nii gorodov pri pomoshchi
special'nyh bomb, kotorye sbrasyvayutsya s aeroplanov i
vzryvayutsya tri raza podryad, ego chtenie prerval SHvejk,
zagovorivshij s lysym gospodinom:
-- Prostite, sudar', ne izvolite li vy byt' gospodinom
Purkrabekom, agentom iz banka "Slaviya"?
Ne poluchiv otveta, SHvejk obratilsya k poruchiku:
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant, ya odnazhdy
chital v gazetah, chto u normal'nogo cheloveka dolzhno byt' v
srednem ot shestidesyati do semidesyati tysyach volos i chto u
bryunetov obyknovenno volosy byvayut bolee redkimi, est' mnogo
tomu primerov... A odin fel'dsher,-- prodolzhal on neumolimo,--
govoril v kafe "SHpirkov", chto volosy vypadayut iz-za sil'nogo
dushevnogo potryaseniya v pervye shest' nedel' posle rozhdeniya...
Tut proizoshlo nechto uzhasnoe. Lysyj gospodin vskochil i
zaoral na SHvejka:
-- Marsch heraus, Sie Schweinkerl!/ Von otsyuda, svin'ya!
(nem.)/ -- i poddal ego nogoj. Potom lysyj gospodin vernulsya v
kupe i prepodnes poruchiku nebol'shoj syurpriz, predstavivshis'
emu.
SHvejk slegka oshibsya: lysyj sub®ekt ne byl panom
Purkrabekom, agentom iz banka "Slaviya", a vsego-navsego
general-majorom fon SHvarcburg. General-major v grazhdanskom
plat'e sovershal inspekcionnuyu poezdku po garnizonam i v dannyj
moment gotovilsya nagryanut' v Budejovicy.
|to byl samyj strashnyj iz vseh general-inspektorov,
kogda-libo rozhdavshihsya pod lunoj. Obnaruzhiv gde-nibud'
neporyadok, on zavodil s nachal'nikom garnizona takoj razgovor:
-- Revol'ver u vas est'?
-- Est'.
-- Prekrasno. Na vashem meste ya by znal, chto s nim delat'.
|to ne garnizon, a stado svinej!
I dejstvitel'no, posle kazhdoj ego inspekcionnoj poezdki to
tut, to tam kto-nibud' strelyalsya.
V takih sluchayah general fon SHvarcburg konstatiroval s
udovletvoreniem:
-- Pravil'no! |to nastoyashchij soldat!
Kazalos', ego ogorchalo, esli posle ego revizii hot'
kto-nibud' ostavalsya v zhivyh. Krome togo, on stradal maniej
perevodit' oficerov na samye skvernye mesta. Dostatochno bylo
pustyaka, chtoby oficer rasproshchalsya so svoej chast'yu i otpravilsya
na chernogorskuyu granicu ili v beznadezhno spivshijsya garnizon v
gryaznoj galicijskoj dyre.
-- Gospodin poruchik,-- sprosil general,-- v kakom voennom
uchilishche vy obuchalis'?
-- V prazhskom.
-- Itak, vy obuchalis' v voennom uchilishche i ne znaete dazhe,
chto oficer yavlyaetsya otvetstvennym za svoego podchinennogo?
Nedurno. Vo-vtoryh, vy boltaete so svoim denshchikom, slovno s
blizkim priyatelem. Vy dopuskaete, chtoby on govoril, ne buduchi
sproshen. Eshche luchshe! V-tret'ih, vy razreshaete emu oskorblyat'
vashe nachal'stvo. |to luchshe vsego! Iz vsego etogo ya delayu
opredelennye vyvody... Kak vasha familiya, gospodin poruchik?
-- Lukash.
-- Kakogo polka?
-- YA sluzhil...
-- Blagodaryu vas. Rech' idet ne o tom, gde vy sluzhili. YA
zhelayu znat', gde vy sluzhite teper'?
-- V Devyanosto pervom pehotnom polku, gospodin
general-major. Menya pereveli...
-- Vas pereveli? I otlichno sdelali. Vam budet ochen'
nevredno vmeste s Devyanosto pervym polkom v blizhajshee vremya
uvidet' teatr voennyh dejstvij.
-- Ob etom uzhe est' reshenie, gospodin general-major.
Tut general-major prochital lekciyu o tom, chto v poslednee
vremya, po ego nablyudeniyam, oficery stali razgovarivat' s
podchinennymi v tovarishcheskom tone, chto on vidit v etom opasnyj
uklon v storonu razvitiya raznogo roda demokraticheskih
principov. Soldata sleduet derzhat' v strahe, on dolzhen drozhat'
pered svoim nachal'nikom, boyat'sya ego; oficery dolzhny derzhat'
soldat na rasstoyanii desyati shagov ot sebya i ne pozvolyat' im
imet' sobstvennye suzhdeniya i voobshche dumat'. V etom-to i
zaklyuchaetsya tragicheskaya oshibka poslednih let. Ran'she nizhnie
chiny boyalis' oficerov kak ognya, a teper'...-- General-major
beznadezhno mahnul rukoj.-- Teper' bol'shinstvo oficerov nyanchatsya
so svoimi soldatami, vot chto.
General-major opyat' vzyal gazetu i uglubilsya v chtenie.
Poruchik Lukash, blednyj, vyshel v koridor, chtoby
rasschitat'sya so SHvejkom. Tot stoyal u okna s takim blazhennym i
dovol'nym vyrazheniem lica, kakoe byvaet tol'ko u
chetyrehnedel'nogo mladenca, kotoryj dosyta nasosalsya i sladko
spit.
Poruchik ostanovilsya i kivkom golovy ukazal SHvejku na
pustoe kupe. Zatem sam voshel vsled za SHvejkom i zaper za soboyu
dver'.
-- SHvejk,-- skazal on torzhestvenno,-- nakonec-to prishel
moment, kogda vy poluchite ot menya paru opleuh, kakih eshche svet
ne vidyval! Kak vy smeli pristavat' k etomu pleshivomu
gospodinu! Znaete, kto on? |to general-major fon SHvarcburg!
SHvejk prinyal vid muchenika.
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant, u menya
nikogda i v myslyah ne bylo kogo-nibud' obidet', ni o kakom
general-majore ya i ponyatiya ne imel. A on i vpravdu-- vylityj
pan Purkrabek, agent iz banka "Slaviya"! Tot hodil v nash
traktir, i odnazhdy, kogda on usnul za stolom, kakoj-to
dobrozhelatel' napisal na ego pleshi chernil'nym karandashom:
"Nastoyashchim pozvolyaem sebe predlozhit' vam, soglasno prilagaemomu
tarifu No 111 s, svoi uslugi po nakopleniyu sredstv na pridanoe
i po strahovaniyu zhizni na predmet obespecheniya vashih detej". Nu
vse, ponyatno, ushli, a ya s nim ostalsya odin na odin. Izvestnoe
delo, mne vsegda ne vezet. Kogda on prosnulsya i posmotrel v
zerkalo, to razozlilsya i podumal, chto eto ya napisal, i tozhe
hotel mne dat' paru opleuh.
