kami; dvoyurodnyj brat neskol'ko raz sudilsya za podzhog  i  v
Kartouzah   pererezal   sebe   kuskom  stekla  sonnuyu  arteriyu;
dvoyurodnaya sestra  s  otcovskoj  storony  brosilas'  v  Vene  s
shestogo  etazha. Za ego vospitaniem nikto ne sledil, i do desyati
let on ne umel govorit', tak kak odnazhdy, kogda emu bylo  shest'
mesyacev  i  ego  pelenali  na  stole,  vse  iz  komnaty kuda-to
otluchilis', a koshka stashchila ego so stola, i on, padaya, udarilsya
golovoj. Periodicheski u nego byvayut sil'nye  golovnye  boli,  v
eti  momenty  on  ne  soznaet,  chto  delaet,  imenno v takom-to
sostoyanii on i ushel s fronta v Pragu, i tol'ko  pozdnee,  kogda
ego  arestovala "U Flekov" voennaya policiya, prishel v sebya. Nado
bylo videt', kak zhivo  ego  osvobodili  ot  voennoj  sluzhby;  i
chelovek  pyat'  soldat, sidevshih s nim v odnoj kamere, na vsyakij
sluchaj zapisali na bumazhke:
     Otec -- alkogolik. Mat' -- prostitutka,
     I. Sestra (utopilas').
     II. Sestra (poezd).
     III. Brat (s mosta).
     IV. Dedushka - zhenu, kerosin, podzhog.
     V. Babushka (cygane, spichki) + i t.d.
     Odin iz nih nachal boltat' vse  eto  shtabnomu  vrachu  i  ne
uspel eshche perevalit' cherez dvoyurodnogo brata, shtabnoj vrach (eto
byl  uzhe tretij sluchaj!) prerval ego: "A tvoya dvoyurodnaya sestra
s otcovskoj storony brosilas' v Vene s shestogo etazha, za  tvoim
vospitaniem--  lodyr'  ty  etakij!--  nikto  ne sledil, no tebya
perevospitayut v  arestantskih  rotah".  Nu,  otveli  v  tyur'mu,
svyazali  v  kozly  --  i  s  nego  kak  rukoj  snyalo  i  plohoe
vospitanie,  i  otca-alkogolika,  i  mat'-prostitutku,   i   on
predpochel dobrovol'no pojti na front.
     -- Nynche,--   skazal  vol'noopredelyayushchijsya,--  na  voennoj
sluzhbe uzhe nikto ne verit v tyazheluyu nasledstvennost', a to  vse
general'nye shtaby prishlos' by zaperet' v sumasshedshij dom.
     V okovannoj zhelezom dveri lyazgnul klyuch, i voshel profos.
     -- Pehotinec   SHvejk   i  saper  Vodichka  --  k  gospodinu
auditoru!
     Oba podnyalis', Vodichka obratilsya k SHvejku:
     -- Vot  merzavcy,  kazhdyj  bozhij  den'  dopros,  a   tolku
nikakogo! Uzh luchshe by, chert poberi, osudili nas i ne pristavali
bol'she.  Valyaemsya  tut  bez dela celymi dnyami, a eta mad'yarskaya
shantrapa krugom begaet...
     Po  doroge  na  dopros  v  kancelyariyu  divizionnogo  suda,
kotoraya  nahodilas'  na  drugoj  storone,  tozhe v barake, saper
Vodichka obsuzhdal so SHvejkom, kogda zhe  nakonec  oni  predstanut
pered nastoyashchim sudom.
     -- Dopros za doprosom,-- vyhodil iz sebya Vodichka,-- i hot'
by kakoj-nibud'  tolk  vyshel.  Izvedut  ujmu bumagi, sgniesh' za
reshetkoj, a nastoyashchego suda i v glaza ne uvidish'. Nu, skazhi  po
pravde,  mozhno  ihnij  sup  zhrat'?  A  ihnyuyu  kapustu s merzloj
kartoshkoj? CHert poberi, takoj idiotskoj mirovoj vojny ya nikogda
eshche ne vidyval! YA predstavlyal sebe vse eto sovsem inache.
     -- A ya dovolen,-- skazal SHvejk.-- Eshche neskol'ko let nazad,
kogda ya  sluzhil  na  dejstvitel'noj,  nash  fel'dfebel'  Solpera
govarival  nam:  "Na  voennoj  sluzhbe  kazhdyj dolzhen znat' svoi
obyazannosti!" I, byvalo, s®ezdit tak tebe pri  etom  po  morde,
chto dolgo ne zabudesh'! A pokojnyj ober-lejtenant Kvajzer, kogda
prihodil  osmatrivat'  vintovki, vsegda chital nam nastavlenie o
tom, chto soldatu ne polagaetsya davat'  volyu  chuvstvam:  soldaty
tol'ko  skot,  gosudarstvo  ih  kormit,  poit kofeem, otpuskaet
tabak,-- i za eto oni dolzhny tyanut' lyamku, kak voly.
     Saper Vodichka zadumalsya i nemnogo pogodya skazal:
     -- SHvejk, kogda pridesh' k auditoru, luchshe ne zavirajsya,  a
povtoryaj  to,  chto  govoril  na  proshlom  doprose, chtoby mne ne
popast' vprosak. Glavnoe, ty sam  videl,  kak  na  menya  napali
mad'yary.  Ved' kak teper' ni kruti, a my vse eto delali s toboj
soobshcha.
     -- Ne bojsya. Vodichka,-- uspokaival ego SHvejk.-- Glavnoe --
spokojstvie  i  nikakih   volnenij.   CHto   tut   osobennogo,--
podumaesh', kakoj-to tam divizionnyj sud! Ty by posmotrel, kak v
bylye   vremena   dejstvoval  voennyj  sud.  Sluzhil  u  nas  na
dejstvitel'noj uchitel'  Geral,  tak  tot,  kogda  vsemu  nashemu
vzvodu  v  nakazanie  byla  zapreshchena  otluchka v gorod, lezha na
kojke, rasskazyval, chto v Prazhskom  muzee  est'  kniga  zapisej
voennogo  suda  vremen  Marii-Terezii.  V kazhdom polku byl svoj
palach, kotoryj kaznil soldat poshtuchno, po odnomu  terezianskomu
taleru  za  golovu.  Po etim zapisyam vyhodit, chto takoj palach v
inoj den' zarabatyval po pyati talerov. Samo  soboj,--  pribavil
SHvejk  solidno,--  polki  togda  byli  bol'she  i  ih  postoyanno
popolnyali v derevnyah.
