennymi delami ne zhelaet bol'she svyazyvat'sya.
Vecherom ih navestil nabozhnyj fel'dkurat, kotoryj utrom
tozhe sobiralsya sluzhit' polevuyu obednyu u saperov. |to byl
fanatik, stremivshijsya kazhdogo cheloveka priblizit' k bogu. Eshche
buduchi uchitelem zakona bozh'ego, on razvival v detyah religioznye
chuvstva s pomoshch'yu podzatyl'nikov, i gazety inogda pomeshchali o
nem zametki pod raznymi zagolovkami, vrode "ZHestokij
zakonouchitel'" ili "Zakonouchitel', razdayushchij podzatyl'niki". No
zakonouchitel' byl ubezhden, chto rebenok usvoit katehizis luchshe
vsego po sisteme rozog.
Nabozhnyj fel'dkurat prihramyval na odnu nogu -- rezul'tat
vstrechi v temnom pereulke s otcom odnogo iz uchenikov.
Zakonouchitel' nadaval podzatyl'nikov synu za to, chto tot
usomnilsya v sushchestvovanii svyatoj troicy; mal'chik poluchil tri
tumaka: odin za boga-otca, drugoj za boga-syna i tretij za
svyatogo duha. Segodnya byvshij zakonouchitel' prishel nastavit'
svoego kollegu Kaca na put' istinnyj i zaronit' v ego dushu
iskru bozh'yu. On nachal s togo, chto zametil emu:
-- Udivlyayus', chto eto u vas ne visit raspyatie. Gde vy
molites' i gde vash molitvennik? Ni odin svyatoj obraz ne
ukrashaet sten vashej komnaty. CHto eto u vas nad postel'yu?
Kac ulybnulsya.
-- |to "Kupayushchayasya Susanna", a golaya zhenshchina pod nej-- moya
byvshaya lyubovnica. Napravo-- yaponskaya akvarel', izobrazhayushchaya
seksual'nyj akt mezhdu starym yaponskim samuraem i gejshej. Ne
pravda li, ochen' original'no? A molitvennik u menya na kuhne.
SHvejk! Prinesite ego syuda i otkrojte na tret'ej stranice.
SHvejk ushel na kuhnyu, i ottuda poslyshalos' troekratnoe
hlopan'e raskuporivaemyh butylok.
Nabozhnyj fel'dkurat byl potryasen, kogda na stole poyavilis'
tri butylki.
-- |to legkoe cerkovnoe vino, kollega,-- skazal Kac.--
Ochen' horoshij risling. Po vkusu napominaet mozel'skoe.
-- YA pit' ne budu,-- upryamo zayavil nabozhnyj fel'dkurat.--
YA prishel zaronit' v vashu dushu iskru bozh'yu.
-- No u vas, kollega, peresohnet v gorle,-- skazal Kac.--
Vypejte, a ya poslushayu. YA chelovek ves'ma terpimyj, mogu
vyslushat' i chuzhie mneniya.
Nabozhnyj fel'dkurat nemnogo otpil i vytarashchil glaza:
-- CHertovski dobroe vinco, kollega! Ne pravda li? --
sprosil Kac.
Fanatik surovo zametil:
-- YA zamechayu, chto vy skvernoslovite.
-- CHto podelaesh', privychka,-- otvetil Kac.-- Inogda ya dazhe
lovlyu sebya na bogohul'stve. SHvejk, nalejte gospodinu
fel'dkuratu. Pover'te, ya rugayus' tak zhe bogom, krestom, nebom i
prichastiem. Posluzhite-ka na voennoj sluzhbe s moe -- i vy do
etogo dojdete. |to sovsem netrudno, a nam, duhovnym, vse eto
ochen' blizko: nebo, bog, krest, prichastie, i zvuchit krasivo, i
vpolne professional'no. Ne pravda li? Pejte, kollega!
Byvshij zakonouchitel' mashinal'no vypil. Vidno bylo, chto on
hotel by vozrazit', no ne mozhet. On sobiralsya s myslyami.
-- Vyshe golovu, uvazhaemyj kollega, -- prodolzhal Kac,-- ne
sidite s takim mrachnym vidom, slovno cherez pyat' minut vas
dolzhny povesit'. Slyhal ya, chto odnazhdy v pyatnicu, dumaya, chto
eto chetverg, vy po oshibke s®eli v odnom restorane svinuyu
kotletu i posle etogo pobezhali v ubornuyu i sunuli sebe dva
pal'ca v rot, chtoby vas vyrvalo, boyas', chto bog vas strogo
pokaraet. Lichno ya ne boyus' est' v post myaso, ne boyus' nikakogo
ada. Pardon! Vypejte! Vam uzhe luchshe?.. A mozhet byt', u vas
bolee progressivnyj vzglyad na peklo, mozhet byt', vy idete v
nogu s duhom vremeni i s reformistami? Inache govorya, vy
priznaete, chto v adu vmesto prostyh kotlov s seroj dlya
neschastnyh greshnikov ispol'zuyutsya papinovy kotly, to est' kotly
vysokogo davleniya? Schitaete li vy, chto greshnikov podzharivayut na
margarine, a vertela vrashchayutsya pri pomoshchi elektricheskih
dvigatelej? CHto v techenie millionov let ih, neschastnyh, mnut
parovymi trambovkami dlya shossejnyh dorog; skrezhet zubovnyj
dantisty vyzyvayut pri pomoshchi osobyh mashin, vopli greshnikov
zapisyvayutsya na grammofonnyh plastinkah, a zatem eti plastinki
otsylayutsya naverh, v raj, dlya uveseleniya pravednikov? A v rayu
dejstvuyut raspyliteli odekolona i simfonicheskie orkestry igrayut
Bramsa tak dolgo, chto skoree predpochtesh' ad i chistilishche? U
angelochkov v zadnicah po propelleru, chtoby ne natrudili sebe
krylyshki?.. Pejte, kollega! SHvejk, nalejte gospodinu
fel'dkuratu kon'yaku -- emu, kazhetsya, ne po sebe.
Pridya v chuvstvo, nabozhnyj fel'dkurat proiznes shepotom:
-- Religiya est' umstvennoe vozzrenie... Kto ne verit v
sushchestvovanie svyatoj troicy...
-- SHvejk,-- perebil ego Kac,-- nalejte gospodinu
fel'dkuratu eshche ryumku kon'yaku, pust' on opomnitsya. Rasskazhite
emu chto-nibud', SHvejk.
-- Vo Vlashime, osmelyus' dolozhit', gospodin fel'dkurat,--
nachal SHvejk,-- byl odin nastoyatel'. Kogda ego prezhnyaya ekonomka
vmeste s rebenkom i den'gami ot nego sbezhala, on nanyal sebe
novuyu sluzhanku. Nastoyatel' etot na starosti let prinyalsya
izuchat' svyatogo Avgustina, kotorogo prichislyayut k liku svyatyh
otcov cerkvi. Vychital on tam, chto kazhdyj, kto verit v
antipodov, podlezhit proklyatiyu. Pozval on svoyu sluzhanku i
govorit: "Poslushajte, vy mne kak-to govorili, chto u vas est'
syn, slesar'-mehanik, i chto on uehal v Avstraliyu. Esli eto tak,
to on, znachit, stal antipodom, a svyatoj Avgustin povelevaet
proklyast' kazhdogo, kto verit v sushchestvovanie antipodov".--
"Batyushka,-- otvechaet emu baba,-- ved' syn-to moj posylaet mne i
pis'ma i den'gi".-- "|to d'yavol'skoe navazhdenie,-- govorit ej
nastoyatel'.-- Soglasno ucheniyu svyatogo Avgustina, nikakoj
Avstralii ne sushchestvuet. |to vas antihrist soblaznyaet". V
voskresen'e on vsenarodno proklyal ee v kostele i krichal, chto
nikakoj Avstralii ne sushchestvuet. Nu, pryamo iz kostela ego
otvezli v sumasshedshij dom. Da i mnogim by tuda ne meshalo. V
monastyre ursulinok hranitsya butylochka s molokom devy Marii,
kotorym-de ona poila Hrista, a v sirotskij dom pod Beneshozom
privezli lurdskuyu vodu, tak etih sirotok ot nee prohvatil takoj
ponos, kakogo svet ne vidal.
U nabozhnogo fel'dkurata zaryabilo v glazah. On otoshel
tol'ko posle novoj ryumki kon'yaku, kotoryj udaril emu v golovu.
Prishchuriv glaza, on sprosil Kaca:
-- Vy ne verite v neporochnoe zachatie devy Marii, ne
verite, chto palec svyatogo Ionna Krestitelya, hranyashchijsya u
piaristov, podlinnyj? Da vy voobshche-to verite v boga? A esli ne
verite, to pochemu vy fel'dkurat?
-- Dorogoj kollega,-- otvetil Kac, snishoditel'no pohlopav
ego po spine,-- poka gosudarstvo priznaet, chto soldaty, idushchie
umirat', nuzhdayutsya v blagoslovenii bozh'em, dolzhnost'
fel'dkurata yavlyaetsya. prilichno oplachivaemym i ne slishkom
utomitel'nym zanyatiem. Mne eto bol'she po dushe, chem begat' po
placu i hodit' na manevry. Ran'she ya poluchal prikazy ot
nachal'stva, a teper' delayu chto hochu. YA yavlyayus' predstavitelem
togo, kto ne sushchestvuet, i sam igrayu rol' boga. Ne zahochu
komu-nibud' otpustit' grehi -- i ne otpushchu, hotya by menya na
kolenyah prosili. Vprochem, takih nashlos' by chertovski malo.
-- A ya lyublyu gospoda boga,-- promolvil nabozhnyj
fel'dkurat, nachinaya ikat',-- ochen' lyublyu!.. Dajte mne nemnogo
vina. YA gospoda boga uvazhayu,-- prodolzhal on.-- Ochen', ochen'
uvazhayu i chtu. Nikogo tak ne uvazhayu, kak ego!
On stuknul kulakom po stolu, tak chto butylki podskochili.
-- Bog -- vozvyshennoe, nezemnoe sushchestvo, sovershennoe vo
vseh svoih deyaniyah, sushchestvo, podobnoe solncu, i nikto menya v
etom ne razubedit! I svyatogo Iosifa pochitayu, i vseh svyatyh
pochitayu, i dazhe svyatogo Serapiona... U nego takoe
otvratitel'noe imya!
-- Da, emu by ne meshalo pohlopotat' o peremene imeni,--
zametil SHvejk.
-- Svyatuyu Lyudmilu lyublyu i svyatogo Bernarda,-- prodolzhal
byvshij zakonouchitel'.-- On spas mnogo putnikov na Sen-Gotarde.
Na shee u nego butylka s kon'yakom, i on razyskivaet zanesennyh
snegom...
Beseda prinyala drugoe napravlenie. Nabozhnyj fel'dkurat
pones okolesicu.
-- Mladencev ya pochitayu, ih den' dvadcat' vos'mogo dekabrya.
Iroda nenavizhu... Kogda kurica spit, nel'zya dostat' svezhih yaic.
On zasmeyalsya i zapel:
Svyatyj bozhe, svyatyj krepkij...
No vdrug prerval penie i, obrashchayas' k Kacu, rezko sprosil:
-- Vy ne verite, chto pyatnadcatogo avgusta prazdnik uspeniya
bogorodicy?
Vesel'e bylo v polnom razgare. Poyavilis' novye butylki, i
vremya ot vremeni slyshalsya golos Kaca:
-- Skazhi, chto ne verish' v boga, a to ne nal'yu.
Kazalos', chto vozvrashchayutsya vremena presledovanij pervyh
hristian. Byvshij zakonouchitel' pel kakuyu-to pesn' muchenikov
rimskoj areny i vopil:
-- Veruyu v gospoda boga svoego i ne otrekus' ot nego! Ne
nado mne tvoego vina. Mogu i sam za nim poslat'!
Nakonec ego ulozhili v postel'. No, prezhde chem zasnut', on
provozglasil, podnyav ruku, kak na prisyage:
-- Veruyu v boga otca, syna i svyatogo duha! Dajte mne
molitvennik.
SHvejk sunul emu pervuyu popavshuyusya pod ruku knizhku s
nochnogo stolika Otto Kaca, i nabozhnyj fel'dkurat zasnul s
"Dekameronom" Bokkachcho v rukah.
Glava XIII. SHVEJK EDET SOBOROVATX
Fel'dkurat Otto Kac zadumchivo sidel nad cirkulyarom, tol'ko
chto prinesennym iz kazarm. |to bylo predpisanie voennogo
ministerstva:
"Nastoyashchim voennoe ministerstvo otmenyaet na vremya voennyh
dejstvij vse imevshie do sih por silu predpisaniya, kasayushchiesya
soborovaniya voinov. K ispolneniyu i svedeniyu voennogo
duhovenstva ustanavlivayutsya sleduyushchie pravila:
$$ 1. Soborovanie na fronte otmenyaetsya.
$$ 2. Tyazhelobol'nym i ranenym ne razreshaetsya s cel'yu
soborovaniya peremeshchat'sya v tyl. CHinam voennogo duhovenstva
vmenyaetsya v obyazannost' vinovnyh v narushenii sego nemedlenno
peredavat'. v sootvetstvuyushchie voennye uchrezhdeniya na predmet
dal'nejshego nakazaniya.
$$ 3. V tylovyh voennyh gospitalyah soborovanie mozhet byt'
sovershaemo v gruppovom poryadke na osnovanii zaklyucheniya voennyh
vrachej, poskol'ku ukazannyj obryad ne narushaet raboty upomyanutyh
uchrezhdenij.
$$ 4. V isklyuchitel'nyh sluchayah Upravlenie tylovyh voennyh
gospitalej mozhet razreshit' otdel'nym licam v tylu prinyat'
soborovanie.
$$ 5. CHiny voennogo duhovenstva obyazany po vyzovu
Upravleniya voennyh gospitalej sovershat' soborovanie tem, komu
Upravlenie predlagaet prinyat' soborovanie".
Fel'dkurat eshche raz perechital otnoshenie voennogo gospitalya,
v kotorom emu predlagalos' yavit'sya zavtra v gospital' na
Karlovu ploshchad' soborovat' tyazheloranenyh.
-- Poslushajte, SHvejk,-- pozval fel'dkurat,-- nu, ne
svinstvo li eto? Kak budto na vsyu Pragu tol'ko odin fel'dkurat
-- eto ya! Pochemu tuda ne poshlyut hotya by togo nabozhnogo, kotoryj
nocheval u nas nedavno? Pridetsya nam ehat' na Karlovu ploshchad'
soborovat'. YA dazhe zabyl, kak eto delaetsya.
-- CHto zh, kupim katehizis, gospodin fel'dkurat. Tam ob
etom est',-- skazal SHvejk.-- Katehizis dlya duhovnyh pastyrej --
vse ravno, chto putevoditel' dlya inostrancev... Vot, k primeru,
v |mauzskom monastyre rabotal odin pomoshchnikom sadovnika. Reshil
on zadelat'sya poslushnikom, chtoby poluchit' ryasu i ne trepat'
svoej odezhdy. Dlya etogo emu prishlos' kupit' katehizis i
vyuchit', kak polagaetsya osenyat' sebya krestnym znameniem, kto
edinstvennyj uberegsya ot pervorodnogo greha, chto znachit imet'
chistuyu sovest' i prochie podobnye melochi. A potom on prodal
tajkom polovinu urozhaya ogurcov s monastyrskogo ogoroda i s
pozorom vyletel iz monastyrya. Pri vstreche on mne skazal:
"Ogurcy-to ya mog prodat' i bez katehizisa".
Kogda SHvejk kupil i prines fel'dkuratu katehizis, tot,
perelistyvaya ego, skazal:
-- Nu vot, soborovanie mozhet sovershat' tol'ko svyashchennik i
tol'ko eleem, osvyashchennym episkopom. Znachit, SHvejk, vam
sovershat' soborovanie nel'zya. Prochtite-ka mne, kak sovershaetsya
soborovanie.
SHvejk prochel:
-- "...sovershaetsya tak: svyashchennik pomazuet organy chuvstv
bol'nogo, proiznosya odnovremenno molitvu: "CHrez eto svyatoe
pomazanie i po svoemu vseblagomu miloserdiyu da prostit tebe
gospod' sogresheniya sluha, videniya, obonyaniya, vkusa, rechi,
osyazaniya i hod'by svoej".
-- Hotel by ya znat',-- prerval ego fel'dkurat,-- kak mozhet
chelovek sogreshit' osyazaniem? Ne mozhete li vy mne eto ob®yasnit'?
-- Po-vsyakomu, gospodin fel'dkurat,-- skazal SHvejk.--
Posharit, naprimer, v chuzhom karmane ili na tancul'kah.. Sami
ponimaete, kakie tam vykidyvayut nomera.
-- A hod'boj, SHvejk?
-- Esli, skazhem, nachnesh' prihramyvat', chtoby tebya lyudi
pozhaleli.
-- A obonyaniem?
-- Esli kto nos ot smrada vorotit.
-- Nu, a vkusom?
-- Kogda na devochek oblizyvaetsya.
-- A rech'yu?
-- Nu, eto uzh vmeste so sluhom, gospodin fel'dkurat: kogda
odin boltaet, a drugoj slushaet...
Posle etih filosofskih razmyshlenij fel'dkurat umolk. Potom
opyat' obratilsya k SHvejku:
-- Znachit, nam nuzhen osvyashchennyj episkopom elej. Vot vam
desyat' kron, kupite butylochku. V intendantstve takogo eleya,
naverno, net.
SHvejk otpravilsya v put' za eleem, osvyashchennym episkopom.
Otyskat' ego trudnee, chem zhivuyu vodu v skazkah Bozheny Nemcovoj
*. SHvejk pobyval v neskol'kih lavochkah, no stoilo emu
proiznesti: "Bud'te lyubezny, butylochku eleya, osvyashchennogo
episkopom",-- vsyudu ili fyrkali emu v lico, ili v uzhase
pryatalis' pod prilavok. No SHvejk neizmenno sohranyal ser'eznyj
vid.
On reshil popytat' schast'ya v aptekah. Iz pervoj veleli ego
vyvesti. V drugoj hoteli vyzvat' po telefonu karetu skoroj
pomoshchi, a v tret'ej provizor emu skazal, chto u firmy Polak na
Dlougoj ulice -- torgovlya maslami i lakami-- tam na sklade
navernyaka najdetsya nuzhnyj elej.
Firma Polak na Dlougoj ulice torgovala bojko. Ni odin
pokupatel' ne uhodil ottuda neudovletvorennym.
Esli pokupatel' prosil kopajskij bal'zam, emu nalivali
skipidaru, i vse ostavalis' dovol'ny drug drugom.
Kogda SHvejk poprosil eleya, osvyashchennogo episkopom, na
desyat' kron, hozyain skazal prikazchiku:
-- Pan Tauhen, nalejte emu sto grammov konoplyanogo masla
nomer tri.
A pan Tauhen, zavertyvaya butylochku v bumagu, skazal
SHvejku, kak i polagaetsya prikazchiku:
-- Tovarec vysshego kachestva-s. V sluchae, esli potrebuyutsya
kisti, lak, olifa -- blagovolite obratit'sya k nam-s. Budete
dovol'ny. Firma solidnaya.
Tem vremenem fel'dkurat povtoryal po katehizisu to, chego ne
zapomnil v seminarii.
Emu ochen' ponravilis' nekotorye chrezvychajno ostroumnye
vyrazheniya, nad kotorymi on ot vsej dushi hohotal.
"Soborovanie nazyvaetsya inache poslednim pomazaniem.
Naimenovanie "poslednee pomazanie" proishodit ottogo, chto
obyknovenno yavlyaetsya poslednim iz vseh pomazanij, sovershaemyh
cerkov'yu nad chelovekom".
"Soborovanie mozhet prinyat' kazhdyj opasno zabolevshij
hristianin-katolik, dostigshij soznatel'nogo vozrasta".
"Bolyashchij prinimaet soborovanie, po vozmozhnosti buduchi eshche
v polnom soznanii i tverdoj pamyati".
Prishel vestovoj i prines fel'dkuratu paket s izveshcheniem o
tom, chto zavtra pri soborovanii v gospitale budet
prisutstvovat' "Soyuz dvoryanok po religioznomu vospitaniyu nizhnih
chinov".
|tot soyuz sostoyal iz isterichek, razdavavshih po gospitalyam
obrazki svyatyh i "Skazanie o katolicheskom voine, umirayushchem za
gosudarya imperatora". Na broshyurke byla kartinka v kraskah,
izobrazhayushchaya pole srazheniya. Vsyudu valyayutsya trupy lyudej, i
loshadi, oprokinutye povozki s amuniciej, torchat orudiya lafetami
vverh. Na gorizonte gorit derevnya i rvetsya shrapnel'. Na
perednem plane lezhit umirayushchij soldat s otorvannoj nogoj. Nad
nim sklonyaetsya angel, prinosyashchij emu venok s nadpis'yu na lente:
"Nyne zhe budesh' so mnoyu v rayu". Pri etom umirayushchij blazhenno
ulybaetsya, slovno emu podnesli morozhenoe.
Prochitav soderzhanie paketa, Otto Kac plyunul i podumal: "Nu
i denek budet zavtra!"
On znal etot "sbrod", kak on nazyval soyuz, eshche po hramu
sv. Ignatiya, gde neskol'ko let nazad chital propovedi soldatam.
V te vremena on delal krupnuyu stavku na propoved', a etot soyuz
obychno sidel pozadi polkovnika. Dve dlinnye toshchie zhenshchiny v
chernyh plat'yah i s chetkami pristali k nemu kak-to raz posle
propovedi i bityh dva chasa boltali o religioznom vospitanii
soldat, poka nakonec ego ne dopekli i on skazal: "Izvinite
mesdames, menya zhdet kapitan na partiyu v "zhelezku".
-- Nu, elej u nas est',-- torzhestvenno ob®yavil SHvejk,
vozvratyas' iz magazina Polak,-- konoplyanoe maslo nomer tri,
pervyj sort. Hvatit na celyj batal'on. Firma solidnaya. Prodaet
takzhe olifu, laki i kisti. Eshche nam nuzhen kolokol'chik.
-- A kolokol'chik na chto?
-- Zvonit' po doroge, chtoby narod snimal shapki, kogda my
poedem s gospodom bogom i s konoplyanym maslom nomer tri. Tak
polagaetsya. Bylo mnogo sluchaev, kogda arestovyvali takih,
kotorye na eto ne obrashchali nikakogo vnimaniya i ne snimali
shapok. Odnazhdy v ZHizhkove farar izbil slepogo, on tozhe ne snyal
shapki. |togo slepogo eshche posadili, potomu kak na sude bylo
dokazano, chto on ne gluhonemoj, a tol'ko slepoj i, znachit, zvon
kolokol'chika slyshal i drugih vvodil v soblazn, hotya delo
proishodilo noch'yu. |to vse polagaetsya soblyudat', kak i v
prazdnik tela gospodnya. V drugoj raz lyudi by na nas i vnimaniya
ne obratili, a teper' nachnut pered nami shapki lomat'. Tak esli
vy, gospodin fel'dkurat, nichego protiv ne imeete, ya dostanu
kolokol'chik. YA migom.
Poluchiv razreshenie, SHvejk uzhe cherez polchasa prines
kolokol'chik.
-- |to ot vorot postoyalogo dvora "U Krzhizhkov",-- soobshchil
on.-- Oboshelsya v pyat' minut strahu, no dolgo prishlos' zhdat',--
vse vremya narod mimo hodil.
-- YA pojdu v kafe, SHvejk. Esli kto pridet, pust' podozhdet
menya.
Priblizitel'no cherez chas posle uhoda fel'dkurata k nemu
prishel strogij pozhiloj chelovek, sedoj i pryamoj kak palka.
Ves' ego vid vyrazhal reshimost' i zlobu. Smotrel on tak,
slovno byl poslan sud'boyu unichtozhit' nashu bednuyu planetu i
steret' ee sledy vo vselennoj. Govoril on rezko, suho i strogo:
-- Doma? Poshel v kafe? Prosil podozhdat'? Horosho, budu
zhdat' hot' do utra. Na kafe u nego est', a platit' dolgi --
netu? A eshche svyashchennik! T'fu!
I on plyunul v kuhne na pol.
-- Sudar', ne plyujte zdes',-- poprosil SHvejk, s interesom
razglyadyvaya neznakomca.
-- A ya eshche plyunu, vidite -- vot! -- vyzyvayushche otvetil
strogij gospodin i snova plyunul na pol.-- Kak emu ne stydno! A
eshche voennyj svyashchennik! Sram!
-- Esli vy vospitannyj chelovek,-- zametil emu SHvejk,-- to
dolzhny brosit' privychku plevat' v chuzhoj kvartire. Ili vy
dumaete, chto esli mirovaya vojna, to vam vse pozvoleno? Vy
dolzhny vesti sebya prilichno, a ne kak bosyak. Vy dolzhny sebya
vesti delikatno, vyrazhat'sya vezhlivo i ne raspuskat'sya, kak
poslednij huligan, vy, shtatskij oboltus.
Strogij gospodin vskochil s kresla i, tryasyas' ot zlosti,
zakrichal:
-- Da kak vy smeete! YA nevospitannyj chelovek?! CHto zhe ya
po-vashemu? Nu?
-- Nuzhnik! Vot kto vy,-- otvetil SHvejk, glyadya emu pryamo v
glaza.-- Plyuet na pol, budto on v tramvae, v poezde ili v
drugom kakom obshchestvennom meste. YA vsegda udivlyalsya, pochemu tam
vezde visyat nadpisi: "Plevat' vospreshchaetsya", a teper' vizhu, chto
eto iz-za vas. Vas, vidno, uzhe povsyudu horosho znayut.
Krov' brosilas' v lico strogomu gospodinu, i on razrazilsya
potokom rugatel'stv po adresu SHvejka i fel'dkurata.
-- Vy zakonchili? -- spokojno sprosil SHvejk, kogda
posetitel' sdelal zaklyuchenie: "Oba vy negodyai, kakov pop, takov
i prihod".-- Ili, mozhet byt', hotite chto-nibud' dobavit', pered
tem kak poletite s lestnicy?
Tak kak strogij gospodin nastol'ko ischerpal ves' svoj
zapas brani, chto emu ne prishlo na um ni odnogo stoyashchego
rugatel'stva, i zamolchal, to SHvejk reshil, chto zhdat' dal'nejshih
dopolnenij ne imeet smysla.
On otvoril dver', postavil strogogo gospodina v dveryah
licom k lestnice i... takogo udara ne postydilsya by nailuchshij
igrok mezhdunarodnoj futbol'noj komandy masterov sporta.
Vdogonku strogomu gospodinu prozvuchal golos SHvejka:
-- V sleduyushchij raz, kogda pridete s vizitom k poryadochnym
lyudyam, budete vesti sebya prilichno.
Strogij gospodin dolgo hodil pod oknami i podzhidal
fel'dkurata. SHvejk otkryl okno i nablyudal za nim.
Nakonec gost' dozhdalsya, fel'dkurat provel ego v komnatu i
posadil na stul protiv sebya.
SHvejk molcha prines plevatel'nicu i postavil ee pered
gostem.
-- CHto vy delaete, SHvejk?
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin fel'dkurat, s etim
gospodinom uzhe vyshla zdes' nebol'shaya nepriyatnost' iz-za
plevkov.
-- Ostav'te nas odnih, SHvejk. U nas est' koe-kakie dela.
SHvejk po-voennomu vytyanulsya.
-- Tak tochno, gospodin fel'dkurat, ostavlyu vas odnih.
I ushel na kuhnyu. V komnate mezhdu tem proishodil ochen'
interesnyj razgovor.
-- Vy prishli poluchit' den'gi po vekselyu, esli ne oshibayus'?
-- sprosil fel'dkurat svoego gostya.
-- Da, i nadeyus'...
Fel'dkurat vzdohnul.
-- CHelovek chasto popadaet v takoe polozhenie kogda emu
ostaetsya tol'ko nadeyat'sya. O, kak krasivo zvuchit slovo
"nadejsya" iz togo trilistnika, kotoryj voznosit cheloveka nad
haosom zhizni: vera, nadezhda; lyubov'...
-- YA nadeyus', gospodin fel'dkurat, chto summa...
-- Bezuslovno, mnogouvazhaemyj,-- perebil ego fel'dkurat.
Mogu eshche raz povtorit', chto slovo "nadeyus'" pridaet cheloveku
sily v ego zhitejskoj bor'be. Ne teryajte nadezhdy i vy. Kak
prekrasno imet' svoj ideal, byt' nevinnym, chistym sozdaniem,
kotoryj daet den'gi pod vekselya, nadeyas' svoevremenno poluchit'
ih obratno. Nadeyat'sya, postoyanno nadeyat'sya, chto ya zaplachu vam
tysyachu dvesti kron, kogda u menya v karmane net dazhe sotni...
-- V takom sluchae, vy...-- zaikayas', prolepetal gost'.
-- Da, v takom sluchae ya,-- otvetil fel'dkurat.
Lico gostya opyat' prinyalo upryamoe i zlobnoe vyrazhenie.
-- Sudar', eto moshennichestvo,-- skazal on, vstavaya.
-- Uspokojtes', uvazhaemyj!
-- |to moshennichestvo! -- zakrichal upryamyj gost'.-- Vy
zloupotrebili moim doveriem!
-- Sudar',-- skazal fel'dkurat,-- vam bezuslovno budet
polezna peremena vozduha. Zdes' slishkom dushno... SHvejk! --
kriknul on.-- |tomu gospodinu neobhodimo podyshat' svezhim
vozduhom.
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin fel'dkurat,-- doneslos' iz
kuhni,-- odin raz ya ego uzhe vystavlyal.
-- Povtorit'! -- skomandoval fel'dkurat, i komanda byla
ispolnena bystro, stremitel'no i chetko.
Vernuvshis' s lestnicy, SHvejk skazal:
-- Horosho, chto my otdelalis' ot nego, prezhde chem on nachal
buyanit'... V Maleshicah zhil odin shinkar', bol'shoj nachetchik. U
nego na vse sluchai zhizni byli gotovy izrecheniya iz svyashchennogo
pisaniya. Kogda emu prihodilos' stegat' kogo-nibud' plet'yu, on
vsegda prigovarival: "Kto zhaleet rozgi, tot nenavidit syna
svoego, a kto ego lyubit, to vovremya nakazuet ego. YA tebe
pokazhu, kak drat'sya u menya v shinke!"
-- Vot vidite, SHvejk, chto postigaet teh, kto ne chtit
svyashchennika,-- ulybnulsya fel'dkurat.-- Svyatoj Ioann Zlatoust
skazal: "Kto chtit pastyrya svoego, tot chtit Hrista vo pastyre
svoem. Kto obizhaet pastyrya, tot obizhaet gospoda, ego zhe
predstavitelem pastyr' est'..." K zavtrashnemu dnyu nam nuzhno
horoshen'ko podgotovit'sya. Sdelajte yaichnicu s vetchinoj, svarite
punsh-bordo, a potom my posvyatim sebya razmyshleniyam, ibo, kak
skazano v vechernej molitve, "milost'yu bozh'ej predotvrashcheny vse
kozni vragov protiv doma sego".
Na svete sushchestvuyut stojkie lyudi. K nim prinadlezhal i muzh,
dvazhdy vybroshennyj iz kvartiry fel'dkurata. Kak tol'ko
prigotovili uzhin, kto-to pozvonil. SHvejk poshel otkryt', vskore
vernulsya i dolozhil.
-- Opyat' on tut, gospodin fel'dkurat. YA ego poka chto zaper
v vannoj komnate, chtoby my mogli spokojno pouzhinat'.
-- Nehorosho vy postupaete, SHvejk,-- skazal fel'dkurat.--
Gost' v dom -- bog v dom. V starye vremena na pirah
shutov-urodov zastavlyali uveselyat' piruyushchih. Privedite-ka ego
syuda, pust' on nas pozabavit.
CHerez minutu SHvejk vernulsya s nastojchivym gospodinom.
Gospodin glyadel mrachno.
-- Prisazhivajtes',-- laskovo predlozhil fel'dkurat.-- My
kak raz konchaem uzhinat'. Tol'ko chto eli omara i lososinu, a
teper' pereshli k yaichnice s vetchinoj. Pochemu ne kutnut', kogda
na svete est' lyudi, odalzhivayushchie nam den'gi?
-- Nadeyus', ya zdes' ne dlya shutok,-- skazal mrachnyj
gospodin.-- YA zdes' segodnya uzhe v tretij raz. Nadeyus', chto
teper' vse vyyasnitsya.
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin fel'dkurat,-- zametil
SHvejk, vot ved' gidra! Sovsem kak Boushek iz Libeni.
Vosemnadcat' raz za odin vecher ego vykidyvali iz pivnoj
"|ksner", i kazhdyj raz on vozvrashchalsya -- deskat', "zabyl
trubku". On lez v okna, dveri, cherez kuhnyu, cherez zabor v
traktir, cherez pogreb k stojke, gde otpuskayut pivo, i, naverno,
spustilsya by po dymovoj trube, esli b ego ne snyali s kryshi
pozharnye. Takoj byl nastojchivyj, chto mog by stat' ministrom ili
deputatom! Vlozhili emu kak sleduet!
Nastojchivyj gospodin, slovno ne vnimaya tomu, o chem
govoryat, upryamo povtoril:
-- YA hochu okonchatel'no vyyasnit' nashi dela i proshu menya
vyslushat'.
-- |to vam razreshaetsya,-- skazal fel'dkurat.-- Govorite,
uvazhaemyj. Govorite, skol'ko vam ugodno, a my poka prodolzhim
pirshestvo. Nadeyus', eto ne pomeshaet vam rasskazyvat'? SHvejk,
podavajte na stol!
-- Kak vam izvestno,-- nachal nastojchivyj gospodin,-- v
nastoyashchee vremya svirepstvuet vojna. YA odolzhil vam etu summu do
vojny, i esli by ne vojna, to ne stal by nastaivat' na uplate.
No ya priobrel pechal'nyj opyt.
On vynul iz karmana zapisnuyu knizhku i prodolzhal:
-- U menya vse zapisano. Poruchik YAnata byl mne dolzhen
sem'sot kron i, nesmotrya na eto, osmelilsya pogibnut' v bitve na
Drine. Podporuchik Prashek popal v plen na russkom fronte, a on
mne dolzhen dve tysyachi kron. Kapitan Vihterle, buduchi dolzhen mne
takuyu zhe summu, pozvolil sebe byt' ubitym sobstvennymi
soldatami pod Ravoj Russkoj. Poruchik Mahek popal v Serbii v
plen, a on ostalsya mne dolzhen poltory tysyachi kron. I takih u
menya v knizhke mnogo. Odin pogibaet na Karpatah s moim
neoplachennym vekselem, drugoj popadaet v plen, tretij kak nazlo
tonet v Serbii, a chetvertyj umiraet v gospitale v Vengrii.
Teper' vy ponimaete moi opaseniya. |ta vojna menya pogubit, esli
ya ne budu energichnym i neumolimym. Vy vozrazite mne, mol,
fel'dkuratu nikakaya opasnost' ne grozit. Tak posmotrite!
On sunul Kacu pod nos svoyu zapisnuyu knizhku.
-- Vidite: fel'dkurat Matiash umer nedelyu tomu nazad v
zaraznom gospitale v Brio. Hot' volosy na sebe rvi! Ne zaplatil
mne tysyachu vosem'sot kron i idet v holernyj barak soborovat'
umirayushchego, do kotorogo emu net nikakogo dela!
-- |to ego dolg, milyj chelovek,-- skazal fel'dkurat.-- YA
tozhe zavtra pojdu soborovat'.
-- I tozhe v holernyj barak,-- zametil SHvejk.-- Vy mozhete
pojti s nami, chtoby voochiyu ubedit'sya, chto znachit zhertvovat'
soboj.
-- Gospodin fel'dkurat,-- prodolzhal nastojchivyj
gospodin,-- pover'te, ya v otchayannom polozhenii! Razve vojna
sushchestvuet dlya togo, chtoby sprovadit' na tot svet vseh moih
dolzhnikov?
-- Vot kogda vas prizovut na voennuyu sluzhbu i vy popadete
na front,-- zametil SHvejk,-- my s gospodinom fel'dkuratom
otsluzhim messu, chtoby, po bozh'emu soizvoleniyu, vas razorvalo
pervym zhe snaryadom.
-- Sudar', u menya k vam ser'eznoe delo,-- nastaivala
gidra, obrashchayas' k fel'dkuratu.-- YA trebuyu, chtoby vash sluga ne
vmeshivalsya v nashi dela i dal nam vozmozhnost' teper' zhe ih
zakonchit'.
-- Prostite, gospodin fel'dkurat,-- otozvalsya SHvejk,--
izvol'te mne sami prikazat', chtoby ya ne vmeshivalsya v vashi dela,
inache ya i vpred' budu zashchishchat' vashi interesy, kak polagaetsya
kazhdomu chestnomu soldatu. |tot gospodin sovershenno prav -- emu
hochetsya ujti otsyuda samomu, bez postoronnej pomoshchi. Da i ya ne
lyubitel' skandalov, ya chelovek svetskij.
-- Mne uzhe eto nachinaet nadoedat', SHvejk,-- skazal
fel'dkurat, kak by ne zamechaya prisutstviya gostya.-- YA dumal, chto
etot chelovek nas pozabavit, rasskazhet kakie-nibud' anekdoty, a
on trebuet, chtoby ya prikazal vam ne vmeshivat'sya v eti veshchi,
nesmotrya na to, chto vy dva raza uzhe imeli s nim delo. V takoj
vecher, nakanune stol' vazhnogo religioznogo akta, kogda vse
pomysly moi ya dolzhen obratit' k bogu, on pristaet ko mne s
kakoj-to glupoj istoriej o neschastnyh tysyache dvuhstah kronah,
otvlekaet menya ot ispytaniya svoej sovesti, ot boga i
dobivaetsya, chtoby ya emu eshche raz skazal, chto teper' nichego ne
dam emu. YA ne hochu bol'she s nim razgovarivat', chtoby ne
oskvernyat' etot svyashchennyj vecher! Skazhite emu sami, SHvejk:
"Gospodin fel'dkurat vam nichego ne dast".
SHvejk ispolnil prikaz, ryavknuv v samoe uho gostyu.
Odnako nastojchivyj gost' ostalsya sidet'.
-- SHvejk,-- skazal fel'dkurat,-- sprosite ego, dolgo li on
eshche nameren zdes' torchat'?
-- YA ne tronus' s mesta, poka vy mne ne uplatite,-- upryamo
zayavila gidra.
Fel'dkurat vstal, podoshel k oknu i skazal:
-- V takom sluchae peredayu ego vam, SHvejk. Delajte s nim
chto hotite.
-- Pojdemte, sudar',-- priglasil SHvejk, shvativ nezvanogo
gostya za plecho.-- Bog troicu lyubit.
I prodelal svoe uprazhnenie bystro i izyashchno pod pohoronnyj
marsh, kotoryj fel'dkurat vystukival pal'cami na okonnom stekle.
Vecher, posvyashchennyj blagochestivym razmyshleniyam, imel
neskol'ko faz. Fel'dkurat tak plamenno stremilsya k bogu, chto
eshche v dvenadcat' chasov nochi iz ego kvartiry donosilos' penie:
Kogda v pohod my sobiralis',
Slezami devki zalivalis'.
S nim vmeste pel i bravyj soldat SHvejk.
V voennom gospitale zhazhdali soborovaniya dvoe: staryj major
i oficer zapasa, byvshij bankovskij chinovnik. Oba poluchili v
Karpatah po pule v zhivot i teper' lezhali ryadom. Oficer zapasa
schital svoim dolgom soborovat'sya, tak kak ego nachal'nik, major,
zhazhdal soborovat'sya, a on, podchinennyj, schital, chto narushil by
chinopochitanie, esli b ne dal i sebya soborovat'.
Blagochestivyj major delal eto s raschetom, polagaya, chto
molitva iscelit ego ot boleznej. Odnako v noch' pered
soborovaniem oni oba umerli, i kogda utrom v gospital' yavilsya
fel'dkurat so SHvejkom, oba voina lezhali pod prostynyami s
pochernevshimi licami, kakie byvayut u vseh umirayushchih ot udush'ya.
-- Tak torzhestvenno my s vami ehali, gospodin fel'dkurat,
a nam vse delo isportili!-- dosadoval SHvejk, kogda v kancelyarii
im soobshchili, chto te dvoe uzhe ni v chem ne nuzhdayutsya.
I verno, pribyli oni syuda torzhestvenno. Ehali na drozhkah,
SHvejk zvonil, a fel'dkurat derzhal v ruke zavernutuyu v salfetku
butylochku s maslom i s ser'eznym vidom blagoslovlyal eyu
prohozhih, snimavshih shapki. Pravda, ih bylo nemnogo, hotya SHvejk
i staralsya nadelat' kak mozhno bol'she shumu svoim kolokol'chikom.
Za drozhkami bezhali mal'chishki, odin pricepilsya szadi, a vse
ostal'nye krichali horom:
-- Szadi-to, szadi!
SHvejk zvonil, izvozchik stegal knutom sidevshego szadi
mal'chishku. Na Vodichkovoj ulice drozhki dognala privratnica, chlen
kongregacii svyatoj Marii, i na polnom hodu prinyala
blagoslovenie ot fel'dkurata, perekrestilas', potom plyunula:
-- Skachut s etim gospodom bogom, slovno cherti! Tak i
chahotku nedolgo poluchit'! -- i, zapyhavshis', vernulas' na svoe
staroe mesto.
Bol'she vsego zvon kolokol'chika bespokoil izvozchich'yu
kobylu, u kotoroj s etim zvukom, ochevidno, byli svyazany
kakie-to vospominaniya. Ona besprestanno oglyadyvalas' nazad i
vremenami delala popytki zatancevat' posredi mostovoj.
V etom i zaklyuchalas' ta torzhestvennost', o kotoroj govoril
SHvejk.
Fel'dkurat proshel v kancelyariyu, uladil finansovuyu storonu
soborovaniya i pred®yavil schetovodu gospitalya schet, po kotoromu
voennoe vedomstvo dolzhno bylo zaplatit' emu, fel'dkuratu, okolo
sta pyatidesyati kron za osvyashchennyj elej i dorogu. Mezhdu
nachal'nikom gospitalya i fel'dkuratom zavyazalsya spor na etu
temu. Poslednij, udariv kulakom po stolu, zayavil:
-- Ne dumajte, kapitan, chto soborovanie sovershaetsya
besplatno. Kogda dragunskogo oficera komandiruyut na konskij
zavod za loshad'mi, emu platyat komandirovochnye. Iskrenne zhaleyu,
chto te dvoe ranenyh ne dozhdalis' soborovaniya, eto oboshlos' by
vam eshche na pyat'desyat kron dorozhe.
SHvejk zhdal fel'dkurata vnizu v karaul'nom pomeshchenii s
butylochkoj osvyashchennogo eleya, vozbuzhdavshej v soldatah
nepoddel'nyj interes. Odin iz nih vyskazal mnenie, chto eto
maslo vpolne goditsya dlya chistki vintovok i shtykov. Molodoj
soldatik s CHeho-Moravskoj vozvyshennosti, kotoryj eshche veril v
boga, prosil ne govorit' takih veshchej i ne sporit' o svyatyh
tainstvah: deskat', my, kak hristiane, ne dolzhny teryat'
nadezhdy.
Starik zapasnoj posmotrel na zheltorotogo ptenca i skazal:
-- Horosha nadezhda, chto shrapnel' otorvet tebe golovu!
Durachili nas tol'ko! Do vojny priezzhal k nam deputat klerikal i
govoril o carstve bozh'em na zemle. Mol, gospod' bog ne zhelaet
vojny i hochet, chtoby vse zhili kak brat'ya. A kak tol'ko
vspyhnula vojna, vo vseh kostelah stali molit'sya za uspeh
nashego oruzhiya, a o boge nachali govorit' budto o nachal'nike
General'nogo shtaba, kotoryj rukovodit voennymi dejstviyami.
Nasmotrelsya ya pohoron v etom gospitale! Otrezannye ruki i nogi
pryamo vozami vyvozyat!
-- Soldat horonyat nagishom,-- skazal drugoj,-- a formu s
mertvogo nadevayut na zhivogo. Tak i idet po ocheredi.
-- Poka ne vyigraem vojnu,-- zametil SHvejk.
-- Takoj denshchik-holuj vyigraet!-- otozvalsya iz ugla
otdelennyj.-- Na front by takih, v okopy pognat' vas na shtyki,
k chertovoj materi, na provolochnye zagrazhdeniya, v volch'i yamy,
protiv minometov. Prohlazhdat'sya v tylu kazhdyj umeet, a vot
pomirat' na fronte nikomu neohota.
-- A ya dumayu, kak eto zdorovo, kogda tebya protknut shtykom!
-- skazal SHvejk.-- Neploho eshche poluchit' pulyu v bryuho, a eshche
luchshe, kogda cheloveka razryvaet snaryad i on vidit, chto ego nogi
vmeste s zhivotom okazyvayutsya na nekotorom rasstoyanii ot nego. I
tak emu stranno, chto on ot udivleniya pomiraet ran'she, chem eto
emu uspevayut raz®yasnit'.
Moloden'kij soldat sochuvstvenno vzdohnul. Emu stalo zhalko
svoej molodoj zhizni. Zachem on tol'ko rodilsya v etot durackij
vek? CHtoby ego zarezali, kak korovu na bojne? I k chemu vse eto?
Odin iz soldat, po professii uchitel', kak by prochitav
ego mysli, zametil:
-- Nekotorye uchenye ob®yasnyayut vojnu poyavleniem pyaten na
solnce. Kak tol'ko poyavitsya etakoe pyatno, vsegda na zemle
proishodit chto-nibud' strashnoe. Vzyatie Karfagena...
-- Ostav'te svoyu uchenost' pri sebe,-- perebil ego
otdelennyj komandir.-- Podmetite-ka luchshe pol, segodnya vasha
ochered'. Kakoe nam delo do etogo durackogo pyatna na solnce!
Hot' by ih tam dvadcat' bylo, iz nih sebe shuby ne sosh'esh'!
-- Pyatna na solnce dejstvitel'no imeyut bol'shoe znachenie,--
vmeshalsya SHvejk.-- Odnazhdy poyavilos' na solnce pyatno, i v tot zhe
samyj den' menya izbili v traktire "U Banzetov", v Puslyah. S toj
pory, pered tem kak kuda-nibud' pojti, ya smotryu v gazetu, ne
poyavilos' li opyat' kakoe-nibud' pyatno. Stoit poyavit'sya pyatnu --
"proshchayus', angel moj, s toboyu", ya nikuda ne hozhu i perezhidayu.
Kogda vulkan Monpele unichtozhil celyj ostrov Martiniku, odin
professor napisal v "Nacional'noj politike", chto davno uzhe
preduprezhdal chitatelej o bol'shom pyatne na solnce. A
"Nacional'naya politika" vovremya ne byla dostavlena na etot
ostrov. Vot oni i zagremeli!
Mezhdu tem fel'dkurat vstretil naverhu v kancelyarii odnu
damu iz "Soyuza dvoryanok po religioznomu vospitaniyu nizhnih
chinov", staruyu, protivnuyu furiyu, kotoraya s samogo utra hodila
po gospitalyu i napravo i nalevo razdavala obrazki svyatyh.
Ranenye i bol'nye soldaty brosali ih v plevatel'nicy.
Ona razdrazhala vseh svoej glupoj boltovnej o tom, chto
nuzhno-de iskrenne sokrushat'sya o svoih grehah i ispravit'sya,
daby posle smerti miloserdnyj bog daroval vechnoe spasenie. Ona
byla bledna, kogda razgovarivala s fel'dkuratom:
-- |ta vojna, vmesto togo chtoby oblagorazhivat' soldat,
delaet iz nih zverej.
Vnizu bol'nye pokazali ej yazyk i skazali, chto ona "harya" i
"valaamova oslica".
-- Das ist wirklich schrecklich, Herr Feldkurat. Das Volk
ist verdorben/ V samom dele eto uzhasno, gospodin fel'dkurat.
Narod tak isporchen (nem.)/.
I ona stala rasprostranyat'sya o tom, kak predstavlyaet sebe
religioznoe vospitanie soldata. Tol'ko togda soldat doblestno
srazhaetsya za svoego gosudarya imperatora, kogda verit v boga i
polon religioznyh chuvstv. Tol'ko togda on ne boitsya smerti,
kogda znaet, chto ego zhdet raj.
Boltun'ya nagovorila eshche kuchu podobnyh zhe blagoglupostej, i
bylo vidno, chto ona ne namerena otpuskat' fel'dkurata. Odnako
fel'dkurat otnyud' ne galantno rasproshchalsya s nej.
-- My edem domoj, SHvejk! -- kriknul on v karaul'noe
pomeshchenie.
Obratno oni ehali bez vsyakoj torzhestvennosti.
-- V sleduyushchij raz pust' edet soborovat' kto hochet,--
skazal fel'dkurat.-- Prihoditsya torgovat'sya iz-za kazhdoj dushi,
kotoruyu ty zhelaesh' spasti. Tol'ko i zanimayutsya buhgalteriej!
Svolochi!
Uvidev v rukah SHvejka butylochku s "osvyashchennym eleem", on
nahmurilsya:
-- Luchshe vsego, SHvejk, esli vy etim maslom mne i sebe
smazhete sapogi.
-- YA eshche poprobuyu smazat' etim dvernoj zamok,-- pribavil
SHvejk,-- a to on uzhasno skripit, kogda vy noch'yu prihodite
domoj.
Tak, ne nachavshis', zakonchilos' soborovanie.
Glava XIV. SHVEJK V DENSHCHIKAH U PORUCHIKA LUKASHA
Nedolgo dlilos' schast'e SHvejka. ZHestokaya sud'ba prervala
ego priyatel'skie otnosheniya s fel'dkuratom. Esli do sih por
fel'dkurat byl lichnost'yu simpatichnoj, to poslednij ego postupok
sorval s nego etu masku.
Fel'dkurat prodal SHvejka poruchiku Lukashu, ili, tochnee
govorya, proigral ego v karty: tak nekogda prodavali v Rossii
krepostnyh.
Proizoshlo vse eto sovershenno sluchajno. U poruchika Lukasha
sobralas' odnazhdy teplaya kompaniya. Igrali v "dvadcat' odno".
Fel'dkurat vse proigral i zayavil:
-- Skol'ko dadite mne v dolg pod moego denshchika? Strashnyj
bolvan, no figura prezanyatnaya, nechto non plus ultra /'
Nepovtorimoe (lat.)/. Ruchayus', chto takogo denshchika ni u kogo iz
vas eshche ne bylo.
-- Dayu sto kron,-- predlozhil poruchik Lukash.-- Esli do
poslezavtra ih ne vernesh', to poshlesh' mne etot redkostnyj
ekzemplyar. Moj denshchik otvratitel'nyj tip -- vechno vzdyhaet,
pishet domoj pis'ma i pri etom voruet vse, chto popalo. Bil ya ego
-- ne dejstvuet. Kazhdyj raz pri vstreche poluchaet ot menya
podzatyl'niki, no i eto ne pomogaet. YA vyshib emu dva perednih
zuba-- i eto ego ne ispravilo.
-- Idet,-- legkomyslenno soglasilsya fel'dkurat.--
Poslezavtra poluchish' ili sto kron, ili SHvejka.
On proigral i eti sto kron i, opechalennyj, pobrel domoj.
Otto Kac prekrasno znal i niskol'ko ne somnevalsya, chto do
poslezavtra emu nigde deneg ne razdobyt' i chto, sobstvenno
govorya, on gnusno i vmeste s tem deshevo prodal SHvejka.
"Nuzhno bylo vzyat' dvesti kron",-- uprekal on sebya. Sadyas'
zhe v tramvaj, kotoryj cherez neskol'ko minut dolzhen byl dovezti
ego do domu, on oshchutil ugryzeniya sovesti i pochuvstvoval pristup
sentimental'nosti.
"|to nekrasivo s moej storony,-- dumal on, zvonya k sebe v
kvartiru.-- Kak ya teper' posmotryu v ego glupye dobrye glaza..."
-- Milyj SHvejk,-- skazal on, vhodya v komnatu,-- so mnoj
nynche proizoshel neobyknovennyj sluchaj. Mne chertovski ne vezlo v
igre. Ponimaete, poshel va-bank, na rukah u menya tuz, prikupayu
desyatku. U bankometa na rukah byl vsego valet, i vse-taki on
tozhe nabral do dvadcati odnogo. Potom ya neskol'ko raz stavil na
tuza ili na desyatku, i kazhdyj raz u bankometa bylo stol'ko zhe.
Prosadil vse den'gi... On zamyalsya.
-- ...i nakonec proigral vas. Vzyal pod vas sto kron v
dolg, i esli do poslezavtra ih ne vernu, to vy budete
prinadlezhat' uzhe ne mne, a poruchiku Lukashu. Mne, pravo, ochen'
zhal'...
-- Sto kron u menya najdetsya,-- skazal SHvejk.-- Mogu vam
odolzhit'.
-- Davajte ih syuda,-- ozhivilsya fel'dkurat.-- YA ih sejchas
zhe otnesu Lukashu. Mne, pravo, ne hotelos' by s vami rasstat'sya.
Lukash byl nemalo udivlen, snova uvidev fel'dkurata u sebya.
-- Prishel zaplatit' tebe dolg,-- zayavil fel'dkurat s
pobedonosnym vidom.-- Dajte-ka i mne kartu.
-- A nu-ka...-- skazal on, kogda prishla ego ochered'.--
Vsego ochko perebral,-- dobavil on.-- Nu, znachit, igrayu,--
skazal on, kogda podoshel sleduyushchij krug.-- Pokupayu! Stop!
-- Dvadcat',-- ob®yavil bankomet.
-- A u menya devyatnadcat',-- proiznes fel'dkurat tiho,
vnosya v bank poslednie sorok kron iz sotni, kotoruyu odolzhil emu
SHvejk, chtoby otkupit'sya ot novogo rabstva.
Vozvrashchayas' domoj, fel'dkurat prishel k ubezhdeniyu, chto
vsemu konec, chto SHvejka nichto ne mozhet spasti i chto emu
predopredeleno sluzhit' u poruchika Lukasha.
I kogda SHvejk otvoril emu dver', fel'dkurat skazal:
-- Vse naprasno, SHvejk. Ot sud'by ne ujdesh'! YA proigral i
vas i vashi sto kron. YA sdelal vse, chto tol'ko bylo v moih
silah, no sud'ba sil'nee menya. Ona brosila vas v kogti poruchika
Lukasha... Prishla pora nam rasstat'sya.
-- A chto, sorvali bank u vas ili zhe vy na ponte produli?
-- spokojno sprosil SHvejk.-- Ploho delo, kogda karta ne idet,
no eshche huzhe, kogda vezet chereschur... ZHil v Zderaze zhestyanik, po
familii Vejvoda, chasten'ko igryval v "mar'yazh" v traktire pozadi
"Stoletnego kafe". Odnazhdy chert ego dernul predlozhit': "Ne
perekinut'sya li nam v "dvadcat' odno" po pyati krejcerov?" Nu,
seli igrat'. Metal bank on. Vse proigrali, bank vyros do
desyatki. Starik Vejvoda hotel i drugim dat' razok vyigrat' i
vse vremya prigovarival: "Nu-ka, malen'kaya, plohon'kaya, syuda".
Vy ne mozhete sebe predstavit', kak emu ne vezlo: malen'kaya,
plohon'kaya ne shla, da i tol'ko. Bank ros, sobralas' tam uzhe
sotnya. Iz igrokov ni u kogo stol'ko ne bylo, chtoby idti
va-bank, a Vejvoda dazhe ves' vspotel. Tol'ko i bylo slyshna:
"Malen'kaya, plohon'kaya, syuda". Igroki stavili po pyaterke i vse
vremya proigryvali. Odin trubochist tak razoshelsya, chto sbegal
domoj za den'gami, i, kogda v banke bylo bol'she chem poltory
sotni, poshel va-bank. Vejvoda hotel izbavit'sya ot banka i, kak
pozzhe rasskazyval, reshil prikupat' hot' do tridcati, chtoby
tol'ko ne vyigrat', a vmesto etogo srazu kupil dva tuza. On
sdelal vid, budto u nego nichego net, i narochno govorit:
"SHestnadcat'". A u trubochista vsego-navsego okazalos'
pyatnadcat'. Nu, razve eto ne nevezenie! Neschastnyj starik
Vejvoda poblednel, vid u nego byl zhalkij, a vokrug uzhe stali
porugivat'sya i peresheptyvat'sya, chto, deskat', peredergivaet i
chto ego kak-to raz uzhe bili za nechistuyu igru, hotya na samom
dele eto byl samyj chestnyj igrok. V bank sypalis' krona za
kronoj. Tam uzhe skopilos' pyat'sot kron. Tut i traktirshchik ne
vyderzhal. U nego kak raz byli prigotovleny den'gi dlya uplaty
pivovarennomu zavodu. On ih vynul, podsel k stolu, sperva
proigral dva raza po sto kron, a potop zazhmuril glaza,
perevernul stul na schast'e i zayavil chto idet va-bank. "Igraem v
otkrytuyu!" -- skazal on. Starik Vejvoda, kazhetsya, vse na svete
otdal by za to chtoby proigrat'. Vse udivilis', kogda emu prishla
semerka i on ostavil ee sebe. Traktirshchik uhmyl'nulsya v borodu
-- u nego bylo dvadcat' odno. Stariku Vejvode prishla vtoraya
semerka, i opyat' on ee sebe ostavil "Teper' pridet tuz ili
desyatka,-- zametil so zloradstvom traktirshchik.-- Gotov golovu
prozakladyvat', pan Vejvoda, chto vam prishel kaput". Vse zataili
dyhanie. Vejvoda tyanet, i poyavlyaetsya... tret'ya semerka.
Traktirshchik poblednel kak polotno (eto byli ego poslednie
den'gi) i ushel na kuhnyu. CHerez minutu pribegaet mal'chonka,-- on
byl u nego v uchen'e,-- krichit, chtoby my skorej snyali
traktirshchika: hozyain-de vesit na okonnoj ruchke. Vynuli my ego iz
petli, voskresili i seli igrat' dal'she. Deneg ni u kogo uzhe ne
bylo -- vse den'gi lezhali v banke u Vejvody. A Vejvoda znaj
svoe "malen'kaya, plohon'kaya, syuda", i schastliv by vse spustit',
no dolzhen byl otkryvat' karty i vykladyvat' ih na stol ne mog
on smoshennichat' i perebrat' narochno. Vse prosto obaldeli ot
togo, kak emu vezlo. Ugovorilis': esli ne hvatit nalichnyh,
igrat' pod raspiski. Igra prodolzhalas' neskol'ko chasov, i pered
starym Vejvodoj rosli tysyachi za tysyachami. Trubochist byl dolzhen
v bank uzhe bol'she polutora millionov, ugol'shchik iz Zderaza --
okolo milliona, shvejcar iz "Stoletnego kafe"-- vosem'sot tysyach
kron, a fel'dsher -- bol'she dvuh millionov. V odnoj tol'ko
tarelke, kuda otkladyvali chast' vyigrysha dlya traktirshchika, na
klochkah bumagi bylo bolee trehsot tysyach. Starik Vejvoda
puskalsya na vsyakie shtuki: to i delo begal v ubornuyu i kazhdyj
raz daval za sebya metat' komu-nibud' drugomu, a kogda
vozvrashchalsya, emu soobshchali, chto vyigral on i chto emu prishlo
dvadcat' odno. Poslali za novoj kolodoj, no i eto ne pomoglo.
Kogda Vejvoda ostanavlivalsya na pyatnadcati, u partnera bylo
chetyrnadcat'. Vse zlobno glyadeli na starogo Vejvodu, a bol'she
vseh rugalsya mostovshchik, kotoryj vsego-to-navsego vylozhil
nalichnymi vosem' kron. |tot otkrovenno zayavil, chto cheloveku
vrode Vejvody ne mesto na belom svete i chto takomu nuzhno
napoddat' kolenkoj, vykinut' i utopit', kak shchepka. Vy ne mozhete
sebe predstavit' otchayanie starika Vejvody. Nakonec emu v golovu
prishla ideya. "Mne nuzhno v othozhee mesto,-- skazal on
trubochistu.-- Sygrajte-ka za menya". I tak, bez shapki, vybezhal
pryamo na Myslihovuyu ulicu za policiej, nashel patrul' i soobshchil,
chto v takom-to i takom-to traktire igrayut v azartnye igry.
Policejskie veleli emu vernut'sya v traktir i skazali, chto
pridut za nim sledom. Kogda Vejvoda vernulsya, emu ob®yavili, chto
za eto vremya fel'dsher proigral svyshe dvuh millionov, a shvejcar
-- svyshe treh. A v tarelku dlya traktirshchika polozhili raspisku na
pyat'sot tysyach. Skoro vorvalis' policejskie. Mostovshchik kriknul:
"Spasajsya, kto mozhet!" No bylo uzhe pozdno. Na bank nalozhili
arest i vseh poveli v policiyu. Zderazskij ugol'shchik okazal
soprotivlenie, i ego uvezli v "korzinke". V banke bylo bol'she
chem na polmilliarda dolgovyh raspisok i poltory tysyachi kron
nalichnymi. "Nichego podobnogo ya do sih por ne vidyval,-- skazal
policejskij inspektor, uvidya takie golovokruzhitel'nye summy.--
|to pochishche, chem v Monte-Karlo". Vse, krome starika Vejvody,
ostalis' v policejskom komissariate do utra. Vejvodu, kak
donoschika, otpustili i obeshchali emu, chto on poluchit v kachestve
voznagrazhdeniya zakonnuyu tret' konfiskovannogo banka, svyshe sta
shestidesyati millionov kron. Starik ot vsego etogo rehnulsya i
utrom hodil po Prage i dyuzhinami zakazyval sebe nesgoraemye
shkafy... Vot eto nazyvaetsya -- povezlo v karty!
Tut SHvejk poshel varit' grog. K nochi fel'dkurat, kotorogo
SHvejk s trudom otpravil v postel', proslezilsya i zavopil.
-- Prodal ya tebya, druzhishche,-- vshlipyval on,-- pozorno
prodal. Proklyani menya, udar' -- stoyu togo! Otdal ya tebya na
rasterzanie. V glaza tebe ne smeyu vzglyanut'. Bej menya, kusaj,
unichtozh'! Luchshego ya ne zasluzhil. Znaesh', kto ya?
I, utknuv zaplakannuyu fizionomiyu v podushku, on tihim,
nezhnym golosom protyanul:
-- YA poslednij podlec...-- i usnul, slovno ko dnu poshel.
Na drugoj den' fel'dkurat ne smel podnyat' glaz na SHvejka,
rano ushel iz domu i vernulsya tol'ko k nochi vmeste s tolstym
pehotincem.
-- SHvejk,-- skazal on, po-prezhnemu ne glyadya na SHvejka,--
pokazhite emu, gde chto lezhit, chtoby on byl v kurse dela, i
nauchite ego varit' grog. Utrom vy yavites' k poruchiku Lukashu.
SHvejk so svoim preemnikom priyatno provel noch' za
prigotovleniem groga. K utru tolstyj pehotinec ele derzhalsya na
nogah i burchal sebe pod nos neveroyatnuyu smes' iz raznyh
narodnyh pesen: "Okolo Hodova techet vodichka, nalivaet nam moya
milaya krasnoe pivo. Gora, gora vysokaya, shli devushki po dorozhke,
na Beloj gore muzhichok pashet..."
-- Za tebya ya ne boyus',-- skazal SHvejk.-- S takimi
sposobnostyami ty u fel'dkurata uderzhish'sya.
Itak, pervoe, chto uvidel v eto utro poruchik Lukash, byla
chestnaya, otkrytaya fizionomiya bravogo soldata SHvejka, kotoryj
otraportoval:
-- CHest' imeyu dolozhit', gospodin ober-lejtenant, ya -- tot
samyj SHvejk, kotorogo gospodin fel'dkurat proigral v karty.
Institut denshchikov ochen' drevnego proishozhdeniya. Govoryat,
eshche u Aleksandra Makedonskogo byl denshchik. Vo vsyakom sluchae, ne
podlezhit somneniyu, chto v epohu feodalizma v etoj roli vystupali
oruzhenoscy rycarej. Kem, skazhem, byl Sancho Pansa u Don-Kihota?
Udivitel'no, chto istoriya denshchikov do sih por nikem ne napisana.
A to my prochli by tam, kak al'mavirskij gercog vo vremya osady
Toledo s goloda s®el bez soli svoego denshchika; ob etom gercog
sam pishet v svoih vospominaniyah i soobshchaet, chto myaso ego slugi
bylo nezhnym, myagkim i sochnym i po vkusu napominalo nechto
srednee mezhdu kuryatinoj i oslyatinoj.
V odnoj staroj shvabskoj knige o voennom iskusstve my
nahodim, mezhdu prochim, nastavlenie denshchikam. V starinu denshchik
dolzhen byl byt' blagochestivym, dobrodetel'nym, pravdivym,
skromnym, doblestnym, otvazhnym, chestnym, trudolyubivym,--
slovom, idealom cheloveka. Nasha epoha mnogoe izmenila v
haraktere etogo tipa. Sovremennyj denshchik obyknovenno ne
blagochestiv, ne dobrodetelen, ne pravdiv. On vret, obmanyvaet
svoego gospodina i ochen' chasto obrashchaet zhizn' svoego nachal'nika
v nastoyashchij ad. |to -- l'stivyj rab, pridumyvayushchij samye
kovarnye tryuki, chtoby otravit' zhizn' svoemu hozyainu. Sredi
novogo pokoleniya denshchikov uzhe ne najdetsya samootverzhennyh
sushchestv vrode blagorodnogo Fernando, denshchika al'mavirskogo
gercoga, kotorye pozvolili by svoim gospodam s®est' sebya bez
soli. S drugoj storony, my vidim, chto v bor'be za svoj
avtoritet -- v bor'be ne na zhizn', a na smert' so svoimi
denshchikami -- nachal'niki pribegayut k samym reshitel'nym meram.
Inogda delo dohodit do nastoyashchego terrora. Tak, v 1912 godu v
Grace proishodil process, na kotorom vydayushchuyusya rol' igral
nekij kapitan, izbivshij svoego denshchika do smerti. Togda kapitan
byl opravdan, potomu chto prodelal etot eksperiment vsego lish'
vo vtoroj raz. Po mneniyu takih gospod, zhizn' denshchika ne imeet
nikakoj ceny. Denshchik -- veshch', chasto tol'ko chuchelo dlya opleuh,
rab, prisluga s neogranichennym chislom obyazannostej. Ne
udivitel'no, esli takoe polozhenie prinuzhdaet raba byt'
izvorotlivym i l'stivym. Ego muki na nashej planete mozhno
sravnit' tol'ko so stradaniem slug -- mal'chishek v restoranah v
staroe vremya; u nih chuvstvo poryadochnosti razvivali
podzatyl'nikami i kolotushkami.
Byvayut, vprochem, i takie sluchai, kogda denshchik vozvyshaetsya
do polozheniya lyubimchika u svoego oficera i stanovitsya grozoj
roty i dazhe batal'ona. Vse untery starayutsya ego podkupit'. Ot
nego zavisit otpusk. On mozhet pohodatajstvovat', chtoby pri
raporte vse soshlo horosho.
Vo vremya vojny eti favority chasto nagrazhdalis' bol'shimi i
malymi serebryanymi medalyami za doblest' i otvagu.
V Devyanosto pervom polku ya znal neskol'ko takih. Odin
denshchik poluchil bol'shuyu serebryanuyu za to, chto umel voshititel'no
zharit' ukradennyh im gusej. Drugoj byl nagrazhden maloj
serebryanoj za to, chto poluchal iz domu chudesnye
prodovol'stvennye posylki i ego nachal'nik vo vremya samogo
otchayannogo goloda obzhiralsya tak, chto ne mog hodit'.
Podavaya raport o predstavlenii svoego denshchika k
nagrazhdeniyu medalyami, etot nachal'nik vyrazilsya tak:
"V nagradu za to, chto v boyah proyavlyal neobychajnuyu
doblest' i otvagu, prenebregal svoej zhizn'yu i ne othodil ni na
shag ot svoego komandira pod sil'nym ognem nastupayushchego
protivnika".
A tot v eto vremya obchishchal kuryatniki v tylu. Vojna izmenila
otnosheniya mezhdu oficerom i denshchikom, i denshchik stal samym
nenavistnym sushchestvom sredi soldat. U denshchika byla celaya banka
konservov, v to vremya kak v komande odna banka vydavalas' na
pyat' chelovek. Ego flyazhka vsegda byla polna romu ili kon'yaku.
Celyj den' eta tvar' zhevala shokolad, zhrala sladkie oficerskie
suhari, kurila sigarety svoego nachal'nika, stryapala i zharila
celymi chasami i nosila gimnasterku, sshituyu lichno ej po merke.
Denshchik byl v samyh intimnyh otnosheniyah s ordinarcem,
udelyal emu obil'nye ob®edki so svoego stola i delilsya s nim
svoimi privilegiyami. K triumviratu prisoedinyalsya obyknovenno i
starshij pisar'. |ta trojka, zhivya v neposredstvennoj blizosti ot
komandira, znala o vseh operaciyah i strategicheskih planah.
Otdelenie, nachal'nik kotorogo druzhil s denshchikom komandira
roty, bylo luchshe drugih informirovano obo vsem. Esli denshchik
govoril: "V dva chasa tridcat' pyat' minut ulepetnem", to
dejstvitel'no rovno v dva chasa tridcat' pyat' minut avstrijskie
soldaty nachinali othodit' ot nepriyatelya.
Denshchik nahodilsya v samyh intimnyh otnosheniyah s polevoj
kuhnej i s udovol'stviem okolachivalsya u kotla, zakazyvaya sebe
raznye blyuda, slovno on sidel v restorane i derzhal v rukah
menyu.
-- YA lyublyu grudinku,-- govoril on povaru,-- a vchera ty dal
mne hvost. Da polozhi-ka mne v sup kusok pechenki, znaesh' ved',
chto ya selezenku ne zhru.
Denshchik byl bol'shim masterom sozdavat' paniku. Vo vremya
bombardirovki okopov dusha u nego uhodila v pyatki. V takih
sluchayah on okazyvalsya vmeste so svoim i oficerskim bagazhom v
samom bezopasnom blindazhe i pryatal golovu pod odeyalo, chtoby ego
ne nashla artillerijskaya granata. V eti minuty on zhelal tol'ko
odnogo: chtoby ego komandir byl ranen i on vmeste s nim popal by
v tyl, kak mozhno podal'she.
Svoimi "sekretami" on uvelichival paniku. "Kazhetsya, uzhe
sobirayut telefon",-- soobshchal on konfidencial'no po otdeleniyam i
byl schastliv, esli mog potom skazat': "Uzhe sobrali".
Nikto ne otstupal s takim udovol'stviem, kak on. V eti
minuty on zabyval, chto nad ego golovoj svistyat snaryady i
shrapnel'; ne chuvstvuya ustalosti, on probiralsya s bagazhom k
shtabu, gde stoyal oboz. Bol'shuyu simpatiyu on ispytyval k
avstrijskomu obozu i s ogromnym udovol'stviem s nim ezdil. Na
hudoj konec on udovletvoryalsya i sanitarnymi dvukolkami. Esli zhe
emu prihodilos' idti peshkom, on proizvodil vpechatlenie
cheloveka, sovershenno iznichtozhennogo. V takih sluchayah on brosal
bagazh svoego oficera v okopah i volok tol'ko svoe sobstvennoe
imushchestvo.
Esli sluchalos', chto oficer, chtoby ne popast' v plen,
spasalsya begstvom, a denshchik popadal v plen, to poslednij
nikogda ne zabyval zahvatit' s soboj i oficerskie veshchi, kotorye
otnyne stanovilis' ego sobstvennost'yu i kotorye on bereg kak
zenicu oka.
YA znal odnogo plennogo denshchika, kotoryj vmeste s drugimi
proshel peshkom ot Dubno do samoj Darnicy pod Kievom. Krome
svoego pohodnogo meshka i meshka oficera, izbezhavshego plena, on
tashchil eshche pyat' razlichnyh ruchnyh chemodanov, da dva odeyala i
podushku, ne schitaya uzla, kotoryj on tashchil na golove. On
zhalovalsya mne, chto dva chemodana u nego otnyali kazaki.
Mne ne zabyt' etogo cheloveka, kotoryj tak mayalsya so svoim
bagazhom po vsej Ukraine. |to byla zhivaya ekspeditorskaya podvoda.
YA do sih por nikak ne mogu ponyat', kak smog on vse eto unesti,
tashchit' neskol'ko sot kilometrov na sebe, potom doehat' s etim
do samogo Tashkenta, zorko ohranyat' kazhduyu veshch'... i umeret' na
svoih chemodanah ot sypnogo tifa v lagere dlya voennoplennyh.
V nastoyashchee vremya denshchiki rasseyany po vsej nashej
respublike i rasskazyvayut o svoih gerojskih podvigah. Oni-de
shturmovali Sokal', Dubno, Nish, Piavu. Kazhdyj iz nih --
Napoleon. "Vot ya i govoryu nashemu polkovniku: pust', mol,
pozvonit v shtab, chto mozhno nachinat'".
V bol'shinstve sluchaev denshchiki byli reakcionerami, i
soldaty ih nenavideli. Nekotorye iz denshchikov byli donoschikami i
s osobym udovol'stviem smotreli, kogda soldata vyazali.
Oni razvilis' v osobuyu kastu. Ih egoizm ne znal granic.
Poruchik Lukash byl tipichnym kadrovym oficerom sil'no
obvetshavshej avstrijskoj monarhii. Kadetskij korpus vyrabotal iz
nego hameleona: v obshchestve on govoril po-nemecki, pisal
po-nemecki, no chital cheshskie knigi, a kogda prepodaval v shkole
dlya vol'noopredelyayushchihsya, sostoyashchej splosh' iz chehov, to govoril
im konfidencial'no: "Ostanemsya chehami, no nikto ne dolzhen ob
etom znat'. YA -- tozhe cheh..."
On schital cheshskij narod svoego roda tajnoj organizaciej,
ot kotoroj luchshe vsego derzhat'sya podal'she.
No v ostal'nom on byl chelovek slavnyj: ne boyalsya
nachal'stva i na manevrah, kak eto i polagaetsya, zabotilsya o
svoej rote, poudobnee raskvartirovyvaya ee po sarayam, i, chasto
platya iz svoego skromnogo zhalovan'ya, vystavlyal soldatam bochku
piva.
Lukash lyubil, kogda soldaty na marshe peli pesni. Oni dolzhny
byli pet', idya na uchenie i s ucheniya. SHagaya ryadom so svoej
rotoj, on podtyagival:
A kak nochen'ka prishla,
Oves vylez iz meshka,
Tumtariya bum!
On pol'zovalsya raspolozheniem soldat, tak kak byl na
redkost' spravedliv i ne imel obyknoveniya pridirat'sya.
Untery drozhali pered nim. Iz samogo svirepogo fel'dfebelya
on v techenie mesyaca delal agnca.
Nakrichat' on mog, no nikogda ne rugalsya. Vybiral slova i
vyrazheniya.
-- Vidite li, golubchik, pravo zhe mne ne hotelos' by vas
nakazyvat', no nichego ne mogu podelat', potomu chto ot
discipliny zavisit boesposobnost' armii. Armiya bez discipliny
-- "trost', vetrom koleblemaya". Esli vash mundir ne v poryadke, a
pugovicy ploho prishity ili ih ne hvataet, to eto znachit, chto vy
zabyvaete svoi obyazannosti po otnosheniyu k armii. Mozhet byt',
vam kazhetsya neponyatnym, pochemu vas sazhayut za to, chto vchera pri
osmotre u vas ne hvatalo pugovicy na gimnasterke, za takuyu
meloch', za takoj pustyak, na kotoryj, ne bud' vy na voennoj
sluzhbe, nikto by i vnimaniya ne obratil? No na voennoj sluzhbe
podobnaya nebrezhnost' po otnosheniyu k svoej vneshnosti vlechet za
soboj vzyskanie. A pochemu? Delo ne v tom, chto u vas ne hvataet
pugovicy, a v tom, chtoby priuchit' vas k poryadku. Segodnya vy ne
prish'ete pugovicu i, znachit, nachnete lodyrnichat'. Zavtra vam
uzhe pokazhetsya trudnym razobrat' i vychistit' vintovku,
poslezavtra vy zabudete v kakom-nibud' traktire svoj shtyk i,
nakonec, zasnete na postu-- i vse iz-za togo, chto s toj
neschastnoj pugovicy vy nachali vesti zhizn' lodyrya. Tak-to,
golubchik! YA nakazyvayu vas dlya togo, chtoby uberech' ot nakazaniya
bolee tyazhelogo za te provinnosti, kotorye vy mogli by sovershit'
v budushchem, medlenno, no verno zabyvaya svoi obyazannosti. YA vas
sazhayu na pyat' dnej i iskrenne zhelayu, chtoby na hlebe i vode vy
porazdumali nad tem, chto vzyskanie ne est' mest', a tol'ko
sredstvo vospitaniya, presleduyushchee opredelennuyu cel' --
ispravlenie nakazuemogo soldata.
Lukashu uzhe davno sledovalo by byt' kapitanom, no emu ne
pomogla dazhe ostorozhnost' v nacional'nom voprose, tak kak on
otlichalsya slishkom bol'shoj pryamotoj po otnosheniyu k svoemu
nachal'stvu i ni k komu ne podlizyvalsya.
On rodilsya v derevne sredi temnyh lesov i ozer yuzhnoj CHehii
i sohranil cherty haraktera krest'yan etoj mestnosti.
No esli k soldatam Lukash byl spravedliv i nikogda k nim ne
pridiralsya, to po otnosheniyu k denshchikam on byl sovsem inym: on
nenavidel svoih denshchikov, potomu chto denshchiki emu popadalis'
vsegda samye negodnye i podlye.
On ne schital ih za soldat, bil ih po morde, daval
podzatyl'niki, pytalsya vospityvat' ih i slovom i delom. On
bezrezul'tatno borolsya s nimi mnogo let, to i delo menyal i
vsegda prihodil k zaklyucheniyu: "Opyat' popalas' podlaya skotina!"
Svoih denshchikov on schital sushchestvami nizshego poryadka.
ZHivotnyh Lukash lyubil chrezvychajno. U nego byla garckaya
kanarejka, angorskaya koshka i pincher. Denshchiki, kotoryh on chasto
menyal, obrashchalis' s etimi zhivotnymi ne luchshe, chem poruchik s
nimi samimi, kogda oni uchinyali emu kakuyu-nibud' pakost'.
Oni morili golodom kanarejku, odin iz denshchikov vybil
angorskoj koshke glaz, pinchera stegali, kak tol'ko on popadalsya
pod ruku, i, nakonec, odin iz predshestvennikov SHvejka otvel
bednogo psa k zhivoderu na Pankrac, chtoby ego tam unichtozhili, ne
pozhalev na eto delo iz svoego karmana desyat' kron. A poruchiku
on dolozhil, chto pes sbezhal na progulke. Na sleduyushchij den' etot
denshchik uzhe marshiroval s rotoj na placu.
Kogda SHvejk yavilsya k Lukashu i zayavil, chto pristupaet k
svoim obyazannostyam, poruchik provel ego k sebe v komnatu i
skazal:
-- Vas rekomendoval mne gospodin fel'dkurat Kac. Nadeyus',
vy ne osramite ego rekomendaciyu. U menya byla uzhe dyuzhina
denshchikov, i ni odin iz nih ne uderzhalsya. Preduprezhdayu, ya strog
i besposhchadno nakazyvayu za kazhduyu podlost' i lozh'. YA trebuyu,
chtoby vy vsegda govorili tol'ko pravdu i besprekoslovno
ispolnyali vse moi prikazaniya. Esli ya skazhu: "Prygajte v ogon'",
to vy dolzhny prygnut' v ogon', dazhe esli by vam etogo ne
hotelos'. Kuda vy smotrite?
SHvejk s interesom smotrel v storonu, na stenu, gde visela
kletka s kanarejkoj. Uslyshav vopros poruchika, on ustremil na
nego svoi dobrye glaza i otvetil milym, dobrodushnym tonom:
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant,-- eto
garckaya kanarejka.
Prervav takim obrazom rech' poruchika, SHvejk vytyanulsya vo
front i ne morgnuv glazom ustavilsya na poruchika.
Poruchik hotel bylo skazat' rezkost', no, vidya nevinnoe
vyrazhenie lica SHvejka, proiznes tol'ko:
-- Gospodin fel'dkurat attestoval vas kak redkogo bolvana.
Dumayu, on ne oshibsya.
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin fel'dkurat vzapravdu ne
oshibsya. Kogda ya byl na dejstvitel'noj, menya osvobodili ot
voennoj sluzhby iz-za idiotizma, obshchepriznannogo idiotizma. Po
etoj prichine otpustili iz polka dvoih: menya i eshche odnogo,
kapitana fon Kaunica. Tot, gospodin poruchik, idya po ulice,
odnovremenno, izvinite za vyrazhenie, kovyryal pal'cem levoj ruki
v levoj nozdre, a pal'cem pravoj ruki -- v pravoj. Na uchenii on
kazhdyj raz stroil nas, kak dlya ceremonial'nogo marsha, i
govoril: "Soldaty... e-e... imejte v vidu... e-e... chto
segodnya... sreda, potomu chto... zavtra budet chetverg... e-e..."
Poruchik Lukash pozhal plechami, ne nahodya slov, i zashagal ot
dveri k oknu mimo SHvejka i obratno. Pri etom SHvejk delal
"ravnenie napravo" i "ravnenie nalevo",-- smotrya po tomu, gde
nahodilsya poruchik,-- s takim nevinnym vidom, chto poruchik
potupil glaza i, glyadya na kover, skazal bez vsyakoj svyazi so
shvejkovskimi zamechaniyami o glupom kapitane:
-- Da-s! CHtoby vsegda u menya byl poryadok i chistota i ne
smet' lgat'. YA lyublyu chestnost'. Nenavizhu lozh' i nakazyvayu za
nee nemiloserdno. Vy menya ponyali?
-- Tak tochno, gospodin ober-lejtenant, ponyal. Net nichego
huzhe, kogda chelovek lzhet. Esli uzh nachal kto zavirat'sya -- znaj,
chto on pogib. V derevne okolo Pelgrzhimova byl uchitel' po
familii Marek. |tot uchitel' begal za docher'yu lesnika SHpery.
Lesnik velel emu peredat', chto esli on budet vstrechat'sya s ego
dochkoj, to on, lesnik, kak, znachit, zastanet ih, vsadit emu iz
ruzh'ya v zadnicu zaryad narezannoj shchetiny s sol'yu. A uchitel'
velel peredat' lesniku, chto vse eto vraki. No odnazhdy, kogda on
podzhidal svoyu baryshnyu, lesnik ego zastal i uzhe hotel bylo
prodelat' s nim etu samuyu operaciyu, da uchitel' otgovorilsya: on,
deskat', tol'ko cvetochki sobiraet. V drugoj raz uchitel' skazal
lesniku, chto lovit zhukov dlya kollekcii. Tak on i vral -- chem
dal'she, tem bol'she. Nakonec so strahu on prisyagnul, chto hotel
tol'ko silki dlya zajcev rasstavit'. Tut nash lesnik ego sgreb i
dostavil zhandarmam, a ottuda delo pereshlo v sud, i uchitel' chut'
bylo ne popal v tyur'mu. A skazhi on goluyu pravdu, poluchil by
porciyu shchetiny s sol'yu vsego-navsego; ya derzhus' togo mneniya, chto
luchshe priznat'sya, a esli uzh chto natvoril,-- prijti i skazat':
deskat', osmelyus' dolozhit', natvoril to-to i to-to. A esli
govorit' naschet chestnosti, to eto, konechno, veshch' prekrasnaya, s
neyu chelovek daleko pojdet. Nu, vse ravno kak pri sostyazanii v
hod'be: kak tol'ko nachnesh' moshennichat' i bezhat', tak
momental'no shodish' s distancii. Vot, k primeru, moj dvoyurodnyj
brat. CHestnyj chelovek, vsyudu ego uvazhayut, sam soboj dovolen i
chuvstvuet sebya kak novorozhdennyj, kogda, lozhas' spat', mozhet
skazat': "Segodnya ya opyat' byl chestnym".
V techenie vsej etoj prostrannoj rechi poruchik sidel v
kresle i, ustavivshis' na sapogi SHvejka, dumal: "Bozhe moj, ved'
ya sam chasto nesu takuyu zhe dich'. Raznica tol'ko v forme, v kakoj
ya eto prepodnoshu".
Tem ne menee, ne zhelaya ronyat' svoego avtoriteta, on
skazal, kogda SHvejk zakonchil:
-- Vy dolzhny hodit' v chishchenyh sapogah, derzhat' mundir v
poryadke i chtoby vse pugovicy byli prishity. Vy dolzhny
proizvodit' vpechatlenie soldata, a ne shtatskogo bosyaka. |to
porazitel'no, do chego nikto iz vas ne umeet derzhat'sya
po-voennomu. Iz vseh moih denshchikov tol'ko u odnogo byl bravyj
vid, da i tot v konce koncov ukral u menya paradnyj mundir i
prodal ego v evrejskom kvartale.
Poruchik umolk, no vskore zagovoril snova i perechislil
SHvejku vse ego obyazannosti, osobenno napiraya na to, chto SHvejk
dolzhen byt' vernym slugoj i nigde ne boltat' o tom, chto
delaetsya doma.
-- U menya byvayut damy,-- podcherknul on.-- Inogda dama
ostanetsya nochevat', esli mne ne nuzhno na drugoj den' idti na
sluzhbu. V takih sluchayah vy budete prinosit' nam kofe v postel',
no tol'ko kogda ya pozvonyu, ponyali?
-- Tak tochno, ponyal, gospodin ober-lejtenant. Esli ya
neozhidanno vlezu v komnatu, to, vozmozhno, inoj dame eto
pokazhetsya nepriyatnym. YA sam odnazhdy privel k sebe domoj
baryshnyu, i my s nej ochen' milo razvlekalis', kogda moya sluzhanka
prinesla nam kofe v postel'. Sluzhanka s perepugu obvarila mne
kofeem vsyu spinu, da eshche skazala: "S dobrym utrom!" Net, ya
prekrasno znayu, kak vesti sebya, kogda nochuet dama.
-- Otlichno, SHvejk! S damami my dolzhny vesti sebya
isklyuchitel'no taktichno,-- skazal poruchik, prihodya v horoshee
nastroenie, tak kak razgovor kosnulsya predmeta, zapolnyavshego
vse ego svobodnoe ot kazarm, placa i kart vremya.
ZHenshchiny byli dushoj kvartiry poruchika. Oni sozdavali emu
domashnij ochag. Ih bylo neskol'ko dyuzhin, i mnogie za vremya
svoego prebyvaniya staralis' priukrasit' kvartiru vsevozmozhnymi
bezdelushkami.
ZHena vladel'ca kafe prozhila u poruchika celyh dve nedeli,
poka za nej ne priehal muzh, i vyshila poruchiku premilen'kuyu
dorozhku na stol, na vsem ego bel'e monogrammy i, navernoe,
dokonchila by kovrik na stene, esli by ee muzh ne prekratil etu
idilliyu.
Drugaya, za kotoroj cherez tri nedeli priehali roditeli,
hotela prevratit' spal'nyu poruchika v damskij buduar i
rasstavila povsyudu raznye bezdelushki i vazochki, a nad postel'yu
povesila angela hranitelya.
Zabotlivaya zhenskaya ruka oshchushchalas' vo vseh ugolkah spal'ni
i stolovoj, ona pronikla i na kuhnyu, gde mozhno bylo videt'
samye raznoobraznye kuhonnye prinadlezhnosti -- velikolepnyj
podarok odnoj vlyublennoj fabrikantshi, kotoraya, krome svoej
strasti, privezla s soboj v dom mashinku dlya rubki ovoshchej i
kapusty, pribor dlya narezyvaniya bulochek, terku dlya pechenki,
kastryuli, protivni, skovorody, shumovki i bog vest' chto eshche.
Odnako cherez nedelyu ona ushla, tak kak ne mogla primirit'sya
s mysl'yu, chto, krome nee, u Lukasha est' eshche okolo dvadcati
drugih lyubovnic: poslednee obstoyatel'stvo otrazilos' na
ispolnitel'nosti etogo porodistogo samca v mundire.
Poruchik Lukash vel obshirnuyu korrespondenciyu, zavel al'bom
fotografij svoih vozlyublennyh i kollekciyu raznyh relikvij, tak
kak za poslednie dva goda stal proyavlyat' naklonnost' k
fetishizmu. U nego sohranilos' neskol'ko raznyh damskih
podvyazok, chetyre pary izyashchnyh pantalonchikov s vyshivkoj, tri
prozrachnye, tonchajshie damskie rubashechki, batistovye plat'ya i,
nakonec, odin korset i neskol'ko chulok.
-- Segodnya u menya dezhurstvo,-- skazal poruchik SHvejku,-- ya
pridu domoj tol'ko noch'yu. Privedite v poryadok kvartiru.
Poslednij moj denshchik za svoyu len' otpravilsya segodnya s marshevoj
rotoj na front.
Otdav prikazaniya, kasayushchiesya kanarejki i angorskoj koshki,
on ushel, ne preminuv eshche raz v dveryah proronit' neskol'ko slov
o chestnosti i poryadke.
Posle ego uhoda SHvejk privel vsyu kvartiru v samyj strogij
poryadok, tak chto, kogda poruchik Lukash vozvratilsya noch'yu domoj,
SHvejk s polnym pravom mog otraportovat':
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant, vse v
poryadke. Tol'ko vot koshka nabezobraznichala: sozhrala vashu
kanarejku.
-- Kak?!-- zagremel poruchik.
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant, vot kak. YA
davno znal, chto koshki ne lyubyat kanareek i obizhayut ih. Vot ya i
reshil poznakomit' ih poblizhe i v sluchae, esli by eta bestiya
popytalas' vykinut' kakuyu-nibud' shtuku, ottrepat' ee tak, chtoby
do samoj smerti pomnila, kak nuzhno vesti sebya s kanarejkami. YA
ochen' lyublyu zhivotnyh! Nash shlyapnyj master vyuchil-taki svoyu
koshku. Snachala ona sozhrala u nego treh kanareek, a teper' uzhe
ni odnoj bol'she ne zhret, i kanarejka mozhet na nee hot'
sadit'sya. YA tozhe hotel poprobovat', vytashchil kanarejku iz kletki
i dal ee koshke ponyuhat', a eta urodina, ne uspel ya opomnit'sya,
otkusila kanarejke golovu. Ej-bogu, ya ne ozhidal ot nee takogo
hamstva! Esli by eto byl, skazhem, vorobej, tak ya by nichego ne
skazal, a to ved' zamechatel'naya kanareechka, garckaya! Da s kakoj
eshche zhadnost'yu zhrala, vmeste s per'yami, i vorchala pri etom ot
udovol'stviya. U nih, u koshek, kak govoritsya, net nikakogo
muzykal'nogo obrazovaniya, oni bestii ne perevarivayut, kogda
poet kanarejka, potomu chto v etom nichego ne smyslyat... YA koshku
kak sleduet vyrugal, no, bozhe menya upasi, pal'cem ee ne tronul,
a zhdal vas, kak vy eto delo reshite, chto s nej, s etoj parshivoj
urodinoj, delat'.
Rasskazyvaya ob etom, SHvejk tak prostodushno glyadel poruchiku
v glaza, chto tot, podstupiv bylo k nemu s opredelennym surovym
namereniem, otoshel, sel v kreslo i sprosil:
-- Poslushajte, SHvejk, vy na samom dele takoj oluh carya
nebesnogo?
-- Tak tochno, gospodin ober-lejtenant,-- torzhestvenno
otvetil SHvejk.-- Mne s malyh let ne vezet. YA vsegda hochu
popravit' delo, chtoby vse vyshlo po-horoshemu, i nikogda nichego
iz etogo ne poluchaetsya, krome nepriyatnostej i dlya menya i dlya
drugih. YA tol'ko hotel ih obeih poznakomit', chtoby privykli
drug k drugu. Razve ya vinovat, chto ona sozhrala kanarejku i vse
znakomstvo na etom oborvalos'! Neskol'ko let nazad v gostinice
"U SHtupartov" koshka sozhrala dazhe popugaya za to, chto tot ee
peredraznival i myaukal po-koshach'i... I zhivuchi zhe eti koshki!
Esli prikazhete, gospodin ober-lejtenant, chtoby ya ee prikonchil,
tak pridetsya prihlopnut' ee dver'yu, inache nichego ne poluchitsya.
I SHvejk s samym nevinnym vidom i miloj, dobrodushnoj
ulybkoj stal izlagat' poruchiku, kakim sposobom kaznyat koshek.
Ego rasskaz, navernoe, dovel by do sumasshedshego doma vse
obshchestvo pokrovitel'stva zhivotnyh.
SHvejk proyavil takie poznaniya, chto poruchik Lukash, zabyv
gnev, sprosil ego:
-- Vy umeete obrashchat'sya s zhivotnymi? Lyubite ih?
-- Bol'she vsego ya lyublyu sobak,-- skazal SHvejk,-- potomu
chto eto ochen' dohodnoe delo dlya togo, kto umeet imi torgovat'.
No u menya delo ne poshlo, tak kak ya vsegda byl slishkom chesten,
hotya vse ravno pokupateli yavlyalis' ko mne s pretenziyami,
deskat', pochemu ya im prodal dohlyatinu vmesto zdorovoj
porodistoj sobaki. Kak budto by vse sobaki dolzhny byt'
porodistymi i zdorovymi! Tak net zhe, kazhdomu podavaj
rodoslovnuyu, vot i prihodilos' pechatat' eti rodoslovnye i iz
kakoj-nibud' koshirzhskoj dvornyazhki, rodivshejsya na kirpichnom
zavode, delat' samogo chistokrovnogo dvoryanina iz bavarskoj
psarni Armina fon Bargejma. No pokupateli ostavalis' ochen'
dovol'ny, dumaya, chto priobreli chistokrovnuyu sobaku. Im mozhno
bylo vsuchit' vrshovickogo shpica vmesto taksy, a oni tol'ko
udivlyalis', pochemu u takogo redkogo psa, iz samoj Germanii,
sherst' mohnataya, a nogi ne krivye. Tak delaetsya na vseh krupnyh
psarnyah. Vam by, gospodin ober-lejtenant, tol'ko poglyadet' na
vse moshennichestva, kotorye tam prodelyvayutsya s sobach'imi
rodoslovnymi. Psov, kotorye mogli by o sebe skazat': "YA,
deskat', chistokrovnaya tvar'",-- govorya po pravde, malo. Libo
mamasha ego sputalas' s kakim-nibud' urodom, libo babushka, ili,
nakonec, papash u nego bylo neskol'ko, i ot kazhdogo on
chto-nibud' unasledoval: ot odnogo -- ushi, ot drugogo -- hvost,
eshche ot odnogo -- sherst' na morde, ot tret'ego -- mordu, ot
chetvertogo -- krivye nogi, a v pyatogo poshel rostom. Esli zhe u
nego takih papash bylo shtuk dvenadcat', to mozhete sebe
predstavit', gospodin ober-lejtenant, kak takoj pes vyglyadit.