Slovo "tozhe" sletelo s ust SHvejka tak trogatel'no i s
takim myagkim ukorom, chto u poruchika opustilas' ruka.
SHvejk prodolzhal:
-- Iz-za takoj pustyakovoj oshibki etomu gospodinu ne stoilo
volnovat'sya. Emu dejstvitel'no polagaetsya imet' ot shestidesyati
do semidesyati tysyach volos -- tak bylo skazano v stat'e "CHto
dolzhno byt' u normal'nogo cheloveka". Mne nikogda ne prihodilo v
golovu, chto na svete sushchestvuet pleshivyj general-major.
Proizoshla, kak govoritsya, rokovaya oshibka, eto s kazhdym mozhet
sluchit'sya, esli odin chelovek chto-nibud' vyskazhet, a drugoj k
etomu prideretsya. Neskol'ko let tomu nazad portnoj Givl
rasskazal nam takoj sluchaj. Odnazhdy ehal on iz SHtirii, gde
portnyazhil, v Pragu cherez Leoben i vez s soboj okorok, kotoryj
kupil v Maribore. Edet v poezde i dumaet, chto on edinstvennyj
cheh sredi vseh passazhirov. Kogda proezzhali Svyatoj Moric i
portnoj nachal otrezat' sebe lomtiki ot okoroka, u passazhira,
chto sidel naprotiv, potekli slyunki. On ne spuskal s vetchiny
vlyublennyh glaz. Portnoj Givl eto zametil, da i govorit sebe
vsluh: "Ty, parshivec, tozhe nebos' s udovol'stviem pozhral by!"
Tut gospodin otvechaet emu po-cheshski: "YAsno, ya by pozhral, esli b
ty dal". Nu i slopali vdvoem ves' okorok, eshche ne doezzhaya
CHeshskih Budejovic. A zvali togo gospodina Vojteh Rous.
Poruchik Lukash posmotrel na SHvejka i vyshel iz kupe; ne
uspel on usest'sya na svoe mesto, kak v dveryah poyavilas'
otkrytaya fizionomiya SHvejka.
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant, cherez pyat'
minut my v Tabore. Poezd stoit pyat' minut. Prikazhete zakazat'
chto-nibud' k zavtraku? Kogda-to zdes' mozhno bylo poluchit'
nedurnye...
Poruchik vskochil kak uzhalennyj i v koridore skazal SHvejku:
-- Eshche raz preduprezhdayu: chem rezhe vy budete popadat'sya mne
na glaza, tem luchshe. YA byl by schastliv vovse ne videt' vas, i,
bud'te uvereny, ya ob etom pohlopochu. Ne pokazyvajtes' mne na
glaza, ischeznite, skotina, idiot!
-- Slushayus', gospodin ober-lejtenant!
SHvejk otdal chest', povernulsya po vsem pravilam na kabluke
i poshel v konec vagona. Tam on uselsya v uglu na mesto
provodnika i zavel razgovor s kakim-to zheleznodorozhnikom:
-- Razreshite obratit'sya k vam s voprosom...
ZHeleznodorozhnik, ne proyavlyaya nikakoj ohoty vstupat' v
razgovor, apatichno kivnul golovoj.
-- Byval u menya v gostyah odin znakomyj,-- nachal SHvejk,--
slavnyj paren', po familii Gofman. |tot samyj Gofman utverzhdal,
chto vot eti tormoza v sluchae trevogi ne dejstvuyut; koroche
govorya, esli potyanut' za rukoyatku, nichego ne poluchitsya. YA
takimi veshchami, pravdu skazat', nikogda ne interesovalsya, no raz
uzh ya segodnya obratil vnimanie na etot tormoz, to interesno bylo
by znat', v chem tut sut', a to vdrug ponadobitsya.
SHvejk vstal i vmeste s zheleznodorozhnikom podoshel k tormozu
s nadpis'yu: "V sluchae opasnosti".
ZHeleznodorozhnik schel svoim dolgom ob®yasnit' SHvejku
ustrojstvo vsego mehanizma avarijnogo apparata:
-- |to on verno skazal, chto nuzhno potyanut' za rukoyatku, no
on sovral, chto tormoz ne dejstvuet. Poezd bezuslovno
ostanovitsya, tak kak tormoz cherez vse vagony soedinen s
parovozom. Avarijnyj tormoz dolzhen dejstvovat'.
Vo vremya razgovora oba derzhali ruki na rukoyatke, i
poistine ostaetsya zagadkoj, kak sluchilos', chto rukoyat'
ottyanulas' nazad i poezd ostanovilsya.
Oba nikak ne mogli prijti k soglasheniyu, kto, sobstvenno,
podal signal trevogi. SHvejk utverzhdal, chto on ne mog etogo
sdelat',-- deskat', on ne ulichnyj mal'chishka.
-- YA sam udivlyayus',-- dobrodushno govoril on podospevshemu
konduktoru,-- pochemu eto poezd vdrug ostanovilsya. Ehal, ehal, i
vdrug na tebe -- stop! Mne eto eshche nepriyatnee, chem vam.
Kakoj-to solidnyj gospodin stal na zashchitu zheleznodorozhnika
i utverzhdal, chto sam slyshal, kak soldat pervyj nachal razgovor
ob avarijnyh tormozah.
No SHvejk vse vremya povtoryal, chto on absolyutno chesten i v
zaderzhke poezda sovershenno ne zainteresovan, tak kak edet na
front.
-- Nachal'nik stancii vam vse raz®yasnit,-- reshil
konduktor.-- |to obojdetsya vam v dvadcat' kron.
Passazhiry tem vremenem vylezli iz vagonov, razdalsya
svistok ober-konduktora, i kakaya-to dama v panike pobezhala s
chemodanom cherez liniyu v pole.
-- I stoit,-- rassuzhdal SHvejk, sohranyaya polnejshee
spokojstvie,-- dvadcat' kron -- eto eshche deshevo. Odnazhdy, kogda
gosudar' imperator posetil ZHizhkov, nekij Franta SHnor ostanovil
ego karetu, brosivshis' pered gosudarem imperatorom na koleni
pryamo posredi mostovoj. Potom policejskij komissar etogo
rajona, placha, uprekal SHnora, chto emu ne sledovalo padat' na
koleni v ego rajone, nado bylo na sosednej ulice, kotoraya
otnositsya uzhe k rajonu komissara Krauze,-- i tam vyrazhat' svoi
vernopoddannicheskie chuvstva. Potom SHnora posadili.
