.  YA,  pozhaluj,  dotyanul  by  tam i do
osvobozhdeniya ot sluzhby, da sam isportil sebe  vsyu  muzyku  etim
neschastnym "Krankenbuch`om"<i>/Bol'nichnaya kniga/</i>. SHtuku ya pridumal
znamenituyu:  razdobyl sebe bol'shuyu kontorskuyu knigu, nalepil na
nee naklejku i vyvel: "Krankenbuch des 91, Reg.", rubriki i vse
prochee, kak polagaetsya.  V  etu  knigu  ya  zanosil  vymyshlennye
imena, rod bolezni, temperaturu. Kazhdyj den' posle obhoda vracha
ya  nahal'no  vyhodil  s  knigoj  pod  myshkoj  v  gorod. U vorot
gospitalya vsegda dezhurili opolchency, tak chto i v etom otnoshenii
ya byl zastrahovan: pokazhu im knigu,  a  oni  mne  pod  kozyrek.
Obyknovenno  ya  shel  k  odnomu znakomomu chinovniku iz podatnogo
upravleniya, pereodevalsya u nego  v  shtatskoe  i  otpravlyalsya  v
pivnuyu.  Tam, v svoej kompanii, my veli razlichnye predatel'skie
razgovorchiki. Skoro ya  tak  obnaglel,  chto  i  pereodevat'sya  v
shtatskoe  ne  stal,  a  hodil po gorodu i po traktiram v polnoj
forme. V gospital', na svoyu kojku,  ya  vozvrashchalsya  tol'ko  pod
utro, a esli menya ostanavlival noch'yu patrul', ya, byvalo, pokazhu
tol'ko  "Krankenbuch" Devyanosto pervogo polka, bol'she menya ni o
chem ne sprashivayut. U vorot gospitalya opyat', ni slova ne govorya,
pokazyval  knigu  i  vsegda  blagopoluchno  dobiralsya  do  svoej
kojki...  Obnaglel, brat, ya tak, chto mne kazalos', nikto nichego
mne sdelat' ne mozhet, poka ne proizoshla rokovaya  oshibka  noch'yu,
na  ploshchadi,  pod  arkami. |ta oshibka yasno mne dokazala, chto ne
vse derev'ya, tovarishch, rastut  do  neba.  Gordost'  predshestvuet
padeniyu.   CHto   slava?  Dym.  Dazhe  Ikar  obzheg  sebe  kryl'ya.
CHelovek-to hochet byt' gigantom, a  na  samom  dele  on  der'mo.
Tak-to,  brat!  V  drugoj  raz budet mne naukoj, chtoby ne veril
sluchajnosti, a bil samogo sebya po morde dva raza v den',  utrom
i   vecherom,   prigovarivaya:  ostorozhnost'  nikogda  ne  byvaet
izlishnej, a izlishestvo vredit. Posle vakhanalij i orgij  vsegda
prihodit moral'noe pohmel'e. |to, brat, zakon prirody. Podumat'
tol'ko,  chto  ya  vse  delo sebe isportil! Glyadish', ya by uzhe byl
feiddienstungfahig <i>/Negoden k neseniyu stroevoj sluzhby  (nem.)/</i>.
Takaya  protekciya! Okolachivalsya by gde-nibud' v kancelyarii shtaba
po   popolneniyu   voinskih   chastej...   No   moya   sobstvennaya
neostorozhnost' podstavila mne nozhku.
     Svoyu ispoved' vol'noopredelyayushchijsya zakonchil torzhestvenno:
     -- I  Karfagen  pal,  ot  Ninevii ostalis' odni razvaliny,
dorogoj drug, no vse zhe -- vyshe golovu! Pust'  ne  dumayut,  chto
esli  menya  poshlyut  na  front,  to  ya sdelayu hot' odin vystrel.
Regimentsraport!  <i>/  Polkovoj  raport!  (nem.)/</i>  Isklyuchenie  iz
shkoly!   Da   zdravstvuet  ego  imperatorskogo  i  korolevskogo
velichestva kretinizm! Budu ya eshche  korpet'  v  shkole  i  sdavat'
ekzameny!  Kadet,  yunker, podporuchik, poruchik... Nachhat' mne na
nih!  Offiziersschule!  Behandlung  jener  Schuler   derselben,
welche  einen  Jahrgang  repetiren  mussen!  <i>/Voennoe  uchilishche!
Zanyatiya s vospitannikami, ostavshimisya na  vtoroj  god!  (nem.)/</i>
Vsya  armiya razbita paralichom! Na kakom pleche nosyat vintovku: na
levom   ili   na   pravom?   Skol'ko   zvezdochek   u   kaprala?
Evidenzhaltung   Militarreservemanner!   Himmelherrgott   <i>/Uchet
sostava chinov  zapasa!  CHert  poberi  (nem.)/</i>,  kurit'  nechego,
bratec!  Hotite, ya nauchu vas plevat' v potolok? Posmotrite, vot
kak eto delaetsya.  Zadumajte  pered  etim  chto-nibud',  i  vashe
zhelanie   ispolnitsya.   Pivo  lyubite?  Mogu  rekomendovat'  vam
otlichnuyu vodu, von tam, v kuvshine. Esli hotite  vkusno  poest',
rekomenduyu  pojti  v  "Meshchanskuyu  besedu". Krome togo, so skuki
rekomenduyu vam zanyat'sya sochineniem stihov. YA uzhe  sozdal  zdes'
celuyu epopeyu:


     Profos doma? Krepko spit,
     Poka vrag ne naletit.
     Tut on vstanet oto sna,
     Mysl' ego, kak den', yasna;
     Protiv vrazh'ej kanonady
     On vozdvignet barrikady,
     Pustit v hod skamejku, naru
     I zatyanet, polon zharu,
     V chest' avstrijskogo dvora:
     "My vragu gotovim karu,
     Imperatoru ura!"