Vot kupil ya odnazhdy etakogo kobelya, zvali ego Balaban, tak on
iz-za svoih papash poluchilsya takim bezobraznym, chto vse sobaki
ot nego sharahalis'. Kupil ya ego iz zhalosti; byl on takoj
pokinutyj i vse vremya sidel u menya doma v uglu, vse grustil,
tak chto ya vynuzhden byl prodat' ego za pinchera. Bol'she vsego
prishlos' porabotat', kogda ya ego perekrashival pod cvet perca s
sol'yu. Potom on so svoim hozyainom popal v Moraviyu, i s teh por
ya ego ne videl.
Poruchika nachal zanimat' etot doklad po sobakovedeniyu. I
SHvejk mog bez pomehi prodolzhat'.
-- Sobaki ne mogut krasit'sya sami, kak damy, ob etom
prihoditsya zabotit'sya tomu, kto hochet ih prodat'. Esli, k
primeru, pes staryj i sedoj, a vy hotite prodat' ego za
godovalogo shchenka ili vydaete takogo dedushku za devyatimesyachnogo,
to luchshe vsego kupite lyapisu, razvedite i vykras'te psa v
chernyj cvet -- budet vyglyadet' kak novyj. CHtoby pribavilos' v
nem sily, kormite ego mysh'yakom v loshadinyh dozah, a zuby
vychistite nazhdachnoj bumagoj, kakoj chistyat rzhavye nozhi. A pered
tem, kak vesti ego prodavat', vlejte emu v glotku slivyanku,
chtoby pes byl nemnogo navesele. On u vas momental'no stanet
bodryj, zhivoj, budet veselo layat' i ko vsem lezt', kak
podvypivshij chlen gorodskoj upravy. A glavnoe vot chto: s lyud'mi,
gospodin ober-lejtenant, nuzhno govorit', i govorit' do teh por,
poka pokupatel' sovershenno ne obaldeet. Esli kto-nibud' hochet
kupit' bolonku, a u vas doma nichego, krome ohotnich'ej sobaki,
net, to vy dolzhny sumet' zagovorit' pokupatelya tak, chtoby tot
uvel s soboj, vmesto bolonki ohotnich'yu sobaku. Esli zhe sluchajno
u vas na rukah tol'ko fokster'er, a pridut pokupat' zlogo
nemeckogo doga, chtoby storozhil dom, to vy dolzhny govorit' do
teh por, poka pokupatel' ne ochumeet i vmesto togo, chtoby uvesti
doga, uneset v karmane vashego karlikovogo fokster'era... Kogda
ya v svoe vremya torgoval zhivotnymi, prishla ko mne odna dama. U
nee, mol, popugaj uletel v sad, a tam, okolo villy, v eto vremya
mal'chiki igrali v indejcev. Oni, mol, pojmali popugaya, vyrvali
u nego iz hvosta vse per'ya i razukrasilis' imi, slovno
policejskie. Popugaj so styda, chto ostalsya beshvostyj,
rashvoralsya, a veterinar ego dokonal poroshkami. Tak vot, eta
dama skazala, chto hochet kupit' novogo popugaya, no vospitannogo,
a ne grubiyana, kotoryj tol'ko i umeet chto rugat'sya. CHto mne
bylo delat', raz nikakogo popugaya u menya doma ne bylo, da i na
primete ne bylo ni odnogo. A byl u menya tol'ko zlyushchij bul'dog,
sovershenno slepoj. Tak mne prishlos', gospodin ober-lejtenant,
ugovarivat' etu damu s chetyreh chasov dnya do semi vechera, poka
ona ne kupila vmesto popugaya vot etogo slepogo bul'doga. |to
bylo pochishche lyubogo diplomaticheskogo oslozhneniya. Kogda ona
uhodila, ya skazal ej: "Pust' teper' mal'chishki tol'ko poprobuyut
i emu vyrvat' hvost",-- i bol'she mne s etoj damoj ne dovelos'
razgovarivat': iz-za etogo bul'doga ej prishlos' pokinut' Pragu,
tak kak on perekusal ves' dom... Pover'te, gospodin
ober-lejtenant, chto dostat' horoshee zhivotnoe ochen', ochen'
trudno...
-- YA sam lyublyu sobak,-- skazal poruchik.-- Koe-kto iz moih
druzej vzyal s soboj na front sobaku. Potom tovarishchi pisali mne,
chto v obshchestve takogo vernogo i predannogo druga frontovaya
sluzhba protekaet nezametno. Vy, ya vizhu, horosho znaete vse
porody sobak, i nadeyus', chto esli b u menya byla sobaka, vy by
sumeli za nej uhazhivat'. Kakaya poroda, po-vashemu, luchshe vseh;
to est' ya imeyu v vidu sobaku-druga? Byl u menya kogda-to pincher,
no ya ne znayu...
-- Po-moemu, gospodin ober-lejtenant, pincher -- ochen'
milyj pes. Ne kazhdomu, pravda, pincher nravitsya, potomu chto
shchetinist, i volosy na morde takie zhestkie, chto sobaka vyglyadit
slovno otpushchennyj katorzhnik. Pinchery bezobraznye, lyubo
posmotret', a umnye. Kuda do nih bolvanam senbernaram! Pinchery
umnee fokster'erov. Znal ya odnogo...
Poruchik Lukash posmotrel na chasy i prerval SHvejka:
-- Uzhe pozdno, mne nuzhno vyspat'sya. Zavtra u menya opyat'
dezhurstvo, a vy mozhete posvyatit' ves' den' tomu, chtoby
podyskat' kakogo-nibud' pinchera.
On poshel spat', a SHvejk leg v kuhne na divan i pochital eshche
gazetu, kotoruyu poruchik prines iz kazarm.
-- Skazhite, pozhalujsta,-- zametil pro sebya SHvejk, s
interesom sledya za sobytiyami dnya.-- Sultan nagradil imperatora
Vil'gel'ma bol'shoj voennoj medal'yu, a u menya do sih por dazhe
maloj serebryanoj medali net.
SHvejk zadumalsya i vdrug vskochil:
-- CHut' bylo ne zabyl! -- I poshel v komnatu k poruchiku.
Poruchik krepko spal. SHvejk razbudil ego:
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant, ya ne
poluchil prikazaniya naschet koshki.
Poruchik vo sne perevernulsya na drugoj bok, probormotal:
"Tri dnya aresta!" -- i zasnul opyat'.
SHvejk tiho vyshel iz komnaty, vytashchil neschastnuyu koshku
iz-pod divana i skazal ej:
-- Tri dnya aresta!
I angorskaya koshka polezla obratno pod divan.
SHvejk tol'ko bylo sobralsya otpravit'sya na poiski
kakogo-nibud' pinchera, kak u dveri pozvonila molodaya dama. Ona
zayavila, chto hochet pogovorit' s poruchikom Lukashom. Okolo damy
stoyali dva bol'shih chemodana, i SHvejk uspel zametit' furazhku
spuskayushchegosya po lestnice posyl'nogo.
-- Netu doma,-- tverdo skazal SHvejk, no molodaya dama byla
uzhe v perednej i kategoricheskim tonom prikazala SHvejku: --
Otnesite chemodany v komnatu.
-- Bez razresheniya gospodina poruchika nel'zya,-- skazal
SHvejk.-- Gospodin poruchik prikazal mne bez nego nichego ne
delat'.
-- Vy s uma soshli! -- vskrichala molodaya dama.-- YA priehala
k gospodinu poruchiku v gosti.
-- Ob etom mne nichego ne izvestno,-- otvetil SHvejk.--
Gospodin poruchik na sluzhbe i vernetsya tol'ko noch'yu, a ya poluchil
prikazanie najti pinchera. Ni o kakih chemodanah i ni o kakih
damah nichego ne znayu. YA zapirayu kvartiru i pokornejshe proshu vas
ujti. Mne ne davali nikakih rasporyazhenij na etot schet, i ya ne
mogu chuzhuyu, neizvestnuyu mne osobu ostavlyat' odnu v kvartire. U
nas na ulice, u konditera Bil'chickogo, ostavili tak vot
postoronnego cheloveka v dome, a on vskryl garderob i udral...
Konechno, ya etim ne hochu o vas skazat' nichego durnogo,--
prodolzhal SHvejk, uvidev, chto dama delaet otchayannoe lico i
plachet,-- no ostavat'sya vam zdes' reshitel'no nel'zya.
Soglasites' sami: raz mne doverena kvartira, to ya otvechayu za
kazhduyu meloch'. Poetomu eshche raz pokornejshe proshu ponaprasnu sebya
ne zatrudnyat'. Poka ya ne poluchil prikazaniya ot gospodina
poruchika, dlya menya rodnogo brata ne sushchestvuet. Mne, pravo,
ochen' zhal', chto prihoditsya s vami tak razgovarivat', no na
voennoj sluzhbe prezhde vsego dolzhen byt' poryadok.
Molodaya dama mezhdu tem neskol'ko prishla v sebya, vynula iz
sumochki vizitnuyu kartochku, napisala karandashom neskol'ko strok,
vlozhila eto v prelestnyj malen'kij konvertik i udruchenno
skazala:
-- Otnesite eto gospodinu poruchiku, a ya podozhdu zdes'
otveta. Vot vam pyat' kron na dorogu,
-- Nichego ne vyjdet,-- otvetil SHvejk, zadetyj
navyazchivost'yu nezhdannoj gost'i.-- Ostav'te sebe eti pyat' kron,
vot oni zdes', na stule, a esli hotite, pojdemte vmeste k
kazarmam, podozhdite menya tam, ya peredam vashe pis'meco i prinesu
otvet. No zhdat' zdes' vam ni v koem sluchae nel'zya! -- Posle
etogo on vtashchil chemodany v perednyuyu i, gremya klyuchami kak
dvorcovyj klyuchnik, stoya v dveryah, mnogoznachitel'no skazal:
-- Zapiraem...
Molodaya dama s bespomoshchnym vidom vyshla na lestnicu. SHvejk
zaper dver' i poshel vpered. Posetitel'nica semenila za nim, kak
sobachonka, i dognala ego tol'ko kogda on zashel v lavochku za
sigaretami. Teper' ona shla s nim ryadom i pytalas' zavyazat'
razgovor.
-- A vy peredadite navernoe?
-- Peredam, raz obeshchal.
-- A vy najdete gospodina poruchika?
-- Ne znayu.
Oni molcha shagali ryadom, poka nakonec sputnica SHvejka ne
zagovorila opyat':
-- Tak vy dumaete, chto gospodina poruchika ne najti?
-- Net, ne dumayu.
-- A gde on mozhet byt', kak vy dumaete?
-- Ne znayu.
Na etom razgovor na dolgoe vremya prervalsya, poka molodaya
dama opyat' ne vozobnovila ego voprosom:
-- Vy ne poteryali pis'mo?
-- Poka chto net.
-- Tak vy navernoe peredadite ego gospodinu poruchiku?
-- Da.
-- A najdete vy poruchika?
-- YA uzhe skazal, chto ne znayu,-- otvetil SHvejk.--
Udivlyayus', kak lyudi mogut byt' takimi lyubopytnymi i vse vremya
sprashivat' ob odnom i tom zhe! |to vse ravno, kak esli by ya
ostanavlival na ulice kazhdogo vstrechnogo i sprashival, kakoe
segodnya chislo.
Tak byli zakoncheny vsyakie popytki dogovorit'sya, i
dal'nejshij put' k kazarmam sovershalsya v polnom molchanii. Tol'ko
kogda oni ostanovilis' okolo kazarm, SHvejk predlozhil dame
podozhdat', a sam pustilsya v razgovor s soldatami, stoyavshimi v
vorotah. Legko predstavit', chto eto dostavilo dame chrezvychajnoe
udovol'stvie. Ona s neschastnym vidom rashazhivala po trotuaru i
nervnichala, vidya, chto SHvejk prodolzhaet izlagat' polozhenie del
na fronte s takim glupym vyrazheniem lica, kakoe mozhno bylo
uvidet' razve tol'ko na fotografii, opublikovannoj v to vremya v
"Hronike mirovoj vojny". Pod fotografiej stoyala nadpis':
"Naslednik avstrijskogo prestola beseduet s dvumya letchikami,
sbivshimi russkij aeroplan".
SHvejk uselsya na lavochke okolo vorot i rasskazyval, chto na
Karpatskom fronte nastuplenie nashih vojsk provalilos', no, s
drugoj storony, komendant Peremyshlya, general Kusmanek, pribyl v
Kiev, a takzhe, chto u nas ostalos' v Serbii odinnadcat' opornyh
punktov i serby ne smogut dolgo bezhat' za nashimi soldatami.
Zatem SHvejk pustilsya v kritiku nekotoryh izvestnyh
srazhenij i otkryl Ameriku, skazav, chto podrazdelenie,
okruzhennoe so vseh storon, nepremenno dolzhno sdat'sya.
Nagovorivshis' vdovol', on schel nuzhnym podojti k
otchayavshejsya dame i skazat' ej, chto siyu minutu vernetsya -- pust'
ona nikuda ne uhodit, a sam poshel naverh v kancelyariyu, gde
otyskal poruchika Lukasha. Poruchik Lukash v eto vremya
rastolkovyval nekoemu podporuchiku odnu iz shem okopov i stavil
emu na vid, chto tot ne znaet, kak chertit', i ne imeet ni
malejshego ponyatiya o geometrii.
-- Vidite, vot kak eto nuzhno sdelat'. Esli k dannoj pryamoj
nam nado provesti perpendikulyar, to my dolzhny nachertit' takuyu
pryamuyu, kotoraya obrazuet s pervoj pryamoj ugol. Ponimaete? Togda
vy prolozhite okopy pravil'no, ne zaedete s nimi k protivniku, a
ostanetes' na rasstoyanii shestisot metrov ot nego. No esli
sledovat' tomu, kak vy nachertili, to nashimi poziciyami my
zaehali by za liniyu protivnika i stali by svoimi okopami
perpendikulyarno k nepriyatelyu. A vam ved' nuzhen tupoj ugol. |to
zhe ochen' prosto, ne pravda li?
Podporuchik zapasa, kotoryj v mirnoe vremya sluzhil kassirom
v banke, stoyal nad chertezhami v polnom otchayanii i nichego ne
ponimal. On oblegchenno vzdohnul, kogda SHvejk podoshel k poruchiku
i otraportoval:
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin poruchik, kakaya-to dama
prosit peredat' vam eto pis'mo i zhdet otveta.-- Pri etom on
mnogoznachitel'no i famil'yarno podmignul.
To, chto prochel poruchik, ne proizvelo na nego
blagopriyatnogo vpechatleniya.
"Lieber Heinrich! Mein Mann verfolgt mich. Ich muss
unbedingt bei Dir ein paar Tage gastieren. Dein Bursch ist ein
grosses Mistvieh. Ich bin unglucklich. Deine Katy"
/Dorogoj Genrih! Muzh gonitsya za mnoyu po pyatam. Mne
neobhodimo pogostit' u tebya paru dnej. Tvoj denshchik -- skotina.
YA neschastna. Tvoya Kati (nem.)./
Poruchik Lukash vzdohnul, povel SHvejka v sosednyuyu pustuyu
kancelyariyu, zakryl dver' i zashagal mezhdu stolami. Nakonec on
ostanovilsya pered SHvejkom.
-- |ta dama pishet, chto vy skotina. CHto vy ej sdelali?
-- Osmelyus' dolozhit', ya nichego ej ne sdelal, gospodin
ober-lejtenant. YA vel sebya kak polagaetsya, no vot ona hotela
sejchas zhe raspolozhit'sya v kvartire. A raz ya ne poluchil ot vas
nikakih ukazanij, to ya ee tam ne ostavil. Ko vsemu prochemu ona
priehala s dvumya chemodanami, kak k sebe domoj.
Poruchik eshche raz gromko vzdohnul, SHvejk tozhe vzdohnul.
-- CHto?!-- ugrozhayushche kriknul poruchik.
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant,-- eto
tyazhelyj sluchaj. Goda dva tomu nazad na Vojteshskoj ulice k
odnomu obojshchiku v®ehala baryshnya, i on nikak ee ne mog vyzhit' iz
kvartiry. V konce koncov emu prishlos' otravit' i sebya i ee
svetil'nym gazom, i shutke byl konec. Beda s bab'em! YA ih
naskvoz' vizhu!
-- Tyazhelyj sluchaj! -- povtoril poruchik za SHvejkom; i
nikogda eshche on ne izrekal takoj istiny.
"Dorogoj Genrih" byl dejstvitel'no v skvernom polozhenii.
ZHena, presleduemaya muzhem, priezzhaet k nemu gostit' na neskol'ko
dnej, kak raz kogda dolzhna priehat' iz Trsheboni pani Mickova,
chtoby v techenie treh dnej povtorit' to, chto ona regulyarno
delaet raz v tri mesyaca, kogda priezzhaet v Pragu za pokupkami.
Krome togo, poslezavtra dolzhna prijti odna baryshnya. Posle celoj
nedeli razmyshlenij ona opredelenno obeshchala emu pozvolit'
soblaznit' sebya, tak kak vse ravno cherez mesyac vyhodit zamuzh za
inzhenera.
Poruchik sidel na stole povesiv golovu, molchal i dumal, no
nichego drugogo ne pridumal, kak sest' za stol, vzyat' konvert i
napisat' na sluzhebnom blanke nizhesleduyushchee:
"Dorogaya Kati!
Do 9 chasov vechera ya budu na sluzhbe. Pridu v 10. Proshu,
chuvstvuj sebya kak doma. CHto kasaetsya SHvejka, moego denshchika, to
ya uzhe otdal emu prikaz, chtoby vse tvoi zhelaniya byli ispolneny.
Tvoj Indrzhih".
-- Otdajte pis'mo dame,-- skazal poruchik.-- Prikazyvayu vam
obrashchat'sya s nej vezhlivo i taktichno, ispolnyat' vse ee zhelaniya,
kotorye dlya vas dolzhny byt' zakonom. Vy dolzhny derzhat' sebya s
neyu galantno. Sluzhite ej ne za strah, a za sovest'. Vot vam sto
kron, potom dadite mne otchet. Naverno, ona poshlet vas za
chem-nibud'; zakazhite dlya nee obed, uzhin i tak dalee. Krome
togo, kupite tri butylki vina i korobochku "Memfis". Tak. Bol'she
poka nichego. Mozhete idti. Eshche raz napominayu, chto vy dolzhny
ispolnyat' kazhdoe zhelanie baryni, kotoroe tol'ko prochtete v ee
glazah.
Molodaya dama uzhe poteryala vsyakuyu nadezhdu uvidet' SHvejka i
byla ochen' udivlena, kogda on vyshel iz kazarm i napravilsya k
nej s pis'mom v ruke.
SHvejk vzyal pod kozyrek, podal ej pis'mo i dolozhil:
-- Soglasno prikazaniyu gospodina ober-lejtenanta, ya obyazan
vesti sebya s vami, sudarynya, uchtivo i taktichno, sluzhit' ne za
strah, a za sovest' i ispolnyat' vse vashi zhelaniya, kotorye
tol'ko prochtu v vashih glazah. Prikazano vas nakormit' i kupit'
dlya vas vse, chto vy tol'ko pozhelaete. Na eto polucheno ot
gospodina ober-lejtenanta sto kron, no iz etih deneg ya dolzhen
eshche kupit' tri butylki vina i korobku sigaret "Memfis".
Kogda dama prochla pis'mo, k nej vernulas' reshitel'nost',
vyrazivshayasya v tom, chto ona velela SHvejku nanyat' izvozchika.
Kogda eto bylo ispolneno, ona prikazala SHvejku sest' k kucheru
na kozly.
Oni poehali domoj. Vojdya v kvartiru, dama prevoshodno
razygrala rol' hozyajki. SHvejku prishlos' perenesti chemodany v
spal'nyu i vykolotit' na dvore kovry. CHut' zametnaya pautinka za
zerkalom privela ee v sil'nejshee negodovanie.
Vse eto svidetel'stvovalo o tom, chto ona namerevalas'
nadolgo zanyat' svoi boevye pozicii.
SHvejk potel. Kogda on vykolotil kovry, dame prishlo v
golovu snyat' i vytryasti zanaveski. Zatem SHvejk poluchil
prikazanie vymyt' okna v komnate i na kuhne. Posle etogo dama
nachala perestavlyat' mebel'. Delala ona eto s bol'shoj
nervoznost'yu, i kogda SHvejk peretashchil vse iz ugla v ugol, ej
opyat' ne ponravilos', i ona stala snova kombinirovat' i
pridumyvat' novye perestanovki.
Ona perevernula vverh dnom vsyu kvartiru, no ponemnogu ee
energiya v ustrojstve gnezdyshka nachala issyakat', i razgrom
postepenno prekratilsya.
Dama vynula iz komoda chistoe postel'noe bel'e i sama
peremenila navolochki na podushkah i perinah.
Bylo vidno, chto ona delaet eto s lyubov'yu k posteli. |tot
predmet zastavlyal chuvstvenno trepetat' ee nozdri.
Zatem ona poslala SHvejka za obedom i vinom, a sama mezhdu
tem pereodelas' v prozrachnyj utrennij kapot, v kotorom
vyglyadela neobychajno soblaznitel'no.
Za obedom ona vypila butylku vina, vykurila massu
"memfisok" i legla v postel'. A SHvejk lakomilsya na kuhne
soldatskim hlebom, makaya ego v stakan sladkoj vodki.
-- SHvejk! -- razdalos' vdrug iz spal'ni.-- SHvejk!
SHvejk otkryl dver' i uvidel moloduyu damu v gracioznoj poze
na podushkah.
-- Vojdite.
SHvejk podoshel k posteli. Kak-to osobenno ulybayas', ona
smerila vzglyadom ego korenastuyu figuru i myasistye lyazhki. Zatem,
pripodnimaya nezhnuyu materiyu, kotoraya pokryvala i skryvala vse,
prikazala strogo:
-- Snimite bashmaki i bryuki. Pokazhite...
Kogda poruchik vernulsya iz kazarm, bravyj soldat SHvejk mog
s chistoj sovest'yu otraportovat':
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant, vse zhelaniya
baryni ya ispolnil i rabotal ne za strah, a za sovest', soglasno
vashemu prikazaniyu.
-- Spasibo, SHvejk,-- skazal poruchik.-- Mnogo u nee bylo
zhelanij?
-- Tak, primerno, shest',-- otraportoval SHvejk.-- Teper'
ona spit kak ubitaya ot etoj ezdy. YA ispolnil vse ee zhelaniya,
kakie tol'ko smog prochest' v ee glazah.
V to vremya kak avstrijskie vojska, prizhatye nepriyatelem v
lesah na rekah Dunaec i Rabe, stoyali pod livnem snaryadov, a
krupnokalibernye orudiya razryvali v klochki i zasypali zemleyu
celye roty avstrijcev na Karpatah, v to vremya kak na vseh
teatrah voennyh dejstvij gorizonty ozaryalis' ognem pylayushchih
dereven' i gorodov, poruchik Lukash i SHvejk perezhivali ne sovsem
priyatnuyu idilliyu s damoj, sbezhavshej ot muzha i razygryvavshej
teper' rol' hozyajki doma.
Odnazhdy, kogda ona ushla progulyat'sya, poruchik Lukash derzhal
so SHvejkom voennyj sovet, kak by ot nee izbavit'sya.
-- Luchshe vsego, gospodin ober-lejtenant,-- skazal SHvejk,--
esli b ee muzh uznal, gde ona nahoditsya, i priehal za nej. Vy
govorili, chto on ee razyskivaet, ob etom ona pisala v tom
pis'me, chto ya vam prines. Poshlite emu telegrammu, chto, mol, ona
u vas i on mozhet ee zabrat',-- i delo s koncom. Vo Vshenorah na
odnoj ville v proshlom godu byl podobnyj zhe sluchaj. No togda
telegrammu poslala svoemu muzhu sama zhena, a muzh priehal za nej
i nabil mordu i ej i ee lyubovniku. No tot byl shtatskij, a s
oficerom muzh tak ne posmeet... Da v konce koncov vy sovershenno
ne vinovaty, nikogo vy k sebe ne zvali, i esli ona sbezhala, to
sdelala eto na svoj strah i risk. Uvidite, telegramma sosluzhit
horoshuyu sluzhbu. Esli dazhe muzh i vlepit raza dva...
-- On ves'ma intelligentnyj chelovek,-- prerval SHvejka
poruchik Lukash,-- ya ego znayu. On vedet optovuyu torgovlyu hmelem.
S nim dejstvitel'no neobhodimo pogovorit'. YA poshlyu emu
telegrammu.
Telegramma Lukasha byla lakonichna, kak vse kommercheskie
telegrammy:
"Adres vashej suprugi v nastoyashchee vremya..." Dalee sledoval
adres kvartiry poruchika Lukasha.
V odin prekrasnyj den' pani Kati byla ves'ma nepriyatno
porazhena, kogda v kvartiru vvalilsya optovyj torgovec hmelem. On
vyglyadel ves'ma korrektnym i zabotlivym suprugom, kogda pani
Kati, ne poteryav v etot moment prisutstviya duha, predstavila
drug drugu oboih muzhchin.
-- Moj muzh... Gospodin poruchik Lukash.
Nichego drugogo ej ne prishlo v golovu.
-- Prisazhivajtes', pozhalujsta, pan Vendler,-- privetlivo
predlozhil poruchik gostyu i, vynuv portsigar, protyanul ego
torgovcu hmelem: -- Ne ugodno li?
Intelligentnyj torgovec hmelem vezhlivo vzyal sigaretu i,
vypuskaya dym, ostorozhno sprosil:
-- Skoro edete na front, gospodin poruchik?
-- YA podal raport o perevode menya v Devyanosto pervyj polk
v Budejovicah. Veroyatno, poedu, kak tol'ko zakonchu dela v shkole
vol'noopredelyayushchihsya. Nam nuzhno gromadnoe kolichestvo oficerov,
no, k sozhaleniyu, v nastoyashchee vremya nablyudaetsya pechal'noe
yavlenie: molodye lyudi, imeyushchie pravo postupat' v
vol'noopredelyayushchiesya, ne stremyatsya vospol'zovat'sya etim pravom.
Predpochitayut ostavat'sya prostymi ryadovymi, vmesto togo chtoby
stremit'sya stat' yunkerami.
-- Vojna sil'no povredila torgovle hmelem, odnako ya dumayu,
ona dolgo ne prodlitsya,-- zametil torgovec, poglyadyvaya
poocheredno to na svoyu zhenu, to na poruchika.
-- Nashe polozhenie ves'ma blagopriyatno,-- skazal poruchik
Lukash.-- Teper' nikto uzhe ne somnevaetsya, chto pobedit oruzhie
central'nyh derzhav. Franciya, Angliya i Rossiya slishkom slaby
protiv avstro-turecko-germanskoj tverdyni. Pravda, na nekotoryh
frontah my poterpeli neznachitel'nye neudachi. Odnako net
nikakogo somneniya, chto, kak tol'ko my prorvem front mezhdu
Karpatskim hrebtom i Srednim Dunajcem, vojne nastupit konec.
Tochno tak zhe i francuzam v blizhajshee vremya grozit poterya vsej
vostochnoj Francii i, krome togo, vtorzhenie germanskih vojsk v
Parizh. |to sovershenno yasno. A eshche nado uchest', chto v Serbii
nashi manevry prohodyat ves'ma uspeshno. Otstuplenie nashih vojsk,
predstavlyayushchee soboj fakticheski lish' peregruppirovku; mnogie
ob®yasnyayut sovershenno inache, chem togo trebuet prostoe
hladnokrovie vo vremya vojny. V samom skorom vremeni my uvidim,
chto nashi strogo rasschitannye manevry na yuzhnom teatre voennyh
dejstvij prinesut svoi plody. Izvol'te vzglyanut'...
Poruchik Lukash delikatno vzyal torgovca hmelem za plecho,
podvel k visyashchej na stene karte voennyh dejstvij i, ukazyvaya na
otdel'nye punkty, prodolzhal ob®yasnyat':
-- Vostochnye Beskidy-- eto nash samyj nadezhnyj opornyj
punkt. Na karpatskih uchastkah u nas, kak vidite, tozhe sil'naya
opora. Moshchnyj udar po etoj linii, i my ne ostanovimsya do samoj
Moskvy: vojna konchitsya skoree, chem my predpolagaem.
-- A chto Turciya? -- sprosil optovyj torgovec hmelem,
dumaya, s chego by nachat', chtoby dobrat'sya do suti dela, radi
kotorogo on priehal.
-- Turki derzhatsya prekrasno,-- otvetil poruchik, opyat'
podvodya ego k stolu.-- Predsedatel' tureckogo parlamenta
Gali-bej i Ali-bej priehali v Venu. Komanduyushchim tureckoj
Dardanell'skoj armiej naznachen marshal Liman fon Zandere.
Gol'c-pasha priehal iz Konstantinopolya v Berlin. Nashim
imperatorom byli nagrazhdeny ordenami |nver-pasha, vice-admiral
Usedon-pasha i general Dzhevad-pasha. Dovol'no mnogo nagrad za
takoj korotkij srok.
Nekotoroe vremya vse sideli molcha drug protiv druga, poka
poruchik ne schel udobnym prervat' tyagostnoe molchanie slovami:
-- Kogda izvolili priehat', pan Vendler?
-- Segodnya utrom.
-- YA ochen' rad, chto vy menya nashli i zastali doma: ya vsegda
posle obeda uhozhu v kazarmy i provozhu tam vsyu noch'. U menya
nochnaya sluzhba. A tak kak kvartira, sobstvenno govorya, celymi
dnyami pustuet, ya imel vozmozhnost' predlozhit' vashej supruge
gostepriimstvo. Poka ona nahoditsya v Prage, ee zdes' nikto ne
pobespokoit. Radi starogo znakomstva...
Torgovec hmelem kashlyanul.
-- Kati -- strannaya zhenshchina, gospodin poruchik. Primite moyu
serdechnuyu blagodarnost' za vse, chto vy dlya nee sdelali. Ni s
togo ni s sego vzdumalos' ej ehat' v Pragu lechit'sya ot nervov.
YA v raz®ezdah, priezzhayu domoj -- nikogo. Kati net...
Pritvoryas' iskrennim, on pogrozil ej pal'cem i, krivo
ulybnuvshis', sprosil:
-- Ty, naverno, reshila, chto esli ya uehal po delam, to ty
tozhe mozhesh' uehat' iz doma. Ty, konechno, i ne podumala...
Vidya, chto razgovor nachinaet prinimat' nezhelatel'nyj
oborot, poruchik Lukash opyat' otvel intelligentnogo torgovca
hmelem k karte voennyh dejstvij i, ukazyvaya na podcherknutye
mesta, skazal:
-- YA zabyl obratit' vashe vnimanie na odno ochen' interesnoe
obstoyatel'stvo.. Posmotrite na etu bol'shuyu, obrashchennuyu k
yugo-zapadu dugu, gde gruppa gor obrazuet estestvennoe
ukreplenie. Zdes' nastupayut soyuzniki. Otrezav dorogu, kotoraya
svyazyvaet ukreplenie s glavnoj liniej zashchity u protivnika, my
pererezaem soobshchenie mezhdu ego pravym krylom i Severnoj armiej
na Visle. Teper' vam eto ponyatno?
Torgovec hmelem otvetil, chto teper' emu vse sovershenno
ponyatno, no potom, s prisushchej emu taktichnost'yu, spohvatilsya,
chto eto mogut prinyat' za namek, i, sadyas' na prezhnee mesto,
zametil:
-- Iz-za vojny nash hmel' lishilsya sbyta za granicej.
Franciya, Angliya, Rossiya i Balkany dlya nashego hmelya segodnya
poteryany. My poka eshche otpravlyaem ego v Italiyu, no opasayus', chto
i Italiya vmeshaetsya v eto delo. Odnako posle nashej pobedy
diktovat' ceny na tovary budem my!
-- Italiya sohranit strogij nejtralitet,-- uteshal ego
poruchik.-- |to sovershenno...
-- No pochemu Italiya ne zhelaet priznavat', chto on svyazana
trojstvennym soyuzom s Avstro-Vengriej i Germaniej? -- vnezapno
rassvirepel torgovec hmelem, kotoromu vse srazu udarilo v
golovu: i hmel', i zhena, i vojna.-- YA zhdal, chto Italiya vystupit
protiv Francii i Serbii. Togda by vojna uzhe podhodila k koncu.
U menya gniet na skladah hmel'. Sdelki o postavkah vnutri strany
plohie, eksport raven nulyu, a Italiya sohranyaet nejtralitet. Dlya
chego zhe v takom sluchae ona eshche v tysyacha devyat'sot dvenadcatom
godu vozobnovila s nami trojstvennyj soyuz? O chem dumaet
ital'yanskij ministr inostrannyh del, markiz de San Dzhul'yano?
CHto etot gospodin delaet? Spit on, chto li? Znaete li vy, kakoj
godovoj oborot byl u menya do vojny i kakoj teper'?..
-- Pozhalujsta, ne dumajte, chto ya ne v kurse sobytij,--
prodolzhal on, brosiv yarostnyj vzglyad na poruchika, kotoryj
spokojno puskal izo rta kol'ca tabachnogo dyma.
Pani Kati s bol'shim interesom nablyudala za tem, kak odno
kol'co dogonyalo drugoe i razbivalo ego.
-- Pochemu germancy otoshli nazad k svoim granicam, kogda
oni uzhe byli u samogo Parizha? Pochemu mezhdu Maasom i Mozelem
opyat' vedutsya ozhivlennye artillerijskie boi? Izvestno li vam,
chto v Kombr-a-Vevr u Marsha sgorelo tri pivovarennyh zavoda,
kuda ya ezhegodno otpravlyal svyshe pyatisot meshkov hmelya?
Gart-mansvejlerskij pivovarennyj zavod v Vogezah tozhe sgorel.
Gromadnyj pivovarennyj zavod v Nidersbahe u Mil'gauza sravnen s
zemlej. Vot vam uzhe ubytok tysyachu dvesti meshkov hmelya v god dlya
moej firmy. SHest' raz srazhalis' nemcy s bel'gijcami za
obladanie pivovarennym zavodom Klostergek-- vot vam eshche ubytok
v trista pyat'desyat meshkov hmelya v god!
Ot volneniya on ne mog svyazno govorit', vstal, pode shel k
svoej zhene i skazal:
-- Kati, ty nemedlenno poedesh' so mnoyu domoj. Odevajsya!
-- Menya vse eti sobytiya sovershenno vyvodyat iz
ravnovesiya,-- skazal on cherez minutu, slovno opravdyvayas'.-- A
ran'she ya byl vpolne uravnoveshennym chelovekom.
Kogda ego zhena vyshla odevat'sya, on tiho skazal poruchiku:
-- |to ona prodelyvaet ne v pervyj raz: v proshlom godu
uehala s odnim prepodavatelem, i ya nashel ee tol'ko v Zagrebe.
Vospol'zovavshis' sluchaem, ya togda zaklyuchil dogovor s zagrebskim
pivovarennym zavodom na postavku shestisot meshkov hmelya. Da chto
i govorit', yug voobshche byl zolotym dnom. Nash hmel' shel do samogo
Konstantinopolya. Nynche my napolovinu unichtozheny. Esli
pravitel'stvo ogranichit proizvodstvo piva vnutri strany, to
naneset nam poslednij udar.
I, zakurivaya predlozhennuyu poruchikom sigaretu, on s
otchayaniem v golose skazal:
-- Odna tol'ko Varshava pokupala u nas dve tysyachi trista
sem'desyat meshkov hmelya. Samyj bol'shoj pivovarennyj zavod tam
Avgustinskij. Ih predstavitel' kazhdyj god priezzhal ko mne v
gosti. Est' ot chego prijti v otchayanie! Horosho eshche, chto u menya
net detej!
|to logicheskoe zaklyuchenie po povodu ezhegodnogo priezda
predstavitelya Avgustinskogo zavoda iz Varshavy vyzvalo u
poruchika legkuyu ulybku, kotoraya ne uskol'znula ot vnimaniya
torgovca hmelem, i poetomu on schel nuzhnym prodolzhit' svoyu rech':
-- Vengerskie pivovarennye zavody v SHoproni i v Bol'shoj
Kanizhe pokupali u menya hmel' dlya svoego eksportnogo piva,
kotoroe oni vyvozili v samuyu Aleksandriyu, priblizitel'no tysyachu
meshkov v god. Teper' iz-za blokady oni ne hotyat delat' nikakih
zakazov. YA predlagayu im hmel' na tridcat' procentov deshevle, a
oni vse-taki ne zakazyvayut ni odnogo meshka... Zastoj, upadok,
nishcheta, da ko vsemu etomu eshche semejnye nepriyatnosti!
Torgovec hmelem zamolchal. Molchanie narushila pani Kati,
prigotovivshayasya k ot®ezdu.
-- Kak byt' s moimi chemodanami?
-- Za nimi zaedut, Kati,-- skazal torgovec hmelem,
dovol'nyj tem, chto delo oboshlos' bez neozhidannyh vyhodok i
nepriyatnyh scen.-- Esli hochesh' sdelat' pokupki, to nam pora
idti. Poezd othodit v dva dvadcat'.
Suprugi druzheski rasproshchalis' s poruchikom. Torgovec hmelem
byl strashno rad, chto so vsem etim pokoncheno, i, proshchayas',
skazal v perednej poruchiku:
-- V sluchae esli, ne daj bog, vas ranyat, priezzhajte k nam
popravlyat'sya. Budem za vami uhazhivat' kak samye zabotlivye
nyan'ki.
Vernuvshis' v spal'nyu, gde pani Kati odevalas' na dorogu,
poruchik nashel na umyval'nike chetyresta kron i zapisku:
"Gospodin poruchik, vy ne mogli zashchitit' menya ot etoj
obez'yany, moego muzha, idiota vysshej marki. Vy pozvolili emu
utashchit' menya, kak kakuyu-to zabytuyu v vashej kvartire veshch'. Krome
togo, vy pozvolili sebe zametit', budto predlozhili mne svoe
gostepriimstvo. Nadeyus', ya vvela vas v rashody ne bolee chem na
prilagaemye zdes' chetyresta kron, kotorye proshu razdelit' s
vashim denshchikom".
Poruchik Lukash s minutu stoyal s zapiskoj v rukah, potom
medlenno razorval ee, s ulybkoj vzglyanul na den'gi na
umyval'nike i, zametiv, chto pani Kati, prichesyvayas' pered
zerkalom, v volnenii zabyla na stole raschesku, priobshchil etu
raschesku k kollekcii svoih fetishej-relikvij.
Posle obeda vernulsya SHvejk. On hodil iskat' pinchera dlya
poruchika.
-- SHvejk,-- skazal poruchik,-- vam povezlo. Dama, kotoraya u
menya zhila, uehala. Ee uvez muzh. A za vse uslugi, kotorye vy ej
okazali, ona ostavila vam na umyval'nike chetyresta kron. Vy
dolzhny kak sleduet poblagodarit' ee, a takzhe ee supruga, potomu
chto eto, sobstvenno, ego den'gi, kotorye ona zabrala s soboj na
dorogu. YA vam prodiktuyu pis'mo.
I on prodiktoval:
-- "Milostivyj gosudar'! Soblagovolite peredat' serdechnuyu
blagodarnost' vashej supruge za chetyresta kron, podarennye mne
eyu za uslugi, kotorye ya ej okazal vo vremya prebyvaniya v Prage.
Vse, chto ya dlya nee sdelal, ya delal s udovol'stviem i posemu ne
mogu prinyat' eti den'gi i posylayu ih..." Nu, pishite zhe dal'she,
SHvejk! CHego vy tam vertites'! Na chem ya ostanovilsya?
-- "...i posylayu ih..." -- sryvayushchimsya, tragicheskim
golosom prosheptal SHvejk.
-- Tak, otlichno! "...posylayu ih obratno s uvereniyami v
sovershennom uvazhenii. SHlyu pochtitel'nyj privet i celuyu ruchku
vashej supruge. Jozef SHvejk, denshchik poruchika Lukasha..." Gotovo?
-- Nikak net, gospodin ober-lejtenant, chisla eshche ne
hvataet.
-- "Dvadcatogo dekabrya tysyacha devyat'sot chetyrnadcatogo
goda". Tak. A teper' nadpishite konvert, voz'mite eti chetyresta
kron, otnesite ih na pochtu i poshlite po tomu zhe adresu.
I poruchik Lukash nachal veselo nasvistyvat' ariyu iz operetki
"Razvedennaya zhena".
-- Da, vot eshche chto, SHvejk,-- skazal poruchik, kogda SHvejk
uhodil na pochtu.-- Kak tam naschet sobaki, kotoruyu vy hodili
iskat'?
-- Est' odna podhodyashchaya, gospodin ober-lejtenant.
Zamechatel'no krasivyj pes. No dostat' ego budet trudnovato.
Zavtra avos' vse-taki privedu. Kusaetsya!
Poslednego slova poruchik Lukash nedoslyshal, a mezhdu tem ono
bylo ochen' vazhnym. "Hvataet, svoloch', za chto popalo,-- hotel
eshche raz povtorit' SHvejk, no v konce koncov reshil: -- Kakoe,
sobstvenno govorya, poruchiku do etogo delo? On hochet imet'
sobaku i poluchit ee".
Legko, konechno, skazat': "Privedite mne sobaku". No ved'
kazhdyj hozyain zorko sledit za svoej sobakoj, dazhe i za
nechistokrovnoj. Dazhe ZHuchku, kotoraya ni na chto drugoe ne
sposobna, kak tol'ko sogrevat' svoej starushke hozyajke nogi,
hozyajka lyubit i v obidu ne dast.
Sama sobaka, osobenno porodistaya, instinktom chuvstvuet,
chto v odin prekrasnyj den' ee u hozyaina utashchat. Ona zhivet v
postoyannom strahe, chto ee ukradut, nepremenno ukradut na
progulke. Naprimer, pes otbegaet ot hozyaina, snachala veselitsya,
rezvitsya, igraet s drugimi sobakami, lezet na nih, ne priznavaya
nikakoj morali, a oni na nego, obnyuhivaet tumby, zakidyvaet
nozhku na kazhdom uglu (kstati, i okolo torgovki na korzinku s
kartoshkoj) -- slovom, naslazhdaetsya zhizn'yu vovsyu. Mir kazhetsya
emu poistine prekrasnym, kak yunoshe, udachno sdavshemu ekzameny na
attestat zrelosti.
No vdrug vy zamechaete, chto vsya rezvost' ego ischezaet: pes
nachinaet chuvstvovat', chto pogib. Tut na nego nahodit otchayanie.
V ispuge on nositsya vzad i vpered po ulice, tyanet nosom, skulit
i v polnom otchayanii, podzhav hvost, zalozhiv ushi nazad, nachinaet
metat'sya posredi ulicy, sam ne znaya kuda.
Obladaj on darom rechi, on nepremenno zakrichal by: "Iisus
Mariya, menya ukradut!"
Byli li vy kogda-nibud' na sobach'em rynke, videli li tam
ochen' ispugannyh sobak? |to vse kradenye. Bol'shoj gorod
vospital osobyj vid vorov, zhivushchih isklyuchitel'no krazhej sobak.
Sushchestvuyut porody malen'kih salonnyh sobachek-- karlikovye
ter'ery velichinoj s perchatku, kotorye legko pomestyatsya v
karmane pal'to ili v damskoj mufte, gde ih i nosyat. Dazhe i
ottuda vory styanut u vas bednyazhku! Zlogo nemeckogo pyatnistogo
doga, svirepo steregushchego zagorodnyj osobnyak, kradut posredi
nochi. Policejskuyu sobaku stibryat iz-pod nosa u syshchika. Esli vy
vedete sobaku na shnurke, u vas pererezhut shnurok i skroyutsya s
sobakoj, a vy budete stoyat' i s glupym vidom razglyadyvat'
obryvok. Pyat'desyat procentov sobak, kotoryh vy vstrechaete na
ulice, neskol'ko raz menyali svoih hozyaev. I mozhete kupit' svoyu
sobstvennuyu sobaku, kotoruyu u vas neskol'ko let nazad eshche
shchenkom ukrali vo vremya progulki.
No samaya bol'shaya opasnost' byt' ukradennoj grozit sobake,
kogda ee vyvodyat dlya otpravleniya maloj i bol'shoj
fiziologicheskoj nadobnosti. Osobenno mnogo propadaet ih pri
poslednem akte. Vot pochemu kazhdaya sobaka ostorozhno oglyadyvaetsya
pri etom po storonam.
Est' neskol'ko metodov krazhi sobak. Sobaku kradut ili
pryamo, neposredstvenno -- na maner karmannogo vorovstva, ili zhe
neschastnoe sozdanie kovarnym obrazom podmanivayut. Sobaka --
vernoe zhivotnoe... no tol'ko v hrestomatiyah i uchebnikah
estestvoznaniya. Dajte samomu vernomu psu ponyuhat' zharenuyu
sardel'ku iz koniny, i on pogib. Zabyv o hozyaine, idushchem ryadom,
on povorachivaet nazad i bezhit za vami. Iz pasti u nego tekut
slyuni, i, v predvkushenii sardel'ki, on privetlivo vilyaet
hvostom i razduvaet nozdri, kak bujnyj zherebec, kotorogo vedut
k kobyle.
Na Maloj Strane u dvorcovoj lestnicy priyutilas' malen'kaya
pivnaya. Odnazhdy v etoj pivnoj v zadnem uglu v polut'me sideli
dvoe: soldat i shtatskij. Naklonivshis' drug k Drugu, oni
tainstvenno sheptalis'. U oboih byl vid zagovorshchikov vremen
venecianskoj respubliki.
-- Kazhdyj den' v vosem' chasov utra,-- sheptal shtatskij
soldatu,-- prisluga vodit ego v skver, na uglu Gavlichkovoj
ploshchadi. No kusaetsya, svoloch', zverski. Pogladit' ne daetsya.
I, naklonivshis' eshche blizhe k soldatu, shtatskij zasheptal emu
na uho:
-- Dazhe sardel'ki ne zhret.
-- A zharenuyu?
-- I zharenuyu ne zhret.
Oba splyunuli.
-- Tak chto zhe eta svoloch' zhret?
-- A chert ee znaet chto! Byvayut takie iznezhennye da
izbalovannye psy, chto tvoj arhiepiskop.
Soldat i shtatskij choknulis', i shtatskij opyat' zasheptal:
-- Odin shpic, kotoryj byl mne do zarezu nuzhen dlya psarni u
Klamovki, tozhe nikak ne hotel brat' u menya sardel'ku. Hodil ya
za nim tri dnya, nakonec ne vyderzhal i pryamo sprosil hozyajku,
kotoraya hodila s nim na progulku, chto, sobstvenno, etot shpic
zhret. Uzh bol'no on krasivyj. Hozyajke eto pol'stilo, i ona
skazala, chto shpic bol'she vsego lyubit otbivnye kotlety. Kupil ya
emu shnicel'. Dumayu, eto budet eshche luchshe. A shpic-to, sterva,
ponimaesh', na shnicel' dazhe i ne vzglyanul, potomu chto eto byla
telyatina, a on, okazyvaetsya, nichego, krome svininy, ne
priznaval. Prishlos' kupit' svinuyu otbivnuyu. Dal ya emu ee
ponyuhat', a sam begu. Sobaka za mnoj. Hozyajka kak zavopit:
"Puntik! Puntik!" Kuda tam tvoj Puntik! Puntik pobezhal za
kotletoj za ugol, a tam ya nacepil emu cepochku na sheyu, i na
sleduyushchij zhe den' sobaka byla na psarne u Klamovki. Na grudi u
nee bylo neskol'ko belyh pyaten, tak ya ih zakrasil chernym, nikto
ee i ne uznal... No drugie sobaki (a ih bylo poryadkom) vse
horosho shli na zharenuyu sardel'ku iz koniny... Vse-taki luchshe
vsego, SHvejk, sprosit' prislugu, chto eta sobaka bol'she vsego
lyubit. Ty soldat, figuroj ty vyshel,-- tebe ona skoree skazhet. YA
uzh odin raz ee sprashival, a ona na menya tak posmotrela, slovno
kolom protknula: "A vam kakoe delo?" Soboj-to ona ne bol'no
horosha, poprostu skazat' -- obez'yana, no s soldatom govorit'
stanet.
-- A eto dejstvitel'no chistokrovnyj pincher? Moj
ober-lejtenant o drugom i slyshat' ne hochet.
-- Krasavec pincher! Pal'chiki oblizhesh'-- samyj
chistokrovnyj! |to tak zhe verno, kak to, chto ty SHvejk, a ya
Blagnik. Mne glavnoe -- uznat', chto on zhret. Togda ya emu dam
eto i privedu k tebe.
Priyateli opyat' choknulis'. Kogda eshche do vojny SHvejk
promyshlyal prodazhej sobak, ih postavlyal emu Blagnik. |to byl
specialist svoego dela. Govorili, chto on pokupal iz-pod poly u
zhivodera podozritel'nyh po beshenstvu sobak i splavlyal ih
dal'she. U nego samogo sluchilos' raz beshenstvo, i v Venskom
pasterovskom institute on chuvstvoval sebya kak doma. Teper' on
schital svoim dolgom beskorystno pomoch' SHvejku-soldatu. On znal
vseh sobak v Prage i ee okrestnostyah, a v pivnoj govoril
shepotom, chtoby ne vydat' sebya traktirshchiku, u kotorogo on
polgoda nazad unes iz traktira pod poloj shchenka taksu, dav etomu
shchenku pososat' moloka iz detskoj butylochki s soskoj. Glupyj
shchenok, vidno, prinyal ego za svoyu mamu i dazhe ni razu ne pisknul
iz-pod pal'to.
Blagnik principial'no voroval tol'ko porodistyh sobak i
mog by stat' sudebnym ekspertom v etom dele. On postavlyal sobak
i na psarni i chastnym licam, kak pridetsya. Kogda on shel po
ulice, na nego rychali sobaki, kotoryh on kogda-to ukral. A
stoilo emu ostanovit'sya gde-nibud' pered vitrinoj, kak
mstitel'nyj pes zakidyval lapu i opryskival u nego bryuki.
Na sleduyushchij den' v vosem' chasov utra mozhno bylo videt',
kak bravyj soldat SHvejk prohazhivalsya okolo skvera na uglu
Gavlichkovoj ploshchadi. On podzhidal sluzhanku s pincherom. Nakonec
SHvejk dozhdalsya. Mimo nego probezhal vz®eroshennyj, shershavyj, s
umnymi chernymi glazami pes, veselyj, kak vse sobaki posle togo,
kak spravili svoyu nuzhdu. Pes gonyalsya za vorob'yami,
zavtrakavshimi konskim navozom.
Potom mimo SHvejka proshla ta, ch'im zabotam byla vverena
sobaka. |to byla staraya deva s blagopristojno zapletennymi
kosichkami v vide venchika vokrug golovy. Ona posvistyvala na
sobaku i pomahivala cepochkoj i izyashchnym arapnikom.
SHvejk zagovoril s nej.
-- Prostite, baryshnya, kak projti na ZHizhkov?
Ona ostanovilas', posmotrela na nego -- net li tut
podvoha,-- no dobrodushnoe lico SHvejka govorilo ej, chto etomu
soldatu dejstvitel'no nuzhno projti na ZHizhkov. Vyrazhenie ee lica
smyagchilos', i ona vezhlivo ob®yasnila, kak tuda popast'.
-- YA nedavno pereveden v Pragu,-- skazal SHvejk,--
nezdeshnij, iz provincii. Vy tozhe ne prazhanka?
-- YA iz Vodnyan.
-- Tak my pochti zemlyaki: ya iz Protivina.
Znanie geografii YUzhnoj CHehii, priobretennoe SHvejkom vo
vremya manevrov v tom okruge, napolnilo serdce devy teplom
rodnogo kraya.
-- Tak vy, dolzhno byt', znaete v Protivine na ploshchadi
myasnika Pejhara?
-- Kak ne znat'! |to moj brat. Ego tam u nas vse lyubyat.
CHelovek horoshij, usluzhlivyj, otpuskaet horoshee myaso i nikogda
ne obvesit.
-- Uzh ne YAreshov li vy syn? -- sprosila deva, pochuvstvovav
simpatiyu k neznakomomu soldatiku.
-- Sovershenno verno.
-- A chej vy, kakogo YAresha, togo, chto iz Korcha pod
Protivinom ili iz Razhic?
-- Iz Razhic.
-- Nu, kak on tam? Vse eshche razvozit pivo?
-- Razvozit, kak zhe.
-- No ved' emu uzhe nebos' za shest'desyat?
-- Vesnoj stuknulo shest'desyat vosem',-- spokojno otvetil
SHvejk.-- Nedavno on zavel sebe sobaku, i teper' emu veselej
raz®ezzhat'. Sobaka sidit na vozu. Akkurat takaya sobachka, kak
von ta, chto vorob'ev gonyaet... Kakaya krasivaya sobachka, pryamo
krasavica!
-- |to nasha,-- ob®yasnila SHvejku ego novaya znakomaya.-- YA
zdes' sluzhu u gospodina polkovnika. Znaete nashego polkovnika?
-- Znayu. Ochen' obrazovannyj gospodin,-- skazal SHvejk.-- U
nas v Budejovicah tozhe byl odin polkovnik.
-- Nash hozyain strogij. Kogda nedavno poshli sluhi, budto
nas v Serbii potrepali, on prishel domoj slovno beshenyj,
raskidal na kuhne vse tarelki i menya hotel rasschitat'.
-- Tak eto, znachit, vash pesik? -- perebil ee SHvejk.--
ZHal', chto moj ober-lejtenant terpet' ne mozhet sobak. YA ih ochen'
lyublyu. On sdelal pauzu i vdrug vypalil: -- Sobaka tozhe ne vse
zhret.
-- Nash Foks strast' kak razborchiv. Odno vremya i videt' ne
hotel myasa, no teper' opyat' stal ego est'.
-- A chto on bol'she vsego lyubit?
-- Pechenku, varenuyu pechenku.
-- Telyach'yu ili svinuyu?
-- |to emu vse ravno,-- ulybnulas' "zemlyachka" SHvejka,
prinyav ego vopros za neudachnuyu popytku sostrit'.
Oni progulivalis' eshche nekotoroe vremya. Potom k nim
prisoedinilsya pincher, kotorogo sluzhanka vzyala na cepochku.
Pincher obrashchalsya so SHvejkom ochen' famil'yarno, prygal na nego i
pytalsya hotya by namordnikom razorvat' emu bryuki. No vnezapno,
kak by uchuyav namerenie SHvejka, perestal prygat' i poplelsya s
grustnym, prishiblennym vidom, iskosa poglyadyvaya na nego, slovno
hotel skazat': "Znachit, i menya eto zhdet?"
Staraya deva rasskazala SHvejku, chto ona gulyaet zdes' s
sobakoj kazhdyj den' v shest' chasov vechera i chto ona v Prage ni
odnomu muzhchine ne verit. Odnazhdy ona dala v gazetu ob®yavlenie,
chto hochet vyjti zamuzh. Nu, yavilsya odin slesar', vytyanul u nee
vosem'sot kron na kakoe-to izobretenie i ischez. V provincii
lyudi kuda chestnee. Esli uzh vyhodit' zamuzh, to tol'ko za
derevenskogo, i to lish' posle vojny. A vyhodit' vo vremya vojny
ona schitaet glupym: ostanesh'sya vdovoj, kak drugie,-- bol'she
nichego.
SHvejk vselil v ee serdce bezdnu nadezhd, skazav, chto pridet
v shest' chasov, i poshel soobshchit' svoemu priyatelyu Blagniku, chto
pes zhret pechenku vseh sortov.
-- Ugoshchu ego govyazh'ej,-- reshil Blagnik.-- Na govyazh'yu u
menya klyunul senbernar fabrikanta Vydry, ochen' vernyj pes.
Zavtra privedu tebe sobaku v polnoj ispravnosti.
Blagnik sderzhal slovo. Utrom, kogda SHvejk konchil uborku
komnat, za dver'yu razdalsya laj, i Blagnik vtashchil v kvartiru
upirayushchegosya pinchera, eshche bolee vz®eroshennogo, chem ego
vz®eroshila priroda. Pes diko vrashchal glazami i smotrel mrachno,
slovno golodnyj tigr v kletke, pered kotoroj stoit upitannyj
posetitel' zoologicheskogo sada. Pes shchelkal zubami i rychal, kak
by govorya: "Razorvu, sozhru!"
Sobaku privyazali k kuhonnomu stolu, i Blagnik rasskazal po
poryadku ves' hod otchuzhdeniya.
-- Proshelsya ya narochno mimo nego, a v ruke derzhu varenuyu
pechenku v bumage. Pes stal prinyuhivat'sya i prygat' vokrug menya.
YA ne dayu, idu dal'she. Pes-- za mnoj. Togda ya svernul so skvera
na Bredovskuyu ulicu i tam dal emu pervyj kusok. On zhral na
hodu, chtoby ne teryat' menya iz vidu. YA zavernul na Indrzhishskuyu
ulicu i kinul emu vtoruyu porciyu. Kogda on nazhralsya, ya vzyal ego
na cepochku i potashchil cherez Vaclavskuyu ploshchad' na Vinogrady do
samyh Vrshovic. Po doroge pes vykidyval pryamo chudesa. Kogda ya
perehodil tramvajnuyu liniyu, on leg na rel'sy i ne zhelal
sdvinut'sya s mesta: dolzhno byt', hotel, chtoby ego pereehali...
Vot, kstati, ya prines chistyj blank dlya attestata, kupil v
pischebumazhnom magazine Fuksa. Ty ved', SHvejk, znatok po chasti
poddelyvaniya sobach'ih attestatov!
-- |to dolzhno byt' napisano tvoej rukoj. Napishi, chto
sobaka proishodit iz Lejpciga, s psarni fon Byulova. Otec--
Arngejm fon Kal'sberg, mat'-- |mma fon Trautensdorf,
proishodyashchaya ot Zigfrida fon Buzental'. Otec poluchil pervyj
priz na berlinskoj vystavke konyushennyh pincherov tysyacha
devyat'sot dvenadcatogo goda. Mat' nagrazhdena zolotoj medal'yu
nyurnbergskogo obshchestva razvedeniya porodistyh sobak. Kak
dumaesh', skol'ko emu let?
-- Po zubam -- dva goda.
-- Pishi -- poltora.
-- On ploho obrublen, SHvejk. Posmotri na ushi.
-- |to mozhno popravit'. Podstrizhem pozdnee, kogda
obzhivetsya. A sejchas pes eshche bol'she ozlitsya.
Pohishchennyj grozno rychal, sopel, metalsya i nakonec leg,
ustalyj, s vysunutym yazykom, i stal zhdat', chto s nim budet
dal'she. Ponemnogu on uspokoilsya i tol'ko izredka zhalobno
skulil.
SHvejk predlozhil sobake ostatki pechenki, kotorye dal emu
Blagnik. No pes dazhe ne dotronulsya do nee. On lish' posmotrel na
pechenku i okinul oboih takim vzglyadom, budto hotel skazat': "YA
uzhe na etom obzhegsya odin raz -- zhrite sami!"
Pes lezhal s pokornym vidom i pritvoryalsya, chto dremlet, no
vnezapno emu prishlo chto-to v golovu, i, vstav na zadnie lapy,
on perednimi stal prosit'. Pes sdavalsya.
No na SHvejka eta trogatel'naya scena nichut' ne
podejstvovala.
-- Lozhis'! -- kriknul on psu.
Bednyaga leg, zhalobno skulya.
-- Kakuyu klichku vpisat' emu v attestat? -- sprosil
Blagnik.-- Ran'she ego zvali Foks. Nuzhno podobrat' chto-nibud'
pohozhee, chtoby srazu ponyal.
-- Nu, nazovem ego hotya by Maksom. Posmotri-ka, Blagnik,
kak ushami zashevelil. Vstan', Maksik!
Neschastnyj pincher, u kotorogo otnyali i rodnoj krov i
rodnoe imya, vstal v ozhidanii dal'nejshih prikazanij.
-- YA dumayu, ego mozhno otvyazat',-- reshil SHvejk.--
Posmotrim, chto on budet delat'.
Kogda sobaku otvyazali, ona srazu podoshla k dveri i tri
raza otryvisto gavknula na kryuchok, rasschityvaya, ochevidno, na
velikodushie etih zlyh lyudej. Odnako, vidya, chto lyudi ne ponimayut
ee zhelaniya vyjti otsyuda, ona sdelala u dveri luzhu, uverennaya,
chto za eto ee vyshvyrnut, kak eto sluchalos' vo vremena ee
yunosti, kogda polkovnik strogo, po-voennomu uchil ee soblyudat'
chistotu. Vmesto etogo SHvejk zametil:
-- |, da on hitryj, eto pryamo iezuitskij nomer!
SHvejk vytyanul Maksa remnem i tknul ego mordoj v luzhu, tak
chto tot dolgo ne mog dochista oblizat'sya.
Pes zaskulil ot pozora i nachal begat' po kuhne, v otchayanii
obnyuhivaya svoj sobstvennyj sled. Potom ni s togo ni s sego
podoshel k stolu, sozhral polozhennye na polu ostatki pechenki, leg
k pechke i posle vseh svoih zloklyuchenij usnul.
-- Skol'ko ya tebe dolzhen? -- sprosil SHvejk Blagnika pri
proshchanii.
-- Ne budem ob etom govorit', SHvejk! -- myagko skazal
Blagnik.-- Dlya starogo tovarishcha ya na vse gotov, osobenno esli
on na voennoj sluzhbe. Bud' zdorov, golubchik, i nikogda ne vodi
ego cherez Gavlichkovu ploshchad', chtoby ne stryaslos' bedy. Esli
tebe eshche ponadobitsya kakaya-nibud' sobaka, ty znaesh', gde ya
zhivu.
SHvejk dal Maksu kak sleduet vyspat'sya, a sam tem vremenem
kupil u myasnika chetvert' kilo pechenki, svaril ee i, polozhiv
sobake pod nos, stal zhdat', kogda ona prosnetsya. Maks eshche
sproson'ya nachal oblizyvat'sya, potyanulsya, obnyuhal pechenku i
proglotil ee. Potom podoshel k dveri i povtoril svoj opyt,
zalayav na kryuchok.
-- Maksik,-- pozval ego SHvejk,-- podi syuda!
Maks nedoverchivo podoshel. SHvejk vzyal ego na koleni i stal
gladit'. Tut Maks v pervyj raz priyatel'ski zavilyal svoim
obrubkom i ostorozhno stal hvatat' SHvejka za ruku. Potom nezhno
poderzhal ee v svoej pasti, glyadya na SHvejka umnym vzglyadom,
budto govoril: "Nichego, brat, ne podelaesh', vizhu, chto delo
proigrano".
Prodolzhaya gladit' sobaku, SHvejk stal nezhnym golosom
rasskazyvat' skazku:
-- ZHil-byl na svete odin pesik, zvali ego Foks, a zhil on u
odnogo polkovnika, i vodila ego sluzhanka gulyat'. No vot prishel
odnazhdy odin chelovek da Foksa-to i ukral. Popal Foks na voennuyu
sluzhbu k odnomu ober-lejtenantu, i prozvali ego Maks... Maksik,
daj lapku! Znachit, budem s toboj, sukin syn, priyateli, esli
tol'ko budesh' horoshim i budesh' slushat'sya. A ne to tebe na
voennoj sluzhbe solono pridetsya!
Maks soskochil s kolen i nachal v shutku napadat' na SHvejka.
Vecherom, kogda poruchik vernulsya iz kazarmy, SHvejk i Maks byli
uzhe zakadychnymi druz'yami.
Glyadya na Maksa, SHvejk filosofstvoval:
-- Esli vot posmotret' so storony, tak, sobstvenno govorya,
kazhdyj soldat tozhe ukraden iz svoego doma.
Poruchik Lukash byl priyatno porazhen, uvidev Maksa, kotoryj
tozhe obradovalsya, opyat' uvidev cheloveka s sablej.
Na vopros poruchika, gde SHvejk dostal sobaku i skol'ko za
nee zaplatil, SHvejk sovershenno spokojno soobshchil, chto sobaku
podaril emu odin priyatel', kotorogo tol'ko chto prizvali v
armiyu.
-- Otlichno, SHvejk,-- skazal poruchik, igraya s sobakoj.--
Pervogo chisla poluchite ot menya za psa pyat'desyat kron.
-- Ne mogu prinyat', gospodin ober-lejtenant.
-- SHvejk,-- strogo skazal poruchik,-- kogda vy postupili ko
mne na sluzhbu, ya vam skazal, chto vy dolzhny povinovat'sya kazhdomu
moemu slovu. Esli ya vam govoryu, chto vy poluchite ot menya
pyat'desyat kron, to vy dolzhny ih vzyat' i propit'. CHto vy
sdelaete, SHvejk, s etimi pyat'yudesyat'yu kronami?
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant, prop'yu
soglasno prikazaniyu.
-- A esli ya zabudu ob etom, to prikazyvayu vam, SHvejk,
dolozhit' mne, chto ya dolzhen vam dat' za psa pyat'desyat kron.
Ponyatno? Net li u nego bloh? Luchshe vsego vykupajte i vycheshite
ego. Zavtra ya na sluzhbe, a poslezavtra pojdu s nim gulyat'.
V to vremya kak SHvejk kupal sobaku, polkovnik, ee byvshij
vladelec, rugalsya na chem svet stoit i ugrozhal nevedomomu voru,
chto predast ego voenno-polevomu sudu i velit rasstrelyat',
povesit', zasadit' na dvadcat' let v tyur'mu i izrubit' ego na
melkie kuski.
-- Der Teufel soll den Kerl buserieren! /Gruboe nemeckoe
rugatel'stvo/ -- raznosilos' po kvartire polkovnika, tak chto
stekla drozhali.
-- Mit solchen Meuchelmordern werde ich bald fertig /S
etimi banditami ya zhivo raspravlyus'/.
Nad SHvejkom i poruchikom Lukashom navisla katastrofa.
Polkovnik Fridrih Kraus fon Cillergut (Cillergut--
nazvanie derevushki v Zal'cburge, kotoruyu predki polkovnika
propili eshche v vosemnadcatom stoletii) byl redkostnyj bolvan.
Rasskazyvaya o samyh obydennyh veshchah, on vsegda sprashival, vse
li ego horosho ponyali, hotya delo shlo o primitivnejshih ponyatiyah,
naprimer: "Vot eto, gospoda, okno. Da vy znaete, chto takoe
okno?" Ili: "Doroga, po obeim storonam kotoroj tyanutsya kanavy,
nazyvaetsya shosse. Da-s, gospoda. Znaete li vy, chto takoe
kanava? Kanava -- eto vykopannoe znachitel'nym chislom rabochih
uglublenie. Da-s. Kopayut kanavy pri pomoshchi kirok. Izvestno li
vam, chto takoe kirka?"
On stradal maniej vse ob®yasnyat' i delal eto s
voodushevleniem, s kakim izobretatel' rasskazyvaet o svoem
izobretenii.
"Kniga, gospoda, eto mnozhestvo narezannyh v chetvertku
listov bumagi raznogo formata, napechatannyh i sobrannyh vmeste,
perepletennyh i skleennyh klejsterom. Da-s. Znaete li vy,
gospoda, chto takoe klejster? Klejster -- eto klej".
Polkovnik byl tak neprohodimo glup, chto oficery, zavidev
ego izdali, svorachivali v storonu, chtoby ne vyslushivat' ot nego
takoj istiny, chto ulica sostoit iz mostovoj i trotuara i chto
trotuar predstavlyaet soboj pripodnyatuyu nad mostovoj panel'
vdol' fasada doma. A fasad doma -- eto ta chast', kotoraya vidna
s mostovoj ili s trotuara. Zadnyuyu zhe chast' doma s trotuara
videt' nel'zya, v chem my legko mozhem ubedit'sya, sojdya na
mostovuyu.
Kak-to raz on dazhe pytalsya prodemonstrirovat' etot
interesnyj opyt, no, k schast'yu, popal pod kolesa. S toj pory on
poglupel eshche bol'she. On ostanavlival oficerov i puskalsya v
beskonechnye razglagol'stvovaniya ob omletah, o solnce, o
termometrah, o sdobnyh pyshkah, ob oknah i o pochtovyh markah.
Dejstvitel'no, bylo stranno, kak mog etot idiot
sravnitel'no bystro prodvigat'sya po sluzhbe i pol'zovat'sya
pokrovitel'stvom ochen' vliyatel'nyh lic, korpusnogo generala,
naprimer, kotoryj blagovolil k polkovniku, nesmotrya na polnuyu
bezdarnost' poslednego. Na manevrah polkovnik tvoril pryamo
chudesa: nikuda on ne pospeval vovremya i vodil polk kolonnami
protiv pulemetov. Neskol'ko let nazad na manevrah v YUzhnoj
CHehii, gde prisutstvoval imperator, on ischez vmeste so svoim
polkom, popal s nim v Moraviyu i probluzhdal tam eshche neskol'ko
dnej posle togo, kak manevry zakonchilis' i soldaty uzhe valyalis'
v kazarmah. No emu i eto soshlo.
Blagodarya priyatel'skim otnosheniyam s korpusnym generalom i
drugimi ne menee tupymi voennymi sanovnikami staroj Avstrii on
poluchal raznye nagrady i ordena, kotorymi gordilsya chrezvychajno;
on schital sebya luchshim soldatom pod lunoj, luchshim teoretikom
strategii i znatokom vseh voennyh nauk. Na polkovyh smotrah on
lyubil pogovorit' s soldatami i vsegda zadaval im odin i tot zhe
vopros: pochemu vvedennye v armii vintovki nazyvayutsya
"manliherovki"?
V polku o nem govorili s nasmeshkoj: "Nu vot, razvel svoyu
manliherovinu!"
On byl neobyknovenno mstitelen i gubil teh iz podchinennyh
oficerov, kotorye emu pochemu-libo ne nravilis'. Esli, naprimer,
kto-nibud' iz nih hotel zhenit'sya, on peresylal ih prosheniya v
vysshuyu instanciyu, ne zabyvaya prilozhit' ot sebya samye skvernye
rekomendacii.
U polkovnika nedostavalo poloviny levogo uha, kotoroe emu
otsekli v dni ego molodosti na dueli, voznikshej iz-za prostoj
konstatacii fakta, chto Fridrih Kraus fon Cillergut-- bol'shoj
durak.
Esli my rassmotrim ego umstvennye sposobnosti, to pridem k
zaklyucheniyu, chto oni byli nichut' ne vyshe teh, kotorymi mordastyj
Franc-Iosif Gabsburg proslavilsya v kachestve obshchepriznannogo
idiota: to zhe bezuderzhnoe slovoizliyanie, to zhe izobilie krajnej
naivnosti.
Odnazhdy na bankete, v oficerskom sobranii, kogda rech'
zashla o SHillere, polkovnik Kraus fon Cillergut ni s togo ni s
sego provozglasil:
-- A ya, gospoda, videl vchera parovoj plug, kotoryj
privodilsya v dvizhenie lokomotivom. Predstav'te, gospoda,
lokomotivom, da ne odnim, a dvumya! Vizhu dym, podhozhu blizhe --
okazyvaetsya, lokomotiv, i s drugoj storony -- tozhe lokomotiv.
Skazhite, gospoda, razve eto ne smeshno? Dva lokomotiva, kak
budto ne hvatalo odnogo!
I, vyderzhav pauzu, dobavil:
-- Kogda konchilsya benzin, avtomobil' vynuzhden byl
ostanovit'sya. |to ya tozhe sam vchera videl. A posle etogo eshche
boltayut ob inercii, gospoda! Ne edet, stoit, s mesta ne
trogaetsya! Net benzina. Nu, ne smeshno li?
Pri vsej svoej tuposti polkovnik byl chrezvychajno nabozhen.
U nego v kvartire stoyal domashnij altar'. Polkovnik chasto hodil
na ispoved' i k prichastiyu v kostel sv. Ignatiya i s samogo
nachala vojny userdno molilsya za pobedu avstrijskogo i
germanskogo oruzhiya. On smeshival hristianstvo i mechty o
germanskoj gegemonii. Bog dolzhen byl pomoch' otnyat' imushchestvo i
zemlyu u pobezhdennyh.
Ego besilo, kogda on chital v gazetah, chto opyat' privezli
plennyh.
-- K chemu vozit' syuda plennyh? -- govoril on.--
Perestrelyat' ih vseh! Nikakoj poshchady! Plyasat' sredi trupov! A
grazhdanskoe naselenie Serbii szhech', vse do poslednego cheloveka.
Detej prikonchit' shtykami.
On byl nichem ne huzhe nemeckogo poeta Firordta,
opublikovavshego vo vremya vojny stihi, v kotoryh prizyval
Germaniyu vospylat' nenavist'yu k millionam francuzskih d'yavolov
i hladnokrovno ubivat' ih:
Pust' vyshe gor, do samyh oblakov
Lyudskie kosti i dymyashcheesya myaso gromozdyatsya...
Zakonchiv zanyatiya v shkole vol'noopredelyayushchihsya, poruchik
Lukash vyshel progulyat'sya s Maksom.
-- Pozvolyu sebe predupredit' vas, gospodin
ober-lejtenant,-- zabotlivo skazal SHvejk,-- bud'te s sobakoj
ostorozhny, kak by ona u vas ne sbezhala. Ona mozhet zaskuchat' po
svoemu staromu domu i udrat', esli vy ee otvyazhete. YA by ne
sovetoval vam takzhe vodit' ee cherez Gavlichkovu ploshchad'. Tam
brodit zlyushchij pes iz myasnoj lavki, chto v dome "Obraz Marii".
Strashnyj kusaka. Kak uvidit v svoem rajone chuzhuyu sobaku-- gotov
ee razorvat', boitsya, kak by ona u nego chego ne sozhrala, sovsem
kak nishchij u cerkvi svyatogo Gashtala.
Maks veselo prygal i putalsya pod nogami u poruchika,
namatyvaya cepochku na sablyu-- v obshchem, vsyacheski proyavlyaya svoyu
radost' po povodu predstoyashchej progulki.
Oni vyshli na ulicu, i poruchik Lukash napravilsya na
Prshikopy, gde u nego bylo naznacheno svidanie s odnoj damoj na
uglu Panskoj ulicy. Poruchik pogruzilsya v razmyshleniya o
sluzhebnyh delah. O chem zavtra chitat' lekciyu v shkole
vol'noopredelyayushchihsya? Kak my oboznachaem vysotu kakoj-nibud'
gory? Pochemu my vsegda ukazyvaem vysotu nad urovnem morya? Kakim
obrazom po vysote nad urovnem morya my ustanavlivaem vysotu
samoj gory ot ee osnovaniya?.. Na koj chert voennoe ministerstvo
vklyuchaet takie veshchi v shkol'nuyu programmu?! |to nuzhno tol'ko
artilleristam. Sushchestvuyut zhe nakonec karty General'nogo shtaba.
Kogda protivnik okazhetsya na vysote 312, tut nekogda budet
razmyshlyat' o tom, pochemu vysota etogo holma ukazana ot urovnya
morya, ili zhe vychislyat' ego vysotu. Dostatochno vzglyanut' na
kartu -- i vse yasno.
Nepodaleku ot Panskoj ulicy razmyshleniya poruchika Lukasha
byli prervany strogim "Halt!" /Stoj! (nem.)/.
Uslyshav etot okrik, pes stal rvat'sya u poruchika iz ruk i s
radostnym laem brosilsya k cheloveku, proiznesshemu eto strogoe
"Halt".
Pered poruchikom stoyal polkovnik Kraus fon Cillergut. Lukash
vzyal pod kozyrek, ostanovilsya i stal opravdyvat'sya tem, chto ne
videl ego.
Polkovnik Kraus byl izvesten sredi oficerov svoej strast'yu
ostanavlivat', esli emu ne otdavali chest'.
On schital eto tem glavnym, ot chego zavisit pobeda i na chem
zizhdetsya vsya voennaya moshch' Avstrii.
"Otdavaya chest', soldat dolzhen vkladyvat' v eto vsyu svoyu
dushu",-- govarival on. V etih slovah zaklyuchalsya glubokij
fel'dfebel'skij misticizm.
On ochen' sledil za tem, chtoby chest' otdavali po vsem
pravilam, so vsemi tonkostyami, absolyutno tochno i s ser'eznym
vidom. On podsteregal kazhdogo prohodivshego mimo, ot ryadovogo do
podpolkovnika. Ryadovyh, kotorye na letu pritragivalis' rukoj k
kozyr'ku, kak by govorya: "Moe pochten'ice!" -- on sam otvodil v
kazarmy dlya nalozheniya vzyskaniya. Dlya nego ne sushchestvovalo
opravdaniya: "YA ne videl".
"Soldat,-- govarival on,-- dolzhen i v tolpe iskat' svoego
nachal'nika i dumat' tol'ko o tom, chtoby ispolnyat' obyazannosti,
predpisannye emu ustavom. Padaya na pole srazheniya, on i pered
smert'yu dolzhen otdat' chest'. Kto ne umeet otdavat' chest' ili
delaet vid, chto ne vidit nachal'stva, ili zhe otdaet chest'
nebrezhno, tot v moih glazah ne chelovek, a zhivotnoe".
-- Gospodin poruchik,-- grozno skazal polkovnik Kraus,--
mladshie oficery obyazany otdavat' chest' starshim. |to ne
otmeneno. A vo-vtoryh, s kakih eto por voshlo u gospod oficerov
v modu hodit' na progulku s kradenymi sobakami? Da, s
kradenymi! Sobaka, kotoraya prinadlezhit drugomu,-- kradenaya
sobaka.
-- |ta sobaka, gospodin polkovnik...-- vozrazil bylo
poruchik Lukash.
-- ...prinadlezhit mne, gospodin poruchik! -- grubo oborval
ego polkovnik.-- |to moj Foks.
A Foks, ili Maks, vspomniv svoego starogo hozyaina,
sovershenno vykinul iz serdca novogo i, vyrvavshis', prygal na
polkovnika, proyavlyaya takuyu radost', na kotoruyu sposoben razve
tol'ko gimnazist-shestiklassnik, obnaruzhivshij vzaimnost' u
predmeta svoej lyubvi...
-- Gulyat' s kradenymi sobakami, gospodin poruchik, nikak ne
sochetaetsya s chest'yu oficera. Vy ne znali? Oficer ne imeet prava
pokupat' sobaku, ne ubedivshis' predvaritel'no, chto pokupka eta
ne budet imet' durnyh posledstvij! -- gremel polkovnik Kraus,
gladya Foksa-Maksa, kotoryj iz podlosti nachal rychat' na poruchika
i skalit' zuby, slovno polkovnik naus'kival ego: "Voz'mi,
voz'mi ego!"
-- Gospodin poruchik,-- prodolzhal polkovnik,-- schitaete li
vy priemlemym dlya sebya ezdit' na kradenom kone? Prochli li vy
moe ob®yavlenie v "Bogemii" i "Tageblatte" o tom, chto u menya
propal pincher?.. Ili vy ne chitaete ob®yavlenij, kotorye vash
nachal'nik daet v gazety?
Polkovnik vsplesnul rukami.
-- Nu i oficery poshli! Gde disciplina? Polkovnik daet
ob®yavleniya, a poruchik ih ne chitaet!
"Horosho by s®ezdit' tebe raza dva po rozhe, staryj hrych!"
-- podumal poruchik, glyadya na polkovnich'i bakenbardy,
pridavavshie emu shodstvo s orangutangom.
-- Projdemte so mnoyu,-- skazal polkovnik, i oni poshli,
prodolzhaya miluyu besedu.
-- Na fronte, gospodin poruchik, s vami takaya veshch' vo
vtoroj raz ne sluchitsya. Prohazhivat'sya v tylu s kradenymi
sobakami, bezuslovno, ochen' nekrasivo. Da-s. Progulivat'sya s
sobakoj svoego nachal'nika! V to vremya kak my ezhednevno teryaem
na polyah srazhenij sotni oficerov... A mezhdu tem ob®yavleniya ne
chitayutsya. YA mog by davat' ob®yavleniya o propazhe sobaki sto let
podryad. Dvesti let! Trista let!!
Polkovnik gromko vysmorkalsya, chto vsegda bylo u nego
priznakom sil'nogo razdrazheniya, i, skazav: "Mozhete prodolzhat'
progulku!" -- povernulsya i poshel, zlobno stegaya hlystom po
polam svoej oficerskoj shineli. Poruchik Lukash pereshel na
protivopolozhnuyu storonu i snova uslyhal: "Halt!" |to polkovnik
zaderzhal kakogo-to neschastnogo pehotinca-zapasnogo, kotoryj
dumal ob ostavshejsya doma materi i ne zametil ego.
Sulya soldatu vseh chertej, polkovnik sobstvennoruchno
povolok ego v kazarmy dlya nalozheniya vzyskaniya.
"CHto sdelat' so SHvejkom? -- razdumyval poruchik.-- Vsyu
mordu emu razob'yu. Net, etogo nedostatochno. Narezat' iz spiny
remnej, i to etomu negodyayu malo!"
Ne dumaya bol'she o predstoyashchem svidanii s damoj,
raz®yarennyj poruchik napravilsya domoj.
"Ub'yu ego, merzavca!"-- skazal on pro sebya, sadyas' v
tramvaj.
Mezhdu tem bravyj soldat SHvejk vsecelo pogruzhen v razgovor
s vestovym iz kazarm. Vestovoj prines poruchiku bumagi na
podpis' i podzhidal ego.
SHvejk ugoshchal vestovogo kofeem. Razgovor shel o tom, chto
Avstriya vyletit v trubu.
Govorilos' ob etom kak o chem-to, ne podlezhashchem somneniyu.
Odin za drugim sypalis' aforizmy. Kazhdoe slovo iz etih
aforizmov sud, bezuslovno, opredelil by kak dokazatel'stvo
gosudarstvennoj izmeny, i ih oboih povesili by.
-- Gosudar' imperator nebos' odurel ot vsego etogo,--
zayavil SHvejk.-- Umnym-to on voobshche nikogda ne byl, no eta vojna
ego navernyaka dokonaet.
-- Balda on! -- vesko podderzhal soldat iz kazarmy.-- Glup,
kak poleno. Vidno, i ne znaet, chto vojna idet. Emu, naverno,
postesnyalis' by ob etom dolozhit'. A ego podpis' na manifeste k
svoim narodam-- odno zhul'nichestvo. Napechatali bez ego vedoma --
on voobshche uzhe nichego ne soobrazhaet.
-- On togo...-- tonom eksperta dopolnil SHvejk.-- Hodit pod
sebya, i kormit' ego prihoditsya, kak malogo rebenka. Namedni v
pivnoj odin gospodin rasskazyval, chto u nego dve kormilicy, i
tri raza v den' gosudarya imperatora podnosyat k grudi.
-- |h! -- vzdohnul soldat iz kazarmy.-- Poskorej by uzh nam
nalozhili kak sleduet, chtoby Avstriya nakonec uspokoilas'.
Razgovor prodolzhalsya v tom zhe duhe. SHvejk skazal v pol'zu
Avstrii neskol'ko teplyh slov, a imenno, chto takoj idiotskoj
monarhii ne mesto na belom svete, a soldat, delaya iz etogo
izrecheniya prakticheskij vyvod, pribavil:
-- Kak tol'ko popadu na front, tut zhe smoyus'.
Tak vyskazyvalis' soldaty o mirovoj vojne. Vestovoj iz
kazarmy skazal, chto segodnya v Prage hodyat sluhi, budto u Nahoda
uzhe slyshna orudijnaya pal'ba i budto russkij car' ochen' skoro
budet v Krakove.
Dalee rech' zashla o tom, chto cheshskij hleb vyvozitsya v
Germaniyu i chto germanskie soldaty poluchayut sigarety i shokolad.
Potom oni vspomnili o vojnah bylyh vremen, i SHvejk
ser'ezno dokazyval, chto kogda v staroe vremya v osazhdennyj gorod
nepriyatelya kidali zlovonnye gorshki, to tozhe ne sladko bylo
voevat' v takoj voni, On-de chital, chto odin gorod osazhdali
celye tri goda i nepriyatel' tol'ko i delal, chto razvlekalsya s
osazhdennymi na takoj maner.
SHvejk rasskazal by eshche chto-nibud' ne menee interesnoe i
pouchitel'noe, esli b razgovor ne byl prervan prihodom poruchika
Lukasha.
Brosiv na SHvejka strashnyj, unichtozhayushchij vzglyad, on
podpisal bumagi i, otpustiv soldata, kivnul SHvejku, chtoby tot
shel za nim v komnatu.
Glaza poruchika metali molnii. Sev na stul i glyadya na
SHvejka, on razmyshlyal o tom, kogda nachat' izbienie.
"Snachala dam emu raza dva po morde,-- reshil poruchik,--
potom raskvashu nos i oborvu ushi, a dal'she vidno budet".
Na nego otkryto i prostoserdechno glyadeli dobrye, nevinnye
glaza SHvejka, kotoryj otvazhilsya narushit' predgrozovuyu tishinu
slovami:
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant, chto vy
lishilis' koshki. Ona sozhrala sapozhnyj krem i pozvolila sebe
posle etogo sdohnut'. YA ee brosil v podval, no ne v nash, a v
sosednij. Takuyu horoshuyu angorskuyu koshechku vam uzhe ne najti!
"CHto mne s nim delat'! -- mel'knulo v golove poruchika.--
Bozhe, kakoj u nego glupyj vid!"
A dobrye, nevinnye glaza SHvejka prodolzhali siyat' myagkoj
teplotoj, svidetel'stvovavshej o polnom dushevnom ravnovesii:
"Vse, mol, v poryadke, i nichego ne sluchilos', a esli chto i
sluchilos', to i eto v poryadke veshchej, potomu chto vsegda
chto-nibud' sluchaetsya".
Poruchik Lukash vskochil, no ne udaril SHvejka, kak ran'she
zadumal. On zamahal kulakom pered samym ego nosom i zakrichal:
-- SHvejk! Vy ukrali sobaku!
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant, chto za
poslednee vremya ya ne zapomnyu ni odnogo takogo sluchaya. Pozvolyu
sebe zametit', gospodin ober-lejtenant, chto posle obeda vy
izvolili s Maksom pojti pogulyat', i ya nikak ne mog ego ukrast'.
Mne srazu pokazalos', chto delo neladno, kogda vy vernulis' bez
sobaki. |to, kak govoritsya, situaciya. Na Spalenoj ulice zhivet
master, kotoryj delaet kozhanye sumki, po familii Kunesh. Tak
stoilo emu vyjti s sobakoj na progulku, on tut zhe ee teryal.
Obychno on ostavlyal sobaku v pivnoj, a inogda u nego ee krali, a
to dazhe odalzhivali i ne vozvrashchali.
-- Molchat', skotina, chert by vas podral! Vy ili
ot®yavlennyj negodyaj ili zhe verblyud, bolvan! Hodyachij anekdot! So
mnoyu shutki bros'te! Otkuda vy priveli sobaku? Otkuda vy ee
dostali? Znaete li vy, chto ona prinadlezhit nashemu komandiru
polka? On ee tol'ko chto otnyal u menya na ulice. |to pozor na
ves' mir! Govorite pravdu: ukrali ili net?
-- Nikak net, gospodin ober-lejtenant, ya ee ne kral.
-- A znali, chto pes kradenyj?
-- Tak tochno, gospodin ober-lejtenant. Znal, chto pes
kradenyj.
-- Iisus Mariya! SHvejk! Hirnmelherrgott! YA vas zastrelyu!
Skotina! Tvar'! Osel! Der'mo! Neuzheli vy takoj idiot?
-- Tak tochno, gospodin ober-lejtenant, takoj.
-- Zachem vy priveli mne kradenuyu sobaku? Zachem vy etu
bestiyu vzyali v dom?
-- CHtoby dostavit' vam udovol'stvie, gospodin
ober-lejtenant.
I shvejkovskie glaza dobrodushno i privetlivo glyanuli v lico
poruchiku. Poruchik opustilsya v kreslo i zastonal:
-- Za chto bog nakazal menya takoj skotinoj?!
V tihom otchayanii sidel poruchik v kresle i chuvstvoval, chto
u nego net sil ne tol'ko udarit' SHvejka, no dazhe svernut' sebe
sigaretu. Sam ne znaya zachem, on poslal SHvejka za gazetami
"Bogemiya" i "Tageblatt" i velel emu prochest' ob®yavleniya
polkovnika o propazhe sobaki.
SHvejk vernulsya s gazetoj, raskrytoj na stranice
ob®yavlenij. On ves' siyal i radostno dolozhil:
-- Est', gospodin ober-lejtenant! Gospodin polkovnik tak
shikarno opisyvaet etogo ukradennogo pinchera, pryamo odno
udovol'stvie chitat', i eshche sulit nagradu v sto kron tomu, kto
ego privedet. Ochen' prilichnoe voznagrazhdenie. Obyknovenno v
takih sluchayah daetsya pyat' -- desyat' kron. Nekij Bozheteh iz
Koshirzhe tol'ko etim i kormilsya. Ukradet, byvalo, sobaku, a
potom ishchet v gazetah ob®yavleniya o tom, gde kakaya sobaka
poteryalas', i tut zhe idet po adresu. Odnazhdy on ukral
zamechatel'nogo chernogo shpica i iz-za togo, chto hozyain nigde
nichego ne ob®yavlyal, poproboval sam dat' ob®yavlenie v gazety.
Istratil na ob®yavleniya celyh pyat' kron. Nakonec hozyain nashelsya
i skazal, chto eto dejstvitel'no ego sobaka, ona u nego propala,
no on schital beznadezhnym iskat' ee, tak kak uzhe ne verit v
chestnost' lyudej. Odnako teper' on, mol, voochiyu ubedilsya, chto
est' eshche na svete chestnye lyudi, i eto ego iskrenne raduet. On
principial'no protiv togo, chtoby voznagrazhdat' za chestnost', no
on darit emu na pamyat' svoyu knizhku ob uhode za komnatnymi i
sadovymi cvetami. Bednyaga Bozheteh vzyal chernogo shpica za zadnie
lapy i tresnul im togo gospodina po golove i s toj pory zareksya
pomeshchat' v gazety ob®yavleniya. Uzh luchshe prodat' sobaku na
psarnyu, raz sam hozyain ne daet ob®yavleniya v gazety...
-- Idite-ka spat', SHvejk,-- prikazal poruchik.-- Vy
sposobny nesti okolesicu hot' do utra.
Sam poruchik tozhe otpravilsya spat': v etu noch' prisnilos'
emu, chto SHvejk ukral konya u naslednika prestola i privel emu,
Lukashu, a na smotru naslednik prestola uznal svoego konya, kogda
on, neschastnyj poruchik Lukash, garceval na nem pered svoej
rotoj.
Na rassvete poruchik chuvstvoval sebya kak posle razgula,
slovno ego vsyu noch' kolotili po golove. Ego presledovali
koshmary. Obessilennyj strashnymi videniyami, on usnul tol'ko k
utru, no ego razbudil stuk v dver', gde poyavilas' dobrodushnaya
fizionomiya SHvejka sprashivavshego, v kotorom chasu gospodin
poruchik prikazhet razbudit' sebya.
Poruchik tiho prostonal v posteli:
-- Von, skotina! |to uzhasno!..
Kogda poruchik vstal, SHvejk, podavaya emu zavtrak porazil
ego novym voprosom:
-- Osmelyus' sprosit', gospodin ober-lejtenant, ne
prikazhete li podyskat' vam druguyu sobachku?
-- Znaete chto, SHvejk? U menya bol'shoe zhelanie predat' vas
polevomu sudu,-- skazal poruchik so vzdohom.-- No ved' sud'i vas
opravdayut, potomu chto bol'shego duraka v zhizni svoej ne
vstrechali. Posmotrite na sebya v zerkalo. Vas ne toshnit ot
idiotskogo vyrazheniya vashego lica? Vy -- glupejshaya igra prirody,
kakuyu ya kogda-libo videl. Nu, skazhite otkrovenno, SHvejk:
nravites' li vy samomu sebe?
-- Nikak net, gospodin ober-lejtenant, ne nravlyus'. V etom
zerkale ya vrode kak elovaya shishka. Zerkalo ne otshlifovano. Vot u
kitajca Staneka bylo vystavleno vypukloe zerkalo. Kto ni
poglyaditsya -- s dushi vorotit. Rot etak, golova-- budto pomojnaya
lohanka, bryuho-- kak u nalivshegosya pivom kanonika, slovom --
figura. Kak-to shel mimo general-gubernator, poglyadel na sebya..
Nu, momental'no eto zerkalo prishlos' snyat'.
Poruchik otvernulsya, vzdohnul i schel za luchshee zanyat'sya
kofe so slivkami.
SHvejk uzhe hlopotal na kuhne, i poruchik Lukash uslyshal ego
penie:
Marshiruet Grenevil' k Prashnoj brane na shpacir
Sabel'ki sverkayut, a devushki rydayut.
I potom:
My -- soldaty-molodcy,
Lyubyat nas krasavicy,
U nas deneg skol'ko hosh',
Nam vezde priem horosh.
"Tebe-to uzh, naverno, vezde horosho, prohvost! -- podumal
poruchik i splyunul. V dveryah pokazalas' golova SHvejka.
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant, tut prishli
za vami iz kazarmy, .vy dolzhny nemedlenno yavit'sya k gospodinu
polkovniku. Zdes' ordinarec! -- I famil'yarno pribavil: -- |to,
dolzhno byt', naschet toj samoj sobachki.
Kogda ordinarec v perednej hotel dolozhit' o celi svoego
prihoda, poruchik sdavlennym golosom skazal:
-- Slyshal uzhe.
I ushel, brosiv na SHvejka unichtozhayushchij vzglyad. |to byl ne
raport, a koe-chto pohuzhe. Kogda poruchik voshel v kabinet
polkovnika, tot, nahmurivshis', sidel v kresle.
-- Dva goda tomu nazad, poruchik,-- skazal on,-- vy prosili
o perevode v Devyanosto pervyj polk v Budejovicy. Znaete li vy,
gde nahodyatsya Budejovicy? Na Vltave. Da. Na Vltave, i vpadaet v
nee tam Ogrzhe ili chto-to v etom rode. Gorod bol'shoj, ya by
skazal: gostepriimnyj, i, esli ne oshibayus', est' tam
naberezhnaya. Izvestno li vam, chto takoe naberezhnaya? Naberezhnaya
-- eto kamennaya stena, postroennaya nad vodoj. Da. Vprochem, eto
k delu ne otnositsya. My proizvodili tam manevry.
Polkovnik pomolchal i, glyadya na chernil'nicu, bystro pereshel
na druguyu temu:
-- Pes moj u vas isportilsya. Nichego ne hochet zhrat'... Nu
vot! Muha popala v chernil'nicu. |to udivitel'no -- zimoj muhi
popadayut v chernil'nicu. Neporyadok!
"Da govori uzh nakonec, staryj hrych!" -- podumal poruchik.
Polkovnik vstal i proshelsya neskol'ko raz po kabinetu.
-- YA dolgo obdumyval, gospodin poruchik, kak mne s vami
postupit', chtoby podobnye fakty ne povtoryalis', i tut ya
vspomnil, chto vy vyrazhali zhelanie perevestis' v Devyanosto
pervyj polk. Glavnyj shtab nedavno postavil nas v izvestnost' o
tom, chto v Devyanosto pervom polku oshchushchaetsya bol'shoj nedostatok
v oficerskom sostave iz-za togo, chto oficerov perebili serby.
Dayu vam chestnoe slovo, chto v techenie treh dnej vy budete v
Devyanosto pervom polku v Budejovicah, gde formiruyutsya marshevye
batal'ony. Mozhete ne blagodarit'. Armii nuzhny oficery,
kotorye...