SHvejk posmotrel vokrug kak raz v tot moment, kogda k
okruzhivshej ego gruppe slushatelej podoshel ober-konduktor.
-- Nu ladno, edem dal'she,-- skazal SHvejk.-- Horoshego malo,
kogda poezd opazdyvaet. Esli by eto proizoshlo v mirnoe vremya,
togda, pozhalujsta, bog s nim, no raz vojna, to nuzhno znat', chto
v kazhdom poezde edut voennye chiny: general-majory,
ober-lejtenanty, denshchiki. Kazhdoe takoe opozdanie -- parshivaya
veshch'. Napoleon pri Vaterloo opozdal na pyat' minut i ochutilsya v
nuzhnike so vsej svoej slavoj.
V etot moment cherez gruppu slushatelej protisnulsya poruchik
Lukash. Blednyj kak smert', on mog vygovorit' tol'ko:
-- SHvejk!
SHvejk vzyal pod kozyrek i otraportoval:
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant, na menya
svalili, chto ya ostanovil poezd. CHudnye plomby u
zheleznodorozhnogo vedomstva na avarijnyh tormozah! K nim luchshe
ne priblizhat'sya, a to nazhivesh' bedu i s tebya zahotyat sodrat'
dvadcat' kron, kak teper' s menya.
Ober-konduktor vyshel, dal svistok, i poezd tronulsya.
Passazhiry razoshlis' po svoim kupe, Lukash ne promolvil
bol'she ni slova i tozhe poshel na svoe mesto. SHvejk,
zheleznodorozhnyj sluzhashchij i konduktor ostalis' odni.
Konduktor vynul zapisnuyu knizhku i stal sostavlyat' protokol
o proisshestvii. ZHeleznodorozhnik vrazhdebno glyadel na SHvejka.
SHvejk sprosil:
-- Davno sluzhite na zheleznoj doroge?
Tak kak zheleznodorozhnik ne otvetil, SHvejk rasskazal sluchaj
s odnim iz svoih znakomyh, nekim Frantishekom Mlichekom iz
Ugrzhinevsi pod Pragoj, kotoryj tozhe kak-to raz potyanul za
rukoyatku avarijnogo tormoza i s perepugu lishilsya yazyka. Dar
rechi vernulsya k nemu tol'ko cherez dve nedeli, kogda on prishel v
Gostivar v gosti k ogorodniku Vaneku, podralsya tam i ob nego
izmochalili arapnik.
-- |to sluchilos',-- pribavil SHvejk,-- v tysyacha devyat'sot
dvenadcatom godu v mae mesyace.
ZHeleznodorozhnyj sluzhashchij otkryl dver' klozeta i zapersya
tam.
So SHvejkom ostalsya konduktor, kotoryj stal vymogat' u nego
dvadcat' kron shtrafu, ugrozhaya, chto v protivnom sluchae sdast ego
v Tabore nachal'niku stancii.
-- Nu chto zh, otlichno,-- skazal SHvejk,-- ya ne proch'
pobesedovat' s obrazovannym chelovekom. Budu ochen' rad
poznakomit'sya s taborskim nachal'nikom stancii.
SHvejk vynul iz karmana gimnasterki trubku, zakuril i,
vypuskaya edkij dym soldatskogo tabaka, prodolzhal:
-- Neskol'ko let tomu nazad nachal'nikom stancii Svitava
byl pan Vagner. Vot byl zhivoder! Pridiralsya k podchinennym i
prizhimal ih gde mog, no bol'she vsego nasedal na strelochnika
YUngvirta, poka neschastnyj s otchayaniya ne pobezhal topit'sya. No
pered tem kak pokonchit' s soboyu, YUngvirt napisal nachal'niku
stancii pis'mo o tom, chto budet pugat' ego po nocham. Ej-bogu,
ne vru! Tak i sdelal. Sidit vot nachal'nik stancii noch'yu u
telegrafnogo apparata, kak vdrug razdaetsya zvonok, i nachal'nik
stancii prinimaet telegrammu: "Kak pozhivaesh', svoloch'?
YUngvirt". |to prodolzhalos' celuyu nedelyu, i nachal'nik stancii v
otvet etomu prizraku razoslal po vsem napravleniyam sleduyushchuyu
sluzhebnuyu depeshu: "Prosti menya, YUngvirt!" A noch'yu apparat
nastukal emu takoj otvet: "Poves'sya na semafore u mosta.
YUngvirt". I nachal'nik stancii emu povinovalsya. Potom za eto
arestovali telegrafista sosednej stancii. Vidite, mezhdu nebom i
zemlej proishodyat takie veshchi, o kotoryh my i ponyatiya ne imeem.
Poezd podoshel k stancii Tabor, i SHvejk, prezhde chem v
soprovozhdenii konduktora sojti s poezda, dolozhil, kak
polagaetsya, poruchiku Lukashu:
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin ober-lejtenant, menya vedut
k gospodinu nachal'niku stancii.
Poruchik Lukash ne otvetil. Im ovladela polnaya apatiya.
"Plevat' mne na vse,-- blesnulo u nego v golove,-- i na
SHvejka i na lysogo general-majora. Sidet' spokojno, v
Budejovicah sojti s poezda, yavit'sya v kazarmy i otpravit'sya na
front s pervoj zhe marshevoj rotoj. Na fronte podstavit' lob pod
vrazheskuyu pulyu i ujti iz etogo zhalkogo mira, po kotoromu
shlyaetsya takaya svoloch', kak SHvejk".
Kogda poezd tronulsya, poruchik Lukash vyglyanul v okno i
uvidel na perrone SHvejka, uvlechennogo ser'eznym razgovorom s
nachal'nikom stancii. SHvejk byl okruzhen tolpoj, v kotoroj mozhno
bylo zametit' formy zheleznodorozhnikov.
Poruchik Lukash vzdohnul. No eto ne byl vzdoh sozhaleniya.
Kogda on uvidel, chto SHvejk ostalsya na perrone, u nego stalo
legko na dushe. Dazhe lysyj general-major uzhe ne kazalsya emu
takim protivnym chudovishchem.
x x x
Poezd davno uzhe pyhtel po napravleniyu k CHeshskim
Budejovicam, a na perrone taborskogo vokzala tolpa vokrug
SHvejka vse ne ubyvala.
SHvejk dokazyval svoyu nevinovnost' i nastol'ko ubedil
tolpu, chto kakaya-to pani dazhe skazala:
-- Opyat' k soldatiku pridirayutsya.
Publika soglasilas' s etim mneniem, a odin gospodin
obratilsya k nachal'niku stancii, zayaviv, chto zaplatit za SHvejka
dvadcat' kron shtrafu. On ubezhden, chto etot soldat nevinoven.