     -- Vidite,        tovarishch,--       prodolzhal       tolstyak
vol'noopredelyayushchijsya,-- a vy govorite, chto  v  narode  uzhe  net
prezhnego   uvazheniya   k  nashej  obozhaemoj  monarhii.  Arestant,
kotoromu i  pokurit'-to  nechego  i  kotorogo  ozhidaet  polkovoj
raport,  yavlyaet nam prekrasnejshij primer priverzhennosti k tronu
i sochinyaet ody edinoj i nedelimoj rodine,  kotoruyu  lupyat  i  v
hvost  i v grivu. Ego lishili svobody, no s ust ego l'yutsya slova
bezgranichnoj predannosti  imperatoru.  "Morituri  te  salutant,
caesar!  --  Idushchie  na  smert',  tebya  privetstvuyut, cezar'. A
profos -- dryan'. Nechego skazat', horosh u nas sluga! Pozavchera ya
emu dal pyat' kron, chtoby on sbegal za sigaretami, a  on,  sukin
syn,  segodnya utrom mne zayavlyaet, chto zdes' kurit' nel'zya, emu,
mol, iz-za etogo budut nepriyatnosti. A eti pyat' kron,  govorit,
vernet  mne,  kogda  budet  poluchka.  Da,  druzhok, nynche nikomu
nel'zya verit'. Luchshie  principy  morali  izvrashcheny.  Obvorovat'
arestanta, a? I etot tip eshche raspevaet sebe celyj den': "Wo man
singt,  da  leg'dich  sicher  nieder,  bose  Leute  haben keine
Lider!" <i>/ Gde poyut -- lozhis' i  spi  spokojno:  kto  poet,  tot
chelovek   dostojnyj!  (nem.)/</i>  Vot  negodyaj,  huligan,  podlec,
predatel'!
     Posle etogo vol'noopredelyayushchijsya rassprosil SHvejka, v  chem
tot provinilsya.
     -- Iskal       svoj      polk?      --      posochuvstvoval
vol'noopredelyayushchijsya.-- Nedurnoe turne. Tabor  --  Milevsko  --
Kvetov -- Vrazh -- Mal'chin -- CHizhova -- Sedlec -- Gorazhdevice --
Radomyshl'  -- Putim -- SHtekno -- Strakonice -- Volyn' -- Dub --
Vodnyany  --  Protivin  --  Putim  --  Pisek  --   Budejovicy...
Ternistyj  put'!  I  vy  zavtra na raport k polkovniku? O milyj
brat! My svidimsya na meste kazni. Zavtra nash  polkovnik  SHreder
opyat' poluchit bol'shoe udovol'stvie. Vy sebe dazhe predstavit' ne
mozhete, kak na nego dejstvuyut polkovye proisshestviya. Nositsya po
dvoru, kak poteryavshij hozyaina barbos, s vysunutym, kak u dohloj
kobyly,  yazykom.  A eti ego rechi, preduprezhdeniya! I plyuetsya pri
etom, slovno slyunyavyj verblyud. I rech'  ego  beskonechna,  i  vam
kazhetsya,  chto  ran'she,  chem  on konchit, ruhnut steny Mariinskih
kazarm. YA-to ego horosho znayu, byl u nego s raportom.  YA  prishel
na  prizyv  v  vysokih sapogah i s cilindrom na golove, a iz-za
togo, chto portnoj ne uspel mne sshit'  voennoj  formy,  ya  i  na
uchebnyj  plac  yavilsya  v  takom zhe vide. Vstal na levyj flang i
marshiroval vmeste so vsemi. Polkovnik SHreder pod®ehal na loshadi
ko  mne,  chut'  menya  ne  sshib.  "Was  machen  Sie  hier,   Sie
Zivilist?!"  <i>/CHto  vy  tut  delaete,  ej  vy, shlyapa? (nem.)/</i> --
zaoral on na menya tak, chto, dolzhno byt', na SHumave bylo slyshno.
YA emu vpolne korrektno otvechayu, chto  ya  vol'noopredelyayushchijsya  i
prishel na uchenie. Posmotreli by vy na nego! Oratorstvoval celyh
polchasa  i  potom  tol'ko  zametil,  chto  ya  otdayu  emu chest' v
cilindre. Tut on zavopil, chto zavtra ya dolzhen yavit'sya k nemu na
polkovoj raport,  i  poskakal  bog  znaet  kuda,  slovno  dikij
vsadnik,  a potom priskakal galopom obratno, snova nachal orat',
besnovat'sya i bit' sebya v grud': menya velel nemedlenno ubrat' s
placa i posadit' na gauptvahtu. Na polkovom  raporte  on  lishil
menya  otpuska  na  chetyrnadcat' dnej, velel naryadit' v kakie-to
nemyslimye  tryapki  iz  cejhgauza  i  grozil,  chto  sporet  mne
nashivki.
     "Vol'noopredelyayushchijsya  --  eto  nechto vozvyshennoe, embrion
slavy, voinskoj chesti, geroj! -- oral etot  idiot  polkovnik.--
Vol'noopredelyayushchijsya  Vol'tat,  proizvedennyj  posle ekzamena v
kapraly,  dobrovol'no  otpravilsya  na  front  i  vzyal  v   plen
pyatnadcat'  chelovek.  V  tot  moment,  kogda  on ih privel, ego
razorvalo granatoj. I chto zhe? CHerez  pyat'  minut  vyshel  prikaz
proizvesti  Vol'tata  v  mladshie  oficery!  Vas  takzhe  ozhidala
blestyashchaya budushchnost': povysheniya i otlichiya.  Vashe  imya  bylo  by
zapisano v zolotuyu knigu nashego polka!" -- Vol'noopredelyayushchijsya
splyunul.-- Vot, brat, kakie osly rodyatsya pod lunoj. Plevat' mne
na  ihnie  nashivki  i  privilegii, vrode toj, chto ko mne kazhdyj
den' obrashchayutsya: vol'noopredelyayushchijsya, vy-- skotina.  Zamet'te,
kak  krasivo  zvuchit  "vy  --  skotina",  vmesto  grubogo "ty--
skotina", a posle smerti vas ukrasyat Signum laudis ili  bol'shoj
serebryanoj   medal'yu.   Ego   imperatorskogo   i   korolevskogo
velichestva postavshchiki chelovecheskih trupov so zvezdochkami i  bez
zvezdochek!  Lyuboj byk schastlivee nas s vami. Ego ub'yut na bojne
srazu  i  ne  taskayut  pered  etim  na  polevoe  uchen'e  i   na
strel'bishche.
     Tolstyj vol'noopredelyayushchijsya perevalilsya na drugoj tyufyak i
prodolzhal:
     -- Fakt,  chto  kogda-nibud' vse eto lopnet. Takoe ne mozhet
vechno  prodolzhat'sya.  Poprobujte  nadut'  slavoj  porosenka  --
obyazatel'no  lopnet.  Esli  poedu na front, ya na nashej teplushke
napishu:


     Tri tonny udobren'ya dlya vrazheskih polej;
     Sorok chelovechkov il' vosem' loshadej.


     Dver' otvorilas', i poyavilsya  profos,  prinesshij  chetvert'
pajka soldatskogo hleba na oboih i svezhej vody.
     Dazhe    ne    pripodnyavshis'    s    solomennogo    tyufyaka,
vol'noopredelyayushchijsya privetstvoval profosa sleduyushchimi slovami:
     -- Kak eto vozvyshenno, kak  velikodushno  s  tvoej  storony
poseshchat'  zatochennyh, o svyataya Agnessa Devyanosto pervogo polka!
Dobro  pozhalovat',  angel  dobrodeteli,  ch'e  serdce  ispolneno
sostradaniya!  Ty  otyagoshchen  korzinami  yastv i napitkov, kotorye
dolzhny uteshit' nas v nashem neschast'e.  Nikogda  ne  zabudem  my
tvoego velikodushiya. Ty -- luch solnca, upavshij k nam v temnicu!
     -- Na  raporte u polkovnika u vas propadet ohota shutit',--
zavorchal profos.
     -- Ish'   kak   oshchetinilsya,   homyak,--   otvetil   s    nar
vol'noopredelyayushchijsya.--  Skazhi-ka  luchshe,  kak  by ty postupil,
esli b tebe nuzhno  bylo  zaperet'  desyat'  vol'noperov?  Da  ne
smotri,   kak  balbes,  klyuchar'  Mariinskih  kazarm!  Zaper  by
dvadcat', a desyat' by vypustil, suslik ty etakij! Esli by ya byl
voennym ministrom,  ya  by  tebe  pokazal,  chto  znachit  voennaya
sluzhba!   Izvestno   li  tebe,  chto  ugol  padeniya  raven  uglu
otrazheniya? Ob odnom tebya tol'ko proshu: daj mne tochku opory, i ya
podnimu ves' zemnoj shar vmeste s toboyu! Fanfaron ty etakij!
     Profos vytarashchil glaza, zatryassya ot zloby i vyshel, hlopnuv
dver'yu.
     -- Obshchestvo vzaimopomoshchi po udaleniyu profosov,  --  skazal
vol'noopredelyayushchijsya,  spravedlivo delya hleb na dve poloviny.--
Soglasno  paragrafu   shestnadcatomu   disciplinarnogo   ustava,
arestovannye  do  vyneseniya  prigovora  dolzhny dovol'stvovat'sya
soldatskim pajkom, no zdes',  kak  vidno,  vladychestvuet  zakon
prerij: kto pervyj sozhret u arestantov paek.
     Usevshis' na narah, oni gryzli soldatskij hleb.
     -- Na  profose  luchshe  vsego  vidno,  kak ozhestochaet lyudej
voennaya     sluzhba,--     vozobnovil      svoi      rassuzhdeniya
vol'noopredelyayushchijsya.--  Nesomnenno,  do postupleniya na voennuyu
sluzhbu nash profos byl  molodym  chelovekom  s  idealami.  |takij
svetlovolosyj   heruvim,   nezhnyj  i  chuvstvitel'nyj  ko  vsem,
zashchitnik neschastnyh, za kotoryh on zastupalsya  vo  vremya  draki
iz-za  devochki gde-nibud' v rodnom krayu v prestol'nyj prazdnik.
Bez somneniya, vse ego uvazhali, no teper'... bozhe moj!  S  kakim
udovol'stviem  ya  s®ezdil by emu po rozhe, kolotil by golovoj ob
naru i vsunul by ego po sheyu v sortirnuyu yamu! I eto, brat,  tozhe
dokazyvaet ogrubenie nravov, vyzvannoe voennym remeslom.
     On zapel:


