ista, on ostalsya by
sidet' i pokazal by svoi dokumenty. A esli u nego ih net...
-- Bud' zdorov, dedushka...
-- Bud' zdorov! Ishchite kogo poglupee...
I SHvejk uzhe shagal gde-to vo t'me, a ded vse ne perestaval
vorchat':
-- Idet, deskat', v Budejovicy, v polk. |to iz Tabora-to!
A sam, sharomyzhnik, sperva v Gorazhdevice, a ottuda tol'ko v
Pisek. Da ved' eto krugosvetnoe puteshestvie!
SHvejk shel vsyu noch' naprolet i tol'ko vozle Putima nashel v
pole stog. On otgreb sebe solomy i vdrug nad samoj svoej
golovoj uslyshal golos:
-- Kakogo polka? Kuda bog neset?
-- Devyanosto pervogo, idu v Budejovicy.
-- A chego ty tam ne vidal?
-- U menya tam ober-lejtenant.
Bylo slyshno, chto ryadom zasmeyalis', i ne odin chelovek, a
troe.
Kogda smeh stih, SHvejk sprosil, kakogo oni polka.
Okazalos', chto dvoe Tridcat' pyatogo, a odin, artillerist, tozhe
iz Budejovic. Rebyata iz Tridcat' pyatogo udrali iz marshevogo
batal'ona pered otpravkoj na front, okolo mesyaca tomu nazad, a
artillerist v begah s samoj mobilizacii. Sam on byl krest'yanin
iz Putima, i stog prinadlezhal emu. On vsegda nocheval zdes', a
vchera nashel v lesu teh dvoih i vzyal ih k sebe.
Vse troe rasschityvali, chto vojna cherez mesyac-dva konchitsya.
Oni byli uvereny, chto russkie uzhe proshli Budapesht i zanimayut
Moraviyu. V Putime vse ob etom govorili. Zavtra utrom pered
rassvetom mat' artillerista prineset poest', a potom rebyata iz
Tridcat' pyatogo tronutsya v put' na Strakonice, u odnogo iz nih
tam tetka, a u tetki est' v gorah za Sushicej znakomyj, a u
znakomogo-- lesopilka, gde mozhno spryatat'sya.
-- |j ty, iz Devyanosto pervogo, esli hochesh', idem s
nami,-- predlozhili oni SHvejku.-- Na... ty na svoego
ober-lejtenanta.
-- Net, eto tak prosto ne delaetsya,-- otvetil SHvejk i
zarylsya gluboko v solomu.
Kogda on prosnulsya, nikogo uzhe ne bylo. Kto-to (ochevidno,
artillerist) polozhil k nogam SHvejka krayuhu hleba na dorogu.
SHvejk poshel lesami. Nedaleko ot SHtekna on povstrechalsya so
starym brodyagoj, kotoryj privetstvoval ego kak starogo priyatelya
glotkom vodki.
-- V etoj odezhe ne hodi. Kak by tebya tvoya obmundirovka ne
podvela,-- pouchal brodyaga SHvejka.-- Nynche povsyudu polno
zhandarmov, i pobirat'sya v takom vide ne goditsya. Nas teper'
zhandarmy ne lovyat, teper' vzyalis' za vashego brata. Vas tol'ko i
ishchut,-- povtoril on s takoj uverennost'yu, chto SHvejk reshil luchshe
ne zaikat'sya o Devyanosto pervom polke. Pust' prinimaet ego za
kogo hochet. Zachem razrushat' illyuziyu slavnomu stariku?
-- Kuda teper' metish'? -- sprosil brodyaga nemnogo pogodya,
kogda oba zakurili trubki i, ne toropyas', ogibali derevnyu.
-- V Budejovicy.
-- Carica nebesnaya! -- ispugalsya nishchij.-- Da tebya tam v
odin moment sgrebut. I dyhnut' ne uspeesh'. SHtatskuyu odezhu tebe
nado, da porvanee. Pridetsya tebe sdelat'sya hromym... Nu da ne
bojsya: pojdem cherez Strakonice, Volyn' i Dub, i nikakoj chert
nam ne pomeshaet razdobyt' shtatskuyu odezhonku. V Strakonicah
mnogo eshche chestnyh durakov, kotorye, sluchaetsya, ne zapirayut na
noch' dverej, a dnem tam voobshche nikto ne zapiraet. Pojdesh' k
muzhichku poboltat' -- vot tebe i shtatskaya odezha. Da mnogo li
tebe nuzhno? Sapogi est'... Tak, chto-nibud' tol'ko na sebya
nakinut'. SHinel' staraya?
-- Staraya.
-- Nu, ee mozhno ostavit'. V derevnyah hodyat v shinelyah.
Nuzhno eshche shtany da pidzhachishko. Kogda razdobudem shtatskuyu odezhu,
tvoi shtany i gimnasterku mozhno budet prodat' evreyu Germanu v
Vodnyanah. On skupaet kazennye veshchi, a potom prodaet ih po
derevnyam... Segodnya pojdem v Strakonice. Otsyuda chasa chetyre
hodu do staroj shvarcenbergskoj ovcharni,-- razvival on svoj
plan.-- Tam u menya pastuh znakomyj -- starik odin. Perenochuem u
nego, a utrom tronemsya v Strakonice i svistnem gde-nibud'
shtatskoe.
V ovcharne SHvejk poznakomilsya s simpatichnym starichkom,
kotoryj pomnil eshche rasskazy svoego deda o francuzskih pohodah.
Pastuh byl na dvadcat' let starshe starogo brodyagi i poetomu
nazyval ego, kak i SHvejka, "parenek".
-- Tak-to, rebyata,-- stal rasskazyvat' ded, kogda vse
uselis' vokrug pechki, v kotoroj varilas' kartoshka v mundire.--
V te pory ded moj, kak vot tvoj soldat, tozhe dezertiroval. No v
Vodnyanah ego pojmali da tak vysekli, chto s zadnicy tol'ko
kloch'ya leteli. Emu eshche povezlo. A vot syn YAresha, ded starogo
YAresha, storozha rybnogo sadka iz Razhic, chto okolo Protivina, byl
rasstrelyan v Piseke za pobeg, a pered rasstrelom prognali ego
skvoz' stroj i vkatili shest'sot udarov palkami, tak chto smert'
byla emu tol'ko oblegcheniem i iskupleniem. A ty kogda udral? --
obratilsya on so slezami na glazah k SHvejku.
-- Posle mobilizacii, kogda nas otveli v kazarmy,--
otvetil SHvejk, ponyav, chto chest' mundira pered starym pastuhom
ronyat' nel'zya.
-- Perelez cherez stenu, chto li? -- s lyubopytstvom sprosil
pastuh, ochevidno vspominaya rasskaz svoego deda, kak tog lazil
cherez kazarmennye steny.