     -- Kogda ya byl v Serbii,-- skazal Vodichka,--  to  v  nashej
brigade   lyubomu,   kto  vyzovetsya  veshat'  "chuzhakov",  platili
sigaretami: povesit soldat muzhchinu -- poluchaet desyatok  sigaret
"Sport", zhenshchinu ili rebenka -- pyat'. Potom intendantstvo stalo
navodit'  ekonomiyu:  rasstrelivali  vseh gurtom. So mnoyu sluzhil
cygan, my dolgo  ne  znali,  chto  on  etim  promyshlyaet.  Tol'ko
udivlyalis',   otchego   eto   ego  vsegda  na  noch'  vyzyvayut  v
kancelyariyu. Stoyali my togda na Drine. I kak-to noch'yu, kogda ego
ne bylo, kto-to vzdumal poryt'sya v ego veshchah, a u etogo hama  v
veshchevom meshke-- celyh tri korobki sigaret "Sport" po sto shtuk v
kazhdoj.  K  utru  on vernulsya v nash saraj, i my uchinili nad nim
korotkuyu raspravu: povalili ego, i Beloun  udavil  ego  remnem.
ZHivuch   byl,   negodyaj,   kak  koshka.--  Staryj  saper  Vodichka
splyunul.-- Nikak ne mogli ego udavit'. Uzh on obdelalsya, glaza u
nego vylezli, a vse eshche byl zhiv, kak nedorezannyj petuh. Tak my
davaj razryvat' ego, sovsem kak koshku: dvoe za golovu, dvoe  za
nogi,  i  perekrutili  emu  sheyu.  Potom  nadeli  na nego ego zhe
sobstvennyj veshchevoj meshok vmeste s sigaretami  i  brosili  ego,
gde  poglubzhe, v Drinu. Kto ih stanet kurit', takie sigarety! A
utrom nachali ego razyskivat'...
     -- Vam sledovalo by otraportovat', chto on  dezertiroval,--
avtoritetno prisovokupil SHvejk,-- mol, davno k etomu gotovilsya:
kazhdyj den' govoril, chto uderet.
     -- Ohota  nam byla ob etom dumat',-- otvetil Vodichka.-- My
svoe delo sdelali, a dal'she ne nasha zabota. Tam eto bylo  ochen'
legko  i prosto; kazhdyj den' kto-nibud' propadal, a uzh iz Driny
ne vylavli. Premilo plyli po Drine  v  Dunaj  razdutyj  "chuzhak"
ryadom  s  nashim  izurodovannym  zapasnym.  Kto  uvidit v pervyj
raz,-- v drozh' brosaet, chisto v lihoradke.
     -- Im nado bylo hiny davat',-- skazal SHvejk.
     S etimi  slovami  oni  vstupili  v  barak,  gde  pomeshchalsya
divizionnyj  sud,  i konvojnye otveli ih v kancelyariyu No 8, gde
za dlinnym stolom, zavalennym bumagami, sidel auditor Ruller.
     Pered nim  lezhal  tom  Svoda  zakonov,  na  kotorom  stoyal
nedopityj   stakan   chayu.  Na  stole  vozvyshalos'  raspyatie  iz
poddel'noj slonovoj  kosti  s  zapylennym  Hristom,  beznadezhno
glyadevshim   na  podstavku  svoego  kresta,  pokrytuyu  peplom  i
okurkami.
     Auditor Ruller odnoj rukoj stryahival pepel  s  sigarety  n
postukival  eyu  o  podstavku raspyatiya, k novoj skorbi raspyatogo
boga, a drugoyu otdiral stakan s  chaem,  prikleivshijsya  k  Svodu
zakonov.
     Vysvobodiv  stakan  iz ob®yatij Svoda zakonov, on prodolzhal
perelistyvat' knigu, vzyatuyu v oficerskom sobranii.
     |to byla kniga Fr.S. Krauze  s  mnogoobeshchayushchim  zaglaviem:
"Forschungen  zur  Entwicklungsgeschichte  der geschlechtlichen
Moral"  <i>/"Issledovanie  po  istorii  evolyucii  polovoj  morali"
(nem.)/</i>.
     Auditor  zaglyadelsya  na  reprodukcii  s  naivnyh  risunkov
muzhskih i zhenskih polovyh organov s  sootvetstvuyushchimi  stihami,
kotorye  otkryl  uchenyj  Fr.-S.  Krauze  v  ubornyh berlinskogo
Zapadnogo vokzala, i ne zametil voshedshih.
     On otorvalsya ot reprodukcij tol'ko posle togo, kak Vodichka
kashlyanul.
     -- Was geht los? <i>/ V chem  delo?  (nem.)/</i>  --  sprosil  on,
prodolzhaya  perelistyvat'  knigu  v  poiskah  novyh  primitivnyh
risunkov, nabroskov i zarisovok.
     -- Osmelyus' dolozhit', gospodin auditor,--  otvetil  SHvejk,
-- kollega Vodichka prostudilsya i kashlyaet.
     Auditor Ruller tol'ko teper' vzglyanul na SHvejka i Vodichku.
On postaralsya pridat' svoemu licu strogoe vyrazhenie.
     -- Nakonec-to  pritashchilis',--  provorchal  auditor, royas' v
kuche del na stole.-- YA prikazal vas pozvat' na devyat' chasov,  a
teper'   bez  malogo  odinnadcat'.  Kak  ty  stoish',  osel?  --
obratilsya on k Vodichke, osmelivshemusya stat'  "vol'no".--  Kogda
skazhu "vol'no", mozhesh' delat' so svoimi nozhishchami, chto hochesh'.