I, ne znaya, chto pribavit', on vzglyanul na skazal:
-- Uzhe polovina odinnadcatogo, pora prinimat' polkovoj
raport.
Na etom priyatnyj razgovor byl zakonchen, i u poruchika
otleglo ot serdca, kogda on vyshel iz kabineta. Poruchik
napravilsya v shkolu vol'noopredelyayushchihsya i ob®yavil, chto v
blizhajshie dni on otpravlyaetsya na front i po etomu sluchayu
ustraivaet proshchal'nuyu vecherinku na Nekazanke. Vernuvshis' domoj,
on mnogoznachitel'no sprosil u SHvejka:
-- Izvestno li vam, SHvejk, chto takoe marshevyj batal'on?
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant, marshevyj
batal'on -- eto "marshbatyak", a marshevaya rota -- "marshka". My
eto vsegda sokrashchaem.
-- Itak, ob®yavlyayu vam, SHvejk,-- torzhestvenno provozglasil
poruchik,-- chto my vmeste otpravimsya v "marshbatyak", esli vam
nravitsya takoe sokrashchenie. No ne voobrazhajte, chto na fronte vy
budete vykidyvat' takie zhe gluposti, kak zdes'. Vy dovol'ny?
-- Tak tochno, gospodin ober-lejtenant, strashno dovolen,--
otvetil bravyj soldat SHvejk.-- Kak eto budet prekrasno, kogda
my s vami oba padem na pole brani za gosudarya imperatora i vsyu
avgustejshuyu sem'yu!
POSLESLOVIE K PERVOJ CHASTI "V TYLU"
Zakanchivaya pervuyu chast' "Pohozhdenij bravogo soldata
SHvejka" ("V tylu"), soobshchayu chitatelyam, chto vskore poyavyatsya dve
sleduyushchie chasti -- "Na fronte" i "V plenu". V etih chastyah i
soldaty i shtatskie tozhe budut govorit' i postupat' tak, kak oni
govoryat i postupayut v dejstvitel'nosti.
ZHizn' -- ne shkola dlya obucheniya svetskim maneram. Kazhdyj
govorit kak umeet. Ceremonijmejster doktor Gut govorit inache,
chem hozyain traktira "U chashi" Palivec. A nash roman ne posobie o
tom, kak derzhat' sebya v svete, i ne nauchnaya kniga o tom, kakie
vyrazheniya dopustimy v blagorodnom obshchestve. |to -- istoricheskaya
kartina opredelennoj epohi.
Esli neobhodimo upotrebit' sil'noe vyrazhenie, kotoroe
dejstvitel'no bylo proizneseno, ya bez vsyakogo kolebaniya privozhu
ego zdes'. Smyagchat' vyrazheniya ili primenyat' mnogotochie ya schitayu
glupejshim licemeriem. Ved' eti slova upotreblyayut i v
parlamente.
Pravil'no bylo kogda-to skazano, chto horosho vospitannyj
chelovek mozhet chitat' vse. Osuzhdat' to, chto estestvenno, mogut
lish' lyudi duhovno besstydnye, izoshchrennye pohabniki, kotorye,
priderzhivayas' gnusnoj lzhemorali, ne smotryat na soderzhanie, a s
gnevom nabrasyvayutsya na otdel'nye slova.
Neskol'ko let nazad ya chital recenziyu na odnu povest'.
Kritik vyhodil iz sebya po povodu togo, chto avtor napisal: "On
vysmorkalsya i vyter nos". |to, mol, idet vrazrez s tem
esteticheskim i vozvyshennym, chto dolzhna davat' narodu
literatura.
|to tol'ko odin, pritom ne samyj yarkij primer togo, kakie
osly rozhdayutsya pod lunoj.
Lyudi, kotoryh korobit ot sil'nyh vyrazhenij, prosto trusy,
pugayushchiesya nastoyashchej zhizni, i takie slabye lyudi nanosyat
naibol'shij vred kul'ture i obshchestvennoj morali. Oni hoteli by
prevratit' ves' narod v sentimental'nyh lyudishek, onanistov
psevdokul'tury tipa sv. Aloisa. Monah Evstahij v svoej knige
rasskazyvaet, chto kogda sv. Alois uslyshal, kak odin chelovek s
shumom vypustil gazy, on udarilsya v slezy, i tol'ko molitva ego
uspokoila.
Takie tipy na lyudyah strashno negoduyut, no s ogromnym
udovol'stviem hodyat po obshchestvennym ubornym i chitayut
nepristojnye nadpisi na stenkah.
Upotrebiv v svoej knige neskol'ko sil'nyh vyrazhenij, ya
prosto zapechatlel to, kak razgovarivayut mezhdu soboj lyudi v
dejstvitel'nosti.
Nel'zya trebovat' ot traktirshchika Palivca, chtoby on
vyrazhalsya tak zhe izyskanno, kak gospozha Laudova, doktor Gut,
gospozha Ol'ga Fastrova i ryad drugih lic, kotorye ohotno
prevratili by vsyu CHehoslovackuyu respubliku v bol'shoj salon, po
parketu kotorogo rashazhivayut lyudi vo frakah i belyh perchatkah;
razgovarivayut oni na izyskannom yazyke i kul'tiviruyut utonchennuyu
salonnuyu moral', a za shirmoj etoj morali salonnye l'vy
predayutsya samomu gadkomu i protivoestestvennomu razvratu.
Pol'zuyus' sluchaem soobshchit' zdes', chto traktirshchik Palivec
zhiv. On perezhdal vojnu v tyur'me i ostalsya takim zhe, kakim byl
vo vremya priklyucheniya s portretom imperatora Franca-Iosifa.
Prochitav o sebe v moej knizhke, on navestil menya i potom
kupil bol'she dvadcati ekzemplyarov pervogo vypuska, rozdal ih
svoim znakomym i takim obrazom sodejstvoval rasprostraneniyu
etoj knigi.
Emu dostavilo gromadnoe udovol'stvie vse, chto ya o nem
napisal, vystaviv ego kak vsem izvestnogo grubiyana. "Menya uzhe
nikto ne peredelaet,-- skazal on mne.-- YA vsyu zhizn' vyrazhalsya
grubo i govoril to, chto dumal, i vpred' tak budu govorit'. YA i
ne podumayu zatykat' sebe glotku iz-za kakoj-to oslicy. Nynche ya
stal znamenitym".
Ego uvazhenie k sebe vozroslo. Ego slava zizhdetsya na
neskol'kih sil'nyh vyrazheniyah. |to ego vpolne udovletvoryaet.
Esli by, predpolozhim, tochno i verno vosproizvedya ego maneru
govorit', ya zahotel by tem samym postavit' emu na vid, tak,
mol, vyrazhat'sya ne sleduet (chto, konechno, v moi namereniya ne
vhodilo), ya bezuslovno oskorbil by etogo poryadochnogo cheloveka.
Upotreblyaya pervye popavshiesya vyrazheniya, on, sam togo ne
znaya, prosto i chestno vyrazil protest cheha protiv vsyakogo roda
nizkopoklonstva. Neuvazhenie k imperatoru i k prilichnym
vyrazheniyam bylo u nego v krovi.
Otto Kac tozhe zhiv. |to podlinnyj portret fel'dkurata.
Posle perevorota on zabrosil svoe zanyatie, vystupil iz cerkvi i
teper' sluzhit doverennym na fabrike bronzy i krasok v Severnoj
CHehii. On napisal mne dlinnoe pis'mo, v kotorom ugrozhal, chto
razdelaetsya so mnoj. Delo v tom, chto odna nemeckaya gazeta
pomestila perevod glavy, v kotoroj on izobrazhen takim, kakim
vyglyadel v dejstvitel'nosti. YA zashel k nemu, i vse konchilos'
prekrasno. K dvum chasam nochi on ne mog uzhe stoyat' na nogah, no
bez ustali propovedoval i v konce koncov zayavil: "|j vy,
gipsovye golovy! YA-- Otto Kac, fel'dkurat!"
Mnogo lyudej tipa pokojnogo Bretshnejdera, gosudarstvennogo
syshchika staroj Avstrii, i nynche ryskaet po respublike. Ih
chrezvychajno interesuet, kto chto govorit.
Ne znayu, udastsya li mne etoj knigoj dostich' togo, k chemu ya
stremilsya. Odnazhdy ya slyshal, kak odin rugal drugogo: "Ty glup,
kak SHvejk". |to svidetel'stvuet o protivopolozhnom. Odnako esli
slovo "SHvejk" stanet novym rugatel'stvom v pyshnom venke brannyh
slov, to mne ostanetsya tol'ko udovletvorit'sya etim obogashcheniem
cheshskogo yazyka.
YAroslav Gashek. Pohozhdeniya bravogo soldata SHvejka. CHast' 2
POHOZHDENIYA BRAVOGO SOLDATA SHVEJKA
* CHASTX VTORAYA. NA FRONTE *
Glava I. ZLOKLYUCHENIYA SHVEJKA V POEZDE
V odnom iz kupe vtorogo klassa skorogo poezda Praga --
CHeshskie Budejovicy ehalo troe passazhirov: poruchik Lukash,
naprotiv kotorogo sidel pozhiloj, sovershenno lysyj gospodin, i,
nakonec, SHvejk. Poslednij skromno stoyal u dveri i pochtitel'no
gotovilsya vyslushat' ocherednoj potok rugatel'stv poruchika,
kotoryj, ne obrashchaya vnimaniya na prisutstvie lysogo shtatskogo,
vsyu dorogu oral, chto SHvejk -- skotina i tomu podobnoe.
Delo bylo pustyakovoe: rech' shla o kolichestve chemodanov, za
kotorymi dolzhen byl prismatrivat' SHvejk.
-- U nas ukrali chemodan! -- rugal SHvejka poruchik.-- Kak
tol'ko u tebya yazyk povorachivaetsya, negodyaj, dokladyvat' mne ob
etom!
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant,-- tiho
otvetil SHvejk,-- ego vzapravdu ukrali. Na vokzale vsegda
boltaetsya mnogo zhulikov, i, vidat', komu-to iz nih nash chemodan,
nesomnenno, ponravilsya, i etot chelovek, nesomnenno,
vospol'zovalsya momentom, kogda ya otoshel ot chemodanov dolozhit'
vam, chto s nashim bagazhom vse v poryadke. |tot sub®ekt mog
ukrast' nash chemodan imenno v etot podhodyashchij dlya nego moment.
Oni tol'ko i podsteregayut takie momenty. Dva goda tomu nazad na
Severo-Zapadnom vokzale u odnoj damochki ukrali detskuyu
kolyasochku vmeste s devochkoj, zakutannoj v odeyal'ce, no vory
byli nastol'ko blagorodny, chto sdali devochku v policiyu na nashej
ulice, zayaviv, chto ee, mol, podkinuli i oni nashli ee v vorotah.
Potom gazety prevratili bednuyu damochku v mat'-zlodejku.-- I
SHvejk s tverdoj ubezhdennost'yu zaklyuchil:-- Na vokzalah vsegda
krali i budut krast' -- bez etogo ne obojtis'.
-- YA gluboko ubezhden, SHvejk,-- skazal poruchik,-- chto vy
ploho konchite. Do sih por ne mogu ponyat', korchite vy iz sebya
osla ili zhe tak uzh i rodilis' oslom. CHto bylo v etom chemodane?
-- Pochti nichego, gospodin ober-lejtenant,-- otvetil SHvejk,
ne spuskaya glaz s gologo cherepa shtatskogo, sidevshego naprotiv
poruchika s "Neje Freje Presse" v rukah i, kazalos', ne
proyavlyavshego nikakogo interesa ko vsemu proisshestviyu.-- Tol'ko
zerkalo iz vashej komnaty i zheleznaya veshalka iz perednej, tak
chto my, sobstvenno, ne poterpeli nikakih ubytkov, potomu kak i
zerkalo i veshalka prinadlezhali domohozyainu...-- Uvidev
ugrozhayushchij zhest poruchika, SHvejk prodolzhal laskovo: -- Osmelyus'
dolozhit', gospodin ober-lejtenant, o tom, chto chemodan ukradut,
ya ne znal zaranee, a chto kasaetsya zerkala i veshalki, to ya
hozyainu obeshchal otdat' vse, kogda vernemsya s fronta. Vo
vrazheskih zemlyah zerkal i veshalok skol'ko ugodno, tak chto vse
ravno ni my, ni hozyain v ubytke ne ostanemsya. Kak tol'ko zajmem
kakoj-nibud' gorod...
-- Cyc! -- ne svoim golosom vzvizgnul poruchik.-- YA vas pod
polevoj sud otdam! Dumajte, chto govorite, esli u vas v bashke
est' hot' kaplya razuma! Drugoj za tysyachu let ne smog by
natvorit' stol'ko glupostej, skol'ko vy za eti neskol'ko
nedel'. Nadeyus', vy i eto zametili?
-- Tak tochno, gospodin ober-lejtenant, zametil. U menya,
kak govoritsya, ochen' razvit talant k nablyudeniyu, no tol'ko
kogda uzhe pozdno i kogda nepriyatnost' uzhe proizoshla. Mne
zdorovo ne vezet, vse ravno kak nekoemu Nehlebe s Nekazanki,
chto hodil v traktir "Suchij lesok". Tot vechno mechtal stat'
dobrodetel'nym i kazhduyu subbotu nachinal novuyu zhizn', a na
drugoj den' rasskazyval: "A utrom-to ya zametil, bratcy, chto
lezhu na narah!" I vsegda, byvalo, beda stryasetsya s nim, imenno
kogda on reshit, chto pojdet sebe tiho-mirno domoj; a pod konec
vse-taki okazyvalos', chto on gde-to slomal zabor, ili vypryag
loshad' u izvozchika, ili poproboval prochistit' sebe trubku
petushinym perom iz sultana na kaske policejskogo. Nehleba ot
vsego etogo prihodil v otchayan'e, no osobenno ego ugnetalo to,
chto ves' ego rod takoj nevezuchij. Odnazhdy dedushka ego
otpravilsya brodit' po svetu...
-- Ostav'te menya v pokoe, SHvejk, s vashimi rosskaznyami!
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant, vse, chto ya
sejchas govoryu,-- sushchaya pravda. Otpravilsya, znachit, ego ded
brodit' po belu svetu...
-- SHvejk,-- razozlilsya poruchik,-- eshche raz prikazyvayu vam
prekratit' boltovnyu. YA nichego ne hochu ot vas slyshat'. Kak
tol'ko priedem v Budejovicy, ya najdu na vas upravu. Posazhu pod
arest. Vy znaete eto?
-- Nikak net, gospodin poruchik, ne znayu,-- myagko
otvetstvoval SHvejk.-- Vy ob etom dazhe ne zaikalis'.
Poruchik nevol'no zaskrezhetal zubami, vzdohnul, vynul iz
karmana shineli "Bogemiyu" i prinyalsya chitat' soobshcheniya o
kolossal'nyh pobedah germanskoj podvodnoj lodki "E" i ee
dejstviyah na Sredizemnom more. Kogda on doshel do soobshcheniya o
novom germanskom izobretenii -- razrushenii gorodov pri pomoshchi
special'nyh bomb, kotorye sbrasyvayutsya s aeroplanov i
vzryvayutsya tri raza podryad, ego chtenie prerval SHvejk,
zagovorivshij s lysym gospodinom:
-- Prostite, sudar', ne izvolite li vy byt' gospodinom
Purkrabekom, agentom iz banka "Slaviya"?
Ne poluchiv otveta, SHvejk obratilsya k poruchiku:
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant, ya odnazhdy
chital v gazetah, chto u normal'nogo cheloveka dolzhno byt' v
srednem ot shestidesyati do semidesyati tysyach volos i chto u
bryunetov obyknovenno volosy byvayut bolee redkimi, est' mnogo
tomu primerov... A odin fel'dsher,-- prodolzhal on neumolimo,--
govoril v kafe "SHpirkov", chto volosy vypadayut iz-za sil'nogo
dushevnogo potryaseniya v pervye shest' nedel' posle rozhdeniya...
Tut proizoshlo nechto uzhasnoe. Lysyj gospodin vskochil i
zaoral na SHvejka:
-- Marsch heraus, Sie Schweinkerl!/ Von otsyuda, svin'ya!
(nem.)/ -- i poddal ego nogoj. Potom lysyj gospodin vernulsya v
kupe i prepodnes poruchiku nebol'shoj syurpriz, predstavivshis'
emu.
SHvejk slegka oshibsya: lysyj sub®ekt ne byl panom
Purkrabekom, agentom iz banka "Slaviya", a vsego-navsego
general-majorom fon SHvarcburg. General-major v grazhdanskom
plat'e sovershal inspekcionnuyu poezdku po garnizonam i v dannyj
moment gotovilsya nagryanut' v Budejovicy.
|to byl samyj strashnyj iz vseh general-inspektorov,
kogda-libo rozhdavshihsya pod lunoj. Obnaruzhiv gde-nibud'
neporyadok, on zavodil s nachal'nikom garnizona takoj razgovor:
-- Revol'ver u vas est'?
-- Est'.
-- Prekrasno. Na vashem meste ya by znal, chto s nim delat'.
|to ne garnizon, a stado svinej!
I dejstvitel'no, posle kazhdoj ego inspekcionnoj poezdki to
tut, to tam kto-nibud' strelyalsya.
V takih sluchayah general fon SHvarcburg konstatiroval s
udovletvoreniem:
-- Pravil'no! |to nastoyashchij soldat!
Kazalos', ego ogorchalo, esli posle ego revizii hot'
kto-nibud' ostavalsya v zhivyh. Krome togo, on stradal maniej
perevodit' oficerov na samye skvernye mesta. Dostatochno bylo
pustyaka, chtoby oficer rasproshchalsya so svoej chast'yu i otpravilsya
na chernogorskuyu granicu ili v beznadezhno spivshijsya garnizon v
gryaznoj galicijskoj dyre.
-- Gospodin poruchik,-- sprosil general,-- v kakom voennom
uchilishche vy obuchalis'?
-- V prazhskom.
-- Itak, vy obuchalis' v voennom uchilishche i ne znaete dazhe,
chto oficer yavlyaetsya otvetstvennym za svoego podchinennogo?
Nedurno. Vo-vtoryh, vy boltaete so svoim denshchikom, slovno s
blizkim priyatelem. Vy dopuskaete, chtoby on govoril, ne buduchi
sproshen. Eshche luchshe! V-tret'ih, vy razreshaete emu oskorblyat'
vashe nachal'stvo. |to luchshe vsego! Iz vsego etogo ya delayu
opredelennye vyvody... Kak vasha familiya, gospodin poruchik?
-- Lukash.
-- Kakogo polka?
-- YA sluzhil...
-- Blagodaryu vas. Rech' idet ne o tom, gde vy sluzhili. YA
zhelayu znat', gde vy sluzhite teper'?
-- V Devyanosto pervom pehotnom polku, gospodin
general-major. Menya pereveli...
-- Vas pereveli? I otlichno sdelali. Vam budet ochen'
nevredno vmeste s Devyanosto pervym polkom v blizhajshee vremya
uvidet' teatr voennyh dejstvij.
-- Ob etom uzhe est' reshenie, gospodin general-major.
Tut general-major prochital lekciyu o tom, chto v poslednee
vremya, po ego nablyudeniyam, oficery stali razgovarivat' s
podchinennymi v tovarishcheskom tone, chto on vidit v etom opasnyj
uklon v storonu razvitiya raznogo roda demokraticheskih
principov. Soldata sleduet derzhat' v strahe, on dolzhen drozhat'
pered svoim nachal'nikom, boyat'sya ego; oficery dolzhny derzhat'
soldat na rasstoyanii desyati shagov ot sebya i ne pozvolyat' im
imet' sobstvennye suzhdeniya i voobshche dumat'. V etom-to i
zaklyuchaetsya tragicheskaya oshibka poslednih let. Ran'she nizhnie
chiny boyalis' oficerov kak ognya, a teper'...-- General-major
beznadezhno mahnul rukoj.-- Teper' bol'shinstvo oficerov nyanchatsya
so svoimi soldatami, vot chto.
General-major opyat' vzyal gazetu i uglubilsya v chtenie.
Poruchik Lukash, blednyj, vyshel v koridor, chtoby
rasschitat'sya so SHvejkom. Tot stoyal u okna s takim blazhennym i
dovol'nym vyrazheniem lica, kakoe byvaet tol'ko u
chetyrehnedel'nogo mladenca, kotoryj dosyta nasosalsya i sladko
spit.
Poruchik ostanovilsya i kivkom golovy ukazal SHvejku na
pustoe kupe. Zatem sam voshel vsled za SHvejkom i zaper za soboyu
dver'.
-- SHvejk,-- skazal on torzhestvenno,-- nakonec-to prishel
moment, kogda vy poluchite ot menya paru opleuh, kakih eshche svet
ne vidyval! Kak vy smeli pristavat' k etomu pleshivomu
gospodinu! Znaete, kto on? |to general-major fon SHvarcburg!
SHvejk prinyal vid muchenika.
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant, u menya
nikogda i v myslyah ne bylo kogo-nibud' obidet', ni o kakom
general-majore ya i ponyatiya ne imel. A on i vpravdu-- vylityj
pan Purkrabek, agent iz banka "Slaviya"! Tot hodil v nash
traktir, i odnazhdy, kogda on usnul za stolom, kakoj-to
dobrozhelatel' napisal na ego pleshi chernil'nym karandashom:
"Nastoyashchim pozvolyaem sebe predlozhit' vam, soglasno prilagaemomu
tarifu No 111 s, svoi uslugi po nakopleniyu sredstv na pridanoe
i po strahovaniyu zhizni na predmet obespecheniya vashih detej". Nu
vse, ponyatno, ushli, a ya s nim ostalsya odin na odin. Izvestnoe
delo, mne vsegda ne vezet. Kogda on prosnulsya i posmotrel v
zerkalo, to razozlilsya i podumal, chto eto ya napisal, i tozhe
hotel mne dat' paru opleuh.
Slovo "tozhe" sletelo s ust SHvejka tak trogatel'no i s
takim myagkim ukorom, chto u poruchika opustilas' ruka.
SHvejk prodolzhal:
-- Iz-za takoj pustyakovoj oshibki etomu gospodinu ne stoilo
volnovat'sya. Emu dejstvitel'no polagaetsya imet' ot shestidesyati
do semidesyati tysyach volos -- tak bylo skazano v stat'e "CHto
dolzhno byt' u normal'nogo cheloveka". Mne nikogda ne prihodilo v
golovu, chto na svete sushchestvuet pleshivyj general-major.
Proizoshla, kak govoritsya, rokovaya oshibka, eto s kazhdym mozhet
sluchit'sya, esli odin chelovek chto-nibud' vyskazhet, a drugoj k
etomu prideretsya. Neskol'ko let tomu nazad portnoj Givl
rasskazal nam takoj sluchaj. Odnazhdy ehal on iz SHtirii, gde
portnyazhil, v Pragu cherez Leoben i vez s soboj okorok, kotoryj
kupil v Maribore. Edet v poezde i dumaet, chto on edinstvennyj
cheh sredi vseh passazhirov. Kogda proezzhali Svyatoj Moric i
portnoj nachal otrezat' sebe lomtiki ot okoroka, u passazhira,
chto sidel naprotiv, potekli slyunki. On ne spuskal s vetchiny
vlyublennyh glaz. Portnoj Givl eto zametil, da i govorit sebe
vsluh: "Ty, parshivec, tozhe nebos' s udovol'stviem pozhral by!"
Tut gospodin otvechaet emu po-cheshski: "YAsno, ya by pozhral, esli b
ty dal". Nu i slopali vdvoem ves' okorok, eshche ne doezzhaya
CHeshskih Budejovic. A zvali togo gospodina Vojteh Rous.
Poruchik Lukash posmotrel na SHvejka i vyshel iz kupe; ne
uspel on usest'sya na svoe mesto, kak v dveryah poyavilas'
otkrytaya fizionomiya SHvejka.
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant, cherez pyat'
minut my v Tabore. Poezd stoit pyat' minut. Prikazhete zakazat'
chto-nibud' k zavtraku? Kogda-to zdes' mozhno bylo poluchit'
nedurnye...
Poruchik vskochil kak uzhalennyj i v koridore skazal SHvejku:
-- Eshche raz preduprezhdayu: chem rezhe vy budete popadat'sya mne
na glaza, tem luchshe. YA byl by schastliv vovse ne videt' vas, i,
bud'te uvereny, ya ob etom pohlopochu. Ne pokazyvajtes' mne na
glaza, ischeznite, skotina, idiot!
-- Slushayus', gospodin ober-lejtenant!
SHvejk otdal chest', povernulsya po vsem pravilam na kabluke
i poshel v konec vagona. Tam on uselsya v uglu na mesto
provodnika i zavel razgovor s kakim-to zheleznodorozhnikom:
-- Razreshite obratit'sya k vam s voprosom...
ZHeleznodorozhnik, ne proyavlyaya nikakoj ohoty vstupat' v
razgovor, apatichno kivnul golovoj.
-- Byval u menya v gostyah odin znakomyj,-- nachal SHvejk,--
slavnyj paren', po familii Gofman. |tot samyj Gofman utverzhdal,
chto vot eti tormoza v sluchae trevogi ne dejstvuyut; koroche
govorya, esli potyanut' za rukoyatku, nichego ne poluchitsya. YA
takimi veshchami, pravdu skazat', nikogda ne interesovalsya, no raz
uzh ya segodnya obratil vnimanie na etot tormoz, to interesno bylo
by znat', v chem tut sut', a to vdrug ponadobitsya.
SHvejk vstal i vmeste s zheleznodorozhnikom podoshel k tormozu
s nadpis'yu: "V sluchae opasnosti".
ZHeleznodorozhnik schel svoim dolgom ob®yasnit' SHvejku
ustrojstvo vsego mehanizma avarijnogo apparata:
-- |to on verno skazal, chto nuzhno potyanut' za rukoyatku, no
on sovral, chto tormoz ne dejstvuet. Poezd bezuslovno
ostanovitsya, tak kak tormoz cherez vse vagony soedinen s
parovozom. Avarijnyj tormoz dolzhen dejstvovat'.
Vo vremya razgovora oba derzhali ruki na rukoyatke, i
poistine ostaetsya zagadkoj, kak sluchilos', chto rukoyat'
ottyanulas' nazad i poezd ostanovilsya.
Oba nikak ne mogli prijti k soglasheniyu, kto, sobstvenno,
podal signal trevogi. SHvejk utverzhdal, chto on ne mog etogo
sdelat',-- deskat', on ne ulichnyj mal'chishka.
-- YA sam udivlyayus',-- dobrodushno govoril on podospevshemu
konduktoru,-- pochemu eto poezd vdrug ostanovilsya. Ehal, ehal, i
vdrug na tebe -- stop! Mne eto eshche nepriyatnee, chem vam.
Kakoj-to solidnyj gospodin stal na zashchitu zheleznodorozhnika
i utverzhdal, chto sam slyshal, kak soldat pervyj nachal razgovor
ob avarijnyh tormozah.
No SHvejk vse vremya povtoryal, chto on absolyutno chesten i v
zaderzhke poezda sovershenno ne zainteresovan, tak kak edet na
front.
-- Nachal'nik stancii vam vse raz®yasnit,-- reshil
konduktor.-- |to obojdetsya vam v dvadcat' kron.
Passazhiry tem vremenem vylezli iz vagonov, razdalsya
svistok ober-konduktora, i kakaya-to dama v panike pobezhala s
chemodanom cherez liniyu v pole.
-- I stoit,-- rassuzhdal SHvejk, sohranyaya polnejshee
spokojstvie,-- dvadcat' kron -- eto eshche deshevo. Odnazhdy, kogda
gosudar' imperator posetil ZHizhkov, nekij Franta SHnor ostanovil
ego karetu, brosivshis' pered gosudarem imperatorom na koleni
pryamo posredi mostovoj. Potom policejskij komissar etogo
rajona, placha, uprekal SHnora, chto emu ne sledovalo padat' na
koleni v ego rajone, nado bylo na sosednej ulice, kotoraya
otnositsya uzhe k rajonu komissara Krauze,-- i tam vyrazhat' svoi
vernopoddannicheskie chuvstva. Potom SHnora posadili.
SHvejk posmotrel vokrug kak raz v tot moment, kogda k
okruzhivshej ego gruppe slushatelej podoshel ober-konduktor.
-- Nu ladno, edem dal'she,-- skazal SHvejk.-- Horoshego malo,
kogda poezd opazdyvaet. Esli by eto proizoshlo v mirnoe vremya,
togda, pozhalujsta, bog s nim, no raz vojna, to nuzhno znat', chto
v kazhdom poezde edut voennye chiny: general-majory,
ober-lejtenanty, denshchiki. Kazhdoe takoe opozdanie -- parshivaya
veshch'. Napoleon pri Vaterloo opozdal na pyat' minut i ochutilsya v
nuzhnike so vsej svoej slavoj.
V etot moment cherez gruppu slushatelej protisnulsya poruchik
Lukash. Blednyj kak smert', on mog vygovorit' tol'ko:
-- SHvejk!
SHvejk vzyal pod kozyrek i otraportoval:
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant, na menya
svalili, chto ya ostanovil poezd. CHudnye plomby u
zheleznodorozhnogo vedomstva na avarijnyh tormozah! K nim luchshe
ne priblizhat'sya, a to nazhivesh' bedu i s tebya zahotyat sodrat'
dvadcat' kron, kak teper' s menya.
Ober-konduktor vyshel, dal svistok, i poezd tronulsya.
Passazhiry razoshlis' po svoim kupe, Lukash ne promolvil
bol'she ni slova i tozhe poshel na svoe mesto. SHvejk,
zheleznodorozhnyj sluzhashchij i konduktor ostalis' odni.
Konduktor vynul zapisnuyu knizhku i stal sostavlyat' protokol
o proisshestvii. ZHeleznodorozhnik vrazhdebno glyadel na SHvejka.
SHvejk sprosil:
-- Davno sluzhite na zheleznoj doroge?
Tak kak zheleznodorozhnik ne otvetil, SHvejk rasskazal sluchaj
s odnim iz svoih znakomyh, nekim Frantishekom Mlichekom iz
Ugrzhinevsi pod Pragoj, kotoryj tozhe kak-to raz potyanul za
rukoyatku avarijnogo tormoza i s perepugu lishilsya yazyka. Dar
rechi vernulsya k nemu tol'ko cherez dve nedeli, kogda on prishel v
Gostivar v gosti k ogorodniku Vaneku, podralsya tam i ob nego
izmochalili arapnik.
-- |to sluchilos',-- pribavil SHvejk,-- v tysyacha devyat'sot
dvenadcatom godu v mae mesyace.
ZHeleznodorozhnyj sluzhashchij otkryl dver' klozeta i zapersya
tam.
So SHvejkom ostalsya konduktor, kotoryj stal vymogat' u nego
dvadcat' kron shtrafu, ugrozhaya, chto v protivnom sluchae sdast ego
v Tabore nachal'niku stancii.
-- Nu chto zh, otlichno,-- skazal SHvejk,-- ya ne proch'
pobesedovat' s obrazovannym chelovekom. Budu ochen' rad
poznakomit'sya s taborskim nachal'nikom stancii.
SHvejk vynul iz karmana gimnasterki trubku, zakuril i,
vypuskaya edkij dym soldatskogo tabaka, prodolzhal:
-- Neskol'ko let tomu nazad nachal'nikom stancii Svitava
byl pan Vagner. Vot byl zhivoder! Pridiralsya k podchinennym i
prizhimal ih gde mog, no bol'she vsego nasedal na strelochnika
YUngvirta, poka neschastnyj s otchayaniya ne pobezhal topit'sya. No
pered tem kak pokonchit' s soboyu, YUngvirt napisal nachal'niku
stancii pis'mo o tom, chto budet pugat' ego po nocham. Ej-bogu,
ne vru! Tak i sdelal. Sidit vot nachal'nik stancii noch'yu u
telegrafnogo apparata, kak vdrug razdaetsya zvonok, i nachal'nik
stancii prinimaet telegrammu: "Kak pozhivaesh', svoloch'?
YUngvirt". |to prodolzhalos' celuyu nedelyu, i nachal'nik stancii v
otvet etomu prizraku razoslal po vsem napravleniyam sleduyushchuyu
sluzhebnuyu depeshu: "Prosti menya, YUngvirt!" A noch'yu apparat
nastukal emu takoj otvet: "Poves'sya na semafore u mosta.
YUngvirt". I nachal'nik stancii emu povinovalsya. Potom za eto
arestovali telegrafista sosednej stancii. Vidite, mezhdu nebom i
zemlej proishodyat takie veshchi, o kotoryh my i ponyatiya ne imeem.
Poezd podoshel k stancii Tabor, i SHvejk, prezhde chem v
soprovozhdenii konduktora sojti s poezda, dolozhil, kak
polagaetsya, poruchiku Lukashu:
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant, menya vedut
k gospodinu nachal'niku stancii.
Poruchik Lukash ne otvetil. Im ovladela polnaya apatiya.
"Plevat' mne na vse,-- blesnulo u nego v golove,-- i na
SHvejka i na lysogo general-majora. Sidet' spokojno, v
Budejovicah sojti s poezda, yavit'sya v kazarmy i otpravit'sya na
front s pervoj zhe marshevoj rotoj. Na fronte podstavit' lob pod
vrazheskuyu pulyu i ujti iz etogo zhalkogo mira, po kotoromu
shlyaetsya takaya svoloch', kak SHvejk".
Kogda poezd tronulsya, poruchik Lukash vyglyanul v okno i
uvidel na perrone SHvejka, uvlechennogo ser'eznym razgovorom s
nachal'nikom stancii. SHvejk byl okruzhen tolpoj, v kotoroj mozhno
bylo zametit' formy zheleznodorozhnikov.
Poruchik Lukash vzdohnul. No eto ne byl vzdoh sozhaleniya.
Kogda on uvidel, chto SHvejk ostalsya na perrone, u nego stalo
legko na dushe. Dazhe lysyj general-major uzhe ne kazalsya emu
takim protivnym chudovishchem.
Poezd davno uzhe pyhtel po napravleniyu k CHeshskim
Budejovicam, a na perrone taborskogo vokzala tolpa vokrug
SHvejka vse ne ubyvala.
SHvejk dokazyval svoyu nevinovnost' i nastol'ko ubedil
tolpu, chto kakaya-to pani dazhe skazala:
-- Opyat' k soldatiku pridirayutsya.
Publika soglasilas' s etim mneniem, a odin gospodin
obratilsya k nachal'niku stancii, zayaviv, chto zaplatit za SHvejka
dvadcat' kron shtrafu. On ubezhden, chto etot soldat nevinoven.
-- Vy tol'ko posmotrite na nego,-- pokazyval on na
nevinnoe vyrazhenie lica SHvejka, kazalos', govorivshee: "Lyudi
dobrye, ya ne vinovat!"
Zatem poyavilsya zhandarm, vyvel iz tolpy kakogo-to
grazhdanina, arestoval ego i uvel so slovami: "Vy za eto
otvetite! YA vam pokazhu, kak narod podstrekat'! YA pokazhu, kak
"nel'zya trebovat' ot soldat pobedy Avstrii, kogda s nimi tak
obrashchayutsya".
Neschastnyj grazhdanin ne nashel drugih opravdanij, krome
otkrovennogo priznaniya, chto on myasnik u Staroj bashni i vovse
"ne to hotel skazat'".
Mezhdu tem dobryj gospodin, kotoryj veril v nevinovnost'
SHvejka, zaplatil za nego v kancelyarii stancii shtraf, povel
SHvejka v bufet tret'ego klassa, ugostil ego tam pivom i,
vyyasniv, chto vse udostovereniya i voinskij zheleznodorozhnyj bilet
SHvejka nahodyatsya u poruchika Lukasha, velikodushno odolzhil emu
pyat' kron na bilet i na drugie rashody. Pri rasstavanii on
doveritel'no skazal SHvejku:
-- Esli popadete, soldatik, k russkim v plen, klanyajtes'
ot menya pivovaru Zemanu v Zdolbunove. Vot vam moya familiya.
Bud'te blagorazumny i dolgo na fronte ne zaderzhivajtes'.
-- Bud'te pokojny,-- otvetil SHvejk,-- vsyakomu zanyatno
posmotret' chuzhie kraya, da eshche zadarom.
SHvejk ostalsya odin za stolikom i pomalen'ku propival
pyaterku, poluchennuyu ot blagodetelya.
A v eto vremya na perrone te, kto ne prisutstvoval pri
razgovore SHvejka s nachal'nikom stancii, a tol'ko izdali videli
tolpu, rasskazyvali, chto pojmali shpiona, kotoryj fotografiroval
vokzal. Odnako eto oprovergala odna dama, utverzhdavshaya, chto
nikakogo shpiona ne bylo, a prosto, kak ona slyshala, odin dragun
u damskoj ubornoj zarubil oficera za to, chto tot lomilsya tuda
za vozlyublennoj draguna, provozhavshej svoego milogo.
|tim fantasticheskim versiyam, harakterizuyushchim nervoznost'
voennogo vremeni, polozhili konec zhandarmy, kotorye ochistili
perron ot postoronnih.
A SHvejk prodolzhal pit', s nezhnost'yu dumaya o svoem
poruchike: "CHto-to on budet delat', kogda priedet v CHeshskie
Budejovicy i vo vsem poezde ne najdet svoego denshchika?"
Pered prihodom passazhirskogo poezda restoran tret'ego
klassa napolnilsya soldatami i shtatskimi. Preobladali soldaty
razlichnyh polkov, rodov oruzhiya i nacional'nostej. Vseh ih
zaneslo uraganom vojny v taborskie lazarety, i teper' oni snova
uezzhali na front. Ehali za novymi raneniyami, uvech'yami i
boleznyami, ehali, chtoby zarabotat' sebe gde-nibud' na tosklivyh
ravninah Vostochnoj Galicii prostoj derevyannyj namogil'nyj
krest, na kotorom eshche mnogo let spustya na vetru i dozhde budet
trepetat' vylinyavshaya voennaya avstrijskaya furazhka s zarzhavevshej
kokardoj. Izredka na furazhku syadet pechal'nyj staryj voron i
vspomnit o sytyh pirshestvah minuvshih dnej, kogda zdes' dlya nego
vsegda byl nakryt stol s appetitnymi chelovecheskimi trupami i
konskoj padal'yu; vspomnit, chto pod furazhkoj, kak ta, na kotoroj
on sidit, byli samye lakomye kusochki -- chelovecheskie glaza...
Odin iz kandidatov na krestnye muki, vypisannyj posle
operacii iz lazareta, v gryaznom mundire so sledami ila i krovi,
podsel k SHvejku. |to byl hilyj, ishudavshij grustnyj soldat.
Polozhiv na stol malen'kij uzelok, on vynul istrepannyj koshelek
i stal pereschityvat' den'gi. Potom vzglyanul na SHvejka i
sprosil:
-- Magyarul?/Mad'yar? (vengersk.)/
-- YA cheh, tovarishch,-- otvetil SHvejk.-- Ne hochesh' li vypit'?
-- Nem tudom, baratom /Ne ponimayu, tovarishch (vengersk.)/.
-- |to, tovarishch, ne beda,-- potcheval SHvejk, pridvinuv svoyu
polnuyu kruzhku k grustnomu soldatiku,-- pej na zdorov'e.
Tot ponyal, vypil i poblagodaril:
-- Koszonom szivesen / Serdechno blagodaren (vengersk..)/.
Zatem on snova stal prosmatrivat' soderzhimoe svoego
koshel'ka i pod konec vzdohnul. SHvejk ponyal, chto mad'yar s
udovol'stviem zakazal by sebe piva, no u nego ne hvataet deneg.
SHvejk zakazal emu kruzhku piva. Mad'yar opyat' poblagodaril i s
pomoshch'yu zhestov stal rasskazyvat' chto-to, pokazyvaya svoyu
prostrelennuyu ruku, i pribavil na mezhdunarodnom yazyke:
-- Pif-paf! Bac!
SHvejk sochuvstvenno pokachal golovoj, a hilyj soldat iz
komandy vyzdoravlivayushchih pokazal levoj rukoj na polmetra ot
zemli i, podnyav tri pal'ca, soobshchil SHvejku, chto u nego troe
malyh rebyat.
-- Nincs am-am, nincs am-am / Nechego... nechego
(vengersk..)/,-- prodolzhal on, zhelaya skazat', chto doma nechego
est'. Slezy bryznuli u nego iz glaz, i on vyter ih gryaznym
rukavom shineli. V rukave byla dyrka ot puli, kotoraya ranila ego
vo slavu vengerskogo korolya.
Net nichego udivitel'nogo v tom, chto za etim razvlecheniem
pyaterka ponemnogu tayala i SHvejk medlenno, no verno otrezal sebe
put' v CHeshskie Budejovicy. S kazhdoj kruzhkoj, vypitoj im i
vypisavshimsya iz lazareta soldatom-mad'yarom, vse menee veroyatnoj
stanovilas' vozmozhnost' kupit' sebe bilet.
CHerez stanciyu proshel eshche odin poezd na Budejovicy, a SHvejk
vse sidel u stola i slushal, kak vengr povtoryal svoe:
-- Pif-paf... Bac! Harom gyermek, nincs am-am, eljen! /
Troe detej, nechego... ura! (vengersk.)/
Poslednee slovo on proiznes, chokayas' so SHvejkom.
-- Valyaj pej, mad'yarskoe otrod'e, ne stesnyajsya!--
ugovarival ego SHvejk.-- Nashego brata vy nebos' tak by ne
ugoshchali!
Sidevshij za sosednim stolom soldat rasskazal, chto, kogda
ih Dvadcat' vos'moj polk proezdom na front vstupil v Segedin,
mad'yary na ulicah, nasmehayas' nad nimi, podnimali ruki vverh.
|to byla svyataya pravda. No soldat, po-vidimomu, byl
oskorblen. Pozdnee eto u soldat-chehov stalo yavleniem
obyknovennym; da i sami mad'yary vposledstvii, kogda im uzhe
perestala nravit'sya reznya v interesah vengerskogo korolya,
postupali tak zhe.
Zatem soldat peresel k SHvejku i rasskazal, chto v Segedine
oni vsypali vengram po pervoe chislo i povykidyvali ih iz
neskol'kih traktirov. Pri etom on priznal, chto vengry umeyut
drat'sya i dazhe sam on poluchil takoj udar nozhom v spinu, chto ego
prishlos' otpravit' v tyl lechit'sya.
Teper' on vozvrashchaetsya v svoyu chast', i batal'onnyj
komandir, naverno, posadit ego za to, chto on ne uspel
podobayushchim obrazom otplatit' mad'yaru za udar nozhom, chtoby i
tomu koe-chto ostalos' "na pamyat'",-- etim on podderzhal by chest'
svoego polka.
-- Ihre Dokumenten / Vashi dokumenty (nem.)/, fashi
dokument? -- obratilsya k SHvejku nachal'nik patrulya, fel'dfebel',
soprovozhdaemyj chetyr'mya soldatami so shtykami.
-- YA vidit fas vse fremya sidet', pit', ne ehat', tol'ko
pit', zol'dat!
-- Net u menya dokumentov, milyaga,-- otvetil SHvejk.--
Gospodin poruchik Lukash iz Devyanosto pervogo polka vzyal ih s
soboj, a ya ostalsya tut, na vokzale.
-- Was ist das Wort "milyaga"?/ CHto znachit eto slovo?
(nem.)/-- sprosil po-nemecki fel'dfebel' u odnogo iz svoej
svity, starogo opolchenca. Tot, vidno, narochno vse pereviral
svoemu fel'dfebelyu i spokojno otvetil:
-- "Milyaga" -- das ist wie "Herr Feldwebl"/ |to vse ravno,
chto "gospodin fel'dfebel'" (nem.)/.
Fel'dfebel' vozobnovil razgovor so SHvejkom:
-- Dokument dolshen kazhdyj zol'dat. Pez dokument posadit'
auf Bahnhofs-Militarkommando der lausigen Bursch, wie einen
tollen Hund/...v voennuyu stancionnuyu komendaturu vshivogo parnya,
kak beshenuyu sobaku (nem.)/.
SHvejka otveli v komendaturu pri stancii. V karaul'nom
pomeshchenii on nashel komandu, sostoyavshuyu iz soldat vrode starogo
opolchenca, kotoryj tak lovko perevel slovo "milyaga" na nemeckij
yazyk svoemu prirozhdennomu vragu -- nachal'niku-fel'dfebelyu.
Karaul'noe pomeshchenie bylo ukrasheno litografiyami, kotorye
voennoe ministerstvo v tu poru rassylalo po vsem uchrezhdeniyam,
gde byvali soldaty, po kazarmam i voennym uchilishcham.
Pervoe, chto brosilos' bravomu soldatu SHvejku v glaza, byla
kartina, izobrazhayushchaya, soglasno nadpisi na nej, kak komanduyushchij
vzvodom Frantishek Gammel' i otdelennye komandiry Paul'gart i
Bahmajer Dvadcat' pervogo strelkovogo ego velichestva polka
prizyvayut soldat k stojkosti. Na drugoj stene visel lubok s
nadpis'yu:
"UNTER-OFICER 5-GO GONVEDSKOGO GUSARSKOGO POLKA YAN DANKO
RAZVEDYVAET RASPOLOZHENIE NEPRIYATELXSKIH BATAREJ".
Nizhe, napravo, visel plakat:
"PRIMERY ISKLYUCHITELXNOJ DOBLESTI".
Tekst k etim plakatam s vymyshlennymi primerami
isklyuchitel'noj doblesti sochinyali prizvannye na vojnu nemeckie
zhurnalisty. Takimi plakatami staraya, vyzhivshaya iz uma Avstriya
hotela voodushevit' soldat. No soldaty nichego ne chitali: kogda
im na front prisylali podobnye obrazcy hrabrosti v vide broshyur,
oni svertyvali iz nih koz'i nozhki ili zhe nahodili im eshche bolee
dostojnoe primenenie, sootvetstvuyushchee hudozhestvennoj cennosti i
samomu duhu etih "obrazcov doblesti".
Poka fel'dfebel' hodil iskat' kakogo-nibud' oficera, SHvejk
prochel na plakate:
"OBOZNIK RYADOVOJ IOSIF BONG".
Sanitary otnosili tyazheloranenyh k sanitarnym povozkam,
stoyavshim v gotovnosti v neprimetnoj lozhbine. Po mere togo kak
povozki napolnyalis', tyazheloranenyh otpravlyali k perevyazochnomu
punktu. Russkie, obnaruzhiv mestonahozhdenie sanitarnogo otryada,
nachali obstrelivat' ego granatami. Kon' oboznogo vozchika Iosifa
Bonga, sostoyavshego pri imperatorskom tret'em sanitarnom oboznom
eskadrone, byl ubit razryvnym snaryadom. "Bednyj moj Sivka,
prishel tebe konec!"-- gor'ko prichital Iosif Bong. V etot moment
on sam byl ranen oskolkom granaty. No, nesmotrya na eto, Iosif
Bong vypryag pavshego konya i ottashchil tyazheluyu bol'shuyu povozku v
ukrytie. Potom on vernulsya za upryazh'yu ubitogo konya. Russkie
prodolzhali obstrel. "Strelyajte, strelyajte, proklyatye zlodei, ya
vse ravno ne ostavlyu zdes' upryazhki!" I, vorcha, on prodolzhal
snimat' s konya upryazh'. Nakonec on dotashchilsya s upryazh'yu obratno k
povozkam. Sanitary nabrosilis' na nego s rugatel'stvami za
dlitel'noe otsutstvie. "YA ne hotel brosat' upryazhi -- ved' ona
pochti novaya. ZHal', dumayu, prigoditsya",-- opravdyvalsya
doblestnyj soldat, otpravlyayas' na perevyazochnyj punkt; tol'ko
tam on zayavil o svoem ranenii. Nemnogo vremeni spustya rotmistr
ukrasil ego grud' serebryanoj medal'yu "Za hrabrost'"!
Prochtya plakat i vidya, chto fel'dfebel' eshche ne vozvrashchaetsya,
SHvejk obratilsya k opolchencam, nahodivshimsya v karaul'nom
pomeshchenii:
-- Prekrasnyj primer doblesti! Esli tak pojdet dal'she, u
nas v armii budet tol'ko novaya upryazh'. V Prage, v "Prazhskoj
oficial'noj gazete" ya tozhe chital ob odnoj oboznoj istorii, eshche
poluchshe etoj. Tam govorilos' o vol'noopredelyayushchemsya doktore
Jozefe Voyane. On sluzhil v Galicii, v Sed'mom egerskom polku.
Kogda delo doshlo do shtykovogo boya, popala emu v golovu pulya.
Vot ponesli ego na perevyazochnyj punkt, a on kak zaoret, chto ne
dast sebya perevyazyvat' iz-za kakoj-to carapiny, i polez opyat'
so svoim vzvodom v ataku. V etot moment emu otorvalo stupnyu.
Opyat' hoteli ego otnesti, no on, opirayas' na palku, zakovylyal k
linii boya i palkoj stal otbivat'sya ot nepriyatelya. A tut voz'mi
da i prileti novaya granata, i otorvalo emu ruku, akkurat tu, v
kotoroj on derzhal palku! Togda on perebrosil etu palku v druguyu
ruku i zaoral, chto eto im darom ne projdet! Bog znaet chem by
vse eto konchilos', esli b shrapnel' ne ulozhila ego napoval.
Vozmozhno, on tozhe poluchil by serebryanuyu medal' za doblest', ne
otdelaj ego shrapnel'. Kogda emu sneslo golovu, ona eshche
nekotoroe vremya katilas' i krichala: "Dolg speshi, soldat, skorej
ispolnit' svoj, dazhe esli smert' vitaet nad toboj!"
-- CHego tol'ko v gazetah ne napishut,-- zametil odin iz
karaul'noj komandy.-- Nebos' sam sochinitel' i chasu ne vynes,
otupel by ot vsego etogo.
Opolchenec splyunul.
-- Byl u nas v CHaslave odin redaktor iz Veny, nemec.
Sluzhil praporshchikom. Po-cheshski s nami ne hotel razgovarivat', a
kogda prikomandirovali ego k "marshke", v kotoroj byli splosh'
odni chehi, srazu po-cheshski zagovoril.
V dveryah poyavilas' serditaya fizionomiya fel'dfebelya:
-- Wenn man idu drei Minuten weg, da hort man nichts
anderes als: "Po-ceshski, cehi" / Stoit ujti na tri minuty, kak
tol'ko i slyshno: "Po-cheshski, chehi" (nem.)/.
I, uhodya (ochevidno, v bufet), prikazal unter-oficeru iz
opolchencev otvesti etogo vshivogo negodyaya (on ukazal na SHvejka)k
podporuchiku, kak tol'ko tot pridet.
-- Gospodin podporuchik, dolzhno byt', opyat' s
telegrafistkoj so stancii razvlekaetsya,-- skazal unter-oficer
posle uhoda fel'dfebelya.-- Pristaet k nej vot uzhe dve nedeli i
kazhdyj den' prihodit s telegrafa zloj kak bes i govorit:
-- Das ist aber eine Hure, sie will nicht mit mir schlafen
/ Vot ved' shlyuha, ne hochet spat' so mnoj (nem.)/.
Podporuchik i na etot raz prishel zloj kak bes. Slyshno bylo,
kak on hlopaet po stolu knigami.
-- Nichego ne podelaesh', brat, pridetsya tebe pojti k
nemu,-- posochuvstvoval SHvejku unter.-- CHerez ego ruki nemalo
uzhe soldat proshlo i staryh i molodyh.-- I on vvel SHvejka v
kancelyariyu, gde za stolom, na kotorom byli razbrosany bumagi,
sidel molodoj podporuchik svirepogo vida.
Uvidev SHvejka v soprovozhdenii untera, on protyanul
mnogoobeshchayushche:
-- Aga!..
Unter-oficer otraportoval:
-- CHest' imeyu dolozhit', gospodin lejtenant, etot chelovek
byl zaderzhan na vokzale bez dokumentov.
Podporuchik kivnul golovoj s takim vidom, slovno uzhe
neskol'ko let nazad predvidel, chto v etot den' i v etot chas na
vokzale SHvejka zaderzhat bez dokumentov.
Vprochem, vsyakij, kto v etu minutu vzglyanul by na SHvejka,
dolzhen byl prijti k zaklyucheniyu, chto predpolagat' u cheloveka s
takoj naruzhnost'yu sushchestvovanie kakih by to ni bylo
dokumentov-- veshch' nevozmozhnaya. U SHvejka byl takoj vid, slovno
on upal s neba ili s kakoj-nibud' drugoj planety i s naivnym
udivleniem oglyadyvaet novyj, neznakomyj emu mir, gde ot nego
trebuyut kakie-to neizvestnye emu durackie dokumenty.
Podporuchik, glyadya na SHvejka, minutu razmyshlyal, chto skazat'
i o chem sprashivat'.
-- CHto vy delali na vokzale? -- nakonec pridumal on.
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin lejtenant, ya zhdal poezda na
CHeshskie Budejovicy, chtoby popast' v svoj Devyanosto pervyj polk
k poruchiku Lukashu, u kotorogo ya sostoyu v denshchikah i kotorogo
mne prishlos' pokinut', tak kak menya otpravili k nachal'niku
stancii naschet shtrafa, potomu chto podozrevali, chto ya ostanovil
skoryj poezd s pomoshch'yu avarijnogo tormoza.
-- Ne moroch'te mne golovu! -- ne vyderzhal podporuchik.--
Govorite svyazno i korotko i ne boltajte erundy.
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin lejtenant, uzhe s toj samoj
minuty, kogda my s gospodinom poruchikom Lukashem sadilis' v
skoryj poezd, kotoryj dolzhen byl otvezti nas kak mozhno skoree v
nash Devyanosto pervyj pehotnyj polk, nam ne povezlo: snachala u
nas propal chemodan, zatem, chtoby ne sputat', kakoj-to gospodin
general-major, sovershenno lysyj...
-- Himmelherrgott! -- shumno vzdohnuv, vyrugalsya
podporuchik.
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin lejtenant, neobhodimo,
chtoby iz menya vse lezlo postepenno, kak iz starogo matraca, a
to vy ne smozhete sebe predstavit' ves' hod sobytij, kak
govarival pokojnyj sapozhnik Petrlik, kogda prikazyval svoemu
mal'chishke skinut' shtany, pered tem kak vydrat' ego remnem.
Podporuchik pyhtel ot zlosti, a SHvejk prodolzhal:
-- Gospodinu lysomu general-majoru ya pochemu-to ne
ponravilsya, i poetomu gospodin poruchik Lukash, u kotorogo ya
sostoyu v denshchikah, vyslal menya v koridor. A v koridore menya
potom obvinili v tom, o chem ya vam uzhe dokladyval. Poka delo
vyyasnilos', ya okazalsya pokinutym na perrone. Poezd ushel,
gospodin poruchik s chemodanami i so vsemi -- i svoimi i moimi --
dokumentami tozhe uehal, a ya ostalsya bez dokumentov i boltalsya,
kak sirota.
SHvejk vzglyanul na podporuchika tak doverchivo i nezhno, chto
tot uveroval: vse, chto on slyshit ot etogo parnya, kotoryj
proizvodit vpechatlenie prirozhdennogo idiota,-- vse eto
absolyutnaya pravda.
Togda podporuchik perechislil SHvejku vse poezda, kotorye
proshli na Budejovicy posle skorogo poezda, i sprosil, pochemu
SHvejk prozeval eti poezda.
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin lejtenant,-- otvetil SHvejk
s dobrodushnoj ulybkoj,-- poka ya zhdal sleduyushchego poezda, so mnoj
vyshel kazus: sel ya pit' pivo -- i poshlo: kruzhka za kruzhkoj,
kruzhka za kruzhkoj...
"Takogo osla ya eshche ne vidyval,-- podumal podporuchik.-- Vo
vsem priznaetsya. Skol'ko ih proshlo cherez moi ruki, i vse, kak
mogli, vrali i ne soznavalis', a etot prespokojno zayavlyaet:
"Prozeval vse poezda, potomu chto pil pivo, kruzhku za kruzhkoj".
Vse svoj soobrazheniya on summiroval v odnoj fraze, s
kotoroj i obratilsya k SHvejku:
-- Vy, golubchik, degenerat. Znaete, chto takoe "degenerat"?
-- U nas na uglu Boishte i Katerzhinskoj ulicy, osmelyus'
dolozhit', tozhe zhil odin degenerat. Otec ego byl pol'skij graf,
a mat' -- povival'naya babka. Dnem on podmetal ulicy, a v kabake
ne pozvolyal sebya zvat' inache, kak graf.
Podporuchik schel za luchshee kak-nibud' pokonchit' s etim
delom i otchekanil:
-- Vot chto, vy, balbes, balbes do mozga kostej, nemedlenno
otpravlyajtes' v kassu, kupite sebe bilet i poezzhajte v
Budejovicy. Esli ya eshche raz uvizhu vas zdes', to postuplyu s vami,
kak s dezertirom.
No tak kak SHvejk ne trogalsya s mesta, prodolzhaya delat' pod
kozyrek, podporuchik zakrichal:
-- Marsch hinaus, slyshali, abtreten. Palanek, otvedite
etogo idiota k kasse i kupite emu bilet v CHeshskie Budejovicy.
CHerez minutu unter-oficer Palanek opyat' yavilsya v
kancelyariyu. Skvoz' priotvorennuyu dver' iz-za ego plecha
vyglyadyvala dobrodushnaya fizionomiya SHvejka.
-- CHto eshche tam?
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin lejtenant,-- tainstvenno
zasheptal unter Palanek,-- u nego net deneg na dorogu, i u menya
tozhe net. A darom ego vezti ne hotyat, potomu chto u nego net
udostovereniya v tom, chto on edet v polk.
Podporuchik ne polez v karman za Solomonovym resheniem
trudnogo voprosa.
-- Pust' idet peshkom,-- reshil on,-- pust' ego posadyat v
polku za opozdanie. Nechego tut s nim vozhzhat'sya.
-- Nichego, brat, ne podelaesh',-- skazal Palanek SHvejku,
vyjdya iz kancelyarii.-- Hochesh' ne hochesh', a pridetsya, bratishka,
tebe v Budejovicy peshkom peret'. Tam u nas v karaul'nom
pomeshchenii lezhit krayuha hleba. My ee dadim tebe na dorogu.
CHerez polchasa, posle togo kak SHvejka napoili chernym kofe i
dali na dorogu, krome krayuhi hleba, eshche i os'mushku tabaku, on
vyshel temnoj noch'yu iz Tabora napevaya staruyu soldatskuyu pesnyu:
SHli my pryamo v YAromer',
Kol' ne hochesh', tak ne ver'.
CHert ego znaet kak eto sluchilos', no bravyj soldat SHvejk,
vmesto togo chtoby idti na yug, k Budejovicam, shel pryamehon'ko na
zapad.
On shel po zanesennomu snegom shosse, po morozcu,
zakutavshis' v shinel', slovno poslednij napoleonovskij grenader,
vozvrashchayushchijsya iz pohoda na Moskvu. Raznica byla tol'ko v tom,
chto SHvejk veselo pel:
YA pojdu projtit'sya
V zelenuyu roshchu...
I v zanesennyh snegom temnyh lesah daleko raznosilos' eho
tak, chto v derevnyah layali sobaki.
Kogda SHvejku nadoelo pet', on sel na kuchu shchebnya u dorogi,
zakuril trubku i, otdohnuv, poshel dal'she, navstrechu novym
priklyucheniyam budejovickogo anabasisa.
Glava II. BUDEJOVICKIJ ANABASIS SHVEJKA
Ksenofont, antichnyj polkovodec, proshel vsyu Maluyu Aziyu,
pobyval bog vest' v kakih eshche mestah i obhodilsya bez
geograficheskoj karty. Drevnie goty sovershali svoi nabegi, takzhe
ne znaya topografii. Bez ustali prodvigat'sya vpered, besstrashno
idti neznakomymi krayami, byt' postoyanno okruzhennym
nepriyatelyami, kotorye zhdut pervogo udobnogo sluchaya, chtoby
svernut' tebe sheyu,-- vot chto nazyvaetsya anabasisom.
U kogo golova na plechah, kak u Ksenofonta ili kak u
razbojnikov razlichnyh plemen, kotorye prishli v Evropu bog znaet
otkuda, s beregov ne to Kaspijskogo, ne to Azovskogo morej,--
tot sovershaet v pohode pryamo chudesa.
Rimskie legiony Cezarya, zabravshis' (opyat'-taki bez vsyakih
geograficheskih kart) daleko na sever, k Gall'skomu moryu, reshili
vernut'sya v Rim drugoj dorogoj, chtoby eshche popytat' schast'ya, i
blagopoluchno pribyli v Rim. Navernoe, imenno s toj pory poshla
pogovorka, chto vse dorogi vedut v Rim.
Tochno tak zhe vse dorogi vedut i v CHeshskie Budejovicy.
Bravyj soldat SHvejk byl v etom gluboko ubezhden, kogda vmesto
budejovickih kraev uvidel milevskuyu derevushku. I, ne menyaya
napravleniya, on zashagal dal'she, ibo nikakoe Milevsko ne mozhet
pomeshat' bravomu soldatu dobrat'sya do CHeshskih Budejovic.
Takim obrazom, cherez nekotoroe vremya SHvejk ochutilsya v
rajone Kvetova, na zapade ot Milevska. On ischerpal uzhe ves'
svoj zapas soldatskih pohodnyh pesen i, podhodya k Kvetovu, byl
vynuzhden povtorit' svoj repertuar snachala:
Kogda v pohod my otpravlyalis',
Slezami devki zalivalis'...
Po doroge iz Kvetova vo Vrazh, kotoraya idet vse vremya na
zapad, so SHvejkom zagovorila starushka, vozvrashchavshayasya iz
kostela domoj:
-- Dobryj den', sluzhivyj. Kuda put' derzhite?
-- Idu ya, matushka, v polk, v Budejovicy, na vojnu etu
samuyu.
-- Batyushki, da vy ne tuda idete, soldatik!-- ispugalas'
babushka.-- Vam etak tuda ni v zhist' ne popast'. Doroga-to vedet
cherez Vrazh pryamehon'ko na Klatovy.
-- YA polagayu -- chelovek s golovoj i iz Klatov popadet v
Budejovicy,-- pochtitel'no otvetil SHvejk.-- Pravda, progulka ne
malen'kaya, osobenno dlya cheloveka, kotoryj toropitsya v svoj polk
i pobaivaetsya, kak by, nesmotrya na vse ego staraniya yavit'sya v
srok, u nego ne vyshlo nepriyatnosti.
-- Byl u nas tozhe odin takoj ozornoj,-- vzdohnula
babushka.-- Zvali ego Tonichek Mashek. Vyshlo emu ehat' v Pl'zen' v
opolchenie. Plemyannice on moej srodni. Da... Nu, poehal, znachit.
A cherez nedelyu uzhe ego zhandarmy razyskivali. Do polka, vyhodit,
ne doehal. A eshche cherez nedelyu ob®yavilsya u nas. V prostoj
odezhde, nevoennoj. "V otpusk, deskat', priehal". Starosta za
zhandarmami, a te ego iz otpuska-to potyanuli... Uzh i pis'meco ot
nego s fronta poluchili, chto ranenyj, odnoj nogi net.
Staruha soboleznuyushche posmotrela na SHvejka.
-- V tom von lesochke poka, sluzhivyj, posidite, ya
kartofel'nuyu pohlebku prinesu, pogreesh'sya. Izbu-to nashu otsyuda
vidat', akkurat za lesochkom, napravo. CHerez nashu derevnyu luchshe
ne hodite, zhandarmy u nas vse ravno kak strizhi shnyryayut. Pryamo
iz lesochka idite na Mal'chin. CHizhovo, soldatik, obojdite
storonoj -- zhandarmy tam zhivodery: dezertirov lovyat. Idite
pryamo lesom na Sedlec u Gorazhdevic. Tam zhandarm horoshij,
propustit cherez derevnyu lyubogo. Bumagi-to est'?
-- Netu, matushka.
-- Togda i tuda ne hodite. Idite luchshe cherez Radomyshl'.
Tol'ko smotrite, starajtes' popast' tuda k vecheru, zhandarmy v
traktire sidet' budut. Tam na ulice za Florianom domik, snizu
vykrashen v sinij cvet. Sprosite hozyaina Meliharka. Brat on mne.
Poklonites' emu ot menya, a on vam rasskazhet, kak projti v eti
Budejovicy.
SHvejk zhdal v lesochke bol'she poluchasa. Potom on grelsya
pohlebkoj, kotoruyu bednaya starushka prinesla v gorshke,
zakutannom v podushku, chtoby ne ostyla. A staruha tem vremenem
vytashchila iz uzelka krayushku hleba i kusok sala, zasunula vse eto
SHvejku v karmany, perekrestila ego i skazala, chto u nee v
Budejovicah dva vnuka. Potom ona eshche raz podrobno povtorila,
cherez kakie derevni emu idti, a kakie obognut'; nakonec vynula
iz karmana kofty kronu i dala ee SHvejku, chtoby on kupil sebe v
Mal'chine vodki na dorogu, potomu chto ottuda do Radomyshlya kusok
izryadnyj.
Po sovetu staruhi SHvejk poshel, minuya CHizhovo, v Radomyshl',
na vostok, reshiv, chto dolzhen popast' v Budejovicy s kakoj
ugodno storony sveta.
Iz Mal'china poputchikom u nego okazalsya starik garmonist,
SHvejk podcepil ego v traktire, kogda pokupal sebe vodku, pered
tem kak otpravit'sya v dalekij put' na Radomyshl'.
Garmonist prinyal SHvejka za dezertira i posovetoval emu
idti vmeste s nim v Gorazhdevice: tam u nego zhivet dochka, u
kotoroj muzh tozhe dezertir.
Garmonist, po vsej vidimosti, v Mal'chine hvatil lishnego.
-- Muzha ona vot uzhe dva mesyaca v hlevu pryachet i tebya
spryachet tozhe,-- ugovarival on SHvejka.-- Prosidite tam do konca
vojny. Vdvoem ne skuchno budet.
Kogda SHvejk vezhlivo otklonil predlozhenie garmonista, tot
razozlilsya i poshel nalevo, polyami, prigroziv SHvejku, chto idet v
CHizhovo donosit' na nego zhandarmam.
Vecherom SHvejk prishel v Radomyshl'. Na Nizhnej ulice za
Florianom on nashel hozyaina Meliharka. SHvejk peredal emu poklon
ot sestry, no eto ne proizvelo na hozyaina Meliharka ni
malejshego vpechatleniya. On vse vremya treboval, chtoby SHvejk
pred®yavil dokumenty. |to byl yavno predubezhdennyj chelovek. On
tol'ko i govoril, chto o razbojnikah, brodyagah i vorah, kotorye
shatayutsya po vsemu Piseckomu krayu.
-- Udirayut s voennoj sluzhby. Voevat'-to im ne hochetsya, vot
i nosyatsya po vsemu svetu. Gde chto ploho lezhit -- stashchat,--
vyrazitel'no govoril on, smotrya SHvejku v glaza.-- I kazhdyj
stroit iz sebya takogo nevinnogo, slovno do pyati schitat' ne
umeet... Pravda glaza kolet,-- pribavil on, vidya, chto SHvejk
vstaet s lavki.-- Bud' u cheloveka sovest' chista, on ostalsya by
sidet' i pokazal by svoi dokumenty. A esli u nego ih net...
-- Bud' zdorov, dedushka...
-- Bud' zdorov! Ishchite kogo poglupee...
I SHvejk uzhe shagal gde-to vo t'me, a ded vse ne perestaval
vorchat':
-- Idet, deskat', v Budejovicy, v polk. |to iz Tabora-to!
A sam, sharomyzhnik, sperva v Gorazhdevice, a ottuda tol'ko v
Pisek. Da ved' eto krugosvetnoe puteshestvie!
SHvejk shel vsyu noch' naprolet i tol'ko vozle Putima nashel v
pole stog. On otgreb sebe solomy i vdrug nad samoj svoej
golovoj uslyshal golos:
-- Kakogo polka? Kuda bog neset?
-- Devyanosto pervogo, idu v Budejovicy.
-- A chego ty tam ne vidal?
-- U menya tam ober-lejtenant.
Bylo slyshno, chto ryadom zasmeyalis', i ne odin chelovek, a
troe.
Kogda smeh stih, SHvejk sprosil, kakogo oni polka.
Okazalos', chto dvoe Tridcat' pyatogo, a odin, artillerist, tozhe
iz Budejovic. Rebyata iz Tridcat' pyatogo udrali iz marshevogo
batal'ona pered otpravkoj na front, okolo mesyaca tomu nazad, a
artillerist v begah s samoj mobilizacii. Sam on byl krest'yanin
iz Putima, i stog prinadlezhal emu. On vsegda nocheval zdes', a
vchera nashel v lesu teh dvoih i vzyal ih k sebe.
Vse troe rasschityvali, chto vojna cherez mesyac-dva konchitsya.
Oni byli uvereny, chto russkie uzhe proshli Budapesht i zanimayut
Moraviyu. V Putime vse ob etom govorili. Zavtra utrom pered
rassvetom mat' artillerista prineset poest', a potom rebyata iz
Tridcat' pyatogo tronutsya v put' na Strakonice, u odnogo iz nih
tam tetka, a u tetki est' v gorah za Sushicej znakomyj, a u
znakomogo-- lesopilka, gde mozhno spryatat'sya.
-- |j ty, iz Devyanosto pervogo, esli hochesh', idem s
nami,-- predlozhili oni SHvejku.-- Na... ty na svoego
ober-lejtenanta.
-- Net, eto tak prosto ne delaetsya,-- otvetil SHvejk i
zarylsya gluboko v solomu.
Kogda on prosnulsya, nikogo uzhe ne bylo. Kto-to (ochevidno,
artillerist) polozhil k nogam SHvejka krayuhu hleba na dorogu.
SHvejk poshel lesami. Nedaleko ot SHtekna on povstrechalsya so
starym brodyagoj, kotoryj privetstvoval ego kak starogo priyatelya
glotkom vodki.
-- V etoj odezhe ne hodi. Kak by tebya tvoya obmundirovka ne
podvela,-- pouchal brodyaga SHvejka.-- Nynche povsyudu polno
zhandarmov, i pobirat'sya v takom vide ne goditsya. Nas teper'
zhandarmy ne lovyat, teper' vzyalis' za vashego brata. Vas tol'ko i
ishchut,-- povtoril on s takoj uverennost'yu, chto SHvejk reshil luchshe
ne zaikat'sya o Devyanosto pervom polke. Pust' prinimaet ego za
kogo hochet. Zachem razrushat' illyuziyu slavnomu stariku?
-- Kuda teper' metish'? -- sprosil brodyaga nemnogo pogodya,
kogda oba zakurili trubki i, ne toropyas', ogibali derevnyu.
-- V Budejovicy.
-- Carica nebesnaya! -- ispugalsya nishchij.-- Da tebya tam v
odin moment sgrebut. I dyhnut' ne uspeesh'. SHtatskuyu odezhu tebe
nado, da porvanee. Pridetsya tebe sdelat'sya hromym... Nu da ne
bojsya: pojdem cherez Strakonice, Volyn' i Dub, i nikakoj chert
nam ne pomeshaet razdobyt' shtatskuyu odezhonku. V Strakonicah
mnogo eshche chestnyh durakov, kotorye, sluchaetsya, ne zapirayut na
noch' dverej, a dnem tam voobshche nikto ne zapiraet. Pojdesh' k
muzhichku poboltat' -- vot tebe i shtatskaya odezha. Da mnogo li
tebe nuzhno? Sapogi est'... Tak, chto-nibud' tol'ko na sebya
nakinut'. SHinel' staraya?
-- Staraya.
-- Nu, ee mozhno ostavit'. V derevnyah hodyat v shinelyah.
Nuzhno eshche shtany da pidzhachishko. Kogda razdobudem shtatskuyu odezhu,
tvoi shtany i gimnasterku mozhno budet prodat' evreyu Germanu v
Vodnyanah. On skupaet kazennye veshchi, a potom prodaet ih po
derevnyam... Segodnya pojdem v Strakonice. Otsyuda chasa chetyre
hodu do staroj shvarcenbergskoj ovcharni,-- razvival on svoj
plan.-- Tam u menya pastuh znakomyj -- starik odin. Perenochuem u
nego, a utrom tronemsya v Strakonice i svistnem gde-nibud'
shtatskoe.
V ovcharne SHvejk poznakomilsya s simpatichnym starichkom,
kotoryj pomnil eshche rasskazy svoego deda o francuzskih pohodah.
Pastuh byl na dvadcat' let starshe starogo brodyagi i poetomu
nazyval ego, kak i SHvejka, "parenek".
-- Tak-to, rebyata,-- stal rasskazyvat' ded, kogda vse
uselis' vokrug pechki, v kotoroj varilas' kartoshka v mundire.--
V te pory ded moj, kak vot tvoj soldat, tozhe dezertiroval. No v
Vodnyanah ego pojmali da tak vysekli, chto s zadnicy tol'ko
kloch'ya leteli. Emu eshche povezlo. A vot syn YAresha, ded starogo
YAresha, storozha rybnogo sadka iz Razhic, chto okolo Protivina, byl
rasstrelyan v Piseke za pobeg, a pered rasstrelom prognali ego
skvoz' stroj i vkatili shest'sot udarov palkami, tak chto smert'
byla emu tol'ko oblegcheniem i iskupleniem. A ty kogda udral? --
obratilsya on so slezami na glazah k SHvejku.
-- Posle mobilizacii, kogda nas otveli v kazarmy,--
otvetil SHvejk, ponyav, chto chest' mundira pered starym pastuhom
ronyat' nel'zya.
-- Perelez cherez stenu, chto li? -- s lyubopytstvom sprosil
pastuh, ochevidno vspominaya rasskaz svoego deda, kak tog lazil
cherez kazarmennye steny.
-- Inache nel'zya bylo, dedushka.
-- Strazha byla sil'naya? I strelyala nebos'?
-- Strelyala, dedushka.
-- A kuda teper' napravlyaesh'sya?
-- Vot s uma spyatil! Tyanet ego v Budejovicy, i vse tut,--
otvetil za SHvejka brodyaga.-- YAsno, chelovek molodoj, bez uma,
bez razuma, tak i lezet na rozhon. Pridetsya mne ego vzyat' v
uchenie. Svistnem kakuyu ni na est' odezhonku, a tam vse pojdet
kak po maslu! Do vesny kak-nibud' proshataemsya, a vesnoj
najmemsya k krest'yanam rabotat'. V etom godu lyudi nuzhny budut.
Golod. Govoryat, vseh brodyag sgonyat na polevye raboty. YA dumayu,
luchshe pojti dobrovol'no. Lyudej, govoryat, teper' malo budet.
Pereb'yut vseh.
-- Dumaesh', v etom godu ne konchitsya? -- sprosil pastuh.--
Tvoya pravda, paren'. Dolgie vojny uzhe byvali. Napoleonovskaya,
potom, kak nam rasskazyvali, shvedskie vojny, semiletnie vojny.
I lyudi sami eti vojny zasluzhili. I podelom: gospod' bog ne mog
bol'she videt' togo, kak vse vozgordilis'. Uzh baranina stala im
ne po vkusu, uzh i ee, vish' li, ne hoteli zhrat'! Prezhde ko mne
chut' li ne tolpami hodili, chtoby ya im iz-pod poly prodal
barashka, a poslednie gody podavaj im tol'ko svininu da pticu,
da vse na masle da na sale. Vot bog-to i prognevalsya na gordynyu
ihnyuyu nepomernuyu. A vot kogda opyat' budut' varit' lebedu, kak v
napoleonovskuyu vojnu, oni pridut v razum. A nashi bary -- tak te
pryamo s zhiru besyatsya. Staryj knyaz' SHvarcenberg ezdil tol'ko v
sharabane, a molodoj knyaz', soplyak, vse krugom svoim avtomobilem
provonyal. Pogodi, gospod' bog uzho namazhet tebe haryu benzinom.
V gorshke s kartoshkoj bul'kala voda. Staryj pastuh,
pomolchav, prorocheski izrek:
-- A vojnu etu ne vyigraet nash gosudar' imperator. Kakoj u
naroda mozhet byt' voennyj duh, kogda gosudar' ne koronovalsya,
kak govorit uchitel' iz Strakonic. Pust' teper' vtiraet ochki
komu hochet. Uzh esli ty, staraya kanal'ya, obeshchal koronovat'sya, to
derzhi slovo!
-- Mozhet byt', on eto teper' kak-nibud' obstryapaet? --
zametil brodyaga.
-- Teper', parenek, vsem i kazhdomu na eto nachhat',--
razgoryachilsya pastuh,-- posmotri na muzhikov, kogda sojdutsya
vnizu, v Skochicah. U lyubogo kto-nibud' da na vojne. Ty by
poslushal, kak oni govoryat! Posle vojny, deskat', nastupit
svoboda, ne budet ni imperatorskih dvorov, ni samih
imperatorov, i u knyazej otberut imeniya. Tamoshnego Korzhinku za
takie rechi uzhe sgrebli zhandarmy: ne podstrekaj, deskat'. Da chto
tam! Nynche zhandarmy chto hotyat, to i delayut.
-- Da i ran'she tak bylo,-- skazal brodyaga.-- Pomnyu, v
Kladno sluzhil zhandarmskij rotmistr Rotter. Zagorelos' emu
razvodit' etih, kak ih tam, policejskih sobak, volch'ej porody,
kotorye vse vam mogut vysledit', kogda ih obuchat. I razvel on
etih samyh sobach'ih vospitannikov polnu zadnicu. Special'no dlya
sobak vystroil domik; zhili oni tam, chto grafskie deti. Da, i
pridumal rotmistr obuchat' ih na nas, bednyh strannikah. Nu, dal
prikaz po vsej Kladnenskoj okruge, chtoby zhandarmy sgonyali
brodyag i otpravlyali ih pryamo k nemu. Uznav ob etom, pustilsya ya
iz Lan nautek, zabirayu poglubzhe lesom, da kuda tam! Do roshchi,
kuda metil, ne doshel, kak uzh menya sgrabastali i poveli k
gospodinu rotmistru. Rodnen'kie moi! Vy sebe predstavit' ne
mozhete, chto ya vyterpel s etimi sobakami! Snachala dali menya etim
sobakam obnyuhat', potom veleli mne vlezt' po lesenke i, kogda ya
uzhe byl pochti naverhu, pustili sledom odnu zveryugu, a ona --
bestiya! -- dostavila menya s lestnicy nazem', a potom vlezla na
menya i nachala rychat' i skalit' zuby nad samym moim nosom. Potom
etu gadinu otveli, a mne skazali, chtoby ya spryatalsya, kuda hochu.
Napravilsya ya k doline Kachaka v les i spryatalsya v ovrage. I
polchasa ne proshlo, kak pribezhali dva volkodava i povalili menya
na zemlyu, a poka odin derzhal menya za gorlo, drugoj pobezhal v
Kladno. CHerez chas prishel sam pan rotmistr s zhandarmami, otozval
sobaku, a mne dal pyaterku i pozvolil celyh dva dnya sobirat'
milostynyu v Kladnenskoj okruge. CHerta s dva! YA pustilsya pryamo k
Berounkovskomu rajonu, slovno u menya pod nogami gorelo, i
bol'she v Kladno ni nogoj. Vsya nasha bratva etih mest izbegala,
potomu chto rotmistr nad vsemi proizvodil svoi opyty...
CHertovski lyubil on etih sobak! Po zhandarmskim otdeleniyam
rasskazyvali, chto esli rotmistr delaet reviziyu i uvidit gde
volkodava,-- to uzh ne inspektiruet, a na radostyah ves' den'
hleshchet s vahmistrom vodku.
I poka pastuh slival s kartoshki vodu i nalival v obshchuyu
misku kislogo ovech'ego moloka, brodyaga prodolzhal vspominat',
kak zhandarmy svoyu vlast' pokazyvali.
-- V Lipnice zhandarmskij vahmistr zhil pod samym zamkom,
kvartiroval pryamo v zhandarmskom otdelenii. A ya, staryj durak,
dumal, chto zhandarmskoe otdelenie vsegda dolzhno stoyat' na vidnom
meste, na ploshchadi ili gde-nibud' v etom rode, a nikak, ne v
gluhom pereulke. Obhozhu ya raz doma na okraine. Na vyveski-to ne
smotrish'. Dom za domom, tak idesh'. Nakonec v odnom dome otvoryayu
ya dver' na vtorom etazhe i dokladyvayu o sebe: "Podajte Hrista
radi ubogomu stranniku..." Svety moi! Nogi u menya otnyalis':
glyazhu-- zhandarmskij uchastok! Vdol' steny vintovki, na stole
raspyatie, na shkafu reestry, gosudar' imperator nad stolom pryamo
na menya ustavilsya. YA i piknut' ne uspel, a vahmistr podskochil
ko mne da ka-ak dast po morde! Poletel ya so vseh lestnic, tak i
ne ostanavlivalsya do samyh Kejzhlic. Vot, brat, kakie u
zhandarmov prava!
Vse zanyalis' edoj i skoro razleglis' v natoplennoj izbushke
na lavkah spat'.
Sredi nochi SHvejk vstal, tiho odelsya i vyshel. Na vostoke
vshodil mesyac, i pri ego blednom svete SHvejk zashagal na vostok,
povtoryaya pro sebya: "Ne mozhet etogo byt', chtoby ya ne popal v
Budejovicy!"
Vyjdya iz lesa, SHvejk uvidel sprava kakoj-to gorod i
poetomu povernul na sever, potom opyat' na yug i opyat' vyshel k
kakomu-to gorodu. |to byli Vodnyany. SHvejk lovko oboshel ego
storonoj, lugami, i pervye luchi solnca privetstvovali ego na
pokrytyh snegom sklonah gor nepodaleku ot Protivina.
-- Vpered! -- skomandoval sam sebe bravyj soldat SHvejk.--
Dolg zovet. YA dolzhen popast' v Budejozice.
No po neschastnej sluchajnosti, vmesto togo chtoby idti ot
Protivina na yug-- k Budejovicam, stopy SHvejka napravilis' na
sever -- k Piseku.
K poludnyu pered nim otkrylas' derevushka. Spuskayas' s
holma, SHvejk podumal: "Tak dal'she delo ne pojdet. Sproshu-ka ya,
kak projti k Budejovicam".
Vhodya v derevnyu, SHvejk ochen' udivilsya, uvidev na stolbe
okolo krajnej izby nadpis': "Selo Putim".
-- Vot-te na!-- vzdohnul SHvejk.-- Opyat' Putim! Ved' ya
zdes' v stogu nocheval.
Dal'she on uzhe nichemu ne udivlyalsya. Iz-za pruda, iz
okrashennogo v belyj cvet domika, na kotorom krasovalas'
"kurica" (tak nazyvali koe-gde gosudarstvennogo orla), vyshel
zhandarm-- slovno pauk, proveryayushchij svoyu pautinu.
ZHandarm vplotnuyu podoshel k SHvejku i sprosil tol'ko:
-- Kuda?
-- V Budejovicy, v svoj polk.
ZHandarm sarkasticheski usmehnulsya.
-- Ved' vy idete iz Budejovic! Budejovicy-to vashi pozadi
vas ostalis'.
I potashchil SHvejka v zhandarmskoe otdelenie.
Putimskij zhandarmskij vahmistr byl izvesten po vsej okruge
tem, chto dejstvoval bystro i taktichno. On nikogda ne rugal
zaderzhannyh ili arestovannyh, no podvergal ih takomu iskusnomu
perekrestnomu doprosu, chto i nevinnyj by soznalsya. Dlya etoj
celi on prisposobil dvuh zhandarmov, i perekrestnyj dopros
soprovozhdalsya vsegda usmeshkami vsego zhandarmskogo personala.
-- Kriminalistika sostoit v iskusstve byt' hitrym i vmeste
s tem laskovym,-- govarival svoim podchinennym vahmistr.-- Orat'
na kogo by to ni bylo -- delo pustoe. S obvinyaemymi i
podozrevaemymi nuzhno obrashchat'sya delikatno i tonko, no vmeste s
tem starat'sya utopit' ih v potoke voprosov.
-- Dobro pozhalovat', soldatik, -- privetstvoval
zhandarmskij vahmistr SHvejka.-- Prisazhivajtes', s dorogi-to
ustali nebos'. Rasskazhite, kuda put' derzhite?
SHvejk povtoril, chto idet v CHeshskie Budejovicy, v svoj
polk.
-- Vy, ochevidno, sbilis' s puti,-- ulybayas', zametil
vahmistr.-- Delo v tom, chto vy idete iz CHeshskih Budejovic, i ya
legko mogu vam eto dokazat'. Nad vami visit karta CHehii.
Vzglyanite: na yug ot nas lezhit Protivin, yuzhnee Protivina --
Glubokoe, a eshche yuzhnee -- CHeshskie Budejovicy. Stalo byt', vy
idete ne v Budejovicy, a iz Budejovic.
Vahmistr privetlivo posmotrel na SHvejka. Tot spokojno i s
dostoinstvom otvetil:
-- A vse-taki ya idu v Budejovicy.
|to prozvuchalo sil'nee, chem "a vse-taki ona vertitsya!",
potomu chto Galilej, bez somneniya, proiznes svoyu frazu v
sostoyanii sil'noj zapal'chivosti.
-- Znaete chto, soldatik! -- vse tak zhe laskovo skazal
SHvejku vahmistr.-- Dolzhen vas predupredit' -- da vy i sami v
konce koncov pridete k etomu zaklyucheniyu,-- chto vsyakoe
zapiratel'stvo zatrudnyaet chistoserdechnoe priznanie.
-- Vy bezuslovno pravy,-- skazal SHvejk.-- Vsyakoe
zapiratel'stvo zatrudnyaet chistoserdechnoe priznanie -- i
naoborot.
-- Vot vy uzhe sami, soldatik, nachinaete so mnoyu
soglashat'sya. Rasskazhite otkrovenno, otkuda vy vyshli, kogda
napravilis' v vashi Budejovicy. Govoryu "vashi", potomu chto,
po-vidimomu, sushchestvuyut eshche kakie-to Budejovicy, kotorye lezhat
gde-to k severu ot Putima i do sih por ne zaneseny ni na odnu
kartu.
-- YA vyshel iz Tabora.
-- A chto vy delali v Tabore?
-- ZHdal poezda na Budejovicy.
-- Pochemu vy ne poehali v Budejovicy poezdom?
-- Potomu chto u menya ne bylo bileta.
-- A pochemu vam kak soldatu ne vydali besplatnyj voinskij
proezdnoj bilet?
-- Potomu chto pri mne ne bylo nikakih dokumentov.
-- Aga, vot ono chto! -- pobedonosno obratilsya vahmistr k
odnomu iz zhandarmov.-- Paren' ne tak glup, kak prikidyvaetsya.
Pytaetsya zamesti sledy.
Vahmistr nachal snova, kak by ne rasslyshav poslednih slov
otnositel'no dokumentov:
-- Itak, vy vyshli iz Tabora. Kuda zhe vy shli?
-- V CHeshskie Budejovicy.
Vyrazhenie lica vahmistra stalo neskol'ko strozhe, i vzglyad
upal na kartu.
-- Mozhete pokazat' nam na karte, kak vyshli v Budejovicy?
-- YA vseh mest ne pomnyu. Pomnyu tol'ko, chto v Putime ya uzhe
byl odin raz.
ZHandarmy vyrazitel'no pereglyanulis'.
Vahmistr prodolzhal dopros:
-- Znachit, vy byli na vokzale v Tabore? CHto u vas v
karmanah? Vyn'te vse.
Posle togo kak SHvejka osnovatel'no obyskali i nichego,
krome trubki i spichek, ne nashli, vahmistr sprosil: -- Skazhite,
pochemu u vas nichego, reshitel'no nichego net?
-- Potomu chto mne nichego i ne nuzhno.
-- Ah ty gospodi! -- vzdohnul vahmistr.-- Nu i muka s
vami!.. Tak vy skazali, chto odin raz uzhe byli v Putime. CHto vy
zdes' delali togda?
-- YA shel mimo Putima v Budejovicy.
-- Vidite, kak vy putaete. Sami govorite, chto shli v
Budejovicy, mezhdu tem kak my vam dokazali, chto vy idete iz
Budejovic.
-- Naverno, ya sdelal krug.
Vahmistr i vse zhandarmy obmenyalis' mnogoznachitel'nymi
vzglyadami.
-- |to kruzhenie navodit na mysl', chto vy prosto ryshchete po
nashej okruge. Kak dolgo probyli vy na vokzale v Tabore?
-- Do othoda poslednego poezda na Budejovicy.
-- A chto vy tam delali?
-- Razgovarival s soldatami.
Vahmistr snova brosil ves'ma mnogoznachitel'nyj vzglyad na
okruzhayushchih.
-- A o chem vy s nimi razgovarivali? O chem ih sprashivali?
Tak, k primeru...
-- Sprashival, kakogo polka i kuda edut.
-- Otlichno. A ne sprashivali vy, skol'ko, naprimer, shtykov
v polku i kak on podrazdelyaetsya?
-- Ob etom ya ne sprashival. Sam davno naizust' znayu.
-- Znachit, vy v sovershenstve informirovany o vnutrennem
stroenii nashih vojsk?
-- Konechno, gospodin vahmistr.
Tut vahmistr pustil v hod poslednij kozyr', s pobedonosnym
vidom oglyadyvayas' na svoih zhandarmov.
-- Vy govorite po-russki?
-- Ne govoryu.
Vahmistr kivnul golovoj efrejtoru, i, kogda oba vyshli v
sosednyuyu komnatu, on, vozbuzhdennyj soznaniem svoej pobedy,
uverenno provozglasil, potiraya ruki:
-- Nu, slyshali? On ne govorit po-russki! Paren', vidno,
proshel ogon' i vodu i mednye truby. Vo vsem soznalsya, no samoe
vazhnoe otricaet. Zavtra zhe otpravim ego v okruzhnoe, v Pisek.
Kriminalistika -- eto iskusstvo byt' hitrym i vmeste s tem
laskovym. Vidali, kak ya ego utopil v potoke voprosov? I kto by
mog podumat'! Na vid durak durakom. S takimi-to tipami i nuzhna
tonkaya rabota. Pust' posidit poka chto, a ya pojdu sostavlyu
protokol.
I s priyatnoj usmeshkoj na ustah zhandarmskij vahmistr do
samogo vechera strochil protokol, v kazhdoj fraze kotorogo
krasovalos' slovechko "spionageverdachtig"/ Podozrevaetsya v
shpionazhe (nem.)/.
CHem dal'she zhandarmskij vahmistr Flanderka pisal protokol,
tem yasnee stanovilas' dlya nego situaciya. Konchiv protokol,
napisannyj na strannom kancelyarskom nemeckom yazyke, slovami:
"So melde ich gehorsarn wird den feindlichen Offizier heutigen
Tages, nach Bezirksgendarmeriekommando Pisek, uberliefert" /
Donoshu pokorno, chto nepriyatel'skij oficer segodnya zhe budet
otpravlen v okruzhnoe zhandarmskoe upravlenie v gorod
Pisek.(nem.)./ -- on ulybnulsya svoemu proizvedeniyu i vyzval
zhandarma-efrejtora. --
Vy dali etomu nepriyatel'skomu oficeru poest'?
-- Soglasno vashemu prikazaniyu, gospodin vahmistr, pitaniem
my obespechivaem tol'ko teh, kto byl priveden i doproshen do
dvenadcati chasov dnya.
-- No v dannom sluchae my imeem delo s redkim
isklyucheniem,-- vesko skazal vahmistr.-- |to starshij oficer,
veroyatno, shtabnoj. Sami ponimaete, chto russkie ne poshlyut syuda
dlya shpionazha kakogo-to efrejtora. Otprav'te kogo-nibud' v
traktir "U kota" za obedom dlya nego. A esli obedov uzhe net,
pust' chto-nibud' svaryat. Potom pust' prigotovyat chaj s romom i
vse poshlyut syuda. I ne govorit', dlya kogo. Voobshche nikomu ne
zaikat'sya, kogo my zaderzhali. |to voennaya tajna. A chto on
teper' delaet?
-- Prosil tabaku, sidit v dezhurnoj. Pritvoryaetsya
sovershenno spokojnym, slovno doma. U vas, govorit, ochen' teplo.
A pechka u vas ne dymit? Mne, govorit, zdes' u vas ochen'
nravitsya. Esli pechka budet dymit', to vy, govorit, pozovite
trubochista prochistit' trubu. No pust', govorit, on prochistit ee
pod vecher,-- upasi bog, esli solnyshko stoit nad truboj.
-- Tonkaya shtuchka! -- v polnom vostorge voskliknul
vahmistr.-- Delaet vid, budto ego eto i ne kasaetsya. A ved'
znaet, chto ego rasstrelyayut. Takogo cheloveka nuzhno uvazhat', hot'
on i vrag. Ved' chelovek idet na vernuyu smert'. Ne znayu, smog by
kto-nibud' iz nas derzhat'sya tak zhe? Nebos' kazhdyj na ego meste
drognul by i poddalsya slabosti. A on sidit sebe spokojno: "U
vas tut teplo, i pechka ne dymit..." Vot eto, gospodin efrejtor,
harakter! Takoj chelovek dolzhen obladat' stal'nymi nervami, byt'
polnym entuziazma, samootverzhennosti i tverdosti. Esli by u nas
v Avstrii vse byli takimi entuziastami!.. No ne budem ob etom
govorit'. I u nas est' entuziasty. Vy chitali v "Nacional'noj
politike" o poruchike artillerii Bergere, kotoryj vlez na
vysokuyu el' i ustroil tam nablyudatel'nyj punkt? Nashi otstupili,
i on uzhe ne mog slezt', potomu chto inache popal by v plen, vot i
stal zhdat', kogda nashi opyat' otgonyat nepriyatelya, i zhdal celyh
dve nedeli, poka ne dozhdalsya. Celyh dve nedeli sidel na dereve
i, chtoby ne umeret' s golodu, pitalsya vetkami i hvoej, vsyu
verhushku u eli obglodal. Kogda prishli nashi, on byl tak slab,
chto ne mog uderzhat'sya na dereve, upal i razbilsya nasmert'.
Posmertno nagrazhden zolotoj medal'yu "Za hrabrost'".-- I
vahmistr s ser'eznym vidom pribavil: -- Da, eto ya ponimayu! Vot
eto, gospodin efrejtor, samopozhertvovanie, vot eto gerojstvo!
Nu, zagovorilis' my tut s vami, begite zakazhite emu obed, a ego
samogo poka poshlite ko mne.
Efrejtor privel SHvejka, i vahmistr, po-priyatel'ski kivnuv
emu na stul, nachal s voprosa, est' li u nego roditeli.
-- Netu.
"Tem luchshe,-- podumal vahmistr,-- po krajnej mere nekomu
budet bednyagu oplakivat'". On posmotrel na dobrodushnuyu
shvejkovskuyu fizionomiyu i vdrug pod naplyvom teplyh chuvstv
pohlopal ego po plechu, naklonilsya poblizhe i sprosil otecheskim
tonom:
-- Nu, a kak vam nravitsya u nas v CHehii?
-- Mne v CHehii vsyudu nravitsya,-- otvetil SHvejk,-- mne
vsyudu popadalis' slavnye lyudi.
Vahmistr kival golovoj v znak soglasiya.