-- Inache nel'zya bylo, dedushka.
-- Strazha byla sil'naya? I strelyala nebos'?
-- Strelyala, dedushka.
-- A kuda teper' napravlyaesh'sya?
-- Vot s uma spyatil! Tyanet ego v Budejovicy, i vse tut,--
otvetil za SHvejka brodyaga.-- YAsno, chelovek molodoj, bez uma,
bez razuma, tak i lezet na rozhon. Pridetsya mne ego vzyat' v
uchenie. Svistnem kakuyu ni na est' odezhonku, a tam vse pojdet
kak po maslu! Do vesny kak-nibud' proshataemsya, a vesnoj
najmemsya k krest'yanam rabotat'. V etom godu lyudi nuzhny budut.
Golod. Govoryat, vseh brodyag sgonyat na polevye raboty. YA dumayu,
luchshe pojti dobrovol'no. Lyudej, govoryat, teper' malo budet.
Pereb'yut vseh.
-- Dumaesh', v etom godu ne konchitsya? -- sprosil pastuh.--
Tvoya pravda, paren'. Dolgie vojny uzhe byvali. Napoleonovskaya,
potom, kak nam rasskazyvali, shvedskie vojny, semiletnie vojny.
I lyudi sami eti vojny zasluzhili. I podelom: gospod' bog ne mog
bol'she videt' togo, kak vse vozgordilis'. Uzh baranina stala im
ne po vkusu, uzh i ee, vish' li, ne hoteli zhrat'! Prezhde ko mne
chut' li ne tolpami hodili, chtoby ya im iz-pod poly prodal
barashka, a poslednie gody podavaj im tol'ko svininu da pticu,
da vse na masle da na sale. Vot bog-to i prognevalsya na gordynyu
ihnyuyu nepomernuyu. A vot kogda opyat' budut' varit' lebedu, kak v
napoleonovskuyu vojnu, oni pridut v razum. A nashi bary -- tak te
pryamo s zhiru besyatsya. Staryj knyaz' SHvarcenberg ezdil tol'ko v
sharabane, a molodoj knyaz', soplyak, vse krugom svoim avtomobilem
provonyal. Pogodi, gospod' bog uzho namazhet tebe haryu benzinom.
V gorshke s kartoshkoj bul'kala voda. Staryj pastuh,
pomolchav, prorocheski izrek:
-- A vojnu etu ne vyigraet nash gosudar' imperator. Kakoj u
naroda mozhet byt' voennyj duh, kogda gosudar' ne koronovalsya,
kak govorit uchitel' iz Strakonic. Pust' teper' vtiraet ochki
komu hochet. Uzh esli ty, staraya kanal'ya, obeshchal koronovat'sya, to
derzhi slovo!
-- Mozhet byt', on eto teper' kak-nibud' obstryapaet? --
zametil brodyaga.
-- Teper', parenek, vsem i kazhdomu na eto nachhat',--
razgoryachilsya pastuh,-- posmotri na muzhikov, kogda sojdutsya
vnizu, v Skochicah. U lyubogo kto-nibud' da na vojne. Ty by
poslushal, kak oni govoryat! Posle vojny, deskat', nastupit
svoboda, ne budet ni imperatorskih dvorov, ni samih
imperatorov, i u knyazej otberut imeniya. Tamoshnego Korzhinku za
takie rechi uzhe sgrebli zhandarmy: ne podstrekaj, deskat'. Da chto
tam! Nynche zhandarmy chto hotyat, to i delayut.
-- Da i ran'she tak bylo,-- skazal brodyaga.-- Pomnyu, v
Kladno sluzhil zhandarmskij rotmistr Rotter. Zagorelos' emu
razvodit' etih, kak ih tam, policejskih sobak, volch'ej porody,
kotorye vse vam mogut vysledit', kogda ih obuchat. I razvel on
etih samyh sobach'ih vospitannikov polnu zadnicu. Special'no dlya
sobak vystroil domik; zhili oni tam, chto grafskie deti. Da, i
pridumal rotmistr obuchat' ih na nas, bednyh strannikah. Nu, dal
prikaz po vsej Kladnenskoj okruge, chtoby zhandarmy sgonyali
brodyag i otpravlyali ih pryamo k nemu. Uznav ob etom, pustilsya ya
iz Lan nautek, zabirayu poglubzhe lesom, da kuda tam! Do roshchi,
kuda metil, ne doshel, kak uzh menya sgrabastali i poveli k
gospodinu rotmistru. Rodnen'kie moi! Vy sebe predstavit' ne
mozhete, chto ya vyterpel s etimi sobakami! Snachala dali menya etim
sobakam obnyuhat', potom veleli mne vlezt' po lesenke i, kogda ya
uzhe byl pochti naverhu, pustili sledom odnu zveryugu, a ona --
bestiya! -- dostavila menya s lestnicy nazem', a potom vlezla na
menya i nachala rychat' i skalit' zuby nad samym moim nosom. Potom
etu gadinu otveli, a mne skazali, chtoby ya spryatalsya, kuda hochu.
Napravilsya ya k doline Kachaka v les i spryatalsya v ovrage. I
polchasa ne proshlo, kak pribezhali dva volkodava i povalili menya
na zemlyu, a poka odin derzhal menya za gorlo, drugoj pobezhal v
Kladno. CHerez chas prishel sam pan rotmistr s zhandarmami, otozval
sobaku, a mne dal pyaterku i pozvolil celyh dva dnya sobirat'
milostynyu v Kladnenskoj okruge. CHerta s dva! YA pustilsya pryamo k
Berounkovskomu rajonu, slovno u menya pod nogami gorelo, i
bol'she v Kladno ni nogoj. Vsya nasha bratva etih mest izbegala,
potomu chto rotmistr nad vsemi proizvodil svoi opyty...
CHertovski lyubil on etih sobak! Po zhandarmskim otdeleniyam
rasskazyvali, chto esli rotmistr delaet reviziyu i uvidit gde
volkodava,-- to uzh ne inspektiruet, a na radostyah ves' den'
hleshchet s vahmistrom vodku.
I poka pastuh slival s kartoshki vodu i nalival v obshchuyu
misku kislogo ovech'ego moloka, brodyaga prodolzhal vspominat',
kak zhandarmy svoyu vlast' pokazyvali.