     -- Osmelyus'   dolozhit',   gospodin   auditor,--  otozvalsya
SHvejk,-- on stradaet revmatizmom.
     -- Derzhi yazyk za zubami! -- razozlilsya  auditor  Ruller.--
Otvetish',  kogda  tebya  sprosyat.  Ty uzhe tri raza byl u menya na
doprose i vsegda boltaesh' bol'she, chem nado. Najdu  ya  eto  delo
nakonec  ili ne najdu? Dostalos' mne s vami, negodyayami, hlopot!
Nu, da  eto  vam  darom  ne  projdet,  popustu  zavalivat'  sud
rabotoj!
     Tak  slushajte,  bajstryuki,--  pribavil  on,  vytaskivaya iz
grudy bumag bol'shoe delo, ozaglavlennoe:
     "Schwejk und Woditschka"
     <i>/ SHvejk i Vodichka (nem.)./</i>
     -- He dumajte, chto iz-za  kakoj-to  durackoj  draki  vy  i
dal'she   budete   valyat'sya  na  boku  v  divizionnoj  tyur'me  i
otdelaetes' na vremya ot fronta. Iz-za vas, oluhov, mne prishlos'
telefonirovat' v sud pri shtabe armii.-- Auditor vzdohnul.-- CHto
ty stroish' takuyu ser'eznuyu rozhu, SHvejk? -- prodolzhal  on.--  Na
fronte  u  tebya  propadet  ohota drat'sya s gonvedami. Delo vashe
prekrashchaetsya, kazhdyj pojdet v svoyu chast', gde budet  nakazan  v
disciplinarnom  poryadke,  a potom otpravites' so svoej marshevoj
rotoj na front. Popadites' mne eshche  raz,  negodyai!  YA  vas  tak
prouchu,  ne obraduetes'! Vot vam order na osvobozhdenie i vedite
sebya prilichno. Otvedite ih vo vtoroj nomer.
     -- Osmelyus' dolozhit', gospodin auditor,-- skazal  SHvejk,--
my  vashi  slova  zapechatleem  v serdcah, premnogo blagodarny za
vashu dobrotu. Sluchis' eto v grazhdanskoj zhizni,  ya  pozvolil  by
sebe  skazat',  chto  vy  zolotoj  chelovek.  Odnovremenno my oba
dolzhny eshche i eshche  raz  izvinit'sya  za  to,  chto  dostavili  vam
stol'ko hlopot. Po pravde skazat', my etogo ne zasluzhili.
     -- Ubirajtes'   ko   vsem  chertyam!  --  zaoral  na  SHvejka
auditor.-- Ne vstupis' za vas polkovnik SHreder,  tak  ne  znayu,
chem by vse eto delo konchilos'.
     Vodichka   pochuvstvoval   sebya  starym  Vodichkoj  tol'ko  v
koridore, kogda oni vmeste s konvoem napravlyalis' v  kancelyariyu
No 2. Soldat, soprovozhdavshij ih, boyalsya opozdat' k obedu.
     -- Nu-ka,   rebyata,  pribav'te  malen'ko  shagu.  Tashchites',
slovno vshi,-- skazal on.
     V otvet na  eto  Vodichka  zayavil  konvoiru,  chtoby  on  ne
osobenno razoryalsya, pust' skazhet spasibo, chto on cheh, a bud' on
mad'yar, Vodichka razdelal by ego kak seledku.
     Tak  kak  voennye  pisari  ushli  iz  kancelyarii  na  obed,
konvoiru prishlos' pokamest otvesti SHvejka i Vodichku  obratno  v
arestantskoe  pomeshchenie  pri  divizionnom sude. |to ne oboshlos'
bez proklyatij s ego storony v adres  nenavistnoj  rasy  voennyh
pisarej.
     -- Druz'ya-priyateli  opyat'  snimut ves' zhir s moego supa,--
vopil on tragicheski,-- a vmesto myasa ostavyat odni  zhily.  Vchera
vot  ya  tozhe  konvoiroval dvoih v lager', a kto-to tem vremenem
sozhral polpajka, kotoryj poluchili za menya.
     -- Vy tut, v divizionnom sude, krome zhratvy, ni o  chem  ne
dumaete,-- skazal sovsem vospryavshij duhom Vodichka.
     Kogda  SHvejk  i  Vodichka rasskazali vol'noopredelyayushchemusya,
chem konchilos' delo, on voskliknul:
     -- Tak,  znachit,  v  marshevuyu  rotu,  druz'ya!   "Poputnogo
vetra",--  kak  pishut  v zhurnale cheshskih turistov. Podgotovka k
ekskursii  uzhe  zakonchena.  Nashe   slavnoe   predusmotritel'noe
nachal'stvo  obo  vsem  pozabotilos'.  Vy zapisany kak uchastniki
ekskursii v Galiciyu.  Otpravlyajtes'  v  put'-dorogu  v  veselom
nastroenii  i s legkim serdcem. Lelejte v dushe velikuyu lyubov' k
tomu krayu, gde vas poznakomyat s okopami. Prekrasnye i v  vysshej
stepeni  interesnye  mesta.  Vy  pochuvstvuete  sebya  na dalekoj
chuzhbine, kak doma, kak v rodnom krayu,  pochti  kak  u  domashnego
ochaga.  S  chuvstvami  vozvyshennymi  otpravlyajtes'  v te kraya, o
kotoryh eshche staryj Gumbol'dt skazal: "Vo vsem mire ya  ne  videl
nichego  bolee velikolepnogo, chem eta durackaya Galiciya!" Bogatyj
i cennyj opyt,  priobretennyj  nashej  pobedonosnoj  armiej  pri
otstuplenii  iz Galicii v dni pervogo pohoda, nesomnenno yavitsya
putevodnoj zvezdoj pri sostavlenii  programmy  vtorogo  pohoda.
