okojno prodolzhal chitat':
     -- "V otvet na eto ya poluchil ot redaktora  vashego  zhurnala
"Mir  zhivotnyh"  pis'mo, napisannoe v krajne grubom, vyzyvayushchem
tone i nosyashchee lichnyj harakter. V  etom  pis'me  ya  byl  nazvan
nevezhestvennoj   skotinoj   --   oskorblenie,   kak   izvestno,
nakazuemoe.  Tak  poryadochnye  lyudi  ne  otvechayut  na  zamechaniya
nauchnogo haraktera. |to eshche vopros, kto iz nas bol'shaya skotina.
Vozmozhno,  chto  mne  ne  sledovalo  delat'  svoi  vozrazheniya  v
otkrytom pis'me, a nuzhno  bylo  napisat'  zakrytoe  pis'mo.  No
vvidu  peregruzhennosti  rabotoj  ya ne obratil vnimaniya na takie
pustyaki. Teper' zhe,  posle  hamskih  vypadov  vashego  redaktora
"Mira  zhivotnyh",  ya  schitayu  svoim  dolgom  prigvozdit'  ego k
pozornomu stolbu. Vash redaktor sil'no  oshibaetsya,  schitaya  menya
nedouchkoj  i nevezhestvennoj skotinoj, ne imeyushchej ponyatiya o tom,
kak nazyvaetsya ta ili inaya ptica. YA  zanimayus'  ornitologiej  v
techenie  dolgih let i cherpayu svoi znaniya ne iz mertvyh knig, no
v samoj prirode, u menya v kletkah ptic bol'she, chem za vsyu  svoyu
zhizn'  videl  vash  redaktor,  ne  vyhodyashchij za predely prazhskih
kabakov i traktirov.
     No vse eto  veshchi  vtorostepennye,  hotya,  konechno,  vashemu
redaktoru   "Mira   zhivotnyh"   ne  meshalo  by  ubedit'sya,  chto
predstavlyaet soboj tot, kogo on obzyvaet skotinoj,  prezhde  chem
napadki  eti  vyjdut  v  svet  i popadutsya na glaza chitatelyam v
Moravii, v Fridlande pod Mistekom, gde do etoj stat'i u  vashego
zhurnala takzhe byli podpischiki.
     V  konce  koncov  delo  ne  v polemike lichnogo haraktera s
kakim-to sumasshedshim,  a  v  tom,  chtoby  vosstanovit'  istinu.
Poetomu  povtoryayu  eshche  raz,  chto  nedopustimo vydumyvat' novye
nazvaniya, ishodya iz doslovnogo perevoda, kogda u nas est'  vsem
izvestnoe otechestvennoe -- sojka".
     -- Da,  sojka,-- s eshche bol'shim otchayaniem v golose proiznes
moj shef.
     YA spokojno chitayu dal'she, ne davaya sebya prervat':
     -- "Kogda nespecialist i huligan beretsya ne za svoe  delo,
to  eto  naglost'  s  ego  storony.  Kto  i kogda nazyval sojku
orehovkoj? V trude "Nashi pticy" na stranice  sto  sorok  vosem'
est'  latinskoe  nazvanie  -- "Ganulus glandarius V. A.". |to i
est' sojka.
     Redaktor vashego zhurnala bezuslovno dolzhen budet  priznat',
chto  ya  znayu  ptic  luchshe,  chem  ih  mozhet  znat' nespecialist.
Orehovka, po terminologii professora  Baera,  yavlyaetsya  ne  chem
inym,  kak  mucifraga  carycatectes  V., i eto latinskoe "B" ne
oboznachaet, kak napisal mne vash redaktor, nachal'nuyu bukvu slova
"bolvan". CHeshskie pticevody znayut tol'ko sojku obyknovennuyu,  i
im  ne  izvestna  vasha  "zheludnichka", pridumannaya gospodinom, k
kotoromu imenno i podhodit nachal'naya bukva "B", soglasno ego zhe
teorii.
     Naglye vyhodki, napravlennye protiv lichnosti, suti dela ne
menyayut. Sojka ostanetsya  sojkoj,  hotya  by  vash  redaktor  dazhe
naklal  v shtany. Poslednee yavitsya tol'ko lishnim dokazatel'stvom
togo, chto avtor pis'ma  pishet  legkomyslenno,  ne  po  sushchestvu
dela,  dazhe  esli  on  pri  etom  v  vozmutitel'no gruboj forme
ssylalsya na Brema.  Tak,  naprimer,  etot  grubiyan  pishet,  chto
sojka,   soglasno  Bremu,  stranica  chetyresta  pyat'desyat  dva,
otnositsya k otryadu krokodilovidnyh, v  to  vremya  kak  na  etoj
stranice govoritsya o zhulane ili sorokopude obyknovennom (Lanius
minorl.)  Malo  togo,  etot, myagko vyrazhayas', nevezhda ssylaetsya
opyat'  na  Brema,  zayavlyaya,  chto  sojka  otnositsya   k   otryadu
pyatnadcatomu,  mezhdu  tem  kak  Brem otnosit voronovyh k otryadu
semnadcatomu, k kotoromu prinadlezhat i vorony, semejstva galok,
prichem avtor pis'ma nastol'ko nagl, chto i  menya  nazval  galkoj
(solaeus)   iz  semejstva  sorok,  voron  sinih,  iz  podotryada
bolvanov neotesannyh, hotya  na  toj  zhe  stranice  govoritsya  o
sojkah lesnyh i sorokah pestryh".
     -- Lesnye  sojki,--  vzdohnul moj izdatel', shvativshis' za
golovu.-- Dajte-ka syuda, ya dochitayu.
     YA ispugalsya, uslyshav, chto izdatel' vo vremya  chteniya  nachal
hripet'.
     -- Gruzdyak,  ili drozd chernyj, tureckij,-- prohripel on,--
vse ravno ostanetsya v cheshskom perevode chernym drozdom, a  seryj
drozd-- serym.
     -- Serogo   drozda   sleduet   nazyvat'   ryabinnikom,  ili
ryabinovkoj, gospodin  shef,--  podtverdil  ya,--  potomu  chto  on
pitaetsya ryabinoj.
     Pan  Fuks  otshvyrnul  gazetu  i  zalez  pod bil'yard, hripya
poslednie slova stat'i: "Turdus" <i>/ Drozd (lat)/</i>, gruzdyak!
     -- K chertu sojku! -- oral on iz-pod bil'yarda.--  Orehovka!
Ukushu!
     Ele-ele  ego  vytashchili. CHerez tri dnya on skonchalsya v uzkom
semejnom krugu ot vospaleniya mozga.
     Poslednie ego slova pered konchinoj v  minutu  prosvetleniya
razuma byli:
     -- Dlya  menya  vazhny  ne  lichnye interesy, a obshchee blago. S
etoj tochki zreniya i  primite  moe  poslednee  suzhdenie  kak  po
sushchestvu, tak i...-- i iknul.
     Vol'noopredelyayushchijsya  zamolk  na  minutu,  a  zatem ne bez
ehidstva skazal kapralu:
     -- |tim  ya  hochu  skazat',  chto  kazhdyj  mozhet  popast'  v
shchekotlivoe polozhenie i chto cheloveku svojstvenno oshibat'sya.
     Iz  vsego  etogo  kapral ponyal tol'ko, chto emu stavyatsya na
vid ego sobstvennye oshibki. On otvernulsya opyat' k oknu  i  stal
mrachno glyadet', kak ubegaet doroga.