-- V Lipnice zhandarmskij vahmistr zhil pod samym zamkom,
kvartiroval pryamo v zhandarmskom otdelenii. A ya, staryj durak,
dumal, chto zhandarmskoe otdelenie vsegda dolzhno stoyat' na vidnom
meste, na ploshchadi ili gde-nibud' v etom rode, a nikak, ne v
gluhom pereulke. Obhozhu ya raz doma na okraine. Na vyveski-to ne
smotrish'. Dom za domom, tak idesh'. Nakonec v odnom dome otvoryayu
ya dver' na vtorom etazhe i dokladyvayu o sebe: "Podajte Hrista
radi ubogomu stranniku..." Svety moi! Nogi u menya otnyalis':
glyazhu-- zhandarmskij uchastok! Vdol' steny vintovki, na stole
raspyatie, na shkafu reestry, gosudar' imperator nad stolom pryamo
na menya ustavilsya. YA i piknut' ne uspel, a vahmistr podskochil
ko mne da ka-ak dast po morde! Poletel ya so vseh lestnic, tak i
ne ostanavlivalsya do samyh Kejzhlic. Vot, brat, kakie u
zhandarmov prava!
Vse zanyalis' edoj i skoro razleglis' v natoplennoj izbushke
na lavkah spat'.
Sredi nochi SHvejk vstal, tiho odelsya i vyshel. Na vostoke
vshodil mesyac, i pri ego blednom svete SHvejk zashagal na vostok,
povtoryaya pro sebya: "Ne mozhet etogo byt', chtoby ya ne popal v
Budejovicy!"
Vyjdya iz lesa, SHvejk uvidel sprava kakoj-to gorod i
poetomu povernul na sever, potom opyat' na yug i opyat' vyshel k
kakomu-to gorodu. |to byli Vodnyany. SHvejk lovko oboshel ego
storonoj, lugami, i pervye luchi solnca privetstvovali ego na
pokrytyh snegom sklonah gor nepodaleku ot Protivina.
-- Vpered! -- skomandoval sam sebe bravyj soldat SHvejk.--
Dolg zovet. YA dolzhen popast' v Budejozice.
No po neschastnej sluchajnosti, vmesto togo chtoby idti ot
Protivina na yug-- k Budejovicam, stopy SHvejka napravilis' na
sever -- k Piseku.
K poludnyu pered nim otkrylas' derevushka. Spuskayas' s
holma, SHvejk podumal: "Tak dal'she delo ne pojdet. Sproshu-ka ya,
kak projti k Budejovicam".
Vhodya v derevnyu, SHvejk ochen' udivilsya, uvidev na stolbe
okolo krajnej izby nadpis': "Selo Putim".
-- Vot-te na!-- vzdohnul SHvejk.-- Opyat' Putim! Ved' ya
zdes' v stogu nocheval.
Dal'she on uzhe nichemu ne udivlyalsya. Iz-za pruda, iz
okrashennogo v belyj cvet domika, na kotorom krasovalas'
"kurica" (tak nazyvali koe-gde gosudarstvennogo orla), vyshel
zhandarm-- slovno pauk, proveryayushchij svoyu pautinu.
ZHandarm vplotnuyu podoshel k SHvejku i sprosil tol'ko:
-- Kuda?
-- V Budejovicy, v svoj polk.
ZHandarm sarkasticheski usmehnulsya.
-- Ved' vy idete iz Budejovic! Budejovicy-to vashi pozadi
vas ostalis'.
I potashchil SHvejka v zhandarmskoe otdelenie.
Putimskij zhandarmskij vahmistr byl izvesten po vsej okruge
tem, chto dejstvoval bystro i taktichno. On nikogda ne rugal
zaderzhannyh ili arestovannyh, no podvergal ih takomu iskusnomu
perekrestnomu doprosu, chto i nevinnyj by soznalsya. Dlya etoj
celi on prisposobil dvuh zhandarmov, i perekrestnyj dopros
soprovozhdalsya vsegda usmeshkami vsego zhandarmskogo personala.
-- Kriminalistika sostoit v iskusstve byt' hitrym i vmeste
s tem laskovym,-- govarival svoim podchinennym vahmistr.-- Orat'
na kogo by to ni bylo -- delo pustoe. S obvinyaemymi i
podozrevaemymi nuzhno obrashchat'sya delikatno i tonko, no vmeste s
tem starat'sya utopit' ih v potoke voprosov.
-- Dobro pozhalovat', soldatik, -- privetstvoval
zhandarmskij vahmistr SHvejka.-- Prisazhivajtes', s dorogi-to
ustali nebos'. Rasskazhite, kuda put' derzhite?
SHvejk povtoril, chto idet v CHeshskie Budejovicy, v svoj
polk.
-- Vy, ochevidno, sbilis' s puti,-- ulybayas', zametil
vahmistr.-- Delo v tom, chto vy idete iz CHeshskih Budejovic, i ya
legko mogu vam eto dokazat'. Nad vami visit karta CHehii.
Vzglyanite: na yug ot nas lezhit Protivin, yuzhnee Protivina --
Glubokoe, a eshche yuzhnee -- CHeshskie Budejovicy. Stalo byt', vy
idete ne v Budejovicy, a iz Budejovic.
Vahmistr privetlivo posmotrel na SHvejka. Tot spokojno i s
dostoinstvom otvetil:
-- A vse-taki ya idu v Budejovicy.
|to prozvuchalo sil'nee, chem "a vse-taki ona vertitsya!",
potomu chto Galilej, bez somneniya, proiznes svoyu frazu v
sostoyanii sil'noj zapal'chivosti.
-- Znaete chto, soldatik! -- vse tak zhe laskovo skazal
SHvejku vahmistr.-- Dolzhen vas predupredit' -- da vy i sami v
konce koncov pridete k etomu zaklyucheniyu,-- chto vsyakoe
zapiratel'stvo zatrudnyaet chistoserdechnoe priznanie.
-- Vy bezuslovno pravy,-- skazal SHvejk.-- Vsyakoe
zapiratel'stvo zatrudnyaet chistoserdechnoe priznanie -- i
naoborot.
-- Vot vy uzhe sami, soldatik, nachinaete so mnoyu
soglashat'sya. Rasskazhite otkrovenno, otkuda vy vyshli, kogda
napravilis' v vashi Budejovicy. Govoryu "vashi", potomu chto,
po-vidimomu, sushchestvuyut eshche kakie-to Budejovicy, kotorye lezhat
gde-to k severu ot Putima i do sih por ne zaneseny ni na odnu
kartu.
-- YA vyshel iz Tabora.
-- A chto vy delali v Tabore?
-- ZHdal poezda na Budejovicy.
-- Pochemu vy ne poehali v Budejovicy poezdom?
-- Potomu chto u menya ne bylo bileta.
-- A pochemu vam kak soldatu ne vydali besplatnyj voinskij
proezdnoj bilet?
-- Potomu chto pri mne ne bylo nikakih dokumentov.
-- Aga, vot ono chto! -- pobedonosno obratilsya vahmistr k
odnomu iz zhandarmov.-- Paren' ne tak glup, kak prikidyvaetsya.
Pytaetsya zamesti sledy.
Vahmistr nachal snova, kak by ne rasslyshav poslednih slov
otnositel'no dokumentov:
-- Itak, vy vyshli iz Tabora. Kuda zhe vy shli?