-- Vy tol'ko posmotrite na nego,-- pokazyval on na
nevinnoe vyrazhenie lica SHvejka, kazalos', govorivshee: "Lyudi
dobrye, ya ne vinovat!"
Zatem poyavilsya zhandarm, vyvel iz tolpy kakogo-to
grazhdanina, arestoval ego i uvel so slovami: "Vy za eto
otvetite! YA vam pokazhu, kak narod podstrekat'! YA pokazhu, kak
"nel'zya trebovat' ot soldat pobedy Avstrii, kogda s nimi tak
obrashchayutsya".
Neschastnyj grazhdanin ne nashel drugih opravdanij, krome
otkrovennogo priznaniya, chto on myasnik u Staroj bashni i vovse
"ne to hotel skazat'".
Mezhdu tem dobryj gospodin, kotoryj veril v nevinovnost'
SHvejka, zaplatil za nego v kancelyarii stancii shtraf, povel
SHvejka v bufet tret'ego klassa, ugostil ego tam pivom i,
vyyasniv, chto vse udostovereniya i voinskij zheleznodorozhnyj bilet
SHvejka nahodyatsya u poruchika Lukasha, velikodushno odolzhil emu
pyat' kron na bilet i na drugie rashody. Pri rasstavanii on
doveritel'no skazal SHvejku:
-- Esli popadete, soldatik, k russkim v plen, klanyajtes'
ot menya pivovaru Zemanu v Zdolbunove. Vot vam moya familiya.
Bud'te blagorazumny i dolgo na fronte ne zaderzhivajtes'.
-- Bud'te pokojny,-- otvetil SHvejk,-- vsyakomu zanyatno
posmotret' chuzhie kraya, da eshche zadarom.
SHvejk ostalsya odin za stolikom i pomalen'ku propival
pyaterku, poluchennuyu ot blagodetelya.
A v eto vremya na perrone te, kto ne prisutstvoval pri
razgovore SHvejka s nachal'nikom stancii, a tol'ko izdali videli
tolpu, rasskazyvali, chto pojmali shpiona, kotoryj fotografiroval
vokzal. Odnako eto oprovergala odna dama, utverzhdavshaya, chto
nikakogo shpiona ne bylo, a prosto, kak ona slyshala, odin dragun
u damskoj ubornoj zarubil oficera za to, chto tot lomilsya tuda
za vozlyublennoj draguna, provozhavshej svoego milogo.
|tim fantasticheskim versiyam, harakterizuyushchim nervoznost'
voennogo vremeni, polozhili konec zhandarmy, kotorye ochistili
perron ot postoronnih.
A SHvejk prodolzhal pit', s nezhnost'yu dumaya o svoem
poruchike: "CHto-to on budet delat', kogda priedet v CHeshskie
Budejovicy i vo vsem poezde ne najdet svoego denshchika?"
Pered prihodom passazhirskogo poezda restoran tret'ego
klassa napolnilsya soldatami i shtatskimi. Preobladali soldaty
razlichnyh polkov, rodov oruzhiya i nacional'nostej. Vseh ih
zaneslo uraganom vojny v taborskie lazarety, i teper' oni snova
uezzhali na front. Ehali za novymi raneniyami, uvech'yami i
boleznyami, ehali, chtoby zarabotat' sebe gde-nibud' na tosklivyh
ravninah Vostochnoj Galicii prostoj derevyannyj namogil'nyj
krest, na kotorom eshche mnogo let spustya na vetru i dozhde budet
trepetat' vylinyavshaya voennaya avstrijskaya furazhka s zarzhavevshej
kokardoj. Izredka na furazhku syadet pechal'nyj staryj voron i
vspomnit o sytyh pirshestvah minuvshih dnej, kogda zdes' dlya nego
vsegda byl nakryt stol s appetitnymi chelovecheskimi trupami i
konskoj padal'yu; vspomnit, chto pod furazhkoj, kak ta, na kotoroj
on sidit, byli samye lakomye kusochki -- chelovecheskie glaza...
Odin iz kandidatov na krestnye muki, vypisannyj posle
operacii iz lazareta, v gryaznom mundire so sledami ila i krovi,
podsel k SHvejku. |to byl hilyj, ishudavshij grustnyj soldat.
Polozhiv na stol malen'kij uzelok, on vynul istrepannyj koshelek
i stal pereschityvat' den'gi. Potom vzglyanul na SHvejka i
sprosil:
-- Magyarul?/Mad'yar? (vengersk.)/
-- YA cheh, tovarishch,-- otvetil SHvejk.-- Ne hochesh' li vypit'?
-- Nem tudom, baratom /Ne ponimayu, tovarishch (vengersk.)/.
-- |to, tovarishch, ne beda,-- potcheval SHvejk, pridvinuv svoyu
polnuyu kruzhku k grustnomu soldatiku,-- pej na zdorov'e.
Tot ponyal, vypil i poblagodaril:
-- Koszonom szivesen / Serdechno blagodaren (vengersk..)/.
Zatem on snova stal prosmatrivat' soderzhimoe svoego
koshel'ka i pod konec vzdohnul. SHvejk ponyal, chto mad'yar s
udovol'stviem zakazal by sebe piva, no u nego ne hvataet deneg.
SHvejk zakazal emu kruzhku piva. Mad'yar opyat' poblagodaril i s
pomoshch'yu zhestov stal rasskazyvat' chto-to, pokazyvaya svoyu
prostrelennuyu ruku, i pribavil na mezhdunarodnom yazyke:
-- Pif-paf! Bac!
SHvejk sochuvstvenno pokachal golovoj, a hilyj soldat iz
komandy vyzdoravlivayushchih pokazal levoj rukoj na polmetra ot
zemli i, podnyav tri pal'ca, soobshchil SHvejku, chto u nego troe
malyh rebyat.
-- Nincs am-am, nincs am-am / Nechego... nechego
(vengersk..)/,-- prodolzhal on, zhelaya skazat', chto doma nechego
est'. Slezy bryznuli u nego iz glaz, i on vyter ih gryaznym
rukavom shineli. V rukave byla dyrka ot puli, kotoraya ranila ego
vo slavu vengerskogo korolya.
Net nichego udivitel'nogo v tom, chto za etim razvlecheniem
pyaterka ponemnogu tayala i SHvejk medlenno, no verno otrezal sebe
put' v CHeshskie Budejovicy. S kazhdoj kruzhkoj, vypitoj im i
vypisavshimsya iz lazareta soldatom-mad'yarom, vse menee veroyatnoj
stanovilas' vozmozhnost' kupit' sebe bilet.
CHerez stanciyu proshel eshche odin poezd na Budejovicy, a SHvejk
vse sidel u stola i slushal, kak vengr povtoryal svoe:
-- Pif-paf... Bac! Harom gyermek, nincs am-am, eljen! /
Troe detej, nechego... ura! (vengersk.)/
Poslednee slovo on proiznes, chokayas' so SHvejkom.