     Ona i cherta ne boyalas',
     No tut popalsya ej soldat...


     -- Dorogoj  drug,--  prodolzhal  on,--  nablyudaya  vse eto v
masshtabah nashej obozhaemoj monarhii,  my  neizbezhno  prihodim  k
zaklyucheniyu, chto delo s nej obstoit tak zhe, kak s dyadej Pushkina.
Pushkin  pisal,  chto  ego  dyadya  --  takaya dohlyatina, chto nichego
drugogo ne ostaetsya, kak tol'ko


     Vzdyhat' i dumat' pro sebya:
     Kogda zhe chert voz'met tebya?


     Opyat' poslyshalos' shchelkan'e klyucha v zamke, i  profos  zazheg
kerosinovuyu lampochku v koridore.
     -- Luch    sveta    v    temnom    carstve!    --   kriknul
vol'noopredelyayushchijsya.-- Prosveshchenie  pronikaet  v  ryady  armii!
Spokojnoj  nochi,  gospodin profos! Klanyajtes' tam vsem unteram,
zhelayu vam priyatnyh snovidenij. Pust', naprimer, vam  prisnitsya,
chto  vy  uzhe vernuli mne pyat' kron, te samye, kotorye ya vam dal
na pokupku sigaret i kotorye vy propili za moe zdorov'e.  Spite
sladko, chudishche!
     Vsled   za  etim  poslyshalos'  bormotanie  profosa  naschet
zavtrashnego polkovogo raporta.
     -- Opyat' my odni,-- skazal vol'noopredelyayushchijsya.-- Na  son
gryadushchij  ya  posvyashchu neskol'ko minut lekcii o tom, kak s kazhdym
dnem  rasshiryayutsya  zoologicheskie  poznaniya   unter-oficerov   i
oficerov.  CHtoby  dostat'  novyj  zhivoj  material  dlya  vojny i
myslyashchee pushechnoe myaso, neobhodimo osnovatel'noe  znakomstvo  s
prirodovedeniem   ili   s   knigoj   "Istochniki  ekonomicheskogo
blagosostoyaniya", vyshedshej u Kochiya, v kotoroj na kazhdoj stranice
vstrechayutsya slova, vrode: skot, porosyata, svin'i. Za  poslednee
vremya,  odnako,  my  mozhem  nablyudat',  kak  v  nashih  naibolee
progressivnyh voennyh krugah vvodyatsya  novye  naimenovaniya  dlya
novobrancev.  V  odinnadcatoj  rote  kapral Al'tgof upotreblyaet
vyrazhenie "engadinskaya koza", efrejtor Myuller, nemec-uchitel'  s
Kashperskih  gor,  nazyvaet  novobrancev  "cheshskimi  vonyuchkami",
fel'dfebel'   Zondernummer   --    "oslinymi    lyagushkami"    i
"jorkshirskimi  borovami"  i  sulit kazhdomu novobrancu nabit' iz
nego chuchelo, prichem proyavlyaet takie special'nye  znaniya,  tochno
sam   proishodit   iz   roda  chuchel'nikov.  Voennoe  nachal'stvo
staraetsya privit' soldatam  lyubov'  k  otechestvu  svoeobraznymi
sredstvami,  kak-to:  dikim  revom,  plyaskoj  vokrug  rekrutov,
voinstvennym rykom, kotoryj napominaet ryk afrikanskih dikarej,
sobirayushchihsya sodrat' shkuru s nevinnoj antilopy ili  gotovyashchihsya
zazharit'   okoroka   iz   kakogo-nibud'  pripasennogo  na  obed
missionera. Nemcev eto, konechno, ne kasaetsya. Kogda fel'dfebel'
Zondernummer zavodit  rech'  o  "svinskoj  bande",  on  pospeshno
pribavlyaet  "die tschechische" <i>/CHeshskaya (nem.)/</i>, chtoby nemcy ne
obidelis' i ne prinyali eto na svoj schet. Pri  etom  vse  untera
odinnadcatoj  roty  diko  vrashchayut  glazami,  slovno  neschastnaya
sobaka, kotoraya iz zhadnosti proglotila namochennuyu v  provanskom
masle  gubku  i podavilas'. YA odnazhdy slyshal razgovor efrejtora
Myullera  s  kapralom  Al'tgofom  otnositel'no  plana   obucheniya
opolchencev.  V  etom  razgovore preobladali "ein Paar Ohrfeigen
<i>/Para opleuh (nem.)/</i>. Snachala ya  podumal,  chto  oni  porugalis'
mezhdu  soboj  i  chto  raspadaetsya nemeckoe voennoe edinstvo, no
zdorovo oshibsya. Razgovor shel vsego-navsego o  soldatah.  "Esli,
skazhem,  etakaya  cheshskaya  svin'ya,--  avtoritetno  pouchal kapral
Al'tgof efrejtora Myullera,-- dazhe posle tridcati raz  "nieder!"
<i>/Lozhis' (nem.)/</i> ne mozhet nauchit'sya stoyat' pryamo, kak svechka, to
dat'  emu raza dva v rylo-- tolku malo. Nado tknut' emu kulakom
v bryuho, drugoj rukoj nahlobuchit' furazhku na ushi,  skomandovat'
"Kehrt  euch!"  <i>/Krugom! (nem.)/</i>, a kogda povernetsya, napoddat'
emu nogoj  v  zadnicu.  Uvidish',  kak  on  posle  etogo  nachnet
vytyagivat'sya   vo   front   i   kak  budet  smeyat'sya  praporshchik
Dauerling".  Teper'  ya  rasskazhu  vam,  druzhishche,  o  praporshchike
Dauerlinge.  O nem rekruty odinnadcatoj roty rasskazyvayut takie
chudesa, kakie umeet rasskazyvat' razve tol'ko  pokinutaya  vsemi
babushka   na   ferme   nepodaleku   ot  meksikanskih  granic  o
proslavlennom  meksikanskom   bandite.   Dauerling   pol'zuetsya
reputaciej   lyudoeda,   antropofaga  iz  avstralijskih  plemen,
poedayushchih lyudej drugogo plemeni, popavshih im  v  ruki.  U  nego
blestyashchij  zhiznennyj  put'.  Vskore  posle rozhdeniya ego uronila
nyan'ka, i malen'kij Konrad Dauerling ushib golovu. Tak chto i  do
sih  por  viden sled, slovno kometa naletela na Severnyj polyus.
Vse somnevalis', chto iz nego vyjdet chto-nibud' putnoe, esli  on
perenes  sotryasenie mozga. Tol'ko otec ego, polkovnik, ne teryal
nadezhdy i, dazhe  naoborot,  utverzhdal,  chto  takoj  pustyak  emu
povredit'  ne  mozhet,  tak  kak, samo soboj razumeetsya, molodoj
Dauerling, kogda podrastet, posvyatit sebya voennoj sluzhbe. Posle
surovoj bor'by s chetyr'mya klassami real'nogo  uchilishcha,  kotorye