-- V CHeshskie Budejovicy.
Vyrazhenie lica vahmistra stalo neskol'ko strozhe, i vzglyad
upal na kartu.
-- Mozhete pokazat' nam na karte, kak vyshli v Budejovicy?
-- YA vseh mest ne pomnyu. Pomnyu tol'ko, chto v Putime ya uzhe
byl odin raz.
ZHandarmy vyrazitel'no pereglyanulis'.
Vahmistr prodolzhal dopros:
-- Znachit, vy byli na vokzale v Tabore? CHto u vas v
karmanah? Vyn'te vse.
Posle togo kak SHvejka osnovatel'no obyskali i nichego,
krome trubki i spichek, ne nashli, vahmistr sprosil: -- Skazhite,
pochemu u vas nichego, reshitel'no nichego net?
-- Potomu chto mne nichego i ne nuzhno.
-- Ah ty gospodi! -- vzdohnul vahmistr.-- Nu i muka s
vami!.. Tak vy skazali, chto odin raz uzhe byli v Putime. CHto vy
zdes' delali togda?
-- YA shel mimo Putima v Budejovicy.
-- Vidite, kak vy putaete. Sami govorite, chto shli v
Budejovicy, mezhdu tem kak my vam dokazali, chto vy idete iz
Budejovic.
-- Naverno, ya sdelal krug.
Vahmistr i vse zhandarmy obmenyalis' mnogoznachitel'nymi
vzglyadami.
-- |to kruzhenie navodit na mysl', chto vy prosto ryshchete po
nashej okruge. Kak dolgo probyli vy na vokzale v Tabore?
-- Do othoda poslednego poezda na Budejovicy.
-- A chto vy tam delali?
-- Razgovarival s soldatami.
Vahmistr snova brosil ves'ma mnogoznachitel'nyj vzglyad na
okruzhayushchih.
-- A o chem vy s nimi razgovarivali? O chem ih sprashivali?
Tak, k primeru...
-- Sprashival, kakogo polka i kuda edut.
-- Otlichno. A ne sprashivali vy, skol'ko, naprimer, shtykov
v polku i kak on podrazdelyaetsya?
-- Ob etom ya ne sprashival. Sam davno naizust' znayu.
-- Znachit, vy v sovershenstve informirovany o vnutrennem
stroenii nashih vojsk?
-- Konechno, gospodin vahmistr.
Tut vahmistr pustil v hod poslednij kozyr', s pobedonosnym
vidom oglyadyvayas' na svoih zhandarmov.
-- Vy govorite po-russki?
-- Ne govoryu.
Vahmistr kivnul golovoj efrejtoru, i, kogda oba vyshli v
sosednyuyu komnatu, on, vozbuzhdennyj soznaniem svoej pobedy,
uverenno provozglasil, potiraya ruki:
-- Nu, slyshali? On ne govorit po-russki! Paren', vidno,
proshel ogon' i vodu i mednye truby. Vo vsem soznalsya, no samoe
vazhnoe otricaet. Zavtra zhe otpravim ego v okruzhnoe, v Pisek.
Kriminalistika -- eto iskusstvo byt' hitrym i vmeste s tem
laskovym. Vidali, kak ya ego utopil v potoke voprosov? I kto by
mog podumat'! Na vid durak durakom. S takimi-to tipami i nuzhna
tonkaya rabota. Pust' posidit poka chto, a ya pojdu sostavlyu
protokol.
I s priyatnoj usmeshkoj na ustah zhandarmskij vahmistr do
samogo vechera strochil protokol, v kazhdoj fraze kotorogo
krasovalos' slovechko "spionageverdachtig"/ Podozrevaetsya v
shpionazhe (nem.)/.
CHem dal'she zhandarmskij vahmistr Flanderka pisal protokol,
tem yasnee stanovilas' dlya nego situaciya. Konchiv protokol,
napisannyj na strannom kancelyarskom nemeckom yazyke, slovami:
"So melde ich gehorsarn wird den feindlichen Offizier heutigen
Tages, nach Bezirksgendarmeriekommando Pisek, uberliefert" /
Donoshu pokorno, chto nepriyatel'skij oficer segodnya zhe budet
otpravlen v okruzhnoe zhandarmskoe upravlenie v gorod
Pisek.(nem.)./ -- on ulybnulsya svoemu proizvedeniyu i vyzval
zhandarma-efrejtora. --
Vy dali etomu nepriyatel'skomu oficeru poest'?
-- Soglasno vashemu prikazaniyu, gospodin vahmistr, pitaniem
my obespechivaem tol'ko teh, kto byl priveden i doproshen do
dvenadcati chasov dnya.
-- No v dannom sluchae my imeem delo s redkim
isklyucheniem,-- vesko skazal vahmistr.-- |to starshij oficer,
veroyatno, shtabnoj. Sami ponimaete, chto russkie ne poshlyut syuda
dlya shpionazha kakogo-to efrejtora. Otprav'te kogo-nibud' v
traktir "U kota" za obedom dlya nego. A esli obedov uzhe net,
pust' chto-nibud' svaryat. Potom pust' prigotovyat chaj s romom i
vse poshlyut syuda. I ne govorit', dlya kogo. Voobshche nikomu ne
zaikat'sya, kogo my zaderzhali. |to voennaya tajna. A chto on
teper' delaet?
-- Prosil tabaku, sidit v dezhurnoj. Pritvoryaetsya
sovershenno spokojnym, slovno doma. U vas, govorit, ochen' teplo.
A pechka u vas ne dymit? Mne, govorit, zdes' u vas ochen'
nravitsya. Esli pechka budet dymit', to vy, govorit, pozovite
trubochista prochistit' trubu. No pust', govorit, on prochistit ee
pod vecher,-- upasi bog, esli solnyshko stoit nad truboj.
-- Tonkaya shtuchka! -- v polnom vostorge voskliknul
vahmistr.-- Delaet vid, budto ego eto i ne kasaetsya. A ved'
znaet, chto ego rasstrelyayut. Takogo cheloveka nuzhno uvazhat', hot'
on i vrag. Ved' chelovek idet na vernuyu smert'. Ne znayu, smog by
kto-nibud' iz nas derzhat'sya tak zhe? Nebos' kazhdyj na ego meste
drognul by i poddalsya slabosti. A on sidit sebe spokojno: "U
vas tut teplo, i pechka ne dymit..." Vot eto, gospodin efrejtor,
harakter! Takoj chelovek dolzhen obladat' stal'nymi nervami, byt'
polnym entuziazma, samootverzhennosti i tverdosti. Esli by u nas
v Avstrii vse byli takimi entuziastami!.. No ne budem ob etom
govorit'. I u nas est' entuziasty. Vy chitali v "Nacional'noj
politike" o poruchike artillerii Bergere, kotoryj vlez na
vysokuyu el' i ustroil tam nablyudatel'nyj punkt? Nashi otstupili,
i on uzhe ne mog slezt', potomu chto inache popal by v plen, vot i
stal zhdat', kogda nashi opyat' otgonyat nepriyatelya, i zhdal celyh
dve nedeli, poka ne dozhdalsya. Celyh dve nedeli sidel na dereve
i, chtoby ne umeret' s golodu, pitalsya vetkami i hvoej, vsyu
verhushku u eli obglodal. Kogda prishli nashi, on byl tak slab,
chto ne mog uderzhat'sya na dereve, upal i razbilsya nasmert'.