-- Narod u nas horoshij, simpatichnyj. Kakaya-nibud' tam
draka ili vorovstvo v schet ne idut. YA zdes' uzhe pyatnadcat' let,
i po moemu raschetu tut prihoditsya po tri chetverti ubijstva na
god.
-- CHto zhe, ne sovsem ubivayut? Ne prikanchivayut? -- sprosil
SHvejk.
-- Net, ne to. Za pyatnadcat' let my rassledovali vsego
odinnadcat' ubijstv: pyat' s cel'yu grabezha, a ostal'nye shest'
prosto tak... erunda.
Vahmistr pomolchal, a zatem opyat' pereshel k svoej sisteme
doprosa.
-- A chto vy namereny byli delat' v Budejovicah?
-- Pristupit' k ispolneniyu svoih obyazannostej v Devyanosto
pervom polku.
Vahmistr otoslal SHvejka nazad v dezhurnuyu, a sam, chtoby ne
zabyt', pripisal k svoemu raportu v Piseckoe okruzhnoe
zhandarmskoe upravlenie: "Vladeet cheshskim yazykom v sovershenstve.
Namerevalsya v Budejovicah proniknut' v Devyanosto pervyj
pehotnyj polk".
On radostno poter ruki. Vahmistr byl dovolen etim bogatym
materialom i voobshche rezul'tatami, kakie daval ego metod vedeniya
sledstviya. On vspomnil svoego predshestvennika, vahmistra
Byurgera, kotoryj dazhe ne razgovarival s zaderzhannym, ni o chem
ego ne sprashival, a nemedlenno otpravlyal v okruzhnoj sud s
kratkim raportom: "Soglasno doneseniyu zhandarmskogo
unter-oficera, takoj-to arestovan za brodyazhnichestvo i
nishchenstvo". I eto nazyvaetsya dopros?
Vahmistr samodovol'no ulybnulsya, glyadya na ispisannye
stranicy svoego raporta, vynul iz pis'mennogo stola sekretnyj
cirkulyar Glavnogo prazhskogo zhandarmskogo upravleniya s obychnoj
nadpis'yu "sovershenno sekretno" i perechel ego eshche raz:
"Strozhajshe predpisyvaetsya vsem zhandarmskim otdeleniyam s
osoboj bditel'nost'yu sledit' za prohodyashchimi cherez ih rajony
licami. Peregruppirovka nashih vojsk v Vostochnoj Galicii dala
vozmozhnost' nekotorym russkim voinskim chastyam, perevaliv cherez
Karpaty, zanyat' pozicii v avstrijskih zemlyah, sledstviem chego
bylo izmenenie linii fronta, peredvinuvshegosya daleko na zapad
ot gosudarstvennoj granicy. |ta novaya situaciya pozvolila
russkim razvedchikam proniknut' gluboko v tyl strany, osobenno v
Sileziyu i Moraviyu, otkuda, soglasno sekretnym dannym, bol'shoe
kolichestvo russkih razvedchikov proniklo v CHehiyu. Ustanovleno,
chto sredi nih est' mnogo russkih chehov, vospitannikov russkoj
akademii General'nogo shtaba, kotorye, v sovershenstve vladeya
cheshskim yazykom, yavlyayutsya naibolee opasnymi razvedchikami, ibo
mogut i, nesomnenno, budut vesti izmennicheskuyu propagandu i
sredi cheshskogo naseleniya. Vvidu etogo Glavnoe zhandarmskoe
upravlenie predpisyvaet zaderzhivat' vseh podozritel'nyh lic i
povysit' bditel'nost' osobenno v teh mestah, gde poblizosti
nahodyatsya garnizony, voennye punkty i zheleznodorozhnye stancii,
cherez kotorye prohodyat voinskie poezda. Zaderzhannyh podvergat'
nemedlennomu obysku i otpravlyat' po instancii".
ZHandarmskij vahmistr Flanderka opyat' samodovol'no
ulybnulsya i ulozhil sekretnyj cirkulyar v papku s nadpis'yu
"Sekretnye rasporyazheniya".
Takih rasporyazhenij bylo mnogo. Ih sostavlyalo ministerstvo
vnutrennih del sovmestno s ministerstvom oborony, v vedenii
kotorogo nahodilas' zhandarmeriya. V glavnom zhandarmskom
upravlenii v Prage ih ne uspevali razmnozhat' i rassylat'.
V papke byli:
prikaz o nablyudenii za nastroeniyami mestnyh zhitelej;
nastavlenie o tom, kak iz razgovora s mestnymi zhitelyami
ustanovit', kakoe vliyanie na obraz myslej okazyvayut vesti s
teatra voennyh dejstvij;
anketa: kak otnositsya mestnoe naselenie k voennym zajmam i
sboram pozhertvovanij;
anketa o nastroenii sredi prizvannyh i imeyushchih byt'
prizvannymi;
anketa o nastroeniyah sredi chlenov mestnogo samoupravleniya
i intelligencii;
rasporyazhenie: bezotlagatel'no ustanovit', k kakim
politicheskim partiyam primykaet mestnoe naselenie; naskol'ko
sil'ny otdel'nye politicheskie partii;
prikaz o nablyudenii za deyatel'nost'yu liderov mestnyh
politicheskih partij i opredelenie stepeni loyal'nosti nekotoryh
politicheskih partij, k kotorym primykaet mestnoe naselenie;
anketa: kakie gazety, zhurnaly i broshyury poluchayutsya v
rajone dannogo zhandarmskogo otdeleniya;
instrukciya: kak ustanovit', s kem podderzhivayut svyaz' lica,
podozrevaemye v neloyal'nosti, i v chem ih neloyal'nost'
proyavlyaetsya;
instrukciya: kak verbovat' iz mestnogo naseleniya platnyh
donoschikov i osvedomitelej;
instrukciya dlya platnyh osvedomitelej iz mestnogo
naseleniya, zachislennyh na sluzhbu pri zhandarmskom otdelenii.
Kazhdyj den' prinosil novye instrukcii, nastavleniya, ankety
i rasporyazheniya.
Utopaya v masse etih izobretenij avstrijskogo ministerstva
vnutrennih del, vahmistr Flanderka imel ogromnoe kolichestvo
"hvostov" i na ankety posylal stereotipnye otvety: u nego vse v
poryadke, i loyal'nost' mestnogo naseleniya otvechaet stepeni 1a.
Dlya ocenki loyal'nosti naseleniya po otnosheniyu k monarhii
avstrijskoe ministerstvo vnutrennih del izobrelo sleduyushchuyu
lestnicu kategorij:
I.a, I.v, I.s
II.a, II.v, II.c
III.a, III.v, III.c
IV.a, IV.v, IV.c.
Rimskaya chetverka v soedinenii s "a" oboznachala
gosudarstvennogo izmennika i petlyu, v soedinenii s "v" --
koncentracionnyj lager', a s "s" -- neobhodimost' vysledit' i
posadit'.
V pis'mennom stole zhandarmskogo vahmistra nahodilis'
vsevozmozhnye pechatnye rasporyazheniya i reestry. Vlasti zhelali
znat', chto dumaet o svoem pravitel'stve kazhdyj grazhdanin.
Vahmistr Flanderka ne raz prihodil v otchayanie ot etoj
pisaniny, neumolimo pribyvavshej s kazhdoj pochtoj. Kak tol'ko
zavidit, byvalo, znakomyj paket so shtempelem "svobodno ot
oplaty", "sluzhebnoe", u nego nachinaetsya serdcebienie. Noch'yu
posle dolgih razmyshlenij on prihodil k ubezhdeniyu, chto emu ne
dozhdat'sya konca vojny, chto kraevoe zhandarmskoe upravlenie
otnimet u nego poslednie krohi razuma i emu ne pridetsya
poradovat'sya pobede avstrijskogo oruzhiya, ibo k tomu vremeni v
ego golove ne budet hvatat' mnogih vintikov.
A okruzhnoe zhandarmskoe upravlenie ezhednevno bombardirovalo
ego 7234
zaprosami: pochemu do sih por ne otvecheno na anketu za No
-- -- - d , kak vypolnyaetsya
88992 721a/f 123456
instrukciya za No - z, kakovy prakticheskie rezul'taty
nastavleniya za No v
822gfeh 1292b/r
i t.d.
Bol'she vsego hlopot dostavila emu instrukciya o tom, kak
verbovat' sredi mestnogo naseleniya platnyh donoschikov i
osvedomitelej. Pridya k zaklyucheniyu, chto nevozmozhno zaverbovat'
kogo-nibud' ottuda, gde nachinaetsya Blata, potomu chto tam ves'
narod mednolobyj, on nakonec reshil vzyat' k sebe na sluzhbu
derevenskogo podpaska po prozvaniyu Pepka-Prygni. |to byl
kretin, kotoryj vsegda podprygival, uslyhav svoyu klichku,
neschastnoe, obizhennoe prirodoj i lyud'mi sushchestvo, kaleka, za
neskol'ko zolotyh v god i za zhalkie harchi passhij derevenskoe
stado.
Vahmistr velel ego prizvat' i skazal emu: -- Znaesh',
Pepka, kto takoj "starik Progulkin"?
-- Me-me...
-- Ne mychi. Zapomni: tak nazyvayut gosudarya imperatora.
Znaesh', kto takoj gosudar' imperator?
-- |to -- gocudal' impelatol...
-- Molodec, Pepka. Tak zapomni: esli uslyshish', kogda
hodish' po izbam obedat', kto-nibud' skazhet, chto gosudar'
imperator skotina ili chto-nibud' v etom rode, to momental'no
pridi ko mne i soobshchi. Za eto poluchish' ot menya dvadcat'
gellerov. A esli uslyshish', kak kto-nibud' skazhet, budto my
proigraem vojnu, opyat' prihodi ko mne, ponimaesh'? Skazhesh', kto
eto govoril, i snova poluchish' dvadcat' gellerov. No esli ya
uznayu, chto ty chto-nibud' skryl,-- ploho tebe pridetsya. Zaberu i
otpravlyu v Pisek. A teper', nu-ka, prygni!
Pepka podprygnul, a vahmistr dal emu sorok gellerov i,
dovol'nyj soboj, napisal raport v okruzhnoe zhandarmskoe
upravlenie, chto zaverboval osvedomitelya.
Na sleduyushchij den' k vahmistru prishel svyashchennik i soobshchil
emu po sekretu, chto utrom on vstretil za derevnej sel'skogo
pastuha Pepku-Prygni i tot emu skazal: "Bat'yuska, vchela pan
vahmistl govolil, chto gocudal' impelatol skotina, a vojnu my
ploiglaem. Me-e... Gop!" Posle dal'nejshego razgovora so
svyashchennikom vahmistr velel arestovat' sel'skogo pastuha.
Pozdnee gradchanskij sud prigovoril ego k dvenadcati godam za
gosudarstvennuyu izmenu. On byl obvinen v opasnyh i
predatel'skih zlodeyaniyah, v podstrekatel'stve, oskorblenii ego
velichestva i v celom ryade drugih prestuplenij i prostupkov.
Pepka-Prygni na sude derzhal sebya, kak na pastbishche ili
sredi muzhikov, na vse voprosy bleyal kozoj, a posle vyneseniya
prigovora kriknul: "Me-e!.. Gop!"-- i prygnul. Za eto on byl
nakazan v disciplinarnom poryadke: zhestkaya postel', odinochka i
tri dnya v nedelyu na hleb i vodu.
S teh por u vahmistra ne bylo osvedomitelya, i emu prishlos'
ogranichit'sya tem, chto on sam vydumyval sebe osvedomitelya,
soobshchil po instancii vymyshlennoe imya i takim obrazom povysil
svoj ezhemesyachnyj zarabotok na pyat'desyat kron, kotorye on
propival v traktire "U kota". Posle desyatoj kruzhki ego nachinali
muchit' ugryzeniya sovesti, pivo kazalos' gor'kim, i on slyshal ot
krest'yan vsegda odnu i tu zhe frazu: "CHto-to nynche nash vahmistr
neveselyj, slovno kak ne v svoej tarelke". Togda on uhodil
domoj, a. posle ego uhoda kto-nibud' vsegda govoril: "Vidat',
nashi v Serbii opyat' obdelalis' -- vahmistr segodnya bol'no
molchalivyj".
A vahmistr doma zapolnyal odnu iz beschislennyh anket:
"Nastroenie sredi naseleniya -- 1a..."
CHasto v ozhidanii revizii i rassledovanij vahmistr provodil
dolgie bessonnye nochi. Emu chudilas' petlya, vot podvodyat ego k
viselice, i v poslednij moment sam ministr oborony krichit emu
snizu, stoya u viselicy: "Wachmeister, wo
178978
ist die Antwort des Zirkulars/ Vahmistr! A gde otvet na
cirkulyar (nem.)/ za No -- -- -- x.y.z.?
23792
No vse eto ostalos' pozadi, teper' sovsem drugoe delo!
Teper' emu kazalos', budto iz vseh uglov zhandarmskogo otdeleniya
k nemu nesetsya staroe ohotnich'e pozdravlenie "ni puha ni pera".
I zhandarmskij vahmistr Flanderka ne somnevalsya v tom, chto
nachal'nik okruzhnogo zhandarmskogo upravleniya pohlopaet ego po
plechu i skazhet: "Ich gratuliere lhnen, Herr Wachmeister"/
Pozdravlyayu vas, gospodin vahmistr (nem.)/
ZHandarmskij vahmistr risoval v svoem voobrazhenii kartiny
odnu plenitel'nej drugoj. V izvilinah ego chinovnich'ego mozga
vyrastali i pronosilis' otlichiya, povysheniya i dolgozhdannaya
ocenka ego kriminalisticheskih sposobnostej, otkryvayushchih shirokuyu
kar'eru.
Vahmistr vyzval efrejtora i sprosil ego:
-- Obed razdobyli?
-- Prinesli emu kopchenoj svininy s kapustoj i knedlikom.
Supa uzhe ne bylo. Vypil stakan chayu i hochet eshche.
-- Dat'! -- velikodushno razreshil vahmistr.-- Kogda
nap'etsya chayu, privedite ego ko mne.
CHerez polchasa efrejtor privel SHvejka, sytogo i, kak
vsegda, dovol'nogo.
-- Nu kak? Ponravilsya vam obed?-- sprosil vahmistr.
-- Obed snosnyj, gospodin vahmistr. Tol'ko vot kapusty ne
meshalo by pobol'she. Da chto delat', ya znayu, na menya ved' ne
rasschityvali. Svinina horoshaya, dolzhno byt', domashnego kopcheniya,
ot domashnej svin'i. I chaj s romom neplohoj.
Vahmistr posmotrel na SHvejka i nachal:
-- Pravda li, chto v Rossii p'yut mnogo chayu? A rom tam tozhe
est'?
-- Rom vo vsem mire est', gospodin vahmistr.
"Nachinaet vykruchivat'sya,-- podumal vahmistr.-- Ran'she
nuzhno bylo dumat', chto govorish'!" I, intimno naklonyas' k
SHvejku, sprosil:
-- A devochki horoshen'kie v Rossii est'?
-- Horoshen'kie devochki vo vsem mire imeyutsya, gospodin
vahmistr.
"Ish' ty kakoj,-- snova podumal vahmistr.-- Nebos' reshil
vyvernut'sya!" -- i vypalil, kak iz sorokadvuhsantimetrovki:
-- CHto vy namerevalis' delat' v Devyanosto pervom polku?
-- Idti s polkom na front.
Vahmistr s udovletvoreniem posmotrel na SHvejka i podumal:
"Pravil'no! Samyj luchshij sposob popast' v Rossiyu".
-- Zadumano velikolepno! -- s voshishcheniem skazal on,
nablyudaya, kakoe vpechatlenie proizvedut ego slova na SHvejka, no
ne prochel v ego glazah nichego, krome polnejshego spokojstviya.
"I glazom ne morgnet,-- uzhasnulsya v glubine dushi
vahmistr.-- Nu i vyderzhka u nih! Bud' ya na ego meste, u menya by
posle etih slov nogi hodunom zahodili".
-- Utrom my otvezem vas v Pisek,-- proronil on kak by
nevznachaj. -- Vy byli kogda-nibud' v Piseke?
-- V tysyacha devyat'sot desyatom godu na imperatorskih
manevrah.
Na lice vahmistra zaigrala priyatnaya torzhestvuyushchaya ulybka.
On chuvstvoval, chto v umenii doprashivat' prevzoshel samogo sebya.
-- Vy ostavalis' tam do konca manevrov?
-- YAsnoe delo, gospodin vahmistr. YA byl v pehote.
SHvejk prodolzhal smotret' na vahmistra, kotoryj vertelsya na
stule ot radosti i ne mog bol'she sderzhivat'sya, chtoby ne vpisat'
vse v raport. On vyzval efrejtora i prikazal otvesti SHvejka, a
sam pripisal v svoem raporte:
"Plan ego byl takov: proniknuv v ryady Devyanosto pervogo
pehotnogo polka, prosit' nemedlenno otpravit' ego na front; tam
on pri pervoj vozmozhnosti perebezhal by v Rossiyu, ibo videl, chto
vozvrashchenie tuda inym putem blagodarya bditel'nosti nashih
organov nevozmozhno. Vpolne veroyatno, chto on mog by s uspehom
provesti v zhizn' svoi namereniya, tak kak, soglasno ego
pokazaniyam, poluchennym putem prodolzhitel'nogo perekrestnogo
doprosa, on eshche v 1910 godu uchastvoval v kachestve ryadovogo v
imperatorskih manevrah v okrestnostyah Piseka, iz chego vidno,
chto u nego bol'shoj opyt v etoj oblasti. Pozvolyu sebe
podcherknut', chto sobrannyj mnoyu obvinitel'nyj material yavlyaetsya
rezul'tatom moej sistemy perekrestnogo doprosa".
V dveryah poyavilsya efrejtor.
-- Gospodin vahmistr! On prositsya v nuzhnik.
-- Bajonett auf!/ Primknut' shtyk! (nem.)/-- skomandoval
vahmistr.-- Ili net, privedite ego syuda.
-- Vam nuzhno v ubornuyu?-- lyubezno sprosil SHvejka
vahmistr.-- Uzh ne kroetsya li v etom chto-nibud' bol'shee?
-- Sovershenno verno. Mne nuzhno "po-bol'shomu", gospodin
vahmistr,-- otvetil SHvejk.
-- Smotrite, chtoby ne sluchilos' chego drugogo,--
mnogoznachitel'no skazal vahmistr, pristegivaya koburu s
revol'verom.-- YA pojdu s vami.
-- U menya horoshij revol'ver,-- soobshchil on SHvejku po
doroge,-- semizaryadnyj, absolyutno tochno b'et v cel'.
Odnako, ran'she chem vyjti vo dvor, vahmistr pozval
efrejtora i tiho skazal emu:
-- Primknite shtyk i, kogda on vojdet vnutr', stan'te
pozadi ubornoj. Kak by on ne sdelal podkopa cherez vygrebnuyu
yamu.
Ubornaya predstavlyala soboj obyknovennuyu malen'kuyu
derevyannuyu budku, kotoraya unylo torchala posredi dvora
nepodaleku ot navoznoj kuchi. |to byl staryj veteran, tam
otpravlyali estestvennye potrebnosti celye pokoleniya. Teper' tut
sidel SHvejk i priderzhival odnoj rukoj verevochku ot dveri, mezhdu
tem kak cherez zadnee okoshechko efrejtor smotrel emu v zadnicu,
sledya, kak by on ne sdelal podkopa.
YAstrebinye ochi zhandarmskogo vahmistra vpilis' v dver';
vahmistr obdumyval, v kakuyu nogu emu strelyat', esli SHvejk
predprimet popytku k begstvu.
No dver' tihon'ko otvorilas', i iz ubornoj vyshel
udovletvorennyj SHvejk. On osvedomilsya u vahmistra:
-- Ne slishkom li dolgo ya tam probyl? Ne zaderzhal li ya vas?
-- O, niskol'ko, niskol'ko,-- otvetil vahmistr i podumal:
"Kak oni vse-taki delikatny, vezhlivy. Znaet ved', chto ego zhdet,
no ostaetsya lyubeznym. Nado otdat' spravedlivost' -- vezhliv do
poslednej minuty. Kto iz nashih mog by tak sebya derzhat'?!"
Vahmistr ostalsya v karaul'nom pomeshchenii i sel ryadom so
SHvejkom na pustoj posteli zhandarma Rampy, kotoryj stoyal v
naryade i dolzhen byl do utra obhodit' okrestnye sela. V
nastoyashchee vremya on uzhe sidel v Protivine, v traktire "U
voronogo konya" i igral s sapozhnikom v "mar'yazh", v pereryvah
dokazyvaya, chto Avstriya dolzhna pobedit'.
Vahmistr zakuril, dal nabit' trubku i SHvejku, efrejtor
podkinul drov v pechku, i zhandarmskoe otdelenie prevratilos' v
samyj uyutnyj ugolok na zemnom share, v teploe gnezdyshko.
Spustilis' zimnie sumerki. Nastupila noch', vremya druzhnyh
zadushevnyh besed.
Vse molchali. Vahmistr dolgo chto-to obdumyval i nakonec
obratilsya k pomoshchniku:
-- Po-moemu, veshat' shpionov nepravil'no. CHelovek, kotoryj
zhertvuet soboj vo imya dolga, za svoyu, tak skazat', rodinu,
zasluzhivaet pochetnoj smerti ot puli. Kak po-vashemu, gospodin
efrejtor?
-- Konechno, luchshe rasstrelyat' ego, a ne veshat',--
soglasilsya efrejtor.-- Poslali by, skazhem, nas i skazali by:
"Vy dolzhny vyyasnit', skol'ko u russkih pulemetov v ih
pulemetnom otdelenii". CHto zhe, my pereodelis' by i poshli. I za
eto menya veshat', kak bandita?
Efrejtor tak razoshelsya, chto vstal i provozglasil:
-- YA trebuyu, chtoby menya rasstrelyali i pohoronili s
voinskimi pochestyami!
-- Vot tut-to i zakovyka,-- skazal SHvejk.-- Esli paren' ne
durak -- poprobuj-ka ulichi ego. Nikogda nichego ne dokazhut.
-- Net, dokazhut! -- zagoryachilsya vahmistr.-- Ved' oni tozhe
ne duraki, i u nih est' svoya osobaya sistema. Vy sami v etom
ubedites'. Ubedites',-- povtoril on uzhe bolee spokojno,
soprovozhdaya svoi slova privetlivoj ulybkoj.-- Skol'ko ni
vertis' -- u nas nikakie uvertki ne pomogut. Verno ya govoryu,
gospodin efrejtor?
Efrejtor kivnul golovoj v znak soglasiya i skazal, chto est'
nekotorye, u kotoryh delo uzhe davnym-davno proigrano i oni
mogut prikidyvat'sya vpolne spokojnymi, skol'ko im vlezet, no
eto im ne pomozhet: chem spokojnee chelovek vyglyadit, tem bol'she
eto ego vydaet.
-- U vas moya shkola, efrejtor! -- s gordost'yu provozglasil
vahmistr.-- Spokojstvie -- myl'nyj puzyr', no delannoe
spokojstvie -- eto corpus delicti /Sostav prestupleniya
(lat.)/.-- I, prervav izlozhenie svoej teorii, on obratilsya k
efrejtoru: -- CHto by takoe pridumat' na uzhin?
-- A v traktir vy nynche ne pojdete, gospodin vahmistr?
Tut pered vahmistrom vstala vo ves' rost novaya slozhnaya
problema, trebuyushchaya nemedlennogo razresheniya.
CHto, esli arestovannyj, vospol'zovavshis' ego nochnym
otsutstviem, sbezhit? Efrejtor, pravda, chelovek nadezhnyj i
ostorozhnyj, no odnazhdy u nego sbezhali dvoe brodyag. (Fakticheski
delo obstoyalo tak: efrejtoru ne hotelos' tashchit'sya s nimi do
Piseka po morozu, i on otpustil ih v pole okolo Razhic, dlya
proformy vypaliv razok v vozduh iz vintovki.)
-- Poshlem nashu babku za uzhinom. A pivo ona nam budet
taskat' v zhbane,-- razreshil nakonec vahmistr etu slozhnuyu
problemu.-- Pust' babka pobegaet -- razomnet kosti.
I babka Pejzlerka, kotoraya im prisluzhivala, dejstvitel'no
poryadochno nabegalas' za etot vecher. Posle uzhina soobshchenie na
linii zhandarmskoe otdelenie -- traktir "U kota" ne preryvalos'.
Beschislennye sledy bol'shih tyazhelyh sapog babki
svidetel'stvovali o tom, chto. vahmistr reshil v polnoj mere
voznagradit' sebya za otsutstvie v traktire "U kota".
Kogda zhe -- v neschetnyj raz -- babka Pejzlerka poyavilas' v
traktire i peredala, chto gospodin vahmistr klanyaetsya i prosit
prislat' emu butylku kontushovki, terpenie lyubopytnogo
traktirshchika lopnulo.
-- Kto tam u nih?
-- Da podozritel'nyj kakoj-to,-- otvetila na ego vopros
babka.-- YA sejchas ottuda -- sidyat s nim oba v obnimku, a
gospodin vahmistr gladit ego po golove i prigovarivaet:
"Zolotce ty moe, golovushka ty moya slavyanskaya, shpionchik ty moj
nenaglyadnyj!.."
Glubokoj noch'yu zhandarmskoe otdelenie yavlyalo soboj takuyu
kartinu: efrejtor spal, gromko hrapya; on rastyanulsya poperek
posteli, kak byl -- v polnoj forme; naprotiv sidel vahmistr s
ostatkami kontushovki na dne butylki i obnimal SHvejka za sheyu,
slezy tekli po ego zagorelomu licu, usy sliplis' ot kontushovki.
On bormotal:
-- Nu, priznajsya -- v Rossii takoj horoshej kontushovki ne
najti. Skazhi, chtoby ya mog spokojno zasnut'. Priznajsya, bud'
muzhchinoj!
-- Ne najti.
Vahmistr navalilsya na SHvejka:
-- Uteshil ty menya, priznalsya. Tak-to vot nuzhno
priznavat'sya na doprose. Uzh esli vinoven, zachem otricat'?
On podnyalsya i, kachayas' iz storony v storonu, s pustoj
butylkoj v ruke napravilsya v svoyu komnatu, bormocha:
-- Esli b-by ya srazu ne pop-pal na p-pravil'nyj p-put',
moglo by sovsem drugoe p-poluchit'sya.
Prezhde chem svalit'sya v mundire na postel', on vytashchil iz
pis'mennogo stola svoj raport i popytalsya dopolnit' ego
sleduyushchim materialom: "Ich muss noch dazu beizufugen, das die
russische Kontuszowka /Dolzhen prisovokupit', chto russkaya
kontushovka (nem.)/ na osnovanii $$ 56..."
On sdelal klyaksu, sliznul ee yazykom i, glupo ulybayas',
svalilsya na postel' i zasnul mertvym snom.
K utru zhandarmskij efrejtor, spavshij na krovati u
protivopolozhnoj steny, podnyal takoj hrap s prisvistom, chto
SHvejk prosnulsya. On vstal, horoshen'ko potryas efrejtora i ulegsya
opyat'. Propeli petuhi, a kogda vzoshlo solnce, babka Pejzlerka,
vyspavshis' posle nochnoj begotni, prishla rastopit' pechku. Dveri
ona nashla otkrytymi, vse spali glubokim snom. Kerosinovaya lampa
v karaul'nom pomeshchenii eshche koptila. Babka podnyala trevogu i
stashchila efrejtora i SHvejka s krovatej. Efrejtoru ona skazala:
-- Hot' by postydilis' spat' odetym, neshto vy skotina.-- A
SHvejku sdelala zamechanie, chtoby on zastegival shtany, kogda
pered nim zhenshchina.
Nakonec ona zastavila zaspannogo efrejtora pojti razbudit'
vahmistra i skazat' emu, chto ne delo dryhnut' tak dolgo.
-- Nu i v kompaniyu vy popali;-- vorchala babka, obrashchayas' k
SHvejku, poka efrejtor budil vahmistra.-- Propojcy odin huzhe
drugogo. Samih sebya gotovy propit'. Mne uzhe tretij god dolzhny
za uslugi, a stoit tol'ko zaiknut'sya, vahmistr grozit:
"Molchite, babushka, a ne to velyu vas posadit'. Nam dopodlinno
izvestno, chto vash syn -- brakon'er i gospodskie drova voruet".
Vot i mayus' s nimi uzhe chetvertyj god.-- Babka gluboko vzdohnula
i prodolzhala vorchat': -- Vahmistra beregites' pushche vsego. Lisa
i gadina, kakih malo. Tak i ishchet, kogo by scapat' i posadit'.
Vahmistra ele razbudili. Efrejtoru stoilo nemalogo truda
ubedit' ego, chto uzhe utro.
Nakonec on prodral glaza, stal ih teret' kulakom i s
trudom nachal voskreshat' v pamyati vcherashnij vecher. Vdrug emu
prishla na um uzhasnaya mysl', i on ispuganno sprosil, mutnym
vzglyadom smotrya na efrejtora:
-- Sbezhal?!
-- Bozhe sohrani, paren' chestnyj.
Efrejtor zashagal po komnate, vyglyanul v okno, vernulsya,
otorval kusok ot lezhavshej na stole gazety i skatal iz nego
sharik. Bylo vidno, chto on hochet chto-to skazat'.
Vahmistr neuverenno vzglyanul na nego i nakonec, tochno
zhelaya uyasnit', chto tot o nem dumaet, skazal:
-- Ladno uzh, ya vam pomogu, gospodin efrejtor; vchera nebos'
ya opyat' zdorovo nabuyanil?
Efrejtor ukoriznenno posmotrel na svoego nachal'nika:
-- Esli by vy tol'ko znali, gospodin vahmistr, chto za rechi
vy vchera veli! CHego-chego vy tol'ko emu ne nagovorili! -- I,
naklonyas' k samomu uhu vahmistra, zasheptal: -- CHto vse my --
chehi i russkie -- odnoj slavyanskoj krovi, chto Nikolaj
Nikolaevich na budushchej nedele budet v Prsherove, chto Avstrii ne
uderzhat'sya, i sovetovali emu pri dal'nejshem rassledovanii vse
otricat' i plesti s pyatoe na desyatoe, chtoby on tyanul do teh
por, poka ego ne vyruchat kazaki. Eshche vy skazali, chto ochen'
skoro vse lopnet, povtoryatsya gusitskie vojny, krest'yane pojdut
s cepami na Venu, iz gosudarya imperatora pesok sypletsya, i on
skoro nogi protyanet, a imperator Vil'gel'm -- zver'. Potom vy
emu obeshchali posylat' v tyur'mu den'gi, chtoby podkormit'sya, i
mnogo eshche takogo.
Efrejtor otoshel ot vahmistra.
-- YA vse eto otlichno pomnyu,-- pribavil on,-- potomu chto
spervonachalu ya klyuknul sovsem nemnogo, a potom uzh, verno,
nalizalsya i dal'she ne pomnyu nichego.
Vahmistr poglyadel na efrejtora.
-- A ya pomnyu,-- skazal on,-- kak vy govorili, chto my
protiv russkih -- soplyaki, i dazhe pri babke orali: "Da
zdravstvuet Rossiya!"
Efrejtor nervno zashagal po komnate.
-- Vy orali vse eto, slovno vas rezhut,-- skazal
vahmistr.-- A potom povalilis' poperek krovati i zahrapeli.
Efrejtor ostanovilsya u okna i, barabanya pal'cem po steklu,
zayavil:
-- Da i vy tozhe, gospodin vahmistr, pri babke yazyk za
zubami ne derzhali. Vy ej, pomnyu, skazali: "Babushka, zarubite
sebe na nosu: lyuboj imperator ili korol' zabotitsya tol'ko o
svoem karmane, potomu i vojna idet. To zhe samoe i eta
razvalina, "starik Progulkin", kotorogo nel'zya vypustit' iz
sortira bez togo, chtoby on ne zagadil ves' SHenbrunn".
-- YA eto govoril?!
-- Da, gospodin vahmistr, imenno eto vy govorili, pered
tem kak idti na dvor blevat', a eshche krichali: "Babushka, sun'te
mne palec v glotku!"
-- A vy tozhe prekrasno vyrazilis',-- prerval ego
vahmistr.-- Gde vy tol'ko podcepili etu glupost', chto Nikolaj
Nikolaevich budet cheshskim korolem?
-- |togo ya chto-to ne pomnyu,-- nereshitel'no otozvalsya
efrejtor.
-- Eshche by vy pomnili! P'yan byl v stel'ku, i glaza slovno u
porosenka, a kogda vam ponadobilos' "na dvor", vy, vmesto togo
chtoby vyjti v dver', polezli na pechku.
Oba zamolkli, poka nakonec prodolzhitel'noe molchanie ne
narushil vahmistr:
-- YA vsegda vam govoril, chto alkogol' -- pogibel'. Pit' ne
umeete, a p'ete. CHto, esli by on u nas sbezhal?. CHem by my s
vami opravdalis'? Ah ty gospodi, kak bashka treshchit! Govoryu vam,
gospodin efrejtor,-- prodolzhal vahmistr,-- imenno potomu, chto
on ne sbezhal, mne sovershenno yasno, chto eto za tonkaya i opasnaya
shtuchka. Kogda ego tam stanut doprashivat', on zayavit, chto dveri
u nas byli ne zaperty vsyu noch', chto my byli p'yany i on mog by
tysyachu raz ubezhat', esli b chuvstvoval sebya vinovnym. Schast'e
eshche, chto takomu cheloveku ne poveryat, i esli my pod prisyagoj
skazhem, chto eto vydumka i naglaya lozh', te emu sam bog ne
pomozhet, a eshche prish'yut lishnij paragraf -- i vse. V ego
polozhenii lishnij paragraf nikakoj roli ne igraet... Oh, hot' by
golova tak ne bolela!
Nastupila tishina. CHerez minutu vahmistr prikazal pozvat'
babku.
-- Poslushajte, babushka,-- skazal vahmistr Pejzlerke,
strogo glyadya ej v lico.-- Razdobud'te-ka gde-nibud' raspyatie na
podstavke i prinesite syuda.-- I na voprositel'nyj vzglyad babki
kriknul: -- ZHivo! CHtoby cherez minutu bylo zdes'!
Zatem vahmistr vynul iz stola dve svechki so sledami
surgucha, ostavshimisya posle zapechatyvaniya oficial'nyh bumag, i,
kogda babka prikovylyala s raspyatiem, postavil krest na. kraj
stola mezhdu dvumya svechkami, zazheg svechki i torzhestvenno
proiznes:
-- Syad'te, babushka.
Babka Pejzlerka, ostolbenev ot udivleniya, opustilas' na
divan i ispuganno posmotrela na vahmistra, svechi i raspyatie.
Babku ohvatil strah, i bylo vidno, kak drozhat u nee nogi i
slozhennye na kolenyah ruki.
Vahmistr proshelsya raza dva mimo nee, potom ostanovilsya i
torzhestvenno izrek:
-- Vchera vecherom vy byli svidetel'nicej velikogo sobytiya,
babushka. Vozmozhno, chto vash glupyj um etogo ne ponimaet. Soldat
tot -- razvedchik, shpion, babushka!
-- Iisus Mariya! -- voskliknula Pejzlerka.-- Presvyataya
bogorodica! Mariya Skochickaya!
-- Tiho! Tak vot: dlya togo chtoby vyvedat' ot nego
koe-kakie veshchi, prishlos' vesti vsyacheskie, byt' mozhet strannye,
razgovory, kotorye vy vchera slyshali. Nebos' slyshali vy, kakie
strannye razgovory my veli?
-- Slyshala, -- drozhashchim golosom prolepetala babka.
-- |ti rechi, babushka, my veli tol'ko k tomu, chtoby on nam
doverilsya i priznalsya. I nam eto udalos'. My vytyanuli iz nego
vse. Scapali golubchika.
Vahmistr prerval svoyu rech', chtoby popravit' fitili na
svechkah, i prodolzhal torzhestvennym tonom, strogo glyadya na babku
Pejzlerku:
-- Vy, babushka, prisutstvovali pri sem, takim obrazom,
posvyashcheny v etu tajnu. |ta tajna gosudarstvennaya, vy o nej i
zaiknut'sya nikomu ne smeete. Dazhe na smertnom odre ne dolzhny ob
etom govorit', inache vas nel'zya budet na kladbishche pohoronit'.
-- Iisus Mariya, Iosif! -- zagolosila Pejzlerka. -- Zanesla
menya syuda nelegkaya!
-- Ne revet'! Vstan'te, podojdite k svyatomu raspyatiyu,
slozhite dva pal'ca i podymite ruku. Budete sej chas prisyagat'
mne. Povtoryajte za mnoj...
Babka Pejzlerka zakovylyala k stolu, prichitaya:
-- Presvyataya bogorodica! Mariya Skochickaya! I za chem tol'ko
ya etot porog perestupila!
S kresta glyadelo na nee izmuchennoe lico Hrista, svechki
koptili, a babke vse eto kazalos' strashnym i nezemnym. Ona
sovsem rasteryalas', kolenki u nee drozhali, ruki tryaslis'. Ona
podnyala ruku so slozhennymi pal'cami, i zhandarmskij vahmistr
torzhestvenno, s vyrazheniem, proiznes slova prisyagi, kotorye
babka povtoryala za nim.
-- Klyanus' bogu vsemogushchemu i vam, gospodin vahmistr, chto
nichego o tom, chto zdes' videla i slyshala, nikomu do smerti
svoej ne skazhu ni slova, dazhe esli menya budut sprashivat'. Da
pomozhet mne v etom gospod' bog!
-- Teper' pocelujte krest,-- prikazal vahmistr posle togo,
kak babka Pejzlerka, gromko vshlipyvaya, povtorila prisyagu i
nabozhno perekrestilas'.-- Tak, a teper' otnesite raspyatie tuda,
gde ego vzyali, i skazhite tam, chto ono ponadobilos' mne dlya
doprosa.
Oshelomlennaya Pejzlerka na cypochkah vyshla s raspyatiem iz
komnaty, i cherez okno vidno bylo, kak ona shla po doroge,
pominutno oglyadyvayas' na zhandarmskoe otdelenie, budto zhelaya
ubedit'sya, chto eto byl ne son i ona dejstvitel'no tol'ko chto
perezhila odnu iz samyh strashnyh minut v svoej zhizni.
Vahmistr mezhdu tem perepisyval svoj raport, kotoryj on
noch'yu dopolnil klyaksami, razmazav ih po tekstu, slovno
marmelad.
On vse peredelal zanovo i vspomnil, chto pozabyl doprosit'
SHvejka eshche ob odnoj veshchi. On velel privesti SHvejka i sprosil
ego:
-- Umeete fotografirovat'?
-- Umeyu.
-- A pochemu ne nosite s soboj apparata?
-- Potomu chto ego u menya net,-- chistoserdechno priznalsya
SHvejk.
-- A esli by apparat u vas byl, vy by fotografirovali? --
sprosil vahmistr.
-- Esli by da kaby, to vo rtu rosli boby,-- prostodushno
otvetil SHvejk, vstrechaya spokojnym vzglyadom ispytuyushchij vzglyad
vahmistra.
U vahmistra v etot moment opyat' tak razbolelas' golova,
chto on ne mog pridumat' drugogo voprosa, krome kak:
-- Trudno li fotografirovat' vokzaly?
-- Legche, chem chto drugoe,-- otvetil SHvejk.-- Vo-pervyh,
vokzal ne dvigaetsya, a stoit na odnom meste, a vo-vtoryh, emu
ne nuzhno govorit': "Sdelajte priyatnuyu ulybku".
Teper' vahmistr mog dopolnit' svoj raport. "Zu dem Bericht
No 2172 melde ich..." /V dopolnenie k moemu soobshcheniyu No 2172
dokladyvayu... (nem.)/ V etom dopolnenii vahmistr dal volyu
svoemu vdohnoveniyu:
"Pri perekrestnom doprose arestovannyj, mezhdu prochim,
pokazal, chto umeet fotografirovat' i ohotnee vsego delaet
snimki vokzalov. Hotya pri obyske fotograficheskogo apparata u
nego ne bylo obnaruzheno, no imeetsya podozrenie, chto takovoj u
nego gde-nibud' spryatan i ne nosit on ego s soboj, chtob ne
vozbuzhdat' podozrenij; eto podtverzhdaetsya i ego sobstvennym
priznaniem o tom, chto on delal by snimki, esli b imel pri sebe
apparat..."
S pohmel'ya vahmistr v svoem donesenii o fotografirovanii
vse bol'she i bol'she zaputyvalsya. On pisal:
"Iz pokazanij arestovannogo sovershenno yasno vytekaet, chto
tol'ko neimenie pri sebe apparata pomeshalo emu sfotografirovat'
zheleznodorozhnye stroeniya i voobshche mesta, imeyushchie strategicheskoe
znachenie. Ne podlezhit somneniyu, chto svoi namereniya on privel by
v ispolnenie, esli b vysheupomyanutyj fotograficheskij apparat,
kotoryj on spryatal, byl u nego pod rukoj. Tol'ko blagodarya tomu
obstoyatel'stvu, chto apparata pri nem ne okazalos', nikakih
snimkov obnaruzheno u nego ne bylo".
Vahmistr byl ochen' dovolen svoim proizvedeniem i s
gordost'yu prochel ego efrejtoru.
-- Nedurno poluchilos',-- skazal on.-- Vidite, vot kak
sostavlyayutsya doklady. Zdes' vse dolzhno byt'. Sledstvie,
milejshij, ne takaya uzh prostaya shtuka, i glavnoe -- umelo
izlozhit' vse v doklade, chtoby v vysshej instancii tol'ko rot
razinuli. Privedite-ka ego ko mne. Pora s etim delom pokonchit'.
-- Itak, gospodin efrejtor otvedet vas v okruzhnoe
zhandarmskoe upravlenie v Pisek,-- vazhno skazal vahmistr
SHvejku.-- Soglasno predpisaniyu, polagaetsya otpravit' vas v
ruchnyh kandalah, no, vvidu togo chto vy, po moemu mneniyu,
chelovek poryadochnyj, kandalov my na vas ne nadenem. YA uveren,
chto i po doroge vy ne predprimete popytki k begstvu.--
Vahmistr, vidno, tronutyj dobrodushiem, napisannym na
shvejkovskoj fizionomii, pribavil: -- I ne pominajte menya lihom.
Otvedite ego, gospodin efrejtor, vot vam moe donesenie.
-- Schastlivo ostavat'sya,-- myagko skazal SHvejk. -- Spasibo
vam, gospodin vahmistr, za vse, chto vy dlya menya sdelali. Pri
sluchae cherknu vam pis'meco. Esli popadu v vashi kraya,
obyazatel'no zajdu k vam v gosti.
SHvejk s efrejtorom vyshli na shosse, i kazhdyj vstrechnyj,
vidya, kak oni uvlecheny druzheskoj besedoj, reshil by, chto eto
starye znakomye, kotoryh svel sluchaj, i teper' oni vmeste idut
v gorod, skazhem, v kostel.
-- Nikogda ne dumal,-- govoril SHvejk,-- chto doroga v
Budejovicy okazhetsya takoj trudnoj. |to napominaet mne sluchaj s
myasnikom Hauroj iz Kobylis. Ochutilsya on raz u pamyatnika
Palackomu na Morani i hodil vokrug nego do samogo utra, dumaya,
chto idet vdol' steny, a stene etoj ni konca ni krayu. On prishel
v otchayan'e. K utru on sovershenno vybilsya iz sil i zakrichal
"karaul!", a kogda pribezhali policejskie, on ih sprosil, kak
emu projti domoj v Kobylisy, potomu chto, govorit, idu ya vdol'
kakoj-to steny uzhe pyat' chasov, a ej konca ne vidat'.
Policejskie ego zabrali, a on tam v uchastke vse raskolotil.
Efrejtor ne skazal ni slova i podumal: "Na koj ty mne vse
eto rasskazyvaesh'? Opyat' nachal zapravlyat' arapa naschet
Budejovic". Oni prohodili mimo pruda, i SHvejk pointeresovalsya,
mnogo li v ih rajone rybolovov, kotorye bez razresheniya lovyat
rybu..
-- Zdes' odni brakon'ery,-- otvetil efrejtor.-- Prezhnego
vahmistra utopit' hoteli. Storozh u pruda strelyaet im v zadnicu
narezannoj shchetinoj, no nichego ne pomogaet-- u nih v shtanah
zhest'.
I efrejtor slegka kosnulsya temy o progresse, o tom, do
chego lyudi doshli i kak odin drugogo obstavlyaet, i zatem razvil
novuyu teoriyu o tom, chto vojna -- velikoe blago dlya vsego
chelovechestva, potomu chto zaodno s poryadochnymi lyud'mi
perestrelyayut mnogih negodyaev i moshennikov.
-- I tak na svete slishkom mnogo narodu,-- proiznes on
glubokomyslenno.-- Vsem stalo tesno, lyudej razvelos' do cherta!
Oni podhodili k postoyalomu dvoru.
-- Segodnya chertovski metet,-- skazal efrejtor.-- YA dumayu,
ne meshalo by propustit' po ryumochke. Ne govorite tam nikomu, chto
ya vas vedu v Pisek. |to gosudarstvennaya tajna.
Pered glazami efrejtora zaprygala instrukciya iz centra o
podozritel'nyh licah i ob obyazannostyah kazhdogo zhandarmskogo
otdeleniya "izolirovat' etih lic ot mestnogo naseleniya i strogo
sledit', chtoby otpravka ih v sleduyushchuyu instanciyu ne davala
povoda k rasprostraneniyu izlishnih tolkov i peresudov sredi
naseleniya".
-- Ne vzdumajte progovorit'sya, chto vy za ptica,-- skazal
on.-- Nikomu net dela do togo, chto vy natvorili. Ne davajte
povoda dlya paniki. Panika v voennoe vremya -- uzhasnaya veshch'.
Kto-nibud' sboltnet -- i pojdet po vsej okruge! Ponimaete?.
-- YA paniku ustraivat' ne budu,-- skazal SHvejk i
dejstvitel'no derzhal sebya sootvetstvenno s etim zayavleniem.
Kogda hozyain postoyalogo dvora razgovorilsya s nimi, SHvejk
proronil:
-- Vot brat govorit, chto za chas my dojdem do Piseka.
-- Tak, znachit, vash brat v otpusku? -- sprosil lyubopytnyj
hozyain u efrejtora.
Tot, ne smorgnuv, otvetil:
-- Segodnya u nego otpusk konchaetsya.
Kogda traktirshchik otoshel v storonu, efrejtor, podmignuv
SHvejku, skazal:
-- Lovko my ego obrabotali! Glavnoe, ne podnimat' paniki
-- vremya voennoe.
Pered vhodom na postoyalyj dvor efrejtor skazal, chto
ryumochka povredit' ne mozhet, no on poddalsya izlishnemu optimizmu,
tak kak ne uchel, skol'ko ih budet, etih ryumochek. Posle
dvenadcatoj on gromko i reshitel'no provozglasil, chto do treh
chasov nachal'nik okruzhnogo zhandarmskogo upravleniya obedaet i
bespolezno prihodit' tuda ran'she, tem bolee chto podnimaetsya
metel'. Esli oni pridut v Pisek v chetyre chasa vechera, vremeni
ostanetsya hot' otbavlyaj. Do shesti vremeni hvatit. Pridetsya idti
v temnote, po pogode vidno. Raznicy nikakoj: sejchas li idti ili
popozzhe -- Pisek nikuda ot nih ne ubezhit.
-- Horosho, chto sidim v teple,-- zaklyuchil on.-- Tam, v
okopah, v takuyu pogodu kuda huzhe, chem nam zdes', u pechki.
Ot bol'shoj kafel'noj pechi neslo teplom, i efrejtor
konstatiroval, chto vneshnee teplo sleduet dopolnit' vnutrennim s
pomoshch'yu razlichnyh nastoek, sladkih i krepkih, kak govoritsya v
Galicii. U hozyaina ih bylo vosem' sortov, i on skrashival imi
skuku postoyalogo dvora, raspivaya vse po ocheredi pod zvuki
meteli, gudevshej za kazhdym uglom ego domika,
Efrejtor vse vremya gromko podgonyal hozyaina, chtoby tot ot
nego ne otstaval, i pil, ne perestavaya obvinyat' ego v tom, chto
on malo p'et. |to byla yavnaya kleveta, tak kak hozyain postoyalogo
dvora uzhe edva derzhalsya na nogah, nastojchivo predlagaya sygrat'
v "zhelezku", i dazhe stal utverzhdat', chto proshloj noch'yu on
slyshal na vostoke kanonadu. Efrejtor iknul v otvet:
-- |-eto ty bros'! Bez paniki! Na etot schet u nas est'
instrukciya.-- I pustilsya ob®yasnyat', chto instrukciya -- eto svod
poslednih rasporyazhenij,
Pri etom on razboltal neskol'ko sekretnyh cirkulyarov.
Hozyain postoyalogo dvora uzhe absolyutno nichego ne ponimal.
Edinstvenno, chto on mog promyamlit', eto, chto instrukciyami vojny
ne vyigraesh'.
Uzhe stemnelo, kogda efrejtor vmeste so SHvejkom reshil
otpravit'sya v Pisek. Iz-za meteli v dvuh shagah nichego ne bylo
vidno. Efrejtor besprestanno povtoryal:
-- ZHmi vse vremya pryamo do samogo Piseka.
Kogda on proiznes eto v tretij raz, golos ego donessya uzhe
ne s shosse, a otkuda-to snizu, kuda on skatilsya po snegu.
Pomogaya sebe vintovkoj, on s trudom vylez na dorogu. SHvejk
uslyshal ego priglushennyj smeh: "Kak s ledyanoj gory". CHerez
minutu ego snova ne bylo slyshno: on opyat' s®ehal po otkosu,
zaorav tak, chto zaglushil svist vetra:
-- Upadu, panika!
Efrejtor prevratilsya v trudolyubivogo murav'ya, kotoryj,
svalivshis' otkuda-nibud', snova uporno lezet naverh. On pyat'
raz podryad povtoryal eto uprazhnenie i, vybravshis' nakonec k
SHvejku, unylo proiznes:
-- YA by mog vas legko poteryat'.
-- Ne izvol'te bespokoit'sya, gospodin efrejtor, uspokoil
ego SHvejk.-- Samoe luchshee, chto my mozhem sdelat',-- eto
privyazat' sebya odin k drugomu, togda my ne poteryaem drug druga.
Ruchnye kandaly pri vas?
-- Kazhdomu zhandarmu polagaetsya nosit' s soboj ruchnye
kandaly,-- vesko otvetil efrejtor, kovylyaya okolo SHvejka.-- |to
hleb nash nasushchnyj.
-- Tak davajte pristegnemsya,-- predlozhil SHvejk, -- popytka
ne pytka.
Masterskim dvizheniem efrejtor zamknul odno kol'co ruchnyh
kandalov na ruke SHvejka, a drugoe -- na svoej. Teper' oba
soedinilis' voedino, kak siamskie bliznecy. Oba spotykalis', i
efrejtor tashchil za soboj SHvejka cherez kuchi kamnej, a kogda
padal, to uvlekal ego za soboj. Kandaly pri etom vrezalis' im v
ruki. Nakonec efrejtor skazal, chto tak dal'she ne pojdet i nuzhno
otcepit'sya. Posle dolgih tshchetnyh usilij osvobodit' sebya i
SHvejka ot kandalov efrejtor vzdohnul:
-- My svyazany drug s drugom na veki vekov.
-- Amin',-- pribavil SHvejk, i oba prodolzhali trudnyj put'.
Efrejtorom ovladelo beznadezhnoe otchayanie. Posle dolgih
muchenij pozdnim vecherom oni dotashchilis' do Piseka. Na lestnice v
zhandarmskom upravlenii efrejtor udruchenno skazal SHvejku:
-- Ploho delo -- nam drug ot druga ne izbavit'sya.
I dejstvitel'no, delo obstoyalo ploho. Dezhurnyj vahmistr
poslal za nachal'nikom upravleniya rotmistrom Kenigom. Pervoe,
chto skazal rotmistr, bylo:
-- Dyhnite. Teper' ponyatno.
Ispytannyj nyuh ego bystro i bezoshibochno opredelil
situaciyu.
-- Aga! Rom, kontushovka, "chert", ryabinovka, orehovka,
vishnevka i vanil'naya. Gospodin vahmistr,-- obratilsya on k
svoemu podchinennomu,-- vot vam primer, kak ne dolzhen vyglyadet'
zhandarm. Vykidyvat' takie shtuki -- prestuplenie, kotoroe budet
razbirat'sya voennym sudom. Prikovat' sebya kandalami k
arestovannomu i prijti vdrebezgi p'yanym! Vlezt' syuda v etakom
skotskom vide! Snimite s nih kandaly!
Efrejtor svobodnoj levoj rukoj vzyal pod kozyrek.
-- CHto eshche? -- sprosil ego rotmistr.
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin rotmistr, prines donesenie.
-- O vas pojdet donesenie v sud,-- korotko brosil
rotmistr.-- Gospodin vahmistr, posadit' oboih! Zavtra utrom
privedite ih ko mne na dopros, a donesenie iz Putima
prosmotrite i prishlite ko mne na kvartiru.
Piseckij rotmistr Kenig byl tipichnym chinovnikom: strog k
podchinennym i byurokrat do mozga kostej.
V podvlastnyh emu zhandarmskih otdeleniyah nikogda ne mogli
skazat': "Nu, slava bogu, proneslo tuchu!" Tucha vozvrashchalas' s
kazhdym novym poslaniem, podpisannym rukoyu rotmistra Keniga. S
utra do vechera rotmistr strochil vygovory, napominaniya i
preduprezhdeniya i rassylal ih po vsej okruge.
S samogo nachala vojny nad vsemi zhandarmskimi otdeleniyami
Piseckoj okrugi navisli tyazhelye tuchi. Nastroenie bylo uzhasnoe.
Byurokraticheskie gromy gremeli nad zhandarmskimi golovami, to i
delo obrushivayas' na vahmistrov, efrejtorov, ryadovyh zhandarmov
ili kancelyarskih sluzhashchih. Za kazhdyj pustyak nakladyvalos'
disciplinarnoe vzyskanie.
-- Esli my hotim pobedit',-- govoril rotmistr Kenig vo
vremya svoih inspekcionnyh poezdok po zhandarmskim otdeleniyam,--
"a" dolzhno byt' "a", "b"-- "b", vsegda nuzhno stavit' tochku nad
"i".
Vsyudu vokrug sebya on podozreval zagovory i izmeny. U nego
byla tverdaya uverennost', chto za kazhdym zhandarmom ego okrugi
vodyatsya greshki, porozhdennye voennym vremenem, i chto u kazhdogo
iz nih v eto ser'eznoe vremya bylo ne odno upushchenie po sluzhbe.
A sverhu, iz ministerstva oborony, ego samogo
bombardirovali prikazami i stavili emu na vid, chto, po
svedeniyam voennogo ministerstva, soldaty, prizvannye iz
Piseckoj okrugi, perebegayut k nepriyatelyu.
Keniga podstegivali, chtoby on zorche sledil za loyal'nost'yu
naseleniya. Vyglyadelo vse eto uzhasno. ZHeny prizvannyh soldat shli
provozhat' svoih muzhej na front,-- i on napered znal, chto
soldaty obeshchayut svoim zhenam ne pozvolit' ukokoshit' sebya za
slavu gosudarya imperatora.
CHerno-zheltye gorizonty podernulis' tuchami revolyucii. V
Serbii i na Karpatah soldaty celymi batal'onami perehodili k
nepriyatelyu. Sdalis' Dvadcat' vos'moj i Odinnadcatyj polki.
Poslednij sostoyal iz urozhencev Piseckoj okrugi. V etoj grozovoj
predrevolyucionnoj atmosfere priehali rekruty iz Vodnyan s
iskusstvennymi chernymi gvozdikami. CHerez piseckij vokzal
proezzhali soldaty iz Pragi i shvyryali obratno sigarety i
shokolad, kotorye im podavali v telyach'i vagony piseckie damy.
V drugoj raz, kogda cherez Pisek proezzhal marshevyj
batal'on, neskol'ko evreev iz Piseka zakrichali v vide
privetstviya: "Heil! Nieder mit den Serben!"/ Hajl'! Doloj
serbov! (nem.)/ Im tak smazali po morde, chto oni celuyu nedelyu
potom ne pokazyvalis' na ulice.
A v to vremya kak proishodili eti epizody, yasno
pokazyvayushchie, chto obychnoe ispolnenie na organe v cerkvah
avstrijskogo gimna "Hrani nam, bozhe, gosudarya!" yavlyaetsya vethoj
pozolotoj i vseobshchim licemeriem, iz zhandarmskih otdelenij
prihodili uzhe izvestnye otvety A La Putim o tom, chto vse v
polnom poryadke, nikakoj agitacii protiv vojny ne vedetsya,
nastroenie naseleniya 1a, a voodushevlenie-- 1a, 1v.
-- Ne zhandarmy, a gorodovye! -- rugalsya rotmistr vo vremya
svoih ob®ezdov.-- Vmesto togo chtoby povysit' bditel'nost' na
tysyachu procentov, vy postepenno prevrashchaetes' v skotov.--
Sdelav eto zoologicheskoe otkrytie, on pribavlyal: -- Valyaetes'
doma na pechke i dumaete: "Mit ganzern Krieg kann man uns Arsch
lecken!"/ So vsej etoj vashej vojnoj pocelujte menya v zadnicu!
(nem.)/
Dalee sledovalo perechislenie obyazannostej neschastnyh
zhandarmov i lekciya o sovremennom politicheskom polozhenii i o
tom, chto neobhodimo podtyanut'sya, chtoby vse bylo v poryadke.
Posle smelogo i yarkogo nabroska sverkayushchego ideala zhandarmskogo
sovershenstva, napravlennogo k usileniyu avstrijskoj monarhii,
sledovali ugrozy, disciplinarnye vzyskaniya, perevody i raznosy.
Rotmistr byl tverdo ubezhden, chto on stoit na strazhe
gosudarstvennyh interesov, chto on chto-to spasaet i chto vse
zhandarmy podvlastnyh emu otdelenij lentyai, svolochi, egoisty,
podlecy, moshenniki, kotorye ni v chem, krome vodki, piva i vina,
nichego ne ponimayut i, ne imeya dostatochnyh sredstv na p'yanstvo,
berut vzyatki, medlenno, no verno rasshatyvaya Avstriyu.
Edinstvennyj chelovek, kotoromu on doveryal, byl ego
sobstvennyj vahmistr iz okruzhnogo zhandarmskogo upravleniya, da i
tot vsegda v traktire delal zamechaniya vrode: "Nynche ya opyat'
razygral nashego starogo bolvana".
Rotmistr izuchal donesenie zhandarmskogo putimskogo
vahmistra o SHvejke. Pered nim stoyal ego vahmistr Matejka i v
glubine dushi posylal rotmistra vmeste s ego doneseniyami ko vsem
chertyam, tak kak vnizu, v pivnoj, ego zhdala partiya v "shnops".
-- Na dnyah ya vam govoril, Matejka,-- skazal rotmistr,--
chto samyj bol'shoj bolvan, kotorogo mne prishlos' v zhizni
vstrechat', eto vahmistr iz Protivina. No, sudya po etomu
doneseniyu, putimskij vahmistr pereshchegolyal togo. Soldat,
kotorogo privel etot sukin syn propojca-efrejtor,-- pomnite,
oni byli privyazany drug k drugu, kak sobaki,-- vovse ne shpion.
|to vne vsyakogo somneniya, prosto on samyj chto ni na est'
obyknovennyj dezertir. Vahmistr v svoem donesenii poret
nesusvetnuyu chush'; rebenku s odnogo vzglyada stanet yasno, chto on
nadryzgalsya, podlec, kak papskij prelat. Nemedlenno privedite
etogo soldata,-- prikazal on, prosmatrivaya donesenie iz
Putima.-- Nikogda v zhizni ne sluchalos' mne videt' bolee
idiotskogo nabora slov. Malo togo: on posylaet syuda etogo
podozritel'nogo tipa pod konvoem takogo osla, kak ego efrejtor.
Ploho menya eta publika znaet! A ya mogu byt' zhestokim. Do teh
por, poka oni so strahu raza tri v shtany ne nalozhat, do teh por
vse dumayut, chto ya iz sebya verevki vit' pozvolyu!
Rotmistr nachal razglagol'stvovat' o tom, chto zhandarmy ne
obrashchayut vnimaniya na prikazy, i po tomu, kak sostavlyayutsya
doneseniya, vidno, chto kazhdyj vahmistr prevrashchaet vse v shutku i
staraetsya tol'ko zaputat' delo.
Kogda sverhu obrashchayut vnimanie vahmistrov na to, chto ne
isklyuchena vozmozhnost' poyavleniya v ih rajone razvedchikov,
zhandarmskie vahmistry nachinayut vyrabatyvat' etih razvedchikov
optom. Esli vojna prodlitsya, to vse zhandarmskie otdeleniya
prevratyatsya v sumasshedshie doma. Pust' kancelyariya otpravit
telegrammu v Putim, chtoby vahmistr yavilsya zavtra v Pisek. On
vyb'et emu iz bashki eto "sobytie, ogromnoj vazhnosti", o kotorom
tot pishet v svoem donesenii.
-- Iz kakogo polka vy dezertirovali? -- vstretil rotmistr
SHvejka.
-- Ni iz kakogo polka.
Rotmistr posmotrel na SHvejka i uvidel na ego lice
vyrazhenie polnejshej bezzabotnosti.
-- Gde vy dostali obmundirovanie? -- sprosil rotmistr.
-- Kazhdomu soldatu, kogda on postupaet na voennuyu sluzhbu,
vydaetsya obmundirovanie,-- spokojno ulybayas', otvetil SHvejk.--
YA sluzhu v Devyanosto pervom polku i ne tol'ko ne dezertiroval iz
svoego polka, a naoborot.
|to slovo "naoborot" on proiznes s takim udareniem, chto
rotmistr, izobraziv na svoem lice ironicheskoe sostradanie,
sprosil:
-- Kak eto "naoborot"?
-- Delo ochen' prostoe,-- ob®yasnil SHvejk.-- YA idu k svoemu
polku, razyskivayu ego, napravlyayus' v polk, a ne ubegayu ot nego.
YA dumayu tol'ko o tom, kak by pobystree popast' v svoj polk.
Menya strashno nerviruet, chto ya, kak zamechayu, udalyayus' ot CHeshskih
Budejovic. Tol'ko podumat', celyj polk menya zhdet! Putimskij
vahmistr pokazal na karte, chto Budejovicy lezhat na yuge, a
vmesto etogo otpravil menya na sever.
Rotmistr tol'ko mahnul rukoj, kak by govorya: "On i pochishche
eshche nomera vykidyvaet, a ne tol'ko otpravlyaet lyudej na sever".
-- Znachit, vy ne mozhete najti svoj polk? -- skazal on.--
Vy ego iskali?
SHvejk raz®yasnil emu vsyu situaciyu. Nazval Tabor i vse
mesta, cherez kotorye on shel do Budejovic: Milevsko-- Kvetov --
Vrazh-- Mal'chin -- CHizhova -- Sedlec -- Gorazhdevice -- Radomyshl'
-- Putim -- SHtekno -- Strakonice -- Volyn' -- Dub -- Vodnyany --
Protivin i opyat' Putim. S bol'shim voodushevleniem opisal on svoyu
bor'bu s sud'boyu, povedal rotmistru o tom, kak on vsemi silami,
nesmotrya ni na kakie prepyatstviya i pregrady, staralsya probit'sya
k svoemu Devyanosto pervomu polku v Budejovicy i kak vse ego
usiliya okazalis' tshchetnymi.
SHvejk govoril s zharom, a rotmistr mashinal'no chertil
karandashom na bumage izobrazhenie zakoldovannogo kruga, iz
kotorogo bravyj soldat SHvejk ne mog vyrvat'sya v poiskah svoego
polka.
-- CHto i govorit', gerkulesova rabota,-- skazal nakonec
rotmistr, s udovol'stviem vyslushav priznanie SHvejka o tom, chto
ego ugnetaet takaya dolgaya zaderzhka i nevozmozhnost' popast'
vovremya v polk.-- Nesomnenno, eto bylo udivitel'noe zrelishche,
kogda vy kruzhili okolo Putima!
-- Vse by uzhe bylo yasno,-- zametil SHvejk,-- ne bud' etogo
gospodina vahmistra v neschastnom Putime. On ne sprosil u menya
ni imeni, ni nomera polka, i vse predstavlyalos' emu kak-to
shivorot-navyvorot. Emu by nuzhno otpravit' menya v Budejovicy, a
tam by v kazarmah emu skazali, tot li ya SHvejk, kotoryj ishchet
svoj polk, ili zhe ya kakoj-nibud' podozritel'nyj sub®ekt.
Segodnya ya mog by uzhe vtoroj den' nahodit'sya v svoem polku i
ispolnyat' voinskie obyazannosti.
-- Pochemu zhe vy v Putime ne skazali, chto proizoshlo
nedorazumenie?
-- Potomu kak ya videl, chto s nim govorit' naprasno.
Byvaet, znaete, najdet na cheloveka takoj stolbnyak. Staryj
Rampa-traktirshchik na Vinogradah govarival, kogda u nego prosili
vzajmy, chto poroj chelovek stanovitsya gluh, kak churban.
Posle nedolgogo razmyshleniya rotmistr prishel k zaklyucheniyu,
chto chelovek, stremyashchijsya popast' v svoj polk i predprinyavshij
dlya etogo celoe krugosvetnoe puteshestvie,-- yarko vyrazhennyj
degenerat. Soblyudaya vse krasoty kancelyarskogo stilya, on
prodiktoval mashinistke nizhesleduyushchee:
V shtab Devyanosto pervogo ego velichestva polka
v CHeshskih Budejovicah
Sim preprovozhdaetsya k vam v kachestve prilozheniya SHvejk
Jozef, sostoyashchij, po ego utverzhdeniyu, ryadovym vysheupomyanutogo
polka i zaderzhannyj, soglasno ego pokazaniyam, zhandarmami v
Putime Piseckogo okruga po podozreniyu v dezertirstve.
Vysheupomyanutyj SHvejk Jozef utverzhdaet, chto napravlyalsya k
vysheoznachennomu polku. Preprovozhdaemyj obladaet rostom nizhe
srednego, cherty lica obyknovennye, nos obyknovennyj, glaza
golubye, osobyh primet net. V prilozhenii preprovozhdaetsya vam
schet za dovol'stvovanie vyshenazvannogo, kotoryj soblagovolite
perevesti na schet ministerstva oborony, s pokornejshej pros'boj
podtverdit' prinyatie preprovozhdaemogo. V prilozhenii S.I
posylaetsya takzhe spisok kazennyh veshchej, byvshih na zaderzhannom v
moment ego zaderzhaniya, prinyatie koih pri sem takzhe sleduet
podtverdit'.
Vremya puteshestviya ot Piseka do Budejovic proletelo dlya
SHvejka bystro i nezametno. Ego poputchikom na sej raz okazalsya
molodoj zhandarm-novichok, kotoryj ne spuskal s SHvejka glaz i
otchayanno boyalsya, kak by tot ne sbezhal. Strashnyj vopros muchil
vse vremya zhandarma: "CHto delat', esli mne vdrug zahochetsya v
ubornuyu po bol'shomu ili po malomu delu?"
Vopros byl razreshen tak: v sluchae nuzhdy vzyat' SHvejka s
soboj.
Vsyu dorogu ot vokzala do Mariinskih kazarm v Budejovicah
zhandarm ne spuskal s SHvejka glaz i vsyakij raz, priblizhayas' k
uglu ili perekrestku, kak by mezhdu prochim zavodil razgovor o
kolichestve vydavaemyh konvojnomu boevyh patronov; v otvet na
eto SHvejk vyskazyval svoe glubokoe ubezhdenie v tom, chto ni odin
zhandarm ne pozvolit sebe strelyat' posredi ulicy, vo izbezhanie
vsevozmozhnyh neschastij.
ZHandarm s nim sporil, i oba ne zametili, kak dobralis' do
kazarm.
Dezhurstvo po kazarmam uzhe vtoroj den' nes poruchik Lukash.
Nichego ne podozrevaya, on sidel v kancelyarii za stolom, kogda k
nemu priveli SHvejka i vruchili soprovoditel'nye dokumenty.
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant, ya opyat'
tut,-- torzhestvenno proiznes SHvejk, vzyav pod kozyrek.
Svidetelem vsej etoj sceny byl praporshchik Kotyatko, kotoryj
potom rasskazyval, chto, uslyshav golos SHvejka, poruchik Lukash
vskochil, shvatilsya za golovu i upal na ruki Kotyatko. Kogda ego
priveli v chuvstvo, SHvejk, stoyavshij vse vremya vo front, ruku pod
kozyrek, povtoril eshche raz:
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant, ya opyat'
tut.
Blednyj kak mel poruchik Lukash drozhashchej rukoj prinyal
soprovoditel'nye bumagi, podpisal ih, velel vsem vyjti i,
skazav zhandarmu, chto vse v poryadke, zapersya so SHvejkom v
kancelyarii.
Tak konchilsya budejovickij anabasis SHvejka. Net somneniya,
chto, esli b SHvejka ne lishili svobody peredvizheniya, on sam doshel
by do Budejovic. Esli dostavku SHvejka po mestu sluzhby postavili
sebe v zaslugu kazennye uchrezhdeniya, to eto prosto oshibka. Pri
shvejkovskoj energii i neistoshchimom zhelanii voevat' vmeshatel'stvo
vlastej v etom sluchae bylo tol'ko palkoj v kolesah.
SHvejk i poruchik Lukash smotreli drug na druga. V glazah
poruchika sverkali yarost', ugroza i otchayanie. SHvejk zhe glyadel na
poruchika nezhno i vostorzhenno, kak na poteryannuyu i vnov'
najdennuyu vozlyublennuyu.
V kancelyarii bylo tiho, kak v cerkvi. Slyshno bylo tol'ko,
kak kto-to hodit vzad i vpered po koridoru. Kakoj-to
dobrosovestnyj vol'noopredelyayushchijsya, ostavshijsya doma iz-za
nasmorka,-- eto chuvstvovalos' po ego golosu,-- gnusavya, zubril
"Kak dolzhno prinimat' chlenov avgustejshej sem'i pri poseshchenii
imi krepostej". CHetko donosilis' slova: "Sobald die hochste
Herrschaft in der Nahe der Festung aniangt, ist das Geschiitz
auf allen Bastionen und Werken abzufeuern, der Platzmajor
empfangt dieselbe mit dem Degen in der Hand zu Pferde, und
reitet sodann vor"/Kak tol'ko vysochajshie osoby poyavyatsya v vidu
kreposti, na vseh bastionah i ukrepleniyah proizvoditsya salyut iz
vseh orudij. Komendant kreposti verhom vyezzhaet vpered, s
sablej nagolo, chtoby prinyat' ih (nem.)./.
-- Zatknites' vy tam! -- kriknul v koridor poruchik.--
Ubirajtes' ko vsem chertyam! Esli u vas bred, tak lezhite v
posteli.
Bylo slyshno, kak userdnyj vol'noopredelyayushchijsya udalyaetsya i
kak s konca koridora, slovno eho, razdaetsya ego gnusavyj golos:
"In dem Augenblicke, als der Kommandant salutiert, ist das
Abfeuern des Geschutzes zu wiederholen, welches bei dem
Absteigen der hochsten Herrschaft zum drittenmale zu geschehen
hat" / V moment, kogda komendant otdaet sableyu chest' vysochajshim
osobam, proizvoditsya vtoroj salyut, kotoryj povtoryaetsya v tretij
raz pri vstuplenii vysochajshih osob na territoriyu kreposti
(nem.)./
A poruchik i SHvejk molcha prodolzhali smotret' drug na druga,
poka nakonec pervyj ne skazal tonom, polnym zloj ironii:
-- Dobro pozhalovat' v CHeshskie Budejovicy, SHvejk! Komu
suzhdeno byt' poveshennym, tot ne utonet. Order na vash arest uzhe
vypisan, i zavtra vy yavites' na raport v polk. YA iz-za vas
stradat' ne budu. Dovol'no ya s vami namuchilsya. Moe terpenie
lopnulo. Kak tol'ko podumayu, chto ya mog tak dolgo zhit' ryadom s
takim idiotom... -- Poruchik zashagal po kancelyarii.-- Net, eto
prosto uzhasno! Teper' mne prosto udivitel'no, pochemu ya vas do
sih por ne zastrelil. CHto by mne za eto sdelali? Nichego -- Menya
by opravdali, ponimaete?
-- Tak tochno, gospodin poruchik, vpolne ponimayu.
-- Bros'te vashi idiotskie shutki, a to i v samom dele
sluchitsya chto-nibud' nehoroshee! Vas nakonec-to prouchat kak
sleduet. V svoej gluposti vy zashli tak daleko, chto vyzvali
katastrofu.-- Poruchik Lukash poter ruki: -- Teper' vam kayuk!
On vernulsya k stolu, napisal na listke bumagi neskol'ko
strok, vyzval dezhurnogo i velel emu otvesti SHvejka k profosu i
peredat' poslednemu zapisku.
SHvejka proveli po dvoru, i poruchik s neskryvaemoj radost'yu
uvidel, kak otpiraetsya dver' s cherno-zheltoj doshchechkoj i nadpis'yu
"Regimentsarrest"/ Polkovaya gauptvahta (nem.)/, kak SHvejk
ischezaet za etoj dver'yu i kak profos cherez minutu vyhodit
ottuda odin.
-- Slava bogu,-- podumal poruchik vsluh.-- Nakonec to on
tam!
V temnoj tyur'me Mariinskih kazarm SHvejka serdechno vstretil
valyavshijsya na solomennom matrace tolstyj vol'noopredelyayushchijsya.
On sidel tam uzhe vtoroj den' i uzhasno skuchal. Na vopros SHvejka,
za chto on sidit, vol'noopredelyayushchijsya otvetil, chto za sushchuyu
erundu. Noch'yu na ploshchadi pod galereej on v p'yanom vide sluchajno
s®ezdil po shee odnomu artillerijskomu poruchiku, sobstvenno
govorya, dazhe ne s®ezdil, a tol'ko sbil u nego s golovy furazhku.
Vyshlo eto tak: artillerijskij poruchik stoyal noch'yu pod galereej
i, po vsej vidimosti, ohotilsya za prostitutkoj.
Vol'noopredelyayushchijsya, k kotoromu poruchik stoyal spinoj, prinyal
ego za svoego znakomogo, vol'noopredelyayushchegosya Frantisheka
Maternu.
-- Toch'-v-toch' takoj zhe zamorysh,-- rasskazyval on
SHvejku.-- Nu, ya eto potihon'ku podkralsya szadi, sshib s nego
furazhku i govoryu: "Zdorovo, Franta!" A etot idiotina kak nachal
svistet'! Nu, patrul' i otvel menya. Vozmozhno,-- predpolozhil
vol'noopredelyayushchijsya,-- emu pri etom raza dva i popalo po shee,
no, po-moemu, eto dela ne menyaet, potomu chto tut oshibka yavnaya.
On sam priznaet, chto ya skazal: "Zdorovo, Franta!" -- a ego
zovut Antonom. Delo yasnoe, no mne mozhet povredit' to, chto ya
sbezhal iz gospitalya, a esli vskroetsya delo s "knigoj
bol'nyh"...
-- Kogda menya prizyvali,-- prodolzhal on,-- ya zaranee snyal
komnatu zdes', v Budejovicah, i staralsya obzavestis'
revmatizmom. Tri raza podryad napivalsya, a potom shel za gorod,
lozhilsya v kanavu pod dozhdem i snimal sapogi. No nichego ne
pomogalo. Potom ya celuyu nedelyu zimoj po nocham hodil kupat'sya v
Mal'she, no dobilsya sovsem drugogo: tak, brat, zakalilsya, chto
potom celuyu noch' spal u sebya vo dvore na snegu i, kogda menya
utrom budili domashnie, nogi u menya byli teplye, slovno ya .lezhal
v teplyh tuflyah. Hot' by anginu shvatit'! Net, ni cherta ne
poluchalos'! Da chto tam: erundovyj tripper i to ne mog pojmat'!
Kazhdyj bozhij den' ya hodil v "Port-Artur", koe-kto iz moih
kolleg uzhe uspel podcepit' tam vospalenie semennyh zhelez, ih
operirovali, a u menya immunitet. CHertovski, brat, ne vezet!
Nakonec poznakomilsya ya "U rozy" s odnim invalidom iz Glubokoj,
i on mne skazal, chtoby ya zaglyanul k nemu v voskresen'e v gosti
na kvartiru, i ruchalsya, chto na sleduyushchij zhe den' nogi u menya
budut, chto tvoi vedra. U nego byli doma shpric i igla dlya
podkozhnogo vpryskivaniya. I dejstvitel'no, ya iz Glubokogo
ele-ele domoj doshel. Ne podvel, zolotaya dusha! Nakonec-to ya
dobilsya myshechnogo revmatizma. Momental'no v gospital' -- i delo
bylo v shlyape! Potom schast'e eshche raz ulybnulos' mne: v
Budejovicy, v gospital', byl pereveden moj rodstvennik, doktor
Masak iz ZHizhkova. Tol'ko emu ya obyazan, chto tak dolgo
proderzhalsya v gospitale. YA, pozhaluj, dotyanul by tam i do
osvobozhdeniya ot sluzhby, da sam isportil sebe vsyu muzyku etim
neschastnym "Krankenbuch`om"/Bol'nichnaya kniga/. SHtuku ya pridumal
znamenituyu: razdobyl sebe bol'shuyu kontorskuyu knigu, nalepil na
nee naklejku i vyvel: "Krankenbuch des 91, Reg.", rubriki i vse
prochee, kak polagaetsya. V etu knigu ya zanosil vymyshlennye
imena, rod bolezni, temperaturu. Kazhdyj den' posle obhoda vracha
ya nahal'no vyhodil s knigoj pod myshkoj v gorod. U vorot
gospitalya vsegda dezhurili opolchency, tak chto i v etom otnoshenii
ya byl zastrahovan: pokazhu im knigu, a oni mne pod kozyrek.
Obyknovenno ya shel k odnomu znakomomu chinovniku iz podatnogo
upravleniya, pereodevalsya u nego v shtatskoe i otpravlyalsya v
pivnuyu. Tam, v svoej kompanii, my veli razlichnye predatel'skie
razgovorchiki. Skoro ya tak obnaglel, chto i pereodevat'sya v
shtatskoe ne stal, a hodil po gorodu i po traktiram v polnoj
forme. V gospital', na svoyu kojku, ya vozvrashchalsya tol'ko pod
utro, a esli menya ostanavlival noch'yu patrul', ya, byvalo, pokazhu
tol'ko "Krankenbuch" Devyanosto pervogo polka, bol'she menya ni o
chem ne sprashivayut. U vorot gospitalya opyat', ni slova ne govorya,
pokazyval knigu i vsegda blagopoluchno dobiralsya do svoej
kojki... Obnaglel, brat, ya tak, chto mne kazalos', nikto nichego
mne sdelat' ne mozhet, poka ne proizoshla rokovaya oshibka noch'yu,
na ploshchadi, pod arkami. |ta oshibka yasno mne dokazala, chto ne
vse derev'ya, tovarishch, rastut do neba. Gordost' predshestvuet
padeniyu. CHto slava? Dym. Dazhe Ikar obzheg sebe kryl'ya.
CHelovek-to hochet byt' gigantom, a na samom dele on der'mo.
Tak-to, brat! V drugoj raz budet mne naukoj, chtoby ne veril
sluchajnosti, a bil samogo sebya po morde dva raza v den', utrom
i vecherom, prigovarivaya: ostorozhnost' nikogda ne byvaet
izlishnej, a izlishestvo vredit. Posle vakhanalij i orgij vsegda
prihodit moral'noe pohmel'e. |to, brat, zakon prirody. Podumat'
tol'ko, chto ya vse delo sebe isportil! Glyadish', ya by uzhe byl
feiddienstungfahig /Negoden k neseniyu stroevoj sluzhby (nem.)/.
Takaya protekciya! Okolachivalsya by gde-nibud' v kancelyarii shtaba
po popolneniyu voinskih chastej... No moya sobstvennaya
neostorozhnost' podstavila mne nozhku.
Svoyu ispoved' vol'noopredelyayushchijsya zakonchil torzhestvenno:
-- I Karfagen pal, ot Ninevii ostalis' odni razvaliny,
dorogoj drug, no vse zhe -- vyshe golovu! Pust' ne dumayut, chto
esli menya poshlyut na front, to ya sdelayu hot' odin vystrel.
Regimentsraport! / Polkovoj raport! (nem.)/ Isklyuchenie iz
shkoly! Da zdravstvuet ego imperatorskogo i korolevskogo
velichestva kretinizm! Budu ya eshche korpet' v shkole i sdavat'
ekzameny! Kadet, yunker, podporuchik, poruchik... Nachhat' mne na
nih! Offiziersschule! Behandlung jener Schuler derselben,
welche einen Jahrgang repetiren mussen! /Voennoe uchilishche!
Zanyatiya s vospitannikami, ostavshimisya na vtoroj god! (nem.)/
Vsya armiya razbita paralichom! Na kakom pleche nosyat vintovku: na
levom ili na pravom? Skol'ko zvezdochek u kaprala?
Evidenzhaltung Militarreservemanner! Himmelherrgott /Uchet
sostava chinov zapasa! CHert poberi (nem.)/, kurit' nechego,
bratec! Hotite, ya nauchu vas plevat' v potolok? Posmotrite, vot
kak eto delaetsya. Zadumajte pered etim chto-nibud', i vashe
zhelanie ispolnitsya. Pivo lyubite? Mogu rekomendovat' vam
otlichnuyu vodu, von tam, v kuvshine. Esli hotite vkusno poest',
rekomenduyu pojti v "Meshchanskuyu besedu". Krome togo, so skuki
rekomenduyu vam zanyat'sya sochineniem stihov. YA uzhe sozdal zdes'
celuyu epopeyu:
Profos doma? Krepko spit,
Poka vrag ne naletit.
Tut on vstanet oto sna,
Mysl' ego, kak den', yasna;
Protiv vrazh'ej kanonady
On vozdvignet barrikady,
Pustit v hod skamejku, naru
I zatyanet, polon zharu,
V chest' avstrijskogo dvora:
"My vragu gotovim karu,
Imperatoru ura!"
-- Vidite, tovarishch,-- prodolzhal tolstyak
vol'noopredelyayushchijsya,-- a vy govorite, chto v narode uzhe net
prezhnego uvazheniya k nashej obozhaemoj monarhii. Arestant,
kotoromu i pokurit'-to nechego i kotorogo ozhidaet polkovoj
raport, yavlyaet nam prekrasnejshij primer priverzhennosti k tronu
i sochinyaet ody edinoj i nedelimoj rodine, kotoruyu lupyat i v
hvost i v grivu. Ego lishili svobody, no s ust ego l'yutsya slova
bezgranichnoj predannosti imperatoru. "Morituri te salutant,
caesar! -- Idushchie na smert', tebya privetstvuyut, cezar'. A
profos -- dryan'. Nechego skazat', horosh u nas sluga! Pozavchera ya
emu dal pyat' kron, chtoby on sbegal za sigaretami, a on, sukin
syn, segodnya utrom mne zayavlyaet, chto zdes' kurit' nel'zya, emu,
mol, iz-za etogo budut nepriyatnosti. A eti pyat' kron, govorit,
vernet mne, kogda budet poluchka. Da, druzhok, nynche nikomu
nel'zya verit'. Luchshie principy morali izvrashcheny. Obvorovat'
arestanta, a? I etot tip eshche raspevaet sebe celyj den': "Wo man
singt, da leg'dich sicher nieder, bose Leute haben keine
Lider!" / Gde poyut -- lozhis' i spi spokojno: kto poet, tot
chelovek dostojnyj! (nem.)/ Vot negodyaj, huligan, podlec,
predatel'!
Posle etogo vol'noopredelyayushchijsya rassprosil SHvejka, v chem
tot provinilsya.
-- Iskal svoj polk? -- posochuvstvoval
vol'noopredelyayushchijsya.-- Nedurnoe turne. Tabor -- Milevsko --
Kvetov -- Vrazh -- Mal'chin -- CHizhova -- Sedlec -- Gorazhdevice --
Radomyshl' -- Putim -- SHtekno -- Strakonice -- Volyn' -- Dub --
Vodnyany -- Protivin -- Putim -- Pisek -- Budejovicy...
Ternistyj put'! I vy zavtra na raport k polkovniku? O milyj
brat! My svidimsya na meste kazni. Zavtra nash polkovnik SHreder
opyat' poluchit bol'shoe udovol'stvie. Vy sebe dazhe predstavit' ne
mozhete, kak na nego dejstvuyut polkovye proisshestviya. Nositsya po
dvoru, kak poteryavshij hozyaina barbos, s vysunutym, kak u dohloj
kobyly, yazykom. A eti ego rechi, preduprezhdeniya! I plyuetsya pri
etom, slovno slyunyavyj verblyud. I rech' ego beskonechna, i vam
kazhetsya, chto ran'she, chem on konchit, ruhnut steny Mariinskih
kazarm. YA-to ego horosho znayu, byl u nego s raportom. YA prishel
na prizyv v vysokih sapogah i s cilindrom na golove, a iz-za
togo, chto portnoj ne uspel mne sshit' voennoj formy, ya i na
uchebnyj plac yavilsya v takom zhe vide. Vstal na levyj flang i
marshiroval vmeste so vsemi. Polkovnik SHreder pod®ehal na loshadi
ko mne, chut' menya ne sshib. "Was machen Sie hier, Sie
Zivilist?!" /CHto vy tut delaete, ej vy, shlyapa? (nem.)/ --
zaoral on na menya tak, chto, dolzhno byt', na SHumave bylo slyshno.
YA emu vpolne korrektno otvechayu, chto ya vol'noopredelyayushchijsya i
prishel na uchenie. Posmotreli by vy na nego! Oratorstvoval celyh
polchasa i potom tol'ko zametil, chto ya otdayu emu chest' v
cilindre. Tut on zavopil, chto zavtra ya dolzhen yavit'sya k nemu na
polkovoj raport, i poskakal bog znaet kuda, slovno dikij
vsadnik, a potom priskakal galopom obratno, snova nachal orat',
besnovat'sya i bit' sebya v grud': menya velel nemedlenno ubrat' s
placa i posadit' na gauptvahtu. Na polkovom raporte on lishil
menya otpuska na chetyrnadcat' dnej, velel naryadit' v kakie-to
nemyslimye tryapki iz cejhgauza i grozil, chto sporet mne
nashivki.
"Vol'noopredelyayushchijsya -- eto nechto vozvyshennoe, embrion
slavy, voinskoj chesti, geroj! -- oral etot idiot polkovnik.--
Vol'noopredelyayushchijsya Vol'tat, proizvedennyj posle ekzamena v
kapraly, dobrovol'no otpravilsya na front i vzyal v plen
pyatnadcat' chelovek. V tot moment, kogda on ih privel, ego
razorvalo granatoj. I chto zhe? CHerez pyat' minut vyshel prikaz
proizvesti Vol'tata v mladshie oficery! Vas takzhe ozhidala
blestyashchaya budushchnost': povysheniya i otlichiya. Vashe imya bylo by
zapisano v zolotuyu knigu nashego polka!" -- Vol'noopredelyayushchijsya
splyunul.-- Vot, brat, kakie osly rodyatsya pod lunoj. Plevat' mne
na ihnie nashivki i privilegii, vrode toj, chto ko mne kazhdyj
den' obrashchayutsya: vol'noopredelyayushchijsya, vy-- skotina. Zamet'te,
kak krasivo zvuchit "vy -- skotina", vmesto grubogo "ty--
skotina", a posle smerti vas ukrasyat Signum laudis ili bol'shoj
serebryanoj medal'yu. Ego imperatorskogo i korolevskogo
velichestva postavshchiki chelovecheskih trupov so zvezdochkami i bez
zvezdochek! Lyuboj byk schastlivee nas s vami. Ego ub'yut na bojne
srazu i ne taskayut pered etim na polevoe uchen'e i na
strel'bishche.
Tolstyj vol'noopredelyayushchijsya perevalilsya na drugoj tyufyak i
prodolzhal:
-- Fakt, chto kogda-nibud' vse eto lopnet. Takoe ne mozhet
vechno prodolzhat'sya. Poprobujte nadut' slavoj porosenka --
obyazatel'no lopnet. Esli poedu na front, ya na nashej teplushke
napishu:
Tri tonny udobren'ya dlya vrazheskih polej;
Sorok chelovechkov il' vosem' loshadej.
Dver' otvorilas', i poyavilsya profos, prinesshij chetvert'
pajka soldatskogo hleba na oboih i svezhej vody.
Dazhe ne pripodnyavshis' s solomennogo tyufyaka,
vol'noopredelyayushchijsya privetstvoval profosa sleduyushchimi slovami:
-- Kak eto vozvyshenno, kak velikodushno s tvoej storony
poseshchat' zatochennyh, o svyataya Agnessa Devyanosto pervogo polka!
Dobro pozhalovat', angel dobrodeteli, ch'e serdce ispolneno
sostradaniya! Ty otyagoshchen korzinami yastv i napitkov, kotorye
dolzhny uteshit' nas v nashem neschast'e. Nikogda ne zabudem my
tvoego velikodushiya. Ty -- luch solnca, upavshij k nam v temnicu!
-- Na raporte u polkovnika u vas propadet ohota shutit',--
zavorchal profos.
-- Ish' kak oshchetinilsya, homyak,-- otvetil s nar
vol'noopredelyayushchijsya.-- Skazhi-ka luchshe, kak by ty postupil,
esli b tebe nuzhno bylo zaperet' desyat' vol'noperov? Da ne
smotri, kak balbes, klyuchar' Mariinskih kazarm! Zaper by
dvadcat', a desyat' by vypustil, suslik ty etakij! Esli by ya byl
voennym ministrom, ya by tebe pokazal, chto znachit voennaya
sluzhba! Izvestno li tebe, chto ugol padeniya raven uglu
otrazheniya? Ob odnom tebya tol'ko proshu: daj mne tochku opory, i ya
podnimu ves' zemnoj shar vmeste s toboyu! Fanfaron ty etakij!
Profos vytarashchil glaza, zatryassya ot zloby i vyshel, hlopnuv
dver'yu.
-- Obshchestvo vzaimopomoshchi po udaleniyu profosov, -- skazal
vol'noopredelyayushchijsya, spravedlivo delya hleb na dve poloviny.--
Soglasno paragrafu shestnadcatomu disciplinarnogo ustava,
arestovannye do vyneseniya prigovora dolzhny dovol'stvovat'sya
soldatskim pajkom, no zdes', kak vidno, vladychestvuet zakon
prerij: kto pervyj sozhret u arestantov paek.
Usevshis' na narah, oni gryzli soldatskij hleb.
-- Na profose luchshe vsego vidno, kak ozhestochaet lyudej
voennaya sluzhba,-- vozobnovil svoi rassuzhdeniya
vol'noopredelyayushchijsya.-- Nesomnenno, do postupleniya na voennuyu
sluzhbu nash profos byl molodym chelovekom s idealami. |takij
svetlovolosyj heruvim, nezhnyj i chuvstvitel'nyj ko vsem,
zashchitnik neschastnyh, za kotoryh on zastupalsya vo vremya draki
iz-za devochki gde-nibud' v rodnom krayu v prestol'nyj prazdnik.
Bez somneniya, vse ego uvazhali, no teper'... bozhe moj! S kakim
udovol'stviem ya s®ezdil by emu po rozhe, kolotil by golovoj ob
naru i vsunul by ego po sheyu v sortirnuyu yamu! I eto, brat, tozhe
dokazyvaet ogrubenie nravov, vyzvannoe voennym remeslom.
On zapel:
Ona i cherta ne boyalas',
No tut popalsya ej soldat...
-- Dorogoj drug,-- prodolzhal on,-- nablyudaya vse eto v
masshtabah nashej obozhaemoj monarhii, my neizbezhno prihodim k
zaklyucheniyu, chto delo s nej obstoit tak zhe, kak s dyadej Pushkina.
Pushkin pisal, chto ego dyadya -- takaya dohlyatina, chto nichego
drugogo ne ostaetsya, kak tol'ko
Vzdyhat' i dumat' pro sebya:
Kogda zhe chert voz'met tebya?
Opyat' poslyshalos' shchelkan'e klyucha v zamke, i profos zazheg
kerosinovuyu lampochku v koridore.
-- Luch sveta v temnom carstve! -- kriknul
vol'noopredelyayushchijsya.-- Prosveshchenie pronikaet v ryady armii!
Spokojnoj nochi, gospodin profos! Klanyajtes' tam vsem unteram,
zhelayu vam priyatnyh snovidenij. Pust', naprimer, vam prisnitsya,
chto vy uzhe vernuli mne pyat' kron, te samye, kotorye ya vam dal
na pokupku sigaret i kotorye vy propili za moe zdorov'e. Spite
sladko, chudishche!
Vsled za etim poslyshalos' bormotanie profosa naschet
zavtrashnego polkovogo raporta.
-- Opyat' my odni,-- skazal vol'noopredelyayushchijsya.-- Na son
gryadushchij ya posvyashchu neskol'ko minut lekcii o tom, kak s kazhdym
dnem rasshiryayutsya zoologicheskie poznaniya unter-oficerov i
oficerov. CHtoby dostat' novyj zhivoj material dlya vojny i
myslyashchee pushechnoe myaso, neobhodimo osnovatel'noe znakomstvo s
prirodovedeniem ili s knigoj "Istochniki ekonomicheskogo
blagosostoyaniya", vyshedshej u Kochiya, v kotoroj na kazhdoj stranice
vstrechayutsya slova, vrode: skot, porosyata, svin'i. Za poslednee
vremya, odnako, my mozhem nablyudat', kak v nashih naibolee
progressivnyh voennyh krugah vvodyatsya novye naimenovaniya dlya
novobrancev. V odinnadcatoj rote kapral Al'tgof upotreblyaet
vyrazhenie "engadinskaya koza", efrejtor Myuller, nemec-uchitel' s
Kashperskih gor, nazyvaet novobrancev "cheshskimi vonyuchkami",
fel'dfebel' Zondernummer -- "oslinymi lyagushkami" i
"jorkshirskimi borovami" i sulit kazhdomu novobrancu nabit' iz
nego chuchelo, prichem proyavlyaet takie special'nye znaniya, tochno
sam proishodit iz roda chuchel'nikov. Voennoe nachal'stvo
staraetsya privit' soldatam lyubov' k otechestvu svoeobraznymi
sredstvami, kak-to: dikim revom, plyaskoj vokrug rekrutov,
voinstvennym rykom, kotoryj napominaet ryk afrikanskih dikarej,
sobirayushchihsya sodrat' shkuru s nevinnoj antilopy ili gotovyashchihsya
zazharit' okoroka iz kakogo-nibud' pripasennogo na obed
missionera. Nemcev eto, konechno, ne kasaetsya. Kogda fel'dfebel'
Zondernummer zavodit rech' o "svinskoj bande", on pospeshno
pribavlyaet "die tschechische" /CHeshskaya (nem.)/, chtoby nemcy ne
obidelis' i ne prinyali eto na svoj schet. Pri etom vse untera
odinnadcatoj roty diko vrashchayut glazami, slovno neschastnaya
sobaka, kotoraya iz zhadnosti proglotila namochennuyu v provanskom
masle gubku i podavilas'. YA odnazhdy slyshal razgovor efrejtora
Myullera s kapralom Al'tgofom otnositel'no plana obucheniya
opolchencev. V etom razgovore preobladali "ein Paar Ohrfeigen
/Para opleuh (nem.)/. Snachala ya podumal, chto oni porugalis'
mezhdu soboj i chto raspadaetsya nemeckoe voennoe edinstvo, no
zdorovo oshibsya. Razgovor shel vsego-navsego o soldatah. "Esli,
skazhem, etakaya cheshskaya svin'ya,-- avtoritetno pouchal kapral
Al'tgof efrejtora Myullera,-- dazhe posle tridcati raz "nieder!"