     Konvojnye  s  glupym  vidom  pereglyadyvalis'  mezhdu soboj.
SHvejka rasskaz zainteresoval bol'she drugih.
     -- Net nichego tajnogo, chto  ne  stalo  by  yavnym,--  nachal
on.--  Vse  rano  ili  pozdno  vylezaet  naruzhu,  dazhe  to, chto
kakaya-to durackaya sojka ne orehovka. No  ochen'  interesno,  chto
est' lyudi, kotorye na takuyu shtuku popadayutsya. Vydumat' zhivotnoe
-- veshch'  nelegkaya,  no  pokazat' vydumannoe zhivotnoe publike --
eshche trudnee. Neskol'ko let tomu  nazad  v  Prage  nekij  Mestek
obnaruzhil   sirenu   i  pokazyval  ee  na  ulice  Gavlichka,  na
Vinogradah, za shirmoj. V shirme byla dyrka, i kazhdyj mog  videt'
v polut'me samoe chto ni na est' obyknovennoe kanape, na kotorom
valyalas'  devka  s ZHizhkova. Nogi u nee byli zavernuty v zelenyj
gaz, chto dolzhno bylo izobrazhat' hvost, volosy byli vykrasheny  v
zelenyj  cvet,  na  rukah  byli rukavicy na maner plavnikov, iz
kartona, tozhe  zelenye,  a  vdol'  spiny  verevochkoj  privyazano
chto-to vrode rulya. Detyam do shestnadcati let vhod byl vospreshchen,
a  komu  bylo  bol'she  shestnadcati,  te platili za vhod, i vsem
ochen' nravilos',  chto  u  sireny  bol'shaya  zadnica,  a  na  nej
napisano:  "Do svidaniya!" Zato naschet grudej bylo slabo: viseli
u nej do samogo pupka, slovno u  staroj  shlyuhi.  V  sem'  chasov
vechera Mestek zakryval panoramu i govoril: "Sirena, mozhete idti
domoj".  Ona pereodevalas' i v desyat' chasov vechera ee uzhe mozhno
bylo videt' na  Taborskoj  ulice.  Ona  progulivalas'  i  budto
sluchajno   govorila  kazhdomu  vstrechnomu  muzhchine:  "Krasavchik,
pojdem so mnoj pobaluemsya".  Vvidu  togo  chto  u  nee  ne  bylo
zheltogo  bileta,  ee  vmeste  s  drugimi "myshkami" arestoval vo
vremya oblavy pan Drashner,  i  Mesteku  prishlos'  prikryt'  svoyu
lavochku.
     V   etot  moment  ober-fel'dkurat  skatilsya  so  skam'i  i
prodolzhal spat' na polu.  Kapral  brosil  na  nego  rasteryannyj
vzglyad,  a  potom,  pri  obshchem  molchanii,  stal  vtaskivat' ego
obratno. Nikto ne poshevelilsya, chtoby emu  pomoch'.  Vidno  bylo,
chto  kapral  poteryal  vsyakij  avtoritet, i kogda on beznadezhnym
golosom skazal: "Hot' by  pomog  kto..."  --  konvojnye  tol'ko
posmotreli na nego, no i pal'cem ne poshevel'nuli.
     -- Vam  by  nuzhno bylo ostavit' ego dryhnut' na polu. YA so
svoim fel'dkuratom inache ne postupal.  Odnazhdy  ya  ostavil  ego
spat'  v  sortire,  v  drugoj  raz on u menya vyspalsya na shkafu.
Byvalo, spal i v chuzhoj kvartire, v koryte. I gde on  tol'ko  ne
dryh!..
     Kapral  pochuvstvoval  vdrug  priliv  reshitel'nosti.  ZHelaya
pokazat', chto on zdes' nachal'nik, on grubo kriknul na SHvejka:
     -- Zatknites' i ne trepites' bol'she!  Vsyakij  denshchik  tuda
zhe, lezet so svoej boltovnej. Tlya!
     -- Verno.  A  vy, gospodin kapral, bog,-- otvetil SHvejk so
spokojstviem filosofa, stremyashchegosya vodvorit' mir na zemle i vo
imya etogo puskayushchegosya v yaruyu polemiku.-- Vy mater' skorbyashchaya.
     -- Gospodi  bozhe!  --  slozhiv  ruki,   kak   na   molitvu,
voskliknul  vol'noopredelyayushchijsya.-- Napolni serdce nashe lyubov'yu
ko  vsem  unter-oficeram,  chtoby  ne  glyadeli  my  na   nih   s
otvrashcheniem!  Blagoslovi  sobor  nash v etoj arestantskoj yame na
kolesah!
     Kapral pobagrovel i vskochil s mesta:
     -- YA      zapreshchayu      vsyakogo      roda       zamechaniya,
vol'noopredelyayushchijsya!
     -- Vy   ni   v   chem   ne   vinovaty,--   uspokaival   ego
vol'noopredelyayushchijsya.-- Pri vsem  raznoobrazii  rodov  i  vidov
zhivotnyh  priroda otkazala im v kakom by to ni bylo intellekte;
nebos' vy sami slyshali o chelovecheskoj gluposti. Razve  ne  bylo
by  gorazdo  luchshe,  esli  b  vy  rodilis'  kakim-nibud' drugim
mlekopitayushchim i ne nosili by glupogo imeni cheloveka i  kaprala?
|to  bol'shaya  oshibka, esli vy schitaete sebya samym sovershennym i
razvitym sushchestvom. Stoit otporot' vam zvezdochki, i vy  stanete
nulem, takim zhe nulem, kak vse te, kotoryh na vseh frontah i vo
vseh  okopah  ubivayut  neizvestno  vo  imya  chego.  Esli  zhe vam
pribavyat  eshche  odnu  zvezdochku  i  sdelayut  iz  vas  novyj  vid
zhivotnogo,  po  nazvaniyu starshij unter, to i togda u vas ne vse
budet v poryadke. Vash umstvennyj krugozor eshche bolee  suzitsya,  i
kogda  vy nakonec slozhite svoyu kul'turno nedorazvituyu golovu na
pole srazheniya, to nikto vo vsej Evrope o vas ne zaplachet.
     -- YA   vas   posazhu!--   s   otchayaniem   kriknul   kapral.
Vol'noopredelyayushchijsya ulybnulsya.
     -- Ochevidno,  vy  hoteli by posadit' menya za to, chto ya vas
oskorbil? V takom sluchae vy solgali by, potomu  chto  pri  vashem
umstvennom   bagazhe   vam   nikak   ne   postich'   oskorbleniya,
zaklyuchayushchegosya v moih slovah, tem bolee chto vy -- gotov derzhat'
pari na chto ugodno! -- ne pomnite nichego iz  nashego  razgovora.
Esli ya nazovu vas embrionom, to vy zabudete eto slovo, ne skazhu
ran'she, chem my doedem do blizhajshej stancii, no ran'she, chem mimo
promel'knet   blizhajshij   telegrafnyj  stolb.  Vy  --  otmershaya
mozgovaya izvilina.  Pri  vsem  zhelanii  ya  ne  mogu  sebe  dazhe
predstavit', chto vy kogda-nibud' smozhete svyazno izlozhit', o chem
ya   vam   govoril.   Krome   togo,   sprosite  kogo  ugodno  iz
prisutstvuyushchih, zadel li ya chem-nibud' vash umstvennyj krugozor i
bylo li v moih slovah hot' malejshee oskorblenie.