Tol'ko  vpered, pryamehon'ko v Rossiyu, i na radostyah vypustite v
vozduh vse patrony!
     Posle obeda, pered uhodom SHvejka i Vodichki, v kancelyarii k
nim podoshel  zlopoluchnyj  uchitel',  slozhivshij  stihotvorenie  o
vshah, i, otvedya oboih v storonu, tainstvenno skazal:
     -- Ne  zabud'te, kogda budete na russkoj storone, srazu zhe
skazat' russkim: "Zdravstvujte, russkie brat'ya, my brat'ya-chehi,
my net avstrijcy".
     Pri  vyhode  iz  baraka  Vodichka,   zhelaya   demonstrativno
vyrazit'  svoyu  nenavist' k mad'yaram i pokazat', chto dazhe arest
ne mog pokolebat' i slomit' ego  ubezhdenij,  nastupil  mad'yaru,
principial'no  otvergayushchemu voennuyu sluzhbu, na nogu i zaoral na
nego:
     -- Obujsya, prohvost!
     -- ZHalko,--  s  neudovol'stviem  vzdohnul  saper   Vodichka
SHvejku,--  chto  on  nichego ne otvetil. Zrya ne otvetil. YA by ego
mad'yarskuyu haryu razorval ot uha do uha. A on, durachina,  molchit
i  pozvolyaet nastupat' sebe na nogu. CHert voz'mi, SHvejk, zlost'
beret, chto menya ne osudili! |tak vyhodit, chto  nad  nami  vrode
kak  nasmehayutsya,  chto  eto  delo s mad'yarami grosha lomanogo ne
stoit. A ved' my dralis', kak l'vy. |to ty vinovat, chto nas  ne
osudili,  a  dali  takoe  udostoverenie,  budto  my  i  drat'sya
po-nastoyashchemu ne umeem. Sobstvenno, za kogo oni nas  prinimayut?
CHto ni govori, eto byl vpolne prilichnyj konflikt.
     -- Milyj  moj,--  dobrodushno  skazal  SHvejk,-- ya chto-to ne
ponimayu, otchego tebya ne raduet, chto divizionnyj sud  oficial'no
priznal  nas  absolyutno  prilichnymi  lyud'mi,  protiv kotoryh on
nichego ne imeet. Pravda, ya pri doprose  vsyacheski  vyvertyvalsya,
no  ved'  "tak  polagaetsya",  kak  govorit  advokat  Base svoim
klientam. Kogda menya auditor  sprosil,  zachem  my  vorvalis'  v
kvartiru  gospodina  Kakonya,  ya  emu  na eto otvetil prosto: "YA
polagal, chto my blizhe vsego poznakomimsya s gospodinom  Kakonem,
esli  budem  hodit' k nemu v gosti". Posle etogo auditor bol'she
ni  o  chem  menya  ne  sprashival,  etogo  emu  okazalos'  vpolne
dostatochno.
     -- Zapomni    raz   navsegda,--   prodolzhal   SHvejk   svoi
rassuzhdeniya,--  pered  voennymi  sud'yami  priznavat'sya  nel'zya.
Kogda  ya  sidel  v  garnizonnoj tyur'me, odin soldat iz sosednej
kamery priznalsya, a kogda ostal'nye arestanty ob  etom  uznali,
oni   ustroili  emu  temnuyu  i  zastavili  otrech'sya  ot  svoego
priznaniya.
     -- Esli by ya sovershil chto-nibud' beschestnoe, ya  by  ni  za
chto  ne  priznalsya,--  skazal  saper Vodichka.-- Nu, a esli menya
etot tip auditor pryamo sprosil:  "Dralis'?"  --  tak  ya  emu  i
otvetil:  "Da,  dralsya".-- "Izbili kogo-nibud'?" -- "Tak tochno,
gospodin auditor".-- "Ranili kogo-nibud'?" --  "YAsno,  gospodin
auditor".  Pust'  znaet,  s kem imeet delo. Prosto styd i sram,
chto nas osvobodili! Vyhodit -- on ne poveril,  chto  ya  ob  etih
mad'yarskih  huliganov  izmochalil  svoj remen', chto ya ih v lapshu
prevratil, nastavil im shishek i fonarej. Ty ved' byl  pri  etom,
pomnish',  kak  na menya razom navalilis' tri mad'yarskih holuya, a
cherez minutu vse valyalis' na zemle, i ya  toptal  ih  nogami.  I
posle  etogo kakoj-to smorkach auditor prekrashchaet sledstvie. Vse
ravno kak esli by on skazal mne: "Der'mo vsyakoe,  a  lezet  eshche
drat'sya!"  Vot  tol'ko  konchitsya  vojna,  budu shtatskim, ya ego,
rastyapu, razyshchu i pokazhu, kak ya ne umeyu drat'sya!  Potom  priedu
syuda,  v  Kiral'-Hidu,  i ustroyu takoj mordoboj, kakogo svet ne
vidal: lyudi budut pryatat'sya v pogreba, zaslyshav, chto  ya  prishel
posmotret'  na  etih kiral'-hidskih brodyag, na etih bosyakov, na
etih merzavcev!
     V kancelyarii s delom pokonchili v dva scheta. Fel'dfebel'  s
eshche  zhirnymi  posle  obeda  gubami,  podavaya  SHvejku  i Vodichke
bumagi, sdelalsya neobychajno ser'eznym i ne preminul  proiznesti
pered  nimi  rech',  v  kotoroj apelliroval k ih voinskomu duhu.
Rech' svoyu (on byl silezskij polyak) fel'dfebel' usnastil perlami
svoego  dialekta,  kak-to:  "marekvium",   "glupi   rolmopsie",
"krajcova  sedmina",  "svina  porypana"  i  "dum  vam  bane  na
mjesjnuckovy vasi gzichty" <i>/Morkovnye obzhory, glupye rol'mopsy,
trefovaya semerka, gryaznaya svin'ya, vleplyu vam zatreshchiny  v  vashi
lunoobraznye mordy (pol'sk.)/</i>.