/Lozhis' (nem.)/ ne mozhet nauchit'sya stoyat' pryamo, kak svechka, to
dat' emu raza dva v rylo-- tolku malo. Nado tknut' emu kulakom
v bryuho, drugoj rukoj nahlobuchit' furazhku na ushi, skomandovat'
"Kehrt euch!" /Krugom! (nem.)/, a kogda povernetsya, napoddat'
emu nogoj v zadnicu. Uvidish', kak on posle etogo nachnet
vytyagivat'sya vo front i kak budet smeyat'sya praporshchik
Dauerling". Teper' ya rasskazhu vam, druzhishche, o praporshchike
Dauerlinge. O nem rekruty odinnadcatoj roty rasskazyvayut takie
chudesa, kakie umeet rasskazyvat' razve tol'ko pokinutaya vsemi
babushka na ferme nepodaleku ot meksikanskih granic o
proslavlennom meksikanskom bandite. Dauerling pol'zuetsya
reputaciej lyudoeda, antropofaga iz avstralijskih plemen,
poedayushchih lyudej drugogo plemeni, popavshih im v ruki. U nego
blestyashchij zhiznennyj put'. Vskore posle rozhdeniya ego uronila
nyan'ka, i malen'kij Konrad Dauerling ushib golovu. Tak chto i do
sih por viden sled, slovno kometa naletela na Severnyj polyus.
Vse somnevalis', chto iz nego vyjdet chto-nibud' putnoe, esli on
perenes sotryasenie mozga. Tol'ko otec ego, polkovnik, ne teryal
nadezhdy i, dazhe naoborot, utverzhdal, chto takoj pustyak emu
povredit' ne mozhet, tak kak, samo soboj razumeetsya, molodoj
Dauerling, kogda podrastet, posvyatit sebya voennoj sluzhbe. Posle
surovoj bor'by s chetyr'mya klassami real'nogo uchilishcha, kotorye
on proshel eksternom, prichem pervyj ego domashnij uchitel'
prezhdevremenno posedel i rehnulsya, a drugoj s otchayaniya pytalsya
brosit'sya s bashni svyatogo Stefana v Vene, molodoj Dauerling
postupil v Gejnburgskoe yunkerskoe uchilishche. V yunkerskih uchilishchah
nikogda ne obrashchali vnimaniya na stepen' obrazovaniya postupayushchih
tuda molodyh lyudej, tak kak obrazovanie bol'shej chast'yu ne
schitalos' nuzhnym dlya avstrijskogo kadrovogo oficera. Idealom
voennogo obrazovaniya bylo umenie igrat' v soldatiki.
Obrazovanie oblagorazhivaet dushu, a etogo na voennoj sluzhbe ne
trebuetsya. CHem oficerstvo grubee, tem luchshe.
Uchenik yunkerskogo uchilishcha Dauerling ne uspeval dazhe v teh
predmetah, kotorye kazhdyj iz uchenikov yunkerskogo uchilishcha tak
ili inache usvaival. I v yunkerskom uchilishche davali sebya znat'
posledstviya togo, chto v detstve Dauerling ushib sebe golovu. Ob
etom neschast'e yasno govorili otvety na ekzamenah, kotorye po
svoej neprohodimoj gluposti schitalis' klassicheskimi.
Prepodavateli ne nazyvali ego inache, kak "unser braver Trottel"
/Nash bravyj durachok (nem.)/. Ego glupost' byla nastol'ko
oslepitel'na, chto byli vse osnovaniya nadeyat'sya -- cherez,
neskol'ko desyatiletij on popadet v Terezianskuyu voennuyu
akademiyu ili v voennoe ministerstvo. Kogda vspyhnula vojna,
vseh molodyh yunkerov proizveli v praporshchiki. V spisok
novoproizvedennyh gejnburgskih yunkerov popal i Konrad
Dauerling. Tak on ochutilsya v Devyanosto pervom polku.
Vol'noopredelyayushchijsya perevel duh i prodolzhal:
-- V izdanii voennogo ministerstva vyshla kniga "Drill oder
Erziehung" /Mushtrovka ili vospitanie (nem.)/ iz kotoroj
Dauerling vychital, chto na soldat nuzhno vozdejstvovat' terrorom.
Stepen' uspeha zavisit ot stepeni terrora. I v etom Dauerling
dostig kolossal'nyh rezul'tatov. Soldaty, chtoby ne slyshat' ego
krikov, celymi otdeleniyami podavali raporty o bolezni, no eto
ne uvenchalos' uspehom. Tot, kto podaval raport o bolezni,
popadal na tri dnya pod "verscharft" /Strogij arest (nem.)/.
Kstati, izvestno li vam, chto takoe strogij arest? Celyj den'
vas gonyayut po placu, a na noch' -- v karcer. Takim obrazom, v
rote Dauerlinga bol'nye perevelis'. Vse bol'nye iz ego roty
sideli v karcere. Na uchen'e Dauerling vsegda sohranyaet
neprinuzhdennyj kazarmennyj ton; on nachinaet so slova "svin'ya" i
konchaet zagadochnym zoologicheskim terminom "svinskaya sobaka".
Vprochem, on liberalen i predostavlyaet soldatam svobodu vybora.
Naprimer, on govorit: "Vybiraj, slon: v rylo ili tri dnya
strogogo aresta?" Esli soldat vybiraet tri dnya strogogo aresta,
Dauerling daet emu sverh togo dva raza v mordu i pribavlyaet v
vide ob®yasneniya: "Boish'sya, trus, za svoj hobot, a chto budesh'
delat', kogda zagovorit tyazhelaya artilleriya?" Odnazhdy, vybiv
rekrutu glaz, on vyrazilsya tak: "Pah, was fur Geschichten mit
einern Kerl, muss so wie so krepieren" /Podumaesh', ekaya
vazhnost', emu vse ravno podyhat' (nem.)/. To zhe samoe govoril i
fel'dmarshal Konrad fon Getcendorf: "Die Soldaten mussen so wie
so krepieren" /Soldatam vse ravno podyhat' (nem.)/.
Izlyublennym i naibolee dejstvennym sredstvom u Dauerlinga
sluzhat lekcii, na kotorye on vyzyvaet vseh soldat-chehov; on
rasskazyvaet im o voennyh zadachah Avstrii, ostanavlivayas'
preimushchestvenno na obshchih principah voennogo obucheniya, to est'
ot shpanglej do rasstrela ili povesheniya. V nachale zimy, eshche do
togo, kak ya popal v gospital', nas vodili na uchen'e na plac
okolo odinnadcatoj roty. Posle komandy: "Vol'no!" -- Dauerling
derzhal rech' k rekrutam-cheham.
"YA znayu,-- nachal on,-- chto vse vy negodyai i nado vybit'
vam dur' iz bashki. S vashim cheshskim yazykom vam i do viselicy ne
dobrat'sya. Nash verhovnyj glavnokomanduyushchij -- tozhe nemec.
Slyshite? CHert poberi, nieder!"
Vse legli, a Dauerling stal prohazhivat'sya pered nimi i
prodolzhal svoi razglagol'stvovaniya: Skazano "lozhis'" -- nu i
lezhi. Hot' lopni v etoj gryazi, a lezhi. "Lozhis'" -- takaya
komanda sushchestvovala uzhe u drevnih rimlyan. V te vremena
prizyvalis' vse ot semnadcati do shestidesyati let i celyh
tridcat' let voennoj sluzhby provodili v pole. Ne valyalis' v
kazarmah, kak svin'i. I yazyk komandy byl togda tozhe edinyj dlya
vsego vojska. Poproboval by kto zagovorit' u nih po-etrusski!
Gospoda rimskie oficery pokazali by emu kuz'kinu mat'! YA tozhe
trebuyu, chtoby vse vy otvechali mne po-nemecki, a ne na vashem
shaltaj-boltaj. Vidite, kak horosho vam v gryazi. Teper'
predstav'te sebe, chto komu-nibud' iz vas ne zahotelos' bol'she
lezhat' i on vstal. CHto by ya togda sdelal? Svernul by sukinu
synu chelyust', tak kak eto yavlyaetsya narusheniem chinopochitaniya,
buntom, nepodchineniem, neispolneniem obyazannostej soldata,
narusheniem ustava i discipliny, voobshche prenebrezheniem k
sluzhebnym predpisaniyam, iz chego sleduet, chto takogo negodyaya
tozhe zhdet verevka i Ve-wirkung des Anspruches auf die Achtung
der Standesgenossen" / Lishenie prava na uvazhenie ravnyh po
polozheniyu grazhdan (nem.)/.
Vol'noopredelyayushchijsya zamolk i, vidno, najdya vo vremya pauzy
novuyu temu iz kazarmennoj zhizni, prodolzhal:
-- Sluchilos' eto pri kapitane Adamichke. Adamichek byl
chelovek chrezvychajno apatichnyj. V kancelyarii on sidel s vidom
tiho pomeshannogo i glyadel v prostranstvo, slovno govoril:
"Esh'te menya, muhi s komarami". Na batal'onnom raporte bog vest'
o chem dumal. Odnazhdy k nemu yavilsya na batal'onnyj raport soldat
iz odinnadcatoj roty s zhaloboj, chto praporshchik Dauerling nazval
ego vecherom na ulice cheshskoj svin'ej" Soldat etot do vojny byl
perepletchikom, rabochim, sohranivshim chuvstvo nacional'nogo
dostoinstva.
"N-da-s, takie-to dela...-- tiho progovoril kapitan
Adamichek (on vsegda govoril ochen' tiho).-- On skazal eto
vecherom na ulice? Sleduet spravit'sya, bylo li vam razresheno
ujti iz kazarmy? Abtreten!" /Marsh! (nem.)/
CHerez nekotoroe vremya kapitan Adamichek vyzval k sebe
podatelya zhaloby. "Vyyasneno,-- skazal on tiho,-- chto v etot den'
vam bylo razresheno ujti iz kazarmy do desyati chasov vechera.
Sledovatel'no, nakazaniya vy ne ponesete... Abtreten!"
S teh por, dorogoj moj, za kapitanom Adamichkom
ustanovilas' reputaciya spravedlivogo cheloveka. Tak vot, poslali
ego na front, a na ego mesto k nam naznachili majora Vencelya.
|to byl prosto d'yavol, chto kasaetsya nacional'noj travli, i on
nakonec prishchemil hvost praporshchiku Dauerlingu.
Major byl zhenat na cheshke i strashno boyalsya vsyakih trenij,
svyazannyh s nacional'nym voprosom. Neskol'ko let nazad, buduchi
eshche kapitanom v Kutnoj gore, on v p'yanom vide obrugal kel'nera
v restorane cheshskoj svoloch'yu. (Neobhodimo zametit', chto major v
obshchestve i doma govoril isklyuchitel'no po-cheshski i synov'ya ego
uchilis' v cheshskih gimnaziyah.) "Slovo ne vorobej, vyletit -- ne
pojmaesh'",-- epizod etot popal v gazety, a kakoj-to deputat
podal zapros v venskij parlament o povedenii majora Vencelya v
restorane. Vencel' popal v nepriyatnuyu istoriyu, potomu chto kak
raz v eto vremya parlament dolzhen byl utverdit' zakonoproekt o
voinskoj povinnosti, a tut -- pozhalujte! -- eta istoriya s
p'yanym kapitanom Vencelem iz Kutnoj gory.
Pozdnee kapitan uznal, chto vsya istoriya -- delo ruk nekoego
zauryad-praporshchika iz vol'noopredelyayushchihsya Zitko. |to Zitko
poslal zametku v gazetu. U nego s kapitanom Vencelem byli svoi
schety eshche s toj pory kogda Zitko v prisutstvii samogo kapitana
Vencelya pustilsya v rassuzhdenie o tom, chto "dostatochno vzglyanut'
na bozhij svet, uvidet' tuchki na gorizonte i gromozdyashchiesya vdali
gory, uslyshat' rev lesnogo vodopada i penie ptic, kak nevol'no
na um prihodit mysl': chto predstavlyaet soboj kapitan po
sravneniyu s velikolepiem prirody? Takoj zhe nul', kak i lyuboj
zauryad-praporshchik".
Tak kak oficery v eto vremya poryadochno nalizalis', kapitan
Vencel' hotel izbit' bednogo filosofa Zitko, kak sobaku.
Nepriyazn' ih rosla, i kapitan Vencel' mstil Zitko gde tol'ko
mog, tem bolee chto izrechenie praporshchika stalo pritchej vo
yazyceh.
"CHto predstavlyaet soboj kapitan Vencel' po sravneniyu s
velikolepiem prirody",-- eto znala vsya Kutnaya gora.
"YA ego, podleca, dovedu do samoubijstva",-- govarival
kapitan Vencel'. No Zitko vyshel v otstavku i prodolzhal
zanimat'sya filosofiej. S toj pory major Vencel' vymeshchaet zlo na
vseh mladshih oficerah. Dazhe podporuchik ne zastrahovan ot ego
neistovstva. O yunkerah i praporshchikah i govorit' nechego.
"Razdavlyu ego, kak klopa!" -- lyubit povtoryat' major
Vencel', i beda tomu praporshchiku, kotoryj iz-za kakogo-nibud'
pustyaka shlet soldata na batal'onnyj raport. Tol'ko krupnye i
tyazhelye prostupki podlezhat ego rassmotreniyu, naprimer, esli
chasovoj usnet na postu u porohovogo sklada ili sovershit eshche
bolee strashnoe prestuplenie,-- skazhem, poprobuet noch'yu
perelezt' cherez stenu Mariinskih kazarm i usnet naverhu, na
stene, popadet v lapy artilleristov, patrulya opolchencev,--
slovom, osramit chest' polka.
YA slyshal odnazhdy, kak on oral v koridore: "O gospodi! V
tretij raz ego lovit patrul' opolchencev. Nemedlenno posadit'
sukina syna v karcer; takih nuzhno vykidyvat' iz polka, pust'
otpravlyaetsya v oboz navoz vozit'. Dazhe ne podralsya s nimi!
Razve eto soldat? Ulicy emu podmetat', a ne v soldatah sluzhit'.
Dva dnya ne nosite emu zhrat'. Tyufyaka ne stlat'. Sun'te ego v
odinochku, i nikakogo odeyala rastyape etomu".
Teper' predstav'te sebe, druzhishche, chto srazu posle perevoda
k nam majora Vencelya etot bolvan praporshchik Dauerling pognal k
nemu na batal'onnyj raport odnogo soldata za to, chto tot yakoby
umyshlenno ne otdal emu, praporshchiku Dauerlingu, chest', kogda on
v voskresen'e posle obeda ehal v proletke s kakoj-to baryshnej
po ploshchadi. V kancelyarii podnyalsya nesusvetnyj skandal -- untera
rasskazyvali potom. Starshij pisar' udral s bumagami v koridor,
a major oral na Dauerlinga:
"CHtoby etogo bol'she ne bylo! Himmeldonnerwetter! Izvestno
li vam, chto takoe batal'onnyj raport, gospodin praporshchik?
Batal'onnyj raport-- eto ne Schweinfest /Prazdnik po sluchayu
togo, chto zarezali svin'yu (nem.)./. Kak mog on vas videt',
kogda vy ehali po ploshchadi? Ne pomnite, chto li, chemu vas uchili?
CHest' otdaetsya oficeram, kotorye popadutsya navstrechu, a eto ne
znachit, chto soldat dolzhen vertet' golovoj, kak vorona, i lovit'
praporshchika, kotoryj proezzhaet po ploshchadi. Molchat', proshu vas!
Batal'onnyj raport -- delo ser'eznoe. Esli on vam zayavil, chto
ne mog vas videt', tak kak v etot moment otdaval chest' mne,
povernuvshis' ko mne, ponimaete, k majoru Vencelyu, a znachit, ne
mog odnovremenno smotret' nazad na izvozchika, na kotorom vy
ehali, to nuzhno bylo emu poverit'. V budushchem proshu ne
pristavat' ko mne s takimi pustyakami!"
S teh por Dauerling izmenilsya.
Vol'noopredelyayushchijsya zevnul.
-- Nado vyspat'sya pered zavtrashnim polkovym raportom. YA
dumal hot' by chastichno informirovat' vas, kak obstoyat dela v
polku. Polkovnik SHreder ne lyubit majora Vencelya i voobshche
bol'shoj chudak. Kapitan Sagner, nachal'nik uchebnoj komandy
vol'noopredelyayushchihsya, schitaet SHredera nastoyashchim soldatom, hotya
polkovnik SHreder nichego tak ne boitsya, kak popast' na front.
Sagner -- strelyanyj vorobej, tak zhe kak i SHreder, on
nedolyublivaet oficerov zapasa i nazyvaet ih shtatskimi
vonyuchkami. Vol'noopredelyayushchihsya on schitaet dikimi zhivotnymi:
ih, deskat', nuzhno prevratit' v voennye mashiny, prishit' k nim
zvezdochki i poslat' na front, chtoby ih perestrelyali vmesto
blagorodnyh kadrovyh oficerov, kotoryh nuzhno ostavit' na plemya.
Voobshche vse v armii uzhe vonyaet gnil'yu,-- skazal
vol'noopredelyayushchijsya, ukryvayas' odeyalom.-- Massy poka eshche ne
prospalis'. Vypuchiv glaza oni idut na front, chtoby iz nih
sdelali tam lapshu; a popadet v kogo-nibud' pulya, on tol'ko
shepnet: "Mamochka",-- i vse. Nyne geroev net, a est' ubojnyj
skot i myasniki v general'nyh shtabah. Pogodite, dozhdutsya oni
bunta. Nu i budet zhe potasovka! Da zdravstvuet armiya! Spokojnoj
nochi!
Vol'noopredelyayushchijsya zatih, potom nachal vertet'sya pod
odeyalom i nakonec sprosil:
-- Vy spite, tovarishch?
-- Ne spitsya,-- otvetil SHvejk so svoej kojki,--
razmyshlyayu...
-- O chem zhe vy razmyshlyaete, tovarishch?
-- O bol'shoj serebryanoj medali "Za hrabrost'" kotoruyu
poluchil stolyar s Vavrovoj ulicy na Kralovskih Vinogradah po
familii Mlichko; emu pervomu iz polka v samom nachale vojny
otorvalo snaryadom nogu On besplatno poluchil iskusstvennuyu nogu
i nachal povsyudu hvalit'sya svoej medal'yu: hvastal, chto on samyj
chto ni na est' pervyj invalid v polku. Odnazhdy prishel on v
traktir "Apollon" na Vinogradah i zateyal tam ssoru s myasnikami
s boen. V drake emu otorvali iskusstvennuyu nogu i trahnuli etoj
nogoj po bashke, a tot, kotoryj otorval ee, ne znal, chto ona
iskusstvennaya... i s perepugu upal v obmorok. V uchastke stolyaru
nogu opyat' pridelali, no s toj pory on razozlilsya na svoyu
bol'shuyu serebryanuyu medal' "Za hrabrost'" i pones ee
zakladyvat' v lombard. Tam ego scapali, i poshli nepriyatnosti.
Sushchestvuet kakoj-to tam sud chesti dlya invalidov vojny, i etot
sud postanovil otobrat' u nego etu serebryanuyu medal' i, krome
togo, prisudil otobrat' i nogu...
-- Kak tak?
-- Ochen' prosto. V odin prekrasnyj den' prishla k nemu
komissiya, zayavila, chto on nedostoin nosit' iskusstvennuyu nogu,
otstegnula u nego ee i unesla...
-- Vot eshche tozhe bol'shaya poteha,-- prodolzhal SHvejk,-- kogda
rodnye pavshego na vojne v odin prekrasnyj den' poluchayut medal'
s pripiskoj, chto vot, deskat', pozhalovana vam medal', poves'te
ee na vidnom meste. Na Bozhetehovoj ulice na Vyshegrade odin
rassvirepevshij otec, kotoryj podumal, chto voennoe vedomstvo nad
nim izdevaetsya, povesil takuyu medal' v sortir. A etot sortir u
nego byl obshchij s odnim policejskim, i tot dones na nego, kak na
gosudarstvennogo izmennika. Ploho prishlos' bednyage.
-- Otsyuda vytekaet,-- zametil vol'noopredelyayushchijsya,-- chto
slava vyedennogo yajca ne stoit. Nedavno v Vene izdali "Pamyatku
vol'noopredelyayushchegosya", i tam v cheshskom perevode pomeshcheno takoe
zahvatyvayushchee stihotvorenie:
V srazhen'e dobrovolec pal...
Za korolya, stranu rodnuyu
On otdal dushu moloduyu
I vsem drugim primer podal.
Vezut na pushke trup geroya,
Venki i lenty vperedi,
I kapitanskoyu rukoyu
Prikolot orden na grudi.
-- Tak kak mne kazhetsya, chto boevoj duh u nas padaet,--
skazal posle nebol'shoj pauzy vol'noopredelyayushchijsya,-- ya
predlagayu, dorogoj drug, spet' v etu temnuyu noch' v nashej tihoj
tyur'me pesnyu o kanonire YAburke. |to podymet boevoj duh. No nado
pet' kak sleduet, chtoby nas slyshali vo vsej Mariinskoj kazarme.
Poetomu predlagayu podojti k dveri.
I cherez minutu iz pomeshcheniya dlya arestovannyh razdalsya
takoj rev, chto v koridore zadrozhali stekla:
On pushku zaryazhal,
Oj, lado, gej lyudi!
I pesnyu raspeval,
Oj, lado, gej lyudi!
Snaryad vdrug proneslo,
Oj, lado, gej lyudi!
Bashku otorvalo,
Oj, lado, gej lyudi!
A on vse zaryazhal,
Oj, lado, gej lyudi!
I pesnyu raspeval,
Oj, lado, gej lyudi!
Vo dvore razdalis' shagi i golosa.
-- |to profos,-- skazal vol'noopredelyayushchijsya.-- A s nim
podporuchik Pelikan, on segodnya dezhurnyj. YA s nim znakom po
"CHeshskoj besede". On oficer zapasa, a ran'she byl statistikom v
odnom strahovom obshchestve. U nego my poluchim sigarety. A nu-ka,
dernem eshche raz.
I SHvejk s vol'noopredelyayushchimsya gryanuli opyat':
On pushku zaryazhal...
Otkrylas' dver', i profos, vidimo, podogretyj prisutstviem
dezhurnogo oficera, grubo kriknul:
-- Zdes' vam ne zverinec!
-- Pardon, -- otvetil vol'noopredelyayushchijsya, -- zdes'
filial Rudol'finuma. Koncert v pol'zu arestantov. Tol'ko chto
byl zakonchen pervyj nomer programmy "Simfoniya vojny".
-- Prekratit',-- prikazal podporuchik Pelikan s napusknoj
strogost'yu.-- Nadeyus', vy znaete, chto v devyat' chasov vy dolzhny
spat', a ne uchinyat' debosh. Vash koncertnyj nomer na ploshchadi
slyshno.
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin podporuchik, -- otvetil
vol'noopredelyayushchijsya, -- my ne srepetirovalis' kak sleduet,
byt' mozhet, poluchaetsya nekotoraya disgarmoniya...
-- |to on prodelyvaet kazhdyj vecher. -- Profos staralsya
podzudit' podporuchika protiv svoego vraga.-- I voobshche vedet
sebya ochen' nekul'turno.
-- Gospodin podporuchik,-- obratilsya k Pelikanu
vol'noopredelyayushchijsya,-- razreshite peregovorit' s vami s glazu
na glaz. Pust' profos podozhdet za dver'yu.
Kogda profos vyshel, vol'noopredelyayushchijsya po-svojski
poprosil:
-- Nu, goni sigarety, Franta... "Sport"? I u tebya, u
lejtenanta, ne nashlos' nichego poluchshe? Ladno, i na tom spasibo.
Da! I spichki tozhe.
-- "Sport",-- skazal on prenebrezhitel'no posle uhoda
podporuchika.-- I v nuzhde chelovek ne dolzhen opuskat'sya. Kurite,
druzhishche, i spokojnoj nochi. Zavtra nas ozhidaet Strashnyj sud.
Pered snom vol'noopredelyayushchijsya ne zabyl spet':
Gory, i doly, i skaly vysokie -- nashi druz'ya,
Ah, dorogaya moya...
Nam ne vernut' togo, chto lyubili my...
Rekomenduya SHvejku polkovnika SHredera kak izverga,
vol'noopredelyayushchijsya v izvestnoj mere oshibalsya, ibo polkovnik
SHreder ne byl sovershenno lishen chuvstva spravedlivosti, chto
stanovilos' osobenno zametno, kogda on ostavalsya dovolen
vecherom, provedennym v obshchestve oficerov v odnom iz restoranov.
No esli ne ostavalsya dovolen...
V to vremya kak vol'noopredelyayushchijsya razrazhalsya
unichtozhayushchej kritikoj polkovyh del, polkovnik SHreder sidel v
restorane sredi oficerov i slushal, kak vernuvshijsya iz Serbii
poruchik Krechman, ranennyj v nogu (ego bodnula korova),
rasskazyval ob atake na serbskie pozicii; on nablyudal eto iz
shtaba, k kotoromu byl prikomandirovan.
-- Nu vot, vyskochili iz okopov... Po vsej linii v dva
kilometra perelezayut cherez provolochnye zagrazhdeniya i brosayutsya
na vraga. Ruchnye granaty za poyasom, protivogazy, vintovki
napereves, gotovy i k strel'be i k shtykovomu boyu. Puli svistyat.
Vot padaet odin soldat -- kak raz v tot moment, kogda vylezaet
iz okopa, drugoj padaet na brustvere, tretij -- sdelav
neskol'ko shagov, no lavina tel prodolzhaet katit'sya vpered s
gromovym "ura" v tuche dyma i pyli! A nepriyatel' strelyaet so
vseh storon, iz okopov, iz voronok ot snaryadov i strochit iz
pulemetov. I opyat' padayut soldaty. Nash vzvod pytaetsya zahvatit'
nepriyatel'skie pulemety. Odni padayut, no drugie uzhe vperedi.
Ura!! Padaet oficer... Ruzhejnaya strel'ba zamolkla, gotovitsya
chto-to uzhasnoe... Snova padaet celyj vzvod. Treshchat
nepriyatel'skie pulemety: "Tra-tata-tata-ta!" Padaet...
Prostite, ya dal'she ne mogu, ya p'yan...
Oficer s bol'noj nogoj umolk i, tupo glyadya pered soboj,
ostalsya sidet' v kresle. Polkovnik SHreder s blagosklonnoj
ulybkoj stal slushat', kak kapitan Spiro, udaryaya kulakom po
stolu, slovno s kem-to sporya, nes okolesicu:
-- Rassudite sami: u nas pod znamenami avstrijskie
ulany-opolchency, avstrijskie opolchency, bosnijskie egerya,
avstrijskaya pehota, vengerskie peshie gonvedy, vengerskie
gusary, gusary-opolchency, konnye egerya, draguny, ulany,
artilleriya, oboz, sapery, sanitary, flot. Ponimaete? A u
Bel'gii? Pervyj i vtoroj prizyv sostavlyayut operativnuyu chast'
armii, tretij prizyv neset sluzhbu v tylu...-- Kapitan Spiro
stuknul po stolu kulakom: -- V mirnoe vremya opolchenie neset
sluzhbu v strane!
Odin iz molodyh gromko, chtoby polkovnik uslyshal i
udostoverilsya v nepokolebimosti ego voinskogo duha, tverdil
svoemu sosedu:
-- Tuberkuleznyh ya posylal by na front, eto im pojdet na
pol'zu, da i, krome togo,-- luchshe teryat' ubitymi bol'nyh, chem
zdorovyh.
Polkovnik ulybalsya. No vdrug on nahmurilsya i, obrashchayas' k
majoru Vencelyu, sprosil:
-- Udivlyayus', pochemu poruchik Lukash izbegaet nashego
obshchestva? S teh por kak priehal, on ni razu ne byl sredi nas.
-- Stihi pishet,-- nasmeshlivo otozvalsya kapitan Sanger.--
Ne uspel priehat', kak uzhe vlyubilsya v zhenu inzhenera SHrejtera,
uvidav ee v teatre.
Polkovnik pomorshchilsya:
-- Govoryat, on horosho poet kuplety.
-- Eshche v kadetskom korpuse vseh nas zabavlyal kupletami,--
otvetil kapitan Sagner.-- A anekdoty rasskazyvaet -- odno
udovol'stvie! Ne znayu, pochemu on syuda ne hodit.
Polkovnik sokrushenno pokachal golovoj:
-- Netu nynche sredi oficerov bylogo tovarishchestva. Ran'she,
ya pomnyu, kazhdyj oficer staralsya chto-nibud' privnesti v obshchee
vesel'e. Poruchik Dankel' -- sluzhil takoj,-- tak tot, byvalo,
razdenetsya donaga, lyazhet na pol, votknet sebe v zadnicu hvost
seledki i izobrazhaet rusalku. Drugoj, podporuchik SHlejsner, umel
shevelit' ushami, rzhat', kak zherebec, podrazhat' myaukan'yu koshki i
zhuzhzhaniyu shmelya. Pomnyu eshche kapitana Skodaj. Tot, stoilo nam
zahotet', privodil s soboj treh devochek-sester. On ih
vydressiroval, slovno sobak. Postavit ih na stol, i oni
nachinayut v takt razdevat'sya. Dlya etogo on nosil s soboj
dirizherskuyu palochku, i -- sleduet otdat' emu dolzhnoe-- dirizher
on byl prekrasnyj! CHego tol'ko on s nimi na kushetke ne
prodelyval. A odnazhdy velel postavit' posredi komnaty vannu s
teploj vodoj, i my odin za drugim dolzhny byli s etimi tremya
devochkami kupat'sya, a on nas fotografiroval.
Pri odnom vospominanii ob etom polkovnik SHreder blazhenno
ulybnulsya.
-- Kakie pari my v etoj vanne zaklyuchali!..-- prodolzhal
polkovnik, gnusno prichmokivaya i erzaya v kresle.-- A nynche?
Razve eto razvlechenie? Kupletist -- i tot ne poyavlyaetsya. Dazhe
pit' tepereshnie mladshie oficery ne umeyut! Dvenadcati chasov eshche
net, a za stolom uzhe, kak vidite, pyat' p'yanyh. A v prezhnie-to
vremena my po dvoe sutok sizhivali i, chem bol'she pili, tem
trezvee stanovilis'. I lili v sebya bespreryvno pivo, vino,
likery... Nynche uzh net nastoyashchego boevogo duha. CHert ego znaet,
pochemu eto tak! Ni odnogo ostroumnogo slova, vse kakaya-to
beskonechnaya zhvachka. Poslushajte tol'ko, kak tam, v konce stola,
govoryat ob Amerike.
Na drugom konce stola kto-to ser'eznym tonom govoril:
-- Amerika v vojnu vmeshat'sya ne mozhet. Amerikancy s
anglichanami na nozhah. Amerika k vojne ne podgotovlena.
Polkovnik SHreder vzdohnul.
-- Vot ona, boltovnya oficerov zapasa. Nelegkaya ih
prinesla! Nebos' vchera eshche etakij gospodin strochil bumagi v
kakom-nibud' banke ili sluzhil v lavochke, zavertyval tovar i
torgoval koren'yami, koricej i gutalinom ili uchil detej v shkole,
chto volka iz lesu gonit golod, a nynche on hochet byt' rovnej
kadrovym oficeram, vo vsem lezet razbirat'sya i vsyudu suet svoj
nos. A kadrovye oficery, kak, naprimer, poruchik Lukash, ne
izvolyat poyavlyat'sya v nashej kompanii.
Polkovnik poshel domoj v otvratitel'nom nastroenii. Na
sleduyushchee utro nastroenie u nego stalo eshche huzhe, potomu chto v
gazetah, kotorye on chital, lezha v posteli, v svodke s teatra
voennyh dejstvij neskol'ko raz natalkivalsya na frazu: "Nashi
vojska otoshli na zaranee podgotovlennye pozicii". Nastupil
slavnyj dlya avstrijskoj armii period, kak dve kapli vody
pohozhij na dni u SHabaca.
Pod vpechatleniem prochitannogo polkovnik k desyati chasam
utra pristupil k vypolneniyu funkcii, kotoruyu
vol'noopredelyayushchijsya, po-vidimomu, pravil'no nazval Strashnym
sudom.
SHvejk i vol'noopredelyayushchijsya stoyali na dvore i podzhidali
polkovnika. Vse byli v polnom sbore: fel'dfebel', dezhurnyj
oficer, polkovoj ad®yutant i pisar' polkovoj kancelyarii s delami
o provinivshihsya, kotoryh ozhidal mech Nemezidy -- polkovoj
raport.
Nakonec v soprovozhdenii nachal'nika komandy
vol'noopredelyayushchihsya kapitana Sagnera pokazalsya mrachnyj
polkovnik. On nervno stegal hlystom po golenishcham svoih vysokih
sapog.
Prinyav raport, polkovnik sredi grobovogo molchaniya
neskol'ko raz proshelsya mimo SHvejka i vol'noopredelyayushchegosya,
kotorye delali "ravnenie napravo" i "ravnenie nalevo", smotrya
po tomu, na kakom flange nahodilsya polkovnik. On prohazhivalsya
tak dolgo, a oni delali ravnenie tak staratel'no, chto mogli
svernut' sebe sheyu. Nakonec polkovnik ostanovilsya pered
vol'noopredelyayushchimsya.
Tot otraportoval:
-- Vol'noopredelyayushchijsya...
-- Znayu,-- suho skazal polkovnik,-- vyrodok iz
vol'noopredelyayushchihsya... Kem byli do vojny? Studentom
klassicheskoj filosofii? Stalo byt', spivshijsya intelligent...
Gospodin kapitan,-- skazal on Sagneru,-- privedite syuda vsyu
uchebnuyu komandu vol'noopredelyayushchihsya...-- Da-s,-- prodolzhal
polkovnik, snova obrashchayas' k vol'noopredelyayushchemusya,-- i s takim
vot gospodinom studentom klassicheskoj filosofii prihoditsya
marat'sya nashemu bratu. Kehrt euch! / Krugom marsh! (nem.)/ Tak i
znal. Skladki na shineli ne zapravleny. Slovno tol'ko chto ot
devki ili valyalsya v bordele. Pogodite, golubchik, ya vam pokazhu.
Komanda vol'noopredelyayushchihsya vstupila vo dvor.
-- V kare! -- skomandoval polkovnik, i komanda obstupila
ego i provinivshihsya tesnym kvadratom.
-- Posmotrite na etogo cheloveka,-- nachal svoyu rech'
polkovnik, ukazyvaya hlystom na vol'noopredelyayushchegosya. -- On
propil nashu chest', chest' vol'noopredelyayushchihsya, kotorye
gotovyatsya stat' oficerami, komandirami, vedushchimi svoih soldat v
boj, navstrechu slave na pole brani. A kuda povel by svoih
soldat etot p'yanica? Iz kabaka v kabak! On odin vylakal by ves'
soldatskij rom... CHto vy mozhete skazat' v svoe opravdanie? --
obratilsya on k vol'noopredelyayushchemusya.-- Nichego? Polyubujtes' na
nego! On ne mozhet skazat' v svoe opravdanie ni slova. A eshche
izuchal klassicheskuyu filosofiyu! Vot dejstvitel'no klassicheskij
sluchaj! -- Polkovnik proiznes poslednie slova narochito medlenno
i plyunul.
-- Klassicheskij filosof, kotoryj v p'yanom vide po nocham
sbivaet s oficerov furazhki! Tip! Schast'e eshche, chto eto byl
kakoj-to oficer iz artillerii.
V etih slovah vyrazilas' vrazhda Devyanosto pervogo polka k
budejovickoj artillerii. Gore tomu artilleristu, kotoryj
popadalsya noch'yu v ruki patrulya pehotincev, i naoborot. Vrazhda
byla glubokaya i neprimirimaya, vendetta, krovnaya mest', ona
peredavalas' po nasledstvu ot odnogo prizyva k drugomu. Vrazhda
vyrazhalas' s toj i drugoj storony v tradicionnyh proisshestviyah:
to gde-to pehotincy spihivali artilleristov v Vltavu, to
naoborot. Draki proishodili v "Port-Arture", "U rozy" i v
mnogochislennyh drugih uveselitel'nyh mestah stolicy YUzhnoj
CHehii.
-- Tem ne menee,-- prodolzhal polkovnik,-- podobnyj
postupok zasluzhivaet surovogo nakazaniya, etot tip dolzhen byt'
isklyuchen iz shkoly vol'noopredelyayushchihsya, on dolzhen byt' moral'no
unichtozhen. Takie intelligenty armii ne nuzhny. Regimentskanziei!
/ Polkovoj pisar'! (nem.)/
Polkovoj pisar' podoshel so strogim vidom, derzha nagotove
dela i karandash.
Vocarilas' tishina, kak byvaet v zale suda, kogda sudyat
ubijcu i predsedatel' provozglashaet: "Ob®yavlyaetsya prigovor..."
Imenno takim tonom polkovnik provozglasil:
-- Vol'noopredelyayushchijsya Marek prisuzhdaetsya k dvadcati
odnomu dnyu strogogo aresta i po otbytii nakazaniya otchislyaetsya
na kuhnyu chistit' kartoshku!
I, povernuvshis' k komande vol'noopredelyayushchihsya polkovnik
skomandoval:
-- Postroit'sya v kolonnu!
Slyshno bylo, kak komanda bystro perestraivalas' po chetyre
v ryad i uhodila. Polkovnik sdelal kapitanu Sagneru zamechanie,
chto komanda nedostatochno chetko otbivaet shag, i skazal, chtoby
posle obeda on zanyalsya s nimi marshirovkoj.
-- SHagi dolzhny gremet', gospodin kapitan. Da vot eshche chto,
chut' bylo ne zabyl, -- pribavil polkovnik. -- Ob®yavite, chto vsya
komanda vol'noopredelyayushchihsya lishaetsya otpuska na pyat' dnej --
pust' oni pomnyat svoego byvshego kollegu, etogo negodyaya Mareka.
A negodyaj Marek stoyal okolo SHvejka s chrezvychajno dovol'nym
vidom. Luchshego on ne mog i zhelat'. Kuda priyatnee chistit' na
kuhne kartoshku, skatyvat' knedliki i vozit'sya s myasom, chem pod
uragannym ognem protivnika, nalozhiv polnye podshtanniki, orat':
"Einzelnabfallen! Bajonett auf!" /Odin za drugim! Primknut'
shtyki! (nem.)/
Otojdya ot kapitana Sagnera, polkovnik SHreder ostanovilsya
pered SHvejkom i pristal'no posmotrel na nego. V etot moment
shvejkovskuyu vneshnost' luchshe vsego harakterizovalo ego krugloe
ulybayushcheesya lico i bol'shie ushi, torchashchie iz-pod nahlobuchennoj
furazhki. Ego vid svidetel'stvoval o polnejshej bezmyatezhnosti i
ob otsutstvii kakogo by to ni bylo chuvstva viny za soboj. Glaza
ego voproshali: "Razve ya natvoril chto-nibud'?" i "CHem zhe ya
vinovat?"
Polkovnik summiroval svoi nablyudeniya v voprose, obrashchennom
k polkovomu pisaryu:
-- Idiot? -- i uvidel, kak otkryvaetsya shirokij, dobrodushno
ulybayushchijsya rot SHvejka.
-- Tak tochno, gospodin polkovnik, idiot,-- otvetil za
pisarya SHvejk.
Polkovnik kivnul ad®yutantu i otoshel s nim v storonu. Zatem
on pozval polkovogo pisarya, i oni prosmotreli material o
SHvejke.
-- A! -- skazal polkovnik SHreder.-- |to, stalo byt',
denshchik poruchika Lukasha, kotoryj propal v Tabore soglasno
raportu poruchika. Po-moemu, gospoda oficery dolzhny sami
vospityvat' svoih denshchikov. Uzh esli gospodin poruchik Lukash
vybral sebe denshchikom takogo idiota, pust' sam s nim i muchaetsya.
Vremeni svobodnogo u nego dostatochno, raz on nikuda ne hodit.
Vy ved' tozhe ni razu ne videli ego v nashem obshchestve? Nu vot.
Znachit, vremeni u nego hvatit, chtoby vybit' dur' iz golovy
svoego denshchika.
Polkovnik SHreder podoshel k SHvejku i, rassmatrivaya ego
dobrodushnoe lico, skazal:
-- Na tri dnya pod strogij arest, glupaya skotina! Po
otbytii nakazaniya yavit'sya k poruchiku Lukashu.
Takim obrazom, SHvejk opyat' vstretilsya s
vol'noopredelyayushchimsya na polkovoj gauptvahte, a poruchik Lukash,
navernoe, ispytal bol'shoe udovol'stvie, kogda polkovnik vyzval
ego k sebe i skazal:
-- Gospodin poruchik, okolo nedeli tomu nazad, pribyv v
polk, vy podali mne raport ob otkomandirovanii v vashe
rasporyazhenie denshchika, tak kak prezhnij vash denshchik propal na
Taborskom vokzale. No vvidu togo, chto denshchik vash vozvratilsya...
-- Gospodin polkovnik...-- s mol'boyu proiznes poruchik.
-- ...ya reshil posadit' ego na tri dnya, posle chego po shlyu k
vam,-- tverdo skazal polkovnik.
Potryasennyj Lukash, shatayas', vyshel iz kabinet. polkovnika.
SHvejk s bol'shim udovol'stviem provel tri dnya v obshchestve
vol'noopredelyayushchegosya Mareka. Kazhdyj vecher oni organizovyvali
patrioticheskie vystupleniya. Vecherom iz gauptvahty donosilos'
"Hrani nam, bozhe, gosudarya" potom "Prinz Eugen, der edle
Ritter" /Princ Evgenij, slavnyj rycar'.(nem.)/.
Zatem sledoval celyj ryad soldatskih pesen, a kogda
prihodil profos, ego vstrechali kantatoj:
Ty ne bojsya, profos, smerti,
Ne pridet tebe kaput.
Za toboj priskachut cherti
I zhiv'em tebya voz'mut.
Nad narami vol'noopredelyayushchijsya narisoval profosa i pod
nim napisal tekst starinnoj pesenki:
Za kolbasoj ya v Pragu mchalsya,
Navstrechu duren' mne popalsya.
Tot zlobnyj duren' byl profos--
CHut'-chut' ne otkusil mne nos.
I poka oba draznili profosa, kak draznyat v Sevil'e alym
plashchom andaluzskogo byka, poruchik Lukash s tosklivym chuvstvom
zhdal, kogda k nemu yavitsya SHvejk i dolozhit o tom, chto pristupaet
k vypolneniyu svoih obyazannostej.
Glava III. PRIKLYUCHENIYA SHVEJKA V KIRALX-HIDE
Devyanosto pervyj polk perevodili v gorod Most-na-Litave --
v Kiral'-Hidu.
SHvejk prosidel pod arestom tri dnya. Za tri chasa do
osvobozhdeniya ego vmeste s vol'noopredelyayushchimsya otveli na
glavnuyu gauptvahtu, a ottuda pod konvoem otpravili na vokzal.
-- Davno bylo yasno, chto nas perevedut v Vengriyu, -- skazal
SHvejku vol'noopredelyayushchijsya.-- Tam budut formirovat' marshevye
batal'ony, a nashi soldaty tem vremenem nalovchatsya v strel'be i
perederutsya s mad'yarami, i potom my veselo otpravimsya na
Karpaty. A v Budejovicah razmestyat mad'yarskij garnizon, i
nachnetsya smeshenie plemen. Sushchestvuet takaya teoriya, chto
iznasilovanie devushek drugoj nacional'nosti -- luchshee sredstvo
protiv vyrozhdeniya. Vo vremya Tridcatiletnej vojny eto delali
shvedy i ispancy, pri Napoleone -- francuzy, a teper' v
Budejovickom krae to zhe samoe povtoryat mad'yary, i eto ne budet
nosit' haraktera grubogo iznasilovaniya. Vse poluchitsya samo
soboj. Proizojdet prostoj obmen: cheshskij soldat perespit s
vengerskoj devushkoj, a bednaya cheshskaya batrachka primet k sebe
vengerskogo gonveda. CHerez neskol'ko stoletij antropologi budut
nemalo udivleny tem, chto u obitatelej beregov Mal'shi poyavilis'
vydayushchiesya skuly.
-- Perekrestnoe sparivanie,-- zametil SHvejk,-- eto voobshche
ochen' interesnaya veshch'. V Prage zhivet kel'ner-negr po imeni
Hristian. Ego otec byl abissinskim korolem. |togo korolya
pokazyvali v Prage v cirke na SHtvanice. V nego vlyubilas' odna
uchitel'nica, kotoraya pisala v "Lade" stishki o pastushkah i
ruchejkah v lesu. Uchitel'nica poshla s nim v gostinicu i
"predalas' bludu", kak govoritsya v svyashchennom pisanii. Kakovo zhe
bylo ee udivlenie, kogda u nee potom rodilsya sovershenno belyj
mal'chik! Odnako ne proshlo i dvuh nedel' so dnya rozhdeniya, kak
mal'chik nachal korichnevet'. Korichnevel, korichnevel, a mesyac
spustya nachal chernet'. CHerez polgoda mal'chishka byl cheren, kak
ego otec -- abissinskij korol'. Mat' poshla s nim v kliniku
nakozhnyh boleznej prosit', nel'zya li kak-nibud' s nego krasku
vyvesti, no ej skazali, chto u mal'chika nastoyashchaya arapskaya
chernaya kozha i tut nichego ne podelaesh'. Uchitel'nica posle etogo
rehnulas' i nachala posylat' vo vse zhurnaly, v otdel "Sovety
chitatelyam", voprosy, kakoe est' sredstvo protiv arapov. Ee
otvezli v Katerzhinki, a arapchonka pomestili v sirotskij dom.
Vot byla s nim poteha, poka on vospityvalsya! Potom on stal
kel'nerom i tanceval v nochnyh kafe. Teper' ot nego uspeshno
rodyatsya chehi-mulaty, no uzhe ne takie chernye, kak on sam.
Odnako, kak ob®yasnil nam fel'dsher v traktire "U chashi", delo s
cvetom kozhi obstoit ne tak prosto: ot takogo mulata opyat'
rozhdayutsya mulaty, kotoryh uzh trudno otlichit' ot belyh, no cherez
neskol'ko pokolenij mozhet vdrug poyavit'sya negr. Predstav'te
sebe takoj skandal: vy zhenites' na kakoj-nibud' baryshne. Belaya,
merzavka, absolyutno, i v odin prekrasnyj den'-- nate!-- rozhaet
vam negra. A esli za devyat' mesyacev do etogo ona byla razok bez
vas v var'ete i smotrela francuzskuyu bor'bu s uchastiem negra,
to yasno, chto vy prizadumaetes'.
-- Vash sluchaj s negrom Hristianom neobhodimo obsudit'
takzhe s voennoj tochki zreniya,-- predlozhil
vol'noopredelyayushchijsya.-- Predpolozhim, chto etogo negra prizvali,
a on prazhanin i, sledovatel'no, popadaet v Dvadcat' vos'moj
polk. Kak vy slyshali, Dvadcat' vos'moj polk pereshel k russkim.
Predstav'te, kak udivilis' by russkie, vzyav v plen negra
Hristiana. V russkih gazetah, navernoe, napisali by, chto
Avstriya gonit na vojnu svoi kolonial'nye vojska, kotoryh u nee
net, i chto Avstriej uzhe pushcheny v hod chernokozhie rezervy.
-- Pomnitsya, pogovarivali, chto u Avstrii est' kolonii,--
proronil SHvejk,-- gde-to na severe. Kakaya-to tam Zemlya
imperatora Franca-Iosifa.
-- Bros'te eto, rebyata,-- vmeshalsya odin iz konvojnyh.--
Nynche vesti razgovor o kakoj-to Zemle imperatora Franca-Iosifa
opasno. Samoe luchshee-- ne nazyvajte imen.
-- A vy vzglyanite na kartu,-- perebil ego
vol'noopredelyayushchijsya.-- Na samom dele sushchestvuet Zemlya nashego
vsemilostivejshego monarha, imperatora Franca-Iosifa. Po dannym
statistiki, tam odni l'dy, kotorye i vyvozyatsya na ledokolah,
prinadlezhashchih prazhskim holodil'nikam. Nasha ledyanaya
promyshlennost' zasluzhila i za granicej vysokuyu ocenku i
uvazhenie, tak kak predpriyatie eto ves'ma dohodnoe, hotya i
opasnoe. Naibol'shuyu opasnost' pri eksportirovanii l'da s Zemli
Franca-Iosifa predstavlyaet pereprava l'da cherez Polyarnyj krug.
Mozhete sebe eto predstavit'?
Konvojnyj probormotal chto-to nevnyatnoe, a nachal'nik
konvoya, kapral, podoshel blizhe i stal slushat' ob®yasneniya
vol'noopredelyayushchegosya. Tot s glubokomyslennym vidom prodolzhal:
-- |ta edinstvennaya avstrijskaya koloniya mozhet snabdit'
l'dom vsyu Evropu i yavlyaetsya krupnym ekonomicheskim faktorom.
Konechno, kolonizaciya podvigaetsya medlenno, tak kak kolonisty
chast'yu vovse ne zhelayut tuda ehat', a chast'yu zamerzayut tam. Tem
ne menee s uluchsheniem klimaticheskih uslovij, v kotorom ochen'
zainteresovany ministerstva torgovli i inostrannyh del,
poyavlyaetsya nadezhda, chto obshirnye lednikovye ploshchadi budut
nadlezhashchim obrazom ispol'zovany. Posle postrojki neskol'kih
otelej tuda budut privlecheny massy turistov. Neobhodimo,
konechno, dlya udobstva prolozhit' turistskie tropinki i dorozhki
mezhdu l'dinami i nakrasit' na lednikah turistskie znaki.
Edinstvennym zatrudneniem ostayutsya eskimosy, kotorye tormozyat
rabotu nashih mestnyh organov...
Kapral slushal s interesom. |to byl soldat sverhsrochnoj
sluzhby, v proshlom batrak, chelovek krutoj i nedalekij,
staravshijsya nahvatat'sya vsego, o chem ne imel nikakogo ponyatiya.
Idealom ego bylo dosluzhit'sya do fel'dfebelya.
-- ...ne hotyat podlecy eskimosy uchit'sya nemeckomu yazyku,--
prodolzhal vol'noopredelyayushchijsya,-- hotya ministerstvo
prosveshcheniya, gospodin kapral, ne ostanavlivayas' pered rashodami
i chelovecheskimi zhertvami, vystroilo dlya nih shkoly. Togda
zamerzlo pyat' arhitektorov-stroitelej i...
-- Kamenshchiki spaslis',-- perebil ego SHvejk.-- Oni
otogrevalis' tem, chto kurili trubki.
-- Ne vse,-- vozrazil vol'noopredelyayushchijsya,-- s dvumya
sluchilos' neschast'e. Oni zabyli, chto nado zatyagivat'sya, trubki
u nih potuhli, prishlos' bednyag zakopat' v led. No shkolu v konce
koncov vse-taki vystroili. Postroena ona byla iz ledyanyh
kirpichej s zhelezobetonom. Ochen' prochno poluchaetsya! Togda
eskimosy razveli vokrug vsej shkoly kostry iz oblomkov zatertyh
l'dami torgovyh sudov i osushchestvili svoj plan. Led, na kotorom
stoyala shkola, rastayal, i vsya shkola provalilas' v more vmeste s
direktorom i predstavitelem pravitel'stva, kotoryj na sleduyushchij
den' dolzhen byl prisutstvovat' pri torzhestvennom osvyashchenii
shkoly. V etot uzhasnyj moment bylo slyshno tol'ko, kak
predstavitel' pravitel'stva, nahodyas' uzhe po gorlo v vode,
kriknul: "Gott, strafe England!" / Bozhe, pokaraj Angliyu!
(nem.)/ Teper' tuda, naverno, poshlyut vojska, chtoby navesti u
eskimosov poryadok. Samo soboj, voevat' s nimi trudno. Bol'she
vsego nashemu vojsku budut vredit' ihnie dressirovannye belye
medvedi.
-- |togo eshche ne hvatalo,-- glubokomyslenno zametil
kapral.-- I bez togo voennyh izobretenij hot' prud prudi.
Voz'mem, naprimer, maski ot otravleniya gazom. Natyanesh' ee sebe
na golovu-- i momental'no otravlen, kak nas v unter-oficerskoj
shkole uchili.
-- |to tol'ko tak pugayut,-- otozvalsya SHvejk.-- Soldat
nichego ne dolzhen boyat'sya. Esli, k primeru, v boyu ty upal v
sortirnuyu yamu, oblizhis' i idi dal'she v boj. A yadovitye gazy dlya
nashego brata -- delo privychnoe eshche s kazarm -- posle
soldatskogo hleba da goroha s krupoj. No vot, govoryat, russkie
izobreli kakuyu-to shtuku special'no protiv unter-oficerov.
-- Kakie-to osobye elektricheskie toki, -- dopolnil
vol'noopredelyayushchijsya.-- Putem soedineniya s celluloidnymi
zvezdochkami na vorotnike unter-oficera proishodit vzryv. CHto ni
den', to novye uzhasy!
Hotya kapral i do voennoj sluzhby byl nastoyashchij osel, no i
on nakonec ponyal, chto nad nim smeyutsya. On otoshel ot
arestovannyh i poshel vo glave konvoya.
Oni uzhe priblizhalis' k vokzalu, kuda sobralis' celye tolpy
budejovichan, prishedshih prostit'sya so svoim polkom.
Nesmotrya na to chto proshchanie ne nosilo haraktera
oficial'noj demonstracii, vsya ploshchad' pered vokzalom byla polna
narodu, ozhidavshego prihoda vojska.
Vse vnimanie SHvejka sosredotochilos' na stoyavshej shpalerami
tolpe zritelej. I kak byvaet vsegda, tak sluchilos' i teper':
konvoiruemye namnogo operedili primernyh soldat, kotorye shli
daleko pozadi. Primernymi soldatami nab'yut telyach'i vagony, a
SHvejka i vol'noopredelyayushchegosya posadyat v osobyj arestantskij
vagon, kotoryj vsegda priceplyayut v voinskih poezdah srazu zhe za
shtabnymi vagonami. Mesta v arestantskom vagone vsegda hot'
otbavlyaj.
SHvejk ne mog uderzhat'sya, chtoby, zamahav furazhkoj, ne
kriknut' v tolpu:
-- Nazdar!
|to podejstvovalo ochen' sil'no, privetstvie bylo gromko
podhvacheno vsej tolpoj.
-- Nazdar! -- prokatilos' po vsej ploshchadi i zabushevalo
pered vokzalom.
Daleko vperedi po ryadam probezhalo:
-- Idut!
Nachal'nik konvoya sovershenno rasteryalsya i zakrichal na
SHvejka, chtoby tot zatknul glotku. No gul privetstvij ros, kak
lavina. ZHandarmy napirali na tolpu i probivali dorogu konvoyu. A
tolpa prodolzhala revet': "Nazdar!" -- i mahala shapkami i
shlyapami.
|to byla nastoyashchaya manifestaciya. Iz okon gostinicy protiv
vokzala kakie-to damy mahali platochkami i krichali:
-- Heil!
Iz tolpy k vozglasam "nazdar!" primeshivalos' "heil".
Kakomu-to entuziastu, kotoryj vospol'zovalsya etim
obstoyatel'stvom i kriknul: "Nieder mit den Serben!" /Doloj
serbov! (nem.)/ -- podstavili nozhku i slegka proshlis' po nemu
nogami v iskusstvenno ustroennoj davke.
-- Idut! -- vse dal'she i dal'she, kak elektricheskij tok,
peredavalos' v tolpe.
SHestvie priblizhalos'. SHvejk iz-za shtykov konvojnyh
privetlivo mahal tolpe rukoj. Vol'noopredelyayushchijsya s ser'eznym
licom otdaval chest'.
Oni vstupili na vokzal i proshli k podannomu uzhe voinskomu
poezdu. Orkestr strelkovogo polka chut' bylo ne gryanul im
navstrechu "Hrani nam, bozhe, gosudarya!", tak kak kapel'mejster
byl sbit s tolku neozhidannoj manifestaciej. K schast'yu, kak raz
vovremya. podospel ober-fel'dkurat iz Sed'moj kavalerijskoj
divizii, pater Lacina, v chernom kotelke, i stal navodit'
poryadok.
Istoriya togo, kak on syuda popal, sovsem obyknovennaya.
Pater Lacina, groza vseh oficerskih stolovok, nenasytnyj
obzhora i p'yanica, priehal nakanune v Budejovicy i kak by
sluchajno popal na nebol'shoj banket oficerov ot®ezzhayushchego polka.
Napivshis' i naevshis' za desyateryh, on v bolee ili menee
netrezvom vide poshel v oficerskuyu kuhnyu klyanchit' u povarov
ostatki. Tam on proglotil celye blyuda sousov i knedlikov i
obglodal, slovno kot, vse kosti. Dorvavshis' nakonec v kladovoj
do romu, on nalakalsya do rvoty i zatem vernulsya na proshchal'nyj
vecherok, gde snova napilsya vdryzg.
On obladal bogatym opytom v etom otnoshenii, i oficeram
Sed'moj kavalerijskoj divizii prihodilos' vsegda za nego
doplachivat'.
Na sleduyushchee utro emu prishlo v golovu navesti poryadok pri
otpravke pervyh eshelonov polka. S etoj cel'yu on nosilsya vzad i
vpered vdol' shpaler i proyavil na vokzale takuyu kipuchuyu energiyu,
chto oficery, rukovodivshie otpravkoj eshelonov, zaperlis' ot nego
v kancelyarii nachal'nika stancii.
On poyavilsya pered samym vokzalom kak raz v tot moment,
kogda kapel'mejster uzhe vzmahnul rukoj, chtoby nachat' "Hrani
nam, bozhe, gosudarya!"
-- Halt! -- kriknul ober-fel'dkurat, vyrvav u nego
dirizherskuyu palochku.-- Rano. YA dam znak. A teper' rut! /
Vol'no! (nem.)/ YA sejchas pridu.
Posle togo on poshel na vokzal, pustilsya vdogonku za
konvoem i ostanovil ego krikom: "Halt!"
-- Kuda? -- strogo sprosil on kaprala, kotoryj sovsem
rasteryalsya i ne znal, chto teper' delat'.
Vmesto nego privetlivo otvetil SHvejk:
-- Nas vezut v Bruk, gospodin ober-fel'dkurat. Esli
hotite, mozhete ehat' s nami.
-- I poedu! -- zayavil pater Lacina i, obernuvshis' k
konvojnym, kriknul: -- Kto govorit, chto ya ne mogu ehat'?
Vorwarts! Marsch! / Vpered! Marsh! (nem..)/
Ochutivshis' v arestantskom vagone, ober-fel'dkurat leg na
lavku, a dobryak SHvejk snyal svoyu shinel' i podlozhil ee pateru
Lacine pod golovu.
Vol'noopredelyayushchijsya, obrashchayas' k perepugannomu kapralu,
zametil vpolgolosa:
-- Za ober-fel'dkuratami sleduet uhazhivat'!
Pater Lacina, udobno rastyanuvshis' na lavke, nachal
ob®yasnyat':
-- Ragu s gribami, gospoda, vyhodit tem vkusnee, chem
bol'she polozheno tuda gribov. No pered etim griby nuzhno
obyazatel'no podzharit' s lukom i tol'ko potom uzhe polozhit' tuda
lavrovogo lista i luka.
-- Luk vy uzhe izvolili polozhit' ran'she, -- zametil
vol'noopredelyayushchijsya.
Kapral brosil na nego polnyj otchayaniya vzglyad-- dlya nego
pater Lacina hot' i p'yanyj, no vse zhe byl nachal'stvom.
Polozhenie kaprala bylo dejstvitel'no otchayannym.
-- Gospodin ober-fel'dkurat bezuslovno prav,-- podderzhal
SHvejk svyashchennika: -- CHem bol'she luku, tem luchshe. Odin pivovar v
Pakomerzhicah vsegda klal v pivo luk, potomu chto, govoryat, luk
vyzyvaet zhazhdu. Voobshche luk ochen' poleznaya veshch'. Pechenyj luk
prikladyvayut takzhe na chir'i.
Pater Lacina prodolzhal bormotat' kak skvoz' son.
-- Vse zavisit ot koren'ev, ot togo, skol'ko i kakih
koren'ev polozhit'. No chtoby ne pereperchit', ne...-- On govoril
vse tishe i tishe: -- ...ne peregvozdichit', ne perelimonit',
perekorenit', peremuska...
On ne dogovoril i zahrapel vperemezhku s prisvistom.
Kapral ustavilsya na nego s ostolbenelym vidom.
Konvojnye smeyalis' vtihomolku.
-- Prosnetsya ne skoro,-- proronil SHvejk.-- Zdorovo
nalizalsya!
Kapral ispuganno zamahal na nego rukoj, chtoby zamolchal.
-- CHego tam,-- prodolzhal SHvejk,-- p'yan vdryzg -- i vse
tut. A eshche v chine kapitana! U nih, u fel'dkuratov, v kakom by
chine oni ni byli, u vseh, dolzhno byt', tak samim bogom
ustanovleno: po kazhdomu povodu napivayutsya do polozheniya riz. YA
sluzhil u fel'dkurata Kaca, tak tot mog svoj sobstvennyj nos
propit'. Tot eshche ne takie shtuki prodelyval. My s nim propili
daronosicu i propili by, naverno, samogo gospoda boga, esli b
nam pod nego skol'ko-nibud' odolzhili.
SHvejk podoshel k pateru Lacine, povernul ego k stene i s
vidom znatoka proiznes:
-- Budet dryhnut' do samogo Bruka...-- i vernulsya na svoe
mesto, provozhaemyj stradal'cheskim vzglyadom neschastnogo kaprala,
probormotavshego:
-- Nado by pojti zayavit'.
-- |to pridetsya otstavit',-- skazal
vol'noopredelyayushchijsya.-- Vy nachal'nik konvoya i ne imeete prava
pokidat' nas. Krome togo, po instrukcii vy ne imeete prava
otsylat', nikogo iz soprovozhdayushchej strazhi s doneseniem, raz u
vas net zameny. Kak vidite, polozhenie ochen' trudnoe. Vystrelit'
v vozduh, chtoby kto-nibud' pribezhal, tozhe ne goditsya -- tut
nichego ne sluchilos'. Krome togo, sushchestvuet predpisanie, chto v
arestantskom vagone ne dolzhno byt' nikogo, krome arestantov i
konvoya; syuda vhod postoronnim strogo vospreshchaetsya. A esli b vy
zahoteli zamesti sledy svoego prostupka i nezametnym obrazom
popytalis' by sbrosit' ober-fel'dkurata na hodu s poezda, to
eto tozhe ne vygorit, tak kak zdes' est' svideteli, kotorye
videli, chto vy vpustili ego v vagon, gde emu byt' ne
polagaetsya. Da-s, gospodin kapral, eto pahnet ne chem inym, kak
razzhalovaniem.
Kapral nereshitel'no zaprotestoval, chto ne on-de vpustil v
vagon starshego polevogo svyashchennika, a tot sam k nim
prisoedinilsya, kak-nikak fel'dkurat -- vse zhe nachal'stvo.
-- Zdes' tol'ko odin nachal'nik -- vy, -- neumolimo
vozrazil vol'noopredelyayushchijsya, a SHvejk pribavil:
-- Dazhe esli by k nam zahotel prisoedinit'sya sam gosudar'
imperator, vy ne imeli by prava etogo razreshit'. |to vse ravno,
kak esli k stoyashchemu na chasah rekrutu podhodit inspektiruyushchij
oficer i prosit ego sbegat' za sigaretami, a tot eshche nachnet
rassprashivat', kakogo sorta sigarety prinesti. Za takie shtuki
sazhayut v krepost'.
Kapral robko zametil, chto SHvejk pervyj predlozhil
ober-fel'dkuratu ehat' vmeste s nimi.
-- A ya mogu sebe eto pozvolit', gospodin kapral,-- otvetil
SHvejk,-- potomu chto ya idiot, no ot vas etogo nikto ne ozhidal.
-- Davno li vy na sverhsrochnoj? -- kak by mezhdu prochim
sprosil kaprala vol'noopredelyayushchijsya.
-- Tretij god. Teper' menya dolzhny proizvesti vo vzvodnye.
-- Mozhete na etom postavit' krest, -- cinichno zayavil
vol'noopredelyayushchijsya.-- YA uzhe skazal, tut pahnet razzhalovaniem.
-- V konce koncov kakaya raznica,-- otozvalsya SHvejk,--
ub'yut tebya vzvodnym ili prostym ryadovym. Pravda, razzhalovannyh,
govoryat, suyut v samye pervye ryady.
Ober-fel'dkurat zashevelilsya.
-- Dryhnet,-- ob®yavil SHvejk, udostoverivshis', chto s nim
vse v poryadke.-- Emu, dolzhno byt', zhratva prisnilas'. Odnogo
boyus', kak by s nim tut chego ne priklyuchilos'. Moj fel'dkurat
Kac, tak tot, byvalo, nalakaetsya i nichego ne chuvstvuet vo sne.
Odnazhdy, predstav'te...
I SHvejk nachal rasskazyvat' sluchai iz svoej praktiki u
fel'dkurata Otto Kaca s takimi uvlekatel'nymi podrobnostyami,
chto nikto ne zametil, kak poezd tronulsya.
Rasskaz SHvejka byl prervan tol'ko revom, donosivshimsya iz
zadnih vagonov. Dvenadcataya rota, sostoyavshaya splosh' iz
krumlovskih i kashperskih nemcev, galdela:
Warm ich kumm, wann ich kumm,
Warm ich wieda, wieda, kumm.
/ Kogda priedu ya nazad. (Pesnya na nemeckom dialekte.)/
Iz drugogo vagona kto-to otchayanno vopil, obrashchaya svoi
vopli k udalyayushchimsya Budejovicam:
Und du, mein Schatz,
Bleibst hier.
Holario, holario, holo!
/A ty, moe sokrovishche, ostaesh'sya zdes'. Golario, golario,
golo! (nem.)/
Vopil on tak uzhasno, chto tovarishchi ne vyderzhali i ottashchili
ego ot otkrytoj dverki telyach'ego vagona,
-- Udivitel'no, chto syuda eshche ne prishli s proverkoj,--
skazal kapralu vol'noopredelyayushchijsya.-- Soglasno predpisaniyu, vy
dolzhny byli dolozhit' o nas komendantu poezda eshche na vokzale, a
ne vozhzhat'sya so vsyakimi p'yanymi ober-fel'dkuratami.
Neschastnyj kapral uporno molchal, tupo glyadya na ubegayushchie
telegrafnye stolby.
-- Kak tol'ko podumayu, chto o nas nikomu ne dolozheno,--
prodolzhal ehidnyj vol'noopredelyayushchijsya,-- i chto na pervoj zhe
stancii k nam kak pit' dat' vlezet komendant poezda, vo mne
zakipaet soldatskaya krov'! Slovno my kakie-nibud'...
-- Cygane,-- podhvatil SHvejk,-- ili brodyagi. Pohozhe, budto
my boimsya sveta bozh'ego i nigde ne poyavlyaemsya, chtoby nas ne
arestovali.
-- Pomimo togo,-- ne unimalsya vol'noopredelyayushchijsya,-- na
osnovanii rasporyazheniya ot dvadcat' pervogo noyabrya tysyacha
vosem'sot sem'desyat devyatogo goda pri perevozke voennyh
arestantov po zheleznoj doroge dolzhny byt' soblyudeny sleduyushchie
pravila: vo-pervyh, arestantskij vagon dolzhen byt' snabzhen
reshetkami,-- eto yasnee yasnogo, i v dannom sluchae pervoe pravilo
soblyudeno: my nahodimsya za bezukoriznenno prochnymi reshetkami.
|to, znachit, v poryadke. Vo-vtoryh, v dopolnenie k
imperatorskomu i korolevskomu rasporyazheniyu ot dvadcat' pervogo
noyabrya tysyacha vosem'sot sem'desyat devyatogo goda v kazhdom
arestantskom vagone dolzhno byt' othozhee mesto. Esli zhe takovogo
ne imeetsya, to vagon sleduet snabdit' sudnom s kryshkoj dlya
otpravleniya arestantami i soprovozhdayushchim konvoem bol'shoj i
maloj nuzhdy. V dannom sluchae ob arestantskom vagone s othozhim
mestom i govorit' ne prihoditsya: my nahodimsya prosto v
otgorozhennom kupe, izolirovannom ot vsego sveta. I, krome vsego
prochego, zdes' net upomyanutogo sudna.
-- Mozhete delat' v okno,-- v polnom otchayanii prolepetal
kapral.
-- Vy zabyvaete,-- vozrazil SHvejk,-- chto arestantam
podhodit' k oknu vospreshchaetsya.
-- V-tret'ih,-- prodolzhal vol'noopredelyayushchijsya,-- v vagone
dolzhen byt' sosud s pit'evoj vodoj. Ob etom vy tozhe ne
pozabotilis'. A propos! / Kstati! (franc.)/ Na kakoj stancii
budut razdavat' obed? Ne znaete? Nu, tak ya i znal: vy i ob etom
ne sprashivali.
-- Vot vidite, gospodin kapral,-- zametil SHvejk,-- vozit'
arestantov -- eto vam ne shutka. O nas nuzhno zabotit'sya. My ne
prostye soldaty, kotorye obyazany sami o sebe zabotit'sya. Nam
vse podaj pod samyj nos, na to sushchestvuyut rasporyazheniya i
paragrafy, oni dolzhny ispolnyat'sya, inache kakoj zhe eto poryadok?
"Arestovannyj chelovek vse ravno kak rebenok v pelenkah,--
govarival odin moj znakomyj brodyaga,-- za nim neobhodimo
prismatrivat', chtoby ne prostudilsya, chtoby ne volnovalsya, byl
dovolen svoej sud'boj i chtoby nikto bednyazhku ne obidel..."
Vprochem,-- pribavil SHvejk, druzhelyubno glyadya na kaprala,-- kogda
prob'et odinnadcat' chasov, vy mne dajte ob etom znat'. Kapral
voprositel'no posmotrel na SHvejka. -- Vy, vidno, hotite
sprosit', gospodin kapral, zachem vam nuzhno menya predupredit',
kogda budet odinnadcat' chasov? Delo v tom, gospodin kapral, chto
s odinnadcati chasov moe mesto -- v telyach'em vagone,--
torzhestvenno ob®yavil SHvejk.-- Na polkovom raporte ya byl osuzhden
na tri dnya. V odinnadcat' chasov ya pristupil k otbytiyu nakazaniya
i segodnya v odinnadcat' chasov dolzhen byt' osvobozhden. S
odinnadcati chasov mne zdes' delat' nechego. Ni odin soldat ne
mozhet ostavat'sya pod arestom dol'she, chem emu polagaetsya, potomu
chto na voennoj sluzhbe disciplina i poryadok prezhde vsego,
gospodin kapral.
Posle etogo udara neschastnyj kapral dolgo ne mog prijti v
sebya. Nakonec on vozrazil, chto ne poluchil nikakih oficial'nyh
bumag.
-- Milejshij gospodin kapral,-- otozvalsya
vol'noopredelyayushchijsya,-- pis'mennye rasporyazheniya sami k
nachal'niku konvoya ne pribegut. Esli gora ne idet k Magometu, to
nachal'nik konvoya dolzhen idti za nimi sam. Vy v nastoyashchij moment
popali v neobychnuyu situaciyu: vy ne imeete reshitel'no nikakogo
prava zaderzhivat' kogo-libo, komu polagaetsya vyjti na volyu. S
drugoj storony, soglasno dejstvuyushchim predpisaniyam, nikto ne
imeet prava pokinut' arestantskij vagon. Po pravde skazat', ya
ne znayu, kak vy vyberetes' iz etogo otvratitel'nogo polozheniya.
Polozhenie chem dal'she, tem huzhe. Sejchas polovina odinnadcatogo.
-- Vol'noopredelyayushchijsya spryatal chasy v karman.-- Ochen'
lyubopytno, kak vy povedete sebya cherez polchasika, gospodin
kapral.
-- CHerez polchasa ya dolzhen zanyat' moe mesto v telyach'em
vagone,-- mechtatel'no povtoril SHvejk.
Unichtozhennyj i sbityj s tolku kapral obratilsya k nemu:
-- Esli eto ne igraet dlya vas bol'shoj roli... mne kazhetsya,
zdes' dlya vas gorazdo udobnee, chem v telyach'em vagone. YA
dumayu...
Ego prerval ober-fel'dkurat, kriknuvshij sproson'ya:
-- Pobol'she sousa!
-- Spi, spi, -- laskovo skazal SHvejk, podkladyvaya emu pod
golovu svalivshuyusya s lavki polu shineli.-- ZHelayu tebe priyatnyh
snov o zhratve.
Vol'noopredelyayushchijsya zapel:
Spi, moya detka, spi...
Glazki zakroj svoi,
Bog s toboj budet spat',
Lyulechku angel kachat'.
Spi, moya detka, spi...
Neschastnyj kapral uzhe ni na chto ne reagiroval. On tupo
glyadel v okno i dal polnuyu svobodu dezorganizacii v
arestantskom kupe.
Konvojnye u peregorodki igrali v "myaso", i na yagodicy
padali dobrosovestnye i uvesistye udary ostal'nyh soldat. Kogda
kapral obernulsya k nim, pryamo na nego vyzyvayushche ustavilas'
soldatskaya zadnica. Kapral vzdohnul i opyat' povernulsya k oknu.
Vol'noopredelyayushchijsya na minutu zadumalsya i zatem obratilsya
k izmuchennomu kapralu:
-- Vy kogda-nibud' chitali zhurnal "Mir zhivotnyh"?
-- |tot zhurnal u nas v derevne vypisyval traktirshchik,--
otvetil kapral, yavno dovol'nyj, chto razgovor prinyal drugoe
napravlenie.-- Bol'shoj byl lyubitel' sanskih koz, a oni u nego
vse dohli, tak on sprashival soveta v etom zhurnale.
-- Dorogoj drug,-- skazal vol'noopredelyayushchijsya,-- istoriya,
kotoruyu ya vam sejchas izlozhu, so vseyu ochevidnost'yu vam dokazhet,
chto cheloveku svojstvenno oshibat'sya. Gospoda, tam, szadi!
Uveren, chto vy perestanete igrat' v "myaso", ibo to, chto ya vam
sejchas rasskazhu, pokazhetsya vam ochen' interesnym, hotya by
potomu, chto mnogih special'nyh terminov vy ne pojmete. YA
rasskazhu vam povest' o "Mire zhivotnyh", chtoby vy pozabyli o
nashih nyneshnih voennyh nevzgodah.
Kakim obrazom ya stal redaktorom "Mira zhivotnyh", etogo
ves'ma interesnogo zhurnala,-- dolgoe vremya bylo nerazreshimoj
zagadkoj dlya menya samogo. Potom ya prishel k ubezhdeniyu, chto mog
pustit'sya na takuyu shtuku tol'ko v sostoyanii polnoj
nevmenyaemosti. Tak daleko zaveli menya druzheskie chuvstva k
odnomu moemu staromu priyatelyu -- Gaeky, Gaek dobrosovestno
redaktiroval etot zhurnal, poka ne vlyubilsya v dochku ego
izdatelya, Fuksa. Fuks prognal Gaeka v dva scheta so sluzhby i
velel emu podyskat' dlya zhurnala kakogo-nibud' poryadochnogo
redaktora.
Kak vidite, togdashnie usloviya najma i uvol'neniya byli
dovol'no strannye.
Kogda moj drug Gaek predstavil menya izdatelyu, tot ochen'
laskovo menya prinyal i osvedomilsya, imeyu li ya kakoe-nibud'
ponyatie o zhivotnyh. Moim otvetom on ostalsya ochen' dovolen. YA
vyskazalsya v tom smysle, chto vsegda ochen' uvazhal zhivotnyh i
videl v nih tol'ko stupen' perehoda k cheloveku i chto, s tochki
zreniya pokrovitel'stva zhivotnym, ya osobenno prislushivalsya k ih
nuzhdam i stremleniyam. Kazhdoe zhivotnoe hochet tol'ko odnogo, a
imenno: chtoby pered s®edeniem ego umertvili po vozmozhnosti
bezboleznenno.
Karp, naprimer, s samogo svoego rozhdeniya sohranyaet
ukorenivsheesya predstavlenie, chto ochen' nekrasivo so storony
kuharki vsparyvat' emu bryuho zazhivo. S drugoj storony, voz'mem
obychaj rubit' petuham golovy. Obshchestvo pokrovitel'stva zhivotnyh
boretsya kak tol'ko mozhet za to, chtoby pticu ne rezali neopytnoj
rukoj. Skryuchennye pozy zharenyh gol'cov kak nel'zya luchshe
svidetel'stvuyut o tom, chto, umiraya, oni protestuyut protiv togo,
chtoby ih zazhivo zharili na margarine. CHto kasaetsya indyukov...
Tut izdatel' prerval menya i sprosil, znakom li ya s
pticevodstvom, razvedeniem sobak, s krolikovodstvom,
pchelovodstvom, voobshche s zhizn'yu zhivotnyh vo vsem ee
mnogoobrazii, sumeyu li ya vyrezat' iz drugih zhurnalov kartinki
dlya vosproizvedeniya, perevodit' iz inostrannyh zhurnalov
special'nye stat'i o zhivotnyh, umeyu li ya pol'zovat'sya Bremom i
smogu li pisat' peredovicy iz zhizni zhivotnyh primenitel'no k
katolicheskomu kalendaryu, k peremenam pogody, k periodam ohoty,
k skachkam, dressirovke policejskih sobak, nacional'nym i
cerkovnym prazdnikam, koroche, obladayu li ya zhurnalistskim
krugozorom i sposobnost'yu obrisovat' moment v korotkoj, no
soderzhatel'noj peredovice.
YA zayavil, chto plan pravil'nogo vedeniya takogo roda
zhurnala, kak "Mir zhivotnyh", mnoyu uzhe davno obduman i
razrabotan i chto vse namechennye otdely i rubriki ya vpolne mogu
vzyat' na sebya, tak kak obladayu vsemi neobhodimymi dannymi i
znaniyami v upomyanutyh oblastyah.
Moim stremleniem budet podnyat' zhurnal na nebyvaluyu vysotu.
Reorganizovat' ego kak v smysle formy, tak i soderzhaniya. Dalee
ya skazal, chto nameren zavesti novye razdely, naprimer, "Ugolok
yumora zverej", "ZHivotnye o zhivotnyh" (primenyayas', konechno, k
politicheskomu momentu), i prepodnosit' chitatelyam syurpriz za
syurprizom, chtoby oni opomnit'sya ne smogli, kogda budut chitat'
opisanie razlichnyh zhivotnyh. Razdel "Zverinaya hronika" budet
cheredovat'sya s novoj programmoj resheniya problemy o domashnih
zhivotnyh i "Dvizheniem sredi skota".
Izdatel' opyat' prerval menya i skazal, chto etogo vpolne
dostatochno i chto esli mne udastsya vypolnit' hotya by polovinu,
to on mne podarit parochku karlikovyh viandotok, poluchivshih
pervyj priz na poslednej berlinskoj vystavke domashnej pticy: ih
vladelec togda zhe byl udostoen zolotoj medali za otlichnoe
sparivanie.
Mogu skazat': staralsya ya po mere sil i vozmozhnostej i svoyu
"pravitel'stvennuyu" programmu vypolnyal, naskol'ko tol'ko
hvatalo moih sposobnostej; bolee togo: ya dazhe prishel k
otkrytiyu, chto v svoih stat'yah prevzoshel samogo sebya.
ZHelaya prepodnesti chitatelyu chto-nibud' novoe i neozhidannoe,
ya sam vydumyval zhivotnyh. YA ishodil iz togo principa, chto,
naprimer, slon, tigr, lev, obez'yana, krot, loshad', svin'ya i tak
dalee-- davnym-davno izvestny kazhdomu chitatelyu "Mira zhivotnyh"
i teper' ego neobhodimo rasshevelit' chem-nibud' novym,
kakimi-nibud' otkrytiyami. V vide proby ya pustil "sernistogo
kita". |tot novyj vid kita byl velichinoj s tresku i snabzhen
puzyrem, napolnennym murav'inoj kislotoj, i osobennogo
ustrojstva kloakoj; iz nee sernistyj kit so vzryvom vypuskal
osobuyu kislotu, kotoraya odurmanivayushche dejstvovala na melkuyu
rybeshku, pozhiraemuyu etim kitom. Pozdnee odin anglijskij uchenyj,
ne pomnyu, kakuyu ya emu pridumal togda familiyu, nazval etu
kislotu "kitovoj kislotoj". Kitovyj zhir byl vsem izvesten, no
novaya kitovaya kislota vozbudila interes, i neskol'ko chitatelej
zaprosili redakciyu, kakoj firmoj vyrabatyvaetsya eta kislota v
chistom vide.
Smeyu vas uverit', chto chitateli "Mira zhivotnyh" voobshche
ochen' lyubopytny.
Vsled za sernistym kitom ya otkryl celyj ryad drugih
dikovinnyh zverej. Nazovu hotya by "blaguna produvnogo" --
mlekopitayushchee iz semejstva kenguru, "byka s®edobnogo" --
prototip nashej korovy i "infuzoriyu sepievuyu", kotoruyu ya
prichislil k semejstvu gryzunov.
S kazhdym dnem u menya pribavlyalis' novye zhivotnye. YA sam
byl potryasen svoimi uspehami v etoj oblasti. Mne nikogda ran'she
v golovu ne prihodilo, chto vozniknet neobhodimost' stol'
osnovatel'no dopolnit' faunu. Nikogda by ne podumal, chto u
Brema v ego "ZHizni zhivotnyh" moglo byt' propushcheno takoe
mnozhestvo zhivotnyh. Znal li Brem i ego posledovateli o moem
netopyre s ostrova Islandiya, o tak nazyvaemom "netopyre
zamorskom", ili o moej domashnej koshke s vershiny gory
Kilimandzharo pod nazvaniem "Pachuha olen'ya razdrazhitel'naya"?
Razve kto-nibud' iz estestvoispytatelej imel do teh por
hot' malejshee predstavlenie o "blohe inzhenera Kuna", kotoruyu ya
nashel v yantare i kotoraya byla sovershenno slepa, tak kak zhila na
doistoricheskom krote, kotoryj takzhe byl slep, potomu chto ego
prababushka sparivalas', kak ya pisal v stat'e, so slepym
"macaratom peshchernym" iz Postoenskoj peshchery, kotoraya v tu epohu
prostiralas' do samogo tepereshnego Baltijskogo okeana.
Po etomu, neznachitel'nomu v sushchnosti, povodu voznikla
krupnaya polemika mezhdu gazetami "Vremya" i "CHeh". "CHeh", citiruya
v svoem fel'etone -- rubrika "Raznoe" -- stat'yu ob otkrytoj
mnoyu blohe, sdelal zaklyuchenie: "CHto bog ni delaet, vse k
luchshemu". "Vremya", estestvenno, chisto "realisticheski" razbilo
moyu blohu po vsem punktam, prihvativ kstati i prepodobnogo
"CHeha". S toj pory, po-vidimomu, moya schastlivaya zvezda
izobretatelya-estestvoispytatelya, otkryvshego celyj ryad novyh
tvorenij, zakatilas'. Podpischiki "Mira zhivotnyh" nachali
vyskazyvat' nedovol'stvo.
Povodom k nedovol'stvu posluzhili moi melkie zametki o
pchelovodstve i pticevodstve. V etih zametkah ya razvil neskol'ko
novyh svoih sobstvennyh teorij, kotorye bukval'no vyzvali
paniku, tak kak posle neskol'kih moih ves'ma prostyh sovetov
chitatelyam izvestnogo pchelovoda Pazoureka hvatil udar, a na
SHumave i v Podkrkonoshah vse pchely pogibli. Domashnyuyu pticu
postig mor -- slovom, vse i vezde dohlo. Podpischiki prisylali
ugrozhayushchie pis'ma. Otkazyvalis' ot podpiski.
YA nabrosilsya na dikih ptic. Do sih por otlichno pomnyu svoj
konflikt s redaktorom "Sel'skogo obozreniya", deputatom
klerikalom Jozefom M. Kadlachakom. Nachalos' s togo, chto ya
vyrezal iz anglijskogo zhurnala "Country Life" /Sel'skaya zhizn'
(angl.)/ kartinku, izobrazhayushchuyu ptichku, sidyashchuyu na orehovom
dereve. YA nazval ee "orehovkoj", tochno tak zhe, kak ne
pokolebalsya by nazvat' pticu, sidyashchuyu na ryabine, "ryabinovkoj".
Zavarilas' kasha. Kadlachak poslal mne otkrytku, gde napal
na menya, utverzhdaya, chto eto sojka, a vovse ne "orehovka" i
chto-de "orehovka" -- eto rabskij perevod s nemeckogo
Eichelhaher / Eichel -- zhelud' (nem.)/.
YA otvetil emu pis'mom, v kotorom izlozhil vsyu svoyu teoriyu
otnositel'no "orehovki", peresypav izlozhenie mnogochislennymi
rugatel'stvami i citatami iz Brema, mnoyu samim pridumannymi.
Deputat Kadlachak otvetil mne peredovicej v "Sel'skom
obozrenii".
Moj shef, pan Fuks, sidel, kak vsegda, v kafe i chital
mestnye gazety, tak kak v poslednee vremya zorko sledil za
zametkami i recenziyami na moi uvlekatel'nye stat'i v "Mire
zhivotnyh". Kogda ya prishel v kafe, on pokazal golovoj na lezhashchee
na stole "Sel'skoe obozrenie" i chto-to prosheptal, posmotrev na
menya grustnymi glazami,-- pechal'noe vyrazhenie teper' ne
ischezalo iz ego glaz.
YA prochel vsluh pered vsej publikoj:
-- "Mnogouvazhaemaya redakciya! Mnoyu zamecheno, chto vash zhurnal
vvodit neprivychnuyu i neobosnovannuyu zoologicheskuyu terminologiyu,
prenebregaya chistotoyu cheshskogo yazyka i pridumyvaya vsevozmozhnyh
zhivotnyh. YA uzhe ukazyval, chto vmesto obshcheprinyatogo i s
nezapamyatnyh vremen upotreblyaemogo nazvaniya "sojka" vash
redaktor vvodit nazvanie "zheludnichka", chto yavlyaetsya doslovnym
perevodom nemeckogo termina "Eichelhaher"-- sojka".
-- Sojka,-- beznadezhno povtoril za mnoyu izdatel'.
YA spokojno prodolzhal chitat':
-- "V otvet na eto ya poluchil ot redaktora vashego zhurnala
"Mir zhivotnyh" pis'mo, napisannoe v krajne grubom, vyzyvayushchem
tone i nosyashchee lichnyj harakter. V etom pis'me ya byl nazvan
nevezhestvennoj skotinoj -- oskorblenie, kak izvestno,
nakazuemoe. Tak poryadochnye lyudi ne otvechayut na zamechaniya
nauchnogo haraktera. |to eshche vopros, kto iz nas bol'shaya skotina.
Vozmozhno, chto mne ne sledovalo delat' svoi vozrazheniya v
otkrytom pis'me, a nuzhno bylo napisat' zakrytoe pis'mo. No
vvidu peregruzhennosti rabotoj ya ne obratil vnimaniya na takie
pustyaki. Teper' zhe, posle hamskih vypadov vashego redaktora
"Mira zhivotnyh", ya schitayu svoim dolgom prigvozdit' ego k
pozornomu stolbu. Vash redaktor sil'no oshibaetsya, schitaya menya
nedouchkoj i nevezhestvennoj skotinoj, ne imeyushchej ponyatiya o tom,
kak nazyvaetsya ta ili inaya ptica. YA zanimayus' ornitologiej v
techenie dolgih let i cherpayu svoi znaniya ne iz mertvyh knig, no
v samoj prirode, u menya v kletkah ptic bol'she, chem za vsyu svoyu
zhizn' videl vash redaktor, ne vyhodyashchij za predely prazhskih
kabakov i traktirov.
No vse eto veshchi vtorostepennye, hotya, konechno, vashemu
redaktoru "Mira zhivotnyh" ne meshalo by ubedit'sya, chto
predstavlyaet soboj tot, kogo on obzyvaet skotinoj, prezhde chem
napadki eti vyjdut v svet i popadutsya na glaza chitatelyam v
Moravii, v Fridlande pod Mistekom, gde do etoj stat'i u vashego
zhurnala takzhe byli podpischiki.
V konce koncov delo ne v polemike lichnogo haraktera s
kakim-to sumasshedshim, a v tom, chtoby vosstanovit' istinu.
Poetomu povtoryayu eshche raz, chto nedopustimo vydumyvat' novye
nazvaniya, ishodya iz doslovnogo perevoda, kogda u nas est' vsem
izvestnoe otechestvennoe -- sojka".
-- Da, sojka,-- s eshche bol'shim otchayaniem v golose proiznes
moj shef.
YA spokojno chitayu dal'she, ne davaya sebya prervat':
-- "Kogda nespecialist i huligan beretsya ne za svoe delo,
to eto naglost' s ego storony. Kto i kogda nazyval sojku
orehovkoj? V trude "Nashi pticy" na stranice sto sorok vosem'
est' latinskoe nazvanie -- "Ganulus glandarius V. A.". |to i
est' sojka.
Redaktor vashego zhurnala bezuslovno dolzhen budet priznat',
chto ya znayu ptic luchshe, chem ih mozhet znat' nespecialist.
Orehovka, po terminologii professora Baera, yavlyaetsya ne chem
inym, kak mucifraga carycatectes V., i eto latinskoe "B" ne
oboznachaet, kak napisal mne vash redaktor, nachal'nuyu bukvu slova
"bolvan". CHeshskie pticevody znayut tol'ko sojku obyknovennuyu, i
im ne izvestna vasha "zheludnichka", pridumannaya gospodinom, k
kotoromu imenno i podhodit nachal'naya bukva "B", soglasno ego zhe
teorii.
Naglye vyhodki, napravlennye protiv lichnosti, suti dela ne
menyayut. Sojka ostanetsya sojkoj, hotya by vash redaktor dazhe
naklal v shtany. Poslednee yavitsya tol'ko lishnim dokazatel'stvom
togo, chto avtor pis'ma pishet legkomyslenno, ne po sushchestvu
dela, dazhe esli on pri etom v vozmutitel'no gruboj forme
ssylalsya na Brema. Tak, naprimer, etot grubiyan pishet, chto
sojka, soglasno Bremu, stranica chetyresta pyat'desyat dva,
otnositsya k otryadu krokodilovidnyh, v to vremya kak na etoj
stranice govoritsya o zhulane ili sorokopude obyknovennom (Lanius
minorl.) Malo togo, etot, myagko vyrazhayas', nevezhda ssylaetsya
opyat' na Brema, zayavlyaya, chto sojka otnositsya k otryadu
pyatnadcatomu, mezhdu tem kak Brem otnosit voronovyh k otryadu
semnadcatomu, k kotoromu prinadlezhat i vorony, semejstva galok,
prichem avtor pis'ma nastol'ko nagl, chto i menya nazval galkoj
(solaeus) iz semejstva sorok, voron sinih, iz podotryada
bolvanov neotesannyh, hotya na toj zhe stranice govoritsya o
sojkah lesnyh i sorokah pestryh".
-- Lesnye sojki,-- vzdohnul moj izdatel', shvativshis' za
golovu.-- Dajte-ka syuda, ya dochitayu.
YA ispugalsya, uslyshav, chto izdatel' vo vremya chteniya nachal
hripet'.
-- Gruzdyak, ili drozd chernyj, tureckij,-- prohripel on,--
vse ravno ostanetsya v cheshskom perevode chernym drozdom, a seryj
drozd-- serym.
-- Serogo drozda sleduet nazyvat' ryabinnikom, ili
ryabinovkoj, gospodin shef,-- podtverdil ya,-- potomu chto on
pitaetsya ryabinoj.
Pan Fuks otshvyrnul gazetu i zalez pod bil'yard, hripya
poslednie slova stat'i: "Turdus" / Drozd (lat)/, gruzdyak!
-- K chertu sojku! -- oral on iz-pod bil'yarda.-- Orehovka!
Ukushu!
Ele-ele ego vytashchili. CHerez tri dnya on skonchalsya v uzkom
semejnom krugu ot vospaleniya mozga.
Poslednie ego slova pered konchinoj v minutu prosvetleniya
razuma byli:
-- Dlya menya vazhny ne lichnye interesy, a obshchee blago. S
etoj tochki zreniya i primite moe poslednee suzhdenie kak po
sushchestvu, tak i...-- i iknul.
Vol'noopredelyayushchijsya zamolk na minutu, a zatem ne bez
ehidstva skazal kapralu:
-- |tim ya hochu skazat', chto kazhdyj mozhet popast' v
shchekotlivoe polozhenie i chto cheloveku svojstvenno oshibat'sya.
Iz vsego etogo kapral ponyal tol'ko, chto emu stavyatsya na
vid ego sobstvennye oshibki. On otvernulsya opyat' k oknu i stal
mrachno glyadet', kak ubegaet doroga.
Konvojnye s glupym vidom pereglyadyvalis' mezhdu soboj.
SHvejka rasskaz zainteresoval bol'she drugih.
-- Net nichego tajnogo, chto ne stalo by yavnym,-- nachal
on.-- Vse rano ili pozdno vylezaet naruzhu, dazhe to, chto
kakaya-to durackaya sojka ne orehovka. No ochen' interesno, chto
est' lyudi, kotorye na takuyu shtuku popadayutsya. Vydumat' zhivotnoe
-- veshch' nelegkaya, no pokazat' vydumannoe zhivotnoe publike --
eshche trudnee. Neskol'ko let tomu nazad v Prage nekij Mestek
obnaruzhil sirenu i pokazyval ee na ulice Gavlichka, na
Vinogradah, za shirmoj. V shirme byla dyrka, i kazhdyj mog videt'
v polut'me samoe chto ni na est' obyknovennoe kanape, na kotorom
valyalas' devka s ZHizhkova. Nogi u nee byli zavernuty v zelenyj
gaz, chto dolzhno bylo izobrazhat' hvost, volosy byli vykrasheny v
zelenyj cvet, na rukah byli rukavicy na maner plavnikov, iz
kartona, tozhe zelenye, a vdol' spiny verevochkoj privyazano
chto-to vrode rulya. Detyam do shestnadcati let vhod byl vospreshchen,
a komu bylo bol'she shestnadcati, te platili za vhod, i vsem
ochen' nravilos', chto u sireny bol'shaya zadnica, a na nej
napisano: "Do svidaniya!" Zato naschet grudej bylo slabo: viseli
u nej do samogo pupka, slovno u staroj shlyuhi. V sem' chasov
vechera Mestek zakryval panoramu i govoril: "Sirena, mozhete idti
domoj". Ona pereodevalas' i v desyat' chasov vechera ee uzhe mozhno
bylo videt' na Taborskoj ulice. Ona progulivalas' i budto
sluchajno govorila kazhdomu vstrechnomu muzhchine: "Krasavchik,
pojdem so mnoj pobaluemsya". Vvidu togo chto u nee ne bylo
zheltogo bileta, ee vmeste s drugimi "myshkami" arestoval vo
vremya oblavy pan Drashner, i Mesteku prishlos' prikryt' svoyu
lavochku.