-- Valyaj pej, mad'yarskoe otrod'e, ne stesnyajsya!--
ugovarival ego SHvejk.-- Nashego brata vy nebos' tak by ne
ugoshchali!
Sidevshij za sosednim stolom soldat rasskazal, chto, kogda
ih Dvadcat' vos'moj polk proezdom na front vstupil v Segedin,
mad'yary na ulicah, nasmehayas' nad nimi, podnimali ruki vverh.
|to byla svyataya pravda. No soldat, po-vidimomu, byl
oskorblen. Pozdnee eto u soldat-chehov stalo yavleniem
obyknovennym; da i sami mad'yary vposledstvii, kogda im uzhe
perestala nravit'sya reznya v interesah vengerskogo korolya,
postupali tak zhe.
Zatem soldat peresel k SHvejku i rasskazal, chto v Segedine
oni vsypali vengram po pervoe chislo i povykidyvali ih iz
neskol'kih traktirov. Pri etom on priznal, chto vengry umeyut
drat'sya i dazhe sam on poluchil takoj udar nozhom v spinu, chto ego
prishlos' otpravit' v tyl lechit'sya.
Teper' on vozvrashchaetsya v svoyu chast', i batal'onnyj
komandir, naverno, posadit ego za to, chto on ne uspel
podobayushchim obrazom otplatit' mad'yaru za udar nozhom, chtoby i
tomu koe-chto ostalos' "na pamyat'",-- etim on podderzhal by chest'
svoego polka.
-- Ihre Dokumenten / Vashi dokumenty (nem.)/, fashi
dokument? -- obratilsya k SHvejku nachal'nik patrulya, fel'dfebel',
soprovozhdaemyj chetyr'mya soldatami so shtykami.
-- YA vidit fas vse fremya sidet', pit', ne ehat', tol'ko
pit', zol'dat!
-- Net u menya dokumentov, milyaga,-- otvetil SHvejk.--
Gospodin poruchik Lukash iz Devyanosto pervogo polka vzyal ih s
soboj, a ya ostalsya tut, na vokzale.
-- Was ist das Wort "milyaga"?/ CHto znachit eto slovo?
(nem.)/-- sprosil po-nemecki fel'dfebel' u odnogo iz svoej
svity, starogo opolchenca. Tot, vidno, narochno vse pereviral
svoemu fel'dfebelyu i spokojno otvetil:
-- "Milyaga" -- das ist wie "Herr Feldwebl"/ |to vse ravno,
chto "gospodin fel'dfebel'" (nem.)/.
Fel'dfebel' vozobnovil razgovor so SHvejkom:
-- Dokument dolshen kazhdyj zol'dat. Pez dokument posadit'
auf Bahnhofs-Militarkommando der lausigen Bursch, wie einen
tollen Hund/...v voennuyu stancionnuyu komendaturu vshivogo parnya,
kak beshenuyu sobaku (nem.)/.
SHvejka otveli v komendaturu pri stancii. V karaul'nom
pomeshchenii on nashel komandu, sostoyavshuyu iz soldat vrode starogo
opolchenca, kotoryj tak lovko perevel slovo "milyaga" na nemeckij
yazyk svoemu prirozhdennomu vragu -- nachal'niku-fel'dfebelyu.
Karaul'noe pomeshchenie bylo ukrasheno litografiyami, kotorye
voennoe ministerstvo v tu poru rassylalo po vsem uchrezhdeniyam,
gde byvali soldaty, po kazarmam i voennym uchilishcham.
Pervoe, chto brosilos' bravomu soldatu SHvejku v glaza, byla
kartina, izobrazhayushchaya, soglasno nadpisi na nej, kak komanduyushchij
vzvodom Frantishek Gammel' i otdelennye komandiry Paul'gart i
Bahmajer Dvadcat' pervogo strelkovogo ego velichestva polka
prizyvayut soldat k stojkosti. Na drugoj stene visel lubok s
nadpis'yu:
"UNTER-OFICER 5-GO GONVEDSKOGO GUSARSKOGO POLKA YAN DANKO
RAZVEDYVAET RASPOLOZHENIE NEPRIYATELXSKIH BATAREJ".
Nizhe, napravo, visel plakat:
"PRIMERY ISKLYUCHITELXNOJ DOBLESTI".
Tekst k etim plakatam s vymyshlennymi primerami
isklyuchitel'noj doblesti sochinyali prizvannye na vojnu nemeckie
zhurnalisty. Takimi plakatami staraya, vyzhivshaya iz uma Avstriya
hotela voodushevit' soldat. No soldaty nichego ne chitali: kogda
im na front prisylali podobnye obrazcy hrabrosti v vide broshyur,
oni svertyvali iz nih koz'i nozhki ili zhe nahodili im eshche bolee
dostojnoe primenenie, sootvetstvuyushchee hudozhestvennoj cennosti i
samomu duhu etih "obrazcov doblesti".
Poka fel'dfebel' hodil iskat' kakogo-nibud' oficera, SHvejk
prochel na plakate:
"OBOZNIK RYADOVOJ IOSIF BONG".
Sanitary otnosili tyazheloranenyh k sanitarnym povozkam,
stoyavshim v gotovnosti v neprimetnoj lozhbine. Po mere togo kak
povozki napolnyalis', tyazheloranenyh otpravlyali k perevyazochnomu
punktu. Russkie, obnaruzhiv mestonahozhdenie sanitarnogo otryada,
nachali obstrelivat' ego granatami. Kon' oboznogo vozchika Iosifa
Bonga, sostoyavshego pri imperatorskom tret'em sanitarnom oboznom
eskadrone, byl ubit razryvnym snaryadom. "Bednyj moj Sivka,
prishel tebe konec!"-- gor'ko prichital Iosif Bong. V etot moment
on sam byl ranen oskolkom granaty. No, nesmotrya na eto, Iosif
Bong vypryag pavshego konya i ottashchil tyazheluyu bol'shuyu povozku v
ukrytie. Potom on vernulsya za upryazh'yu ubitogo konya. Russkie
prodolzhali obstrel. "Strelyajte, strelyajte, proklyatye zlodei, ya
vse ravno ne ostavlyu zdes' upryazhki!" I, vorcha, on prodolzhal
snimat' s konya upryazh'. Nakonec on dotashchilsya s upryazh'yu obratno k
povozkam. Sanitary nabrosilis' na nego s rugatel'stvami za
dlitel'noe otsutstvie. "YA ne hotel brosat' upryazhi -- ved' ona
pochti novaya. ZHal', dumayu, prigoditsya",-- opravdyvalsya
doblestnyj soldat, otpravlyayas' na perevyazochnyj punkt; tol'ko
tam on zayavil o svoem ranenii. Nemnogo vremeni spustya rotmistr
ukrasil ego grud' serebryanoj medal'yu "Za hrabrost'"!