     Kazhdogo  otpravlyali  v  svoyu  chast',  i  SHvejk, proshchayas' s
Vodichkoj, skazal:
     -- Kak konchitsya vojna, zajdi provedat'. S shesti  vechera  ya
vsegda "U chashi" na Boishte.
     -- Izvestno,   pridu,--  otvetil  Vodichka.--  Tam  skandal
kakoj-nibud' budet?
     -- Tam kazhdyj den' chto-nibud' byvaet,-- poobeshchal  SHvejk,--
a  uzh  esli  vydastsya  ochen'  tihij  den',  my  sami chto-nibud'
ustroim.
     Druz'ya  razoshlis',  i,  kogda  uzhe  byli   na   poryadochnom
rasstoyanii drug ot druga, staryj saper Vodichka kriknul SHvejku:
     -- Tak  ty  pozabot'sya o kakom-nibud' razvlechenii, kogda ya
pridu!
     V otvet SHvejk zakrichal:
     -- Nepremenno prihodi posle vojny!
     Oni otoshli eshche dal'she, i vdrug  iz-za  ugla  vtorogo  ryada
domov donessya golos Vodichki:
     -- SHvejk! SHvejk! Kakoe "U chashi" pivo?
     Kak eho, otozvalsya otvet SHvejka:
     -- Velikopopovickoe!
     -- A ya dumal, smihovskoe! -- krichal izdali saper Vodichka.
     -- Tam i devochki est'! -- vopil SHvejk.
     -- Tak,  znachit, posle vojny v shest' chasov vechera! -- oral
Vodichka.
     -- Prihodi luchshe  v  polovine  sed'mogo,  na  sluchaj  esli
zapozdayu! -- otvetil SHvejk.
     I eshche raz donessya izdaleka golos Vodichki:
     -- A v shest' chasov prijti ne smozhesh'?!
     -- Ladno,   pridu   v  shest'!  --  uslyshal  Vodichka  golos
udalyayushchegosya tovarishcha.
     Tak  razluchilis'  bravyj  soldat  SHvejk  i  staryj   saper
Vodichka.


     Wenn die Leute auseinander gehen,
     Da sagen sie auf Wiedersehen.
     <i>/Druz'ya v minutu rasstavan'ya
     S nadezhdoj shepchut: "Do svidan'ya" (nem.)/</i>



        Glava V. IZ MOSTA-NA-LITAVE V SOKALX


     Poruchik Lukash v beshenstve hodil po kancelyarii odinnadcatoj
marshevoj   roty.   |to   byla   temnaya  dyra  v  rotnom  sarae,
otgorozhennaya ot koridora tol'ko doskami.  V  kancelyarii  stoyali
stol, dva stula, butyl' s kerosinom i kojka.
     Pered   Lukashem   stoyal   starshij  pisar'  Vanek,  kotoryj
sostavlyal v etom pomeshchenii vedomosti na  soldatskoe  zhalovan'e,
vel   otchetnost'  po  soldatskoj  kuhne,--  odnim  slovom,  byl
ministrom finansov vsej roty. On provodil tut celyj bozhij den',
zdes' zhe i spal. U  dveri  stoyal  tolstyj  pehotinec,  obrosshij
borodoj, kak Krkonosh. |to byl Baloun, novyj denshchik poruchika, do
voennoj sluzhby mel'nik iz-pod CHeshskogo Krumlova.
     -- Nechego  skazat',  nashli  vy  mne  denshchika,--  obratilsya
poruchik Lukash k starshemu pisaryu,-- bol'shoe vam spasibo za takoj
syurpriz! V pervyj den' poslal ego za obedom v oficerskuyu kuhnyu,
a on po doroge sozhral polovinu.
     -- Vinovat, ya razlil,-- skazal tolstennyj velikan.
     -- Dopustim, chto tak. Razlit' mozhno sup ili  sous,  no  ne
frankfurtskoe  zharkoe. Ved' ty ot zharkogo prines takoj kusochek,
chto ego za nogot' zasunut' mozhno. Nu, a kuda  ty  del  yablochnyj
rulet?
     -- YA...
     -- Nechego  vrat'.  Ty  ego sozhral! Poslednee slovo poruchik
proiznes tak strogo  i  takim  ustrashayushchim  tonom,  chto  Baloun
nevol'no otstupil na dva shaga.
     -- YA  spravlyalsya  v kuhne, chto u nas segodnya bylo na obed.
Byl sup s frikadel'kami iz pechenki. Kuda ty deval  frikadel'ki?
Povytaskival  ih  po  doroge? YAsno kak den'. Zatem byla varenaya
govyadina s ogurcom. A s nej chto ty  sdelal?  Tozhe  sozhral.  Dva
kuska  frankfurtskogo  zharkogo,  a ty prines tol'ko polkusochka!
Nu? Dva kuska yablochnogo  ruleta.  Kuda  oni  delis'?  Nazhralsya,
parshivaya,  gryaznaya  svin'ya!  Otvechaj,  kuda del yablochnyj rulet?
Mozhet, v gryaz' uronil? Nu, merzavec! Pokazhi mne, gde eta gryaz'.
Ah, tuda, kak budto ee  zvali,  pribezhala  sobaka,  nashla  etot
kusok  i  unesla?! Bozhe ty moj, Iisuse Hriste! YA tak nab'yu tebe
mordu,  chto  ee  razneset,  kak  bochku!  |ta   gryaznaya   svin'ya
osmelivaetsya  eshche vrat'! Znaesh', kto tebya videl? Starshij pisar'
Vanek. On sam prishel ko  mne  i  govorit:  "Osmelyus'  dolozhit',
gospodin poruchik, etot sukin syn, Baloun, zhret vash obed. Smotryu
ya  v  okno,  a  on  napihivaet  za obe shcheki, budto celuyu nedelyu
nichego ne el". Poslushajte, starshij pisar', neuzhto vy  ne  mogli
najti dlya menya bol'shej skotiny, chem etot molodchik?