V etot moment ober-fel'dkurat skatilsya so skam'i i
prodolzhal spat' na polu. Kapral brosil na nego rasteryannyj
vzglyad, a potom, pri obshchem molchanii, stal vtaskivat' ego
obratno. Nikto ne poshevelilsya, chtoby emu pomoch'. Vidno bylo,
chto kapral poteryal vsyakij avtoritet, i kogda on beznadezhnym
golosom skazal: "Hot' by pomog kto..." -- konvojnye tol'ko
posmotreli na nego, no i pal'cem ne poshevel'nuli.
-- Vam by nuzhno bylo ostavit' ego dryhnut' na polu. YA so
svoim fel'dkuratom inache ne postupal. Odnazhdy ya ostavil ego
spat' v sortire, v drugoj raz on u menya vyspalsya na shkafu.
Byvalo, spal i v chuzhoj kvartire, v koryte. I gde on tol'ko ne
dryh!..
Kapral pochuvstvoval vdrug priliv reshitel'nosti. ZHelaya
pokazat', chto on zdes' nachal'nik, on grubo kriknul na SHvejka:
-- Zatknites' i ne trepites' bol'she! Vsyakij denshchik tuda
zhe, lezet so svoej boltovnej. Tlya!
-- Verno. A vy, gospodin kapral, bog,-- otvetil SHvejk so
spokojstviem filosofa, stremyashchegosya vodvorit' mir na zemle i vo
imya etogo puskayushchegosya v yaruyu polemiku.-- Vy mater' skorbyashchaya.
-- Gospodi bozhe! -- slozhiv ruki, kak na molitvu,
voskliknul vol'noopredelyayushchijsya.-- Napolni serdce nashe lyubov'yu
ko vsem unter-oficeram, chtoby ne glyadeli my na nih s
otvrashcheniem! Blagoslovi sobor nash v etoj arestantskoj yame na
kolesah!
Kapral pobagrovel i vskochil s mesta:
-- YA zapreshchayu vsyakogo roda zamechaniya,
vol'noopredelyayushchijsya!
-- Vy ni v chem ne vinovaty,-- uspokaival ego
vol'noopredelyayushchijsya.-- Pri vsem raznoobrazii rodov i vidov
zhivotnyh priroda otkazala im v kakom by to ni bylo intellekte;
nebos' vy sami slyshali o chelovecheskoj gluposti. Razve ne bylo
by gorazdo luchshe, esli b vy rodilis' kakim-nibud' drugim
mlekopitayushchim i ne nosili by glupogo imeni cheloveka i kaprala?
|to bol'shaya oshibka, esli vy schitaete sebya samym sovershennym i
razvitym sushchestvom. Stoit otporot' vam zvezdochki, i vy stanete
nulem, takim zhe nulem, kak vse te, kotoryh na vseh frontah i vo
vseh okopah ubivayut neizvestno vo imya chego. Esli zhe vam
pribavyat eshche odnu zvezdochku i sdelayut iz vas novyj vid
zhivotnogo, po nazvaniyu starshij unter, to i togda u vas ne vse
budet v poryadke. Vash umstvennyj krugozor eshche bolee suzitsya, i
kogda vy nakonec slozhite svoyu kul'turno nedorazvituyu golovu na
pole srazheniya, to nikto vo vsej Evrope o vas ne zaplachet.
-- YA vas posazhu!-- s otchayaniem kriknul kapral.
Vol'noopredelyayushchijsya ulybnulsya.
-- Ochevidno, vy hoteli by posadit' menya za to, chto ya vas
oskorbil? V takom sluchae vy solgali by, potomu chto pri vashem
umstvennom bagazhe vam nikak ne postich' oskorbleniya,
zaklyuchayushchegosya v moih slovah, tem bolee chto vy -- gotov derzhat'
pari na chto ugodno! -- ne pomnite nichego iz nashego razgovora.
Esli ya nazovu vas embrionom, to vy zabudete eto slovo, ne skazhu
ran'she, chem my doedem do blizhajshej stancii, no ran'she, chem mimo
promel'knet blizhajshij telegrafnyj stolb. Vy -- otmershaya
mozgovaya izvilina. Pri vsem zhelanii ya ne mogu sebe dazhe
predstavit', chto vy kogda-nibud' smozhete svyazno izlozhit', o chem
ya vam govoril. Krome togo, sprosite kogo ugodno iz
prisutstvuyushchih, zadel li ya chem-nibud' vash umstvennyj krugozor i
bylo li v moih slovah hot' malejshee oskorblenie.
-- Bezuslovno,-- podtverdil SHvejk.-- Nikto vam ni slovechka
ne skazal, kotoroe vy mogli by ploho istolkovat'. Vsegda
poluchaetsya skverno, kogda kto-nibud' pochuvstvuet sebya
oskorblennym. Sidel ya kak-to v nochnoj kofejne "Tunnel'".
Razgovor shel ob orangutangah. Byl s nami odin moryak, on
rasskazyval, chto orangutanga chasto ne otlichish' ot kakogo-nibud'
borodatogo grazhdanina, potomu chto u orangutanga vsya morda
zarosla lohmami, kak... "Nu, govorit, kak u togo von, skazhem,
gospodina za sosednim stolom". My vse oglyanulis', a borodatyj
gospodin vstal, podoshel k moryaku da kak tresnet ego po morde.
Moryak vzyal butylku iz-pod piva i razbil emu golovu. Borodatyj
gospodin ostalsya lezhat' bez pamyati, i my s moryakom
rasprostilis', potomu chto on srazu ushel, kogda uvidel, chto
ukokoshil etogo gospodina. Potom my ego voskresili i bezuslovno
glupo sdelali, potomu chto on, voskresnuv, nemedlenno pozval
policiyu. Hotya my-to byli sovsem tut ni pri chem, policiya otvela
nas vseh v uchastok. Tam on tverdil, chto my prinyali ego za
orangutanga i vse vremya tol'ko o nem i govorili. I --
predstav'te -- nastaival na svoem. My govorili, chto nichego
podobnogo i chto on ne orangutang. A on vse -- orangutang da
orangutang, ya sam, mol, slyshal. YA poprosil komissara, chtoby on
sam vse ob®yasnil etomu gospodinu. Komissar po-horoshemu stal
ob®yasnyat', no tot ne dal emu govorit' i zayavil, chto komissar s
nami zaodno. Togda komissar velel ego posadit' za reshetku,
chtoby tot protrezvilsya, a my sobralis' vernut'sya v "Tunnel'",
no ne prishlos',-- nas tozhe posadili za reshetku... Vot vidite,
gospodin kapral, vo chto mozhet vylit'sya malen'koe, pustyakovoe
nedorazumenie, na kotoroe slov-to ne stoit tratit'. Ili,
naprimer, v Nemeckom Brode odin grazhdanin iz Okruglic obidelsya,
kogda ego nazvali tigrovoj zmeej. Da malo li slov, za kotorye
nikogo nel'zya nakazyvat'? Esli, k primeru, my by vam skazali,
chto vy -- vyhuhol', mogli by vy za eto na nas rasserdit'sya?
Kapral zarychal. |to nel'zya bylo nazvat' revom. To byl ryk,
vyrazhavshij gnev, beshenstvo i otchayanie, slivshiesya voedino. |tot
koncertnyj nomer soprovozhdalsya tonkim svistom, kotoryj vyvodil
nosom hrapevshi ober-fel'dkurat.
Posle etogo ryka u kaprala nastupila polnejshaya depressiya.
On sel na lavku, i ego vodyanistye, nevyrazitel'nye glaza
ustavilis' vdal', na lesa i gory.
-- Gospodin kapral,-- skazal vol'noopredelyayushchijsya,--
sejchas, kogda vy sledite za vysokimi gorami i blagouhayushchimi
lesami, vy napominaete mne figuru Dante. Te zhe blagorodnye
cherty poeta, cheloveka, chutkogo serdcem i dushoj, otzyvchivogo ko
vsemu vozvyshennomu. Proshu vas, ostan'tes' tak sidet', eto vam
ochen' idet! Kak proniknovenno, bez teni delannosti, zhemanstva
tarashchite vy glaza na rasstilayushchijsya pejzazh. Nesomnenno, vy
dumaete o tom, kak budet krasivo zdes' vesnoyu, kogda po etim
pustym mestam rassteletsya kover pestryh polevyh cvetov...
-- Oroshaemyj ruchejkom,-- podhvatil SHvejk.-- A na pne sidit
gospodin kapral, slyunyavit karandash i pishet stishki v zhurnal
"Malen'kij chitatel'".
Kapral vpal v polnejshuyu apatiyu. Vol'noopredelyayushchijsya stal
uveryat' ego, chto on videl izvayanie ego kapral'skoj golovy na
vystavke skul'ptorov.
-- Prostite, gospodin kapral, a vy ne sluzhili li model'yu
skul'ptoru SHturse?
Kapral vzglyanul na vol'noopredelyayushchegosya i otvetil
sokrushenno:
-- Ne sluzhil.
Vol'noopredelyayushchijsya zamolk i rastyanulsya na lavke.
Konvojnye nachali igrat' so SHvejkom v karty. Kapral s
otchayaniya stal zaglyadyvat' v karty cherez plechi igrayushchih i dazhe
pozvolil sebe sdelat' zamechanie, chto SHvejk poshel s tuza, a emu
ne sledovalo kozyryat': togda by u nego dlya poslednego hoda
ostalas' semerka.
-- V prezhnie vremena,-- otozvalsya SHvejk,-- v traktirah
byli ochen' horoshie nadpisi na stenah, special'no naschet
sovetchikov. Pomnyu odnu nadpis': "Ne lez', sovetchik, k igrokam,
ne to poluchish' po zubam".
Voinskij poezd podhodil k stancii, gde inspekciya dolzhna
byla obhodit' vagony. Poezd ostanovilsya.
-- Tak i znal,-- skazal besposhchadnyj vol'noopredelyayushchijsya,
brosiv mnogoznachitel'nyj vzglyad na kaprala,-- inspekciya uzhe
tut...
V vagon voshla inspekciya.
Nachal'nikom voinskogo poezda po naznacheniyu shtaba byl
oficer zapasa-- doktor Mraz.
Dlya ispolneniya stol' bestolkovyh del vsegda naznachali
oficerov zapasa. Mraz sovsem poteryal golovu. On vechno ne mog
doschitat'sya odnogo vagona, hotya do vojny byl prepodavatelem
matematiki v real'nom uchilishche. Krome togo, podschet komandy po
otdel'nym vagonam, proizvedennyj na poslednej stancii,
rashodilsya s itogom, podvedennym posle posadki na budejovickom
vokzale. Kogda on prosmatrival opis' inventarya, okazyvalos',
chto neizvestno otkuda vzyalis' dve lishnie polevye kuhni. Murashki
probegali u nego po spine, kogda on konstatiroval, chto
neizvestnym putem razmnozhilis' loshadi. V spiske oficerskogo
sostava u nego ne hvatalo dvuh mladshih oficerov. V perednem
vagone, gde pomeshchalas' polkovaya kancelyariya, nikak ne mogli
otyskat' pishushchuyu mashinku. Ot etogo haosa i suety u nego
razbolelas' golova, on prinyal uzhe tri poroshka aspirina i teper'
inspektiroval poezd s boleznennym vyrazheniem na lice.
Vojdya vmeste so svoim soprovozhdayushchim v arestantskoe kupe i
prosmotrev bumagi, on prinyal raport ot neschastnogo kaprala, chto
tot vezet dvuh arestantov i chto u nego stol'ko-to i stol'ko-to
chelovek komandy. Zatem nachal'nik poezda sravnil pravil'nost'
raporta s dannymi v dokumentah i osmotrel kupe.
-- A kogo eshche vezete? -- strogo sprosil on, ukazyvaya na
ober-fel'dkurata, kotoryj spal na zhivote, vyzyvayushche vystaviv
zadnyuyu chast' pryamo na inspektorov.
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin lejtenant,-- zaikayas',
prolepetal kapral.-- |tot, et...
-- Kakoj eshche tam "etotet?"-- nedovol'no zavorchal Mraz.--
Vyrazhajtes' yasnee.
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin lejtenant,-- otvetil za
kaprala SHvejk,-- chelovek, kotoryj spit na zhivote, kakoj-to
p'yanyj gospodin ober-fel'dkurat. On k nam pristal i vlez v
vagon, a my ne mogli ego vykinut', potomu chto kak-nikak --
nachal'stvo, i eto bylo by narusheniem subordinacii. Veroyatno, on
pereputal shtabnoj vagon s arestantskim.
Mraz vzdohnul i zaglyanul v svoi bumagi. V bumagah ne bylo
dazhe nameka na ober-fel'dkurata, kotoryj dolzhen byl ehat' etim
poezdom v Bruk. U inspektora zadergalsya glaz. Na predydushchej
ostanovke u nego vdrug pribavilis' loshadi, a teper' --
pozhalujte! -- v arestantskom kupe ni s togo ni s sego rodilsya
ober-fel'dkurat.
Nachal'nik poezda ne pridumal nichego luchshego, kak prikazat'
kapralu, chtoby tot perevernul spyashchego na zhivote
ober-fel'dkurata na spinu, tak kak v nastoyashchem polozhenii bylo
nevozmozhno ustanovit' ego lichnost'.
Kapral posle dolgih usilij perevernul ober-fel'dkurata na
spinu, prichem poslednij prosnulsya i, uvidev pered soboj
oficera, skazal:
-- Eh, servus, Fredy, was gibt's neues? Abendessen schon
fertig? / A, Fredi, zdorovo, chto novogo? Uzhin gotov? (nem.)/
Posle etogo on opyat' zakryl glaza i povernulsya k stene.
Mraz momental'no uznal v nem vcherashnego obzhoru iz
Oficerskogo sobraniya, izvestnogo ob®edalu na vseh oficerskih
banketah, i tiho vzdohnul.
-- Pojdete za eto na raport,-- skazal on kapralu i
napravilsya k vyhodu.
SHvejk zaderzhal ego:
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin poruchik, mne zdes' ne
polagaetsya nahodit'sya. YA dolzhen byl byt' pod arestom do
odinnadcati, potomu chto srok moj vyshel segodnya. YA posazhen pod
arest na tri dnya i teper' uzhe dolzhen ehat' s ostal'nymi v
telyach'em vagone. Vvidu togo, chto odinnadcat' chasov uzhe davno
proshli, pokornejshe proshu, gospodin lejtenant, vysadit' menya ili
perevesti v telyachij vagon, gde mne nadlezhit byt', ili zhe
napravit' k gospodinu ober-lejtenantu Lukashu.
-- Familiya?-- sprosil Mraz, snova zaglyadyvaya v svoi
bumagi.
-- SHvejk Jozef, gospodin lejtenant.
-- Mgm... vy, znachit, tot samyj SHvejk,-- burknul Mraz.--
Dejstvitel'no, vy dolzhny byli vyjti iz-pod aresta v
odinnadcat', no poruchik Lukash prosil menya bezopasnosti radi ne
vypuskat' vas do samogo Bruka, chtoby vy v doroge opyat'
chego-nibud' ne natvorili.
Posle uhoda inspekcii kapral ne mog uderzhat'sya ot
yazvitel'nogo zamechaniya:
-- Vot vidite, SHvejk, ni cherta vam ne pomoglo obrashchenie k
vysshej instancii! Ni cherta ono ne stoilo! Der'mo cena emu!
Zahochu, mogu vami oboimi pechku rastopit'.
-- Gospodin kapral,-- prerval ego vol'noopredelyayushchijsya.--
Brosat'sya napravo i nalevo der'mom -- argumentaciya bolee ili
menee ubeditel'naya, no intelligentnyj chelovek dazhe v sostoyanii
razdrazheniya ili v spore ne dolzhen pribegat' k podobnym
vyrazheniyam. CHto zhe kasaetsya smeshnyh ugroz, budto vy mogli nami
oboimi pechku rastopit', ta pochemu zhe, chert voz'mi, vy do sih
por etogo ne sdelali, imeya k tomu polnuyu vozmozhnost'? Veroyatno,
v etom skazalas' vasha duhovnaya zrelost' i neobyknovennaya
delikatnost'.
-- Dovol'no s menya! -- vskochil kapral.-- YA vas oboih v
tyur'mu mogu upryatat'.
-- Za chto zhe, golubchik? -- nevinno sprosil
vol'noopredelyayushchijsya.
-- |to uzh moe delo, za chto,-- hrabrilsya kapral.
-- Vashe delo? -- peresprosil s ulybkoj
vol'noopredelyayushchijsya.-- Tak zhe, kak i nashe. |to kak v kartah:
"Den'gi vashi budut nashi". Skoree vsego, skazal by ya, na vas
povliyalo upominanie o tom, chto vam pridetsya yavit'sya na raport,
a vy nachinaete krichat' na nas, yavno zloupotreblyaya sluzhebnym
polozheniem.
-- Grubiyany vy, vot chto! -- zakrichal kapral, nabravshis'
hrabrosti i delaya strashnoe lico.
-- Znaete, chto ya vam skazhu, gospodin kapral,-- skazal
SHvejk.-- YA staryj soldat, i do vojny sluzhil, i ne znayu sluchaya,
chtoby rugan' privodila k chemu-nibud' horoshemu. Neskol'ko let
tomu nazad, pomnyu, byl u nas v rote vzvodnyj po familii
SHrejter. Sluzhil on sverhsrochno. Ego by uzh davno otpustili domoj
v chine kaprala, no, kak govoritsya, nyan'ka ego v detstve
uronila. Pridiralsya on k nam, pristaval kak bannyj list; to eto
ne tak, to to ne po predpisaniyu -- slovom, pridiralsya, kak
tol'ko mog, i vsegda nas rugal: "Ne soldaty vy, a nochnye
storozha". V odin prekrasnyj den' menya eto dopeklo, i ya poshel s
raportom k komandiru roty. "CHego tebe?" -- sprashivaet kapitan.
"Osmelyus' dolozhit', gospodin kapitan, s zhaloboj na nashego
fel'dfebelya SHrejtera. My kak-nikak soldaty ego velichestva, a ne
nochnye storozha. My sluzhim veroj i pravdoj gosudaryu imperatoru,
a ne baklushi b'em".-- "Smotri u menya, nasekomoe,-- otvetil mne
kapitan.-- Von! I chtoby bol'she mne na glaza ne popadat'sya!" A ya
na eto: "Pokornejshe proshu napravit' menya na batal'onnyj
raport". Kogda ya na batal'onnom raporte ob®yasnil
ober-lejtenantu, chto my ne storozha, a soldaty ego
imperatorskogo velichestva, on posadil menya na dva dnya, no ya
prosil napravit' menya na polkovoj raport. Na polkovom raporte
gospodin polkovnik posle moih ob®yasnenij zaoral na menya, chto ya
idiot, i poslal ko vsem chertyam. A ya opyat': "Osmelyus' dolozhit',
gospodin polkovnik, proshu napravit' menya na raport v brigadu".
|togo on ispugalsya i momental'no velel pozvat' v kancelyariyu
nashego fel'dfebelya SHrejtera, i tomu prishlos' pered vsemi
oficerami prosit' u menya proshcheniya za "nochnyh storozhej". Potom
on nagnal menya vo dvore i zayavil, chto s segodnyashnego dnya
rugat'sya ne budet, no dovedet menya do garnizonnoj tyur'my. S toj
pory ya vsegda byl nacheku, no vse-taki ne uberegsya. Stoyal ya
odnazhdy na chasah u cejhgauza. Na stenke, kak voditsya, kazhdyj
chasovoj chto-nibud' ostavlyal na pamyat': narisuet, skazhem,
zhenskie chasti ili stishok kakoj napishet. A ya nichego ne mog
pridumat' i ot skuki podpisalsya kak raz pod poslednej nadpis'yu
"Fel'dfebel' SHrejter -- svoloch'", fel'dfebel', podlec,
momental'no na menya dones, tak kak hodil za mnoj po pyatam i
vyslezhival, slovno policejskij pes. Po neschastnoj sluchajnosti,
nad etoj nadpis'yu byla drugaya: "Na vojnu my ne pojdem, na nee
my vse na..em". A delo proishodilo v tysyacha devyat'sot
dvenadcatom godu, kogda nas sobiralis' posylat' protiv Serbii
iz-za konsula Prohazki. Menya momental'no otpravili v Terezin, v
voennyj sud. Raz pyatnadcat' gospoda iz voennogo suda
fotografirovali stenu cejhgauza so vsemi nadpisyami i moej
podpis'yu v tom chisle. CHtoby posle issledovat' moj pocherk, menya
raz desyat' zastavlyali pisat' "Na vojnu my ne pojdem, na nee my
vse na..em", pyatnadcat' raz mne prishlos' v ih prisutstvii
pisat': "Fel'dfebel' SHrejter-- svoloch'". Nakonec priehal
ekspert-grafolog i velel mne napisat': "Dvadcat' devyatogo iyunya
tysyacha vosem'sot devyanosto sed'mogo goda Kralov Dvur izvedal
uzhasy stihijnogo razliva Laby". "|togo malo,-- skazal sudebnyj
sledovatel'.-- Nam vazhno eto "na..em". Prodiktujte emu
chto-nibud' takoe, gde mnogo "s" i "r". |kspert prodiktoval mne:
"serb, srub, sverbezh, heruvim, rubin, shval'". Sudebnyj ekspert,
vidno, sovsem zaraportovalsya i vse vremya oglyadyvalsya nazad, na
soldata s vintovkoj. Nakonec on skazal, chto neobhodimo, chtoby ya
tri raza podryad napisal: "Solnyshko uzhe nachinaet pripekat':
nastupayut zharkie dni",-- eto, mol, pojdet v Venu. Zatem ves'
material otpravili v Venu, i nakonec vyyasnilos', chto nadpisi
sdelany ne moej rukoj, a podpis' dejstvitel'no moya, no v
etom-to ya i ran'she priznavalsya. Mne prisudili shest' nedel' za
to, chto ya raspisalsya, stoya na chasah, i po toj prichine, chto ya ne
mog ohranyat' vverennyj mne post v tot moment, kogda
raspisyvalsya na stene.
-- Vidite, vas vse-taki nakazali,-- ne bez udovletvoreniya
otmetil kapral,-- vot i vyhodit, chto vy nastoyashchij ugolovnik.
Bud' ya na meste voennogo suda, ya by vkatil vam ne shest' nedel',
a shest' let.
-- Ne bud'te takim groznym,-- vzyal slovo
vol'noopredelyayushchijsya.-- Porazmyslite-ka luchshe o svoem konce.
Tol'ko chto inspekciya vam skazala, chto vy dolzhny yavit'sya na
raport. Ne meshalo by vam prigotovit'sya k etomu ser'eznomu
momentu i vzvesit' vsyu brennost' vashego kapral'skogo
sushchestvovaniya. CHto, sobstvenno, predstavlyaete vy soboyu po
sravneniyu so vselennoj, esli prinyat' vo vnimanie, chto samaya
blizkaya nepodvizhnaya zvezda nahoditsya ot etogo voinskogo poezda
na rasstoyanii v dvesti sem'desyat pyat' tysyach raz bol'shem, chem
solnce, i ee parallaks raven odnoj dugovoj sekunde. Esli
predstavit' sebe vas vo vselennoj v vide nepodvizhnoj zvezdy, vy
bezuslovno byli by slishkom nichtozhny, chtoby vas mozhno bylo
uvidet' dazhe v samyj sil'nyj teleskop. Dlya vashej nichtozhnosti vo
vselennoj ne sushchestvuet ponyatiya. Za polgoda vy opisali by na
nebosvode takuyu krohotnuyu dugu, a za god ellips nastol'ko malyh
razmerov, chto ih nel'zya bylo by vyrazit' cifroj, nastol'ko oni
neznachitel'ny. Vash parallaks byl by velichinoj neizmerimo maloj.
-- V takom sluchae,-- zametil SHvejk,-- gospodin kapral
mozhet gordit'sya tem, chto ego nikto ne v sostoyanii izmerit'. CHto
by s nim ni sluchilos' na raporte, gospodin kapral dolzhen
ostavat'sya spokojnym i ne goryachit'sya, tak kak vsyakoe volnenie
vredit zdorov'yu, a v voennoe vremya kazhdyj dolzhen berech'sya.
Nevzgody, svyazannye s vojnoj, trebuyut, chtoby kazhdaya otdel'naya
lichnost' byla ne dohlyatinoj, a chem-nibud' poluchshe. Esli vas,
gospodin kapral, posadyat,-- prodolzhal SHvejk s miloj ulybkoj,--
v sluchae, esli nad vami uchinyat podobnogo roda nespravedlivost',
vy ne dolzhny teryat' bodrosti duha, i pust' oni ostayutsya pri
svoem mnenii, a vy pri svoem. Znaval ya odnogo ugol'shchika, zvali
ego Frantishek SHkvor. V nachale vojny my s nim sideli v policii v
Prage za gosudarstvennuyu izmenu. Potom ego kaznili za kakuyu-to
tam pragmaticheskuyu sankciyu. Kogda ego na doprose sprosili, net
li u nego vozrazhenij protiv protokola, on skazal:
Pust' bylo, kak bylo,-- ved' kak-nibud' da bylo!
Nikogda tak ne bylo, chtoby nikak ne bylo.
Za eto ego posadili v temnuyu odinochku i ne davali emu dva
dnya ni est', ni pit', a potom opyat' poveli na dopros. No on
stoyal na svoem: "Pust' bylo, kak bylo,-- ved' kak-nibud' da
bylo! Nikogda tak ne bylo, chtoby nikak ne bylo". Ego otpravili
v voennyj sud, i vozmozhno, chto i na viselicu on shel s temi zhe
slovami.
-- Nynche, govoryat, mnogih veshayut i rasstrelivayut,-- skazal
odin iz konvojnyh.-- Nedavno chitali nam na placu prikaz, chto v
Motole rasstrelyali odnogo zapasnogo, Kudrnu, za to, chto on
vspylil, proshchayas' s zhenoyu v Beneshove, kogda kapitan rubanul
shashkoj ego mal'chonku, sidevshego na rukah u materi. Vseh
politicheskih voobshche arestovyvayut. Odnogo redaktora iz Moravii
rasstrelyali. Rotnyj nam govoril, chto i ostal'nyh eto zhdet.
-- Vsemu est' granicy,-- dvusmyslenno skazal
vol'noopredelyayushchijsya.
-- Vasha pravda,-- otozvalsya kapral.-- Tak im, redaktoram,
i nado. Tol'ko narod podstrekayut. |to kak v pozaproshlom godu,
kogda ya eshche byl efrejtorom, pod moej komandoj byl odin
redaktor. On menya inache ne nazyval, kak parshivoj ovcoj, kotoraya
vsyu armiyu portit. A kogda ya uchil ego delat' vol'nye uprazhneniya
do sed'mogo potu, on vsegda govoril: "Proshu uvazhat' vo mne
cheloveka". YA emu togda i pokazal, chto takoe "chelovek". Kak-to
raz -- na kazarmennom dvore togda povsyudu byla gryaz' -- podvel
ya ego k bol'shoj luzhe i skomandoval: "Nieder!"; prishlos' parnyu
padat' v gryaz', tol'ko bryzgi poleteli, kak v kupal'ne. A posle
obeda na nem opyat' vse dolzhno bylo blestet', a mundir siyat',
kak steklyshko. Nu i chistil, kryahtel, a chistil; da eshche vsyakie
zamechaniya pri etom delal. Na sleduyushchij den' on snova valyalsya v
gryazi, kak svin'ya, a ya stoyal nad nim i prigovarival: "Nu-s,
gospodin redaktor, tak kto zhe vyshe: parshivaya ovca ili vash
"chelovek"?" Nastoyashchij byl intelligent.
Kapral s pobedonosnym vidom posmotrel na
vol'noopredelyayushchegosya i prodolzhal:
-- Emu sporoli nashivki vol'noopredelyayushchegosya imenno za ego
obrazovannost', za to, chto on pisal v gazety ob izdevatel'stve
nad soldatami. No kak ego ne shpynyat', esli takoj uchenyj
chelovek, a ne mozhet zatvora razobrat' u vintovki, hot' desyat'
raz emu pokazyvaj. Skazhesh' emu "ravnenie nalevo", a on, slovno
narochno, vorotit svoyu bashku napravo i glyadit na tebya, tochno
vorona. Priemov s vintovkoj ne znaet, ne ponimaet, za chto
ran'she brat'sya: za remen' ili za patrontash. Vyvalit na tebya
burkaly, kak baran na novye vorota, kogda emu pokazhesh', chto
ruka dolzhna soskol'znut' po remnyu vniz. Ne znal dazhe, na kakom
pleche nosyat vintovku; chest' otdaval, kak obez'yana. A povoroty
pri marshirovke, gospodi bozhe! Pri komande "krugom marsh!" emu
bylo vse ravno, s kakoj nogi delat': shlep, shlep, shlep-- uzhe
posle komandy per eshche shagov shest' vpered, top, top, top... i
tol'ko togda povorachivalsya, kak petuh na vertele, a shag derzhal,
slovno podagrik, ili priplyasyval, tochno staraya deva na
prestol'nom prazdnike.
Kapral plyunul.
-- YA narochno vydal emu sil'no zarzhavevshuyu vintovku, chtoby
nauchilsya chistit', on ter ee, kak kobel' suchku, no esli by dazhe
kupil sebe na dva kilo pakli bol'she, vse ravno nichego ne mog by
vychistit'. CHem bol'she chistil, tem huzhe, vintovka eshche bol'she
rzhavela, a potom na raporte vintovka hodila po rukam, i vse
udivlyalis', kak eto mozhno dovesti vintovku do takogo
sostoyaniya,-- odna rzhavchina. Nash kapitan vsegda emu govarival,
chto soldata iz nego ne vyjdet, luchshe vsego emu pojti
povesit'sya, chtoby ne zhral zadarom soldatskij hleb. A on tol'ko
iz-pod ochkov glazami hlopal. On redko kogda ne popadal v naryad
ili v karcer, i eto bylo dlya nego bol'shim prazdnikom. V takie
dni on obyknovenno pisal svoi statejki o tom, kak tiranyat
soldat, poka u nego v sunduke ne sdelali obysk. Nu i knig u
nego bylo! Vse tol'ko o razoruzhenii i o mire mezhdu narodami. Za
eto ego otpravili v garnizonnuyu tyur'mu, i my ot nego
izbavilis', do teh por, poka on opyat' u nas ne poyavilsya, no uzhe
v kancelyarii, gde on vypisyval pajki; ego tuda pomestili, chtoby
ne obshchalsya s soldatami. Vot kak pechal'no konchil etot
intelligent. A mog by stat' bol'shim chelovekom, esli b po svoej
gluposti ne poteryal prava vol'noopredelyayushchegosya. Mog by stat'
lejtenantom.
Kapral vzdohnul.
-- Skladok na shineli ne umel zapravit'. Tol'ko i znal, chto
vypisyval sebe iz Pragi vsyakie zhidkosti i mazi dlya chistki
pugovic. I vse-taki ego pugovicy byli ryzhie, kak Isav. No
yazykom trepat' umel, a kogda stal sluzhit' v kancelyarii, tak
tol'ko i delal, chto puskalsya v filosofstvovaniya. On i ran'she
byl na eto padok. Odno slovo -- "chelovek", kak ya vam uzhe
govoril. Odnazhdy, kogda on pustilsya v rassuzhdeniya pered luzhej,
kuda emu predstoyalo buhnut'sya po komande "nieder", ya emu
skazal: "Kogda nachinayut rasprostranyat'sya naschet cheloveka da
naschet gryazi, mne, govoryu, vspominaetsya, chto chelovek byl
sotvoren iz gryazi,-- i tam emu i mesto".
Vyskazavshis', kapral ostalsya ochen' soboyu dovolen i stal
zhdat', chto skazhet na eto vol'noopredelyayushchijsya. Odnako otozvalsya
SHvejk:
-- Za takie vot shtuki, za pridirki, neskol'ko let tomu
nazad v Tridcat' shestom polku nekij Konichek zakolol kaprala, a
potom sebya. V "Kur'ere" eto bylo. U kaprala na tele bylo etak s
tridcat' kolotyh ran, iz kotoryh bol'she dyuzhiny bylo
smertel'nyh. A soldat posle etogo uselsya na mertvogo kaprala i,
na nem sidya, zakolol i sebya. Drugoj sluchaj proizoshel neskol'ko
let tomu nazad v Dalmacii. Tam zarezali kaprala, i do sih por
neizvestno, kto eto sdelal. |to ostalos' pogruzhennym vo mrak
neizvestnosti. Vyyasnili tol'ko, chto familiya zarezannogo kaprala
Fiala, a sam on iz Drabovny pod Trunovom. Zatem izvesten mne
eshche odin sluchaj s kapralom Rejmanekom iz Sem'desyat pyatogo
polka...
Ne lishennoe priyatnosti povestvovanie bylo prervano gromkim
kryahteniem, donosivshimsya s lavki, gde spal ober-fel'dkurat
Lacina.
Pater prosypalsya vo vsej svoej krase i velikolepii. Ego
probuzhdenie soprovozhdalos' temi zhe yavleniyami, chto utrennee
probuzhdenie molodogo velikana Gargantyua, opisannoe starym
veselym Rable.
Ober-fel'dkurat puskal vetry, rygal i zeval vo ves' rot.
Nakonec on sel i udivlenno sprosil:
-- CHto za chert, gde eto ya?
Kapral, uvidev, chto nachal'stvo probuzhdaetsya,
podobostrastno otvetil:
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-fel'dkurat, vy
izvolite nahodit'sya v arestantskom vagone.
Na lice patera mel'knulo udivlenie. S minutu on sidel
molcha i napryazhenno soobrazhal, no bezrezul'tatno. Mezhdu
sobytiyami minuvshej nochi i probuzhdeniem ego v vagone s reshetkami
na oknah prostiralos' more zabveniya. Nakonec on sprosil
kaprala, vse eshche stoyavshego pered nim v podobostrastnoj poze:
-- A po ch'emu prikazaniyu menya, kak kakogo-nibud'....
-- Osmelyus' dolozhit', bezo vsyakogo prikazaniya, gospodin
ober-fel'dkurat.
Pater vstal i zashagal mezhdu lavkami, bormocha, chto on
nichego ne ponimaet. Potom on opyat' sel i sprosil:
-- A kuda my, sobstvenno, edem?
-- Osmelyus' dolozhit', v Bruk.
-- A zachem my edem v Bruk?
-- Osmelyus' dolozhit', tuda pereveden ves' nash Devyanosto
pervyj polk.
Pater snova prinyalsya usilenno razmyshlyat' o tom, chto s nim
proizoshlo, kak on popal v vagon i zachem on, sobstvenno, edet v
Bruk imenno s Devyanosto pervym polkom i pod konvoem. Nakonec on
protrezvilsya nastol'ko, chto razobral, chto pered nim sidit
vol'noopredelyayushchijsya. On obratilsya k nemu:
-- Vy chelovek intelligentnyj; mozhet byt', vy ob®yasnite mne
poprostu, nichego ne utaivaya, kakim obrazom ya popal k vam?
-- S udovol'stviem,-- ohotno soglasilsya
vol'noopredelyayushchijsya.-- Vy prosto-naprosto primazalis' k nam
utrom pri posadke v poezd, tak kak byli pod muhoj.
Kapral strogo vzglyanul na vol'noopredelyayushchegosya.
-- Vy vlezli k nam v vagon,-- prodolzhal
vol'noopredelyayushchijsya,-- takovy fakty. Vy legli na lavku, a
SHvejk podlozhil vam pod golovu svoyu shinel'. Na predydushchej
stancii pri proverke poezda vas zanesli v spisok oficerskih
chinov, nahodyashchihsya v poezde. Vy byli, tak skazat', oficial'no
obnaruzheny, i iz-za etogo nash kapral dolzhen budet yavit'sya na
raport.
-- Tak, tak,-- vzdohnul pater.-- Znachit, na blizhajshej
stancii mne nuzhno budet peresest' v shtabnoj vagon. A chto, obed
uzhe raznosili?
-- Obed budet tol'ko v Vene, gospodin ober-fel'dkurat,--
vstavil kapral.
-- Tak, znachit, eto vy podlozhili mne pod golovu shinel'? --
obratilsya pater k SHvejku.-- Bol'shoe vam spasibo.
-- Ne za chto,-- otvetil SHvejk.-- YA postupil tak, kak
dolzhen postupat' kazhdyj soldat, kogda vidit, chto u nachal'stva
net nichego pod golovoj i chto ono.... togo. Soldat dolzhen
uvazhat' svoe nachal'stvo, dazhe esli ono nemnogo i ne togo. U
menya s fel'dkuratami bol'shoj opyt, potomu kak ya byl v denshchikah
u fel'dkurata Otto Kaca. Narod oni veselyj i serdechnyj.
Ober-fel'dkurat v pripadke demokratizma, vyzvannogo
pohmel'em, vynul sigaretu i protyanul ee SHvejku.
-- Kuri! Ty, govoryat, iz-za menya dolzhen yavit'sya na
raport?-- obratilsya on k kapralu.-- Nichego, brat, ne bojsya. YA
tebya vyruchu. Nichego tebe ne sdelayut. A tebya,-- skazal on
SHvejku,-- ya voz'mu s soboj; budesh' u menya zhit', kak u Hrista za
pazuhoj.
Na nego nashel novyj pripadok velikodushiya, i on nasulil
vsem vsyacheskih blag: vol'noopredelyayushchemusya obeshchal kupit'
shokoladu, konvojnym -- rom, kaprala obeshchal perevesti v
fotograficheskoe otdelenie pri shtabe Sed'moj kavalerijskoj
divizii i uveryal vseh, chto on ih osvobodit i vsegda ih budet
pomnit'. I tut zhe stal ugoshchat' sigaretami iz svoego portsigara
ne tol'ko SHvejka, no i ostal'nyh, zayaviv, chto razreshaet vsem
arestantam kurit', i obeshchaet pozabotit'sya o tom, chtoby
nakazanie im vsem bylo sokrashcheno i chtoby oni vernulis' k
normal'noj voennoj zhizni.
-- Ne hochu, chtoby vy menya pominali lihom,-- skazal on.--
Znakomstv u menya mnogo, i so mnoj vy ne propadete. Voobshche vy
proizvodite na menya vpechatlenie lyudej poryadochnyh, ugodnyh
gospodu bogu. Esli vy i sogreshili, to za svoi grehi
rasplachivaetes' i, kak ya vizhu, s gotovnost'yu i bezropotno
snosite ispytaniya, nisposlannye na vas bogom. Na osnovanii chego
vy podverglis' nakazaniyu? -- obratilsya on k SHvejku.
-- Bog menya pokaral,-- smirenno otvetil SHvejk,-- izbrav
svoim orudiem polkovoj raport, gospodin ober-fel'dkurat, po
sluchayu ne zavisyashchego ot menya opozdaniya v polk.
-- Bog beskonechno milostiv i spravedliv,-- torzhestvenno
vozglasil ober-fel'dkurat.-- On znaet, kogo nakazyvaet, ibo
yavlyaet nam tem samym svoe providenie i vsemogushchestvo. A vy za
chto sidite, vol'noopredelyayushchijsya?
-- Vsemilostivomu sozdatelyu blagougodno bylo nisposlat' na
menya revmatizm, i ya vozgordilsya,-- otvetil
vol'noopredelyayushchijsya.-- Po otbytii nakazaniya budu
prikomandirovan k polkovoj kuhne.
-- CHto bog ni delaet, vse k luchshemu,-- s pafosom
provozglasil pater, zaslyshav o kuhne.-- Poryadochnyj chelovek i na
kuhne mozhet sdelat' sebe kar'eru. Intelligentnyh lyudej nuzhno
naznachat' imenno na kuhnyu dlya bol'shego bogatstva kombinacij,
ibo delo ne v tom, kak varit', a v tom, chtoby s lyubov'yu vse eto
kombinirovat', pripravu, naprimer, i tomu podobnoe. Voz'mite,
naprimer, podlivki. CHelovek intelligentnyj, prigotovlyaya
podlivku iz luka, voz'met snachala vsyakoj zeleni ponemnogu,
potushit ee v masle, zatem pribavit koren'ev, percu, anglijskogo
percu, nemnogo muskatu, imbiryu. Zauryadnyj zhe, prostoj povar
razvarit lukovicu, a potom buhnet tuda muki, podzharennoj na
govyazh'em sale,-- i gotovo. YA hotel by videt' vas v oficerskoj
kuhne. CHelovek nekul'turnyj terpim v bytu, v lyubom obyknovennom
rode zanyatij, no v povarennom dele bez intelligentnosti --
propadesh'. Vchera vecherom v Budejovicah, v Oficerskom sobranii,
podali nam, mezhdu prochim, pochki v madere. Tot, kto smog ih tak
prigotovit',-- da otpustit emu za eto gospod' bog vse
pregresheniya!-- byl intelligent v polnom smysle etogo slova.
Kstati, v tamoshnej oficerskoj kuhne dejstvitel'no sluzhit
kakoj-to uchitel' iz Skutchi. A te zhe pochki v madere el ya odnazhdy
v oficerskoj stolovoj SHest'desyat chetvertogo zapasnogo polka.
Navalili tuda tminu,-- nu, slovom, tak, kak gotovyat pochki s
percem v prostom traktire. A kto gotovil? Kem, sprashivaetsya,
byl ihnij povar do vojny? Skotnikom v imenii!
Fel'dkurat vyderzhal pauzu i pereshel k razboru povarennoj
problemy v Vethom i Novom Zavete, upomyanuv, chto v te vremena
osoboe vnimanie obrashchali na prigotovlenie vkusnyh yastv posle
bogosluzhenij i cerkovnyh prazdnestv. Zatem on predlozhil
chto-nibud' spet', i SHvejk s ohotoj, no, kak vsegda, ne k mestu
zatyanul:
Idet Marina
Iz Godonina.
Za nej vpripryzhku
S vinom pod myshkoj
Nesetsya pop --
CHugunnyj lob.
No ober-fel'dkurat niskol'ko ne rasserdilsya.
-- Esli by bylo pod rukoj hot' nemnozhko romu, to i vina ne
nuzhno,-- skazal on, druzhelyubno ulybayas',-- a chto kasaetsya
Mariny, to i bez nee obojdemsya. S nimi tol'ko greh odin.
Kapral polez v karman shineli i ostorozhno vytashchil ploskuyu
flyazhku s romom.
-- Osmelyus' predlozhit', gospodin ober-fel'dkurat,-- po
golosu bylo yasno, kak tyazhela emu eta zhertva,-- ne sochtite za
obidu-s...
-- Ne sochtu, golubchik,-- otvetil tot, i v golose ego
zazvuchali radostnye notki.-- P'yu za nashe blagopoluchnoe
puteshestvie.
-- Iisus Mariya! -- vzdohnul kapral, vidya, kak posle
solidnogo glotka ober-fel'dkurata ischezla polovina soderzhimogo
flyazhki.
-- Ah vy, takoj-syakoj,-- prigrozil emu ober-fel'dkurat,
ulybayas' i mnogoznachitel'no podmigivaya vol'noopredelyayushchemusya.--
Ko vsemu prochemu vy eshche upominaete imya bozh'e vsue! Za eto on
vas dolzhen pokarat'. -- Pater snova hvatil iz flyazhki i,
peredavaya ee SHvejku, skomandoval:-- Prikonchit'!
-- Prikaz est' prikaz, -- dobrodushno skazal SHvejk kapralu,
vozvrashchaya emu pustuyu flyazhku. V glazah untera poyavilsya tot
osobyj blesk, kotoryj mozhno nablyudat' tol'ko u dushevnobol'nyh.
-- A teper' ya chutochku vzdremnu do Veny,-- ob®yavil
ober-fel'dkurat.-- Razbudite menya, kak tol'ko priedem v Venu. A
vy,-- obratilsya on k SHvejku,-- shodite na kuhnyu oficerskoj
stolovoj, voz'mite pribor i prinesite mne obed. Skazhite tam,
chto dlya gospodina ober-fel'dkurata Laciny. Popytajtes' poluchit'
dvojnuyu porciyu. Esli budut knedliki, ne berite s gorbushki --
nevygodno. Potom prinesite mne butylku vina i ne zabud'te vzyat'
s soboj kotelok: pust' nal'yut romu.
Pater Lacina stal sharit' po karmanam.
-- Poslushajte,-- skazal on kapralu,-- u menya net melochi,
dajte-ka mne vzajmy zolotoj... Tak, vot vam. Kak familiya?
-- SHvejk.
-- Vot vam, SHvejk, na dorogu. Kapral, odolzhite mne eshche
odin zolotoj. Vot, SHvejk, etot vtoroj zolotoj vy poluchite, esli
ispolnite vse kak sleduet. Krome togo, dostan'te mne sigaret i
sigar. Esli budut vydavat' shokolad, to strel'nite dvojnuyu
porciyu, a esli konservy, to sledite, chtoby vam dali kopchenyj
yazyk ili gusinuyu pechenku. Esli budut davat' shvejcarskij syr, to
smotrite -- ne berite s krayu, a esli vengerskuyu kolbasu, ne
berite konchik, luchshe iz seredki, kusok posochnee.
Ober-fel'dkurat rastyanulsya na lavke i cherez minutu usnul.
-- Nadeyus', vy vpolne dovol'ny nashim najdenyshem, -- skazal
vol'noopredelyayushchijsya unteru pod hrap patera.-- Malysh hot' kuda.
-- Otluchennyj ot grudi, kak govoritsya,-- vstavil SHvejk,--
uzhe iz butylochki soset, gospodin kapral...
Kapral s minutu borolsya sam s soboj i, vdrug zabyv vsyakoe
podobostrastie, suho skazal:
-- Myagko stelet...
-- Melochi, deskat', u nego net,-- proronil SHvejk.-- |to
mne napominaet odnogo kamenshchika iz Dejvic po familii Mlichko. U
togo nikogda ne bylo melochi, poka on ne vlip v istoriyu i ne
popal v tyur'mu za moshennichestvo. Krupnye-to propil, a melochi u
nego ne bylo.
-- V Sem'desyat pyatom polku,-- vvyazalsya v razgovor odin iz
konvojnyh,-- kapitan eshche do vojny propil vsyu polkovuyu kaznu, za
chto ego i vyperli s voennoj sluzhby. Nynche on opyat' kapitan.
Odin fel'dfebel' ukral kazennoe sukno na petlicy, bol'she
dvadcati shtuk, a teper' podpraporshchik. A vot odnogo prostogo
soldata nedavno v Serbii rasstrelyali za to, chto on s®el v odin
prisest celuyu banku konservov, kotoruyu emu vydali na tri dnya.
-- |to k delu ne otnositsya,-- zayavil kapral.-- No chto
pravda, to pravda: vzyat' v dolg u bednogo kaprala dva zolotyh,
chtoby dat' na chaj,-- eto uzh...
-- Vot vam vash zolotoj,-- skazal SHvejk.-- YA ne hochu
nazhivat'sya za vash schet. A esli poluchu ot ober-fel'dkurata
vtoroj, tozhe vernu vam, chtoby vy ne plakali. Vam by dolzhno
l'stit', chto nachal'stvo beret u vas v dolg na rashody. Ochen' uzh
vy bol'shoj egoist.. Delo idet vsego-navsego o kakih-to
neschastnyh dvuh zolotyh. Posmotrel by ya, kak by vy zapeli, esli
b vam prishlos' pozhertvovat' zhizn'yu za svoego nachal'nika.
Skazhem, esli b on lezhal ranenyj na nepriyatel'skoj linii, a vam
nuzhno bylo by spasti ego i vynesti na rukah iz ognya pod
shrapnel'yu i pulyami...
-- Vy-to uzh, naverno, nadelali by v shtany,-- zashchishchalsya
kapral.-- Lodyr' neschastnyj!
-- Vo vremya boya ne odin v shtany nalozhit,-- zametil kto-to
iz konvoya.-- Nedavno v Budejovicah nam odin ranenyj
rasskazyval, chto on sam vo vremya nastupleniya nadelal v shtany
tri raza podryad. V pervyj raz, kogda vylezli iz ukrytiya na
ploshchadku pered provolochnymi zagrazhdeniyami, vo vtoroj raz, kogda
nachali rezat' provoloku, i v tretij raz, kogda russkie udarili
po nim v shtyki i zaorali "ura". Tut oni prygnuli nazad v
ukrytie, i vo vsej rote ne bylo ni odnogo, kto by ne nalozhil v
shtany. A odin ubityj ostalsya lezhat' na brustvere, nogami vniz;
pri nastuplenii emu sneslo polcherepa, slovno nozhom otrezalo.
|tot v poslednij moment tak obdelalsya, chto u nego teklo iz
shtanov po bashmakam i vmeste s krov'yu stekalo v transheyu, akkurat
na ego zhe sobstvennuyu polovinku cherepa s mozgami. Tut, brat,
nikto ne znaet, chto s toboj sluchitsya.
-- A inogda,-- podhvatil SHvejk,-- cheloveka v boyu vdrug tak
zatoshnit, chto sil net. V Prage -- v Pogorzhel'ce, v traktire
"Panorama" -- odin iz komandy vyzdoravlivayushchih, ranennyj pod
Peremyshlem, rasskazyval, kak oni gde-to pod kakoj-to krepost'yu
poshli v shtyki. Otkuda ni voz'mis', polez na nego russkij
soldat, paren'-gora, shtyk napereves, a iz nosu u nego katilas'
zdorovennaya soplya. Bednyaga tol'ko vzglyanul na ego nosishche s
soplej, i tak emu sdelalos' toshno, chto prishlos' bezhat' v
polevoj lazaret. Ego tam priznali za holernogo i poslali v
holernyj barak v Budapesht, a tam uzh on dejstvitel'no zarazilsya
holeroj.
-- Kem on byl: ryadovym ili kapralom? -- osvedomilsya
vol'noopredelyayushchijsya.
-- Kapralom,-- spokojno otvetil SHvejk.
-- To zhe samoe moglo sluchit'sya i s kazhdym vol'noperom,--
glupo zametil kapral i pri etom s pobedonosnym vidom posmotrel
na vol'noopredelyayushchegosya, slovno govorya: "CHto, vykusil? I kryt'
nechem".
No vol'noopredelyayushchijsya ne otvetil i ulegsya na skamejku.
Poezd podhodil k Vene. Kto ne spal, smotrel iz okna na
provolochnye zagrazhdeniya i ukrepleniya pod Venoj. |to proizvodilo
na vseh gnetushchee vpechatlenie, dazhe nemolchnyj galdezh,
donosivshijsya iz vagonov, gde ehali ovchary s Kashperskih gor,--
Warm ich kumm, wann ich kumm,
Wann ich wieda, wieda kumm! --
zatih pod vliyaniem tyazhelogo chuvstva, vyzvannogo vidom
kolyuchej provoloki, kotoroj byla obnesena Vena.
-- Vse v poryadke,-- zametil SHvejk, glyadya na okopy.-- Vse v
polnom poryadke. Odno tol'ko neudobno: vency mogut razodrat'
sebe shtany, kogda poedut na progulku za gorod. Pridetsya byt'
ochen' ostorozhnym.
Vena voobshche zamechatel'nyj gorod,-- prodolzhal on.-- Odnih
dikih zverej v shenbrunnskom zverince skol'ko! Kogda ya neskol'ko
let nazad byl v Vene, ya bol'she vsego lyubil hodit' smotret' na
obez'yan, no tuda nikogo ne puskayut, kogda proezzhaet
kakaya-nibud' osoba iz imperatorskogo dvorca. So mnoyu byl odin
portnoj iz desyatogo rajona, tak ego arestovali potomu, chto emu
zagorelos' vo chto by to ni stalo posmotret' na etih obez'yan.
-- A vo dvorce vy byli? -- sprosil kapral.
-- Tam prekrasno,-- otvetil SHvejk.-- YA tam ne byl, no mne
rasskazyval odin, kotoryj tam byl. Samoe krasivoe tam -- eto
dvorcovyj konvoj. Kazhdyj strazhnik, govoryat, dolzhen byt' v dva
metra rostom, a vyjdya v otstavku, on poluchaet trafiku. A
princess tam kak sobak nerezanyh.
Poezd proehal mimo kakoj-to stancii, i ottuda, postepenno
zamiraya, donosilis' zvuki avstrijskogo gimna. Orkestr byl
vyslan na stanciyu, veroyatno, po oshibke, tak kak poezd cherez
poryadochnyj promezhutok vremeni ostanovilsya na drugom vokzale,
gde eshelon ozhidali obed i torzhestvennaya vstrecha.
Torzhestvennye vstrechi teper' uzhe byli ne te, chto v nachale
vojny, kogda otpravlyayushchiesya na front soldaty ob®edalis' na
kazhdoj stancii i kogda ih povsyudu vstrechali odetye v idiotskie
belye plat'ya devochki s eshche bolee idiotskimi licami i takimi zhe
idiotskimi buketami v rukah. No glupee vsego, konechno, byli
privetstvennye rechi teh dam, muzh'ya kotoryh teper' korchat iz
sebya ura-patriotov i respublikancev.
Torzhestvennaya delegaciya sostoyala iz treh dam -- chlenov
avstrijskogo obshchestva Krasnogo Kresta, dvuh dam -- chlenov
kakogo-to voennogo kruzhka, venskih dam i devic, odnogo
oficial'nogo predstavitelya venskogo magistrata i odnogo
voennogo.
Na licah vseh byla napisana ustalost'. Voennye eshelony
proezzhali dnem i noch'yu, sanitarnye poezda s ranenymi pribyvali
kazhdyj chas, na stanciyah vse vremya perebrasyvalis' s odnogo puti
na drugoj poezda s plennymi, i pri vsem etom dolzhny byli
prisutstvovat' chleny razlichnyh obshchestv i korporacij. Izo dnya v
den' povtoryalos' odno i to zhe, i pervonachal'nyj entuziazm
smenilsya zevotoj. Na smenu odnim prihodili drugie, i na lyubom
iz venskih vokzalov u kazhdogo vstrechayushchego byl takoj zhe ustalyj
vid, kak i u teh, kto vstrechal budejovickij polk.
Iz telyach'ih vagonov vyglyadyvali soldaty, na licah u nih
byla napisana polnaya beznadezhnost', kak u idushchih na viselicu.
K vagonam podhodili damy i razdavali soldatam pryaniki s
saharnymi nadpisyami: "Sieg und Rache", "Gott, strafe England",
"Der Oesterreicher hat ein Vaterland. Er liebt's und hat auch
Ursach fur's Vaterland zu kampfen" /"Pobeda i otmshchenie", "Bozhe,
pokaraj Angliyu!", "U syna Avstrii est' otchizna. On lyubit ee, i
u nego est' radi chego srazhat'sya za otchiznu" (nem.)/.
Vidno bylo, kak kashperskie gorcy zhrut pryaniki, no na ih
licah po-prezhnemu zastyla beznadezhnost'.
Zatem byl otdan prikaz po rotam idti za obedom k polevym
kuhnyam, stoyavshim za vokzalom. Tam zhe nahodilas' i oficerskaya
kuhnya, kuda otpravilsya SHvejk ispolnyat' prikazanie
ober-fel'dkurata. Vol'noopredelyayushchijsya ostalsya v poezde i zhdal,
poka ego pokormyat: dvoe konvojnyh poshli za obedom na ves'
arestantskij vagon.
SHvejk v tochnosti ispolnil prikazanie i, perehodya puti,
uvidel poruchika Lukasha, prohazhivavshegosya vzad i vpered po
polotnu v ozhidanii, chto v oficerskoj kuhne i na ego dolyu
chto-nibud' ostanetsya. Poruchik Lukash popal v ves'ma nepriyatnuyu
situaciyu, tak kak vremenno u nego i u poruchika Kirshnera byl
odin obshchij denshchik. |tot paren' zabotilsya tol'ko o svoem hozyaine
i provodil polnejshij sabotazh, kogda delo kasalos' poruchika
Lukasha.
-- Komu vy eto nesete, SHvejk? -- sprosil bednyaga poruchik,
kogda SHvejk polozhil nazem' celuyu kuchu veshchej, zavernutyh v
shinel',-- dobychu, vzyatuyu s boem iz oficerskoj kuhni.
SHvejk zamyalsya bylo na mgnovenie, no bystro nashelsya i s
otkrytym i yasnym licom spokojno otvetil:
-- Osmelyus' dolozhit', eto dlya vas, gospodin
ober-lejtenant. Ne mogu vot tol'ko najti, gde vashe kupe, i,
krome togo, ne znayu, ne budet li komendant poezda vozrazhat'
protiv togo, chtoby ya ehal s vami,-- eto takaya svin'ya.
Poruchik Lukash voprositel'no vzglyanul na SHvejka. Tot
prodolzhal intimno i dobrodushno:
-- Nastoyashchaya svin'ya, gospodin ober-lejtenant. Kogda on
obhodil poezd, ya emu nemedlenno dolozhil, chto uzhe odinnadcat'
chasov, vremya svoe ya otsidel, i moe mesto v telyach'em vagone libo
s vami. A on menya strashno grubo oborval: deskat', ne rypajsya i
ostavajsya tam, gde sidish'. Skazal, chto po krajnej mere ya opyat'
ne osramlyu vas v puti. Gospodin ober-lejtenant! -- SHvejk
stradal'cheski skrivil rot. -- Tochno ya vas, gospodin
ober-lejtenant, kogda-nibud' sramil!
Poruchik Lukash vzdohnul.
-- Ni razu etogo ne bylo, chtoby ya vas osramil,-- prodolzhal
SHvejk.-- Esli chto i proizoshlo, to eto lish' chistaya sluchajnost' i
"promysel bozhij", kak skazal starik Vanichek iz Pel'grzhimova,
kogda ego v tridcat' shestoj raz sazhali v tyur'mu. YA nikogda
nichego ne delal narochno, gospodin ober-lejtenant. YA vsegda
staralsya, kak by vse sdelat' polovchee da poluchshe. Razve ya
vinovat, chto vmesto pol'zy dlya nas oboih poluchalis' lish' gore
da muka?
-- Tol'ko ne plach'te, SHvejk,-- myagko skazal poruchik Lukash,
kogda oba podhodili k shtabnomu vagonu.-- YA vse ustroyu, chtoby vy
opyat' byli so mnoj.
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant, ya ne plachu.
Tol'ko ochen' uzh mne obidno: my s vami samye razneschastnye lyudi
na etoj vojne i vo vsem mire, i oba v etom ne vinovaty. Kak
zhestoka sud'ba, kogda podumaesh', chto ya, otrodu takoj
staratel'nyj...
-- Uspokojtes', SHvejk.
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant: esli by ne
subordinaciya, ya by skazal, chto nipochem ne mogu uspokoit'sya, no,
soglasno vashemu prikazaniyu, ya uzhe sovsem uspokoilsya.
-- Tak zalezajte v vagon, SHvejk.
-- Tak tochno, uzhe lezu, gospodin ober-lejtenant.
V voennom lagere v Moste carila nochnaya tishina. Soldaty v
barakah tryaslis' ot holoda, v to vremya kak v natoplennyh
oficerskih kvartirah okna byli raskryty nastezh' iz-za
nevynosimoj zhary.
Okolo otdel'nyh ob®ektov razdavalis' shagi chasovyh, hod'boj
razgonyavshih son.
Vnizu nad rekoj siyal ognyami zavod myasnyh konservov ego
imperatorskogo velichestva. Tam shla rabota dnem i noch'yu:
pererabatyvalis' na konservy vsyakie otbrosy. V lager' vetrom
donosilo von' ot gniyushchih suhozhilij, kopyt i kostej, iz kotoryh
varilis' supovye konservy.
Iz pokinutogo pavil'ona fotografa, delavshego v mirnoe
vremya snimki soldat, provodivshih molodye gody zdes', na voennom
strel'bishche, vnizu, v doline Litavy, byl viden krasnyj
elektricheskij fonar' bordelya "U kukuruznogo pochatka", kotoryj v
1903 godu vo vremya bol'shih manevrov u SHoproni pochtil svoim
poseshcheniem ercgercog Stefan i gde ezhednevno sobiralos'
oficerskoe obshchestvo.
|to byl samyj feshenebel'nyj publichnyj dom, kuda ne imeli
dostupa nizhnie chiny i vol'noopredelyayushchiesya. Oni poseshchali
"Rozovyj dom". Ego zelenye fonari takzhe byli vidny iz
zabroshennogo pavil'ona fotografa.
Takogo roda razgranichenie po chinam sohranilos' i na
fronte, kogda monarhiya ne mogla uzhe pomoch' svoemu vojsku nichem
inym, krome pohodnyh bordelej pri shtabah brigad, nazyvavshihsya
"pufami". Takim obrazom, sushchestvovali imperatorsko-korolevskie
oficerskie pufy, imperatorsko-korolevskie unter-oficerskie pufy
i imperatorsko-korolevskie pufy dlya ryadovyh.
Most-na-Litave siyal ognyami. S drugoj storony Litavy siyala
ognyami Kiral'-Hida, Cislejtaniya i Translejtaniya. V oboih
gorodah, v vengerskom i avstrijskom, igrali cyganskie kapelly,
peli, pili. Kafe i restorany byli yarko osveshcheny. Mestnaya
burzhuaziya i chinovnichestvo vodili s soboj v kafe i restorany
svoih zhen i vzroslyh docherej, i ves' Most-na-Litave, Bruck an
der Leite / Bruk-na-Lejte (nem.)/ ravno kak i Kiral'-Hida,
predstavlyal soboj ne chto inoe, kak odin sploshnoj ogromnyj
bordel'.
V odnom iz oficerskih barakov SHvejk podzhidal svoego
poruchika Lukasha, kotoryj poshel vecherom v gorodskoj teatr i do
sih por eshche ne vozvrashchalsya. SHvejk sidel na postlannoj posteli
poruchika, a naprotiv, na stole, sidel denshchik majora Vencelya.
Major Vencel' vernulsya s fronta v polk, posle togo kak v
Serbii, na Drine, blestyashche dokazal svoyu bezdarnost'. Hodili
sluhi, chto on prikazal razobrat' i unichtozhit' pontonnyj most,
prezhde chem polovina ego batal'ona perebralas' na druguyu storonu
reki. V nastoyashchee vremya on byl naznachen nachal'nikom voennogo
strel'bishcha v Kiral'-Hide i, pomimo togo, ispolnyal kakie-to
funkcii v hozyajstvennoj chasti voennogo lagerya. Sredi oficerov
pogovarivali, chto teper' major Vencel' popravit svoi dela.
Komnaty Lukasha i Vencelya nahodilis' v odnom koridore.
Denshchik majora Vencelya, Mikulashek, nevzrachnyj, izrytyj
ospoj parenek, boltal nogami i rugalsya:
-- CHtoby eto moglo oznachat'-- staryj chert ne idet i ne
idet?.. Interesno by znat', gde etot staryj hrych celuyu noch'
shataetsya? Mog by po krajnej mere ostavit' mne klyuch ot komnaty.
YA by zavalilsya na postel' i takogo by vesel'ya zadal! U nas tam
vina ujma.
-- On, govoryat, voruet,-- proronil SHvejk, bespechno
pokurivaya sigarety svoego poruchika, tak kak tot zapretil emu
kurit' v komnate trubku.-- Ty-to nebos' dolzhen znat', otkuda u
vas vino.
-- Kuda prikazhet, tuda i hozhu,-- tonkim goloskom skazal
Mikulashek.-- Napishet trebovanie na vino dlya lazareta, a ya
poluchu i prinesu domoj,
-- A esli by on prikazal obokrast' polkovuyu kassu, ty by
tozhe eto sdelal? -- sprosil SHvejk.-- Za glaza-to ty rugaesh'sya,
a pered nim drozhish' kak osinovyj list.
Mikulashek zamorgal svoimi malen'kimi glazkami.
-- YA by eshche podumal.
-- Nechego tut dumat', molokosos ty etakij! -- prikriknul
na nego SHvejk, no migom oseksya.
Otkrylas' dver', i voshel poruchik Lukash. Poruchik nahodilsya
v prekrasnom raspolozhenii duha, chto netrudno bylo zametit' po
nadetoj zadom napered furazhke.
Mikulashek tak perepugalsya, chto pozabyl soskochit' so stola,
i, sidya, otdaval chest', k tomu zhe eshche zapamyatoval, chto na nem
net furazhki,
-- Imeyu chest' dolozhit', vse v polnom poryadke, --
otraportoval SHvejk, vytyanuvshis' vo front po vsem pravilam, hotya
izo rta u nego torchala sigareta.
Odnako poruchik Lukash ne obratil na SHvejka ni malejshego
vnimaniya i napravilsya pryamo k Mikulasheku, kotoryj, vytarashchiv
glaza, sledil za kazhdym ego dvizheniem i po-prezhnemu otdaval
chest', sidya na stole,
-- Poruchik Lukash,-- predstavilsya poruchik, podhodya k
Mikulasheku ne sovsem tverdym shagom.-- A kak vasha familiya?
Mikulashek molchal. Lukash pododvinul sebe stul, uselsya
protiv Mikulasheka i, glyadya na nego snizu vverh, skazal:
-- SHvejk, prinesite-ka mne iz chemodana sluzhebnyj
revol'ver.
Vse vremya, poka SHvejk rylsya v chemodane, Mikulashek molchal i
tol'ko s uzhasom smotrel na poruchika. Esli b on v sostoyanii byl
osoznat', chto sidit na stole, to uzhasnulsya by eshche bol'she, tak
kak ego nogi kasalis' kolen sidyashchego naprotiv poruchika.
-- Kak zovut, ya sprashivayu?!-- zaoral poruchik, glyadya snizu
vverh na Mikulasheka.
No tot molchal. Kak on ob®yasnil pozdnee, pri vnezapnom
poyavlenii Lukasha na nego nashel kakoj-to stolbnyak. On hotel
soskochit' so stola, no ne mog, hotel otvetit' -- i ne mog,
hotel opustit' ruku, no ruka ne opuskalas'.
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant,-- razdalsya
golos SHvejka.-- Revol'ver ne zaryazhen.
-- Tak zaryadite ego.
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant, patronov
net, i ego budet trudnovato snyat' so stola. S vashego
razresheniya, gospodin ober-lejtenant, etot Mikulashek -- denshchik
gospodina majora Vencelya. U nego vsegda, kak tol'ko uvidit
kogo-nibud' iz gospod oficerov, yazyk otnimaetsya. On voobshche
stesnyaetsya govorit'. Sovsem zabityj rebenok. Odnim slovom --
molokosos. Gospodin major Vencel' ostavlyaet ego v koridore,
kogda sam uhodit v gorod. Vot on, bednyaga, i shataetsya po
denshchikam. Glavnoe-- bylo by chego pugat'sya, a ved' on nichego
takogo ne natvoril.
SHvejk plyunul; v ego tone chuvstvovalos' krajnee prezrenie k
trusosti Mikulasheka i k ego neumeniyu derzhat'sya po-voennomu.
-- S vashego razresheniya,-- prodolzhal SHvejk,-- ya ego
ponyuhayu.
SHvejk stashchil so stola Mikulasheka, ne perestavavshego
tarashchit' glaza na poruchika, postavil ego na pol i obnyuhal emu
shtany.
-- Poka eshche net,-- dolozhil on,-- no uzhe nachinaet.
Prikazhete ego vybrosit'?
-- Vybros'te ego, SHvejk.
SHvejk vyvel tryasushchegosya Mikulasheka v koridor, zakryl za
soboj dver' i skazal emu:
-- YA tebya spas ot smerti, durachina. Kogda vernetsya
gospodin major Vencel', prinesi mne za eto potihon'ku butylochku
vina. Krome shutok, ya spas tebe zhizn'. Kogda moj poruchik
naderetsya, s nim togo i zhdi bedy. V takih sluchayah odin tol'ko ya
mogu s nim sladit' i nikto drugoj.
-- YA...-- nachal bylo Mikulashek.
-- Vonyuchka ty,-- prezritel'no oborval ego SHvejk.-- Syad' na
poroge i zhdi, poka pridet tvoj major Vencel'.
-- Nakonec-to! -- vstretil SHvejka poruchik Lukash.-- Nu,
idite, idite, mne nuzhno s vami pogovorit'. Da ne vytyagivajtes'
tak po-duracki vo front. Sadites'-ka, SHvejk, i bros'te vashe
"slushayus'". Molchite i slushajte vnimatel'no. Znaete, gde v
Kiral'-Hide Sopronyi utcza? / SHopron'skaya ulica (vengersk.)/ Da
bros'te vy vashe "osmelyus' dolozhit', ne znayu, gospodin poruchik".
Ne znaete, tak skazhite "ne znayu" -- i basta! Zapishite-ka sebe
na bumazhke: Sopronyi utcza, nomer shestnadcat'. V tom dome vnizu
skobyanaya torgovlya. Znaete, chto takoe skobyanaya torgovlya?.. CHert
voz'mi, ne govorite "osmelyus' dolozhit'"! Skazhite "znayu" ili "ne
znayu". Itak, znaete, chto takoe skobyanaya torgovlya? Znaete --
otlichno. |tot magazin prinadlezhit odnomu mad'yaru po familii
Kakon'. Znaete, chto takoe mad'yar? Tak hirnmelherrgott / Bozhe
moj (nem.)/-- znaete ili ne znaete? Znaete-- otlichno. Nad
magazinom nahoditsya kvartira, i on tam zhivet, slyhali? Ne
slyhali, chert poberi, tak ya vam govoryu, chto on tam zhivet!
Ponyali? Ponyali -- otlichno. A esli by ne ponyali, ya by vas
posadil na gauptvahtu. Zapisali, chto familiya etogo sub®ekta
Kakon'? Horosho. Itak, zavtra utrom, chasov etak v desyat', vy
otpravites' v gorod, razyshchete etot dom, podymetes' na vtoroj
etazh i peredadite gospozhe Kakon' vot eto pis'mo.
Poruchik Lukash razvernul bumazhnik i protyanul SHvejku, zevaya,
belyj zapechatannyj konvert, na kotorom ne bylo nikakogo adresa.
-- Delo chrezvychajno vazhnoe, SHvejk,-- nastavlyal poruchik.--
Ostorozhnost' nikogda ne byvaet izlishnej, a potomu, kak vidite,
na konverte net adresa. Vsecelo polagayus' na vas i uveren, chto
vy dostavite pis'mo v polnom poryadke. Da, zapishite eshche, chto etu
damu zovut |tel'ka. Zapishite: "Gospozha |tel'ka Kakon'". Imejte
v vidu, chto pis'mo eto vy dolzhny vruchit' ej sekretno i pri
lyubyh obstoyatel'stvah. I zhdat' otveta. Tam v pis'me napisano,
chto vy podozhdete otveta. CHto vy hoteli skazat'?
-- A esli mne otveta ne dadut, gospodin ober-lejtenant,
chto togda?
-- Skazhite, chto vy vo chto by to ni stalo dolzhny poluchit'
otvet,-- skazal poruchik, snova zevnuv vo ves' rot.-- Nu, ya
pojdu spat', ya zdorovo ustal. Skol'ko bylo vypito! Posle takogo
vechera i takoj nochi, dumayu, kazhdyj ustanet.
Poruchik Lukash snachala ne imel namereniya gde-libo
zaderzhivat'sya. K vecheru on poshel iz lagerya v gorod, sobirayas'
popast' lish' v vengerskij teatr v Kiral'-Hide, gde davali
kakuyu-to vengerskuyu operetku. Pervye roli tam igrali tolstye
artistki-evrejki, obladavshie tem gromadnym dostoinstvom, chto vo
vremya tanca oni podkidyvali nogi vyshe golovy i ne nosili ni
triko, ni pantalon, a dlya vyashchej primanki gospod oficerov
vybrivali sebe volosy, kak tatarki. Galerka etogo udovol'stviya,
ponyatno, byla lishena, no tem bol'shee udovol'stvie poluchali
sidyashchie v partere artillerijskie oficery, kotorye, chtoby ne
upustit' ni odnoj detali etogo zahvatyvayushchego zrelishcha, brali v
teatr artillerijskie prizmaticheskie binokli.
Poruchika Lukasha, odnako, eto interesnoe svinstvo ne
uvlekalo, tak kak vzyatyj im naprokat v teatre binokl' ne byl
axpomaticheckim, i vmesto beder on videl lish' kakie-to
dvizhushchiesya fioletovye pyatna.
V antrakte ego vnimanie bol'she privlekla dama,
soprovozhdaemaya gospodinom srednih let, kotorogo ona tashchila k
garderobu, s zharom nastaivaya na tom, chtoby nemedlenno idti
domoj, tak kak smotret' na takie veshchi ona bol'she ne v silah.
ZHenshchina dostatochno gromko govorila po-nemecki, a ee sputnik
otvechal po-vengerski:
-- Da, moj angel, idem, ty prava. |to dejstvitel'no
neappetitnoe zrelishche.
-- Es ist ekelhaft! / |to otvratitel'no! (nem.) / --
vozmushchalas' dama, v to vremya kak ee kavaler podaval ej manto,
V ee glazah, v bol'shih temnyh glazah, kotorye tak
garmonirovali s ee prekrasnoj figuroj, gorelo vozmushchenie etim
besstydstvom. Pri etom ona vzglyanula na poruchika Lukasha i eshche
raz reshitel'no skazala:
-- Ekelhaft, wirklich ekelhafti / Otvratitel'no, v samom
dele otvratitel'no! (nem.)/
|tot moment reshil zavyazku korotkogo romana.
Ot garderobshchicy poruchik Lukash uznal, chto eto suprugi
Kakon' i chto u Kakonya na SHopron'skoj ulice, nomer shestnadcat',
skobyanaya torgovlya.
-- A zhivet on s pani |tel'koj vo vtorom etazhe,-- soobshchila
garderobshchica s podrobnostyami staroj svodnicy.-- Ona nemka iz
goroda SHoproni, a on mad'yar. Zdes' vse peremeshalis'.
Poruchik Lukash vzyal iz garderoba shinel' i poshel v gorod.
Tam v restorane "U ercgercoga Al'brehta" on vstretilsya s
oficerami Devyanosto pervogo polka. Govoril on malo, no zato
mnogo pil, molcha razdumyvaya, chto by emu takoe napisat' etoj
strogoj, vysokonravstvennoj i krasivoj dame, k kotoroj ego
vleklo gorazdo sil'nee, chem ko vsem etim obez'yanam, kak
nazyvali operetochnyh artistok drugie oficery.
V ves'ma pripodnyatom nastroenii on poshel v malen'koe kafe
"U kresta sv. Stefana", zanyal otdel'nyj kabinet, vygnav ottuda
kakuyu-to rumynku, kotoraya skazala, chto razdenetsya donaga i
pozvolit emu delat' s nej, chto on tol'ko zahochet, velel
prinesti chernila, pero, pochtovuyu bumagu i butylku kon'yaka i
posle tshchatel'nogo obdumyvaniya napisal sleduyushchee pis'mo,
kotoroe, po ego mneniyu, bylo samym udachnym iz kogda-libo im
napisannyh:
"Milostivaya gosudarynya!
YA prisutstvoval vchera v gorodskom teatre na predstavlenii,
kotoroe vas tak gluboko vozmutilo, V techenie vsego pervogo
dejstviya ya sledil za vami i za vashim suprugom. Kak ya
zametil..."
"Nado kak sleduet napast' na nego. Po kakomu pravu u etogo
sub®ekta takaya ocharovatel'naya zhena? -- skazal sam sebe poruchik
Lukash.-- Ved' on vyglyadit, slovno brityj pavian..."
I on napisal:
"Vash suprug ne bez udovol'stviya i s polnoj
blagosklonnost'yu smotrel na vse te gnusnosti, kotorymi byla
polna p'esa, vyzvavshaya v vas, milostivaya gosudarynya, chuvstvo
spravedlivogo negodovaniya i otvrashcheniya, ibo eto bylo ne
iskusstvo, no gnusnoe posyagatel'stvo na sokrovennejshie chuvstva
cheloveka..."
"Byust u nee izumitel'nyj,-- podumal poruchik Lukash.-- |h,
byla ne byla!"
"Prostite menya, milostivaya gosudarynya, za to, chto, buduchi
vam neizvesten, ya tem ne menee otkrovenen s vami. V svoej zhizni
ya videl mnogo zhenshchin, no ni odna iz nih ne proizvela na menya
takogo vpechatleniya, kak vy, ibo vashe mirovozzrenie i vashe
suzhdenie sovershenno sovpadayut s moimi. YA gluboko ubezhden, chto
vash suprug -- chistejshej vody egoist, kotoryj taskaet vas s
soboj..."
"Ne goditsya",-- skazal pro sebya poruchik Lukash, zacherknul
"Schleppt mit" /Taskaet s soboj (nem.)/ i napisal:
"...kotoryj v svoih lichnyh interesah vodit vas, sudarynya,
na teatral'nye predstavleniya, otvechayushchie isklyuchitel'no ego
sobstvennomu vkusu. YA lyublyu pryamotu i iskrennost', otnyud' ne
vmeshivayus' v vashu lichnuyu zhizn' i hotel by pogovorit' s vami
intimno o chistom iskusstve..."
"Zdes' v otelyah eto budet neudobno. Pridetsya vezti ee v
Venu,-- podumal poruchik.-- Voz'mu komandirovku".
"Poetomu ya osmelivayus', sudarynya, prosit' vas ukazat', gde
i kogda my mogli by vstretit'sya, chtoby imet' vozmozhnost'
poznakomit'sya blizhe. Vy ne otkazhete v etom tomu, komu v samom
nedalekom budushchem predstoyat trudnye voennye pohody i kto v
sluchae vashego velikodushnogo soglasiya sohranit v pylu srazhenij
prekrasnoe vospominanie o dushe, kotoraya ponimala ego tak zhe
gluboko, kak i on ponimal ee. Vashe reshenie budet dlya menya
prikazaniem. Vash otvet -- reshayushchim momentom v moej zhizni".
On podpisalsya, dopil kon'yak, potreboval sebe eshche butylku
i, potyagivaya ryumku za ryumkoj, perechital pis'mo, proslezivshis'
nad poslednimi strokami.
Bylo uzhe devyat' chasov utra, kogda SHvejk razbudil poruchika
Lukasha.
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant,-- vy
prospali sluzhbu, a mne pora idti s vashim pis'mom v Kiral'-Hidu.
YA vas budil uzhe v sem' chasov, potom v polovine vos'mogo, potom
v vosem', kogda vse ushli na zanyatiya, a vy tol'ko na drugoj bok
povernulis'. Gospodin ober-lejtenant, a, gospodin
ober-lejtenant!..
Proburchav chto-to, poruchik Lukash hotel bylo opyat'
povernut'sya na drugoj bok, no emu eto ne udalos': SHvejk tryas
ego nemiloserdno i oral nad samym uhom:.
-- Gospodin ober-lejtenant, tak ya pojdu otnesu eto pis'mo
v Kiral'-Hidu!
Poruchik zevnul.
-- Pis'mo?.. Ah da! No eto sekret, ponimaete? Nasha
tajna... Abtreten... /Idite... (nem.)/
Poruchik zavernulsya v odeyalo, kotoroe s nego stashchil SHvejk,
i snova zasnul. A SHvejk otpravilsya v Kiral'-Hidu.
Najti SHopron'skuyu ulicu i dom nomer shestnadcat' bylo by ne
tak trudno, esli by navstrechu ne popalsya staryj saper Vodichka,
kotoryj byl prikomandirovan k pulemetchikam, razmeshchennym v
kazarmah u reki. Neskol'ko let tomu nazad Vodichka zhil v Prage,
na Boishte, i po sluchayu takoj vstrechi ne ostavalos' nichego
inogo, kak zajti v traktir "U chernogo barashka" v Bruke, gde
rabotala znakomaya kel'nersha, cheshka Ruzhenka, kotoroj byli dolzhny
vse chehi-vol'noopredelyayushchiesya, kogda-libo zhivshie v lagere.
Saper Vodichka, staryj projdoha, v poslednee vremya sostoyal
pri nej kavalerom i derzhal na uchete vse marshevye roty, kotorym
predstoyalo snyat'sya s lagerya. On vovremya obhodil vseh
chehov-vol'noopredelyayushchihsya i napominal, chtoby oni ne ischezli v
prifrontovoj sumatohe, ne uplativ dolga.
-- Tebya kuda, sobstvenno, neset? -- sprosil Vodichka posle
pervogo stakana dobrogo vinca.
-- |to sekret,-- otvetil SHvejk.-- no tebe, kak staromu
priyatelyu, mogu skazat'...
On raz®yasnil emu vse do podrobnostej, i Vodichka zayavil,
chto on, kak staryj saper, SHvejka pokinut' ne mozhet i pojdet
vmeste s nim vruchat' pis'mo.
Oba uvleklis' besedoj o bylom, i, kogda vyshli ot "CHernogo
barashka" (byl uzhe pervyj chas dnya), vse kazalos' im prostym i
legko dostizhimym.
Po doroge k SHopron'skoj ulice, dom nomer shestnadcat',
Vodichka vse vremya vyrazhal krajnyuyu nenavist' k mad'yaram i bez
ustali rasskazyval o tom, kak, gde i kogda on s nimi dralsya ili
chto, kogda i gde pomeshalo emu podrat'sya s nimi.
-- Derzhim eto my raz odnu etakuyu mad'yarskuyu rozhu za gorlo.
Bylo eto v Pausdorfe, kogda my, sapery, prishli vypit'. Hochu eto
ya emu dat' remnem po cherepu v temnote; ved' my, kak tol'ko
nachalos' delo, zapustili butylkoj v lampu, a on vdrug kak
zakrichit: "Tonda, da ved' eto ya, Purkrabek iz SHestnadcatogo
zapasnogo!" CHut' bylo ne proizoshla oshibka. No zato u
Neziderskogo ozera my s nimi, shutami mad'yarskimi, kak sleduet
raskvitalis'! Tuda my zaglyanuli nedeli tri tomu nazad. V
sosednej derevushke kvartiruet pulemetnaya komanda kakogo-to
gonvedskogo polka, a my sluchajno zashli v traktir, gde oni
otplyasyvali ihnij chardash, slovno besnovatye, i orali vo vsyu
glotku svoe: "Uram, uram, biro uram", libo: "Lanok, lanok,
lahoka faluba" / Gospodin, gospodin, gospodin sud'ya! Devochki,
devochki, derevenskie devochki (vengersk.)/ Sadimsya my protiv
nih. Polozhili na stol tol'ko svoi soldatskie kushaki i govorim
promezh sebya: "Podozhdite, sukiny deti! My vam pokazhem "lan'ok".
A odin iz nashih, Mejstrshik, u nego kulachishche, chto tvoya Belaya
gora, tut zhe vyzvalsya pojti tancevat' i otbit' u kogo-nibud' iz
etih brodyag devochku iz-pod nosa. A devochki byli chto nado --
ikryastye, zadastye, lyazhkastye da glazastye. Po tomu, kak eti
mad'yarskie svolochi ih tiskali, bylo vidno, chto grudi u nih
tverdye i nalitye, chto tvoi myachi, i eto im po vkusu: lyubyat,
chtoby ih potiskali. Vyskochil, znachit, nash Mejstrshik v krug i
davaj otnimat' u odnogo gonveda samuyu horoshen'kuyu devchonku. Tot
zalopotal chto-to, a Mejstrshik kak dast emu raza-- tot i s
katushek doloj. My nedolgo dumaya shvatili svoi remni, namotali
ih na ruku, chtoby ne rasteryat' shtykov, brosilis' v samuyu gushchu,
a ya kriknul rebyatam: "Vinovatyj, nevinovatyj -- kroj vseh
podryad!" I poshlo, brat, kak po maslu. Mad'yary nachali prygat' v
okna, my lovili ih za nogi i vtaskivali nazad v zal. Vsem
zdorovo vletelo. Vmeshalis' bylo v eto delo starosta s
zhandarmom, i im izryadno dostalos' na orehi. Traktirshchika tozhe
izlupili za to, chto on po-nemecki stal rugat'sya, budto my,
deskat', vsyu vecherinku portim. Posle etogo my poshli po derevne
lovit' teh, kto ot nas spryatalsya. Odnogo ihnego untera my nashli
v sene na cherdake-- u muzhika odnogo na konce sela. |togo vydala
ego devchonka, potomu chto on tanceval v traktire s drugoj. Ona
vrezalas' v nashego Mejstrshika po ushi i poshla s nim po
napravleniyu k Kiral'-Hide. Tam po doroge senovaly. Zatashchila ego
na senoval, a potom potrebovala s nego pyat' kron, a on ej dal
po morde. Mejstrshik dognal nas u samogo lagerya i rasskazyval,
chto ran'she on o mad'yarkah dumal, budto oni strastnye, a eta
svin'ya lezhala, kak brevno, i tol'ko lopotala bez umolku.
-- Koroche govorya, mad'yary -- shval',-- zakonchil staryj
saper Vodichka svoe povestvovanie, na chto SHvejk zametil:
-- Inoj mad'yar ne vinovat v tom, chto on mad'yar.
-- Kak eto ne vinovat? -- zagoryachilsya Vodichka.-- Kazhdyj iz
nih vinovat,-- skazanul tozhe! Poproboval by ty popast' v takuyu
peredelku, v kakuyu popal ya, kogda v pervyj den' prishel na
kursy. Eshche v tot zhe den' posle obeda sognali nas, slovno stado
kakoe-nibud', v shkolu, i kakoj-to balda nachal nam na doske
chertit' i ob®yasnyat', chto takoe blindazhi, kak delayut osnovaniya i
kak proizvodyatsya izmereniya. "A zavtra utrom, govorit, u kogo ne
budet vse eto nachercheno, kak ya ob®yasnyal, togo ya velyu svyazat' i
posadit'".-- "CHert poberi, dumayu, dlya chego ya, sobstvenno
govorya, na fronte zapisalsya na eti kursy: dlya togo, chtoby
udrat' s fronta ili chtoby vecherami chertit' v tetradochke
karandashikom, chisto shkol'nik?" Ele-ele ya tam vysidel-- takaya,
brat, yarost' na menya napala, sil moih net. Glaza by moi ne
glyadeli na etogo bolvana, chto nam ob®yasnyal. Tak by vse so
zlosti na kuski raznes. YA dazhe ne stal dozhidat'sya vechernego
kofe, a skoree otpravilsya v Kiral'-Hidu i so zlosti tol'ko o
tom i dumal, kak by najti tihij kabachok, nadrat'sya tam,
ustroit' debosh, s®ezdit' komu-nibud' po rylu i s oblegchennym
serdcem pojti domoj. No chelovek predpolagaet, a bog
raspolagaet. Nashel ya u reki sredi sadov dejstvitel'no
podhodyashchij kabachok: tiho, chto v tvoej chasovne, vse slovno
sozdano dlya skandala. Tam sideli tol'ko dvoe, govorili mezhdu
soboj po-mad'yarski. |to menya eshche bol'she razzadorilo, i ya
nadralsya skoree i osnovatel'nee, chem sam predpolagal, i sp'yana
dazhe ne zametil, chto ryadom nahoditsya eshche takaya zhe komnata, gde
sobralis', poka ya zaryazhalsya, chelovek vosem' gusar. Oni na menya
i naseli, kak tol'ko ya s®ezdil dvum pervym posetitelyam po
morde. Merzavcy gusary tak, brat, menya otdelali i tak gonyali
menya po vsem sadam, chto, ya do samogo utra ne mog popast' domoj,
a kogda nakonec dobralsya, menya totchas zhe otpravili v lazaret.
Navral im, chto svalilsya v kirpichnuyu yamu, i menya celuyu nedelyu
zavorachivali v mokruyu prostynyu, poka spina ne otoshla. Ne
pozhelal by ya tebe, brat, popast' v kompaniyu takih podlecov.
Razve eto lyudi? Skoty!
-- Kak auknetsya, tak i otkliknetsya,-- opredelil SHvejk.--
Nechego udivlyat'sya, chto oni razozlilis', raz im prishlos'
ostavit' vse vino na stole i gonyat'sya za toboj v temnote po
sadam. Oni dolzhny byli razdelat'sya s toboj tut zhe v kabake, na
meste, a potom tebya vybrosit'. Esli b oni sveli s toboj schety u
stola, eto i dlya nih bylo by luchshe i dlya tebya. Znaval ya odnogo
kabatchika Paroubeka v Libeni. U nego v kabake perepilsya raz
mozhzhevelovkoj brodyachij zhestyanik-slovak i stal rugat'sya, chto
mozhzhevelovka ochen' slabaya, deskat', kabatchik razbavlyaet ee
vodoj. "Esli by, govorit, ya sto let chinil provolokoj staruyu
posudu i na ves' svoj zarabotok kupil by mozhzhevelovku i srazu
by vse vypil, to i posle etogo mog by eshche hodit' po kanatu, a
tebya, Paroubek, nosit' na rukah". I pribavil, chto Paroubek --
produvnaya shel'ma i bestiya. Tut Paroubek etogo zhestyanika
shvatil, izmochalil ob ego bashku vse ego myshelovki, vsyu
provoloku, potom vybrosil golubchika, a na ulice lupil eshche
shestom, kotorym zheleznye shtory opuskayut. Lupil do samoj ploshchadi
Invalidov i tak ozverel, chto pognalsya za nim cherez ploshchad'
Invalidov v Karline do samogo ZHizhkova, a ottuda cherez Evrejskie
Pechi v Maleshice, gde nakonec slomal ob nego shest, a potom uzh
vernulsya obratno v Liben'. Horosho. No v goryachke on zabyl, chto
publika-to ostalas' v kabake i chto, po vsej veroyatnosti, eti
merzavcy nachnut sami tam hozyajnichat'. V etom emu i prishlos'
ubedit'sya, kogda on nakonec dobralsya do svoego kabaka. ZHeleznaya
shtora v kabake napolovinu byla spushchena, i okolo nee stoyali dvoe
policejskih, kotorye tozhe osnovatel'no hvatili, kogda navodili
poryadok vnutri kabaka. Vse, chto imelos' v kabake, bylo
napolovinu vypito, na ulice valyalsya pustoj bochonok iz-pod romu,
a pod stojkoj Paroubek nashel dvuh perepivshihsya sub®ektov,
kotoryh policejskie ne zametili. Posle togo kak Paroubek ih
vytashchil, oni hoteli zaplatit' emu po dva krejcera: bol'she, mol,
vodki ne vypili... Tak-to nakazuetsya goryachnost'. |to vse ravno
kak na vojne, brat, sperva protivnika razob'em, potom vse za
nim da za nim, a potom sami ne uspevaem ulepetyvat'...
-- YA etih svolochej horosho zapomnil,-- proronil Vodichka.--
Popadis' mne na uzen'koj dorozhke kto-nibud' iz etih gusarov,--
ya s nimi zhivo raspravlyus'. Esli uzh nam, saperam, chto-nibud'
vzbredet v golovu, to my na etot schet zveri. My, brat, ne to,
chto kakie-nibud' tam opolchency. Na fronte pod Peremyshlem byl u
nas kapitan Etcbaher, svoloch', drugoj takoj na svete ne syshchesh'.
I on, brat, nad nami tak izmyvalsya, chto odin iz nashej roty,
Bitterlih,-- nemec, no horoshij paren',-- iz-za nego
zastrelilsya. Nu, my reshili, kak tol'ko nachnut russkie palit',
to nashemu kapitanu Etcbaheru kaput, I dejstvitel'no, kak tol'ko
russkie nachali strelyat', my vsadili v nego etak s pyatok pul'.
ZHivuchij byl, gadina, kak koshka,-- prishlos' ego dobit' dvumya
vystrelami, chtoby potom chego ne vyshlo. Tol'ko probormotal
chto-to, da tak, brat, smeshno -- pryamo umora! -- Vodichka
zasmeyalsya.-- Na fronte takie veshchi kazhdyj den' sluchayutsya. Odin
moj tovarishch -- teper' on tozhe u nas v saperah -- rasskazyval,
chto, kogda on byl v pehote pod Belgradom, ihnyaya rota vo vremya
ataki pristrelila svoego ober-lejtenanta,-- tozhe sobaku
poryadochnuyu,-- kotoryj sam zastrelil dvuh soldat vo vremya pohoda
za to, chto te vybilis' iz sil i ne mogli idti dal'she. Tak etot
ober-lejtenant, kogda uvidel, chto prishla emu kryshka, nachal
vdrug svistet' signal k otstupleniyu. Rebyata budto by chut' ne
pomerli so smehu.
Vedya takoj zahvatyvayushchij i pouchitel'nyj razgovor, SHvejk i
Vodichka nashli nakonec skobyanuyu torgovlyu pana Kakonya na
SHopron'skoj ulice, nomer shestnadcat'.
-- Ty by luchshe podozhdal zdes',-- skazal SHvejk Vodichke u
pod®ezda doma,-- ya tol'ko sbegayu na vtoroj etazh, peredam
pis'mo, poluchu otvet i migom spushchus' obratno.
-- Ostavit' tebya odnogo? -- udivilsya Vodichka.-- Ploho,
brat, ty mad'yarov znaesh', skol'ko raz ya tebe govoril! S nimi my
dolzhny uho derzhat' vostro. YA ego ka-ak hryasnu...
-- Poslushaj, Vodichka,-- ser'ezno skazal SHvejk,-- delo ne v
mad'yare, a v ego zhene. Ved' kogda my s cheshkoj-kel'nershej sideli
za stolom, ya zhe tebe ob®yasnil, chto nesu pis'mo ot svoego
ober-lejtenanta i chto eto strogaya tajna. Moj ober-lejtenant
zaklinal menya, chtoby ni odna zhivaya dusha ob etom ne uznala. Ved'
tvoya kel'nersha sama soglasilas', chto eto ochen' sekretnoe delo.
Nikto ne dolzhen znat' o tom, chto gospodin ober-lejtenant
perepisyvaetsya s zamuzhnej zhenshchinoj. Ty zhe sam soglashalsya s etim
i poddakival. YA tam ob®yasnil vse kak polagaetsya, chto dolzhen
tochno vypolnit' prikaz svoego ober-lejtenanta, a teper' tebe
vdrug zahotelos' vo chto by to ni stalo idti so mnoj naverh.
-- Ploho, SHvejk, ty menya znaesh',-- takzhe ves'ma ser'ezno
otvetil staryj saper Vodichka.-- Raz ya tebe skazal, chto provozhu
tebya, to ne zabyvaj, chto moe slovo svyato. Idti vdvoem vsegda
bezopasnee.
-- A vot i net, Vodichka, sejchas sam ubedish'sya, chto eto ne
tak. Znaesh' Neklanovu ulicu na Vyshegrade? U slesarya Vobornika
tam byla masterskaya. On byl redkoj dushi chelovek i v odin
prekrasnyj den', vernuvshis' s popojki domoj, privel k sebe
nochevat' eshche odnogo gulyaku. Posle etogo on dolgo lezhal, a zhena
perevyazyvala emu kazhdyj den' ranu na golove i prigovarivala:
"Vot vidish', Tonichek, esli by ty prishel odin, ya by s toboj
tol'ko slegka povozilas' i ne zapustila by tebe v golovu
desyatichnye vesy". A on potom, kogda uzhe mog govorit', otvechal:
"Tvoya pravda, mat', v drugoj raz, kogda pojdu kuda-nibud', s
soboj nikogo ne privedu".