Prochtya plakat i vidya, chto fel'dfebel' eshche ne vozvrashchaetsya,
SHvejk obratilsya k opolchencam, nahodivshimsya v karaul'nom
pomeshchenii:
-- Prekrasnyj primer doblesti! Esli tak pojdet dal'she, u
nas v armii budet tol'ko novaya upryazh'. V Prage, v "Prazhskoj
oficial'noj gazete" ya tozhe chital ob odnoj oboznoj istorii, eshche
poluchshe etoj. Tam govorilos' o vol'noopredelyayushchemsya doktore
Jozefe Voyane. On sluzhil v Galicii, v Sed'mom egerskom polku.
Kogda delo doshlo do shtykovogo boya, popala emu v golovu pulya.
Vot ponesli ego na perevyazochnyj punkt, a on kak zaoret, chto ne
dast sebya perevyazyvat' iz-za kakoj-to carapiny, i polez opyat'
so svoim vzvodom v ataku. V etot moment emu otorvalo stupnyu.
Opyat' hoteli ego otnesti, no on, opirayas' na palku, zakovylyal k
linii boya i palkoj stal otbivat'sya ot nepriyatelya. A tut voz'mi
da i prileti novaya granata, i otorvalo emu ruku, akkurat tu, v
kotoroj on derzhal palku! Togda on perebrosil etu palku v druguyu
ruku i zaoral, chto eto im darom ne projdet! Bog znaet chem by
vse eto konchilos', esli b shrapnel' ne ulozhila ego napoval.
Vozmozhno, on tozhe poluchil by serebryanuyu medal' za doblest', ne
otdelaj ego shrapnel'. Kogda emu sneslo golovu, ona eshche
nekotoroe vremya katilas' i krichala: "Dolg speshi, soldat, skorej
ispolnit' svoj, dazhe esli smert' vitaet nad toboj!"
-- CHego tol'ko v gazetah ne napishut,-- zametil odin iz
karaul'noj komandy.-- Nebos' sam sochinitel' i chasu ne vynes,
otupel by ot vsego etogo.
Opolchenec splyunul.
-- Byl u nas v CHaslave odin redaktor iz Veny, nemec.
Sluzhil praporshchikom. Po-cheshski s nami ne hotel razgovarivat', a
kogda prikomandirovali ego k "marshke", v kotoroj byli splosh'
odni chehi, srazu po-cheshski zagovoril.
V dveryah poyavilas' serditaya fizionomiya fel'dfebelya:
-- Wenn man idu drei Minuten weg, da hort man nichts
anderes als: "Po-ceshski, cehi" / Stoit ujti na tri minuty, kak
tol'ko i slyshno: "Po-cheshski, chehi" (nem.)/.
I, uhodya (ochevidno, v bufet), prikazal unter-oficeru iz
opolchencev otvesti etogo vshivogo negodyaya (on ukazal na SHvejka)k
podporuchiku, kak tol'ko tot pridet.
-- Gospodin podporuchik, dolzhno byt', opyat' s
telegrafistkoj so stancii razvlekaetsya,-- skazal unter-oficer
posle uhoda fel'dfebelya.-- Pristaet k nej vot uzhe dve nedeli i
kazhdyj den' prihodit s telegrafa zloj kak bes i govorit:
-- Das ist aber eine Hure, sie will nicht mit mir schlafen
/ Vot ved' shlyuha, ne hochet spat' so mnoj (nem.)/.
Podporuchik i na etot raz prishel zloj kak bes. Slyshno bylo,
kak on hlopaet po stolu knigami.
-- Nichego ne podelaesh', brat, pridetsya tebe pojti k
nemu,-- posochuvstvoval SHvejku unter.-- CHerez ego ruki nemalo
uzhe soldat proshlo i staryh i molodyh.-- I on vvel SHvejka v
kancelyariyu, gde za stolom, na kotorom byli razbrosany bumagi,
sidel molodoj podporuchik svirepogo vida.
Uvidev SHvejka v soprovozhdenii untera, on protyanul
mnogoobeshchayushche:
-- Aga!..
Unter-oficer otraportoval:
-- CHest' imeyu dolozhit', gospodin lejtenant, etot chelovek
byl zaderzhan na vokzale bez dokumentov.
Podporuchik kivnul golovoj s takim vidom, slovno uzhe
neskol'ko let nazad predvidel, chto v etot den' i v etot chas na
vokzale SHvejka zaderzhat bez dokumentov.
Vprochem, vsyakij, kto v etu minutu vzglyanul by na SHvejka,
dolzhen byl prijti k zaklyucheniyu, chto predpolagat' u cheloveka s
takoj naruzhnost'yu sushchestvovanie kakih by to ni bylo
dokumentov-- veshch' nevozmozhnaya. U SHvejka byl takoj vid, slovno
on upal s neba ili s kakoj-nibud' drugoj planety i s naivnym
udivleniem oglyadyvaet novyj, neznakomyj emu mir, gde ot nego
trebuyut kakie-to neizvestnye emu durackie dokumenty.
Podporuchik, glyadya na SHvejka, minutu razmyshlyal, chto skazat'
i o chem sprashivat'.
-- CHto vy delali na vokzale? -- nakonec pridumal on.
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin lejtenant, ya zhdal poezda na
CHeshskie Budejovicy, chtoby popast' v svoj Devyanosto pervyj polk
k poruchiku Lukashu, u kotorogo ya sostoyu v denshchikah i kotorogo
mne prishlos' pokinut', tak kak menya otpravili k nachal'niku
stancii naschet shtrafa, potomu chto podozrevali, chto ya ostanovil
skoryj poezd s pomoshch'yu avarijnogo tormoza.
-- Ne moroch'te mne golovu! -- ne vyderzhal podporuchik.--
Govorite svyazno i korotko i ne boltajte erundy.
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin lejtenant, uzhe s toj samoj
minuty, kogda my s gospodinom poruchikom Lukashem sadilis' v
skoryj poezd, kotoryj dolzhen byl otvezti nas kak mozhno skoree v
nash Devyanosto pervyj pehotnyj polk, nam ne povezlo: snachala u
nas propal chemodan, zatem, chtoby ne sputat', kakoj-to gospodin
general-major, sovershenno lysyj...
-- Himmelherrgott! -- shumno vzdohnuv, vyrugalsya
podporuchik.
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin lejtenant, neobhodimo,
chtoby iz menya vse lezlo postepenno, kak iz starogo matraca, a
to vy ne smozhete sebe predstavit' ves' hod sobytij, kak
govarival pokojnyj sapozhnik Petrlik, kogda prikazyval svoemu
mal'chishke skinut' shtany, pered tem kak vydrat' ego remnem.