     -- Osmelyus'  dolozhit',  gospodin  ober-lejtenant,  iz vsej
nashej marshevoj  roty  Baloun  pokazalsya  mne  samym  poryadochnym
soldatom.  |to  takaya dubina, chto do sih por ne mozhet zapomnit'
ni odnogo ruzhejnogo priema, i daj emu vintovku, tak on eshche  bed
natvorit.  Na poslednej uchebnoj strel'be holostymi patronami on
chut'-chut' ne popal v glaz svoemu  sosedu.  YA  polagal,  chto  po
krajnej mere etu sluzhbu on smozhet ispolnyat'.
     -- Kazhdyj  den' szhirat' obed svoego oficera! -- voskliknul
Lukash.-- Kak budto emu ne hvataet svoej porcii. Nu,  teper'  ty
syt, ya polagayu?
     -- Osmelyus'  dolozhit',  gospodin  ober-lejtenant, ya vsegda
goloden. Esli u kogo ostaetsya hleb -- ya tut zhe vymenivayu ego na
sigarety, i vse mne malo,  takoj  uzh  ya  urodilsya.  Nu,  dumayu,
teper'  uzh ya syt -- an net! Minutu spustya u menya v zhivote snova
nachinaet urchat', budto i ne el vovse,  i,  glyad',  on,  sterva,
zheludok  to est', opyat' daet o sebe znat'. Inogda dumayu, chto uzh
vzapravdu hvatit, bol'she v menya uzh ne vlezet, tak net tebe! Kak
uvizhu, chto kto-to est, ili pochuyu soblaznitel'nyj zapah, srazu v
zhivote, tochno ego pomelom vymeli, opyat' on nachinaet zayavlyat'  o
svoih  pravah.  YA  tut  gotov  hot'  gvozdi  glotat'!  Osmelyus'
dolozhit', gospodin ober-lejtenant, ya uzh prosil: nel'zya  li  mne
poluchat'  dvojnuyu porciyu. Po etoj prichine ya byl v Budejovicah u
polkovogo vracha, a tot vmesto dvojnoj porcii  zasadil  menya  na
dva  dnya  v lazaret i propisal na celyj den' lish' chashku chistogo
bul'ona. "YA, govorit, pokazhu tebe, kanal'e, kak byt'  golodnym.
Poprobuj  pridi syuda eshche raz, tak ujdesh' otsyuda, kak shchepka". YA,
gospodin ober-lejtenant, ne tol'ko vkusnyh veshchej ravnodushno  ne
mogu  videt',  no i prostye do togo razdrazhayut moj appetit, chto
slyunki  tekut.  Osmelyus'  pochtitel'no  prosit'  vas,   gospodin
ober-lejtenant,   rasporyadites',  chtoby  mne  vydavali  dvojnuyu
porciyu. Esli myasa ne budet, to hotya by garnir davali: kartoshku,
knedliki, nemnozhko sousa, eto ved' vsegda ostaetsya.
     -- Dovol'no  s  menya  tvoih  naglyh  vyhodok!  --  otvetil
poruchik  Lukash.-- Vidali vy kogda-nibud', starshij pisar', bolee
nahal'nogo soldata, chem etot balbes: sozhral obed, da eshche hochet,
chtoby emu vydavali dvojnuyu  porciyu.  |tot  obed  ty  zapomnish'!
Starshij  pisar',--  obratilsya  on  k  Vaneku,--  otvedite ego k
kapralu Vejdengoferu, pust' tot pokrepche privyazhet ego na  dvore
okolo  kuhni  na  dva  chasa, kogda budut razdavat' gulyash. Pust'
privyazhet povyshe, chtoby on derzhalsya tol'ko na samyh  cypochkah  i
videl, kak v kotle varitsya gulyash. Da ustrojte tak, chtoby podlec
etot  byl  privyazan,  kogda budut razdavat' gulyash, chtoby u nego
slyunki potekli, kak u golodnoj suki, kogda ta  okolachivaetsya  u
kolbasnoj. Skazhite povaru, pust' razdast ego porciyu.
     -- Slushayus', gospodin ober-lejtenant. Idemte, Baloun.
     Kogda  oni  uzhe  uhodili,  poruchik zaderzhal ih v dveryah i,
glyadya   pryamo   v   ispugannoe   lico   Balouna,    pobedonosno
provozglasil:
     -- Nu  chto? Dobilsya svoego? Priyatnogo appetita! A esli eshche
raz prodelaesh' so mnoj takuyu shtuku, ya tebya bez vsyakih peredam v
voenno-polevoj sud!
     Kogda Vanek vernulsya i ob®yavil, chto Baloun  uzhe  privyazan,
poruchik Lukash skazal:
     -- Vy  menya, Vanek, znaete, ya ne lyublyu delat' takih veshchej,
no ya ne mogu postupit' inache. Vo-pervyh, vy znaete, chto kogda u
sobaki otnimayut kost', ona ogryzaetsya. YA ne hochu,  chtoby  vozle
menya  zhil  negodyaj.  Vo-vtoryh,  to  obstoyatel'stvo, chto Baloun
privyazan, imeet krupnoe moral'noe  i  psihologicheskoe  znachenie
dlya vsej komandy. Za poslednee vremya rebyata, kak tol'ko popadut
v  marshevyj  batal'on  i  uznayut, chto ih zavtra ili poslezavtra
otpravyat na pozicii, delayut chto im  vzdumaetsya.  --  Izmuchennyj
poruchik tiho prodolzhal:-- Pozavchera vo vremya nochnyh manevrov my
dolzhny     byli     dejstvovat'    protiv    uchebnoj    komandy
vol'noopredelyayushchihsya  za  saharnym   zavodom.   Pervyj   vzvod,
avangard,  bolee ili menee soblyudal tishinu na shosse, potomu chto
ya sam ego vel, no vtoroj, kotoryj dolzhen byl svernut' nalevo  i
rasstavit' pod saharnym zavodom dozory, tot vel sebya tak, budto
vozvrashchalsya  s  zagorodnoj  progulki. Peli, stuchali nogami tak,
chto v lagere slyshno bylo.  Krome  togo,  na  pravom  flange  na
rekognoscirovku  mestnosti  okolo lesa shel tretij vzvod. Ot nas
po krajnej mere desyat' minut hod'by a vse zhe yasno  bylo  vidno,
kak  eti  merzavcy  kuryat:  povsyudu ognennye tochki. A chetvertyj
vzvod, tot, kotoryj dolzhen byl  byt'  ar'ergardom,  chert  znaet
kakim  obrazom  vdrug  poyavilsya pered nashim avangardom, tak chto
ego prinyali za  nepriyatelya,  i  mne  prishlos'  otstupat'  pered
sobstvennym   ar'ergardom,   nastupavshim  na  menya.  Vot  kakoj
dostalas' mne v nasledstvo odinnadcataya marshevaya rota. CHto ya iz
etoj komandy mogu sdelat'! Kak oni budut vesti  sebya  vo  vremya
nastoyashchego boya?