on   proshel  eksternom,  prichem  pervyj  ego  domashnij  uchitel'
prezhdevremenno posedel i rehnulsya, a drugoj s otchayaniya  pytalsya
brosit'sya  s  bashni  svyatogo  Stefana v Vene, molodoj Dauerling
postupil v Gejnburgskoe yunkerskoe uchilishche. V yunkerskih uchilishchah
nikogda ne obrashchali vnimaniya na stepen' obrazovaniya postupayushchih
tuda molodyh lyudej,  tak  kak  obrazovanie  bol'shej  chast'yu  ne
schitalos'  nuzhnym  dlya  avstrijskogo kadrovogo oficera. Idealom
voennogo  obrazovaniya   bylo   umenie   igrat'   v   soldatiki.
Obrazovanie  oblagorazhivaet  dushu, a etogo na voennoj sluzhbe ne
trebuetsya. CHem oficerstvo grubee, tem luchshe.
     Uchenik yunkerskogo uchilishcha Dauerling ne uspeval dazhe v  teh
predmetah,  kotorye  kazhdyj  iz uchenikov yunkerskogo uchilishcha tak
ili inache usvaival. I v yunkerskom  uchilishche  davali  sebya  znat'
posledstviya  togo, chto v detstve Dauerling ushib sebe golovu. Ob
etom neschast'e yasno govorili otvety na  ekzamenah,  kotorye  po
svoej    neprohodimoj    gluposti    schitalis'   klassicheskimi.
Prepodavateli ne nazyvali ego inache, kak "unser braver Trottel"
<i>/Nash  bravyj  durachok  (nem.)/</i>.  Ego  glupost'  byla  nastol'ko
oslepitel'na,  chto  byli  vse  osnovaniya  nadeyat'sya  --  cherez,
neskol'ko  desyatiletij  on  popadet  v   Terezianskuyu   voennuyu
akademiyu  ili  v  voennoe  ministerstvo. Kogda vspyhnula vojna,
vseh  molodyh  yunkerov  proizveli  v   praporshchiki.   V   spisok
novoproizvedennyh   gejnburgskih   yunkerov   popal   i   Konrad
Dauerling. Tak on ochutilsya v Devyanosto pervom polku.
     Vol'noopredelyayushchijsya perevel duh i prodolzhal:
     -- V izdanii voennogo ministerstva vyshla kniga "Drill oder
Erziehung"  <i>/Mushtrovka  ili  vospitanie  (nem.)/</i>   iz   kotoroj
Dauerling vychital, chto na soldat nuzhno vozdejstvovat' terrorom.
Stepen'  uspeha  zavisit ot stepeni terrora. I v etom Dauerling
dostig kolossal'nyh rezul'tatov. Soldaty, chtoby ne slyshat'  ego
krikov,  celymi  otdeleniyami podavali raporty o bolezni, no eto
ne uvenchalos' uspehom.  Tot,  kto  podaval  raport  o  bolezni,
popadal  na  tri  dnya  pod "verscharft" <i>/Strogij arest (nem.)/</i>.
Kstati, izvestno li vam, chto takoe strogij  arest?  Celyj  den'
vas  gonyayut  po  placu, a na noch' -- v karcer. Takim obrazom, v
rote Dauerlinga bol'nye perevelis'. Vse  bol'nye  iz  ego  roty
sideli   v   karcere.  Na  uchen'e  Dauerling  vsegda  sohranyaet
neprinuzhdennyj kazarmennyj ton; on nachinaet so slova "svin'ya" i
konchaet zagadochnym zoologicheskim  terminom  "svinskaya  sobaka".
Vprochem,  on liberalen i predostavlyaet soldatam svobodu vybora.
Naprimer, on govorit:  "Vybiraj,  slon:  v  rylo  ili  tri  dnya
strogogo aresta?" Esli soldat vybiraet tri dnya strogogo aresta,
Dauerling  daet  emu sverh togo dva raza v mordu i pribavlyaet v
vide ob®yasneniya: "Boish'sya, trus, za svoj hobot,  a  chto  budesh'
delat',  kogda  zagovorit  tyazhelaya  artilleriya?" Odnazhdy, vybiv
rekrutu glaz, on vyrazilsya tak: "Pah, was fur  Geschichten  mit
einern  Kerl,  muss  so  wie  so  krepieren"  <i>/Podumaesh',  ekaya
vazhnost', emu vse ravno podyhat' (nem.)/</i>. To zhe samoe govoril i
fel'dmarshal Konrad fon Getcendorf: "Die Soldaten mussen so  wie
so krepieren" <i>/Soldatam vse ravno podyhat' (nem.)/</i>.
     Izlyublennym  i naibolee dejstvennym sredstvom u Dauerlinga
sluzhat lekcii, na kotorye on  vyzyvaet  vseh  soldat-chehov;  on
rasskazyvaet  im  o  voennyh  zadachah  Avstrii,  ostanavlivayas'
preimushchestvenno na obshchih principah voennogo obucheniya,  to  est'
ot  shpanglej  do rasstrela ili povesheniya. V nachale zimy, eshche do
togo, kak ya popal v gospital', nas vodili  na  uchen'e  na  plac
okolo  odinnadcatoj roty. Posle komandy: "Vol'no!" -- Dauerling
derzhal rech' k rekrutam-cheham.
     "YA znayu,-- nachal on,-- chto vse vy negodyai  i  nado  vybit'
vam  dur' iz bashki. S vashim cheshskim yazykom vam i do viselicy ne
dobrat'sya.  Nash  verhovnyj  glavnokomanduyushchij  --  tozhe  nemec.
Slyshite? CHert poberi, nieder!"
     Vse  legli,  a  Dauerling  stal prohazhivat'sya pered nimi i
prodolzhal svoi razglagol'stvovaniya: Skazano "lozhis'"  --  nu  i
lezhi.  Hot'  lopni  v  etoj  gryazi,  a  lezhi. "Lozhis'" -- takaya
komanda  sushchestvovala  uzhe  u  drevnih  rimlyan.  V  te  vremena
prizyvalis'  vse  ot  semnadcati  do  shestidesyati  let  i celyh
tridcat' let voennoj sluzhby provodili v  pole.  Ne  valyalis'  v
kazarmah,  kak svin'i. I yazyk komandy byl togda tozhe edinyj dlya
vsego vojska. Poproboval by kto zagovorit' u  nih  po-etrusski!
Gospoda  rimskie  oficery pokazali by emu kuz'kinu mat'! YA tozhe
trebuyu, chtoby vse vy otvechali mne po-nemecki,  a  ne  na  vashem
shaltaj-boltaj.   Vidite,   kak   horosho  vam  v  gryazi.  Teper'
predstav'te sebe, chto komu-nibud' iz vas ne  zahotelos'  bol'she
lezhat'  i  on  vstal.  CHto by ya togda sdelal? Svernul by sukinu
synu chelyust', tak kak eto  yavlyaetsya  narusheniem  chinopochitaniya,