Posmertno nagrazhden zolotoj medal'yu "Za hrabrost'".-- I
vahmistr s ser'eznym vidom pribavil: -- Da, eto ya ponimayu! Vot
eto, gospodin efrejtor, samopozhertvovanie, vot eto gerojstvo!
Nu, zagovorilis' my tut s vami, begite zakazhite emu obed, a ego
samogo poka poshlite ko mne.
Efrejtor privel SHvejka, i vahmistr, po-priyatel'ski kivnuv
emu na stul, nachal s voprosa, est' li u nego roditeli.
-- Netu.
"Tem luchshe,-- podumal vahmistr,-- po krajnej mere nekomu
budet bednyagu oplakivat'". On posmotrel na dobrodushnuyu
shvejkovskuyu fizionomiyu i vdrug pod naplyvom teplyh chuvstv
pohlopal ego po plechu, naklonilsya poblizhe i sprosil otecheskim
tonom:
-- Nu, a kak vam nravitsya u nas v CHehii?
-- Mne v CHehii vsyudu nravitsya,-- otvetil SHvejk,-- mne
vsyudu popadalis' slavnye lyudi.
Vahmistr kival golovoj v znak soglasiya.
-- Narod u nas horoshij, simpatichnyj. Kakaya-nibud' tam
draka ili vorovstvo v schet ne idut. YA zdes' uzhe pyatnadcat' let,
i po moemu raschetu tut prihoditsya po tri chetverti ubijstva na
god.
-- CHto zhe, ne sovsem ubivayut? Ne prikanchivayut? -- sprosil
SHvejk.
-- Net, ne to. Za pyatnadcat' let my rassledovali vsego
odinnadcat' ubijstv: pyat' s cel'yu grabezha, a ostal'nye shest'
prosto tak... erunda.
Vahmistr pomolchal, a zatem opyat' pereshel k svoej sisteme
doprosa.
-- A chto vy namereny byli delat' v Budejovicah?
-- Pristupit' k ispolneniyu svoih obyazannostej v Devyanosto
pervom polku.
Vahmistr otoslal SHvejka nazad v dezhurnuyu, a sam, chtoby ne
zabyt', pripisal k svoemu raportu v Piseckoe okruzhnoe
zhandarmskoe upravlenie: "Vladeet cheshskim yazykom v sovershenstve.
Namerevalsya v Budejovicah proniknut' v Devyanosto pervyj
pehotnyj polk".
On radostno poter ruki. Vahmistr byl dovolen etim bogatym
materialom i voobshche rezul'tatami, kakie daval ego metod vedeniya
sledstviya. On vspomnil svoego predshestvennika, vahmistra
Byurgera, kotoryj dazhe ne razgovarival s zaderzhannym, ni o chem
ego ne sprashival, a nemedlenno otpravlyal v okruzhnoj sud s
kratkim raportom: "Soglasno doneseniyu zhandarmskogo
unter-oficera, takoj-to arestovan za brodyazhnichestvo i
nishchenstvo". I eto nazyvaetsya dopros?
Vahmistr samodovol'no ulybnulsya, glyadya na ispisannye
stranicy svoego raporta, vynul iz pis'mennogo stola sekretnyj
cirkulyar Glavnogo prazhskogo zhandarmskogo upravleniya s obychnoj
nadpis'yu "sovershenno sekretno" i perechel ego eshche raz:
"Strozhajshe predpisyvaetsya vsem zhandarmskim otdeleniyam s
osoboj bditel'nost'yu sledit' za prohodyashchimi cherez ih rajony
licami. Peregruppirovka nashih vojsk v Vostochnoj Galicii dala
vozmozhnost' nekotorym russkim voinskim chastyam, perevaliv cherez
Karpaty, zanyat' pozicii v avstrijskih zemlyah, sledstviem chego
bylo izmenenie linii fronta, peredvinuvshegosya daleko na zapad
ot gosudarstvennoj granicy. |ta novaya situaciya pozvolila
russkim razvedchikam proniknut' gluboko v tyl strany, osobenno v
Sileziyu i Moraviyu, otkuda, soglasno sekretnym dannym, bol'shoe
kolichestvo russkih razvedchikov proniklo v CHehiyu. Ustanovleno,
chto sredi nih est' mnogo russkih chehov, vospitannikov russkoj
akademii General'nogo shtaba, kotorye, v sovershenstve vladeya
cheshskim yazykom, yavlyayutsya naibolee opasnymi razvedchikami, ibo
mogut i, nesomnenno, budut vesti izmennicheskuyu propagandu i
sredi cheshskogo naseleniya. Vvidu etogo Glavnoe zhandarmskoe
upravlenie predpisyvaet zaderzhivat' vseh podozritel'nyh lic i
povysit' bditel'nost' osobenno v teh mestah, gde poblizosti
nahodyatsya garnizony, voennye punkty i zheleznodorozhnye stancii,
cherez kotorye prohodyat voinskie poezda. Zaderzhannyh podvergat'
nemedlennomu obysku i otpravlyat' po instancii".
ZHandarmskij vahmistr Flanderka opyat' samodovol'no
ulybnulsya i ulozhil sekretnyj cirkulyar v papku s nadpis'yu
"Sekretnye rasporyazheniya".
Takih rasporyazhenij bylo mnogo. Ih sostavlyalo ministerstvo
vnutrennih del sovmestno s ministerstvom oborony, v vedenii
kotorogo nahodilas' zhandarmeriya. V glavnom zhandarmskom
upravlenii v Prage ih ne uspevali razmnozhat' i rassylat'.