     Pri  etih  slovah  Lukash  molitvenno  slozhil ruki i sdelal
muchenicheskoe lico, a nos u nego vytyanulsya.
     -- Vy na eto, gospodin poruchik, ne  obrashchajte  vnimaniya,--
staralsya  uspokoit' ego starshij pisar' Vanek,-- ne lomajte sebe
golovu. YA byl uzhe v treh marshevyh rotah, i kazhduyu iz nih vmeste
so  vsem  batal'onom   raskolotili,   a   nas   otpravlyali   na
pereformirovanie.  Vse  eti  marshevye  roty  byli drug na druga
pohozhi, i ni odna iz nih ni na volosok  ne  byla  luchshe  vashej,
gospodin  ober-lejtenant. Huzhe vseh byla devyataya. Ta potyanula s
soboj v plen vseh unterov  i  rotnogo  komandira.  Menya  spaslo
tol'ko  to, chto ya otpravilsya v polkovoj oboz za romom i vinom i
oni prodelali vse eto  bez  menya.  A  znaete  li  vy,  gospodin
ober-lejtenant,  chto  vo  vremya  poslednih  nochnyh  manevrov, o
kotoryh   vy    izvolili    rasskazyvat',    uchebnaya    komanda
vol'noopredelyayushchihsya,  kotoraya  dolzhna  byla  obojti nashu rotu,
zabludilas' i popala k Nejzidlerskomu ozeru? Marshiruet sebe  do
samogo  utra,  a  razvedochnye  patruli -- tak te pryamo vlezli v
boloto. A vel ee sam gospodin kapitan Sagner. Oni doshli  by  do
samogo  SHopronya, esli b ne rassvelo! -- soobshchil konfidencial'no
starshij pisar': emu nravilos' smakovat' podobnye  proisshestviya;
ni  odno iz nih ne uskol'znulo ot ego vnimaniya.-- Znaete li vy,
gospodin ober-lejtenant,-- skazal on,  doveritel'no  podmigivaya
Lukashu,-- chto gospodin kapitan Sagner budet naznachen komandirom
nashego  marshevogo  batal'ona?  Po  slovam  shtabnogo fel'dfebelya
Gegnera, pervonachal'no predpolagalos',  chto  komandirom  budete
naznacheny  vy,  kak  samyj  starshij  iz nashih oficerov, a potom
budto by prishel  v  brigadu  prikaz  iz  divizii  o  naznachenii
kapitana Sagnera...
     Poruchik Lukash zakusil gubu i zakuril sigaretu.
     Obo  vsem  etom  on  uzhe  znal  i  byl  ubezhden, chto s nim
postupayut nespravedlivo. Kapitan Sagner uzhe dva raza oboshel ego
po sluzhbe. Odnako Lukash tol'ko proronil:
     -- Ne v kapitane Sagnere delo...
     -- Ne ochen'-to mne eto po dushe,-- intimno zametil  starshij
pisar'.--  Rasskazyval  mne  fel'dfebel'  Gegner,  chto v nachale
vojny gospodin  kapitan  Sagner  vzdumal  gde-to  v  CHernogorii
otlichit'sya  i  gnal odnu rotu za drugoj na serbskie pozicii pod
obstrel pulemetov, nesmotrya  na  to  chto  eto  bylo  sovershenno
gibloe delo i pehota tam voobshche ni cherta ne sdelala by, tak kak
serbov  s  teh  skal  mogla  snyat'  tol'ko artilleriya. Iz vsego
batal'ona ostalos'  tol'ko  vosem'desyat  chelovek;  sam  kapitan
Sagner  byl  ranen  v  ruku,  potom  v  bol'nice  zarazilsya eshche
dizenteriej i tol'ko posle etogo  poyavilsya  u  nas  v  polku  v
Budejovicah.  A  vchera  on budto by rasprostranyalsya v sobranii,
chto  mechtaet  o  fronte,  gotov  poteryat'  tam  ves'   marshevyj
batal'on,  no  sebya  pokazhet  i  poluchit  signum  laudis <i>/ Znak
otlichiya (lat.)/</i>. Za svoyu deyatel'nost'  na  serbskom  fronte  on
poluchil  figu  s  maslom,  no  teper' ili lyazhet kost'mi so vsem
marshevym batal'onom, ili budet proizveden  v  podpolkovniki,  a
marshevomu  batal'onu  pridetsya  tugo.  YA  tak polagayu, gospodin
ober-lejtenant,  chto  etot  risk  i   nas   kasaetsya.   Nedavno
fel'dfebel'  Gegner govoril, chto vy ochen' ne ladite s kapitanom
Sagnerom  i  chto  on  v  pervuyu  ochered'  poshlet  v  boj   nashu
odinnadcatuyu rotu, v samye opasnye mesta.
     Starshij pisar' vzdohnul.