buntom,   nepodchineniem,  neispolneniem  obyazannostej  soldata,
narusheniem  ustava  i  discipliny,  voobshche   prenebrezheniem   k
sluzhebnym  predpisaniyam,  iz  chego  sleduet, chto takogo negodyaya
tozhe zhdet verevka i Ve-wirkung des Anspruches auf  die  Achtung
der  Standesgenossen"  <i>/  Lishenie  prava  na uvazhenie ravnyh po
polozheniyu grazhdan (nem.)/</i>.
     Vol'noopredelyayushchijsya zamolk i, vidno, najdya vo vremya pauzy
novuyu temu iz kazarmennoj zhizni, prodolzhal:
     -- Sluchilos'  eto  pri  kapitane  Adamichke.  Adamichek  byl
chelovek  chrezvychajno  apatichnyj.  V kancelyarii on sidel s vidom
tiho pomeshannogo  i  glyadel  v  prostranstvo,  slovno  govoril:
"Esh'te menya, muhi s komarami". Na batal'onnom raporte bog vest'
o chem dumal. Odnazhdy k nemu yavilsya na batal'onnyj raport soldat
iz  odinnadcatoj roty s zhaloboj, chto praporshchik Dauerling nazval
ego vecherom na ulice cheshskoj svin'ej" Soldat etot do vojny  byl
perepletchikom,   rabochim,   sohranivshim  chuvstvo  nacional'nogo
dostoinstva.
     "N-da-s,  takie-to  dela...--  tiho   progovoril   kapitan
Adamichek  (on  vsegda  govoril  ochen'  tiho).--  On  skazal eto
vecherom na ulice? Sleduet spravit'sya,  bylo  li  vam  razresheno
ujti iz kazarmy? Abtreten!" <i>/Marsh! (nem.)/</i>
     CHerez  nekotoroe  vremya  kapitan  Adamichek  vyzval  k sebe
podatelya zhaloby. "Vyyasneno,-- skazal on tiho,-- chto v etot den'
vam bylo razresheno ujti iz  kazarmy  do  desyati  chasov  vechera.
Sledovatel'no, nakazaniya vy ne ponesete... Abtreten!"
     S   teh   por,   dorogoj   moj,   za  kapitanom  Adamichkom
ustanovilas' reputaciya spravedlivogo cheloveka. Tak vot, poslali
ego na front, a na ego mesto k nam  naznachili  majora  Vencelya.
|to  byl  prosto d'yavol, chto kasaetsya nacional'noj travli, i on
nakonec prishchemil hvost praporshchiku Dauerlingu.
     Major byl zhenat na cheshke i strashno boyalsya  vsyakih  trenij,
svyazannyh  s nacional'nym voprosom. Neskol'ko let nazad, buduchi
eshche kapitanom v Kutnoj gore, on v p'yanom vide obrugal  kel'nera
v restorane cheshskoj svoloch'yu. (Neobhodimo zametit', chto major v
obshchestve  i  doma govoril isklyuchitel'no po-cheshski i synov'ya ego
uchilis' v cheshskih gimnaziyah.) "Slovo ne vorobej, vyletit --  ne
pojmaesh'",--  epizod  etot  popal  v gazety, a kakoj-to deputat
podal zapros v venskij parlament o povedenii majora  Vencelya  v
restorane.  Vencel'  popal v nepriyatnuyu istoriyu, potomu chto kak
raz v eto vremya parlament dolzhen byl utverdit'  zakonoproekt  o
voinskoj  povinnosti,  a  tut  --  pozhalujte!  -- eta istoriya s
p'yanym kapitanom Vencelem iz Kutnoj gory.
     Pozdnee kapitan uznal, chto vsya istoriya -- delo ruk nekoego
zauryad-praporshchika  iz  vol'noopredelyayushchihsya  Zitko.  |to  Zitko
poslal  zametku v gazetu. U nego s kapitanom Vencelem byli svoi
schety eshche s toj pory kogda Zitko v prisutstvii samogo  kapitana
Vencelya pustilsya v rassuzhdenie o tom, chto "dostatochno vzglyanut'
na bozhij svet, uvidet' tuchki na gorizonte i gromozdyashchiesya vdali
gory,  uslyshat' rev lesnogo vodopada i penie ptic, kak nevol'no
na  um  prihodit  mysl':  chto  predstavlyaet  soboj  kapitan  po
sravneniyu  s  velikolepiem  prirody? Takoj zhe nul', kak i lyuboj
zauryad-praporshchik".
     Tak kak oficery v eto vremya poryadochno nalizalis',  kapitan
Vencel'  hotel  izbit'  bednogo  filosofa  Zitko,  kak  sobaku.
Nepriyazn' ih rosla, i kapitan Vencel' mstil  Zitko  gde  tol'ko
mog,  tem  bolee  chto  izrechenie  praporshchika  stalo  pritchej vo
yazyceh.
     "CHto predstavlyaet soboj kapitan  Vencel'  po  sravneniyu  s
velikolepiem prirody",-- eto znala vsya Kutnaya gora.
     "YA  ego,  podleca,  dovedu  do  samoubijstva",-- govarival
kapitan  Vencel'.  No  Zitko  vyshel  v  otstavku  i   prodolzhal
zanimat'sya filosofiej. S toj pory major Vencel' vymeshchaet zlo na
vseh  mladshih  oficerah.  Dazhe podporuchik ne zastrahovan ot ego
neistovstva. O yunkerah i praporshchikah i govorit' nechego.
     "Razdavlyu  ego,  kak  klopa!"  --  lyubit  povtoryat'  major
Vencel',  i  beda  tomu praporshchiku, kotoryj iz-za kakogo-nibud'
pustyaka shlet soldata na batal'onnyj raport.  Tol'ko  krupnye  i
tyazhelye  prostupki  podlezhat  ego  rassmotreniyu, naprimer, esli
chasovoj usnet na postu u porohovogo  sklada  ili  sovershit  eshche
bolee   strashnoe   prestuplenie,--   skazhem,   poprobuet  noch'yu
perelezt' cherez stenu Mariinskih kazarm  i  usnet  naverhu,  na
stene,  popadet  v  lapy  artilleristov,  patrulya opolchencev,--
slovom, osramit chest' polka.
     YA slyshal odnazhdy, kak on oral v koridore:  "O  gospodi!  V
tretij  raz  ego  lovit patrul' opolchencev. Nemedlenno posadit'
sukina syna v karcer; takih nuzhno vykidyvat'  iz  polka,  pust'
otpravlyaetsya  v  oboz  navoz  vozit'.  Dazhe ne podralsya s nimi!
Razve eto soldat? Ulicy emu podmetat', a ne v soldatah sluzhit'.
Dva dnya ne nosite emu zhrat'. Tyufyaka ne  stlat'.  Sun'te  ego  v
odinochku, i nikakogo odeyala rastyape etomu".