V papke byli:
prikaz o nablyudenii za nastroeniyami mestnyh zhitelej;
nastavlenie o tom, kak iz razgovora s mestnymi zhitelyami
ustanovit', kakoe vliyanie na obraz myslej okazyvayut vesti s
teatra voennyh dejstvij;
anketa: kak otnositsya mestnoe naselenie k voennym zajmam i
sboram pozhertvovanij;
anketa o nastroenii sredi prizvannyh i imeyushchih byt'
prizvannymi;
anketa o nastroeniyah sredi chlenov mestnogo samoupravleniya
i intelligencii;
rasporyazhenie: bezotlagatel'no ustanovit', k kakim
politicheskim partiyam primykaet mestnoe naselenie; naskol'ko
sil'ny otdel'nye politicheskie partii;
prikaz o nablyudenii za deyatel'nost'yu liderov mestnyh
politicheskih partij i opredelenie stepeni loyal'nosti nekotoryh
politicheskih partij, k kotorym primykaet mestnoe naselenie;
anketa: kakie gazety, zhurnaly i broshyury poluchayutsya v
rajone dannogo zhandarmskogo otdeleniya;
instrukciya: kak ustanovit', s kem podderzhivayut svyaz' lica,
podozrevaemye v neloyal'nosti, i v chem ih neloyal'nost'
proyavlyaetsya;
instrukciya: kak verbovat' iz mestnogo naseleniya platnyh
donoschikov i osvedomitelej;
instrukciya dlya platnyh osvedomitelej iz mestnogo
naseleniya, zachislennyh na sluzhbu pri zhandarmskom otdelenii.
Kazhdyj den' prinosil novye instrukcii, nastavleniya, ankety
i rasporyazheniya.
Utopaya v masse etih izobretenij avstrijskogo ministerstva
vnutrennih del, vahmistr Flanderka imel ogromnoe kolichestvo
"hvostov" i na ankety posylal stereotipnye otvety: u nego vse v
poryadke, i loyal'nost' mestnogo naseleniya otvechaet stepeni 1a.
Dlya ocenki loyal'nosti naseleniya po otnosheniyu k monarhii
avstrijskoe ministerstvo vnutrennih del izobrelo sleduyushchuyu
lestnicu kategorij:
I.a, I.v, I.s
II.a, II.v, II.c
III.a, III.v, III.c
IV.a, IV.v, IV.c.
Rimskaya chetverka v soedinenii s "a" oboznachala
gosudarstvennogo izmennika i petlyu, v soedinenii s "v" --
koncentracionnyj lager', a s "s" -- neobhodimost' vysledit' i
posadit'.
V pis'mennom stole zhandarmskogo vahmistra nahodilis'
vsevozmozhnye pechatnye rasporyazheniya i reestry. Vlasti zhelali
znat', chto dumaet o svoem pravitel'stve kazhdyj grazhdanin.
Vahmistr Flanderka ne raz prihodil v otchayanie ot etoj
pisaniny, neumolimo pribyvavshej s kazhdoj pochtoj. Kak tol'ko
zavidit, byvalo, znakomyj paket so shtempelem "svobodno ot
oplaty", "sluzhebnoe", u nego nachinaetsya serdcebienie. Noch'yu
posle dolgih razmyshlenij on prihodil k ubezhdeniyu, chto emu ne
dozhdat'sya konca vojny, chto kraevoe zhandarmskoe upravlenie
otnimet u nego poslednie krohi razuma i emu ne pridetsya
poradovat'sya pobede avstrijskogo oruzhiya, ibo k tomu vremeni v
ego golove ne budet hvatat' mnogih vintikov.
A okruzhnoe zhandarmskoe upravlenie ezhednevno bombardirovalo
ego 7234
zaprosami: pochemu do sih por ne otvecheno na anketu za No
-- -- - d , kak vypolnyaetsya
88992 721a/f 123456
instrukciya za No - z, kakovy prakticheskie rezul'taty
nastavleniya za No v
822gfeh 1292b/r
i t.d.
Bol'she vsego hlopot dostavila emu instrukciya o tom, kak
verbovat' sredi mestnogo naseleniya platnyh donoschikov i
osvedomitelej. Pridya k zaklyucheniyu, chto nevozmozhno zaverbovat'
kogo-nibud' ottuda, gde nachinaetsya Blata, potomu chto tam ves'
narod mednolobyj, on nakonec reshil vzyat' k sebe na sluzhbu
derevenskogo podpaska po prozvaniyu Pepka-Prygni. |to byl
kretin, kotoryj vsegda podprygival, uslyhav svoyu klichku,
neschastnoe, obizhennoe prirodoj i lyud'mi sushchestvo, kaleka, za
neskol'ko zolotyh v god i za zhalkie harchi passhij derevenskoe
stado.
Vahmistr velel ego prizvat' i skazal emu: -- Znaesh',
Pepka, kto takoj "starik Progulkin"?
-- Me-me...
-- Ne mychi. Zapomni: tak nazyvayut gosudarya imperatora.
Znaesh', kto takoj gosudar' imperator?
-- |to -- gocudal' impelatol...
-- Molodec, Pepka. Tak zapomni: esli uslyshish', kogda
hodish' po izbam obedat', kto-nibud' skazhet, chto gosudar'
imperator skotina ili chto-nibud' v etom rode, to momental'no
pridi ko mne i soobshchi. Za eto poluchish' ot menya dvadcat'
gellerov. A esli uslyshish', kak kto-nibud' skazhet, budto my
proigraem vojnu, opyat' prihodi ko mne, ponimaesh'? Skazhesh', kto
eto govoril, i snova poluchish' dvadcat' gellerov. No esli ya
uznayu, chto ty chto-nibud' skryl,-- ploho tebe pridetsya. Zaberu i
otpravlyu v Pisek. A teper', nu-ka, prygni!
Pepka podprygnul, a vahmistr dal emu sorok gellerov i,
dovol'nyj soboj, napisal raport v okruzhnoe zhandarmskoe
upravlenie, chto zaverboval osvedomitelya.
Na sleduyushchij den' k vahmistru prishel svyashchennik i soobshchil
emu po sekretu, chto utrom on vstretil za derevnej sel'skogo
pastuha Pepku-Prygni i tot emu skazal: "Bat'yuska, vchela pan
vahmistl govolil, chto gocudal' impelatol skotina, a vojnu my
ploiglaem. Me-e... Gop!" Posle dal'nejshego razgovora so
svyashchennikom vahmistr velel arestovat' sel'skogo pastuha.
Pozdnee gradchanskij sud prigovoril ego k dvenadcati godam za
gosudarstvennuyu izmenu. On byl obvinen v opasnyh i
predatel'skih zlodeyaniyah, v podstrekatel'stve, oskorblenii ego
velichestva i v celom ryade drugih prestuplenij i prostupkov.
Pepka-Prygni na sude derzhal sebya, kak na pastbishche ili
sredi muzhikov, na vse voprosy bleyal kozoj, a posle vyneseniya
prigovora kriknul: "Me-e!.. Gop!"-- i prygnul. Za eto on byl
nakazan v disciplinarnom poryadke: zhestkaya postel', odinochka i
tri dnya v nedelyu na hleb i vodu.