-- Tol'ko etogo eshche ne hvatalo,-- rasserdilsya Vodichka,--
chtoby mad'yar poproboval zapustit' nam chem-nibud' v golovu.
Shvachu ego za gorlo i spushchu so vtorogo etazha, poletit u menya,
chto tvoya shrapnel'. S mad'yarskoj shpanoj nuzhno postupat'
reshitel'no. Nechego s nimi nyanchit'sya.
-- Vodichka, da ved' ty nemnogo vypil. YA vypil na dve
chetvertinki bol'she, chem ty. Pojmi, chto nam podymat' skandal
nel'zya. YA za eto otvechayu. Ved' delo kasaetsya zhenshchiny.
-- I ej zaedu, mne vse ravno. Ploho, brat, ty starogo
Vodichku znaesh'. Raz v Zabeglicah, na "Rozovom ostrove", odna
etakaya harya ne hotela so mnoj tancevat',-- u menya, deskat',
rozha opuhla. I vpravdu, rozha u menya togda opuhla, potomu chto ya
akkurat prishel s tancul'ki iz Gostivara, no posudi sam, takoe
oskorblenie ot etakoj shlyuhi! "Izvol'te i vy, mnogouvazhaemaya
baryshnya, govoryu, poluchit', chtoby vam obidno ne bylo". Kak ya dal
ej razok, ona povalila v sadu stol, za kotorym sidela vmeste s
papashej, mamashej i dvumya bratcami,-- tol'ko kruzhki poleteli. No
mne, brat, ves' "Rozovyj ostrov" byl nipochem. Byli tam znakomye
rebyata iz Vrshovic, oni mne n pomogli. Izlupili my etak pyat'
semejstv s rebyatami vmeste. Nebos' i v Mihle bylo slyhat'.
Potom v gazetah napechatali: "V takom-to sadu, vo vremya
zagorodnogo gulyan'ya, ustroennogo takim-to blagotvoritel'nym
kruzhkom takih-to urozhencev takogo-to goroda..." A potomu, kak
mne pomogli, i ya vsegda svoemu tovarishchu pomogu, koli uzh delo do
etogo dohodit. Ne otojdu ot tebya ni na shag, chto by ni
sluchilos'. Ploho, brat, ty mad'yarov znaesh'. Ne ozhidal, brat, ya,
chto ty ot menya zahochesh' otdelat'sya; svidelis' my s toboj posle
stol'kih let, da eshche pri takih obstoyatel'stvah...
-- Ladno uzh, pojdem vmeste,-- reshil SHvejk.-- No nado
dejstvovat' s oglyadkoj, chtoby ne nazhit' bedy.
-- Ne bespokojsya, tovarishch,-- tiho skazal Vodichka, kogda
podhodili k lestnice.-- YA ego ka-ak hryasnu...-- i eshche tishe
pribavil:-- Vot uvidish', s etoj mad'yarskoj rozhej ne budet mnogo
raboty.
I esli by v pod®ezde byl kto-nibud' ponimayushchij po-cheshski,
tot eshche na lestnice uslyshal by dovol'no gromko proiznesennyj
Vodichkoj deviz: "Ploho, brat, ty mad'yarov znaesh'!" -- deviz,
kotoryj zarodilsya v tihom kabachke nad rekoj Litavoj, sredi
sadov proslavlennoj Kiral'-Hidy, okruzhennoj holmami. Soldaty
vsegda budut proklinat' Kiral'-Hidu, vspominaya vse eti
uprazhneniya pered mirovoj vojnoj i vo vremya nee, na kotoryh ih
teoreticheski podgotavlivali k prakticheskim izbieniyam i rezne.
SHvejk s Vodichkoj stoyali u dverej kvartiry gospodina
Kakonya. Ran'she chem nazhat' knopku zvonka, SHvejk zametil:
-- Ty kogda-nibud' slyshal poslovicu, Vodichka, chto
ostorozhnost' -- mat' mudrosti?
-- |to menya ne kasaetsya,-- otvetil Vodichka.-- Ne davaj emu
rot razinut'...
-- Da i mne tozhe ne s kem osobenno razgovarivat'-to,
Vodichka.
SHvejk pozvonil, i Vodichka gromko skazal:
-- Ajn, cvaj -- i poletit s lestnicy.
Otkrylas' dver', i poyavivshayasya v dveryah prisluga sprosila
po-vengerski:
-- CHto vam ugodno?
-- Hem tudom /Ne ponimayu (vengersk.)/,-- prezritel'no
otvetil Vodichka. -- Nauchis', devka, govorit' po-cheshski.
-- Verstehen Sie deutsch? /Vy ponimaete po-nemecki?
(nem.)/-- sprosil SHvejk.
-- A pischen /Nemnozhko (nem.)/.
-- Also, sagen Sie dep Frau, ich will die Frau spr-chen,
sagen Sie, dass ein Brief ist von einern Herr, draussen in Kong
/Skazhite baryne, chto ya hochu s nej govorit'. Skazhite, chto dlya
nee v koridore est' pis'mo ot odnogo gospodina (nem. s
oshibkami)/.
-- YA tebe udivlyayus',-- skazal Vodichka, vhodya vsled za
SHvejkom v perednyuyu.-- Kak eto ty mozhesh' so vsyakim der'mom
razgovarivat'?
Zakryv za soboj dver', oni ostanovilis' v perednej. SHvejk
zametil:
-- Horoshaya obstanovka. U veshalki dazhe dva zontika, a von
tot obraz Iisusa Hrista tozhe neploh.
Iz komnaty, otkuda donosilsya zvon lozhek i tarelok, opyat'
vyshla prisluga i skazala SHvejku:
-- Frau ist gesagt, dass Sie hat ka Zeit, wenn was ist,
dass mir geben und sagen / Barynya skazala, chto u nee net
vremeni; esli chto-nibud' nuzhno, peredajte mne (nem.)/.
-- Also,-- torzhestvenno skazal SHvejk,-- der Frau ein
Brief, aber halten Kuschen /Pis'mo dlya baryni, no derzhite yazyk
za zubami (nem.)/.-- On vynul pis'mo poruchika Lukasha.-- Ich,--
skazal on, ukazyvaya na sebya pal'cem,-- Antwort warten hier in
die Vorzimmer /YA podozhdu otveta zdes', v perednej (nem.)/.
-- CHto zhe ty ne syadesh'? -- skazal Vodichka, uzhe sidevshij na
stule u steny.-- Von stul. Stoit, tochno nishchij. Ne unizhajsya
pered etim mad'yarom. Budet eshche s nim kanitel', vot uvidish', no
ya, brat, ego ka-ak hryasnu...
-- Poslushaj-ka,-- sprosil on posle nebol'shoj pauzy,-- gde
eto ty po-nemecki nauchilsya?
-- Samouchka,-- otvetil SHvejk.
Opyat' nastupila tishina. Vnezapno iz komnaty, kuda prisluga
otnesla pis'mo, poslyshalsya uzhasnyj krik i shum. CHto-to tyazheloe s
siloj poletelo na pol, potom mozhno bylo yasno razlichit' zvon
razbivaemyh tarelok i stakanov, skvoz' kotoryj slyshalsya rev:
"Baszom az anyat, baszom az istenet, baszom a Kristus Mariat,
baszom az atyadot, baszom a vilagot!" / Vengerskaya ploshchadnaya
rugan'./
Dveri raspahnulis', i v perednyuyu vletel gospodin vo cvete
let s podvyazannoj salfetkoj, razmahivaya pis'mom.
Staryj saper sidel blizhe, i vzbeshennyj gospodin nakinulsya
sperva na nego:
-- Was soll das heissen, wo ist der verfluchter Keri,
welcher dieses Brief gebracht hat? / CHto eto dolzhno znachit'?
Gde etot proklyatyj negodyaj, kotoryj prines pis'mo? (nem.)/
-- Polegche,-- ostanovil ego Vodichka, podymayas' so stula.--
Osobenno-to ne razoryajsya, a to vyletish'. Esli hochesh' znat', kto
prines pis'mo, tak sprosi u tovarishcha. Da govori s nim
poakkuratnee, a to ochutish'sya za dver'yu v dva scheta.
Teper' prishla ochered' SHvejka ubedit'sya v krasnorechii
vzbeshennogo gospodina s salfetkoj na shee, kotoryj, putaya ot
yarosti slova, nachal krichat', chto oni tol'ko chto seli obedat'.
-- My slyshali, chto vy obedaete,-- na lomanom nemeckom
yazyke soglasilsya s nim SHvejk i pribavil po-cheshski: -- My tozhe
bylo podumali, chto naprasno otryvaem vas ot obeda.
-- Ne unizhajsya,-- skazal Vodichka.
Raz®yarennyj gospodin, kotoryj tak ozhivlenno
zhestikuliroval, chto ego salfetka derzhalas' uzhe tol'ko odnim
koncom, prodolzhal: on snachala podumal, chto v pis'me rech' idet o
predostavlenii voinskim chastyam pomeshcheniya v etom dome,
prinadlezhashchem ego supruge.
-- Zdes' by pomestilos' poryadochno vojsk,-- skazal SHvejk.--
No v pis'me ob etom ne govorilos', kak vy, veroyatno, uzhe uspeli
ubedit'sya.
Gospodin shvatilsya za golovu i razrazilsya potokom uprekov.
On skazal, chto tozhe byl lejtenantom zapasa i chto on ohotno
sluzhil by i teper', no u nego bol'nye pochki. V ego vremya
oficerstvo ne bylo do takoj stepeni raspushchenno, chtoby narushat'
pokoj chuzhoj sem'i. On poshlet eto pis'mo v shtab polka, v voennoe
ministerstvo, on opublikuet ego v gazetah...
-- Sudar',-- s dostoinstvom skazal SHvejk,-- eto pis'mo
napisal ya. Ich geschrieben, kein Oberleutnant /YA napisal, ne
ober-lejtenant (nem.)/. Podpis' poddelana. Unterschrift, Name,
falsch /Podpis', familiya fal'shivye (nem.)/. Mne vasha supruga
ochen' nravitsya. Ich liebe lhre Frau /YA lyublyu vashu zhenu (nem.)/.
YA vlyublen v vashu zhenu po ushi, kak govoril Vrhlickij-- Kapitales
Frau / Kapital'naya zhenshchina (nem.)/.
Raz®yarennyj gospodin hotel brosit'sya na stoyavshego so
spokojnym i dovol'nym vidom SHvejka, no staryj saper Vodichka,
sledivshij za kazhdym dvizheniem Kakonya, podstavil emu nozhku,
vyrval u nego iz ruk pis'mo, kotorym tot vse vremya razmahival,
sunul v svoj karman, i ne uspel gospodin Kakon' opomnit'sya, kak
Vodichka ego sgreb, otnes k dveri, otkryl ee odnoj rukoj, i v
sleduyushchij moment uzhe bylo slyshno, kak... chto-to zagremelo vniz
po lestnice.
Sluchilos' vse eto bystro, kak v skazke, kogda chert
prihodit za chelovekom.
Ot raz®yarennogo gospodina ostalas' lish' salfetka. SHvejk ee
podnyal i vezhlivo postuchalsya v dver' komnaty, otkuda pyat' minut
tomu nazad vyshel gospodin Kakon' i otkuda teper' donosilsya
zhenskij plach.
-- Prines vam salfetochku,-- delikatno skazal SHvejk dame,
rydavshej na sofe.-- Kak by na nee ne nastupili... Moe pochtenie!
SHCHelknuv kablukami i vzyav pod kozyrek, on vyshel. Na
lestnice ne bylo vidno skol'ko-nibud' zametnyh sledov bor'by.
Po-vidimomu, vse soshlo, kak i predpolagal Vodichka, sovershenno
gladko. Tol'ko dal'she, u vorot, SHvejk nashel razorvannyj
krahmal'nyj vorotnichok. Ochevidno, kogda gospodin Kakon' v
otchayanii ucepilsya za vorota, chtoby ego ne vytashchili na ulicu,
zdes' razygralsya poslednij akt etoj tragedii.
Zato na ulice bylo ozhivlenno. Gospodina Kakonya ottashchili v
vorota naprotiv i otlivali vodoj. A posredi ulicy bilsya, kak
lev, staryj saper Vodichka s neskol'kimi gonvedami i gonvedskimi
gusarami, zastupivshimisya za svoego zemlyaka. On masterski
otmahivalsya shtykom na remne, kak cepom. Vodichka byl ne odin.
Plechom k plechu s nim dralis' neskol'ko soldat-chehov iz
razlichnyh polkov,-- soldaty kak raz prohodili mimo.
SHvejk, kak on pozzhe utverzhdal, sam ne znal, kak ochutilsya v
samoj gushche i kak v rukah u nego poyavilas' trost' kakogo-to
otoropevshego zevaki (tesaka u SHvejka ne bylo).
Prodolzhalos' eto dovol'no dolgo, no vsemu prekrasnomu
prihodit konec. Pribyl patrul' policejskih i zabral vseh.
Ryadom s Vodichkoj shagal SHvejk, nesya palku, kotoruyu
nachal'nik patrulya priznal corpus delicti / Veshchestvennoe
dokazatel'stvo prestupleniya (lat.)/.
SHvejk shel s dovol'nym vidom, derzha palku, kak ruzh'e, na
pleche.
Staryj saper Vodichka vsyu dorogu upryamo molchal. Tol'ko
vhodya na gauptvahtu, on zadumchivo skazal SHvejku:
-- Govoril ya, chto ty mad'yarov ploho znaesh'!
Polkovnik SHreder ne bez udovol'stviya razglyadyval blednoe
lico i bol'shie krugi pod glazami poruchika Lukasha, kotoryj v
smushchenii ne glyadel na polkovnika i ukradkoj, kak by izuchaya
chto-to, rassmatrival plan raspolozheniya voinskih chastej v
lagere. Plan etot byl edinstvennym ukrasheniem v kabinete
polkovnika. Na stole pered polkovnikom lezhalo neskol'ko gazet s
otcherknutymi sinim karandashom stat'yami, kotorye on eshche raz
probezhal glazami. Pristal'no glyadya na poruchika Lukasha,
polkovnik proiznes:
-- Itak, vam uzhe izvestno, chto vash denshchik SHvejk arestovan
i delo ego, veroyatno, budet peredano divizionnomu sudu?
-- Tak tochno, gospodin polkovnik.
-- No i etim, razumeetsya, -- mnogoznachitel'no skazal
polkovnik, s udovol'stviem razglyadyvaya poblednevshee lico
poruchika Lukasha,-- vopros ne ischerpan. Zdeshnyaya obshchestvennost'
vzbudorazhena incidentom s vashim denshchikom SHvejkom, i vsya eta
istoriya svyazyvaetsya s vashim imenem, gospodin poruchik. Iz shtaba
divizii k nam postupil material po etomu delu. Vot gazety,
kotorye pishut ob etom incidente. Prochtite mne vsluh.
Polkovnik peredal Lukashu gazety s otcherknutymi stat'yami, i
poruchik prinyalsya monotonno chitat', kak budto chital frazu iz
detskoj knigi dlya chteniya: "Med znachitel'no bolee pitatelen i
legche perevarivaetsya, chem sahar".
-- "V chem garantiya nashej budushchnosti?"
-- |to "Pester-Llojd"? -- sprosil polkovnik.
-- Tak tochno, gospodin polkovnik,-- otvetil poruchik Lukash
i prodolzhal chitat': -- "Vedenie vojny trebuet sovmestnyh usilij
vseh sloev naseleniya Avstro-Vengerskoj monarhii. Esli my hotim
obespechit' bezopasnost' nashego gosudarstva, to vse nacii dolzhny
podderzhivat' drug druga. Garantiya nashej budushchnosti lezhit v
dobrovol'nom uvazhenii odnim narodom drugogo naroda. Gromadnye
zhertvy nashih doblestnyh voinov na frontah, gde oni neustanno
prodvigayutsya vpered, ne byli by vozmozhny, esli by tyl -- eta
hozyajstvennaya i politicheskaya arteriya nashih proslavlennyh armij
-- ne byl splochennym, esli by v tylu nashih armij podnyali golovu
elementy, razbivayushchie edinstvo gosudarstva, svoej zlonamerennoj
agitaciej podryvayushchie avtoritet gosudarstvennogo celogo i
vnosyashchie smutu v solidarnost' narodov nashej monarhii. V eti
istoricheskie minuty my ne mozhem molcha smotret' na gorstku
lyudej, iz soobrazhenij mestnogo nacionalizma pytayushchihsya pomeshat'
druzhnoj rabote i bor'be vseh narodov nashej imperii za
spravedlivoe vozmezdie tem negodyayam, kotorye bez vsyakogo povoda
napali na nashu rodinu, chtoby otnyat' u nee vse kul'turnye
cennosti i dostizheniya civilizacii. My ne mozhem molcha projti
mimo gnusnyh deyanij lic s nezdorovoj psihologiej, edinstvennaya
cel' kotoryh razbit' edinodushie nashih narodov. My uzhe
neodnokratno obrashchali vnimanie nashih chitatelej na to
obstoyatel'stvo, chto voennye vlasti vynuzhdeny prinimat' samye
strogie mery protiv otdel'nyh lichnostej v cheshskih polkah,
kotorye, prenebregaya slavnymi polkovymi tradiciyami, seyut svoimi
nelepymi beschinstvami v nashih mad'yarskih gorodah ozloblenie
protiv vsego cheshskogo naroda, kotoryj, kak celoe, ni v chem ne
povinen i kotoryj vsegda tverdo stoyal na strazhe interesov nashej
imperii, svidetel'stvom chego yavlyaetsya celyj ryad vydayushchihsya
polkovodcev, vyshedshih iz sredy chehov. Dostatochno vspomnit'
slavnogo fel'dmarshala Radeckogo i drugih zashchitnikov
Avstro-Vengerskoj derzhavy! |tim svetlym lichnostyam protivostoit
kuchka negodyaev, vyshedshih iz podonkov cheshskogo naroda, kotorye
vospol'zovalis' mirovoj vojnoj dlya togo, chtoby vstupit'
dobrovol'cami v armiyu,-- s cel'yu vyzvat' razdor sredi narodov
monarhii, udovletvoryaya pri etom svoi nizkie instinkty. My uzhe
obrashchali vnimanie chitatelej na deboshirstvo N-skogo polka v
Debrecene, beschinstva kotorogo byli obsuzhdeny i osuzhdeny
budapeshtskim parlamentom, polka, znamya kotorogo pozdnee bylo na
fronte... (Vypushcheno cenzuroj.) Na ch'ej sovesti lezhit etot
pozor?.. (Vypushcheno cenzuroj.) Kto vtyanul cheshskih soldat?..
(Vypushcheno cenzuroj.) Do chego dohodit derzost' prishlogo elementa
na nashej rodnoj vengerskoj zemle, luchshe vsego svidetel'stvuet
incident, imevshij mesto v gorode Kiral'-Hide na vengerskom
"ostrovke" na Litave. K kakoj nacional'nosti prinadlezhali
soldaty iz blizlezhashchego voennogo lagerya v Moste-na-Litave,
kotorye napali na tamoshnego torgovca, gospodina Dyulu Kakonya, i
izbili ego? Dolg vlastej rassledovat' eto prestuplenie i
vyyasnit' v komandovanii divizii, kotoroe, nesomnenno, uzhe
zanimaetsya etim delom, kakuyu rol' v etoj neslyhannoj travle
poddannyh vengerskogo korolevstva igraet poruchik Lukash, imya
kotorogo v gorode svyazyvaetsya s sobytiyami poslednih dnej, kak
soobshchil nam nash mestnyj korrespondent, uzhe sobravshij bogatyj
material po etomu delu, v nyneshnij otvetstvennyj moment
yavlyayushchemusya prosto vopiyushchim. CHitateli "Pester-Llojd",
nesomnenno, budut s interesom sledit' za hodom sledstviya, i my
ne preminem poznakomit' ih blizhe s etimi sobytiyami
isklyuchitel'noj vazhnosti. Vmeste s tem my zhdem oficial'nyh
soobshchenij o kiral'-hidskom prestuplenii, sovershennom protiv
vengerskogo naseleniya. My ne somnevaemsya, chto budapeshtskij
parlament sam zajmetsya etim delom, chtoby nakonec vsem stalo
yasno, chto cheshskie soldaty, sleduyushchie na front cherez vengerskoe
korolevstvo, ne smeyut rassmatrivat' zemlyu korony svyatogo
Stefana kak zemlyu, vzyatuyu imi v arendu. Esli zhe nekotorye lica
etoj nacional'nosti, tak yarko prodemonstrirovavshie v
Kiral'-Hide "solidarnost'" vseh narodov Avstro-Vengerskoj
monarhii, eshche i teper' ne uchityvayut situacii, my rekomendovali
by im ugomonit'sya, ibo v usloviyah voennogo vremeni pulya, petlya,
sud i shtyk zastavyat ih povinovat'sya vysshim interesam nashej
obshchej rodiny".
-- CH'ya podpis' pod stat'ej, gospodin poruchik?
-- Redaktora, deputata Bely Barabasha, gospodin polkovnik.
-- Staraya bestiya! No prezhde chem eta stat'ya popala v
"Pester-Llojd", ona byla napechatana v "Peshti-Hirlap". Teper'
prochitajte mne oficial'nyj perevod vengerskoj stat'i,
pomeshchennoj v shopron'skoj gazete "SHoproni-Naplo".
Poruchik Lukash stal chitat' stat'yu, kotoruyu avtor s bol'shim
userdiem razukrasil frazami vrode: "velenie gosudarstvennoj
mudrosti", "gosudarstvennyj poryadok", "chelovecheskaya
izvrashchennost'", "vtoptannoe v gryaz' chelovecheskoe dostoinstvo i
chuvstvo", "pirshestvo kannibalov", "izbienie luchshih
predstavitelej obshchestva", "svora mamelyukov", "zakulisnye
mahinacii". Dalee vse bylo izobrazheno v takom duhe, tochno
mad'yary na rodnoj zemle presleduyutsya bol'she vseh drugih
nacional'nostej. Slovno delo obstoyalo tak: prishli cheshskie
soldaty, povalili redaktora, bili ego svoimi soldatskimi
bashmakami v zhivot, on, neschastnyj, krichal ot boli, a kto-to vse
zastenografiroval.
"O celom ryade ser'eznejshih faktov,-- hnykala shopron'skaya
gazeta "SHoproni-Naplo",-- u nas blagorazumno umalchivayut i
nichego ne pishut. Vsyakij znaet, chto takoe cheshskij soldat v
Vengrii i kakov on na fronte. Vsem nam izvestno, chto vytvoryayut
chehi, kakovy nastroeniya sredi chehov i ch'ya ruka vidna zdes'.
Pravda, bditel'nost' vlastej otvlechena drugimi delami
pervostepennoj vazhnosti, i, odnako zhe, ona dolzhna nadlezhashchim
obrazom sochetat'sya s obshchim nadzorom, chtoby ne povtorilos' to,
chemu my na dnyah byli svidetelyami v Kiral'-Hide. Vo vcherashnej
nashej stat'e pyatnadcat' mest bylo vycherknuto cenzuroj. Nam ne
ostaetsya nichego drugogo, kak tol'ko zayavit', chto i segodnya po
tehnicheskim soobrazheniyam my ne imeem vozmozhnosti shiroko
osvetit' sobytiya v Kiral'-Hide. Poslannyj nami korrespondent
ubedilsya na meste, chto vlasti energichno vzyalis' za eto delo i
bystrym tempom vedut rassledovanie. Udivlyaet nas tol'ko odno, a
imenno: nekotorye uchastniki etogo istyazaniya nahodyatsya do sih
por na svobode. |to kasaetsya osobenno togo gospodina, kotoryj,
po sluham, beznakazanno obretaetsya v lagere i do sih por nosit
petlicy svoego "popugajskogo polka". Familiya ego byla nazvana
tret'ego dnya v "Pester-Llojd" i v "Peshti-Naplo". |to
preslovutyj cheshskij shovinist Lukash, o beschinstvah kotorogo
budet vnesena interpellyaciya deputatom ot Kiral'-Hidskogo okruga
Gezoj SHavan'".
-- V takom zhe lyubeznom tone, gospodin poruchik,-- skazal
polkovnik SHreder,-- pishut o vas "Ezhenedel'nik", vyhodyashchij v
Kiral'-Hide, i pressburgskie gazety. No, ya dumayu, eto vas uzhe
ne interesuet, tak kak tut vse na odin lad. Politicheski eto
legko ob®yasnimo, potomu chto my, avstrijcy,-- bud' to nemcy ili
chehi,-- vse zhe eshche zdorovo protiv vengrov... Vy menya ponimaete,
gospodin poruchik. V etom vidna opredelennaya tendenciya. Skoree
vas mozhet zainteresovat' stat'ya v "Komarnenskoj vechernej
gazete", v kotoroj utverzhdaetsya, chto vy pytalis' iznasilovat'
gospozhu Kakon' pryamo v stolovoj vo vremya obeda v prisutstvii ee
supruga, kotorogo vy, ugrozhaya sablej, prinuzhdali zatknut'
polotencem rot svoej zhene, chtoby ona ne krichala. |to samoe
poslednee izvestie o vas, gospodin poruchik.-- Polkovnik
usmehnulsya i prodolzhal: -- Vlasti ne ispolnili svoego dolga.
Predvaritel'naya cenzura zdeshnih gazet tozhe v rukah vengrov. Oni
delayut s nami chto hotyat. Nash oficer bezzashchiten protiv
oskorblenij vengerskogo shtatskogo hama-zhurnalista. I tol'ko
posle nashego rezkogo demarsha, a mozhet byt', telegrammy nashego
divizionnogo suda, gosudarstvennaya prokuratura v Budapeshte
predprinyala shagi k tomu, chtoby proizvesti aresty otdel'nyh lic
vo vseh upomyanutyh redakciyah. Bol'she vseh poplatilsya redaktor
"Komarnenskoj vechernej gazety", on do samoj smerti budet
pomnit' svoyu "Vecherku". Divizionnyj sud poruchil mne, kak vashemu
nachal'niku, doprosit' vas i odnovremenno posylaet mne materialy
sledstviya. Vse soshlo by gladko, esli by ne etot vash zlopoluchnyj
SHvejk. S nim nahoditsya kakoj-to saper Vodichka; kogda togo
priveli na gauptvahtu posle draki, pri nem nashli pis'mo,
poslannoe vami gospozhe Kakon'. Tak etot vash SHvejk utverzhdal na
doprose, chto pis'mo ne vashe, chto eto pisal on sam,-- kogda zhe
emu bylo prikazano perepisat' pis'mo, chtoby sravnit' pocherki,
on vashe pis'mo sozhral. Togda iz polkovoj kancelyarii byli
pereslany v divizionnyj sud vashi raporty dlya sravneniya s
pocherkom SHvejka,-- i vot vam rezul'taty.
Polkovnik perelistal bumagi i ukazal poruchiku Lukashu na
sleduyushchee mesto:
"Obvinyaemyj SHvejk otkazalsya napisat' prodiktovannye emu
frazy, utverzhdaya, chto za noch' razuchilsya pisat'".
-- YA, gospodin poruchik, voobshche ne pridayu nikakogo znacheniya
tomu, chto govoril v divizionnom sude vash SHvejk ili etot saper.
I SHvejk i saper utverzhdayut, chto vse proizoshlo iz-za kakoj-to
pustyashnoj shutki, kotoraya byla ne ponyata, chto na nih samih
napali shtatskie, a oni otbivalis', chtoby zashchitit' chest'
mundira. Na sledstvii vyyasnilos', chto vash SHvejk voobshche frukt.
Tak, naprimer, na vopros, pochemu on ne soznaetsya, on, soglasno
protokolu, otvetil: "YA nahozhus' sejchas v takom zhe polozhenii, v
kakom ochutilsya odnazhdy iz-za ikon devy Marii sluga hudozhnika
Panushki. Tomu tozhe, kogda delo kosnulos' ikon, kotorye on
sobiralsya prisvoit', nichego drugogo ne ostavalos' otvetit',
krome kak: "CHto zhe, mne krov'yu blevat', chto li?" Razumeetsya, ya,
kak komandir polka, pozabotilsya o tom, chtoby vo vse gazety ot
imeni divizionnogo suda bylo poslano oproverzhenie podlyh
statej, napechatannyh v zdeshnih gazetah. Segodnya eto budet
razoslano, i polagayu, chto ya s svoej storony sdelal vse, chtoby
zagladit' shumihu, podnyatuyu etimi shtatskimi merzavcami, etimi
podlymi mad'yarskimi gazetchikami. Kazhetsya, ya nedurno
otredaktiroval:
"Nastoyashchim divizionnyj sud N-skoj divizii i shtab N-skogo
polka zayavlyayut, chto stat'ya, napechatannaya v zdeshnej gazete o
yakoby sovershennyh soldatami N-skogo polka beschinstvah, ni v
kakoj stepeni ne sootvetstvuet dejstvitel'nosti i ot pervoj do
poslednej stroki vymyshlena. Sledstvie, nachatoe protiv
vyshenazvannyh gazet, povedet k strogomu nakazaniyu vinovnyh".
-- Divizionnyj sud v svoem otnoshenii, poslannom v shtab
nashego polka,-- prodolzhal polkovnik,-- prihodit k tomu
zaklyucheniyu, chto delo, sobstvenno, idet o sistematicheskoj
travle, napravlennoj protiv voinskih chastej, pribyvayushchih iz
Cislejtanii v Translejtaniyu. Pritom sravnite, kakoe kolichestvo
vojsk otpravleno na front s nashej storony i kakoe s ih storony.
Skazhu vam otkrovenno: mne cheshskij soldat bolee po dushe, chem
etot vengerskij sbrod. Stoit tol'ko vspomnit', kak pod
Belgradom vengry strelyali po nashemu vtoromu marshevomu
batal'onu, kotoryj, ne znaya, chto po nemu strelyayut vengry, nachal
palit' v dejchmejsterov, stoyavshih na pravom flange, a
dejchmejstery tozhe sputali i otkryli ogon' po stoyashchemu ryadom s
nimi bosnijskomu polku. Vot, skazhu ya vam, polozhen'ice! YA byl
kak raz na obede v shtabe brigady. Nakanune my dolzhny byli
probavlyat'sya vetchinoj i supom iz konservov, a v etot den' nam
prigotovili horoshij kurinyj bul'on, file s risom i romovye
babki. Kak raz nakanune vecherom my povesili v mestechke
serbskogo traktirshchika, i nashi povara nashli u nego v pogrebe
staroe tridcatiletnee vino. Mozhete sebe predstavit', kak my vse
zhdali etogo obeda. Pokonchili my s bul'onom i tol'ko prinyalis'
za kuricu, kak vdrug perestrelka, potom pal'ba, i nasha
artilleriya, ponyatiya ne imevshaya, chto eto nashi chasti strelyayut po
svoim, nachala palit' po nashej linii, i odin snaryad upal u
samogo shtaba brigady. Serby, veroyatno, reshili, chto u nas
vspyhnulo vosstanie, i davaj kryt' nas so vseh storon, a potom
nachali forsirovat' reku. Brigadnogo generala zovut k telefonu,
i nachal'nik divizii podnimaet strashnyj skandal, chto eto tam za
bezobrazie proishodit na boevom uchastke brigady. Ved' on tol'ko
chto poluchil prikaz iz shtaba armii nachat' nastuplenie na
serbskie pozicii na levom flange v dva chasa tridcat' pyat' minut
nochi. My zhe yavlyaemsya rezervom i dolzhny nemedlenno prekratit'
ogon'. Nu, gde tam pri takoj situacii "Feuer einstellen!"
/Prekratit' ogon'! (nem.)/. Brigadnaya telefonnaya stanciya
soobshchaet, chto nikuda ne mozhet dozvonit'sya, krome kak v shtab
Sem'desyat pyatogo polka, kotoryj peredaet, chto on poluchil ot
blizhajshej divizii prikaz "ausharren!" /Derzhat'sya do konca!
(nem.)/, chto on ne mozhet svyazat'sya s nashej diviziej, chto serby
zanyali vysoty 212, 226 i 327, trebuetsya perebroska odnogo
batal'ona dlya svyazi, i neobhodimo naladit' telefonnuyu svyaz' s
nashej diviziej. Pytaemsya svyazat'sya s diviziej, no svyazi net,
tak kak serby poka chto zashli s oboih flangov nam v tyl i szhali
nash centr v treugol'nik, v kotorom okazalis' i pehota i
artilleriya, oboz so vsej avtokolonnoj, prodovol'stvennyj
magazin i polevoj lazaret. Dva dnya ya ne slezal s sedla, a
nachal'nik divizii popal v plen i nash brigadnyj tozhe. A vsemu
vinoj mad'yary, otkryvshie ogon' po nashemu vtoromu marshevomu
batal'onu. No, razumeetsya, vsyu vinu svalili na nash polk.--
Polkovnik splyunul.-- Vy teper' sami, gospodin poruchik,
ubedilis', kak oni lovko ispol'zovali vashi pohozhdeniya v
Kiral'-Hide.
Poruchik Lukash smushchenno kashlyanul.
-- Gospodin poruchik,-- obratilsya k nemu intimno
polkovnik,-- polozha ruku na serdce, skol'ko raz vy spali s
madam Kakon'?
Polkovnik SHreder byl segodnya v ochen' horoshem nastroenii.
-- Bros'te rasskazyvat', chto vy lish' zavyazali s nej
perepisku. V vashi gody ya, buduchi na trehnedel'nyh
topograficheskih kursah v |gere, vse eti tri nedeli nichego
drugogo ne delal, kak tol'ko spal s vengerkami. Kazhdyj den' s
drugoj: s molodymi, nezamuzhnimi, s damami bolee solidnogo
vozrasta, zamuzhnimi,-- kakie podvernutsya. Rabotal tak
dobrosovestno, chto, kogda vernulsya v polk, ele nogi volochil.
Bol'she vseh izmochalila menya zhena odnogo advokata. Ona mne
pokazala, na chto sposobny vengerki, ukusila menya pri etom za
nos i za vsyu noch' ne dala mne glaz somknut'...
"Nachal perepisyvat'sya",-- polkovnik laskovo potrepal
poruchika po plechu.-- Znaem my eto! Ne govorite mne nichego, u
menya svoe mnenie ob etoj istorii. Zavertelis' vy s nej, muzh
uznal, a tut vash glupyj SHvejk... Znaete, gospodin poruchik, etot
SHvejk vse zhe vernyj paren'. Zdorovo eto on s vashim pis'mom
prodelal. Takogo cheloveka, po pravde skazat', zhalko. Vot eto
nazyvaetsya vospitanie! |to mne v parne nravitsya. Vvidu vsego
etogo sledstvie nepremenno dolzhno byt' priostanovleno. Vas,
gospodin poruchik, skomprometirovala pressa. Vam zdes'
ostavat'sya sovershenno ni k chemu. Na etoj nedele na russkij
front budet otpravlena marshevaya rota. Vy -- samyj starshij
oficer v odinnadcatoj rote. |ta rota otpravitsya pod vashej
komandoj. V brigade vse uzhe podgotovleno. Skazhite starshemu
pisaryu, pust' on vam podyshchet drugogo denshchika vmesto SHvejka.
Poruchik Lukash s blagodarnost'yu vzglyanul na polkovnika, a
tot prodolzhal:
-- SHvejka ya prikomandirovyvayu k vam v kachestve rotnogo
ordinarca.
Polkovnik vstal i, podavaya poblednevshemu poruchiku ruku,
skazal:
-- Itak, delo likvidiruetsya. ZHelayu udachi! ZHelayu vam
otlichit'sya na Vostochnom fronte. Esli eshche kogda-nibud' uvidimsya,
zahodite, ne izbegajte nas, kak v Budejovicah...
Po doroge domoj poruchik Lukash vse vremya povtoryal pro sebya:
"Rotnyj komandir, rotnyj ordinarec". I pered nim vstaval obraz
SHvejka. Kogda poruchik Lukash velel starshemu pisaryu Vaneku
podyskat' emu vmesto SHvejka novogo denshchika, tot skazal:
-- A ya dumal, chto vy, gospodin ober-lejtenant, dovol'ny
SHvejkom,-- i, uslyhav, chto polkovnik naznachil SHvejka ordinarcem
odinnadcatoj roty, voskliknul: -- Gospodi pomiluj!
V arestantskom barake pri divizionnom sude okna byli
zabrany zheleznymi reshetkami. Vstavali tam, soglasno
predpisaniyu, v sem' chasov utra i prinimalis' za uborku
matracev, valyavshihsya pryamo na gryaznom polu: nar ne bylo. V
otgorozhennom uglu dlinnogo koridora, soglasno predpisaniyu,
raskladyvali solomennye tyufyaki i na nih stelili odeyala; te, kto
konchil uborku, sideli na lavkah vdol' steny i libo iskali vshej
(te, chto prishli s fronta), libo korotali vremya rasskazami o
vsyakih priklyucheniyah. SHvejk vmeste so starshim saperom Vodichkoj i
eshche neskol'kimi soldatami raznyh polkov i raznogo roda oruzhiya
sideli na lavke u dveri.
-- Posmotrite-ka, rebyata,-- skazal Vodichka,-- na
vengerskogo molodchika u okna, kak on, sukin syn, molitsya, chtoby
u nego vse soshlo blagopoluchno. U vas ne cheshutsya ruki raskroit'
emu haryu?
-- Za chto? On horoshij paren',-- skazal SHvejk.-- Popal syuda
potomu, chto ne zahotel yavit'sya na prizyv. On protiv vojny.
Sektant kakoj-to, a posadili ego za to, chto ne hochet nikogo
ubivat' i strogo derzhitsya bozh'ej zapovedi. Nu, tak emu etu
bozh'yu zapoved' pokazhut! Pered vojnoj zhil v Moravii odin po
familii Nemrava. Tak tot, kogda ego zabrali, otkazalsya dazhe
vzyat' na plecho ruzh'e: nosit' ruzh'e -- eto-de protiv ego
ubezhdenij. Nu, zamuchili ego v tyur'me chut' ne do smerti, a potom
opyat' poveli k prisyage. A on -- net, deskat', prisyagat' ne
budu, eto protiv moih ubezhdenij. I nastoyal-taki na svoem,
-- Vot durak,-- skazal staryj saper Vodichka,-- mog by i
prisyagnut', a potom nachhal by na vse. I na prisyagu tozhe.
-- YA uzhe tri raza prisyagal,-- otozvalsya odin pehotinec,--
i v tretij raz sizhu za dezertirstvo. Ne bud' u menya
medicinskogo svidetel'stva, chto ya pyatnadcat' let nazad v
pristupe pomeshatel'stva ukokoshil svoyu tetku, menya by uzh raza
tri rasstrelyali na fronte. A pokojnaya tetushka vsyakij raz
vyruchaet menya iz bedy, i v konce koncov ya, pozhaluj, vyjdu iz
etoj vojny celym i nevredimym.
-- A na koj ty ukokoshil svoyu teten'ku? -- sprosil SHvejk.
-- Na koj lyudi ubivayut,-- otvetil tot,-- kazhdomu yasno:
iz-za deneg. U etoj staruhi bylo pyat' sberegatel'nyh knizhek, ej
kak raz prislali procenty, kogda ya, obodrannyj i oborvannyj,
prishel v gosti. Krome nee, u menya na belom svete ne bylo ni
dushi. Vot i prishel ya ee prosit', chtoby ona menya prinyala, a ona
-- sterva! -- idi, govorit, rabotat', ty, deskat', molodoj,
sil'nyj, zdorovyj paren'. Nu, slovo za slovo, ya ee stuknul
neskol'ko raz kochergoj po golove i tak razdelal fiziyu, chto uzh i
sam ne mog uznat': teten'ka eto ili ne teten'ka? Sizhu ya u nee
tam na polu i vse prigovarivayu: "Teten'ka ili ne teten'ka?" Tak
menya na drugoj den' i zastali sosedi. Potom popal ya v
sumasshedshij dom na Slupah, a kogda nas pered vojnoj vyzvali v
Bognice na komissiyu, priznali menya izlechennym, i prishlos' idti
dosluzhivat' voennuyu sluzhbu za propushchennye gody.
Mimo nih proshel hudoj dolgovyazyj soldat izmuchennogo vida s
venikom v ruke.
-- |to uchitel' iz nashej marshevoj roty,-- predstavil ego
eger', sidevshij ryadom so SHvejkom.-- Idet podmetat'.
Isklyuchitel'no poryadochnyj chelovek. Syuda popal za stishok, kotoryj
sam sochinil.
-- |j, uchitel'! Podi-ka syuda,-- okliknul on soldata s
venikom.
Tot s ser'eznym vidom podoshel k skamejke.
-- Rasskazhi-ka nam pro vshej.
Soldat s venikom otkashlyalsya i nachal:
Ves' front vo vshah.
I s yarost'yu skrebetsya
To nizhnij chin, to rotnyj komandir.
Sam general, kak lev, so vshami b'etsya
I, chto ni mig, snimaet svoj mundir.
Vsham v armii kvartira darovaya,
Na unterov im trizhdy naplevat'.
Vosh' prusskuyu, ot strasti iznyvaya,
Avstrijskij vshivec valit na krovat'.
Izmuchennyj soldat iz uchitelej prisel na skamejku i
vzdohnul:
-- Vot i vse. I iz-za etogo ya uzhe chetyre raza byl na
doprose u gospodina auditora.
-- Sobstvenno, delo vashe vyedennogo yajca ne stoit,-- vesko
zametil SHvejk.-- Vse delo v tom, kogo oni tam v sude budut
schitat' starym avstrijskim vshivcem. Horosho, chto vy pribavili
naschet krovati. |tim vy tak ih zaputaete, chto oni sovsem
obaldeyut. Vy tol'ko im obyazatel'no raz®yasnite, chto vshivec --
eto vosh'-samec i chto na samku-vosh' mozhet lezt' tol'ko
samec-vshivec. Inache vam ne vyputat'sya. Napisali vy eto,
konechno, ne dlya togo, chtoby kogo-nibud' obidet',-- eto yasno.
Gospodinu auditoru skazhite, chto vy pisali dlya sobstvennogo
razvlecheniya, i tak zhe kak svin'ya-samec nazyvaetsya borov, tak
samca vshi nazyvayut vshivcem. Uchitel' tyazhelo vzdohnul. -- CHto zh
delat', esli etot samyj gospodin auditor ne znaet kak sleduet
cheshskogo yazyka. YA emu priblizitel'no tak i ob®yasnyal, no on na
menya nabrosilsya. "Zamec fzhi po-cheshski zovet fozhak, zavsem ne
fshivec",-- zayavil gospodin auditor.-- Femininum, Sie gebildeter
Kerl, ist "on fozh". Also Maskulinum ist "ona fozhak". Wir kennen
uns're Pappenheimer / ZHenskij rod -- eh vy, a eshche obrazovannyj
chelovek -- est' "on fozh". A muzhskoj rod est' "ona fozhak". My
znaem svoih pappengejmcev! (nem.)/.
-- Koroche govorya,-- skazal SHvejk,-- vashe delo dryan', no
teryat' nadezhdy ne sleduet,-- kak govoril cygan YAnechek v
Pl'zeni, kogda v tysyacha vosem'sot sem'desyat devyatom godu ego
prigovorili k povesheniyu za ubijstvo dvuh chelovek s cel'yu
grabezha; vse mozhet povernut'sya k luchshemu! I on ugadal: v
poslednyuyu minutu ego uveli iz-pod viselicy, potomu chto ego
nel'zya bylo povesit' po sluchayu dnya rozhdeniya gosudarya
imperatora, kotoryj prishelsya kak raz na tot samyj den', kogda
on dolzhen byl viset'. Togda ego povesili na drugoj den' posle
dnya rozhdeniya imperatora. A potom etomu parnyu privalilo eshche
bol'shee schast'e: na tretij den' on byl pomilovan, i prishlos'
vozobnovit' ego sudebnyj process, tak kak vse govorilo za to,
chto bed natvoril drugoj YAnechek. Nu, prishlos' ego vykopat' iz
arestantskogo kladbishcha, reabilitirovat' i pohoronit' na
pl'zenskom katolicheskom kladbishche. A potom vyyasnilos', chto on
evangelicheskogo veroispovedaniya, ego perevezli na
evangelicheskoe kladbishche, a potom...
-- Potom ya tebe zaedu v mordu,-- otozvalsya staryj saper
Vodichka.-- CHego tol'ko etot paren' ne vydumaet! U cheloveka na
shee visit divizionnyj sud, a on, merzavec, vchera, kogda nas
veli na dopros, morochil mne golovu naschet kakoj-to ierihonskoj
rozy.
-- Da eto ya ne sam pridumal. |to govoril sluga hudozhnika
Panushki Matej staroj babe, kogda ta sprosila, kak vyglyadit
ierihonskaya roza. On ej govoril: "Voz'mite suhoe korov'e
der'mo, polozhite na tarelku, polejte vodoj, ono u vas
zazeleneet,-- eto i est' ierihonskaya roza!" YA etoj erundy ne
pridumyval,-- zashchishchalsya SHvejk,-- no nuzhno zhe bylo o chem-nibud'
pogovorit', raz my vmeste idem na dopros. YA tol'ko hotel
razvlech' tebya, Vodichka.
-- Uzh ty razvlechesh'! -- prezritel'no splyunul Vodichka.--
Tut uma ne prilozhish', kak by vybrat'sya iz etoj zavaruhi, da kak
sleduet rasschitat'sya s etimi mad'yarskimi negodyayami, a on
uteshaet kakim-to korov'im der'mom.
A kak ya raskvitayus' s temi mad'yarskimi soplyakami, sidya tut
vzaperti? Da ko vsemu eshche prihoditsya pritvoryat'sya i
rasskazyvat', budto ya nikakoj nenavisti k mad'yaram ne pitayu.
|h, skazhu ya vam, sobach'ya zhizn'! Nu, da eshche popadetsya ko mne v
lapy kakoj-nibud' mad'yar! YA ego razdavlyu, kak kutenka! YA emu
pokazhu "istem aid meg a rnagyart" / Blagoslovi, bozhe, mad'yarov
(nachalo vengerskogo nacional'nogo gimna)/, ya s nim rasschitayus',
budet on menya pomnit'!
-- Nechego nam bespokoit'sya,-- skazal SHvejk,-- vse
uladitsya. Glavnoe -- nikogda na sude ne govorit' pravdy. Kto
daet sebya okolpachit' i priznaetsya -- tomu kryshka. Iz priznaniya
nikogda nichego horoshego ne vyhodit. Kogda ya rabotal v Moravskoj
Ostrave, tam proizoshel takoj sluchaj. Odin shahter s glazu na
glaz, bez svidetelej, izbil inzhenera. Advokat, kotoryj ego
zashchishchal, vse vremya govoril, chtoby on otpiralsya, emu nichego za
eto ne budet, a predsedatel' suda po-otecheski vnushal, chto
priznanie yavlyaetsya smyagchayushchim vinu obstoyatel'stvom. No shahter
gnul svoyu liniyu: ne soznaetsya -- i basta! Ego osvobodili,
potomu chto on dokazal svoe alibi: v etot samyj den' on byl v
Brno...
-- Iisus Mariya! -- kriknul vzbeshennyj Vodichka.-- YA bol'she
ne vyderzhu! Na koj chert ty vse eto rasskazyvaesh', nikak ne
pojmu! Vchera s nami na doprose byl odin toch'-v-toch' takoj zhe.
Auditor sprashivaet, kem on byl do voennoj sluzhby, a on
otvechaet: "Podduval u Kresta". I eto celyh polchasa, poka ne
vyyasnilos', chto on razduval mehami gorn u kuzneca po familii
Krest. A kogda ego sprosili: "Tak chto zhe, vy u nego v uchen'e?"
-- on pones: "Tak tochno... odno muchen'e..."
V koridore poslyshalis' shagi i vozglas karaul'nogo:
-- Zuwachs / Noven'kij (nem.)/.
-- Opyat' nashego polku pribylo! -- radostno voskliknul
SHvejk.-- Avos' on pripryatal okurok.
Dver' otkrylas', i v barak vtolknuli
vol'noopredelyayushchegosya, togo samogo, chto sidel so SHvejkom pod
arestom v Budejovicah, a potom byl prikomandirovan k kuhne
odnoj iz marshevyh rot.
-- Slava Iisusu Hristu,-- skazal on, vhodya, na chto SHvejk
za vseh otvetil:
-- Vo veki vekov, amin'!
Vol'noopredelyayushchijsya s dovol'nym vidom vzglyanul na SHvejka,
polozhil nazem' odeyalo, kotoroe prines s soboj, i prisel na
lavku k cheshskoj kolonii. Zatem, razvernuv obmotki, vynul
iskusno spryatannye v nih sigarety i rozdal ih. Potom vytashchil iz
bashmaka pokrytyj fosforom kusok ot spichechnoj korobki i
neskol'ko spichek, akkuratno razrezannyh popolam posredi
spichechnoj golovki, chirknul, ostorozhno zakuril sigaretu, dal
kazhdomu prikurit' i ravnodushno zayavil:
-- YA obvinyayus' v tom, chto podnyal vosstanie.
-- Pustyaki,-- uspokoil ego SHvejk,-- erunda.
-- Razumeetsya,-- skazal vol'noopredelyayushchijsya,-- esli my
podobnym sposobom namerevaemsya vyigrat' vojnu s pomoshch'yu raznyh
sudov. Esli oni vo chto by to ni stalo zhelayut so mnoj sudit'sya,
puskaj sudyatsya. V konechnom schete lishnij process nichego ne
menyaet v obshchej situacii.
-- A kak zhe ty podnyal vosstanie?!-- sprosil saper Vodichka,
s simpatiej glyadya na vol'noopredelyayushchegosya.
-- Otkazalsya chistit' nuzhniki na gauptvahte, -- otvetil
vol'noopredelyayushchijsya.-- Poveli menya k samomu polkovniku. Nu, a
tot -- otmennaya svin'ya. Stal na menya orat', chto ya arestovan na
osnovanii polkovogo raporta, a potomu yavlyayus' obyknovennym
arestantom, chto on voobshche udivlyaetsya, kak eto menya zemlya nosit
i ot takogo pozora eshche ne perestala vertet'sya, chto, mol, v
ryadah armii okazalsya chelovek, nosyashchij nashivki
vol'noopredelyayushchegosya, imeyushchij pravo na oficerskoe zvanie i
kotoryj tem ne menee svoimi postupkami mozhet vyzvat' tol'ko
omerzenie u nachal'stva. YA otvetil emu, chto vrashchenie zemnogo
shara ne mozhet byt' narusheno poyavleniem na nem takogo
vol'noopredelyayushchegosya, kakovym yavlyayus' ya, i chto zakony prirody
sil'nee nashivok vol'noopredelyayushchegosya. Hotel by ya znat',
govoryu, kto mozhet zastavit' menya chistit' nuzhniki, kotorye ne ya
zagadil, hotya i na eto ya imel pravo pri nashem svinskom pitanii
iz polkovoj kuhni, gde dayut odnu gniluyu kapustu i tuhluyu
baraninu. YA skazal polkovniku, chto ego vopros, kak menya zemlya
nosit, mne kazhetsya neskol'ko strannym, iz-za menya, konechno,
zemletryaseniya ne budet. Polkovnik vo vremya moej rechi tol'ko
skrezhetal zubami, budto kobyla, kogda ej na yazyk popadetsya
merzlaya svekla. A potom kak zaoret na menya: "Tak budete chistit'
nuzhniki ili ne budete?!"-- "Nikak net, nikakih nuzhnikov chistit'
ne budu".-- "Net, budete, neschastnyj vol'noper!" -- "Nikak net,
ne budu!" -- "CHert vas poderi, vy u menya vychistite ne odin, a
sto nuzhnikov!" -- "Nikak net. Ne vychishchu ni sta, ni odnogo
nuzhnika." I poshlo, i poshlo! "Budete chistit'?"-- "Ne budu
chistit'!" My perebrasyvalis' nuzhnikami, kak budto eto byla
detskaya pribautka iz knigi Pavly Moudroj dlya detej mladshego
vozrasta. Polkovnik metalsya po kancelyarii kak ugorelyj, nakonec
sel i skazal: "Podumajte kak sleduet, inache ya peredam vas za
myatezh divizionnomu sudu. Ne voobrazhajte, chto vy budete pervym
vol'noopredelyayushchimsya, rasstrelyannym za etu vojnu. V Serbii my
povesili dvuh vol'noopredelyayushchihsya desyatoj roty, a odnogo iz
devyatoj pristrelili, kak yagnenka. A za chto? Za upryamstvo! Te
dvoe, kotoryh my povesili, otkazalis' prikolot' zhenu i mal'chika
shabackogo "chuzhaka", a vol'noopredelyayushchijsya devyatoj roty byl
rasstrelyan za to, chto otkazalsya idti v nastuplenie,
otgovarivayas' tem, budto u nego otekli nogi i on stradaet
ploskostopiem. Tak budete chistit' nuzhniki ili ne budete?" --
"Nikak net, ne budu!" Polkovnik posmotrel na menya i sprosil:
"Poslushajte, vy ne slavyanofil?" -- "Nikak net!"
Posle etogo menya uveli i ob®yavili, chto ya obvinyayus' v
myatezhe.
-- Samoe luchshee,-- skazal SHvejk,-- vydavat' sebya za
idiota. Kogda ya sidel v garnizonnoj tyur'me, s nami tam byl
ochen' umnyj, obrazovannyj chelovek, prepodavatel' torgovoj
shkoly. On dezertiroval s polya srazheniya, iz-za etogo dazhe hoteli
ustroit' gromkij process i na strah drugim osudit' ego i
povesit'. A on vyvernulsya ochen' prosto: nachal korchit'
dushevnobol'nogo s tyazheloj nasledstvennost'yu i na
osvidetel'stvovanii zayavil shtabnomu vrachu, chto on vovse ne
dezertiroval, a prosto s yunyh let lyubit stranstvovat', ego
vsegda tyanet kuda-to daleko; raz kak-to on prosnulsya v
Gamburge, a drugoj raz v Londone, sam ne znaya, kak tuda popal.
Otec ego byl alkogolik i konchil zhizn' samoubijstvom nezadolgo
do ego rozhdeniya; mat' byla prostitutkoj, vechno p'yanaya, i umerla
ot beloj goryachki, mladshaya sestra utopilas', starshaya brosilas'
pod poezd, brat brosilsya s vyshegradskogo zheleznodorozhnogo
mosta. Dedushka ubil svoyu zhenu, oblil sebya kerosinom i sgorel;
drugaya babushka shatalas' s cyganami i otravilas' v tyur'me
spichkami; dvoyurodnyj brat neskol'ko raz sudilsya za podzhog i v
Kartouzah pererezal sebe kuskom stekla sonnuyu arteriyu;
dvoyurodnaya sestra s otcovskoj storony brosilas' v Vene s
shestogo etazha. Za ego vospitaniem nikto ne sledil, i do desyati
let on ne umel govorit', tak kak odnazhdy, kogda emu bylo shest'
mesyacev i ego pelenali na stole, vse iz komnaty kuda-to
otluchilis', a koshka stashchila ego so stola, i on, padaya, udarilsya
golovoj. Periodicheski u nego byvayut sil'nye golovnye boli, v
eti momenty on ne soznaet, chto delaet, imenno v takom-to
sostoyanii on i ushel s fronta v Pragu, i tol'ko pozdnee, kogda
ego arestovala "U Flekov" voennaya policiya, prishel v sebya. Nado
bylo videt', kak zhivo ego osvobodili ot voennoj sluzhby; i
chelovek pyat' soldat, sidevshih s nim v odnoj kamere, na vsyakij
sluchaj zapisali na bumazhke:
Otec -- alkogolik. Mat' -- prostitutka,
I. Sestra (utopilas').
II. Sestra (poezd).
III. Brat (s mosta).
IV. Dedushka - zhenu, kerosin, podzhog.
V. Babushka (cygane, spichki) + i t.d.
Odin iz nih nachal boltat' vse eto shtabnomu vrachu i ne
uspel eshche perevalit' cherez dvoyurodnogo brata, shtabnoj vrach (eto
byl uzhe tretij sluchaj!) prerval ego: "A tvoya dvoyurodnaya sestra
s otcovskoj storony brosilas' v Vene s shestogo etazha, za tvoim
vospitaniem-- lodyr' ty etakij!-- nikto ne sledil, no tebya
perevospitayut v arestantskih rotah". Nu, otveli v tyur'mu,
svyazali v kozly -- i s nego kak rukoj snyalo i plohoe
vospitanie, i otca-alkogolika, i mat'-prostitutku, i on
predpochel dobrovol'no pojti na front.
-- Nynche,-- skazal vol'noopredelyayushchijsya,-- na voennoj
sluzhbe uzhe nikto ne verit v tyazheluyu nasledstvennost', a to vse
general'nye shtaby prishlos' by zaperet' v sumasshedshij dom.
V okovannoj zhelezom dveri lyazgnul klyuch, i voshel profos.
-- Pehotinec SHvejk i saper Vodichka -- k gospodinu
auditoru!
Oba podnyalis', Vodichka obratilsya k SHvejku:
-- Vot merzavcy, kazhdyj bozhij den' dopros, a tolku
nikakogo! Uzh luchshe by, chert poberi, osudili nas i ne pristavali
bol'she. Valyaemsya tut bez dela celymi dnyami, a eta mad'yarskaya
shantrapa krugom begaet...
Po doroge na dopros v kancelyariyu divizionnogo suda,
kotoraya nahodilas' na drugoj storone, tozhe v barake, saper
Vodichka obsuzhdal so SHvejkom, kogda zhe nakonec oni predstanut
pered nastoyashchim sudom.
-- Dopros za doprosom,-- vyhodil iz sebya Vodichka,-- i hot'
by kakoj-nibud' tolk vyshel. Izvedut ujmu bumagi, sgniesh' za
reshetkoj, a nastoyashchego suda i v glaza ne uvidish'. Nu, skazhi po
pravde, mozhno ihnij sup zhrat'? A ihnyuyu kapustu s merzloj
kartoshkoj? CHert poberi, takoj idiotskoj mirovoj vojny ya nikogda
eshche ne vidyval! YA predstavlyal sebe vse eto sovsem inache.
-- A ya dovolen,-- skazal SHvejk.-- Eshche neskol'ko let nazad,
kogda ya sluzhil na dejstvitel'noj, nash fel'dfebel' Solpera
govarival nam: "Na voennoj sluzhbe kazhdyj dolzhen znat' svoi
obyazannosti!" I, byvalo, s®ezdit tak tebe pri etom po morde,
chto dolgo ne zabudesh'! A pokojnyj ober-lejtenant Kvajzer, kogda
prihodil osmatrivat' vintovki, vsegda chital nam nastavlenie o
tom, chto soldatu ne polagaetsya davat' volyu chuvstvam: soldaty
tol'ko skot, gosudarstvo ih kormit, poit kofeem, otpuskaet
tabak,-- i za eto oni dolzhny tyanut' lyamku, kak voly.
Saper Vodichka zadumalsya i nemnogo pogodya skazal:
-- SHvejk, kogda pridesh' k auditoru, luchshe ne zavirajsya, a
povtoryaj to, chto govoril na proshlom doprose, chtoby mne ne
popast' vprosak. Glavnoe, ty sam videl, kak na menya napali
mad'yary. Ved' kak teper' ni kruti, a my vse eto delali s toboj
soobshcha.
-- Ne bojsya. Vodichka,-- uspokaival ego SHvejk.-- Glavnoe --
spokojstvie i nikakih volnenij. CHto tut osobennogo,--
podumaesh', kakoj-to tam divizionnyj sud! Ty by posmotrel, kak v
bylye vremena dejstvoval voennyj sud. Sluzhil u nas na
dejstvitel'noj uchitel' Geral, tak tot, kogda vsemu nashemu
vzvodu v nakazanie byla zapreshchena otluchka v gorod, lezha na
kojke, rasskazyval, chto v Prazhskom muzee est' kniga zapisej
voennogo suda vremen Marii-Terezii. V kazhdom polku byl svoj
palach, kotoryj kaznil soldat poshtuchno, po odnomu terezianskomu
taleru za golovu. Po etim zapisyam vyhodit, chto takoj palach v
inoj den' zarabatyval po pyati talerov. Samo soboj,-- pribavil
SHvejk solidno,-- polki togda byli bol'she i ih postoyanno
popolnyali v derevnyah.
-- Kogda ya byl v Serbii,-- skazal Vodichka,-- to v nashej
brigade lyubomu, kto vyzovetsya veshat' "chuzhakov", platili
sigaretami: povesit soldat muzhchinu -- poluchaet desyatok sigaret
"Sport", zhenshchinu ili rebenka -- pyat'. Potom intendantstvo stalo
navodit' ekonomiyu: rasstrelivali vseh gurtom. So mnoyu sluzhil
cygan, my dolgo ne znali, chto on etim promyshlyaet. Tol'ko
udivlyalis', otchego eto ego vsegda na noch' vyzyvayut v
kancelyariyu. Stoyali my togda na Drine. I kak-to noch'yu, kogda ego
ne bylo, kto-to vzdumal poryt'sya v ego veshchah, a u etogo hama v
veshchevom meshke-- celyh tri korobki sigaret "Sport" po sto shtuk v
kazhdoj. K utru on vernulsya v nash saraj, i my uchinili nad nim
korotkuyu raspravu: povalili ego, i Beloun udavil ego remnem.
ZHivuch byl, negodyaj, kak koshka.-- Staryj saper Vodichka
splyunul.-- Nikak ne mogli ego udavit'. Uzh on obdelalsya, glaza u
nego vylezli, a vse eshche byl zhiv, kak nedorezannyj petuh. Tak my
davaj razryvat' ego, sovsem kak koshku: dvoe za golovu, dvoe za
nogi, i perekrutili emu sheyu. Potom nadeli na nego ego zhe
sobstvennyj veshchevoj meshok vmeste s sigaretami i brosili ego,
gde poglubzhe, v Drinu. Kto ih stanet kurit', takie sigarety! A
utrom nachali ego razyskivat'...
-- Vam sledovalo by otraportovat', chto on dezertiroval,--
avtoritetno prisovokupil SHvejk,-- mol, davno k etomu gotovilsya:
kazhdyj den' govoril, chto uderet.
-- Ohota nam byla ob etom dumat',-- otvetil Vodichka.-- My
svoe delo sdelali, a dal'she ne nasha zabota. Tam eto bylo ochen'
legko i prosto; kazhdyj den' kto-nibud' propadal, a uzh iz Driny
ne vylavli. Premilo plyli po Drine v Dunaj razdutyj "chuzhak"
ryadom s nashim izurodovannym zapasnym. Kto uvidit v pervyj
raz,-- v drozh' brosaet, chisto v lihoradke.
-- Im nado bylo hiny davat',-- skazal SHvejk.
S etimi slovami oni vstupili v barak, gde pomeshchalsya
divizionnyj sud, i konvojnye otveli ih v kancelyariyu No 8, gde
za dlinnym stolom, zavalennym bumagami, sidel auditor Ruller.
Pered nim lezhal tom Svoda zakonov, na kotorom stoyal
nedopityj stakan chayu. Na stole vozvyshalos' raspyatie iz
poddel'noj slonovoj kosti s zapylennym Hristom, beznadezhno
glyadevshim na podstavku svoego kresta, pokrytuyu peplom i
okurkami.
Auditor Ruller odnoj rukoj stryahival pepel s sigarety n
postukival eyu o podstavku raspyatiya, k novoj skorbi raspyatogo
boga, a drugoyu otdiral stakan s chaem, prikleivshijsya k Svodu
zakonov.
Vysvobodiv stakan iz ob®yatij Svoda zakonov, on prodolzhal
perelistyvat' knigu, vzyatuyu v oficerskom sobranii.
|to byla kniga Fr.S. Krauze s mnogoobeshchayushchim zaglaviem:
"Forschungen zur Entwicklungsgeschichte der geschlechtlichen
Moral" /"Issledovanie po istorii evolyucii polovoj morali"
(nem.)/.
Auditor zaglyadelsya na reprodukcii s naivnyh risunkov
muzhskih i zhenskih polovyh organov s sootvetstvuyushchimi stihami,
kotorye otkryl uchenyj Fr.-S. Krauze v ubornyh berlinskogo
Zapadnogo vokzala, i ne zametil voshedshih.
On otorvalsya ot reprodukcij tol'ko posle togo, kak Vodichka
kashlyanul.
-- Was geht los? / V chem delo? (nem.)/ -- sprosil on,
prodolzhaya perelistyvat' knigu v poiskah novyh primitivnyh
risunkov, nabroskov i zarisovok.
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin auditor,-- otvetil SHvejk,
-- kollega Vodichka prostudilsya i kashlyaet.
Auditor Ruller tol'ko teper' vzglyanul na SHvejka i Vodichku.
On postaralsya pridat' svoemu licu strogoe vyrazhenie.
-- Nakonec-to pritashchilis',-- provorchal auditor, royas' v
kuche del na stole.-- YA prikazal vas pozvat' na devyat' chasov, a
teper' bez malogo odinnadcat'. Kak ty stoish', osel? --
obratilsya on k Vodichke, osmelivshemusya stat' "vol'no".-- Kogda
skazhu "vol'no", mozhesh' delat' so svoimi nozhishchami, chto hochesh'.
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin auditor,-- otozvalsya
SHvejk,-- on stradaet revmatizmom.
-- Derzhi yazyk za zubami! -- razozlilsya auditor Ruller.--
Otvetish', kogda tebya sprosyat. Ty uzhe tri raza byl u menya na
doprose i vsegda boltaesh' bol'she, chem nado. Najdu ya eto delo
nakonec ili ne najdu? Dostalos' mne s vami, negodyayami, hlopot!
Nu, da eto vam darom ne projdet, popustu zavalivat' sud
rabotoj!
Tak slushajte, bajstryuki,-- pribavil on, vytaskivaya iz
grudy bumag bol'shoe delo, ozaglavlennoe:
"Schwejk und Woditschka"
/ SHvejk i Vodichka (nem.)./
-- He dumajte, chto iz-za kakoj-to durackoj draki vy i
dal'she budete valyat'sya na boku v divizionnoj tyur'me i
otdelaetes' na vremya ot fronta. Iz-za vas, oluhov, mne prishlos'
telefonirovat' v sud pri shtabe armii.-- Auditor vzdohnul.-- CHto
ty stroish' takuyu ser'eznuyu rozhu, SHvejk? -- prodolzhal on.-- Na
fronte u tebya propadet ohota drat'sya s gonvedami. Delo vashe
prekrashchaetsya, kazhdyj pojdet v svoyu chast', gde budet nakazan v
disciplinarnom poryadke, a potom otpravites' so svoej marshevoj
rotoj na front. Popadites' mne eshche raz, negodyai! YA vas tak
prouchu, ne obraduetes'! Vot vam order na osvobozhdenie i vedite
sebya prilichno. Otvedite ih vo vtoroj nomer.
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin auditor,-- skazal SHvejk,--
my vashi slova zapechatleem v serdcah, premnogo blagodarny za
vashu dobrotu. Sluchis' eto v grazhdanskoj zhizni, ya pozvolil by
sebe skazat', chto vy zolotoj chelovek. Odnovremenno my oba
dolzhny eshche i eshche raz izvinit'sya za to, chto dostavili vam
stol'ko hlopot. Po pravde skazat', my etogo ne zasluzhili.
-- Ubirajtes' ko vsem chertyam! -- zaoral na SHvejka
auditor.-- Ne vstupis' za vas polkovnik SHreder, tak ne znayu,
chem by vse eto delo konchilos'.
Vodichka pochuvstvoval sebya starym Vodichkoj tol'ko v
koridore, kogda oni vmeste s konvoem napravlyalis' v kancelyariyu
No 2. Soldat, soprovozhdavshij ih, boyalsya opozdat' k obedu.
-- Nu-ka, rebyata, pribav'te malen'ko shagu. Tashchites',
slovno vshi,-- skazal on.
V otvet na eto Vodichka zayavil konvoiru, chtoby on ne
osobenno razoryalsya, pust' skazhet spasibo, chto on cheh, a bud' on
mad'yar, Vodichka razdelal by ego kak seledku.
Tak kak voennye pisari ushli iz kancelyarii na obed,
konvoiru prishlos' pokamest otvesti SHvejka i Vodichku obratno v
arestantskoe pomeshchenie pri divizionnom sude. |to ne oboshlos'
bez proklyatij s ego storony v adres nenavistnoj rasy voennyh
pisarej.
-- Druz'ya-priyateli opyat' snimut ves' zhir s moego supa,--
vopil on tragicheski,-- a vmesto myasa ostavyat odni zhily. Vchera
vot ya tozhe konvoiroval dvoih v lager', a kto-to tem vremenem
sozhral polpajka, kotoryj poluchili za menya.
-- Vy tut, v divizionnom sude, krome zhratvy, ni o chem ne
dumaete,-- skazal sovsem vospryavshij duhom Vodichka.
Kogda SHvejk i Vodichka rasskazali vol'noopredelyayushchemusya,
chem konchilos' delo, on voskliknul:
-- Tak, znachit, v marshevuyu rotu, druz'ya! "Poputnogo
vetra",-- kak pishut v zhurnale cheshskih turistov. Podgotovka k
ekskursii uzhe zakonchena. Nashe slavnoe predusmotritel'noe
nachal'stvo obo vsem pozabotilos'. Vy zapisany kak uchastniki
ekskursii v Galiciyu. Otpravlyajtes' v put'-dorogu v veselom
nastroenii i s legkim serdcem. Lelejte v dushe velikuyu lyubov' k
tomu krayu, gde vas poznakomyat s okopami. Prekrasnye i v vysshej
stepeni interesnye mesta. Vy pochuvstvuete sebya na dalekoj
chuzhbine, kak doma, kak v rodnom krayu, pochti kak u domashnego
ochaga. S chuvstvami vozvyshennymi otpravlyajtes' v te kraya, o
kotoryh eshche staryj Gumbol'dt skazal: "Vo vsem mire ya ne videl
nichego bolee velikolepnogo, chem eta durackaya Galiciya!" Bogatyj
i cennyj opyt, priobretennyj nashej pobedonosnoj armiej pri
otstuplenii iz Galicii v dni pervogo pohoda, nesomnenno yavitsya
putevodnoj zvezdoj pri sostavlenii programmy vtorogo pohoda.
Tol'ko vpered, pryamehon'ko v Rossiyu, i na radostyah vypustite v
vozduh vse patrony!
Posle obeda, pered uhodom SHvejka i Vodichki, v kancelyarii k
nim podoshel zlopoluchnyj uchitel', slozhivshij stihotvorenie o
vshah, i, otvedya oboih v storonu, tainstvenno skazal:
-- Ne zabud'te, kogda budete na russkoj storone, srazu zhe
skazat' russkim: "Zdravstvujte, russkie brat'ya, my brat'ya-chehi,
my net avstrijcy".
Pri vyhode iz baraka Vodichka, zhelaya demonstrativno
vyrazit' svoyu nenavist' k mad'yaram i pokazat', chto dazhe arest
ne mog pokolebat' i slomit' ego ubezhdenij, nastupil mad'yaru,
principial'no otvergayushchemu voennuyu sluzhbu, na nogu i zaoral na
nego:
-- Obujsya, prohvost!
-- ZHalko,-- s neudovol'stviem vzdohnul saper Vodichka
SHvejku,-- chto on nichego ne otvetil. Zrya ne otvetil. YA by ego
mad'yarskuyu haryu razorval ot uha do uha. A on, durachina, molchit
i pozvolyaet nastupat' sebe na nogu. CHert voz'mi, SHvejk, zlost'
beret, chto menya ne osudili! |tak vyhodit, chto nad nami vrode
kak nasmehayutsya, chto eto delo s mad'yarami grosha lomanogo ne
stoit. A ved' my dralis', kak l'vy. |to ty vinovat, chto nas ne
osudili, a dali takoe udostoverenie, budto my i drat'sya
po-nastoyashchemu ne umeem. Sobstvenno, za kogo oni nas prinimayut?
CHto ni govori, eto byl vpolne prilichnyj konflikt.
-- Milyj moj,-- dobrodushno skazal SHvejk,-- ya chto-to ne
ponimayu, otchego tebya ne raduet, chto divizionnyj sud oficial'no
priznal nas absolyutno prilichnymi lyud'mi, protiv kotoryh on
nichego ne imeet. Pravda, ya pri doprose vsyacheski vyvertyvalsya,
no ved' "tak polagaetsya", kak govorit advokat Base svoim
klientam. Kogda menya auditor sprosil, zachem my vorvalis' v
kvartiru gospodina Kakonya, ya emu na eto otvetil prosto: "YA
polagal, chto my blizhe vsego poznakomimsya s gospodinom Kakonem,
esli budem hodit' k nemu v gosti". Posle etogo auditor bol'she
ni o chem menya ne sprashival, etogo emu okazalos' vpolne
dostatochno.
-- Zapomni raz navsegda,-- prodolzhal SHvejk svoi
rassuzhdeniya,-- pered voennymi sud'yami priznavat'sya nel'zya.
Kogda ya sidel v garnizonnoj tyur'me, odin soldat iz sosednej
kamery priznalsya, a kogda ostal'nye arestanty ob etom uznali,
oni ustroili emu temnuyu i zastavili otrech'sya ot svoego
priznaniya.
-- Esli by ya sovershil chto-nibud' beschestnoe, ya by ni za
chto ne priznalsya,-- skazal saper Vodichka.-- Nu, a esli menya
etot tip auditor pryamo sprosil: "Dralis'?" -- tak ya emu i
otvetil: "Da, dralsya".-- "Izbili kogo-nibud'?" -- "Tak tochno,
gospodin auditor".-- "Ranili kogo-nibud'?" -- "YAsno, gospodin
auditor". Pust' znaet, s kem imeet delo. Prosto styd i sram,
chto nas osvobodili! Vyhodit -- on ne poveril, chto ya ob etih
mad'yarskih huliganov izmochalil svoj remen', chto ya ih v lapshu
prevratil, nastavil im shishek i fonarej. Ty ved' byl pri etom,
pomnish', kak na menya razom navalilis' tri mad'yarskih holuya, a
cherez minutu vse valyalis' na zemle, i ya toptal ih nogami. I
posle etogo kakoj-to smorkach auditor prekrashchaet sledstvie. Vse
ravno kak esli by on skazal mne: "Der'mo vsyakoe, a lezet eshche
drat'sya!" Vot tol'ko konchitsya vojna, budu shtatskim, ya ego,
rastyapu, razyshchu i pokazhu, kak ya ne umeyu drat'sya! Potom priedu
syuda, v Kiral'-Hidu, i ustroyu takoj mordoboj, kakogo svet ne
vidal: lyudi budut pryatat'sya v pogreba, zaslyshav, chto ya prishel
posmotret' na etih kiral'-hidskih brodyag, na etih bosyakov, na
etih merzavcev!
V kancelyarii s delom pokonchili v dva scheta. Fel'dfebel' s
eshche zhirnymi posle obeda gubami, podavaya SHvejku i Vodichke
bumagi, sdelalsya neobychajno ser'eznym i ne preminul proiznesti
pered nimi rech', v kotoroj apelliroval k ih voinskomu duhu.
Rech' svoyu (on byl silezskij polyak) fel'dfebel' usnastil perlami
svoego dialekta, kak-to: "marekvium", "glupi rolmopsie",
"krajcova sedmina", "svina porypana" i "dum vam bane na
mjesjnuckovy vasi gzichty" /Morkovnye obzhory, glupye rol'mopsy,
trefovaya semerka, gryaznaya svin'ya, vleplyu vam zatreshchiny v vashi
lunoobraznye mordy (pol'sk.)/.
Kazhdogo otpravlyali v svoyu chast', i SHvejk, proshchayas' s
Vodichkoj, skazal:
-- Kak konchitsya vojna, zajdi provedat'. S shesti vechera ya
vsegda "U chashi" na Boishte.
-- Izvestno, pridu,-- otvetil Vodichka.-- Tam skandal
kakoj-nibud' budet?
-- Tam kazhdyj den' chto-nibud' byvaet,-- poobeshchal SHvejk,--
a uzh esli vydastsya ochen' tihij den', my sami chto-nibud'
ustroim.
Druz'ya razoshlis', i, kogda uzhe byli na poryadochnom
rasstoyanii drug ot druga, staryj saper Vodichka kriknul SHvejku:
-- Tak ty pozabot'sya o kakom-nibud' razvlechenii, kogda ya
pridu!
V otvet SHvejk zakrichal:
-- Nepremenno prihodi posle vojny!
Oni otoshli eshche dal'she, i vdrug iz-za ugla vtorogo ryada
domov donessya golos Vodichki:
-- SHvejk! SHvejk! Kakoe "U chashi" pivo?
Kak eho, otozvalsya otvet SHvejka:
-- Velikopopovickoe!
-- A ya dumal, smihovskoe! -- krichal izdali saper Vodichka.
-- Tam i devochki est'! -- vopil SHvejk.
-- Tak, znachit, posle vojny v shest' chasov vechera! -- oral
Vodichka.
-- Prihodi luchshe v polovine sed'mogo, na sluchaj esli
zapozdayu! -- otvetil SHvejk.
I eshche raz donessya izdaleka golos Vodichki:
-- A v shest' chasov prijti ne smozhesh'?!
-- Ladno, pridu v shest'! -- uslyshal Vodichka golos
udalyayushchegosya tovarishcha.
Tak razluchilis' bravyj soldat SHvejk i staryj saper
Vodichka.
Wenn die Leute auseinander gehen,
Da sagen sie auf Wiedersehen.
/Druz'ya v minutu rasstavan'ya
S nadezhdoj shepchut: "Do svidan'ya" (nem.)/
Glava V. IZ MOSTA-NA-LITAVE V SOKALX
Poruchik Lukash v beshenstve hodil po kancelyarii odinnadcatoj
marshevoj roty. |to byla temnaya dyra v rotnom sarae,
otgorozhennaya ot koridora tol'ko doskami. V kancelyarii stoyali
stol, dva stula, butyl' s kerosinom i kojka.
Pered Lukashem stoyal starshij pisar' Vanek, kotoryj
sostavlyal v etom pomeshchenii vedomosti na soldatskoe zhalovan'e,
vel otchetnost' po soldatskoj kuhne,-- odnim slovom, byl
ministrom finansov vsej roty. On provodil tut celyj bozhij den',
zdes' zhe i spal. U dveri stoyal tolstyj pehotinec, obrosshij
borodoj, kak Krkonosh. |to byl Baloun, novyj denshchik poruchika, do
voennoj sluzhby mel'nik iz-pod CHeshskogo Krumlova.
-- Nechego skazat', nashli vy mne denshchika,-- obratilsya
poruchik Lukash k starshemu pisaryu,-- bol'shoe vam spasibo za takoj
syurpriz! V pervyj den' poslal ego za obedom v oficerskuyu kuhnyu,
a on po doroge sozhral polovinu.
-- Vinovat, ya razlil,-- skazal tolstennyj velikan.
-- Dopustim, chto tak. Razlit' mozhno sup ili sous, no ne
frankfurtskoe zharkoe. Ved' ty ot zharkogo prines takoj kusochek,
chto ego za nogot' zasunut' mozhno. Nu, a kuda ty del yablochnyj
rulet?
-- YA...
-- Nechego vrat'. Ty ego sozhral! Poslednee slovo poruchik
proiznes tak strogo i takim ustrashayushchim tonom, chto Baloun
nevol'no otstupil na dva shaga.
-- YA spravlyalsya v kuhne, chto u nas segodnya bylo na obed.
Byl sup s frikadel'kami iz pechenki. Kuda ty deval frikadel'ki?
Povytaskival ih po doroge? YAsno kak den'. Zatem byla varenaya
govyadina s ogurcom. A s nej chto ty sdelal? Tozhe sozhral. Dva
kuska frankfurtskogo zharkogo, a ty prines tol'ko polkusochka!
Nu? Dva kuska yablochnogo ruleta. Kuda oni delis'? Nazhralsya,
parshivaya, gryaznaya svin'ya! Otvechaj, kuda del yablochnyj rulet?
Mozhet, v gryaz' uronil? Nu, merzavec! Pokazhi mne, gde eta gryaz'.
Ah, tuda, kak budto ee zvali, pribezhala sobaka, nashla etot
kusok i unesla?! Bozhe ty moj, Iisuse Hriste! YA tak nab'yu tebe
mordu, chto ee razneset, kak bochku! |ta gryaznaya svin'ya
osmelivaetsya eshche vrat'! Znaesh', kto tebya videl? Starshij pisar'
Vanek. On sam prishel ko mne i govorit: "Osmelyus' dolozhit',
gospodin poruchik, etot sukin syn, Baloun, zhret vash obed. Smotryu
ya v okno, a on napihivaet za obe shcheki, budto celuyu nedelyu
nichego ne el". Poslushajte, starshij pisar', neuzhto vy ne mogli
najti dlya menya bol'shej skotiny, chem etot molodchik?
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant, iz vsej
nashej marshevoj roty Baloun pokazalsya mne samym poryadochnym
soldatom. |to takaya dubina, chto do sih por ne mozhet zapomnit'
ni odnogo ruzhejnogo priema, i daj emu vintovku, tak on eshche bed
natvorit. Na poslednej uchebnoj strel'be holostymi patronami on
chut'-chut' ne popal v glaz svoemu sosedu. YA polagal, chto po
krajnej mere etu sluzhbu on smozhet ispolnyat'.
-- Kazhdyj den' szhirat' obed svoego oficera! -- voskliknul
Lukash.-- Kak budto emu ne hvataet svoej porcii. Nu, teper' ty
syt, ya polagayu?
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant, ya vsegda
goloden. Esli u kogo ostaetsya hleb -- ya tut zhe vymenivayu ego na
sigarety, i vse mne malo, takoj uzh ya urodilsya. Nu, dumayu,
teper' uzh ya syt -- an net! Minutu spustya u menya v zhivote snova
nachinaet urchat', budto i ne el vovse, i, glyad', on, sterva,
zheludok to est', opyat' daet o sebe znat'. Inogda dumayu, chto uzh
vzapravdu hvatit, bol'she v menya uzh ne vlezet, tak net tebe! Kak
uvizhu, chto kto-to est, ili pochuyu soblaznitel'nyj zapah, srazu v
zhivote, tochno ego pomelom vymeli, opyat' on nachinaet zayavlyat' o
svoih pravah. YA tut gotov hot' gvozdi glotat'! Osmelyus'
dolozhit', gospodin ober-lejtenant, ya uzh prosil: nel'zya li mne
poluchat' dvojnuyu porciyu. Po etoj prichine ya byl v Budejovicah u
polkovogo vracha, a tot vmesto dvojnoj porcii zasadil menya na
dva dnya v lazaret i propisal na celyj den' lish' chashku chistogo
bul'ona. "YA, govorit, pokazhu tebe, kanal'e, kak byt' golodnym.
Poprobuj pridi syuda eshche raz, tak ujdesh' otsyuda, kak shchepka". YA,
gospodin ober-lejtenant, ne tol'ko vkusnyh veshchej ravnodushno ne
mogu videt', no i prostye do togo razdrazhayut moj appetit, chto
slyunki tekut. Osmelyus' pochtitel'no prosit' vas, gospodin
ober-lejtenant, rasporyadites', chtoby mne vydavali dvojnuyu
porciyu. Esli myasa ne budet, to hotya by garnir davali: kartoshku,
knedliki, nemnozhko sousa, eto ved' vsegda ostaetsya.
-- Dovol'no s menya tvoih naglyh vyhodok! -- otvetil
poruchik Lukash.-- Vidali vy kogda-nibud', starshij pisar', bolee
nahal'nogo soldata, chem etot balbes: sozhral obed, da eshche hochet,
chtoby emu vydavali dvojnuyu porciyu. |tot obed ty zapomnish'!
Starshij pisar',-- obratilsya on k Vaneku,-- otvedite ego k
kapralu Vejdengoferu, pust' tot pokrepche privyazhet ego na dvore
okolo kuhni na dva chasa, kogda budut razdavat' gulyash. Pust'
privyazhet povyshe, chtoby on derzhalsya tol'ko na samyh cypochkah i
videl, kak v kotle varitsya gulyash. Da ustrojte tak, chtoby podlec
etot byl privyazan, kogda budut razdavat' gulyash, chtoby u nego
slyunki potekli, kak u golodnoj suki, kogda ta okolachivaetsya u
kolbasnoj. Skazhite povaru, pust' razdast ego porciyu.
-- Slushayus', gospodin ober-lejtenant. Idemte, Baloun.
Kogda oni uzhe uhodili, poruchik zaderzhal ih v dveryah i,
glyadya pryamo v ispugannoe lico Balouna, pobedonosno
provozglasil:
-- Nu chto? Dobilsya svoego? Priyatnogo appetita! A esli eshche
raz prodelaesh' so mnoj takuyu shtuku, ya tebya bez vsyakih peredam v
voenno-polevoj sud!
Kogda Vanek vernulsya i ob®yavil, chto Baloun uzhe privyazan,
poruchik Lukash skazal:
-- Vy menya, Vanek, znaete, ya ne lyublyu delat' takih veshchej,
no ya ne mogu postupit' inache. Vo-pervyh, vy znaete, chto kogda u
sobaki otnimayut kost', ona ogryzaetsya. YA ne hochu, chtoby vozle
menya zhil negodyaj. Vo-vtoryh, to obstoyatel'stvo, chto Baloun
privyazan, imeet krupnoe moral'noe i psihologicheskoe znachenie
dlya vsej komandy. Za poslednee vremya rebyata, kak tol'ko popadut
v marshevyj batal'on i uznayut, chto ih zavtra ili poslezavtra
otpravyat na pozicii, delayut chto im vzdumaetsya. -- Izmuchennyj
poruchik tiho prodolzhal:-- Pozavchera vo vremya nochnyh manevrov my
dolzhny byli dejstvovat' protiv uchebnoj komandy
vol'noopredelyayushchihsya za saharnym zavodom. Pervyj vzvod,
avangard, bolee ili menee soblyudal tishinu na shosse, potomu chto
ya sam ego vel, no vtoroj, kotoryj dolzhen byl svernut' nalevo i
rasstavit' pod saharnym zavodom dozory, tot vel sebya tak, budto
vozvrashchalsya s zagorodnoj progulki. Peli, stuchali nogami tak,
chto v lagere slyshno bylo. Krome togo, na pravom flange na
rekognoscirovku mestnosti okolo lesa shel tretij vzvod. Ot nas
po krajnej mere desyat' minut hod'by a vse zhe yasno bylo vidno,
kak eti merzavcy kuryat: povsyudu ognennye tochki. A chetvertyj
vzvod, tot, kotoryj dolzhen byl byt' ar'ergardom, chert znaet
kakim obrazom vdrug poyavilsya pered nashim avangardom, tak chto
ego prinyali za nepriyatelya, i mne prishlos' otstupat' pered
sobstvennym ar'ergardom, nastupavshim na menya. Vot kakoj
dostalas' mne v nasledstvo odinnadcataya marshevaya rota. CHto ya iz
etoj komandy mogu sdelat'! Kak oni budut vesti sebya vo vremya
nastoyashchego boya?
Pri etih slovah Lukash molitvenno slozhil ruki i sdelal
muchenicheskoe lico, a nos u nego vytyanulsya.
-- Vy na eto, gospodin poruchik, ne obrashchajte vnimaniya,--
staralsya uspokoit' ego starshij pisar' Vanek,-- ne lomajte sebe
golovu. YA byl uzhe v treh marshevyh rotah, i kazhduyu iz nih vmeste
so vsem batal'onom raskolotili, a nas otpravlyali na
pereformirovanie. Vse eti marshevye roty byli drug na druga
pohozhi, i ni odna iz nih ni na volosok ne byla luchshe vashej,
gospodin ober-lejtenant. Huzhe vseh byla devyataya. Ta potyanula s
soboj v plen vseh unterov i rotnogo komandira. Menya spaslo
tol'ko to, chto ya otpravilsya v polkovoj oboz za romom i vinom i
oni prodelali vse eto bez menya. A znaete li vy, gospodin
ober-lejtenant, chto vo vremya poslednih nochnyh manevrov, o
kotoryh vy izvolili rasskazyvat', uchebnaya komanda
vol'noopredelyayushchihsya, kotoraya dolzhna byla obojti nashu rotu,
zabludilas' i popala k Nejzidlerskomu ozeru? Marshiruet sebe do
samogo utra, a razvedochnye patruli -- tak te pryamo vlezli v
boloto. A vel ee sam gospodin kapitan Sagner. Oni doshli by do
samogo SHopronya, esli b ne rassvelo! -- soobshchil konfidencial'no
starshij pisar': emu nravilos' smakovat' podobnye proisshestviya;
ni odno iz nih ne uskol'znulo ot ego vnimaniya.-- Znaete li vy,
gospodin ober-lejtenant,-- skazal on, doveritel'no podmigivaya
Lukashu,-- chto gospodin kapitan Sagner budet naznachen komandirom
nashego marshevogo batal'ona? Po slovam shtabnogo fel'dfebelya
Gegnera, pervonachal'no predpolagalos', chto komandirom budete
naznacheny vy, kak samyj starshij iz nashih oficerov, a potom
budto by prishel v brigadu prikaz iz divizii o naznachenii
kapitana Sagnera...
Poruchik Lukash zakusil gubu i zakuril sigaretu.
Obo vsem etom on uzhe znal i byl ubezhden, chto s nim
postupayut nespravedlivo. Kapitan Sagner uzhe dva raza oboshel ego
po sluzhbe. Odnako Lukash tol'ko proronil:
-- Ne v kapitane Sagnere delo...
-- Ne ochen'-to mne eto po dushe,-- intimno zametil starshij
pisar'.-- Rasskazyval mne fel'dfebel' Gegner, chto v nachale
vojny gospodin kapitan Sagner vzdumal gde-to v CHernogorii
otlichit'sya i gnal odnu rotu za drugoj na serbskie pozicii pod
obstrel pulemetov, nesmotrya na to chto eto bylo sovershenno
gibloe delo i pehota tam voobshche ni cherta ne sdelala by, tak kak
serbov s teh skal mogla snyat' tol'ko artilleriya. Iz vsego
batal'ona ostalos' tol'ko vosem'desyat chelovek; sam kapitan
Sagner byl ranen v ruku, potom v bol'nice zarazilsya eshche
dizenteriej i tol'ko posle etogo poyavilsya u nas v polku v
Budejovicah. A vchera on budto by rasprostranyalsya v sobranii,
chto mechtaet o fronte, gotov poteryat' tam ves' marshevyj
batal'on, no sebya pokazhet i poluchit signum laudis / Znak
otlichiya (lat.)/. Za svoyu deyatel'nost' na serbskom fronte on
poluchil figu s maslom, no teper' ili lyazhet kost'mi so vsem
marshevym batal'onom, ili budet proizveden v podpolkovniki, a
marshevomu batal'onu pridetsya tugo. YA tak polagayu, gospodin
ober-lejtenant, chto etot risk i nas kasaetsya. Nedavno
fel'dfebel' Gegner govoril, chto vy ochen' ne ladite s kapitanom
Sagnerom i chto on v pervuyu ochered' poshlet v boj nashu
odinnadcatuyu rotu, v samye opasnye mesta.
Starshij pisar' vzdohnul.
-- Mne dumaetsya, chto v takoj vojne, kak eta, kogda stol'ko
vojsk i tak rastyanuta liniya fronta, mozhno dostich' uspeha skoree
horoshim manevrirovaniem, chem otchayannymi atakami. YA nablyudal eto
pod Dukloyu, kogda byl v desyatoj marshevoj rote. Togda vse soshlo
gladko, prishel prikaz "nicht schiessen!" / Ne strelyat'!
(nem.)/, my i ne strelyali, a zhdali, poka russkie k nam
priblizyatsya. My by ih zabrali v plen bez edinogo vystrela,
tol'ko togda okolo nas na levom flange stoyali idioty opolchency,
i oni tak ispugalis' russkih, chto nachali udirat' pod goru po
snegu -- pryamo kak po l'du. Nu, my poluchili prikaz, gde
soobshchalos', chto russkie prorvali levyj flang i chto my dolzhny
otojti k shtabu brigady. YA togda kak raz nahodilsya v shtabe
brigady, kuda prines na podpis' rotnuyu prodovol'stvennuyu knigu,
tak kak ne mog razyskat' nash polkovoj oboz. V eto vremya v shtab
stali pribegat' poodinochke rebyata iz desyatoj marshevoj roty. K
vecheru ih pribylo sto dvadcat' chelovek, a ostal'nye, kak
govorili, zabludilis' vo vremya otstupleniya i s®ehali po snegu
pryamo k russkim, vrode kak na tobogane. Naterpelis' my tam
strahu, gospodin ober-lejtenant! U russkih v Karpatah byli
pozicii i vnizu i naverhu... A potom, gospodin ober-lejtenant,
kapitan Sagner...
-- Ostav'te vy menya v pokoe s kapitanom Sagnerom! --
skazal poruchik Lukash.-- YA sam vse eto otlichno znayu. Tol'ko ne
voobrazhajte, pozhalujsta, chto, kogda nachnetsya boj, vy opyat'
sluchajno ochutites' gde-nibud' v oboze i budete poluchat' rom i
vino. Menya predupredili, chto vy p'ete gor'kuyu i stoit
posmotret' na vash krasnyj nos, srazu vidno, s kem imeesh' delo.
-- |to vse s Karpat, gospodin ober-lejtenant. Tam ponevole
prihodilos' pit': obed nam prinosili na goru holodnyj, v okopah
-- sneg, ogon' razvodit' nel'zya, nas tol'ko rom i podderzhival.
I esli b ne ya, s nami sluchilos' by, chto i s drugimi marshevymi
rotami, gde ne bylo romu i lyudi zamerzali. No zato u nas ot
romu pokrasneli nosy, i eto imelo plohuyu storonu, tak kak iz
batal'ona prishel prikaz, chtoby na razvedki posylat' teh soldat,
u kotoryh nosy krasnye.
-- Teper' zima uzhe proshla,-- mnogoznachitel'no proronil
poruchik.
-- Rom, kak i vino, gospodin ober-lejtenant, na fronte
nezamenimy vo vsyakoe vremya goda. Oni, tak skazat', podderzhivayut
horoshee nastroenie. Za polkotelka vina i chetvert' litra romu
soldat sam pojdet drat'sya s kem ugodno. I kakaya eto skotina
opyat' stuchit v dver', na dveryah zhe napisano "Nicht klopfen!" /
Ne stuchat') (nem.) /
-- Herein! / Vojdite! (nem.)/
Poruchik Lukash povernulsya v kresle i uvidel, chto dver'
medlenno i tiho otkryvaetsya. I tak zhe tiho, prilozhiv ruku k
kozyr'ku, v kancelyariyu odinnadcatoj marshevoj roty vstupil
bravyj soldat SHvejk. Veroyatno, on otdaval chest', eshche kogda
stuchal v dver' i razglyadyval nadpis' "Nicht klopfen!"
SHvejk derzhal ruku u kozyr'ka, i eto ochen' shlo k ego
beskonechno dovol'noj, bespechnoj fizionomii. On vyglyadel, kak
grecheskij bog vorovstva, oblachennyj v skromnuyu formu
avstrijskogo pehotinca.
Poruchik Lukash na mgnoven'e zazhmuril glaza pod laskovym
vzglyadom bravogo soldata SHvejka. Naverno, s takim obozhaniem i
nezhnost'yu glyadel bludnyj, poteryannyj i vnov' obretennyj syn na
svoego otca, kogda tot v ego chest' zharil na vertele barana.
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant, ya opyat'
zdes',-- zagovoril SHvejk tak prosto i neprinuzhdenno, chto
poruchik Lukash srazu prishel v sebya.