     Teper' predstav'te sebe, druzhishche, chto srazu posle perevoda
k nam  majora  Vencelya etot bolvan praporshchik Dauerling pognal k
nemu na batal'onnyj raport odnogo soldata za to, chto tot  yakoby
umyshlenno  ne otdal emu, praporshchiku Dauerlingu, chest', kogda on
v voskresen'e posle obeda ehal v proletke s  kakoj-to  baryshnej
po ploshchadi. V kancelyarii podnyalsya nesusvetnyj skandal -- untera
rasskazyvali  potom. Starshij pisar' udral s bumagami v koridor,
a major oral na Dauerlinga:
     "CHtoby etogo bol'she ne bylo! Himmeldonnerwetter!  Izvestno
li  vam,  chto  takoe  batal'onnyj  raport,  gospodin praporshchik?
Batal'onnyj raport-- eto ne  Schweinfest  <i>/Prazdnik  po  sluchayu
togo,  chto  zarezali  svin'yu  (nem.)./</i>.  Kak mog on vas videt',
kogda vy ehali po ploshchadi? Ne pomnite, chto li, chemu vas  uchili?
CHest'  otdaetsya oficeram, kotorye popadutsya navstrechu, a eto ne
znachit, chto soldat dolzhen vertet' golovoj, kak vorona, i lovit'
praporshchika, kotoryj proezzhaet po ploshchadi. Molchat',  proshu  vas!
Batal'onnyj  raport  -- delo ser'eznoe. Esli on vam zayavil, chto
ne mog vas videt', tak kak v etot  moment  otdaval  chest'  mne,
povernuvshis'  ko mne, ponimaete, k majoru Vencelyu, a znachit, ne
mog odnovremenno smotret' nazad na  izvozchika,  na  kotorom  vy
ehali,   to  nuzhno  bylo  emu  poverit'.  V  budushchem  proshu  ne
pristavat' ko mne s takimi pustyakami!"
     S teh por Dauerling izmenilsya.
     Vol'noopredelyayushchijsya zevnul.
     -- Nado vyspat'sya pered zavtrashnim  polkovym  raportom.  YA
dumal  hot'  by  chastichno informirovat' vas, kak obstoyat dela v
polku. Polkovnik  SHreder  ne  lyubit  majora  Vencelya  i  voobshche
bol'shoj   chudak.  Kapitan  Sagner,  nachal'nik  uchebnoj  komandy
vol'noopredelyayushchihsya, schitaet SHredera nastoyashchim soldatom,  hotya
polkovnik  SHreder  nichego  tak ne boitsya, kak popast' na front.
Sagner  --  strelyanyj  vorobej,  tak  zhe  kak  i   SHreder,   on
nedolyublivaet   oficerov   zapasa   i   nazyvaet  ih  shtatskimi
vonyuchkami. Vol'noopredelyayushchihsya on  schitaet  dikimi  zhivotnymi:
ih,  deskat',  nuzhno prevratit' v voennye mashiny, prishit' k nim
zvezdochki i poslat' na  front,  chtoby  ih  perestrelyali  vmesto
blagorodnyh kadrovyh oficerov, kotoryh nuzhno ostavit' na plemya.
     Voobshche   vse   v   armii   uzhe   vonyaet  gnil'yu,--  skazal
vol'noopredelyayushchijsya, ukryvayas' odeyalom.-- Massy  poka  eshche  ne
prospalis'.  Vypuchiv  glaza  oni  idut  na  front, chtoby iz nih
sdelali tam lapshu; a popadet  v  kogo-nibud'  pulya,  on  tol'ko
shepnet:  "Mamochka",--  i  vse.  Nyne geroev net, a est' ubojnyj
skot i myasniki v general'nyh  shtabah.  Pogodite,  dozhdutsya  oni
bunta. Nu i budet zhe potasovka! Da zdravstvuet armiya! Spokojnoj
nochi!
     Vol'noopredelyayushchijsya  zatih,  potom  nachal  vertet'sya  pod
odeyalom i nakonec sprosil:
     -- Vy spite, tovarishch?
     -- Ne  spitsya,--   otvetil   SHvejk   so   svoej   kojki,--
razmyshlyayu...
     -- O chem zhe vy razmyshlyaete, tovarishch?
     -- O  bol'shoj  serebryanoj  medali  "Za  hrabrost'" kotoruyu
poluchil stolyar s Vavrovoj ulicy  na  Kralovskih  Vinogradah  po
familii  Mlichko;  emu  pervomu  iz  polka  v samom nachale vojny
otorvalo snaryadom nogu On besplatno poluchil iskusstvennuyu  nogu
i  nachal povsyudu hvalit'sya svoej medal'yu: hvastal, chto on samyj
chto ni na est' pervyj invalid v  polku.  Odnazhdy  prishel  on  v
traktir  "Apollon" na Vinogradah i zateyal tam ssoru s myasnikami
s boen. V drake emu otorvali iskusstvennuyu nogu i trahnuli etoj
nogoj po bashke, a tot, kotoryj otorval ee,  ne  znal,  chto  ona
iskusstvennaya... i s perepugu upal v obmorok. V uchastke stolyaru
nogu  opyat'  pridelali,  no  s  toj  pory on razozlilsya na svoyu
bol'shuyu   serebryanuyu   medal'   "Za   hrabrost'"  i  pones   ee
zakladyvat' v lombard.  Tam  ego scapali, i poshli nepriyatnosti.
Sushchestvuet kakoj-to tam sud chesti dlya invalidov vojny,  i  etot
sud  postanovil  otobrat' u nego etu serebryanuyu medal' i, krome
togo, prisudil otobrat' i nogu...
     -- Kak tak?
     -- Ochen' prosto. V odin  prekrasnyj  den'  prishla  k  nemu
komissiya,  zayavila, chto on nedostoin nosit' iskusstvennuyu nogu,
otstegnula u nego ee i unesla...
     -- Vot eshche tozhe bol'shaya poteha,-- prodolzhal SHvejk,-- kogda
rodnye pavshego na vojne v odin prekrasnyj den' poluchayut  medal'
s  pripiskoj, chto vot, deskat', pozhalovana vam medal', poves'te
ee na vidnom meste. Na  Bozhetehovoj  ulice  na  Vyshegrade  odin
rassvirepevshij otec, kotoryj podumal, chto voennoe vedomstvo nad
nim  izdevaetsya, povesil takuyu medal' v sortir. A etot sortir u
nego byl obshchij s odnim policejskim, i tot dones na nego, kak na
gosudarstvennogo izmennika. Ploho prishlos' bednyage.
     -- Otsyuda vytekaet,-- zametil vol'noopredelyayushchijsya,--  chto
slava  vyedennogo yajca ne stoit. Nedavno v Vene izdali "Pamyatku
vol'noopredelyayushchegosya", i tam v cheshskom perevode pomeshcheno takoe
zahvatyvayushchee stihotvorenie:


     V srazhen'e dobrovolec pal...
     Za korolya, stranu rodnuyu
     On otdal dushu moloduyu
     I vsem drugim primer podal.
     Vezut na pushke trup geroya,
     Venki i lenty vperedi,
     I kapitanskoyu rukoyu
     Prikolot orden na grudi.


     -- Tak kak mne kazhetsya, chto boevoj  duh  u  nas  padaet,--
skazal   posle   nebol'shoj   pauzy   vol'noopredelyayushchijsya,--  ya
predlagayu, dorogoj drug, spet' v etu temnuyu noch' v nashej  tihoj
tyur'me pesnyu o kanonire YAburke. |to podymet boevoj duh. No nado
pet' kak sleduet, chtoby nas slyshali vo vsej Mariinskoj kazarme.
Poetomu predlagayu podojti k dveri.
     I  cherez  minutu  iz  pomeshcheniya  dlya arestovannyh razdalsya
takoj rev, chto v koridore zadrozhali stekla:


     On pushku zaryazhal,
     Oj, lado, gej lyudi!
     I pesnyu raspeval,
     Oj, lado, gej lyudi!


     Snaryad vdrug proneslo,
     Oj, lado, gej lyudi!
     Bashku otorvalo,
     Oj, lado, gej lyudi!


     A on vse zaryazhal,
     Oj, lado, gej lyudi!
     I pesnyu raspeval,
     Oj, lado, gej lyudi!


     Vo dvore razdalis' shagi i golosa.
     -- |to profos,-- skazal vol'noopredelyayushchijsya.--  A  s  nim
podporuchik  Pelikan,  on  segodnya  dezhurnyj.  YA s nim znakom po
"CHeshskoj besede". On oficer zapasa, a ran'she byl statistikom  v
odnom  strahovom obshchestve. U nego my poluchim sigarety. A nu-ka,
dernem eshche raz.
     I SHvejk s vol'noopredelyayushchimsya gryanuli opyat':


     On pushku zaryazhal...


     Otkrylas' dver', i profos, vidimo, podogretyj prisutstviem
dezhurnogo oficera, grubo kriknul:
     -- Zdes' vam ne zverinec!
     -- Pardon,  --  otvetil  vol'noopredelyayushchijsya,  --   zdes'
filial  Rudol'finuma.  Koncert  v pol'zu arestantov. Tol'ko chto
byl zakonchen pervyj nomer programmy "Simfoniya vojny".
     -- Prekratit',-- prikazal podporuchik Pelikan  s  napusknoj
strogost'yu.--  Nadeyus', vy znaete, chto v devyat' chasov vy dolzhny
spat', a ne uchinyat' debosh.  Vash  koncertnyj  nomer  na  ploshchadi
slyshno.
     -- Osmelyus'  dolozhit',  gospodin  podporuchik,  --  otvetil
vol'noopredelyayushchijsya, -- my  ne  srepetirovalis'  kak  sleduet,
byt' mozhet, poluchaetsya nekotoraya disgarmoniya...
     -- |to  on  prodelyvaet  kazhdyj  vecher. -- Profos staralsya
podzudit' podporuchika protiv svoego  vraga.--  I  voobshche  vedet
sebya ochen' nekul'turno.
     -- Gospodin    podporuchik,--    obratilsya    k    Pelikanu
vol'noopredelyayushchijsya,-- razreshite peregovorit' s vami  s  glazu
na glaz. Pust' profos podozhdet za dver'yu.
     Kogda   profos   vyshel,   vol'noopredelyayushchijsya  po-svojski
poprosil:
     -- Nu, goni sigarety,  Franta...  "Sport"?  I  u  tebya,  u
lejtenanta, ne nashlos' nichego poluchshe? Ladno, i na tom spasibo.
Da! I spichki tozhe.
     -- "Sport",--   skazal  on  prenebrezhitel'no  posle  uhoda
podporuchika.-- I v nuzhde chelovek ne dolzhen opuskat'sya.  Kurite,
druzhishche, i spokojnoj nochi. Zavtra nas ozhidaet Strashnyj sud.
     Pered snom vol'noopredelyayushchijsya ne zabyl spet':


     Gory, i doly, i skaly vysokie -- nashi druz'ya,
     Ah, dorogaya moya...
     Nam ne vernut' togo, chto lyubili my...