Podporuchik pyhtel ot zlosti, a SHvejk prodolzhal:
-- Gospodinu lysomu general-majoru ya pochemu-to ne
ponravilsya, i poetomu gospodin poruchik Lukash, u kotorogo ya
sostoyu v denshchikah, vyslal menya v koridor. A v koridore menya
potom obvinili v tom, o chem ya vam uzhe dokladyval. Poka delo
vyyasnilos', ya okazalsya pokinutym na perrone. Poezd ushel,
gospodin poruchik s chemodanami i so vsemi -- i svoimi i moimi --
dokumentami tozhe uehal, a ya ostalsya bez dokumentov i boltalsya,
kak sirota.
SHvejk vzglyanul na podporuchika tak doverchivo i nezhno, chto
tot uveroval: vse, chto on slyshit ot etogo parnya, kotoryj
proizvodit vpechatlenie prirozhdennogo idiota,-- vse eto
absolyutnaya pravda.
Togda podporuchik perechislil SHvejku vse poezda, kotorye
proshli na Budejovicy posle skorogo poezda, i sprosil, pochemu
SHvejk prozeval eti poezda.
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin lejtenant,-- otvetil SHvejk
s dobrodushnoj ulybkoj,-- poka ya zhdal sleduyushchego poezda, so mnoj
vyshel kazus: sel ya pit' pivo -- i poshlo: kruzhka za kruzhkoj,
kruzhka za kruzhkoj...
"Takogo osla ya eshche ne vidyval,-- podumal podporuchik.-- Vo
vsem priznaetsya. Skol'ko ih proshlo cherez moi ruki, i vse, kak
mogli, vrali i ne soznavalis', a etot prespokojno zayavlyaet:
"Prozeval vse poezda, potomu chto pil pivo, kruzhku za kruzhkoj".
Vse svoj soobrazheniya on summiroval v odnoj fraze, s
kotoroj i obratilsya k SHvejku:
-- Vy, golubchik, degenerat. Znaete, chto takoe "degenerat"?
-- U nas na uglu Boishte i Katerzhinskoj ulicy, osmelyus'
dolozhit', tozhe zhil odin degenerat. Otec ego byl pol'skij graf,
a mat' -- povival'naya babka. Dnem on podmetal ulicy, a v kabake
ne pozvolyal sebya zvat' inache, kak graf.
Podporuchik schel za luchshee kak-nibud' pokonchit' s etim
delom i otchekanil:
-- Vot chto, vy, balbes, balbes do mozga kostej, nemedlenno
otpravlyajtes' v kassu, kupite sebe bilet i poezzhajte v
Budejovicy. Esli ya eshche raz uvizhu vas zdes', to postuplyu s vami,
kak s dezertirom.
No tak kak SHvejk ne trogalsya s mesta, prodolzhaya delat' pod
kozyrek, podporuchik zakrichal:
-- Marsch hinaus, slyshali, abtreten. Palanek, otvedite
etogo idiota k kasse i kupite emu bilet v CHeshskie Budejovicy.
CHerez minutu unter-oficer Palanek opyat' yavilsya v
kancelyariyu. Skvoz' priotvorennuyu dver' iz-za ego plecha
vyglyadyvala dobrodushnaya fizionomiya SHvejka.
-- CHto eshche tam?
-- Osmelyus' dolozhit', gospodin lejtenant,-- tainstvenno
zasheptal unter Palanek,-- u nego net deneg na dorogu, i u menya
tozhe net. A darom ego vezti ne hotyat, potomu chto u nego net
udostovereniya v tom, chto on edet v polk.
Podporuchik ne polez v karman za Solomonovym resheniem
trudnogo voprosa.
-- Pust' idet peshkom,-- reshil on,-- pust' ego posadyat v
polku za opozdanie. Nechego tut s nim vozhzhat'sya.
-- Nichego, brat, ne podelaesh',-- skazal Palanek SHvejku,
vyjdya iz kancelyarii.-- Hochesh' ne hochesh', a pridetsya, bratishka,
tebe v Budejovicy peshkom peret'. Tam u nas v karaul'nom
pomeshchenii lezhit krayuha hleba. My ee dadim tebe na dorogu.
CHerez polchasa, posle togo kak SHvejka napoili chernym kofe i
dali na dorogu, krome krayuhi hleba, eshche i os'mushku tabaku, on
vyshel temnoj noch'yu iz Tabora napevaya staruyu soldatskuyu pesnyu:
SHli my pryamo v YAromer',
Kol' ne hochesh', tak ne ver'.
CHert ego znaet kak eto sluchilos', no bravyj soldat SHvejk,
vmesto togo chtoby idti na yug, k Budejovicam, shel pryamehon'ko na
zapad.
On shel po zanesennomu snegom shosse, po morozcu,
zakutavshis' v shinel', slovno poslednij napoleonovskij grenader,
vozvrashchayushchijsya iz pohoda na Moskvu. Raznica byla tol'ko v tom,
chto SHvejk veselo pel:
YA pojdu projtit'sya
V zelenuyu roshchu...
I v zanesennyh snegom temnyh lesah daleko raznosilos' eho
tak, chto v derevnyah layali sobaki.
Kogda SHvejku nadoelo pet', on sel na kuchu shchebnya u dorogi,
zakuril trubku i, otdohnuv, poshel dal'she, navstrechu novym
priklyucheniyam budejovickogo anabasisa.
Glava II. BUDEJOVICKIJ ANABASIS SHVEJKA
Ksenofont, antichnyj polkovodec, proshel vsyu Maluyu Aziyu,
pobyval bog vest' v kakih eshche mestah i obhodilsya bez
geograficheskoj karty. Drevnie goty sovershali svoi nabegi, takzhe
ne znaya topografii. Bez ustali prodvigat'sya vpered, besstrashno
idti neznakomymi krayami, byt' postoyanno okruzhennym
nepriyatelyami, kotorye zhdut pervogo udobnogo sluchaya, chtoby
svernut' tebe sheyu,-- vot chto nazyvaetsya anabasisom.
U kogo golova na plechah, kak u Ksenofonta ili kak u
razbojnikov razlichnyh plemen, kotorye prishli v Evropu bog znaet
otkuda, s beregov ne to Kaspijskogo, ne to Azovskogo morej,--
tot sovershaet v pohode pryamo chudesa.
Rimskie legiony Cezarya, zabravshis' (opyat'-taki bez vsyakih
geograficheskih kart) daleko na sever, k Gall'skomu moryu, reshili
vernut'sya v Rim drugoj dorogoj, chtoby eshche popytat' schast'ya, i
blagopoluchno pribyli v Rim. Navernoe, imenno s toj pory poshla
pogovorka, chto vse dorogi vedut v Rim.