     -- Bezuslovno,-- podtverdil SHvejk.-- Nikto vam ni slovechka
ne skazal,  kotoroe  vy  mogli  by  ploho  istolkovat'.  Vsegda
poluchaetsya   skverno,   kogda   kto-nibud'   pochuvstvuet   sebya
oskorblennym.  Sidel  ya  kak-to  v  nochnoj  kofejne  "Tunnel'".
Razgovor  shel  ob  orangutangah.  Byl  s  nami  odin  moryak, on
rasskazyval, chto orangutanga chasto ne otlichish' ot kakogo-nibud'
borodatogo grazhdanina,  potomu  chto  u  orangutanga  vsya  morda
zarosla  lohmami,  kak... "Nu, govorit, kak u togo von, skazhem,
gospodina za sosednim stolom". My vse oglyanulis',  a  borodatyj
gospodin  vstal,  podoshel k moryaku da kak tresnet ego po morde.
Moryak vzyal butylku iz-pod piva i razbil emu  golovu.  Borodatyj
gospodin   ostalsya   lezhat'   bez   pamyati,   i  my  s  moryakom
rasprostilis', potomu chto on  srazu  ushel,  kogda  uvidel,  chto
ukokoshil  etogo gospodina. Potom my ego voskresili i bezuslovno
glupo sdelali, potomu chto  on,  voskresnuv,  nemedlenno  pozval
policiyu.  Hotya my-to byli sovsem tut ni pri chem, policiya otvela
nas vseh v uchastok. Tam on  tverdil,  chto  my  prinyali  ego  za
orangutanga  i  vse  vremya  tol'ko  o  nem  i  govorili.  I  --
predstav'te -- nastaival na  svoem.  My  govorili,  chto  nichego
podobnogo  i  chto  on  ne orangutang. A on vse -- orangutang da
orangutang, ya sam, mol, slyshal. YA poprosil komissara, chtoby  on
sam  vse  ob®yasnil  etomu  gospodinu. Komissar po-horoshemu stal
ob®yasnyat', no tot ne dal emu govorit' i zayavil, chto komissar  s
nami  zaodno.  Togda  komissar  velel  ego posadit' za reshetku,
chtoby tot protrezvilsya, a my sobralis' vernut'sya  v  "Tunnel'",
no  ne  prishlos',-- nas tozhe posadili za reshetku... Vot vidite,
gospodin kapral, vo chto mozhet  vylit'sya  malen'koe,  pustyakovoe
nedorazumenie,  na  kotoroe  slov-to  ne  stoit  tratit'.  Ili,
naprimer, v Nemeckom Brode odin grazhdanin iz Okruglic obidelsya,
kogda ego nazvali tigrovoj zmeej. Da malo li slov,  za  kotorye
nikogo  nel'zya  nakazyvat'? Esli, k primeru, my by vam skazali,
chto vy -- vyhuhol', mogli by vy za eto na nas rasserdit'sya?
     Kapral zarychal. |to nel'zya bylo nazvat' revom. To byl ryk,
vyrazhavshij gnev, beshenstvo i otchayanie, slivshiesya voedino.  |tot
koncertnyj  nomer soprovozhdalsya tonkim svistom, kotoryj vyvodil
nosom hrapevshi ober-fel'dkurat.
     Posle etogo ryka u kaprala nastupila polnejshaya  depressiya.
On  sel  na  lavku,  i  ego  vodyanistye,  nevyrazitel'nye glaza
ustavilis' vdal', na lesa i gory.
     -- Gospodin   kapral,--   skazal   vol'noopredelyayushchijsya,--
sejchas,  kogda  vy  sledite  za vysokimi gorami i blagouhayushchimi
lesami, vy napominaete mne  figuru  Dante.  Te  zhe  blagorodnye
cherty  poeta, cheloveka, chutkogo serdcem i dushoj, otzyvchivogo ko
vsemu vozvyshennomu. Proshu vas, ostan'tes' tak sidet',  eto  vam
ochen'  idet!  Kak proniknovenno, bez teni delannosti, zhemanstva
tarashchite vy glaza  na  rasstilayushchijsya  pejzazh.  Nesomnenno,  vy
dumaete  o  tom,  kak budet krasivo zdes' vesnoyu, kogda po etim
pustym mestam rassteletsya kover pestryh polevyh cvetov...
     -- Oroshaemyj ruchejkom,-- podhvatil SHvejk.-- A na pne sidit
gospodin kapral, slyunyavit karandash  i  pishet  stishki  v  zhurnal
"Malen'kij chitatel'".
     Kapral  vpal v polnejshuyu apatiyu. Vol'noopredelyayushchijsya stal
uveryat' ego, chto on videl izvayanie ego  kapral'skoj  golovy  na
vystavke skul'ptorov.
     -- Prostite,  gospodin  kapral, a vy ne sluzhili li model'yu
skul'ptoru SHturse?
     Kapral  vzglyanul  na   vol'noopredelyayushchegosya   i   otvetil
sokrushenno:
     -- Ne sluzhil.
     Vol'noopredelyayushchijsya zamolk i rastyanulsya na lavke.
     Konvojnye  nachali  igrat'  so  SHvejkom  v  karty. Kapral s
otchayaniya stal zaglyadyvat' v karty cherez plechi igrayushchih  i  dazhe
pozvolil  sebe sdelat' zamechanie, chto SHvejk poshel s tuza, a emu
ne sledovalo kozyryat': togda by  u  nego  dlya  poslednego  hoda
ostalas' semerka.
     -- V  prezhnie  vremena,--  otozvalsya  SHvejk,-- v traktirah
byli  ochen'  horoshie  nadpisi  na  stenah,  special'no   naschet
sovetchikov.  Pomnyu odnu nadpis': "Ne lez', sovetchik, k igrokam,
ne to poluchish' po zubam".
     Voinskij poezd podhodil k stancii,  gde  inspekciya  dolzhna
byla obhodit' vagony. Poezd ostanovilsya.
     -- Tak  i znal,-- skazal besposhchadnyj vol'noopredelyayushchijsya,
brosiv mnogoznachitel'nyj vzglyad  na  kaprala,--  inspekciya  uzhe
tut...
     V vagon voshla inspekciya.
     Nachal'nikom  voinskogo  poezda  po  naznacheniyu  shtaba  byl
oficer zapasa-- doktor Mraz.
     Dlya ispolneniya  stol'  bestolkovyh  del  vsegda  naznachali
oficerov  zapasa.  Mraz  sovsem poteryal golovu. On vechno ne mog
doschitat'sya odnogo vagona, hotya  do  vojny  byl  prepodavatelem
matematiki  v  real'nom uchilishche. Krome togo, podschet komandy po
otdel'nym  vagonam,   proizvedennyj   na   poslednej   stancii,
rashodilsya  s itogom, podvedennym posle posadki na budejovickom
vokzale. Kogda on prosmatrival  opis'  inventarya,  okazyvalos',
chto neizvestno otkuda vzyalis' dve lishnie polevye kuhni. Murashki
probegali   u  nego  po  spine,  kogda  on  konstatiroval,  chto
neizvestnym putem razmnozhilis'  loshadi.  V  spiske  oficerskogo
sostava  u  nego  ne  hvatalo dvuh mladshih oficerov. V perednem
vagone, gde pomeshchalas'  polkovaya  kancelyariya,  nikak  ne  mogli
otyskat'  pishushchuyu  mashinku.  Ot  etogo  haosa  i  suety  u nego
razbolelas' golova, on prinyal uzhe tri poroshka aspirina i teper'
inspektiroval poezd s boleznennym vyrazheniem na lice.