S teh por u vahmistra ne bylo osvedomitelya, i emu prishlos'
ogranichit'sya tem, chto on sam vydumyval sebe osvedomitelya,
soobshchil po instancii vymyshlennoe imya i takim obrazom povysil
svoj ezhemesyachnyj zarabotok na pyat'desyat kron, kotorye on
propival v traktire "U kota". Posle desyatoj kruzhki ego nachinali
muchit' ugryzeniya sovesti, pivo kazalos' gor'kim, i on slyshal ot
krest'yan vsegda odnu i tu zhe frazu: "CHto-to nynche nash vahmistr
neveselyj, slovno kak ne v svoej tarelke". Togda on uhodil
domoj, a. posle ego uhoda kto-nibud' vsegda govoril: "Vidat',
nashi v Serbii opyat' obdelalis' -- vahmistr segodnya bol'no
molchalivyj".
A vahmistr doma zapolnyal odnu iz beschislennyh anket:
"Nastroenie sredi naseleniya -- 1a..."
CHasto v ozhidanii revizii i rassledovanij vahmistr provodil
dolgie bessonnye nochi. Emu chudilas' petlya, vot podvodyat ego k
viselice, i v poslednij moment sam ministr oborony krichit emu
snizu, stoya u viselicy: "Wachmeister, wo
178978
ist die Antwort des Zirkulars/ Vahmistr! A gde otvet na
cirkulyar (nem.)/ za No -- -- -- x.y.z.?
23792
No vse eto ostalos' pozadi, teper' sovsem drugoe delo!
Teper' emu kazalos', budto iz vseh uglov zhandarmskogo otdeleniya
k nemu nesetsya staroe ohotnich'e pozdravlenie "ni puha ni pera".
I zhandarmskij vahmistr Flanderka ne somnevalsya v tom, chto
nachal'nik okruzhnogo zhandarmskogo upravleniya pohlopaet ego po
plechu i skazhet: "Ich gratuliere lhnen, Herr Wachmeister"/
Pozdravlyayu vas, gospodin vahmistr (nem.)/
ZHandarmskij vahmistr risoval v svoem voobrazhenii kartiny
odnu plenitel'nej drugoj. V izvilinah ego chinovnich'ego mozga
vyrastali i pronosilis' otlichiya, povysheniya i dolgozhdannaya
ocenka ego kriminalisticheskih sposobnostej, otkryvayushchih shirokuyu
kar'eru.
Vahmistr vyzval efrejtora i sprosil ego:
-- Obed razdobyli?
-- Prinesli emu kopchenoj svininy s kapustoj i knedlikom.
Supa uzhe ne bylo. Vypil stakan chayu i hochet eshche.
-- Dat'! -- velikodushno razreshil vahmistr.-- Kogda
nap'etsya chayu, privedite ego ko mne.
CHerez polchasa efrejtor privel SHvejka, sytogo i, kak
vsegda, dovol'nogo.
-- Nu kak? Ponravilsya vam obed?-- sprosil vahmistr.
-- Obed snosnyj, gospodin vahmistr. Tol'ko vot kapusty ne
meshalo by pobol'she. Da chto delat', ya znayu, na menya ved' ne
rasschityvali. Svinina horoshaya, dolzhno byt', domashnego kopcheniya,
ot domashnej svin'i. I chaj s romom neplohoj.
Vahmistr posmotrel na SHvejka i nachal:
-- Pravda li, chto v Rossii p'yut mnogo chayu? A rom tam tozhe
est'?
-- Rom vo vsem mire est', gospodin vahmistr.
"Nachinaet vykruchivat'sya,-- podumal vahmistr.-- Ran'she
nuzhno bylo dumat', chto govorish'!" I, intimno naklonyas' k
SHvejku, sprosil:
-- A devochki horoshen'kie v Rossii est'?
-- Horoshen'kie devochki vo vsem mire imeyutsya, gospodin
vahmistr.
"Ish' ty kakoj,-- snova podumal vahmistr.-- Nebos' reshil
vyvernut'sya!" -- i vypalil, kak iz sorokadvuhsantimetrovki:
-- CHto vy namerevalis' delat' v Devyanosto pervom polku?
-- Idti s polkom na front.
Vahmistr s udovletvoreniem posmotrel na SHvejka i podumal:
"Pravil'no! Samyj luchshij sposob popast' v Rossiyu".
-- Zadumano velikolepno! -- s voshishcheniem skazal on,
nablyudaya, kakoe vpechatlenie proizvedut ego slova na SHvejka, no
ne prochel v ego glazah nichego, krome polnejshego spokojstviya.
"I glazom ne morgnet,-- uzhasnulsya v glubine dushi
vahmistr.-- Nu i vyderzhka u nih! Bud' ya na ego meste, u menya by
posle etih slov nogi hodunom zahodili".
-- Utrom my otvezem vas v Pisek,-- proronil on kak by
nevznachaj. -- Vy byli kogda-nibud' v Piseke?
-- V tysyacha devyat'sot desyatom godu na imperatorskih
manevrah.
Na lice vahmistra zaigrala priyatnaya torzhestvuyushchaya ulybka.
On chuvstvoval, chto v umenii doprashivat' prevzoshel samogo sebya.
-- Vy ostavalis' tam do konca manevrov?
-- YAsnoe delo, gospodin vahmistr. YA byl v pehote.
SHvejk prodolzhal smotret' na vahmistra, kotoryj vertelsya na
stule ot radosti i ne mog bol'she sderzhivat'sya, chtoby ne vpisat'
vse v raport. On vyzval efrejtora i prikazal otvesti SHvejka, a
sam pripisal v svoem raporte:
"Plan ego byl takov: proniknuv v ryady Devyanosto pervogo
pehotnogo polka, prosit' nemedlenno otpravit' ego na front; tam
on pri pervoj vozmozhnosti perebezhal by v Rossiyu, ibo videl, chto
vozvrashchenie tuda inym putem blagodarya bditel'nosti nashih
organov nevozmozhno. Vpolne veroyatno, chto on mog by s uspehom
provesti v zhizn' svoi namereniya, tak kak, soglasno ego
pokazaniyam, poluchennym putem prodolzhitel'nogo perekrestnogo
doprosa, on eshche v 1910 godu uchastvoval v kachestve ryadovogo v
imperatorskih manevrah v okrestnostyah Piseka, iz chego vidno,
chto u nego bol'shoj opyt v etoj oblasti. Pozvolyu sebe
podcherknut', chto sobrannyj mnoyu obvinitel'nyj material yavlyaetsya
rezul'tatom moej sistemy perekrestnogo doprosa".
V dveryah poyavilsya efrejtor.
-- Gospodin vahmistr! On prositsya v nuzhnik.
-- Bajonett auf!/ Primknut' shtyk! (nem.)/-- skomandoval
vahmistr.-- Ili net, privedite ego syuda.
-- Vam nuzhno v ubornuyu?-- lyubezno sprosil SHvejka
vahmistr.-- Uzh ne kroetsya li v etom chto-nibud' bol'shee?
-- Sovershenno verno. Mne nuzhno "po-bol'shomu", gospodin
vahmistr,-- otvetil SHvejk.