S togo samogo momenta, kogda polkovnik SHreder zayavil, chto
opyat' posadit emu na sheyu SHvejka, poruchik Lukash kazhdyj den' v
myslyah otdalyal moment svidaniya.
Kazhdoe utro poruchik ubezhdal sebya: "Segodnya on ne poyavitsya.
Naverno, opyat' chego-nibud' natvoril, ego eshche tam poderzhat".
No vse eti raschety SHvejk milo i prosto razrushil odnim
svoim poyavleniem.
SHvejk snachala brosil vzglyad na starshego pisarya Vaneka i,
obrativshis' k nemu s priyatnoj ulybkoj, podal bumagi, kotorye
vynul iz karmana shineli.
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin starshij pisar', eti bumagi,
vydannye mne v polkovoj kancelyarii, ya dolzhen otdat' vam. |to
naschet moego zhalovan'ya i zachisleniya na dovol'stvie.
V kancelyarii odinnadcatoj marshevoj roty SHvejk derzhalsya tak
estestvenno i svobodno, kak budto on s Vanekom byl v samyh
priyatel'skih otnosheniyah. Na ego obrashchenie starshij pisar'
reagiroval kratko:
-- Polozhite ih na stol.
-- Bud'te lyubezny, starshij pisar', ostav'te nas odnih,--
skazal so vzdohom poruchik Lukash.
Vanek ushel i ostalsya za dver'yu podslushivat', o chem oni
budut govorit',
Snachala on ne slyshal nichego. SHvejk i poruchik Lukash molchali
i dolgo glyadeli drug na druga. Lukash smotrel na SHvejka, kak
petushok, stoyashchij pered kurochkoj i gotovyashchijsya na nee prygnut';
on slovno hotel ego zagipnotizirovat'.
SHvejk, kak vsegda, otvechal poruchiku svoim teplym,
privetlivym i spokojnym vzglyadom, kak budto hotel emu skazat':
"Opyat' my vmeste, dushen'ka. Teper' nas nichto ne razluchit,
golubchik ty moj". Tak kak poruchik dolgo ne preryval molchaniya,
glaza SHvejka govorili emu s trogatel'noj nezhnost'yu: "Tak skazhi
chto-nibud', zolotoj moj, vymolvi hot' slovechko!"
Poruchik Lukash prerval eto muchitel'noe molchanie slovami, v
kotorye staralsya vlozhit' izryadnuyu dolyu ironii:
-- Dobro pozhalovat', SHvejk! Blagodaryu za vizit. Nakonec-to
vy u nas, dolgozhdannyj gost'.
No on ne sderzhalsya, i vsya zlost', nakopivshayasya za
poslednie dni, vylilas' v strashnom udare kulakom po stolu.
CHernil'nica podskochila i zalila chernilami vedomost' na
zhalovan'e. Odnovremenno s chernil'nicej podskochil poruchik Lukash
i, priblizivshis' vplotnuyu k SHvejku, zaoral:
-- Skotina!
On metalsya vzad i vpered po uzkoj kancelyarii i, okazyvayas'
okolo SHvejka, plevalsya.
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant,-- skazal
SHvejk, mezhdu tem kak poruchik Lukash vse begal po kancelyarii i v
isstuplenii brosal v ugol skomkannye listy bumagi, za kotorymi
on to i delo podhodil k stolu,-- pis'mo, stalo byt', ya otdal,
kak dogovorilis'. K schast'yu, mne udalos' zastat' doma samu pani
Kakon', i mogu skazat', chto eto ves'ma interesnaya zhenshchina,
pravda, ya videl ee v slezah...
Poruchik Lukash sel na kojku voennogo pisarya i hriplym
golosom kriknul:
-- Kogda zhe etomu pridet konec, SHvejk?
SHvejk, sdelav vid, chto nedoslyshal, otvetil:
-- Potom so mnoj vyshla malen'kaya nepriyatnost', no ya vzyal
vse na sebya. Pravda, mne ne poverili, chto ya perepisyvayus' s
etoj pani, i, dlya togo chtoby zamesti sledy, ya vo vremya doprosa
proglotil pis'mo. Potom po chistoj sluchajnosti -- inache eto
nikak ne ob®yasnit'! -- ya vmeshalsya v nebol'shuyu potasovku, no
blagopoluchno vyvernulsya. Nevinnost' moya byla priznana, menya
poslali na polkovoj raport, no v divizionnom sude sledstvie
prekratili. V polkovoj kancelyarii ya zhdal vsego neskol'ko minut,
poka ne prishel polkovnik, kotoryj vyrugal menya slegka i skazal,
chto ya dolzhen nemedlenno, gospodin ober-lejtenant, yavit'sya k vam
s raportom o vstuplenii v dolzhnost' ordinarca. Krome togo,
gospodin polkovnik prikazal mne dolozhit' vam, chtoby vy
nemedlenno prishli k nemu po delam marshevoj roty. S teh por
proshlo bol'she poluchasa. No ved' gospodin polkovnik ne znal, chto
menya eshche potyanut v polkovuyu kancelyariyu i chto ya tam prosizhu
bol'she pyatnadcati minut. A sidel ya tam potomu, chto mne
zaderzhali zhalovan'e, kotoroe dolzhny byli vydat' ne v rote, a v
polku, tak kak ya schitalsya polkovym arestantom. Tam vse tak
peremeshali i pereputali, chto pryamo obaldet' mozhno.
Uslyshav, chto eshche polchasa tomu nazad on dolzhen byl byt' u
polkovnika SHredera, poruchik stal bystro odevat'sya.
-- Opyat' udruzhili vy mne, SHvejk! -- proiznes on golosom,
polnym takogo beznadezhnogo otchayaniya, chto SHvejk popytalsya
uspokoit' ego druzheskim slovom, prokrichav vsled vihrem
vyletevshemu poruchiku:
-- Nichego, gospodin polkovnik podozhdet, emu vse ravno
nechego delat'.
Minutu spustya posle uhoda poruchika v kancelyariyu voshel
starshij pisar' Vanek.
SHvejk sidel na stule i podkladyval v malen'kuyu zheleznuyu
pechku ugol'. Pechka chadila i vonyala, a SHvejk prodolzhal
razvlekat'sya, ne obrashchaya vnimaniya na Vaneka, kotoryj
ostanovilsya i neskol'ko minut nablyudal za nim, no nakonec ne
vyderzhal, zahlopnul nogoj dvercu pechki i skazal SHvejku, chtoby
tot ubiralsya otsyuda.
-- Gospodin starshij pisar',-- s dostoinstvom proiznes
SHvejk,-- pozvol'te vam zayavit', chto vash prikaz ubrat'sya otsyuda
i voobshche iz lagerya pri vsem moem zhelanii ispolnit' ne mogu, tak
kak podchinyayus' prikazaniyu vysshej instancii. Ved' ya zdes'
ordinarec,-- gordo dobavil SHvejk.-- Gospodin polkovnik SHreder
prikomandiroval menya k odinnadcatoj marshevoj rote, k gospodinu
ober-lejtenantu, u kotorogo ya byl prezhde denshchikom, no blagodarya
moej vrozhdennoj intelligentnosti ya poluchil povyshenie i stal
ordinarcem. My s gospodinom ober-lejtenantom starye znakomye. A
kem vy, gospodin starshij pisar', byli v mirnoe vremya?
Polkovoj pisar' Vanek byl nastol'ko obeskurazhen
famil'yarnym, panibratskim tonom bravogo soldata SHvejka, chto,
zabyv o svoem chine, kotorym ochen' lyubil kozyrnut' pered
soldatami svoej roty, otvetil tak, budto byl podchinennym
SHvejka:
-- U menya aptekarskij magazin v Kralupah. Familiya moya
Vanek.
-- YA tozhe uchilsya aptekarskomu delu,-- otvetil SHvejk,-- v
Prage, u papa Kokoshki na Petrshine. On byl uzhasnyj chudak, i
kogda ya kak-to nechayanno zapalil bochku s benzinom i u nego
sgorel dom, on menya vygnal, i v ceh menya uzhe nigde bol'she ne
prinimali, tak chto iz-za etoj glupoj bochki s benzinom mne ne
udalos' douchit'sya. A vy tozhe gotovili celebnye travy dlya korov?
Vanek otricatel'no pokachal golovoj.
-- My prigotovlyali celebnye travy dlya korov vmeste s
osvyashchennymi obrazochkami. Nash hozyain Kokoshka byl isklyuchitel'no
nabozhnym chelovekom i vychital kak-to, chto svyatoj Piligrim
iscelyal skot ot razdutiya bryuha. Tak, po ego zakazu na Smihove
napechatali obrazki svyatogo Piligrima, i on otnes ih v |mauzskij
monastyr', gde ih osvyatili za dvesti zolotyh, a potom my ih
vkladyvali v konvertik s nashimi celebnymi travami dlya korov.
|ti celebnye travy razmeshivali v teploj vode i davali korove
pit' iz lohani. Pri etom skotine prochityvalas' malen'kaya
molitva k svyatomu Piligrimu, kotoruyu sochinil nash prikazchik
Tauhen. Delo bylo tak. Kogda eti obrazki svyatogo Piligrima byli
gotovy, na drugoj storone nuzhno bylo napechatat' kakuyu-nibud'
molitvu. Tak vot vecherom nash starik Kokoshka pozval Tauhena i
velel emu k sleduyushchemu utru sochinit' molitvu k nashim obrazkam i
celebnym travam, chtoby zavtra v desyat' chasov, kogda on pridet v
lavku, vse bylo gotovo k otpravke v tipografiyu: korovy uzhe zhdut
etoj molitvy. Odno iz dvuh: esli sochinit horoshuyu -- on emu
gul'den na bochku vylozhit, net -- cherez dve nedeli poluchit
raschet. Pan Tauhen celuyu noch' potel, utrom, ne vyspavshis',
prishel otkryvat' lavku, a u nego nichego eshche ne bylo napisano.
Malo togo: on dazhe zabyl, kak zovut svyatogo po etim celebnym
travam. Vyruchil ego iz bedy sluga Ferdinand. Tot na vse ruki
byl master. Kogda my na cherdake sushili na chaj romashku, tak on,
byvalo, razuetsya i vlezet v etu samuyu romashku nogami. On
govoril nam, chto ot etogo nogi perestayut potet'. Umel on lovit'
golubej na cherdake, umel otkryvat' kontorku s den'gami i eshche
obuchal nas drugim sposobam podrabatyvat'. I u menya, mal'chishki,
doma byla takaya apteka,-- ya ee iz lavki v dom k sebe
nataskal,-- kakoj ne bylo i "U miloserdnyh". Tak vot, tot samyj
Ferdinand i vyruchil iz bedy Tauhena. "Pozvol'te, govorit,
vzglyanut'". Pan Tauhen nemedlenno poslal menya za pivom dlya
nego. Ne uspel ya eshche prinesti piva, a uzh u Ferdinanda polovina
dela byla sdelana, i on prochel nam:
Golos s neba razdaetsya,
Utihaet sueta:
U Kokotki prodaetsya
CHudo-koren' dlya skota!
Iscelit sej koreshochek
(Tol'ko gul'den za meshochek!)
I telyatok i korov
Bezo vsyakih doktorov.
Potom, kogda Ferdinand vypil piva i osnovatel'no nalizalsya
zheludochnyh kapel' na spirtu, delo poshlo bystro, i on v odno
mgnovenie prekrasno zakonchil:
|tot koren' nashel sam svyatoj Piligrim.
I za eto emu my hvalu vozdadim:
Ty krest'yanam-- uteha, korovam-- otrada,
Sohrani i spasi nashe bednoe stado!
Zatem, kogda prishel pan Kokoshka, pan Tauhen poshel s nim v
kontoru, a vyjdya ottuda, pokazal nam dva zolotyh, a ne odin,
kak emu bylo obeshchano. On hotel razdelit' ih popolam s panom
Ferdinandom, no slugu Ferdinanda, kogda tot uvidel eti dva
zolotyh, srazu obuyal bes korystolyubiya: "Ili vse, ili nichego!"
Nu, togda pan Tauhen emu nichego ne dal, a ostavil eti dva
zolotyh sebe.
Potom privel menya v magazin, dal mne podzatyl'nik i
skazal, chto ya poluchu sto takih podzatyl'nikov, esli
kogda-nibud' osmelyus' skazat', chto sochinil ne on. A esli
Ferdinand pojdet zhalovat'sya k nashemu hozyainu, to ya dolzhen
skazat', chto sluga Ferdinand lgun. Mne prishlos' v etom
prisyagnut' pered butylkoj s estragonovym uksusom. Nu, a nash
sluga prinyalsya vymeshchat' svoyu zlobu na celebnoj trave dlya korov.
Smeshivali my eti travy v bol'shih yashchikah na cherdake, a on
otovsyudu, gde tol'ko nahodil, smetal myshinoe der'mo, prinosil
ego i primeshival k etoj celebnoj trave. Potom sobiral na ulice
konskie katyshki, sushil ih doma, tolok v stupke dlya koren'ev i
tozhe podbrasyval v korov'i celebnye travy s obrazom svyatogo
Piligrima. No i na etom on ne uspokoilsya. On mochilsya v eti
yashchiki, isprazhnyalsya v nih, a potom vse eto razmeshival. Vyhodilo
vrode kashi s otrubyami...
Razdalsya telefonnyj zvonok. Starshij pisar' podbezhal k
telefonnomu apparatu i s otvrashcheniem otbrosil trubku.
-- Nado idti v polkovuyu kancelyariyu. Tak vnezapno... |to
chto-to mne ne nravitsya.
SHvejk opyat' ostalsya odin.
CHerez minutu snova razdalsya zvonok.
SHvejk nachal telefonnyj razgovor:
-- Vanek?.. On ushel v polkovuyu kancelyariyu. Kto u
telefona?.. Ordinarec odinnadcatoj marshevoj roty. A kto tam u
telefona?.. Ordinarec dvenadcatoj roty? Moe pochtenie, kollega.
Moya familiya?.. SHvejk. A tvoya? Braun! |to ne tvoj li rodstvennik
Braun na Naberezhnoj ulice v Karline, shlyapochnik? Net? Ne znaesh'
takogo... YA tozhe s nim neznakom. YA kak-to proezzhal na tramvae
mimo, i ego vyveska mne brosilas' v glaza. CHto noven'kogo?.. YA
nichego ne znayu. Kogda edem? YA eshche ni s kem ob ot®ezde ne
govoril. A kuda my dolzhny ehat'?
-- Vot oluh! S rotoj na front.
-- Ob etom ya eshche nichego ne slyshal.
-- Nechego skazat' -- horosh ordinarec! A chto tvoj
lejtenant?
-- Ne lejtenant, a ober-lejtenant.
-- |to odno i to zhe. Tvoj ober-lejtenant poshel na
soveshchanie k polkovniku?
-- On ego tuda pozval.
-- Nu vot vidish': i nash tuda poshel i komandir trinadcatoj
roty tozhe. YA tol'ko chto govoril s ihnim ordinarcem po telefonu.
Ne nravitsya mne chto-to eta speshka.
-- A ne znaesh', muzykantskaya komanda ukladyvaetsya?
-- Nichego ne znayu.
-- Ne valyaj duraka! Govoryat, vash starshij pisar' uzhe
poluchil nakladnuyu na vagony. Pravda ved'? Skol'ko u vas soldat?
-- Ne znayu.
-- |h ty, glupaya bashka, chto, ya s®em tebya, chto li? (Bylo
slyshno, kak govorivshij u telefona obratilsya k komu-to
poblizosti: "Franta, voz'mi vtoruyu trubku, uslyshish', kakoj v
odinnadcatoj rote durak ordinarec".) Allo! Spish' ty tam, chto
li? Tak otvechaj, kogda tebya kollega sprashivaet. Znachit, ty eshche
nichego ne znaesh'? Ne skrytnichaj. Razve starshij pisar' ne
govoril, chto vam budut vydavat' konservy? Ty s nim o takih
veshchah ne govorish'? Vot dubina! Tebya eto ne kasaetsya? (Slyshen
smeh.) Tebya slovno meshkom po golove udarili. Nu, kak tol'ko
chto-nibud' uznaesh', ty nam sejchas zhe pozvoni v dvenadcatuyu
marshevuyu rotu, durachok rodimyj! Otkuda ty?
-- Iz Pragi.
-- Ty by dolzhen byt' chutochku poumnee. Da vot eshche. Kogda
ushel iz kancelyarii vash starshij pisar'?
-- Tol'ko chto.
-- Vot ono kak. A ran'she-to ne mog mne ob etom skazat'!
Nash tozhe tol'ko chto ushel. Tam chto-to zavarivaetsya. S obozom ne
govoril eshche?
-- Net.
-- Gospodi Iisuse Hriste! A govorish'-- iz Pragi! Ni o chem
ne zabotish'sya! I gde tol'ko ty shlyaesh'sya celyj den'?
-- YA tol'ko s chas tomu nazad prishel iz divizionnogo suda.
-- |to drugoj kolenkor, tovarishch. Nynche zhe zabegu na tebya
posmotret'! Davaj otboj dva raza.
SHvejk sobralsya bylo zakurit' trubku, kak opyat' razdalsya
telefonnyj zvonok. "Nu vas k chertu s vashim telefonom,-- podumal
SHvejk,-- stanu ya s vami trepat'sya".
No telefon prodolzhal zvonit' neumolimo. U SHvejka nakonec
lopnulo terpenie, on vzyal telefonnuyu trubku i zaoral:
-- Allo! Kto u telefona? Zdes' ordinarec odinnadcatoj
marshevoj roty SHvejk.
SHvejk uznal golos poruchika Lukasha.
-- CHto vy vse tam delaete? Gde Vanek? Nemedlenno pozovite
k telefonu Vaneka!
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant, telefon
tol'ko chto zazvonil.
-- Poslushajte, SHvejk, mne nekogda s vami duraka valyat'!
Telefonnye razgovory na voennoj sluzhbe -- eto vam ne telefonnaya
boltovnya, kogda kogo-nibud' zovut na obed. Telefonnyj razgovor
dolzhen byt' yasen i kratok. Pri telefonnyh razgovorah
otbrasyvaetsya "osmelyus' dolozhit'", "ober-lejtenant". Itak, ya
vas sprashivayu, SHvejk, Vanek tam? Pust' nemedlenno podojdet k
telefonu.
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant, pod rukoj
ego net. Ego tol'ko chto, mozhet, i chetverti chasa ne budet, iz
nashej kancelyarii vyzvali v polkovuyu kancelyariyu.
-- Vot ya s vami raspravlyus'! Ne mozhete vy vyrazhat'sya
kratko? Slushajte vnimatel'no, chto ya sejchas budu govorit'! Vse
yasno? CHtoby vy potom ne otgovarivalis', budto v telefone chto-to
hripelo. Nemedlenno, kak tol'ko povesite trubku...
Pauza.
Snova zvonok.
SHvejk beret telefonnuyu trubku, i ego osypayut gradom
rugatel'stv.
-- Skotina, huligan, merzavec! CHto vy delaete? Pochemu
prervali razgovor?
-- Vy izvolili skazat', chtoby ya povesil trubku.
-- CHerez chas ya vernus' domoj. Ne obraduetes' vy u menya!
Nemedlenno sobirajtes' i otpravlyajtes' v barak, najdite tam
kakogo-nibud' vzvodnogo, hotya by Fuksa, i skazhite emu, chtoby on
sejchas zhe vzyal desyat' soldat i shel s nimi na sklad poluchat'
konservy. Povtorite, chto on dolzhen sdelat'.
-- Idti s desyat'yu soldatami na sklad poluchat' konservy dlya
roty.
-- Nakonec-to vy ne valyaete duraka. YA poka chto pozvonyu
Vaneku v polkovuyu kancelyariyu, chtoby on tozhe shel na sklad
prinyat' konservy. Esli zhe on tem vremenem vernetsya v barak,
pust' brosaet vse i bezhit na sklad. A teper' poves'te trubku.
SHvejk dovol'no dolgo i tshchetno iskal vzvodnogo Fuksa i
drugih unterov. Oni vse torchali okolo kuhni, obgladyvali myaso s
kostej i poteshalis' nad privyazannym Balounom, kotoryj, pravda,
vsej stupnej stoyal na zemle: ego pozhaleli. Zrelishche bylo
prezanyatnoe. Odin iz povarov prines Balounu rebro i sunul emu
pryamo v rot. Privyazannyj borodatyj velikan Baloun ne imel
vozmozhnosti dejstvovat' rukami, ostorozhno perevorachival kost'
vo rtu, uderzhivaya ee s pomoshch'yu zubov i desen. Slovno leshij.
-- Kto zdes' iz vas vzvodnyj Fuks? -- sprosil SHvejk, najdya
nakonec unterov.
Vzvodnyj Fuks ne schel nuzhnym otozvat'sya, uvidev, chto ego
sprashivaet kakoj-to ryadovoj pehotinec.
-- YAsno govoryat vam,-- kriknul SHvejk,-- dolgo ya eshche budu
vas sprashivat'?! Gde zdes' vzvodnyj Fuks?
Vzvodnyj Fuks vystupil vpered i s dostoinstvom nachal
vsyacheski izvodit' SHvejka: on-de ne vzvodnyj, a gospodin
vzvodnyj, i nel'zya orat': "Gde vzvodnyj?", a sleduet
obrashchat'sya: "Osmelyus' dolozhit', zdes' li nahoditsya gospodin
vzvodnyj?" V ego vzvode, esli kto zabudet skazat': "Ich melde
gehorsam" /Osmelyus' dolozhit' (nem.)/-- nemedlenno poluchaet v
mordu.
-- Ostorozhnej na povorote! -- rassuditel'no predostereg
SHvejk.-- Nemedlenno sobirajtes', idite v barak, voz'mite tam
desyat' chelovek i begom marsh vmeste s nimi na sklad poluchat'
konservy.
Vzvodnyj byl tak oshelomlen, chto smog vygovorit' tol'ko:
-- CHego?..
-- Bez vsyakih tam "chego",-- otvetil SHvejk.-- YA ordinarec
odinnadcatoj marshevoj roty i tol'ko chto razgovarival po
telefonu s gospodinom ober-lejtenantom Lukashem, i tot prikazal:
"Begom marsh s desyat'yu ryadovymi na sklad". Esli vy ne pojdete,
gospodin vzvodnyj Fuks, tak ya nemedlenno vernus' obratno k
telefonu. Gospodin ober-lejtenant trebuet vo chto by to ni
stalo, chtoby vy shli. Ne mozhet byt' nikakih razgovorov!
"Telefonnyj razgovor,-- govorit poruchik Lukash,-- dolzhen byt'
yasen i kratok". Esli skazano idti vzvodnomu Fuksu, to vzvodnyj
Fuks dolzhen idti! Takoj prikaz -- vam ne kakaya-to tam boltovnya,
kogda kogo-nibud' k obedu zovut. Na voennoj sluzhbe, osobenno vo
vremya vojny, kazhdoe promedlenie-- prestuplenie. "Esli etot
samyj vzvodnyj Fuks siyu zhe minutu ne pojdet, kak tol'ko vy emu
ob etom ob®yavite, tak vy mne nemedlenno telefonirujte, i ya s
nim razdelayus'! Ot vzvodnogo Fuksa ostanetsya tol'ko mokroe
mesto!" Ploho vy, milejshij, znaete gospodina ober-lejtenanta!
SHvejk pobedonosno oglyadel unter-oficerov, kotorye byli
porazheny i unichtozheny ego vystupleniem.
Vvzvodnyj Fuks proburchal chto-to nevrazumitel'nee i bystro
ushel. SHvejk zakrichal emu vdogonku;
-- Tak mozhno pozvonit' gospodinu ober-lejtenantu, chto vse
v poryadke?
-- Nemedlenno budu s desyat'yu soldatami na sklade,--
otvetil vzvodnyj Fuks, uzhe podojdya k baraku.
A SHvejk, ne proiznesya ni slova, ushel, ostaviv
unter-oficerov, oshelomlennyh ne men'she, chem vzvodnyj Fuks.
-- Nachinaetsya!-- skazal nizen'kij kapral Blazhek.-- Nachnem
pakovat'sya.
SHvejk vernulsya v kancelyariyu odinnadcatoj marshevoj roty. Ne
uspel on raskurit' trubku, kak razdalsya telefonnyj zvonok. So
SHvejkom snova zagovoril poruchik Lukash.
-- Gde vy shlyaetes', SHvejk? Zvonyu uzhe tretij raz, i nikto
ne otzyvaetsya.
-- Razyskival, gospodin ober-lejtenant.
-- CHto, uzhe poshli?
-- Konechno, poshli, no eshche ne znayu, prishli li oni tuda.
Mozhet byt', eshche raz sbegat'?
-- Vy nashli vzvodnogo Fuksa?
-- Nashel, gospodin ober-lejtenant. Vnachale on mne skazal
"chego?", i tol'ko kogda ya emu ob®yasnil, chto telefonnyj razgovor
dolzhen byt' kratok i yasen...
-- Ne durach'tes', SHvejk!.. Vanek eshche ne vernulsya?
-- Ne vernulsya, gospodin ober-lejtenant.
-- Da ne orite vy tak v trubku! Ne znaete, gde teper'
mozhet byt' etot proklyatyj Vanek?
-- Ne znayu, gospodin ober-lejtenant, gde mozhet byt' etot
proklyatyj Vanek.
-- On byl v polkovoj kancelyarii, no kuda-to ushel. Mozhet, v
kantine?.. Otpravlyajtes' k nemu, SHvejk, i peredajte, chtoby on
nemedlenno shel na sklad. Da vot eshche chto; najdite nemedlenno
kaprala Blazheka i skazhite, chtoby on totchas zhe otvyazal Balouna,
i poshlite Balouna ko mne. Poves'te trubku.
SHvejk dejstvitel'no prinyalsya hlopotat', nashel kaprala
Blazheka i peredal emu prikazanie poruchika otvyazat' Balouna.
Kapral Blazhek zavorchal:
-- Kogda tugo prihoditsya, robet' nachinayut!
SHvejk poshel posmotret', kak budut otvyazyvat' Balouna, a
potom provodil ego, tak kak eto bylo po doroge k kantine, gde
SHvejk dolzhen byl razyskat' starshego pisarya Vaneka.
Baloun smotrel na SHvejka, kak na svoego spasitelya, i
obeshchal emu, chto budet delit'sya s nim vsemi posylkami, kotorye
poluchit iz domu.
-- U nas skoro budut rezat' svin'yu,-- melanholicheski
skazal Baloun.-- Ty kakuyu svinuyu kolbasu lyubish': s krov'yu ili
bez krovi? Skazhi, ne stesnyajsya, ya segodnya vecherom budu pisat'
domoj. V moej svin'e budet primerno sto pyat'desyat kilo. Golova
u nej, kak u bul'doga, a takie svin'i -- samye luchshie. S takimi
svin'yami v ubytke ne ostanesh'sya. Takaya poroda, brat, ne
podvedet! Sala na nej -- pal'cev na vosem'. Doma ya sam delal
livernuyu kolbasu. Tak, byvalo, nalopaesh'sya farshu, chto chut' ne
lopnesh'. Proshlogodnyaya svin'ya byla na sto shest'desyat kilo. Vot
eto svin'ya tak svin'ya! -- s vostorgom skazal on na proshchan'e,
krepko pozhimaya ruku SHvejku.-- A vykormil ya ee na odnoj kartoshke
i sam divu davalsya, kak ona u menya bystro zhirela. Kusok
podzharennoj vetchinki, polezhavshej v rassole, da s kartofel'nymi
knedlikami, posypannymi shkvarkami, da s kapustoj!.. Pal'chiki
oblizhesh'! Posle etogo i pivko p'etsya s udovol'stviem!.. CHto eshche
nuzhno cheloveku? I vse eto u nas otnyala vojna.
Borodatyj Baloun tyazhelo vzdohnul i poshel v polkovuyu
kancelyariyu, a SHvejk otpravilsya po staroj lipovoj allee k
kantine.
Starshij pisar' Vanek s blazhennym vidom sidel v kantine i
raz®yasnyal znakomomu shtabnomu pisaryu, skol'ko mozhno bylo
zarabotat' pered vojnoj na emalevyh i kleevyh kraskah.
SHtabnoj pisar' byl vdrebezgi p'yan. Dnem priehal odin
bogatyj pomeshchik iz Pardubic, syn kotorogo byl v lageryah, dal
emu horoshuyu vzyatku i vse utro do obeda ugoshchal ego v gorode.
Teper' shtabnoj pisar' sidel v polnom otchayanii ottogo, chto
u nego propal appetit, ne soobrazhal, o chem idet rech', a na
traktat ob emalevyh kraskah i vovse ne reagiroval.
On byl zanyat sobstvennymi razmyshleniyami i vorchal sebe pod
nos, chto zheleznodorozhnaya vetka dolzhna byla by idti iz Trsheboni
v Pel'grzhimov, a potom obratno.
Kogda voshel SHvejk, Vanek popytalsya eshche raz v cifrah
ob®yasnit' shtabnomu pisaryu, skol'ko zarabatyvali na odnom
kilogramme stroitel'noj kraski, na chto shtabnoj pisar' ni s togo
ni s sego otvetil:
-- Na obratnom puti on umer, ostaviv posle sebya tol'ko
pis'ma.
SHvejka on, ochevidno, prinyal za kakogo-to nepriyatnogo emu
cheloveka i nachal obzyvat' ego chrevoveshchatelem.
SHvejk podoshel k Vaneku, kotoryj tozhe hvatil izryadno, no
pri etom byl privetliv i mil.
-- Gospodin starshij pisar',-- otraportoval emu SHvejk, --
nemedlenno idite na sklad, tam vas uzhe zhdet vzvodnyj Fuks s
desyat'yu ryadovymi, i poluchajte konservy. Nogi v ruki, begom --
marsh! Gospodin ober-lejtenant telefoniroval uzhe dvazhdy.
Vanek rassmeyalsya:
-- Detochka moya, chto ya, idiot? Ved' za eto mne prishlos' by
samogo sebya izrugat', angel ty moj! Vremeni na vse hvatit. Nad
nami ved' ne kaplet, zolotce moe! Pust' sperva ober-lejtenant
Lukash otpravit marshevyh rot stol'ko zhe, skol'ko ya, a togda i
razgovarivaet; nebos' togda on ni k komu ne budet zrya
pristavat' so svoim "begom marsh!". YA uzhe poluchil prikaz v
polkovoj kancelyarii, chto zavtra poedem, nado ukladyvat'sya i
nemedlenno poluchat' na dorogu proviant. A ty dumaesh', chto
sdelal ya? YA samym spokojnym manerom zashel syuda vypit'
chetvertinku vina. Siditsya mne zdes' spokojno, i pust' vse idet
svoim cheredom. Konservy ostanutsya konservami, vydacha --
vydachej. YA znayu sklad luchshe, chem gospodin ober-lejtenant. YA
razbirayus' v tom, chto govoritsya na soveshchaniyah gospod oficerov u
gospodina polkovnika. Ved' eto tol'ko gospodinu polkovniku
chuditsya, budto na sklade imeyutsya konservy. Sklad nashego polka
nikogda nikakih zapasov konservov ne imel, i dostavali my ih ot
sluchaya k sluchayu v brigade ili odalzhivali v drugih polkah, s
kotorymi okazyvalis' poblizosti. Odnomu tol'ko Beneshovskomu
polku my dolzhny bol'she trehsot banok konservov. He, he! Pust'
na soveshchaniyah oni govoryat chto im vzdumaetsya. Kuda speshit'? Ved'
vse ravno, kogda nashi pridut tuda, kaptenarmus skazhet im, chto
oni s uma spyatili. Ni odna marshevaya rota ne poluchila na dorogu
konservov. Tak, chto li, staraya kartoshka? -- obratilsya on k
shtabnomu pisaryu.
Tot, ochevidno, zasypal, ili s nim sluchilsya nebol'shoj
pripadok beloj goryachki, tol'ko on otvetil:
-- Ona shla, derzha nad soboj raskrytyj zont.
-- Samoe luchshee,-- prodolzhal starshij pisar' Vanek,--
mahnut' na vse rukoj. Esli segodnya v polkovoj kancelyarii
skazali, chto zavtra trogaemsya,-- etomu i malyj rebenok ne
poverit. Razve my mozhem uehat' bez vagonov? Pri mne eshche zvonili
na vokzal. Tam net ni odnogo svobodnogo vagona, toch'-v-toch' kak
s poslednej marshevoj rotoj. Sideli my togda dva dnya na vokzale
i zhdali, poka nad nami kto-nibud' smiluetsya i poshlet za nami
poezd. A potom my ne znali, kuda poedem. Dazhe sam polkovnik
nichego ne znal. My uzh vsyu Vengriyu proehali, vse eshche nikto ne
znal: poedem my na Serbiyu ili na Rossiyu. Na kazhdoj stancii
govorili po pryamomu provodu so shtabom divizii. A byli my prosto
kakoj-to zaplatoj. Prishili nas nakonec gde-to u Dukly. Tam nas
razbili nagolovu, i my snova poehali formirovat'sya. Tol'ko ne
toropit'sya! So vremenem vse vyyasnitsya, a poka nechego speshit'.
Jawohl, noch einmal! / Da, ode raz! (nem.)/ Vino u nih zdes'
zamechatel'noe,-- prodolzhal Vanek, ne slushaya, kak bormochet pro
sebya shtabnoj pisar':
-- Glauben Sie mir, ichhabe bisher wenig von memem Leben
gehabt. Ich wundere mich liber diese Frage / Pover'te, do sih
por ya videl v zhizni malo horoshego, menya udivlyaet etot vopros
(nem.)/.
-- CHego zhe popustu bespokoit'sya ob ot®ezde marshevogo
batal'ona? U pervoj marshevoj roty, s kotoroj ya ehal, vse bylo
gotovo za dva chasa, i vse okazalos' v polnom poryadke. Drugie
roty togdashnego nashego marshevogo batal'ona gotovilis' v dorogu
celyh dva dnya, a nash rotnyj komandir, lejtenant Prshenosil
(frant takoj byl), nam pryamo skazal: "Rebyata, ne speshite!"-- i
vse shlo kak po maslu. Tol'ko za dva chasa pered othodom poezda
my nachali ukladyvat'sya. Samoe luchshee -- podsazhivajtes'...
-- Ne mogu,-- s gerojskoj samootverzhennost'yu otvetil
bravyj soldat SHvejk.-- YA dolzhen idti v kancelyariyu. CHto, esli
kto-nibud' pozvonit?
-- Nu, tak idite, moe zolotce. No tol'ko zapomnite raz
navsegda, chto eto nekrasivo s vashej storony i chto nastoyashchij
ordinarec nikogda ne dolzhen byt' tam, gde on nuzhen. Nikogda ne
otnosites' stol' r'yano k svoim obyazannostyam. Pover'te, dushka,
net nichego huzhe suetlivogo ordinarca, kotoryj hotel by vsyu
vojnu vzvalit' na sebya. Tak-to, dushen'ka.
No SHvejk byl uzhe za dver'yu, on speshil v kancelyariyu svoej
marshevoj roty.
Vanek ostalsya v odinochestve -- nikak nel'zya bylo skazat',
chtoby shtabnoj pisar' sostavlyal emu kompaniyu. Poslednij
sovershenno ushel v sebya i bormotal, umilenno gladya chetvertinku
vina, samye udivitel'nye veshchi bez vsyakoj svyazi mezhdu soboj, to
po-cheshski, to po-nemecki.
-- YA mnogo raz prohodil po etoj derevne, no i ponyatiya ne
imel o tom, chto ona sushchestvuet na svete. In einern halben Jahre
habe ich meine Staatsprufung hinter mir und meinen Doktor
gemacht / CHerez, polgoda ya sdam gosudarstvennye ekzameny i
poluchu stepen' doktora (nem.) /. YA stal starym kalekoj.
Blagodaryu vas, Lyusi. Erscheinen sie in schon ausgestatteten
Banden / Esli oni poyavyatsya v horoshih perepletah (nem.)/ --
mozhet byt', najdetsya sredi vas kto-nibud', kto pomnit eto?
Starshij pisar' ot skuki stal vystukivat' kakoj-to marsh, no
dolgo skuchat' emu ne prishlos': dver' otvorilas', voshel povar
YUrajda s oficerskoj kuhni i plyuhnulsya na stul.
-- Nam segodnya dali prikaz,-- zalopotal on,-- poluchit' na
dorogu kon'yak. No v nashej butyli eshche ostavalsya rom, i nam
prishlos' ee oporozhnit'. Zdorovo prishlos'-taki prinalech'! Vsya
kuhonnaya prisluga -- v lezhku! YA obschitalsya na neskol'ko porcij.
Polkovnik opozdal, i emu ne hvatilo. Poetomu emu teper' delayut
omlet. Vot, ya vam skazhu, komediya!
-- Zanyatnaya avantyura,-- zametil Vanek, kotoryj za vinom
vsegda lyubil vstavit' krasiven'koe slovco.
Povar YUrajda prinyalsya filosofstvovat', chto otvechalo ego
byvshej professii. Pered vojnoj on izdaval okkul'tnyj zhurnal i
seriyu knig pod nazvaniem "Zagadki zhizni i smerti". Na voennoj
sluzhbe on primazalsya k polkovoj oficerskoj kuhne, i, kogda,
byvalo, uvlechetsya chteniem drevneindijskih sutr Pragna Paramita
("Otkroveniya mudrosti"), u nego chasten'ko podgoralo zharkoe.
Polkovnik SHreder cenil ego kak polkovuyu
dostoprimechatel'nost'. Dejstvitel'no, kakaya oficerskaya kuhnya
mogla by pohvalit'sya povarom-okkul'tistom, kotoryj, zaglyadyvaya
v tajny zhizni i smerti, udivlyal vseh takim file v smetane ili
ragu, chto smertel'no ranennyj pod Komarovom podporuchik Dufek
vse vremya zval YUrajdu.
-- Da,-- skazal ni s togo ni s sego ele derzhavshijsya na
stule YUrajda: ot nego na desyat' shagov razilo romom.-- Kogda
segodnya ne hvatilo na gospodina polkovnika i kogda on uvidel,
chto ostalas' tol'ko tushenaya kartoshka, on vpal v sostoyanie gaki.
Znaete, chto takoe "gaki"? |to sostoyanie golodnyh duhov. I vot
togda ya emu skazal: "Obladaete li vy dostatochnoj siloj,
gospodin polkovnik, chtoby ustoyat' pered rokovym prednachertaniem
sud'by, a imenno: vyderzhat' to, chto na vashu dolyu ne hvatilo
telyach'ej pochki? V karme predopredeleno, chtoby vy, gospodin
polkovnik, segodnya na uzhin poluchili bozhestvennyj omlet s
rublenoj tushenoj telyach'ej pechenkoj".
-- Milyj drug,-- posle nebol'shoj pauzy obratilsya on
vpolgolosa k starshemu pisaryu, sdelav pri etom neproizvol'nyj
zhest rukoj i oprokinuv vse stoyavshie pered nim na stole
stakany,-- sushchestvuet nebytie vseh yavlenij, form i veshchej,--
mrachno proiznes posle vsego sodeyannogo povar-okkul'tist.--
Forma est' nebytie, a nebytie est' forma. Nebytie neotdelimo ot
formy, forma neotdelima ot nebytiya. To, chto yavlyaetsya nebytiem,
yavlyaetsya i formoj, to, chto est' forma, est' nebytie.
Povar-okkul'tist pogruzilsya v molchanie, podper rukoj
golovu i stal sozercat' mokryj, oblityj vinom stol.
SHtabnoj pisar' prodolzhal mychat' chto-to, ne imevshee ni
nachala, ni konca:
-- Hleb ischez s polej, ischez-- in dieser Stimmung erhielt
erEinladungund ging zu ihr / V takom nastroenii on poluchil
priglashenie i poshel k nej (nem.)/, prazdnik troicy byvaet
vesnoj.
Starshij pisar' Vanek prodolzhal barabanit' po stolu, pil i
vremya ot vremeni vspominal, chto u prodovol'stvennogo sklada ego
zhdut desyat' soldat vo glave so vzvodnym.
Pri etom vospominanii on ulybalsya i mahal rukoj.
Vernuvshis' pozdno v kancelyariyu odinnadcatoj marshevoj roty,
on nashel SHvejka u telefona.
-- Forma est' nebytie, a nebytie est' forma,-- proiznes on
s trudom, zavalilsya odetyj na kojku i srazu usnul.
SHvejk neotluchno sidel u telefona, tak kak dva chasa nazad
poruchik Lukash po telefonu soobshchil emu, chto on vse eshche na
soveshchanii u gospodina polkovnika, no skazat', chto SHvejk mozhet
otojti ot telefona, zabyl.
Potom so SHvejkom po telefonu govoril vzvodnyj Fuks,
kotoryj vmeste s desyat'yu ryadovymi naprasno vse eto vremya zhdal
starshego pisarya. I tol'ko teper' razglyadel, chto sklad zapert.
Nakonec Fuks ushel kuda-to, i desyat' ryadovyh odin za drugim
vernulis' v svoj barak.
Vremya ot vremeni SHvejk razvlekalsya tem, chto snimal
telefonnuyu trubku i slushal. Telefon byl novejshej sistemy,
nedavno vvedennoj v armii, i obladal tem preimushchestvom, chto
mozhno bylo vpolne otchetlivo slyshat' chuzhie telefonnye razgovory
po vsej linii.
Oboz pererugivalsya s artillerijskimi kazarmami, sapery
ugrozhali voennoj pochte, poligon rugal pulemetnuyu komandu.
A SHvejk, ne vstavaya, vse sidel da sidel u telefona...
Soveshchanie u polkovnika prodolzhalos'. Polkovnik SHreder
razvival novejshuyu teoriyu polevoj sluzhby i osobenno podcherkival
znachenie granatometchikov.
Pereskakivaya s pyatogo na desyatoe, on govoril o
raspolozhenii fronta dva mesyaca tomu nazad na yuge i na vostoke,
o vazhnosti tesnoj svyazi mezhdu otdel'nymi chastyami, ob udushlivyh
gazah, o strel'be po nepriyatel'skim aeroplanam, o snabzhenii
soldat na fronte i potom pereshel k vnutrennim vzaimootnosheniyam
v armii.
On razgovorilsya ob otnoshenii oficerov k nizhnim chinam,
nizhnih chinov k unter-oficeram, o perebezhchikah vo vrazheskij
stan, o politicheskih sobytiyah i o tom, chto pyat'desyat procentov
cheshskih soldat politisch verdachtig / Politicheski
neblagonadezhny (nem.)/.
-- Jawohl, meine Herren der Kramarsch, Scheiner und
Klofatsch.../ Da, gospoda, Kramarzh, SHejner i Klofach...(nem.)/
Oficery v svoem bol'shinstve vo vremya doklada dumali o tom,
kogda nakonec staryj pustomelya perestanet nesti etu beliberdu,
no polkovnik prodolzhal gorodit' vsyakij vzdor o novyh zadachah
novyh marshevyh batal'onov, o pavshih v boyu oficerah polka, o
ceppelinah, provolochnyh zagrazhdeniyah, prisyage...
Tut poruchik Lukash vspomnil, chto v to vremya, kogda ves'
marshevyj batal'on prisyagal, bravyj soldat SHvejk k prisyage
priveden ne byl, tak kak v te dni sidel v divizionnom sude.
Pri etom vospominanii on vdrug rassmeyalsya.
|to bylo chto-to vrode istericheskogo smeha, kotorym on
zarazil neskol'kih oficerov, sidevshih ryadom. Ego smeh privlek
vnimanie polkovnika, tol'ko chto zagovorivshego ob opyte,
priobretennom pri otstuplenii germanskih armij v Ardennah.
Smeshav vse eto v odnu kuchu, polkovnik zakonchil:
-- Gospoda, zdes' net nichego smeshnogo.
Potom vse otpravilis' v Oficerskoe sobranie, tak kak
polkovnika SHredera vyzval k telefonu shtab brigady.
SHvejk dremal u telefona, kogda ego vdrug razbudil zvonok.
-- Allo! -- poslyshalos' v telefone.-- U telefona
Regimentskanzlei.
-- Allo! -- otvetil SHvejk.-- Zdes' kancelyariya odinnadcatoj
roty.
-- Ne zaderzhivaj,-- poslyshalsya golos,-- voz'mi karandash i
pishi. Primi telefonogrammu,-- Odinnadcatoj marshevoj rote...
Zatem posledovali odna za drugoj kakie-to strannye frazy,
tak kak odnovremenno govorili dvenadcataya i trinadcataya
marshevye roty, i telefonogramma sovershenno rastvorilas' v etom
haose zvukov. SHvejk ne mog ponyat' ni slova. Nakonec vse utihlo
i SHvejk razobral:
-- Allo! Allo! Povtori i ne zaderzhivaj!
-- CHto povtorit'?
-- CHto povtorit', dubina! Telefonogrammu!
-- Kakuyu telefonogrammu?
-- CHert poberi! Gluhoj ty, chto li? Telefonogrammu, kotoruyu
ya prodiktoval tebe, balbes!
-- YA nichego ne slyshal, zdes' eshche kto-to vmeshalsya v nash
razgovor.
-- Osel ty, i bol'she nichego! Ty chto dumaesh', ya s toboj
valyat' duraka budu? Primesh' ty telefonogrammu ili net? Est' u
tebya karandash i bumaga? CHto?.. Net?.. Skotina! Mne zhdat', poka
ty najdesh'? Nu i soldaty poshli!.. Nu, tak kak zhe? Mozhet, ty eshche
ne podgotovilsya? Nakonec-to raskachalsya! Tak slushaj: 11.
Marschkumpanie / Odinnadcatoj marshevoj rote (nem.)/. Povtori!
-- 11. Marschkumpanie.
-- Kumpaniekommandant.. / Rotnomu komandiru (nem.)/
Est'?.. Povtori!
-- Kumpaniekommandant...
-- Zur Besprechung morgen.. / Zavtra utrom na soveshchanie
(nem.)/ Gotov? Povtori!
-- Zur Besprechung morgen...
-- Um neun Uhr-- Unterschrift / V devyat' chasov -- podpis'
(nem.)/. Ponimaesh', chto takoe Unterschrift, obez'yana? |to
podpis'! Povtori eto!
-- Um neun Uhr-- Unterschrift. Ponimaesh'... chto... takoe
Unterschrift, obez'yana, eto -- podpis'.
-- Durak! Podpis': Oberst Schroder / Polkovnik SHreder
(nem..)/, skotina! Est'? Povtori!
-- Oberst Schroder, skotina...
-- Nakonec-to, dubina! Kto prinyal telefonogrammu?
-- YA.
-- Himmelherrgott / A, chtoby tebya chert podral! (nem.)/!
Kto eto -- "ya"?
-- SHvejk. CHto eshche?
-- Slava bogu, bol'she nichego. Tebya nado bylo nazvat'
"Oslov". CHto u vas tam novogo?
-- Nichego net. Vse po-staromu.
-- Tebe nebos' vse nravitsya? Govoryat, u vas segodnya
kogo-to privyazyvali?
-- Vsego-navsego denshchika gospodina ober-lejtenanta on u
nego obed slopal. Ne znaesh', kogda my edem?
-- |to, brat, vopros!.. Starik i tot etogo ne znaet.
Spokojnoj nochi! Bloh u vas tam mnogo?
SHvejk polozhil trubku i prinyalsya budit' starshego pisarya
Vaneka, kotoryj otchayanno soprotivlyalsya; kogda zhe SHvejk nachal
ego tryasti, pisar' zaehal emu v nos. Potom perevernulsya na
zhivot i stal brykat'sya.
Vse-taki SHvejku udalos' ego razbudit' i pisar', protiraya
glaza, povernulsya k nemu licom i ispuganno sprosil:
-- CHto sluchilos'?
-- Nichego osobennogo,-- otvetil SHvejk,-- ya hotel s vami
posovetovat'sya. Tol'ko chto my poluchili telefonogrammu: zavtra v
devyat' chasov gospodin ober-lejtenant Lukash dolzhen yavit'sya na
soveshchanie k gospodinu polkovniku. YA ne znayu, kak mne postupit'.
Dolzhen li ya pojti peredat' emu eto sejchas, nemedlenno, ili
zavtra utrom. YA dolgo kolebalsya: stoit mne vas budit' ili ne
stoit, ved' vy tak slavno hrapeli... A potom reshil, kuda ni
shlo: um horosho, dva luchshe...
-- Radi boga, proshu vas, ne meshajte spat',-- zavopil
Vanek, zevaya vo ves' rot,-- otpravlyajtes' tuda utrom i ne
budite menya!
On povernulsya na bok i totchas zasnul.
SHvejk opyat' sel okolo telefona i, polozhiv golovu na stol,
zadremal. Ego razbudil telefonnyj zvonok.
-- Allo! Odinnadcataya marshevaya rota?
-- Da, odinnadcataya marshevaya rota. Kto tam?
-- Trinadcataya marshevaya rota. Allo! Kotoryj chas? YA nikak
ne mogu sozvonit'sya s telefonnoj stanciej. CHto-to dolgo ne idut
menya smenyat'.
-- U nas chasy stoyat.
-- Znachit, kak i u nas. Ne znaesh', kogda trogaemsya? Ty ne
govoril s polkovoj kancelyariej?
-- Tam ni hrena ne znayut, kak i my.
-- Ne grubite, baryshnya! Vy uzhe poluchili konservy? Ot nas
tuda hodili i nichego ne prinesli. Sklad byl zakryt.
-- Nashi tozhe prishli s pustymi rukami.
-- Zrya tol'ko paniku podymayut. Kak dumaesh', kuda my
poedem?
-- V Rossiyu.
-- A ya dumayu, chto, skoree, v Serbiyu. Posmotrim, kogda
budem v Budapeshte. Esli nas povezut napravo -- tak Serbiya, a
nalevo -- Rossiya. U vas uzhe est' veshchevye meshki? Govoryat,
zhalovan'e povysyat. A ty igraesh' v tri listika? Igraesh'-- tak
prihodi zavtra. My nayarivaem kazhdyj vecher. Skol'ko vas sidit u
telefona? Odin? Tak naplyuj na vse i stupaj dryhat'. Strannye u
vas poryadki! Ty nebos' popal kak kur vo shchi. Nu, nakonec-to menya
prishli smenyat'. Dryhni na zdorov'e!
SHvejk i v samom dele sladko usnul u telefona, zabyv
povesit' trubku, tak chto nikto ne mog potrevozhit' ego sna. A
telefonist v polkovoj kancelyarii vsyu noch' chertyhalsya: emu nikak
ne udavalos' dozvonit'sya do odinnadcatoj marshevoj roty i
peredat' novuyu telefonogrammu o tom, chto zavtra do dvenadcati
chasov dnya v polkovuyu kancelyariyu dolzhen byt' predstavlen spisok
soldat, kotorym eshche ne sdelana protivotifoznaya privivka.
Poruchik Lukash vse eshche sidel v Oficerskom sobranii s
voennym vrachom SHanclerom, kotoryj, usevshis' verhom na stul,
razmerenno stuchal bil'yardnym kiem ob pol i proiznosil pri etom
sleduyushchie frazy:
"Saracinskij sultan Salah-|ddin pervyj priznal
nejtral'nost' sanitarnogo personala.
Sleduet podavat' pomoshch' ranenym vne zavisimosti ot togo, k
kakomu lageryu oni prinadlezhat.
Kazhdaya storona dolzhna pokryt' rashody za lekarstvo i
lechenie drugoj storone. Sleduet razreshit' posylat' vrachej i
fel'dsherov s general'skimi udostovereniyami dlya okazaniya pomoshchi
ranenym vragam.
Tochno tak zhe popavshih v plen ranenyh sleduet pod ohranoyu i
poruchitel'stvom generalov otsylat' nazad ili zhe obmenivat'.
Potom oni mogut prodolzhat' sluzhbu v stroyu.
Bol'nyh s obeih storon ne razreshaetsya ni brat' v plen, ni
ubivat', ih sleduet otpravlyat' v bezopasnye mesta, v gospitali.
Razreshaetsya ostavit' pri nih strazhu, kotoraya, kak i
bol'nye, dolzhna vernut'sya s general'skimi udostovereniyami. Vse
eto rasprostranyaetsya i na frontovyh svyashchennosluzhitelej, na
vrachej, hirurgov, aptekarej, fel'dsherov, sanitarov i drugih
lic, obsluzhivayushchih bol'nyh. Vse oni ne mogut byt' vzyaty v plen,
no tem zhe samym poryadkom dolzhny byt' poslany obratno".
Doktor SHancler uzhe slomal pri etom dva kiya i vse eshche ne
zakonchil svoej strannoj lekcii ob ohrane ranenyh na vojne,
postoyanno vputyvaya v svoyu rech' kakie-to neponyatnye general'skie
udostovereniya.
Poruchik Lukash dopil svoj chernyj kofe i poshel domoj, gde
nashel borodatogo velikana Balouna, kotoryj v eto vremya
podzharival v kotelke kolbasu na ego spirtovke.
-- YA osmelilsya,-- zaikayas', skazal Baloun,-- ya po zvonil
sebe, osmelyus' dolozhit'...
Lukash s lyubopytstvom posmotrel na nego. V etot moment
Baloun pokazalsya emu bol'shim rebenkom, naivnym sozdaniem, i
poruchik Lukash pozhalel, chto prikazal privyazat' ego za neutolimyj
appetit.
-- ZHar', zhar', Baloun,-- skazal on, otstegivaya sablyu,-- s
zavtrashnego dnya ya prikazhu vypisyvat' dlya tebe lishnyuyu porciyu
hleba.
Poruchik sel k stolu. I vdrug emu zahotelos' napisat'
sentimental'noe pis'mo svoej tete.
"Milaya teten'ka!
Tol'ko chto poluchil prikaz podgotovit'sya k ot®ezdu na front
so svoej marshevoj rotoj. Mozhet, eto pis'mo budet poslednim moim
pis'mom k tebe. Povsyudu idut zhestokie boi, nashi poteri veliki.
I mne trudno zakonchit' eto pis'mo slovom "do svidaniya";
pravil'nee napisat' "proshchaj".
"Dokonchu zavtra utrom",-- podumal poruchik Lukash i poshel
spat'.
Uvidev, chto poruchik Lukash krepko usnul, Baloun opyat' nachal
shnyryat' i sharit' po kvartire, kak tarakany noch'yu; on otkryl
chemodanchik poruchika i otkusil kusok shokoladu. I vdrug Baloun
ispugalsya,-- poruchik zashevelilsya vo sne,-- bystro polozhil
nadkusannyj shokolad v chemodanchik i pritih.
Potom potihon'ku poshel posmotret', chto napisal poruchik.
Prochel i byl tronut, osobenno slovom "proshchaj". On leg na
svoj solomennyj matrac u dverej i vspomnil rodnoj dom i dni,
kogda rezali svinej.
Baloun nikak ne mog otognat' ot sebya tu nezabyvaemuyu yarkuyu
kartinu, kak on prokalyvaet tlachenku, chtoby iz nee vyshel
vozduh: inache vo vremya varki ona lopnet.
Pri vospominanii o tom, kak u sosedej odnazhdy lopnula i
razvarilas' celaya kolbasa, on usnul bespokojnym snom.
Emu prisnilos', chto on pozval k sebe neumelogo kolbasnika,
kotoryj do togo ploho nabival livernye kolbasy, chto oni tut zhe
lopalis'. Potom okazalos', chto myasnik zabyl sdelat' krovyanuyu
kolbasu, propala buzhenina i dlya livernyh kolbas ne hvataet
luchinok. Potom emu prisnilsya polevoj sud, budto ego pojmali,
kogda on kral iz pohodnoj kuhni kusok myasa. Nakonec on uvidel
sebya poveshennym na lipe v allee voennogo lagerya v
Bruke-na-Lejte.
SHvejk prosnulsya vmeste s probuzhdayushchimsya solnyshkom, kotoroe
vzoshlo v blagouhanii sgushchennogo kofe, donosivshemsya izo vseh
rotnyh kuhon'. On mashinal'no, kak budto tol'ko chto konchil
razgovarivat' po telefonu, povesil trubku i sovershil po
kancelyarii utrennij mocion. Pri etom on pel. Nachal on srazu s
serediny pesni o tom, kak soldat pereodevaetsya devicej i idet k
svoej vozlyublennoj na mel'nicu, a mel'nik kladet ego spat' k
svoej docheri, no prezhde krichit mel'nichihe:
Podavaj, staruha, kashu,
Da popotchuj gost'yu nashu!
Mel'nichiha kormit nahal'nogo parnya, a potom nachinaetsya
semejnaya tragediya.
Utrom mel'nik vstal chut' cvet,
Na dveryah prochel kuplet:
"Poteryala v etu noch'
CHest' devich'yu vasha doch'".
SHvejk propel konec tak gromko, chto vsya kancelyariya ozhila:
starshij pisar' Vanek prosnulsya i sprosil:
-- Kotoryj chas?
-- Tol'ko chto igrali utrennyuyu zoryu.
-- Vstanu uzh posle kofe,-- reshil Vanek: toropit'sya bylo ne
v ego pravilah,-- i bez togo opyat' nachnut pristavat' i gonyat'
ponaprasnu, kak vchera s etimi konservami.-- Vanek zevnul i
sprosil: -- Ne naboltal li ya lishnego, kogda vernulsya domoj?
-- Tak koe-chto nevpopad,-- skazal SHvejk.-- Vy vse vremya
rassuzhdali sami s soboj o kakih-to formah: mol, forma ne est'
forma, a to, chto ne est' forma, est' forma, i ta forma opyat' ne
est' forma. No eto vas bystro utomilo, i vy srazu zahrapeli,
slovno pila v rabote.
SHvejk zamolchal, doshel do dveri, opyat' povernul k kojke
starshego pisarya, ostanovilsya i nachal:
-- CHto kasaetsya menya lichno, gospodin starshij pisar', to
kogda ya uslyshal, chto vy govorite ob etih formah, ya vspomnil o
fonarshchike Zatke. On sluzhil na gazovoj stancii na Letne, v
obyazannosti ego vhodilo zazhigat' i tushit' fonari. Prosveshchennyj
byl chelovek, on hodil po raznym nochnym kabachkam na Letne: ved'
ot zazhiganiya do gasheniya fonarej vremeni hvataet. Utrom na
gazovoj stancii on vel toch'-v-toch' takie zhe razgovory, kak,
naprimer, vy vchera, tol'ko govoril on tak: "|ti kosti dlya
igraniya, potomu chto na nih vizhu rebra i grani ya". YA eto
sobstvennymi ushami slyshal, kogda odin p'yanyj policejskij po
oshibke privel menya za nesoblyudenie chistoty na ulice vmesto
policejskogo komissariata na gazovuyu stanciyu.
V konce koncov,-- dobavil SHvejk tiho,-- Zatka etot konchil
ochen' ploho. Vstupil on v kongregaciyu svyatoj Marii, hodil s
nebesnymi kozami na propovedi patera Emel'ki k svyatomu Ignatiyu
na Karlovu ploshchad' i, kogda k svyatomu Ignatiyu priehali
missionery, zabyl pogasit' vse gazovye fonari v svoem rajone,
tak chto tam bespreryvno tri dnya i tri nochi gorel gaz na ulicah.
Beda,-- prodolzhal SHvejk,-- kogda chelovek vdrug primetsya
filosofstvovat', -- eto vsegda pahnet beloj goryachkoj. Neskol'ko
let tomu nazad k nam iz Sem'desyat pyatogo polka pereveli majora
Blyugera. Tot, byvalo, raz v mesyac soberet nas, vystroit v kare
i nachnet vmeste s nami filosofstvovat': "CHto takoe oficerskoe
zvanie?" On nichego, krome slivyanki, ne pil. "Kazhdyj oficer,
soldaty,-- raz®yasnyal on nam na kazarmennom dvore,-- sam po sebe
yavlyaetsya sovershennejshim sushchestvom, kotoroe nadeleno umom v sto
raz bol'shim, chem vy vse vmeste vzyatye. Vy ne mozhete predstavit'
sebe nichego bolee sovershennogo, chem oficer, dazhe esli budete
razmyshlyat' nad etim vsyu zhizn'. Kazhdyj oficer est' sushchestvo
neobhodimoe, v to vremya kak vy, ryadovye, sluchajnyj element,
vashe sushchestvovanie dopustimo, no ne obyazatel'no. Esli by delo
doshlo do vojny i vy pali by za gosudarya imperatora --
prekrasno. Ot etogo nemnogoe by izmenilos', no esli by pervym
pal vash oficer, togda by vy pochuvstvovali, v kakoj stepeni vy
ot nego zavisite i skol' velika vasha poterya. Oficer dolzhen
sushchestvovat', i vy svoim sushchestvovaniem obyazany tol'ko gospodam
oficeram; vy ot nih proishodite, vy bez nih ne obojdetes', vy
bez nachal'stva i pernut' ne mozhete. Oficer dlya vas, soldaty,
zakon nravstvennosti -- vse ravno, ponimaete vy eto ili net,--
a tak kak kazhdyj zakon dolzhen imet' svoego zakonodatelya, to
takim dlya vas, soldaty, yavlyaetsya tol'ko oficer, kotoromu vy
sebya chuvstvuete -- i dolzhny chuvstvovat' -- obyazannymi vo vsem,
i kazhdoe bez isklyucheniya ego prikazanie dolzhno vami ispolnyat'sya,
nezavisimo ot togo, nravitsya eto vam ili net".
A odnazhdy, posle togo kak major Blyuger zakonchil svoyu rech',
on stal obhodit' kare i sprashivat' odnogo za drugim:
"CHto ty chuvstvuesh', kogda hvatish' lishnego?"
Nu, emu otvechali kak-to neskladno: deskat', ili eshche
nikogda do etogo ne dohodilo, ili vsyakij raz, kak hvatish'
lishnego, nachinaet toshnit', a odin dazhe srazu pochuvstvoval, chto
ostanetsya bez otpuska. Major Blyuger tut zhe prikazal otvesti
vseh v storonu, chtoby oni posle obeda na dvore pouprazhnyalis' v
vol'noj gimnastike v nakazanie za to, chto ne umeyut vyrazit' to,
chto oni chuvstvuyut. Ozhidaya svoej ocheredi, ya vspomnil, o chem on
rasprostranyalsya v poslednij raz, i kogda major podoshel ko mne,
ya sovershenno spokojno emu otvetil:
"Osmelyus' dolozhit', gospodin major, kogda ya hvachu lishnee,
to vsegda chuvstvuyu vnutri kakoe-to bespokojstvo, strah i
ugryzeniya sovesti. A kogda ya vovremya vozvrashchayus' iz otpuska v
kazarmy, mnoyu ovladevaet blazhennyj pokoj i lezet vnutrennee
udovletvorenie".
Vse krugom rashohotalis', a major Blyuger zaoral:
"Po tebe, balda, klopy tol'ko lezut, kogda ty dryhnesh' na
kojke! On eshche ostrit, sukin syn!"-- i vkatil mne takie shpangli
-- moe pochtenie!
-- Na voennoj sluzhbe inache nel'zya,-- skazal starshij
pisar', lenivo potyagivayas' na svoej kojke,-- eto uzh tak isstari
vedetsya: kak ni otvet', kak ni sdelaj -- vsegda nad toboj tuchi
i v tebya mechut grom i molnii. Bez etogo net discipliny!
-- Pravil'no skazano,-- zayavil SHvejk.-- Nikogda ne zabudu,
kak posadili rekruta Peha. Rotnym komandirom byl u nas
lejtenant Moc. Vot sobral on rekrutov i sprashivaet: kto otkuda?
"Pervo-napervo, zheltorotye,-- obratilsya on k nim,-- vy dolzhny
nauchit'sya otvechat' korotko i yasno, tochno knutom shchelknut'. Itak,
nachnem. Otkuda vy, Peh?" Peh byl intelligentnyj malyj i otvetil
tak: "Nizhnij Bousov, Unter Bautzen, dvesti shest'desyat sem'
domov, tysyacha devyat'sot tridcat' shest' cheshskih obyvatelej,
okrug Ichin, volost' Sobotka, byvshaya votchina Kost, prihodskaya
cerkov' svyatoj Ekateriny, postroennaya v chetyrnadcatom stoletii
i restavrirovannaya grafom Vaclavom Vratislavom Netolickim,
shkola, pochta, telegraf, stanciya cheshskoj tovarnoj linii,
saharnyj zavod, mel'nica, lesopilka, hutor Val'ha, shest'
yarmarok v godu..."
Lejtenant Moc kinulsya na nego i stal bit' ego po morde,
prigovarivaya: "Vot tebe pervaya yarmarka, vot tebe drugaya,
tret'ya, chetvertaya, pyataya, shestaya..." A Peh, hot' i byl rekrut,
potreboval, chtoby ego dopustili na batal'onnyj raport. V
kancelyarii byla togda razveselaya shatiya. Nu, i napisali oni tam,
chto on napravlyaetsya na batal'onnyj raport po povodu ezhegodnyh
yarmarok v Nizhnem Bousove. Komandirom batal'ona byl togda major
Rogell'. "Also, was gibts?" / Itak, v chem delo? (nem.)/ --
sprosil on Peha, a tot vypalil: "Osmelyus' dolozhit', gospodin
major, v Nizhnem Bousove shest' yarmarok v godu". Nu, zdes' major
Rogell' na nego zaoral, zatopal nogami i nemedlenno prikazal
otvesti v voennyj gospital' v otdelenie dlya sumasshedshih. S toj
pory stal iz Peha samyj chto ni na est' poslednij soldat,-- ne
soldat, a odno nakazanie.
-- Soldata vospitat' delo nelegkoe,-- skazal, zevaya,
starshij pisar' Vanek.-- Soldat, kotoryj ni razu ne byl nakazan
na voennoj sluzhbe, ne soldat. |to, mozhet, v mirnoe vremya tak
bylo, chto soldat, otbyvshij svoyu sluzhbu bez edinogo nakazaniya,
potom imel vsyakie preimushchestva na grazhdanke. Teper' kak raz
naoborot: samye plohie soldaty, kotorye v mirnoe vremya ne
vyhodili iz-pod aresta, na vojne okazalis' samymi luchshimi.
Pomnyu ya ryadovogo iz vos'moj marshevoj roty Sil'vanusa. U togo,
byvalo, chto ni den' -- to nakazanie. Da kakie nakazaniya! Ne
stydilsya ukrast' u tovarishcha poslednij krejcer. A kogda popal v
boj, tak pervyj pererezal provolochnye zagrazhdeniya, treh vzyal v
plen i odnogo tut zhe po doroge zastrelil,-- deskat', on ne
vnushal mne doveriya. On poluchil bol'shuyu serebryanuyu medal',
nashili emu dve zvezdochki, i, esli by potom ego ne povesili u
Dukel'skogo perevala, on davno by uzhe hodil vo vzvodnyh. A ne
povesit' ego posle boya nikak nel'zya bylo. Raz vyzvalsya on idti
na rekognoscirovku, a patrul' drugogo polka zastig ego za
obsharivaniem trupov. Nashli u nego chasov shtuk vosem' i mnogo
kolec. Povesili u shtaba brigady.
-- Iz etogo vidno,-- glubokomyslenno zametil SHvejk,-- chto
kazhdyj soldat sam dolzhen zavoevyvat' sebe polozhenie.
Razdalsya telefonnyj zvonok. Starshij pisar' podoshel k
telefonu. Mozhno bylo razobrat' golos poruchika Lukasha, kotoryj
sprashival, chto s konservami. Bylo slyshno, kak on daval nagonyaj.
-- Pravda zhe, ih net, gospodin ober-lejtenant! -- krichal v
telefon Vanek.-- Otkuda im tam vzyat'sya, eto tol'ko fantaziya
intendantstva. Sovsem naprasno bylo posylat' tuda lyudej. YA
hotel vam telefonirovat'. YA byl v kantine? Kto skazal?
Povar-okkul'tist iz oficerskoj kuhni? Dejstvitel'no, ya pozvolil
sebe tuda zajti. Znaete, gospodin ober-lejtenant, kak nazval
etot samyj okkul'tist vsyu paniku s konservami? "Uzhas
nerozhdennogo". Nikak net, gospodin ober-lejtenant, ya sovershenno
trezv. CHto delaet SHvejk? On zdes'. Prikazhete ego pozvat'?..
SHvejk, k telefonu! -- kriknul starshij pisar' i shepotom dobavil:
-- Esli vas sprosyat, v kakom vide ya vernulsya, skazhite, chto v
polnom poryadke.
SHvejk u telefona:
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant, u telefona
SHvejk.
-- Poslushajte, SHvejk, kak obstoit delo s konservami? Vse v
poryadke?
-- Net ih, gospodin ober-lejtenant. Ni sluhu ni duhu.
-- YA hotel by, SHvejk, chtoby vy, poka my v lagere, po utram
vsegda yavlyalis' ko mne s raportom. A kogda poedem,-- neotluchno
budete nahodit'sya pri mne. CHto vy delali noch'yu?
-- Neotluchno sidel u telefona.
-- Byli kakie-nibud' novosti?
-- Byli, gospodin ober-lejtenant.
-- SHvejk, ne valyajte opyat' duraka. Soobshchali chto-nibud'
vazhnoe, srochnoe?
-- Tak tochno, gospodin ober-lejtenant, no tol'ko k devyati
chasam.
-- CHto zhe vy srazu mne ob etom ne dolozhili?
-- Ne hotel vas bespokoit', gospodin ober-lejtenant, ne
smel ob etom i pomyslit'.
-- Tak govorite zhe,-- chert vas deri! -- chto predstoit v
devyat' chasov?!
-- Telefonogramma, gospodin ober-lejtenant.
-- YA vas ne ponimayu.
-- YA eto zapisal, gospodin ober-lejtenant. Primite
telefonogrammu. Kto u telefona?.. Est'? CHitaj... Ili eshche chto-to
v etom rode...
-- CHert vas poberi, SHvejk! Muka mne s vami... Peredajte
mne soderzhanie, ili ya vas tak tresnu, chto... Nu?!
-- Opyat' kakoe-to soveshchanie, gospodin ober-lejtenant,
segodnya v devyat' chasov utra u gospodina polkovnika. Hotel vas
razbudit' noch'yu, no potom razdumal.
-- Eshche by vy osmelilis' budit' menya noch'yu iz-za vsyakoj
erundy, na eto i utrom vremeni dostatochno. Wieder eine
Besprechung, der Teufel soll das alles buserieren! / Opyat'
soveshchanie, chert ih deri vseh! (nem.)/ Opustite trubku, pozovite
k telefonu Vaneka.
-- Starshij pisar' Vanek u telefona. Rechnugsfeldwebl
Vanek, Herr Oberleutnant / Starshij pisar' fel'dfebel' Vanek,
gospodin ober-lejtenant (nem.)/.
-- Vanek, nemedlenno najdite mne drugogo denshchika. |tot
podlec Baloun za noch' sozhral u menya ves' shokolad. Privyazat'?
Net, otdadim ego v sanitary. Detina, kosaya sazhen' v plechah,--
pust' taskaet ranenyh s polya srazheniya. Sejchas zhe i poshlyu ego k
vam. Ustrojte vse eto v polkovoj kancelyarii nemedlenno i totchas
zhe vozvrashchajtes' v rotu. Kak po-vashemu, skoro my tronemsya?
-- Toropit'sya nekuda, gospodin ober-lejtenant. Kogda my
otpravlyalis' s devyatoj marshevoj rotoj, nas celyh chetyre dnya
vodili za nos. S vos'moj to zhe samoe. Tol'ko s desyatoj dela
obstoyali luchshe. My byli v polnoj boevoj gotovnosti, v
dvenadcat' chasov poluchili prikaz, a vecherom uzhe ehali, no zato
potom nas gonyali po vsej Vengrii i ne znali, kakuyu dyru na
kakom fronte zatknut' nami.
S teh por kak poruchik Lukash stal komandirom odinnadcatoj
marshevoj roty, on nahodilsya v sostoyanii, nazyvaemom
sinkretizmom,-- po imeni toj filosofskoj sistemy, kotoraya
staralas' primirit' protivorechiya ponyatij putem kompromissa,
dohodyashchego do smesheniya protivopolozhnyh vzglyadov. A poetomu on
otvetil:
-- Da, mozhet byt', eto i tak. Po-vashemu, my segodnya ne
tronemsya? V devyat' chasov soveshchanie u polkovnika. Da, kstati,
znaete o tom, chto vy dezhurnyj? YA tol'ko tak. Sostav'te mne...
Podozhdite, chto bish' dolzhny vy mne sostavit'? Spisok
unter-oficerov s ukazaniem, s kakogo vremeni kazhdyj iz nih
sluzhit... Potom proviant dlya roty. Nacional'nost'? Da, da, i
nacional'nost'... A glavnoe, prishlite mne novogo denshchika. CHto
segodnya praporshchiku Pleshneru delat' s komandoj? Podgotovit'sya k
otpravke. Scheta?.. Pridu podpisat' posle obeda. V gorod nikogo
ne otpuskajte. V kantinu, v lager'? Posle obeda na chas...
Pozovite syuda SHvejka... SHvejk, vy poka ostanetes' u telefona.
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant, ya eshche ne
pil kofe.
-- Tak prinesite kofe i ostan'tes' v kancelyarii u
telefona, poka ya vas ne pozovu. Znaete, chto takoe ordinarec?
-- |to tot, kto na pobegushkah, gospodin ober-lejtenant.
-- Itak, chtoby vy byli na meste, kogda ya vam pozvonyu.
Napomnite eshche raz Vaneku, chtoby nashel dlya menya kakogo-nibud'
denshchika. SHvejk! Allo! Gde vy?
-- Zdes', gospodin ober-lejtenant, mne tol'ko chto prinesli
kofe.
-- SHvejk! Allo!
-- YA slushayu, gospodin ober-lejtenant. Kofe sovsem
holodnyj.
-- Vy, SHvejk, horosho znaete, chto takoe denshchik, pogovorite
s nim, a potom skazhete mne, chto on soboj predstavlyaet. Poves'te
trubku.
Vanek, prihlebyvaya chernyj kofe, v kotoryj podlil roma iz
butylki s nadpis'yu "Tinte" / CHernila (nem.)/, sdelannoj iz
predostorozhnosti, posmotrel na SHvejka i skazal:
-- Nash ober-lejtenant tak krichit v telefon, chto ya razobral
kazhdoe slovo. Po vsemu vidat', vy blizko znakomy s gospodinom
ober-lejtenantom, SHvejk?
-- YA ego pravaya ruka. Ruka ruku moet. Popadali my s nim v
peredelki. Skol'ko raz nas hoteli razluchit', a my opyat'
shodilis'. On na menya vo vsem polagaetsya. Skol'ko raz ya sam
etomu udivlyalsya. Vot vy tol'ko chto slyshali, kak on skazal,
chtoby ya vam eshche raz napomnil o tom, chto vy dolzhny emu najti
novogo denshchika, a ya dolzhen pogovorit' s nim i dat' o nem otzyv.
Gospodinu ober-lejtenantu ne kazhdyj denshchik ugodit.
Polkovnik SHreder vyzval na soveshchanie vseh oficerov
marshevogo batal'ona. On zhdal etogo soveshchaniya s neterpeniem,
chtoby imet' vozmozhnost' vyskazat'sya. Krome togo, nado bylo
prinyat' kakoe-nibud' reshenie po delu vol'noopredelyayushchegosya
Mareka, kotoryj otkazalsya chistit' othozhie mesta i kak buntovshchik
byl poslan polkovnikom SHrederom v divizionnyj sud.
Iz arestantskogo otdeleniya divizionnogo suda on tol'ko
vchera noch'yu byl pereveden na gauptvahtu, gde i nahodilsya pod
strazhej. Odnovremenno v polkovuyu kancelyariyu byla peredana do
nevozmozhnosti zaputannaya bumaga divizionnogo suda, v kotoroj
ukazyvalos', chto v dannom sluchae delo idet ne o bunte, tak kak
vol'noopredelyayushchiesya ne obyazany chistit' othozhie mesta, no tem
ne menee v etom usmatrivaetsya narushenie discipliny, kakovoj
prostupok mozhet byt' iskuplen im primernoj sluzhboj na fronte.
Vvidu vsego etogo obvinyaemyj vol'noopredelyayushchijsya Marek opyat'
otsylaetsya v svoj polk, a sledstvie o narushenii discipliny
priostanavlivaetsya do konca vojny i budet vozobnovleno v sluchae
novogo prostupka vol'noopredelyayushchegosya Mareka.
Predstoyalo eshche odno delo. Odnovremenno s
vol'noopredelyayushchimsya Marekom iz arestantskogo divizionnogo suda
byl pereveden na gauptvahtu samozvanec. vzvodnyj Teveles,
kotoryj nedavno poyavilsya v polku, kuda byl poslan iz zagrebskoj
bol'nicy. On imel bol'shuyu serebryanuyu medal', nashivki
vol'noopredelyayushchegosya i tri zvezdochki. On rasskazyval o
gerojskih podvigah shestoj marshevoj roty v Serbii i o tom, chto
ot vsej roty ostalsya odin on. Sledstviem bylo ustanovleno, chto
s shestoj marshevoj rotoj v nachale vojny dejstvitel'no otpravilsya
kakoj-to Teveles, kotoryj, odnako, ne imel prav
vol'noopredelyayushchegosya. Byla zatrebovana spravka ot brigady, k
kotoroj vo vremya begstva iz Belgrada 2 dekabrya 1914 goda byla
prikomandirovana shestaya marshevaya rota, i bylo ustanovleno, chto
v spiske predstavlennyh k nagrade i nagrazhdennyh serebryanymi
medalyami nikakogo Tevelesa net. Byl li, odnako, ryadovoj Teveles
vo vremya belgradskogo pohoda proizveden vo vzvodnye -- vyyasnit'
ne udalos', vvidu togo chto vsya shestaya marshevaya rota vmeste so
vsemi svoimi oficerami posle bitvy u cerkvi sv. Savvy v
Belgrade propala bez vesti. V divizionnom sude Teveles
opravdyvalsya tem, chto dejstvitel'no emu byla obeshchana bol'shaya
serebryanaya medal' i chto poetomu on kupil ee u odnogo bosnyaka.
CHto kasaetsya nashivok vol'noopredelyayushchegosya, to ih on sebe
prishil v p'yanom vide, a prodolzhal nosit' potomu, chto p'yan byl
postoyanno, ibo organizm ego oslabel ot dizenterii.
Otkryv sobranie, prezhde chem pristupit' k obsuzhdeniyu etih
dvuh voprosov, polkovnik SHreder ukazal, chto pered ot®ezdom,
kotoryj uzhe ne za gorami, sleduet pochashche vstrechat'sya. Iz
brigady emu soobshchili, chto zhdut prikazov ot divizii. Soldaty
dolzhny byt' nagotove, i rotnye komandiry obyazany bditel'no
sledit', za tem, chtoby nikto ne otluchalsya. Zatem on eshche raz
povtoril vse, o chem govoril vchera. Opyat' sdelal obzor voennyh
sobytij i napomnil, chto nichto ne dolzhno slomit' boevoj duh
armii i otvagu.
Na stole pered nim byla prikreplena karta teatra voennyh
dejstvij s flazhkami na bulavkah, no flazhki byli oprokinuty i
fronty peredvinulis'. Vytashchennye bulavki s flazhkami valyalis'
pod stolom.
Ves' teatr voennyh dejstvij noch'yu do neuznavaemosti
razvorotil kot, kotorogo derzhali v polkovoj kancelyarii pisarya.
Kot nagadil na avstro-vengerskij front i hotel bylo zaryt'
kuchku, no povalil flazhki i razmazal kal po vsem poziciyam,
orosil fronty i predmostnye ukrepleniya i zapakostil armejskie
korpusa. Polkovnik SHreder byl ochen' blizoruk.
Oficery marshevogo batal'ona s interesom sledili za tem,
kak palec polkovnika SHredera priblizhalsya k etim kuchkam.
-- Put' na Bug, gospoda, lezhit cherez Sokal',-- izrek
polkovnik s vidom proricatelya i prodvinul po pamyati
ukazatel'nyj palec k Karpatam, no pri etom vlez v odnu iz teh
kuchek, s pomoshch'yu kotoryh kot staralsya sdelat' rel'efnoj kartu
teatra voennyh dejstvij.
-- Was ist das, meine Herren? / |to chto takoe, gospoda?
(nem.) / -- s udivleniem obratilsya on k oficeram, kogda chto-to
priliplo k ego pal'cu.
-- Wahrscheinlich Katzendreck, HerrOberst / Po vsej
veroyatnosti, koshachij kal, gospodin polkovnik (nem.)/ -- ochen'
vezhlivo skazal za vseh kapitan Sagner.
Polkovnik SHreder rinulsya v sosednyuyu kancelyariyu, otkuda
poslyshalis' gromovye proklyatiya i uzhasnye ugrozy, chto on
zastavit vsyu kancelyariyu vylizat' yazykom ostavlennye kotom
sledy.
Dopros byl kratok. Vyyasnilos', chto kota dve nedeli tomu
nazad pritashchil v kancelyariyu mladshij pisar' Cvibel'fish. Po
vyyasnenii dela Cvibel'fish sobral svoi manatki, a starshij pisar'
otvel ego na gauptvahtu i posadil vpred' do dal'nejshih
rasporyazhenij gospodina polkovnika.
|tim, sobstvenno, soveshchanie i zakonchilos'. Vernuvshis' k
oficeram, ves' krasnyj ot zlosti, polkovnik SHreder zabyl, chto
sledovalo eshche potolkovat' o sud'be vol'noopredelyayushchegosya Mareka
i lzhevzvodnogo Tevelesa.
-- Proshu gospod oficerov byt' gotovymi i zhdat' moih
dal'nejshih prikazanij i instrukcij,-- korotko skazal on,
Tak i ostalis' pod strazhej na gauptvahte
vol'noopredelyayushchijsya i Teveles, i kogda pozdnee k nim
prisoedinilsya Cvibel'fish, oni mogli sostavit' "mar'yazh". a posle
mar'yazha stali pristavat' k svoim karaul'nym s trebovaniem,
chtoby te vylovili vseh bloh iz tyufyakov.
Potom k nim sunuli efrejtora Peroutku iz trinadcatoj
marshevoj roty. Vchera, kogda rasprostranilsya po lageryu sluh, chto
otpravlyayutsya na pozicii, Peroutka ischez i utrom byl najden
patrulem v Bruke u "Beloj rozy". On opravdyvalsya tem, chto hotel
pered ot®ezdom posmotret' znamenityj stekol'nyj zavod grafa
Garraha u Bruka, a na obratnom puti zabludilsya i tol'ko utrom,
sovershenno izmozhdennyj, dobrel do "Beloj rozy" (v
dejstvitel'nosti zhe on spal s Rozochkoj iz "Beloj rozy").
Situaciya po-prezhnemu ostalas' neyasnoj. Poedut oni ili ne
poedut? SHvejk po telefonu v kancelyarii odinnadcatoj marshevoj
roty vyslushal samye raznoobraznye mneniya: pessimisticheskie i
optimisticheskie. Dvenadcataya marshevaya rota telefonirovala,
budto kto-to iz kancelyarii slyshal, chto predvaritel'no budut
proizvodit'sya uprazhneniya v strel'be po dvizhushchejsya misheni i chto
poedut potom. |togo optimisticheskogo vzglyada ne razdelyala
trinadcataya marshevaya rota, kotoraya telefonirovala, chto iz
goroda vernulsya kapral Gavlik, slyshavshij ot odnogo
zheleznodorozhnogo sluzhashchego, budto na stanciyu uzhe podany vagony.
Vanek vyrval u SHvejka trubku i v yarosti zakrichal, chto
zheleznodorozhniki ni hrena ne znayut i chto on sam tol'ko chto
prishel iz polkovoj kancelyarii.
SHvejk s istinnym udovol'stviem dezhuril u telefona i na
voprosy: "CHto novogo?" -- otvechal, chto nichego opredelennogo
poka ne izvestno.
Tak on otvetil i na vopros poruchika Lukasha.
-- CHto u vas novogo?
-- Nichego opredelennogo poka ne izvestno, gospodin
ober-lejtenant,-- stereotipno otvetil SHvejk.
-- Osel! Poves'te trubku.
Potom prishlo neskol'ko telefonogramm, kotorye SHvejk posle
vsyacheskih nedorazumenij nakonec prinyal.
V pervuyu ochered' tu, kotoruyu emu ne mogli prodiktovat'
noch'yu iz-za togo, chto on usnul, ne povesiv trubku.
Telefonogramma eta kasalas' spiska teh, komu byla sdelana i
komu ne byla sdelana protivotifoznaya privivka.
Potom SHvejk prinyal zapozdavshuyu telefonogrammu o konservah.
Vopros etot byl uzhe vyyasnen vchera.
Zatem postupila telefonogramma vsem batal'onam, rotam i
podrazdeleniyam polka.
"Kopiya telefonogrammy brigady No 756992. Prikaz po brigade
No 172.
Pri otchetnosti o hozyajstve polevyh kuhon' sleduet pri
naimenovanii nuzhnyh produktov priderzhivat'sya nizhesleduyushchego
poryadka: 1 -- myaso, 2 -- konservy, 3 -- ovoshchi svezhie, 4 --
ovoshchi sushenye, 5 -- ris, 6 -- makarony, 7 -- krupa, 8 --
kartofel',-- vmesto prezhnego poryadka: 4 -- sushenye ovoshchi, 5 --
svezhie ovoshchi".
Kogda SHvejk prochel vse eto starshemu pisaryu, Vanek
torzhestvenno zayavil, chto podobnye telefonogrammy kidayut v
nuzhnik.
-- Kakoj-nibud' bolvan iz shtaba armii pridumal, a potom
eto idet po vsem diviziyam, brigadam, polkam.
Zatem SHvejk prinyal eshche odnu telefonogrammu: ee
prodiktovali tak bystro, chto on uspel lish' zapisat' v bloknote
chto-to vrode shifra: "In der Folge genauer eriaubt gewesen oder
das Selbst einern hingegen immerhin eingeholet werden" /
Vsledstvie tochnee razreshaetsya ili zhe samostoyatel'no naprotiv vo
vseh sluchayah podlezhit vozmeshcheniyu (nem.)/.
-- Vse eto lishnee,-- skazal Vanek posle togo, kak SHvejk
strashno udivilsya tomu, chto on napisal, i trizhdy vsluh prochel
vse.-- Odna erunda, hotya -- chert ih znaet! -- mozhet byt', eto
shifrovannaya telefonogramma. U nas net v rote shifroval'nogo
otdeleniya. |to takzhe mozhno vybrosit'.
-- YA tozhe tak polagayu,-- skazal SHvejk,-- esli ya ob®yavlyu
gospodinu ober-lejtenantu, chto in der Folge genauer eriaubt
gewesen Oder das selbst einern hingegen immerhin eingeholet
werden, on eshche obiditsya, pozhaluj.
-- Popadayutsya, skazhu ya vam, takie nedotrogi, chto pryamo
uzhas! -- prodolzhal SHvejk, vnov' pogruzhayas' v vospominaniya.--
Ehal ya odnazhdy na tramvae s Vysochan v Pragu, a v Libni podsel k
nam nekto pan Novotnyj. Kak tol'ko ya ego uznal, ya poshel k nemu
na ploshchadku i zavel razgovor o tom, chto my, deskat', zemlyaki,
oba iz Drazhova, a on na menya razoralsya, chtoby ya k nemu ne
pristaval, chto on yakoby menya ne znaet. YA stal emu vse
ob®yasnyat', chtoby on pripomnil, kak ya, eshche malen'kim mal'chikom,
hodil k nemu s mater'yu, kotoruyu zvali Antoniya, a otca zvali
Prokop, i byl on strazhnikom v imenii. No on i posle etogo ne
hotel priznat'sya, chto my znakomy. Tak ya emu privel v
dokazatel'stvo eshche bolee podrobnye svedeniya: rasskazal, chto v
Drazhove bylo dvoe Novotnyh -- Tonda i Iosif, i on kak raz tot
Iosif, i mne iz Drazhova o nem pisali, chto on zastrelil svoyu
zhenu za to, chto ona branila ego za p'yanstvo. Tut on kak
zamahnetsya na menya, a ya uvernulsya, i on razbil bol'shoe steklo
na perednej ploshchadke pered vagonovozhatym. Nu, vysadili nas i
otveli, a v komissariate vyyasnilos', chto on potomu tak
shchepetilen, chto zvali ego vovse ne Iosif Novotnyj, a |duard
Dubrava, i byl on iz Montgomeri v Amerike, a syuda priehal
navestit' rodstvennikov.
Telefonnyj zvonok prerval rasskaz SHvejka, i chej-to hriplyj
golos iz pulemetnoj komandy opyat' sprosil, poedut li? Ob etom
budto by s utra idet soveshchanie u gospodina polkovnika.
V dveryah pokazalsya blednyj kak polotno kadet Bigler, samyj
bol'shoj durak v rote, potomu chto v uchebnoj komande
vol'noopredelyayushchihsya on staralsya otlichit'sya svoimi poznaniyami.
On kivnul Vaneku, chtoby tot vyshel v koridor. Tam oni imeli
prodolzhitel'nyj razgovor.
Vernuvshis', Vanek prezritel'no uhmyl'nulsya.
-- Vot osel! -- voskliknul on, obrashchayas' k SHvejku.--
Nechego skazat', ekzemplyarchik u nas v marshevoj rote! On tozhe byl
na soveshchanii. Naposledok pri rasstavanii gospodin
ober-lejtenant rasporyadilsya, chtoby vzvodnye proizveli osmotr
vintovok so vsej strogost'yu. A Bigler prishel sprosit' menya,
dolzhen li on dat' rasporyazhenie svyazat' ZHlabeka za to, chto tot
vychistil vintovku kerosinom.-- Vanek razgoryachilsya.-- O takoj
gluposti sprashivaet, hotya znaet, chto edut na pozicii! Gospodin
ober-lejtenant vchera pravil'no sdelal, chto velel otvyazat'
svoego denshchika. YA etomu shchenku skazal, chtoby on poosteregsya
ozhestochat' soldat.
-- Raz uzh vy zagovorili o denshchike,-- skazal SHvejk,-- vy
kogo-nibud' podyskali dlya gospodina ober-lejtenanta?
-- Bud'te blagorazumnee,-- otvetil Vanek,-- vremeni
hvatit. Mezhdu prochim, ya dumayu, chto gospodin ober-lejtenant
privyknet k Balounu, Baloun razok-drugoj eshche chto-nibud' u nego
slopaet, a potom eto projdet, kogda popadem na front. Tam
skoree vsego ni tomu, ni drugomu zhrat' budet nechego. Kogda ya
emu skazhu, chto Baloun ostalsya, on nichego ne smozhet podelat'.
|to moya zabota, gospodina ober-lejtenanta eto ne kasaetsya.
Glavnoe: ne toropit'sya! -- Vanek opyat' leg na svoyu kojku i
poprosil: -- SHvejk, rasskazhite mne kakoj-nibud' anekdot iz
voennoj zhizni.
-- Mozhno,-- otvetil SHvejk,-- tol'ko ya boyus', chto opyat'
kto-nibud' pozvonit.
-- Tak vyklyuchite telefon: otvintite provod ili snimite
trubku.
-- Ladno,-- skazal SHvejk, snimaya trubku.-- YA vam rasskazhu
odin sluchaj, podhodyashchij k nashemu polozheniyu. Tol'ko togda vmesto
nastoyashchej vojny byli manevry, a panika nachalas' toch'-v-toch'
takaya zhe, kak segodnya: my tozhe ne znali, kogda vystupim iz
kazarm. Sluzhil so mnoj SHic s Porzhicha, horoshij paren', tol'ko
nabozhnyj i robkij. On predstavlyal sebe, chto manevry-- eto
chto-to uzhasnoe i chto lyudi na nih padayut ot zhazhdy, a sanitary
podbirayut ih, kak opavshie plody. Poetomu on pil pro zapas, a
kogda my vystupili iz kazarm na manevry i prishli k Mnisheku, to
skazal: "YA etogo ne vyderzhu, rebyata, tol'ko gospod' bog menya
mozhet spasti!" Potom my prishli k Gorzhovicam i tam na dva dnya
sdelali prival, potomu kak iz-za kakoj-to oshibki my tak bystro
shli vpered, chto chut' bylo vmeste s ostal'nymi polkami, kotorye
shli s nami po flangam, ne zahvatili ves' nepriyatel'skij shtab. I
osramilis' by, potomu chto nashemu korpusu polagalos' pro..at', a
protivniku vyigrat': u nih tam nahodilsya kakoj-to
ercgercogishka-zamuhryshka. SHic ustroil takuyu shtuku. Kogda my
razbili lager', on sobralsya i poshel v derevnyu za Gorzhovicami
koe-chto sebe kupit' i k obedu vozvrashchalsya v lager'. ZHarko bylo,
k tomu zhe vypil on tozhe zdorovo, i tut uvidel on pri doroge
stolb, na stolbe byl yashchik, a v nem pod steklom sovsem malen'kaya
statuya svyatogo YAna Nepomuckogo. Pomolilsya on svyatomu YAnu i
govorit: "Vot, chaj, zharko tebe, ne meshalo by tebe chego-nibud'
vypit'. Na samom ty solncepeke. CHaj, vse vremya poteesh'?"
Vzboltal pohodnuyu flyazhku, vypil i govorit: "Ostavil ya i tebe
glotok, svyatoj YAn iz Nepomuk". Potom spohvatilsya, vylakal vse,
i svyatomu YAnu iz Nepomuk nichego ne ostalos'. "Iisus Mariya! --
voskliknul on.-- Svyatoj YAn iz Nepomuk, ty eto mne dolzhen
prostit', ya tebya za eto voznagrazhu. YA voz'mu tebya s soboj v
lager' i tak tebya napoyu, chto ty na nogah stoyat' ne smozhesh'. I
dobryj SHic iz zhalosti k svyatomu YAnu iz Nepomuk razbil steklo,
vytashchil statujku svyatogo, sunul pod gimnasterku i otnes v
lager'. Potom svyatoj YAn Nepomuckij vmeste s nim spal na solome.
SHic nosil ego s soboj vo vremya pohodov v rance, i vsegda emu
strashno vezlo v karty. Gde ni sdelaem prival, on vsegda
vyigryval, poka ne prishli my v Prahensko. Kvartirovali my v
Dragenicah, i on vkonec produlsya. Utrom, kogda my vystupili v
pohod, na grushe u dorogi visel v petle svyatoj YAn Nepomuckij.
Vot vam i anekdot, nu, a teper' poveshu trubku.
I telefon snova nachal vbirat' v sebya sudorogi nervnoj
zhizni lagerya. Garmoniya pokoya byla zdes' narushena.
V eto samoe vremya poruchik Lukash izuchal v svoej komnate
tol'ko chto peredannyj emu iz shtaba polka shifr s rukovodstvom,
kak ego rasshifrovat', i odnovremenno tajnyj shifrovannyj prikaz
o napravlenii, po kotoromu marshevyj batal'on dolzhen byl
dvigat'sya k granice Galicii (pervyj etap).
7217-1238-- 475-- 2121-- 35-- Moshon.
8922-- 375-- 7282 -- Rab.
4432-- 1238-- 7217-- 375-- 8922-- 35 -- Komarno.
7282-- 9299-- 310-- 375-- 7881 -- 298-- 475-- 7979 --
Budapesht.
Rasshifrovyvaya eti cifry, poruchik Lukash vzdohnul:
-- Der Teufel soll das buserieren /Gruboe nemeckoe
rugatel'stvo/.
Last-modified: Wed, 21 Jan 2004 09:47:28 GMT