     Vojdya vmeste so svoim soprovozhdayushchim v arestantskoe kupe i
prosmotrev bumagi, on prinyal raport ot neschastnogo kaprala, chto
tot vezet dvuh arestantov i chto u nego stol'ko-to i  stol'ko-to
chelovek  komandy.  Zatem  nachal'nik poezda sravnil pravil'nost'
raporta s dannymi v dokumentah i osmotrel kupe.
     -- A kogo eshche vezete? -- strogo sprosil  on,  ukazyvaya  na
ober-fel'dkurata,  kotoryj  spal  na zhivote, vyzyvayushche vystaviv
zadnyuyu chast' pryamo na inspektorov.
     -- Osmelyus'  dolozhit',  gospodin  lejtenant,--   zaikayas',
prolepetal kapral.-- |tot, et...
     -- Kakoj  eshche  tam "etotet?"-- nedovol'no zavorchal Mraz.--
Vyrazhajtes' yasnee.
     -- Osmelyus' dolozhit',  gospodin  lejtenant,--  otvetil  za
kaprala  SHvejk,--  chelovek,  kotoryj  spit  na zhivote, kakoj-to
p'yanyj gospodin ober-fel'dkurat. On k  nam  pristal  i  vlez  v
vagon,  a  my  ne  mogli  ego vykinut', potomu chto kak-nikak --
nachal'stvo, i eto bylo by narusheniem subordinacii. Veroyatno, on
pereputal shtabnoj vagon s arestantskim.
     Mraz vzdohnul i zaglyanul v svoi bumagi. V bumagah ne  bylo
dazhe  nameka na ober-fel'dkurata, kotoryj dolzhen byl ehat' etim
poezdom v Bruk. U inspektora  zadergalsya  glaz.  Na  predydushchej
ostanovke   u  nego  vdrug  pribavilis'  loshadi,  a  teper'  --
pozhalujte! -- v arestantskom kupe ni s togo ni s  sego  rodilsya
ober-fel'dkurat.
     Nachal'nik poezda ne pridumal nichego luchshego, kak prikazat'
kapralu,    chtoby    tot    perevernul    spyashchego   na   zhivote
ober-fel'dkurata na spinu, tak kak v nastoyashchem  polozhenii  bylo
nevozmozhno ustanovit' ego lichnost'.
     Kapral  posle dolgih usilij perevernul ober-fel'dkurata na
spinu,  prichem  poslednij  prosnulsya  i,  uvidev  pered   soboj
oficera, skazal:
     -- Eh,  servus,  Fredy, was gibt's neues? Abendessen schon
fertig? <i>/ A, Fredi, zdorovo, chto novogo? Uzhin gotov? (nem.)/</i>
     Posle etogo on opyat' zakryl glaza i povernulsya k stene.
     Mraz  momental'no  uznal  v  nem  vcherashnego   obzhoru   iz
Oficerskogo  sobraniya,  izvestnogo  ob®edalu na vseh oficerskih
banketah, i tiho vzdohnul.
     -- Pojdete  za  eto  na  raport,--  skazal  on  kapralu  i
napravilsya k vyhodu.
     SHvejk zaderzhal ego:
     -- Osmelyus'  dolozhit',  gospodin  poruchik,  mne  zdes'  ne
polagaetsya  nahodit'sya.  YA  dolzhen  byl  byt'  pod  arestom  do
odinnadcati,  potomu  chto srok moj vyshel segodnya. YA posazhen pod
arest na tri dnya i teper'  uzhe  dolzhen  ehat'  s  ostal'nymi  v
telyach'em  vagone.  Vvidu  togo, chto odinnadcat' chasov uzhe davno
proshli, pokornejshe proshu, gospodin lejtenant, vysadit' menya ili
perevesti v telyachij  vagon,  gde  mne  nadlezhit  byt',  ili  zhe
napravit' k gospodinu ober-lejtenantu Lukashu.
     -- Familiya?--   sprosil  Mraz,  snova  zaglyadyvaya  v  svoi
bumagi.
     -- SHvejk Jozef, gospodin lejtenant.
     -- Mgm... vy, znachit, tot samyj SHvejk,--  burknul  Mraz.--
Dejstvitel'no,   vy   dolzhny   byli   vyjti   iz-pod  aresta  v
odinnadcat', no poruchik Lukash prosil menya bezopasnosti radi  ne
vypuskat'  vas  do  samogo  Bruka,  chtoby  vy  v  doroge  opyat'
chego-nibud' ne natvorili.
     Posle  uhoda  inspekcii  kapral  ne  mog   uderzhat'sya   ot
yazvitel'nogo zamechaniya:
     -- Vot  vidite, SHvejk, ni cherta vam ne pomoglo obrashchenie k
vysshej instancii! Ni cherta ono  ne  stoilo!  Der'mo  cena  emu!
Zahochu, mogu vami oboimi pechku rastopit'.
     -- Gospodin  kapral,-- prerval ego vol'noopredelyayushchijsya.--
Brosat'sya napravo i nalevo der'mom --  argumentaciya  bolee  ili
menee  ubeditel'naya, no intelligentnyj chelovek dazhe v sostoyanii
razdrazheniya  ili  v  spore  ne  dolzhen  pribegat'  k   podobnym
vyrazheniyam.  CHto zhe kasaetsya smeshnyh ugroz, budto vy mogli nami
oboimi pechku rastopit', ta pochemu zhe, chert voz'mi,  vy  do  sih
por etogo ne sdelali, imeya k tomu polnuyu vozmozhnost'? Veroyatno,
v  etom  skazalas'  vasha  duhovnaya  zrelost'  i  neobyknovennaya
delikatnost'.
     -- Dovol'no s menya! -- vskochil kapral.--  YA  vas  oboih  v
tyur'mu mogu upryatat'.
     -- Za    chto    zhe,    golubchik?    --   nevinno   sprosil
vol'noopredelyayushchijsya.
     -- |to uzh moe delo, za chto,-- hrabrilsya kapral.
     -- Vashe     delo?     --     peresprosil     s     ulybkoj
vol'noopredelyayushchijsya.--  Tak  zhe, kak i nashe. |to kak v kartah:
"Den'gi vashi budut nashi". Skoree vsego, skazal  by  ya,  na  vas
povliyalo  upominanie o tom, chto vam pridetsya yavit'sya na raport,
a vy nachinaete krichat' na  nas,  yavno  zloupotreblyaya  sluzhebnym
polozheniem.
     -- Grubiyany  vy,  vot  chto! -- zakrichal kapral, nabravshis'
hrabrosti i delaya strashnoe lico.
     -- Znaete, chto ya  vam  skazhu,  gospodin  kapral,--  skazal
SHvejk.--  YA staryj soldat, i do vojny sluzhil, i ne znayu sluchaya,
chtoby rugan' privodila k chemu-nibud'  horoshemu.  Neskol'ko  let
tomu  nazad,  pomnyu,  byl  u  nas  v  rote  vzvodnyj po familii
SHrejter. Sluzhil on sverhsrochno. Ego by uzh davno otpustili domoj
v chine  kaprala,  no,  kak  govoritsya,  nyan'ka  ego  v  detstve
uronila. Pridiralsya on k nam, pristaval kak bannyj list; to eto
ne  tak,  to  to  ne  po predpisaniyu -- slovom, pridiralsya, kak
tol'ko mog, i vsegda  nas  rugal:  "Ne  soldaty  vy,  a  nochnye
storozha".  V odin prekrasnyj den' menya eto dopeklo, i ya poshel s
raportom k komandiru roty. "CHego tebe?" -- sprashivaet  kapitan.