-- Smotrite, chtoby ne sluchilos' chego drugogo,--
mnogoznachitel'no skazal vahmistr, pristegivaya koburu s
revol'verom.-- YA pojdu s vami.
-- U menya horoshij revol'ver,-- soobshchil on SHvejku po
doroge,-- semizaryadnyj, absolyutno tochno b'et v cel'.
Odnako, ran'she chem vyjti vo dvor, vahmistr pozval
efrejtora i tiho skazal emu:
-- Primknite shtyk i, kogda on vojdet vnutr', stan'te
pozadi ubornoj. Kak by on ne sdelal podkopa cherez vygrebnuyu
yamu.
Ubornaya predstavlyala soboj obyknovennuyu malen'kuyu
derevyannuyu budku, kotoraya unylo torchala posredi dvora
nepodaleku ot navoznoj kuchi. |to byl staryj veteran, tam
otpravlyali estestvennye potrebnosti celye pokoleniya. Teper' tut
sidel SHvejk i priderzhival odnoj rukoj verevochku ot dveri, mezhdu
tem kak cherez zadnee okoshechko efrejtor smotrel emu v zadnicu,
sledya, kak by on ne sdelal podkopa.
YAstrebinye ochi zhandarmskogo vahmistra vpilis' v dver';
vahmistr obdumyval, v kakuyu nogu emu strelyat', esli SHvejk
predprimet popytku k begstvu.
No dver' tihon'ko otvorilas', i iz ubornoj vyshel
udovletvorennyj SHvejk. On osvedomilsya u vahmistra:
-- Ne slishkom li dolgo ya tam probyl? Ne zaderzhal li ya vas?
-- O, niskol'ko, niskol'ko,-- otvetil vahmistr i podumal:
"Kak oni vse-taki delikatny, vezhlivy. Znaet ved', chto ego zhdet,
no ostaetsya lyubeznym. Nado otdat' spravedlivost' -- vezhliv do
poslednej minuty. Kto iz nashih mog by tak sebya derzhat'?!"
Vahmistr ostalsya v karaul'nom pomeshchenii i sel ryadom so
SHvejkom na pustoj posteli zhandarma Rampy, kotoryj stoyal v
naryade i dolzhen byl do utra obhodit' okrestnye sela. V
nastoyashchee vremya on uzhe sidel v Protivine, v traktire "U
voronogo konya" i igral s sapozhnikom v "mar'yazh", v pereryvah
dokazyvaya, chto Avstriya dolzhna pobedit'.
Vahmistr zakuril, dal nabit' trubku i SHvejku, efrejtor
podkinul drov v pechku, i zhandarmskoe otdelenie prevratilos' v
samyj uyutnyj ugolok na zemnom share, v teploe gnezdyshko.
Spustilis' zimnie sumerki. Nastupila noch', vremya druzhnyh
zadushevnyh besed.
Vse molchali. Vahmistr dolgo chto-to obdumyval i nakonec
obratilsya k pomoshchniku:
-- Po-moemu, veshat' shpionov nepravil'no. CHelovek, kotoryj
zhertvuet soboj vo imya dolga, za svoyu, tak skazat', rodinu,
zasluzhivaet pochetnoj smerti ot puli. Kak po-vashemu, gospodin
efrejtor?
-- Konechno, luchshe rasstrelyat' ego, a ne veshat',--
soglasilsya efrejtor.-- Poslali by, skazhem, nas i skazali by:
"Vy dolzhny vyyasnit', skol'ko u russkih pulemetov v ih
pulemetnom otdelenii". CHto zhe, my pereodelis' by i poshli. I za
eto menya veshat', kak bandita?
Efrejtor tak razoshelsya, chto vstal i provozglasil:
-- YA trebuyu, chtoby menya rasstrelyali i pohoronili s
voinskimi pochestyami!
-- Vot tut-to i zakovyka,-- skazal SHvejk.-- Esli paren' ne
durak -- poprobuj-ka ulichi ego. Nikogda nichego ne dokazhut.
-- Net, dokazhut! -- zagoryachilsya vahmistr.-- Ved' oni tozhe
ne duraki, i u nih est' svoya osobaya sistema. Vy sami v etom
ubedites'. Ubedites',-- povtoril on uzhe bolee spokojno,
soprovozhdaya svoi slova privetlivoj ulybkoj.-- Skol'ko ni
vertis' -- u nas nikakie uvertki ne pomogut. Verno ya govoryu,
gospodin efrejtor?
Efrejtor kivnul golovoj v znak soglasiya i skazal, chto est'
nekotorye, u kotoryh delo uzhe davnym-davno proigrano i oni
mogut prikidyvat'sya vpolne spokojnymi, skol'ko im vlezet, no
eto im ne pomozhet: chem spokojnee chelovek vyglyadit, tem bol'she
eto ego vydaet.
-- U vas moya shkola, efrejtor! -- s gordost'yu provozglasil
vahmistr.-- Spokojstvie -- myl'nyj puzyr', no delannoe
spokojstvie -- eto corpus delicti /Sostav prestupleniya
(lat.)/.-- I, prervav izlozhenie svoej teorii, on obratilsya k
efrejtoru: -- CHto by takoe pridumat' na uzhin?
-- A v traktir vy nynche ne pojdete, gospodin vahmistr?
Tut pered vahmistrom vstala vo ves' rost novaya slozhnaya
problema, trebuyushchaya nemedlennogo razresheniya.
CHto, esli arestovannyj, vospol'zovavshis' ego nochnym
otsutstviem, sbezhit? Efrejtor, pravda, chelovek nadezhnyj i
ostorozhnyj, no odnazhdy u nego sbezhali dvoe brodyag. (Fakticheski
delo obstoyalo tak: efrejtoru ne hotelos' tashchit'sya s nimi do
Piseka po morozu, i on otpustil ih v pole okolo Razhic, dlya
proformy vypaliv razok v vozduh iz vintovki.)
-- Poshlem nashu babku za uzhinom. A pivo ona nam budet
taskat' v zhbane,-- razreshil nakonec vahmistr etu slozhnuyu
problemu.-- Pust' babka pobegaet -- razomnet kosti.
I babka Pejzlerka, kotoraya im prisluzhivala, dejstvitel'no
poryadochno nabegalas' za etot vecher. Posle uzhina soobshchenie na
linii zhandarmskoe otdelenie -- traktir "U kota" ne preryvalos'.
Beschislennye sledy bol'shih tyazhelyh sapog babki
svidetel'stvovali o tom, chto. vahmistr reshil v polnoj mere
voznagradit' sebya za otsutstvie v traktire "U kota".
Kogda zhe -- v neschetnyj raz -- babka Pejzlerka poyavilas' v
traktire i peredala, chto gospodin vahmistr klanyaetsya i