     Rekomenduya   SHvejku   polkovnika   SHredera   kak  izverga,
vol'noopredelyayushchijsya v izvestnoj mere oshibalsya,  ibo  polkovnik
SHreder  ne  byl  sovershenno  lishen  chuvstva spravedlivosti, chto
stanovilos'  osobenno  zametno,  kogda  on  ostavalsya   dovolen
vecherom, provedennym v obshchestve oficerov v odnom iz restoranov.
No esli ne ostavalsya dovolen...
     V    to    vremya   kak   vol'noopredelyayushchijsya   razrazhalsya
unichtozhayushchej kritikoj polkovyh del, polkovnik  SHreder  sidel  v
restorane  sredi  oficerov  i slushal, kak vernuvshijsya iz Serbii
poruchik  Krechman,  ranennyj  v  nogu  (ego   bodnula   korova),
rasskazyval  ob  atake  na serbskie pozicii; on nablyudal eto iz
shtaba, k kotoromu byl prikomandirovan.
     -- Nu vot, vyskochili iz okopov...  Po  vsej  linii  v  dva
kilometra  perelezayut cherez provolochnye zagrazhdeniya i brosayutsya
na vraga.  Ruchnye  granaty  za  poyasom,  protivogazy,  vintovki
napereves, gotovy i k strel'be i k shtykovomu boyu. Puli svistyat.
Vot  padaet odin soldat -- kak raz v tot moment, kogda vylezaet
iz  okopa,  drugoj  padaet  na  brustvere,  tretij  --   sdelav
neskol'ko  shagov,  no  lavina  tel prodolzhaet katit'sya vpered s
gromovym "ura" v tuche dyma i pyli!  A  nepriyatel'  strelyaet  so
vseh  storon,  iz  okopov,  iz voronok ot snaryadov i strochit iz
pulemetov. I opyat' padayut soldaty. Nash vzvod pytaetsya zahvatit'
nepriyatel'skie pulemety. Odni padayut, no  drugie  uzhe  vperedi.
Ura!!  Padaet  oficer...  Ruzhejnaya strel'ba zamolkla, gotovitsya
chto-to   uzhasnoe...   Snova   padaet   celyj   vzvod.    Treshchat
nepriyatel'skie    pulemety:    "Tra-tata-tata-ta!"    Padaet...
Prostite, ya dal'she ne mogu, ya p'yan...
     Oficer s bol'noj nogoj umolk i, tupo  glyadya  pered  soboj,
ostalsya  sidet'  v  kresle.  Polkovnik  SHreder  s blagosklonnoj
ulybkoj stal slushat', kak  kapitan  Spiro,  udaryaya  kulakom  po
stolu, slovno s kem-to sporya, nes okolesicu:
     -- Rassudite   sami:   u  nas  pod  znamenami  avstrijskie
ulany-opolchency,  avstrijskie  opolchency,   bosnijskie   egerya,
avstrijskaya   pehota,   vengerskie  peshie  gonvedy,  vengerskie
gusary,  gusary-opolchency,  konnye   egerya,   draguny,   ulany,
artilleriya,  oboz,  sapery,  sanitary,  flot.  Ponimaete?  A  u
Bel'gii? Pervyj i vtoroj prizyv  sostavlyayut  operativnuyu  chast'
armii,  tretij  prizyv  neset  sluzhbu v tylu...-- Kapitan Spiro
stuknul po stolu kulakom: -- V  mirnoe  vremya  opolchenie  neset
sluzhbu v strane!
     Odin   iz   molodyh  gromko,  chtoby  polkovnik  uslyshal  i
udostoverilsya v nepokolebimosti  ego  voinskogo  duha,  tverdil
svoemu sosedu:
     -- Tuberkuleznyh  ya  posylal by na front, eto im pojdet na
pol'zu, da i, krome togo,-- luchshe teryat' ubitymi  bol'nyh,  chem
zdorovyh.
     Polkovnik  ulybalsya. No vdrug on nahmurilsya i, obrashchayas' k
majoru Vencelyu, sprosil:
     -- Udivlyayus',  pochemu  poruchik   Lukash   izbegaet   nashego
obshchestva? S teh por kak priehal, on ni razu ne byl sredi nas.
     -- Stihi  pishet,--  nasmeshlivo otozvalsya kapitan Sanger.--
Ne uspel priehat', kak uzhe vlyubilsya v zhenu  inzhenera  SHrejtera,
uvidav ee v teatre.
     Polkovnik pomorshchilsya:
     -- Govoryat, on horosho poet kuplety.
     -- Eshche  v kadetskom korpuse vseh nas zabavlyal kupletami,--
otvetil kapitan  Sagner.--  A  anekdoty  rasskazyvaet  --  odno
udovol'stvie! Ne znayu, pochemu on syuda ne hodit.
     Polkovnik sokrushenno pokachal golovoj:
     -- Netu  nynche sredi oficerov bylogo tovarishchestva. Ran'she,
ya pomnyu, kazhdyj oficer staralsya chto-nibud'  privnesti  v  obshchee
vesel'e.  Poruchik  Dankel'  -- sluzhil takoj,-- tak tot, byvalo,
razdenetsya donaga, lyazhet na pol, votknet sebe v  zadnicu  hvost
seledki i izobrazhaet rusalku. Drugoj, podporuchik SHlejsner, umel
shevelit'  ushami, rzhat', kak zherebec, podrazhat' myaukan'yu koshki i
zhuzhzhaniyu shmelya. Pomnyu eshche  kapitana  Skodaj.  Tot,  stoilo  nam
zahotet',   privodil   s   soboj  treh  devochek-sester.  On  ih
vydressiroval,  slovno  sobak.  Postavit  ih  na  stol,  i  oni
nachinayut  v  takt  razdevat'sya.  Dlya  etogo  on  nosil  s soboj
dirizherskuyu palochku, i -- sleduet otdat' emu dolzhnoe--  dirizher
on  byl  prekrasnyj!  CHego  tol'ko  on  s  nimi  na  kushetke ne
prodelyval. A odnazhdy velel postavit' posredi komnaty  vannu  s
teploj  vodoj,  i  my  odin za drugim dolzhny byli s etimi tremya
devochkami kupat'sya, a on nas fotografiroval.
     Pri odnom vospominanii ob etom polkovnik  SHreder  blazhenno
ulybnulsya.
     -- Kakie  pari  my  v  etoj vanne zaklyuchali!..-- prodolzhal
polkovnik, gnusno prichmokivaya i  erzaya  v  kresle.--  A  nynche?
Razve  eto  razvlechenie? Kupletist -- i tot ne poyavlyaetsya. Dazhe
pit' tepereshnie mladshie oficery ne umeyut! Dvenadcati chasov  eshche
net,  a  za stolom uzhe, kak vidite, pyat' p'yanyh. A v prezhnie-to
vremena my po dvoe sutok  sizhivali  i,  chem  bol'she  pili,  tem
trezvee  stanovilis'.  I  lili  v  sebya bespreryvno pivo, vino,
likery... Nynche uzh net nastoyashchego boevogo duha. CHert ego znaet,
pochemu eto tak!  Ni  odnogo  ostroumnogo  slova,  vse  kakaya-to
beskonechnaya  zhvachka. Poslushajte tol'ko, kak tam, v konce stola,
govoryat ob Amerike.
     Na drugom konce stola kto-to ser'eznym tonom govoril:
     -- Amerika  v  vojnu  vmeshat'sya  ne  mozhet.  Amerikancy  s
anglichanami na nozhah. Amerika k vojne ne podgotovlena.
     Polkovnik SHreder vzdohnul.
     -- Vot   ona,   boltovnya   oficerov  zapasa.  Nelegkaya  ih
prinesla! Nebos' vchera eshche etakij  gospodin  strochil  bumagi  v
kakom-nibud'  banke  ili  sluzhil  v lavochke, zavertyval tovar i
torgoval koren'yami, koricej i gutalinom ili uchil detej v shkole,
chto volka iz lesu gonit golod, a nynche  on  hochet  byt'  rovnej
kadrovym  oficeram, vo vsem lezet razbirat'sya i vsyudu suet svoj
nos. A kadrovye  oficery,  kak,  naprimer,  poruchik  Lukash,  ne
izvolyat poyavlyat'sya v nashej kompanii.
     Polkovnik  poshel  domoj  v  otvratitel'nom  nastroenii. Na
sleduyushchee utro nastroenie u nego stalo eshche huzhe, potomu  chto  v
gazetah,  kotorye  on  chital, lezha v posteli, v svodke s teatra
voennyh dejstvij neskol'ko raz  natalkivalsya  na  frazu:  "Nashi
vojska  otoshli  na  zaranee  podgotovlennye  pozicii". Nastupil
slavnyj dlya  avstrijskoj  armii  period,  kak  dve  kapli  vody
pohozhij na dni u SHabaca.
     Pod  vpechatleniem  prochitannogo  polkovnik  k desyati chasam
utra    pristupil     k     vypolneniyu     funkcii,     kotoruyu
vol'noopredelyayushchijsya,  po-vidimomu,  pravil'no  nazval Strashnym
sudom.
     SHvejk i vol'noopredelyayushchijsya stoyali na dvore  i  podzhidali
polkovnika.  Vse  byli  v  polnom  sbore: fel'dfebel', dezhurnyj
oficer, polkovoj ad®yutant i pisar' polkovoj kancelyarii s delami
o  provinivshihsya,  kotoryh  ozhidal  mech  Nemezidy  --  polkovoj
raport.
     Nakonec     v     soprovozhdenii     nachal'nika     komandy
vol'noopredelyayushchihsya   kapitana   Sagnera   pokazalsya   mrachnyj
polkovnik.  On nervno stegal hlystom po golenishcham svoih vysokih
sapog.
     Prinyav  raport,   polkovnik   sredi   grobovogo   molchaniya
neskol'ko  raz  proshelsya  mimo  SHvejka i vol'noopredelyayushchegosya,
kotorye delali "ravnenie napravo" i "ravnenie  nalevo",  smotrya
po  tomu,  na kakom flange nahodilsya polkovnik. On prohazhivalsya
tak dolgo, a oni delali ravnenie  tak  staratel'no,  chto  mogli
svernut'   sebe   sheyu.   Nakonec  polkovnik  ostanovilsya  pered
vol'noopredelyayushchimsya.
     Tot otraportoval:
     -- Vol'noopredelyayushchijsya...
     -- Znayu,--   suho   skazal   polkovnik,--    vyrodok    iz
vol'noopredelyayushchihsya...    Kem   byli   do   vojny?   Studentom
klassicheskoj filosofii? Stalo  byt',  spivshijsya  intelligent...
Gospodin  kapitan,--  skazal  on  Sagneru,-- privedite syuda vsyu
uchebnuyu  komandu  vol'noopredelyayushchihsya...--  Da-s,--  prodolzhal
polkovnik, snova obrashchayas'