"Osmelyus'  dolozhit',  gospodin  kapitan,  s  zhaloboj  na nashego
fel'dfebelya SHrejtera. My kak-nikak soldaty ego velichestva, a ne
nochnye storozha. My sluzhim veroj i pravdoj gosudaryu  imperatoru,
a  ne baklushi b'em".-- "Smotri u menya, nasekomoe,-- otvetil mne
kapitan.-- Von! I chtoby bol'she mne na glaza ne popadat'sya!" A ya
na  eto:  "Pokornejshe  proshu  napravit'  menya  na   batal'onnyj
raport".    Kogda    ya    na   batal'onnom   raporte   ob®yasnil
ober-lejtenantu,   chto   my   ne   storozha,   a   soldaty   ego
imperatorskogo  velichestva,  on  posadil  menya na dva dnya, no ya
prosil napravit' menya na polkovoj raport. Na  polkovom  raporte
gospodin  polkovnik posle moih ob®yasnenij zaoral na menya, chto ya
idiot, i poslal ko vsem chertyam. A ya opyat': "Osmelyus'  dolozhit',
gospodin  polkovnik, proshu napravit' menya na raport v brigadu".
|togo on ispugalsya i momental'no  velel  pozvat'  v  kancelyariyu
nashego  fel'dfebelya  SHrejtera,  i  tomu  prishlos'  pered  vsemi
oficerami prosit' u menya proshcheniya za "nochnyh  storozhej".  Potom
on  nagnal  menya  vo  dvore  i  zayavil,  chto s segodnyashnego dnya
rugat'sya ne budet, no dovedet menya do garnizonnoj tyur'my. S toj
pory ya vsegda byl nacheku, no  vse-taki  ne  uberegsya.  Stoyal  ya
odnazhdy  na  chasah  u cejhgauza. Na stenke, kak voditsya, kazhdyj
chasovoj  chto-nibud'  ostavlyal  na  pamyat':  narisuet,   skazhem,
zhenskie  chasti  ili  stishok  kakoj  napishet.  A ya nichego ne mog
pridumat' i ot skuki podpisalsya kak raz pod poslednej  nadpis'yu
"Fel'dfebel'   SHrejter   --   svoloch'",   fel'dfebel',  podlec,
momental'no na menya dones, tak kak hodil za  mnoj  po  pyatam  i
vyslezhival,  slovno policejskij pes. Po neschastnoj sluchajnosti,
nad etoj nadpis'yu byla drugaya: "Na vojnu my ne pojdem,  na  nee
my   vse   na..em".  A  delo  proishodilo  v  tysyacha  devyat'sot
dvenadcatom godu, kogda nas sobiralis' posylat'  protiv  Serbii
iz-za konsula Prohazki. Menya momental'no otpravili v Terezin, v
voennyj   sud.   Raz   pyatnadcat'   gospoda  iz  voennogo  suda
fotografirovali stenu  cejhgauza  so  vsemi  nadpisyami  i  moej
podpis'yu  v tom chisle. CHtoby posle issledovat' moj pocherk, menya
raz desyat' zastavlyali pisat' "Na vojnu my ne pojdem, na nee  my
vse  na..em",  pyatnadcat'  raz  mne  prishlos'  v ih prisutstvii
pisat':  "Fel'dfebel'  SHrejter--  svoloch'".   Nakonec   priehal
ekspert-grafolog  i velel mne napisat': "Dvadcat' devyatogo iyunya
tysyacha vosem'sot devyanosto sed'mogo goda  Kralov  Dvur  izvedal
uzhasy  stihijnogo razliva Laby". "|togo malo,-- skazal sudebnyj
sledovatel'.--  Nam  vazhno  eto   "na..em".   Prodiktujte   emu
chto-nibud' takoe, gde mnogo "s" i "r". |kspert prodiktoval mne:
"serb, srub, sverbezh, heruvim, rubin, shval'". Sudebnyj ekspert,
vidno,  sovsem zaraportovalsya i vse vremya oglyadyvalsya nazad, na
soldata s vintovkoj. Nakonec on skazal, chto neobhodimo, chtoby ya
tri raza podryad  napisal:  "Solnyshko  uzhe  nachinaet  pripekat':
nastupayut  zharkie  dni",--  eto, mol, pojdet v Venu. Zatem ves'
material otpravili v Venu, i nakonec  vyyasnilos',  chto  nadpisi
sdelany  ne  moej  rukoj,  a  podpis'  dejstvitel'no  moya, no v
etom-to ya i ran'she priznavalsya. Mne prisudili shest'  nedel'  za
to, chto ya raspisalsya, stoya na chasah, i po toj prichine, chto ya ne
mog   ohranyat'   vverennyj   mne   post  v  tot  moment,  kogda
raspisyvalsya na stene.
     -- Vidite, vas vse-taki nakazali,-- ne bez  udovletvoreniya
otmetil  kapral,--  vot  i vyhodit, chto vy nastoyashchij ugolovnik.
Bud' ya na meste voennogo suda, ya by vkatil vam ne shest' nedel',
a shest' let.
     -- Ne    bud'te    takim     groznym,--     vzyal     slovo
vol'noopredelyayushchijsya.--  Porazmyslite-ka  luchshe  o svoem konce.
Tol'ko chto inspekciya vam skazala,  chto  vy  dolzhny  yavit'sya  na
raport.  Ne  meshalo  by  vam  prigotovit'sya  k etomu ser'eznomu
momentu  i   vzvesit'   vsyu   brennost'   vashego   kapral'skogo
sushchestvovaniya.  CHto,  sobstvenno,  predstavlyaete  vy  soboyu  po
sravneniyu so vselennoj, esli prinyat'  vo  vnimanie,  chto  samaya
blizkaya  nepodvizhnaya zvezda nahoditsya ot etogo voinskogo poezda
na rasstoyanii v dvesti sem'desyat pyat' tysyach  raz  bol'shem,  chem
solnce,  i  ee  parallaks  raven  odnoj  dugovoj  sekunde. Esli
predstavit' sebe vas vo vselennoj v vide nepodvizhnoj zvezdy, vy
bezuslovno byli by  slishkom  nichtozhny,  chtoby  vas  mozhno  bylo
uvidet' dazhe v samyj sil'nyj teleskop. Dlya vashej nichtozhnosti vo
vselennoj  ne  sushchestvuet  ponyatiya. Za polgoda vy opisali by na
nebosvode takuyu krohotnuyu dugu, a za god ellips nastol'ko malyh
razmerov, chto ih nel'zya bylo by vyrazit' cifroj, nastol'ko  oni
neznachitel'ny. Vash parallaks byl by velichinoj neizmerimo maloj.
     -- V  takom  sluchae,--  zametil  SHvejk,--  gospodin kapral
mozhet gordit'sya tem, chto ego nikto ne v sostoyanii izmerit'. CHto
by s nim  ni  sluchilos'  na  raporte,  gospodin  kapral  dolzhen
ostavat'sya  spokojnym  i ne goryachit'sya, tak kak vsyakoe volnenie
vredit zdorov'yu, a v  voennoe  vremya  kazhdyj  dolzhen  berech'sya.