Tochno tak zhe vse dorogi vedut i v CHeshskie Budejovicy.
Bravyj soldat SHvejk byl v etom gluboko ubezhden, kogda vmesto
budejovickih kraev uvidel milevskuyu derevushku. I, ne menyaya
napravleniya, on zashagal dal'she, ibo nikakoe Milevsko ne mozhet
pomeshat' bravomu soldatu dobrat'sya do CHeshskih Budejovic.
Takim obrazom, cherez nekotoroe vremya SHvejk ochutilsya v
rajone Kvetova, na zapade ot Milevska. On ischerpal uzhe ves'
svoj zapas soldatskih pohodnyh pesen i, podhodya k Kvetovu, byl
vynuzhden povtorit' svoj repertuar snachala:
Kogda v pohod my otpravlyalis',
Slezami devki zalivalis'...
Po doroge iz Kvetova vo Vrazh, kotoraya idet vse vremya na
zapad, so SHvejkom zagovorila starushka, vozvrashchavshayasya iz
kostela domoj:
-- Dobryj den', sluzhivyj. Kuda put' derzhite?
-- Idu ya, matushka, v polk, v Budejovicy, na vojnu etu
samuyu.
-- Batyushki, da vy ne tuda idete, soldatik!-- ispugalas'
babushka.-- Vam etak tuda ni v zhist' ne popast'. Doroga-to vedet
cherez Vrazh pryamehon'ko na Klatovy.
-- YA polagayu -- chelovek s golovoj i iz Klatov popadet v
Budejovicy,-- pochtitel'no otvetil SHvejk.-- Pravda, progulka ne
malen'kaya, osobenno dlya cheloveka, kotoryj toropitsya v svoj polk
i pobaivaetsya, kak by, nesmotrya na vse ego staraniya yavit'sya v
srok, u nego ne vyshlo nepriyatnosti.
-- Byl u nas tozhe odin takoj ozornoj,-- vzdohnula
babushka.-- Zvali ego Tonichek Mashek. Vyshlo emu ehat' v Pl'zen' v
opolchenie. Plemyannice on moej srodni. Da... Nu, poehal, znachit.
A cherez nedelyu uzhe ego zhandarmy razyskivali. Do polka, vyhodit,
ne doehal. A eshche cherez nedelyu ob®yavilsya u nas. V prostoj
odezhde, nevoennoj. "V otpusk, deskat', priehal". Starosta za
zhandarmami, a te ego iz otpuska-to potyanuli... Uzh i pis'meco ot
nego s fronta poluchili, chto ranenyj, odnoj nogi net.
Staruha soboleznuyushche posmotrela na SHvejka.
-- V tom von lesochke poka, sluzhivyj, posidite, ya
kartofel'nuyu pohlebku prinesu, pogreesh'sya. Izbu-to nashu otsyuda
vidat', akkurat za lesochkom, napravo. CHerez nashu derevnyu luchshe
ne hodite, zhandarmy u nas vse ravno kak strizhi shnyryayut. Pryamo
iz lesochka idite na Mal'chin. CHizhovo, soldatik, obojdite
storonoj -- zhandarmy tam zhivodery: dezertirov lovyat. Idite
pryamo lesom na Sedlec u Gorazhdevic. Tam zhandarm horoshij,
propustit cherez derevnyu lyubogo. Bumagi-to est'?
-- Netu, matushka.
-- Togda i tuda ne hodite. Idite luchshe cherez Radomyshl'.
Tol'ko smotrite, starajtes' popast' tuda k vecheru, zhandarmy v
traktire sidet' budut. Tam na ulice za Florianom domik, snizu
vykrashen v sinij cvet. Sprosite hozyaina Meliharka. Brat on mne.
Poklonites' emu ot menya, a on vam rasskazhet, kak projti v eti
Budejovicy.
SHvejk zhdal v lesochke bol'she poluchasa. Potom on grelsya
pohlebkoj, kotoruyu bednaya starushka prinesla v gorshke,
zakutannom v podushku, chtoby ne ostyla. A staruha tem vremenem
vytashchila iz uzelka krayushku hleba i kusok sala, zasunula vse eto
SHvejku v karmany, perekrestila ego i skazala, chto u nee v
Budejovicah dva vnuka. Potom ona eshche raz podrobno povtorila,
cherez kakie derevni emu idti, a kakie obognut'; nakonec vynula
iz karmana kofty kronu i dala ee SHvejku, chtoby on kupil sebe v
Mal'chine vodki na dorogu, potomu chto ottuda do Radomyshlya kusok
izryadnyj.
Po sovetu staruhi SHvejk poshel, minuya CHizhovo, v Radomyshl',
na vostok, reshiv, chto dolzhen popast' v Budejovicy s kakoj
ugodno storony sveta.
Iz Mal'china poputchikom u nego okazalsya starik garmonist,
SHvejk podcepil ego v traktire, kogda pokupal sebe vodku, pered
tem kak otpravit'sya v dalekij put' na Radomyshl'.
Garmonist prinyal SHvejka za dezertira i posovetoval emu
idti vmeste s nim v Gorazhdevice: tam u nego zhivet dochka, u
kotoroj muzh tozhe dezertir.
Garmonist, po vsej vidimosti, v Mal'chine hvatil lishnego.
-- Muzha ona vot uzhe dva mesyaca v hlevu pryachet i tebya
spryachet tozhe,-- ugovarival on SHvejka.-- Prosidite tam do konca
vojny. Vdvoem ne skuchno budet.
Kogda SHvejk vezhlivo otklonil predlozhenie garmonista, tot
razozlilsya i poshel nalevo, polyami, prigroziv SHvejku, chto idet v
CHizhovo donosit' na nego zhandarmam.
Vecherom SHvejk prishel v Radomyshl'. Na Nizhnej ulice za
Florianom on nashel hozyaina Meliharka. SHvejk peredal emu poklon
ot sestry, no eto ne proizvelo na hozyaina Meliharka ni
malejshego vpechatleniya. On vse vremya treboval, chtoby SHvejk
pred®yavil dokumenty. |to byl yavno predubezhdennyj chelovek. On
tol'ko i govoril, chto o razbojnikah, brodyagah i vorah, kotorye
shatayutsya po vsemu Piseckomu krayu.
-- Udirayut s voennoj sluzhby. Voevat'-to im ne hochetsya, vot
i nosyatsya po vsemu svetu. Gde chto ploho lezhit -- stashchat,--
vyrazitel'no govoril on, smotrya SHvejku v glaza.-- I kazhdyj
stroit iz sebya takogo nevinnogo, slovno do pyati schitat' ne
umeet... Pravda glaza kolet,-- pribavil on, vidya, chto SHvejk
vstaet s lavki.-- Bud' u cheloveka sovest' ch