Nevzgody,  svyazannye  s vojnoj, trebuyut, chtoby kazhdaya otdel'naya
lichnost' byla ne dohlyatinoj, a chem-nibud'  poluchshe.  Esli  vas,
gospodin  kapral, posadyat,-- prodolzhal SHvejk s miloj ulybkoj,--
v sluchae, esli nad vami uchinyat podobnogo roda nespravedlivost',
vy ne dolzhny teryat' bodrosti duha, i  pust'  oni  ostayutsya  pri
svoem  mnenii, a vy pri svoem. Znaval ya odnogo ugol'shchika, zvali
ego Frantishek SHkvor. V nachale vojny my s nim sideli v policii v
Prage za gosudarstvennuyu izmenu. Potom ego kaznili za  kakuyu-to
tam  pragmaticheskuyu sankciyu. Kogda ego na doprose sprosili, net
li u nego vozrazhenij protiv protokola, on skazal:


     Pust' bylo, kak bylo,-- ved' kak-nibud' da bylo!
     Nikogda tak ne bylo, chtoby nikak ne bylo.


     Za eto ego posadili v temnuyu odinochku i ne davali emu  dva
dnya  ni  est',  ni  pit', a potom opyat' poveli na dopros. No on
stoyal na svoem: "Pust' bylo, kak  bylo,--  ved'  kak-nibud'  da
bylo!  Nikogda tak ne bylo, chtoby nikak ne bylo". Ego otpravili
v voennyj sud, i vozmozhno, chto i na viselicu on shel s  temi  zhe
slovami.
     -- Nynche, govoryat, mnogih veshayut i rasstrelivayut,-- skazal
odin iz  konvojnyh.-- Nedavno chitali nam na placu prikaz, chto v
Motole rasstrelyali odnogo zapasnogo,  Kudrnu,  za  to,  chto  on
vspylil,  proshchayas'  s  zhenoyu  v Beneshove, kogda kapitan rubanul
shashkoj  ego  mal'chonku,  sidevshego  na  rukah  u  materi.  Vseh
politicheskih  voobshche  arestovyvayut. Odnogo redaktora iz Moravii
rasstrelyali. Rotnyj nam govoril, chto i ostal'nyh eto zhdet.
     -- Vsemu    est'    granicy,--     dvusmyslenno     skazal
vol'noopredelyayushchijsya.
     -- Vasha  pravda,-- otozvalsya kapral.-- Tak im, redaktoram,
i nado. Tol'ko narod podstrekayut. |to kak v  pozaproshlom  godu,
kogda  ya  eshche  byl  efrejtorom,  pod  moej  komandoj  byl  odin
redaktor. On menya inache ne nazyval, kak parshivoj ovcoj, kotoraya
vsyu armiyu portit. A kogda ya uchil ego delat' vol'nye  uprazhneniya
do  sed'mogo  potu,  on  vsegda  govoril: "Proshu uvazhat' vo mne
cheloveka". YA emu togda i pokazal, chto takoe  "chelovek".  Kak-to
raz  -- na kazarmennom dvore togda povsyudu byla gryaz' -- podvel
ya ego k bol'shoj luzhe i skomandoval: "Nieder!";  prishlos'  parnyu
padat' v gryaz', tol'ko bryzgi poleteli, kak v kupal'ne. A posle
obeda  na  nem  opyat' vse dolzhno bylo blestet', a mundir siyat',
kak steklyshko. Nu i chistil, kryahtel, a chistil;  da  eshche  vsyakie
zamechaniya  pri etom delal. Na sleduyushchij den' on snova valyalsya v
gryazi, kak svin'ya, a ya stoyal nad  nim  i  prigovarival:  "Nu-s,
gospodin  redaktor,  tak  kto  zhe  vyshe:  parshivaya ovca ili vash
"chelovek"?" Nastoyashchij byl intelligent.
     Kapral    s    pobedonosnym     vidom     posmotrel     na
vol'noopredelyayushchegosya i prodolzhal:
     -- Emu sporoli nashivki vol'noopredelyayushchegosya imenno za ego
obrazovannost',  za to, chto on pisal v gazety ob izdevatel'stve
nad soldatami.  No  kak  ego  ne  shpynyat',  esli  takoj  uchenyj
chelovek,  a  ne mozhet zatvora razobrat' u vintovki, hot' desyat'
raz emu pokazyvaj. Skazhesh' emu "ravnenie nalevo", a on,  slovno
narochno,  vorotit  svoyu  bashku  napravo i glyadit na tebya, tochno
vorona. Priemov s vintovkoj  ne  znaet,  ne  ponimaet,  za  chto
ran'she  brat'sya:  za  remen'  ili za patrontash. Vyvalit na tebya
burkaly, kak baran na novye vorota,  kogda  emu  pokazhesh',  chto
ruka  dolzhna soskol'znut' po remnyu vniz. Ne znal dazhe, na kakom
pleche nosyat vintovku; chest' otdaval, kak obez'yana.  A  povoroty
pri  marshirovke,  gospodi  bozhe! Pri komande "krugom marsh!" emu
bylo vse ravno, s kakoj nogi delat':  shlep,  shlep,  shlep--  uzhe
posle  komandy  per  eshche shagov shest' vpered, top, top, top... i
tol'ko togda povorachivalsya, kak petuh na vertele, a shag derzhal,
slovno  podagrik,  ili  priplyasyval,  tochno  staraya   deva   na
prestol'nom prazdnike.
     Kapral plyunul.
     -- YA  narochno vydal emu sil'no zarzhavevshuyu vintovku, chtoby
nauchilsya chistit', on ter ee, kak kobel' suchku, no esli by  dazhe
kupil sebe na dva kilo pakli bol'she, vse ravno nichego ne mog by
vychistit'.  CHem  bol'she  chistil,  tem huzhe, vintovka eshche bol'she
rzhavela, a potom na raporte vintovka hodila  po  rukam,  i  vse
udivlyalis',   kak   eto   mozhno   dovesti  vintovku  do  takogo
sostoyaniya,-- odna rzhavchina. Nash kapitan vsegda  emu  govarival,
chto   soldata   iz  nego  ne  vyjdet,  luchshe  vsego  emu  pojti
povesit'sya, chtoby ne zhral zadarom soldatskij hleb. A on  tol'ko
iz-pod  ochkov glazami hlopal. On redko kogda ne popadal v naryad
ili v karcer, i eto bylo dlya nego bol'shim prazdnikom.  V  takie
dni  on  obyknovenno  pisal  svoi  statejki  o tom, kak tiranyat
soldat, poka u nego v sunduke ne sdelali obysk.  Nu  i  knig  u
nego bylo! Vse tol'ko o razoruzhenii i o mire mezhdu narodami. Za
eto   ego   otpravili  v  garnizonnuyu  tyur'mu,  i  my  ot  nego
izbavilis', do teh por, poka on opyat' u nas ne poyavilsya, no uzhe
v kancelyarii, gde on vypisyval pajki; ego tuda pomestili, chtoby
ne  obshchalsya  s  soldatami.  Vot  kak   pechal'no   konchil   etot
intelligent.  A mog by stat' bol'shim chelovekom, esli b po svoej
gluposti ne poteryal prava vol'noopredelyayushchegosya. Mog  by  stat'
lejtenantom.
     Kapral vzdohnul.
     -- Skladok na shineli ne umel zapravit'. Tol'ko i znal, chto
vypisyval  sebe  iz  Pragi  vsyakie  zhidkosti  i mazi dlya chistki
pugovic. I vse-taki ego  pugovicy  byli  ryzhie,  kak  Isav.  No
yazykom  trepat'  umel,  a  kogda stal sluzhit' v kancelyarii, tak
tol'ko i delal, chto puskalsya v filosofstvovaniya.  On  i  ran'she
byl  na  eto  padok.  Odno  slovo  --  "chelovek", kak ya vam uzhe
govoril. Odnazhdy, kogda on pustilsya v rassuzhdeniya pered  luzhej,
kuda  emu  predstoyalo  buhnut'sya  po  komande  "nieder",  ya emu
skazal: "Kogda nachinayut  rasprostranyat'sya  naschet  cheloveka  da
naschet  gryazi,  mne,  govoryu,  vspominaetsya,  chto  chelovek  byl
sotvoren iz gryazi,-- i tam emu i mesto".
     Vyskazavshis', kapral ostalsya ochen' soboyu  dovolen  i  stal
zhdat', chto skazhet na eto vol'noopredelyayushchijsya. Odnako otozvalsya
SHvejk:
     -- Za  takie  vot  shtuki,  za pridirki, neskol'ko let tomu
nazad v Tridcat' shestom polku nekij Konichek zakolol kaprala,  a
potom sebya. V "Kur'ere" eto bylo. U kaprala na tele bylo etak s
tridcat'   kolotyh   ran,   iz   kotoryh   bol'she  dyuzhiny  bylo
smertel'nyh. A soldat posle etogo uselsya na mertvogo kaprala i,
na nem sidya, zakolol i sebya. Drugoj sluchaj proizoshel  neskol'ko
let  tomu  nazad v Dalmacii. Tam zarezali kaprala, i do sih por
neizvestno, kto eto sdelal. |to ostalos'  pogruzhennym  vo  mrak
neizvestnosti. Vyyasnili tol'ko, chto familiya zarezannogo kaprala
Fiala,  a  sam  on iz Drabovny pod Trunovom. Zatem izvesten mne
eshche odin sluchaj  s  kapralom  Rejmanekom  iz  Sem'desyat  pyatogo
polka...
     Ne lishennoe priyatnosti povestvovanie bylo prervano gromkim
kryahteniem,  donosivshimsya  s  lavki,  gde  spal ober-fel'dkurat
Lacina.
     Pater prosypalsya vo vsej svoej krase  i  velikolepii.  Ego
probuzhdenie  soprovozhdalos'  temi  zhe  yavleniyami,  chto utrennee
probuzhdenie  molodogo  velikana  Gargantyua,  opisannoe   starym
veselym Rable.
     Ober-fel'dkurat  puskal  vetry, rygal i zeval vo ves' rot.
Nakonec on sel i udivlenno sprosil:
     -- CHto za chert, gde eto ya?
     Kapral,    uvidev,    chto     nachal'stvo     probuzhdaetsya,
podobostrastno otvetil:
     -- Osmelyus'   dolozhit',   gospodin   ober-fel'dkurat,   vy
izvolite nahodit'sya v arestantskom vagone.
     Na lice patera mel'knulo  udivlenie.  S  minutu  on  sidel
molcha   i   napryazhenno   soobrazhal,  no  bezrezul'tatno.  Mezhdu
sobytiyami minuvshej nochi i probuzhdeniem ego v vagone s reshetkami
na  oknah  prostiralos'  more  zabveniya.  Nakonec  on   sprosil
kaprala, vse eshche stoyavshego pered nim v podobostrastnoj poze:
     -- A po ch'emu prikazaniyu menya, kak kakogo-nibud'....
     -- Osmelyus'  dolozhit',  bezo  vsyakogo prikazaniya, gospodin
ober-fel'dkurat.
     Pater vstal i  zashagal  mezhdu  lavkami,  bormocha,  chto  on
nichego ne ponimaet. Potom on opyat' sel i sprosil:
     -- A kuda my, sobstvenno, edem?
     -- Osmelyus' dolozhit', v Bruk.
     -- A zachem my edem v Bruk?
     -- Osmelyus'  dolozhit',  tuda  pereveden ves' nash Devyanosto
pervyj polk.
     Pater snova prinyalsya usilenno razmyshlyat' o tom, chto s  nim
proizoshlo,  kak on popal v vagon i zachem on, sobstvenno, edet v
Bruk imenno s Devyanosto pervym polkom i pod konvoem. Nakonec on
protrezvilsya nastol'ko,  chto  razobral,  chto  pered  nim  sidit
vol'noopredelyayushchijsya. On obratilsya k nemu:
     -- Vy chelovek intelligentnyj; mozhet byt', vy ob®yasnite mne
poprostu, nichego ne utaivaya, kakim obrazom ya popal k vam?
     -- S        udovol'stviem,--       ohotno       soglasilsya
vol'noopredelyayushchijsya.-- Vy prosto-naprosto  primazalis'  k  nam
utrom pri posadke v poezd, tak kak byli pod muhoj.
     Kapral strogo vzglyanul na vol'noopredelyayushchegosya.
     -- Vy     vlezli    k    nam    v    vagon,--    prodolzhal
vol'noopredelyayushchijsya,-- takovy fakty.  Vy  legli  na  lavku,  a
SHvejk  podlozhil  vam  pod  golovu  svoyu  shinel'.  Na predydushchej
stancii pri proverke poezda vas  zanesli  v  spisok  oficerskih
chinov,  nahodyashchihsya  v poezde. Vy byli, tak skazat', oficial'no
obnaruzheny, i iz-za etogo nash kapral dolzhen  budet  yavit'sya  na
raport.
     -- Tak,  tak,--  vzdohnul  pater.--  Znachit,  na blizhajshej
stancii mne nuzhno budet peresest' v shtabnoj vagon. A chto,  obed
uzhe raznosili?
     -- Obed  budet  tol'ko v Vene, gospodin ober-fel'dkurat,--
vstavil kapral.
     -- Tak, znachit, eto vy podlozhili mne pod golovu shinel'? --
obratilsya pater k SHvejku.-- Bol'shoe vam spasibo.
     -- Ne za chto,--  otvetil  SHvejk.--  YA  postupil  tak,  kak
dolzhen  postupat'  kazhdyj soldat, kogda vidit, chto u nachal'stva
net nichego pod  golovoj  i  chto  ono....  togo.  Soldat  dolzhen
uvazhat'  svoe  nachal'stvo,  dazhe  esli ono nemnogo i ne togo. U
menya s fel'dkuratami bol'shoj opyt, potomu kak ya byl v  denshchikah
u fel'dkurata Otto Kaca. Narod oni veselyj i serdechnyj.
     Ober-fel'dkurat   v   pripadke   demokratizma,  vyzvannogo
pohmel'em, vynul sigaretu i protyanul ee SHvejku.
     -- Kuri!  Ty,  govoryat,  iz-za  menya  dolzhen  yavit'sya   na
raport?--  obratilsya  on k kapralu.-- Nichego, brat, ne bojsya. YA
tebya vyruchu. Nichego  tebe  ne  sdelayut.  A  tebya,--  skazal  on
SHvejku,-- ya voz'mu s soboj; budesh' u menya zhit', kak u Hrista za
pazuhoj.
     Na  nego  nashel  novyj  pripadok velikodushiya, i on nasulil
vsem  vsyacheskih  blag:  vol'noopredelyayushchemusya   obeshchal   kupit'
shokoladu,   konvojnym   --  rom,  kaprala  obeshchal  perevesti  v
fotograficheskoe  otdelenie  pri  shtabe  Sed'moj   kavalerijskoj
divizii  i  uveryal  vseh, chto on ih osvobodit i vsegda ih budet
pomnit'. I tut zhe stal ugoshchat' sigaretami iz svoego  portsigara
ne  tol'ko  SHvejka,  no i ostal'nyh, zayaviv, chto razreshaet vsem
arestantam  kurit',  i  obeshchaet  pozabotit'sya  o   tom,   chtoby
nakazanie  im  vsem  bylo  sokrashcheno  i  chtoby  oni vernulis' k
normal'noj voennoj zhizni.
     -- Ne hochu, chtoby vy menya pominali lihom,--  skazal  on.--
Znakomstv  u  menya  mnogo, i so mnoj vy ne propadete. Voobshche vy
proizvodite  na  menya  vpechatlenie  lyudej  poryadochnyh,  ugodnyh
gospodu   bogu.   Esli   vy  i  sogreshili,  to  za  svoi  grehi
rasplachivaetes' i, kak  ya  vizhu,  s  gotovnost'yu  i  bezropotno
snosite ispytaniya, nisposlannye na vas bogom. Na osnovanii chego
vy podverglis' nakazaniyu? -- obratilsya on k SHvejku.
     -- Bog  menya  pokaral,--  smirenno otvetil SHvejk,-- izbrav
svoim orudiem polkovoj  raport,  gospodin  ober-fel'dkurat,  po
sluchayu ne zavisyashchego ot menya opozdaniya v polk.
     -- Bog  beskonechno  milostiv  i spravedliv,-- torzhestvenno
vozglasil ober-fel'dkurat.-- On  znaet,  kogo  nakazyvaet,  ibo
yavlyaet  nam  tem samym svoe providenie i vsemogushchestvo. A vy za
chto sidite, vol'noopredelyayushchijsya?
     -- Vsemilostivomu sozdatelyu blagougodno bylo nisposlat' na
menya revmatizm,      i      ya      vozgordilsya,--       otvetil
vol'noopredelyayushchijsya.--     Po     otbytii    nakazaniya    budu
prikomandirovan k polkovoj kuhne.
     -- CHto  bog  ni  delaet,  vse  k  luchshemu,--   s   pafosom
provozglasil pater, zaslyshav o kuhne.-- Poryadochnyj chelovek i na
kuhne  mozhet  sdelat'  sebe kar'eru. Intelligentnyh lyudej nuzhno
naznachat' imenno na kuhnyu dlya  bol'shego  bogatstva  kombinacij,
ibo delo ne v tom, kak varit', a v tom, chtoby s lyubov'yu vse eto
kombinirovat',  pripravu,  naprimer, i tomu podobnoe. Voz'mite,
naprimer,   podlivki.   CHelovek   intelligentnyj,   prigotovlyaya
podlivku  iz  luka,  voz'met  snachala  vsyakoj zeleni ponemnogu,
potushit ee v masle, zatem pribavit koren'ev, percu, anglijskogo
percu, nemnogo muskatu, imbiryu.  Zauryadnyj  zhe,  prostoj  povar
razvarit  lukovicu,  a  potom  buhnet tuda muki, podzharennoj na
govyazh'em sale,-- i gotovo. YA hotel by videt' vas  v  oficerskoj
kuhne. CHelovek nekul'turnyj terpim v bytu, v lyubom obyknovennom
rode  zanyatij,  no  v  povarennom  dele bez intelligentnosti --
propadesh'. Vchera vecherom v Budejovicah, v Oficerskom  sobranii,
podali  nam, mezhdu prochim, pochki v madere. Tot, kto smog ih tak
prigotovit',--  da  otpustit  emu  za  eto  gospod'   bog   vse
pregresheniya!--  byl  intelligent  v  polnom smysle etogo slova.
Kstati,  v  tamoshnej  oficerskoj  kuhne  dejstvitel'no   sluzhit
kakoj-to uchitel' iz Skutchi. A te zhe pochki v madere el ya odnazhdy
v  oficerskoj  stolovoj  SHest'desyat chetvertogo zapasnogo polka.
Navalili tuda tminu,-- nu, slovom, tak,  kak  gotovyat  pochki  s
percem  v  prostom  traktire. A kto gotovil? Kem, sprashivaetsya,
byl ihnij povar do vojny? Skotnikom v imenii!
     Fel'dkurat vyderzhal pauzu i pereshel k  razboru  povarennoj
problemy  v  Vethom  i Novom Zavete, upomyanuv, chto v te vremena
osoboe vnimanie obrashchali na prigotovlenie  vkusnyh  yastv  posle
bogosluzhenij   i   cerkovnyh  prazdnestv.  Zatem  on  predlozhil
chto-nibud' spet', i SHvejk s ohotoj, no, kak vsegda, ne k  mestu
zatyanul:


     Idet Marina
     Iz Godonina.
     Za nej vpripryzhku
     S vinom pod myshkoj
     Nesetsya pop --
     CHugunnyj lob.


     No ober-fel'dkurat niskol'ko ne rasserdilsya.
     -- Esli by bylo pod rukoj hot' nemnozhko romu, to i vina ne
nuzhno,--  skazal  on,  druzhelyubno  ulybayas',--  a  chto kasaetsya
Mariny, to i bez nee obojdemsya. S nimi tol'ko greh odin.
     Kapral polez v karman shineli i ostorozhno  vytashchil  ploskuyu
flyazhku s romom.
     -- Osmelyus'  predlozhit',  gospodin  ober-fel'dkurat,--  po
golosu bylo yasno, kak tyazhela emu eta zhertva,--  ne  sochtite  za
obidu-s...
     -- Ne  sochtu,  golubchik,--  otvetil  tot,  i  v golose ego
zazvuchali  radostnye  notki.--  P'yu   za   nashe   blagopoluchnoe
puteshestvie.
     -- Iisus  Mariya!  --  vzdohnul  kapral,  vidya,  kak  posle
solidnogo glotka ober-fel'dkurata ischezla polovina  soderzhimogo
flyazhki.
     -- Ah  vy,  takoj-syakoj,--  prigrozil emu ober-fel'dkurat,
ulybayas' i mnogoznachitel'no podmigivaya vol'noopredelyayushchemusya.--
Ko vsemu prochemu vy eshche upominaete imya bozh'e vsue!  Za  eto  on
vas  dolzhen  pokarat'.  --  Pater  snova  hvatil  iz  flyazhki i,
peredavaya ee SHvejku, skomandoval:-- Prikonchit'!
     -- Prikaz est' prikaz, -- dobrodushno skazal SHvejk kapralu,
vozvrashchaya emu pustuyu  flyazhku.  V  glazah  untera  poyavilsya  tot
osobyj blesk, kotoryj mozhno nablyudat' tol'ko u dushevnobol'nyh.
     -- A   teper'   ya  chutochku  vzdremnu  do  Veny,--  ob®yavil
ober-fel'dkurat.-- Razbudite menya, kak tol'ko priedem v Venu. A
vy,-- obratilsya on k  SHvejku,--  shodite  na  kuhnyu  oficerskoj
stolovoj,  voz'mite  pribor  i prinesite mne obed. Skazhite tam,
chto dlya gospodina ober-fel'dk