     -- Mne dumaetsya, chto v takoj vojne, kak eta, kogda stol'ko
vojsk i tak rastyanuta liniya fronta, mozhno dostich' uspeha skoree
horoshim manevrirovaniem, chem otchayannymi atakami. YA nablyudal eto
pod Dukloyu,  kogda byl v desyatoj marshevoj rote. Togda vse soshlo
gladko,  prishel  prikaz  "nicht  schiessen!"  <i>/  Ne   strelyat'!
(nem.)/</i>,  my  i  ne  strelyali,  a  zhdali,  poka  russkie  k nam
priblizyatsya. My by ih zabrali  v  plen  bez  edinogo  vystrela,
tol'ko togda okolo nas na levom flange stoyali idioty opolchency,
i  oni  tak  ispugalis' russkih, chto nachali udirat' pod goru po
snegu -- pryamo  kak  po  l'du.  Nu,  my  poluchili  prikaz,  gde
soobshchalos',  chto  russkie  prorvali levyj flang i chto my dolzhny
otojti k shtabu brigady. YA  togda  kak  raz  nahodilsya  v  shtabe
brigady, kuda prines na podpis' rotnuyu prodovol'stvennuyu knigu,
tak  kak ne mog razyskat' nash polkovoj oboz. V eto vremya v shtab
stali pribegat' poodinochke rebyata iz desyatoj marshevoj  roty.  K
vecheru  ih  pribylo  sto  dvadcat'  chelovek,  a  ostal'nye, kak
govorili, zabludilis' vo vremya otstupleniya i s®ehali  po  snegu
pryamo  k  russkim,  vrode  kak  na tobogane. Naterpelis' my tam
strahu, gospodin ober-lejtenant!  U  russkih  v  Karpatah  byli
pozicii  i vnizu i naverhu... A potom, gospodin ober-lejtenant,
kapitan Sagner...
     -- Ostav'te vy menya  v  pokoe  s  kapitanom  Sagnerom!  --
skazal  poruchik  Lukash.-- YA sam vse eto otlichno znayu. Tol'ko ne
voobrazhajte, pozhalujsta, chto,  kogda  nachnetsya  boj,  vy  opyat'
sluchajno  ochutites'  gde-nibud' v oboze i budete poluchat' rom i
vino.  Menya  predupredili,  chto  vy  p'ete  gor'kuyu   i   stoit
posmotret' na vash krasnyj nos, srazu vidno, s kem imeesh' delo.
     -- |to vse s Karpat, gospodin ober-lejtenant. Tam ponevole
prihodilos' pit': obed nam prinosili na goru holodnyj, v okopah
-- sneg,  ogon' razvodit' nel'zya, nas tol'ko rom i podderzhival.
I esli b ne ya, s nami sluchilos' by, chto i s  drugimi  marshevymi
rotami,  gde  ne  bylo  romu i lyudi zamerzali. No zato u nas ot
romu pokrasneli nosy, i eto imelo plohuyu storonu,  tak  kak  iz
batal'ona prishel prikaz, chtoby na razvedki posylat' teh soldat,
u kotoryh nosy krasnye.
     -- Teper'  zima  uzhe  proshla,--  mnogoznachitel'no proronil
poruchik.
     -- Rom, kak i vino,  gospodin  ober-lejtenant,  na  fronte
nezamenimy vo vsyakoe vremya goda. Oni, tak skazat', podderzhivayut
horoshee  nastroenie.  Za  polkotelka vina i chetvert' litra romu
soldat sam pojdet drat'sya s kem ugodno.  I  kakaya  eto  skotina
opyat'  stuchit v dver', na dveryah zhe napisano "Nicht klopfen!" <i>/
Ne stuchat') (nem.) /</i>
     -- Herein! <i>/ Vojdite! (nem.)/</i>
     Poruchik Lukash povernulsya v  kresle  i  uvidel,  chto  dver'
medlenno  i  tiho  otkryvaetsya.  I tak zhe tiho, prilozhiv ruku k
kozyr'ku,  v  kancelyariyu  odinnadcatoj  marshevoj  roty  vstupil
bravyj  soldat  SHvejk.  Veroyatno,  on  otdaval chest', eshche kogda
stuchal v dver' i razglyadyval nadpis' "Nicht klopfen!"
     SHvejk derzhal ruku u  kozyr'ka,  i  eto  ochen'  shlo  k  ego
beskonechno  dovol'noj,  bespechnoj  fizionomii. On vyglyadel, kak
grecheskij  bog   vorovstva,   oblachennyj   v   skromnuyu   formu
avstrijskogo pehotinca.
     Poruchik  Lukash  na  mgnoven'e  zazhmuril glaza pod laskovym
vzglyadom bravogo soldata SHvejka. Naverno, s takim  obozhaniem  i
nezhnost'yu  glyadel bludnyj, poteryannyj i vnov' obretennyj syn na
svoego otca, kogda tot v ego chest' zharil na vertele barana.
     -- Osmelyus' dolozhit',  gospodin  ober-lejtenant,  ya  opyat'
zdes',--  zagovoril  SHvejk  tak  prosto  i  neprinuzhdenno,  chto
poruchik Lukash srazu prishel v sebya.
     S togo samogo momenta, kogda polkovnik SHreder zayavil,  chto
opyat'  posadit  emu  na sheyu SHvejka, poruchik Lukash kazhdyj den' v
myslyah otdalyal moment svidaniya.
     Kazhdoe utro poruchik ubezhdal sebya: "Segodnya on ne poyavitsya.
Naverno, opyat' chego-nibud' natvoril, ego eshche tam poderzhat".
     No vse eti raschety SHvejk  milo  i  prosto  razrushil  odnim
svoim poyavleniem.
     SHvejk  snachala  brosil vzglyad na starshego pisarya Vaneka i,
obrativshis' k nemu s priyatnoj ulybkoj,  podal  bumagi,  kotorye
vynul iz karmana shineli.
     -- Osmelyus' dolozhit', gospodin starshij pisar', eti bumagi,
vydannye  mne  v  polkovoj kancelyarii, ya dolzhen otdat' vam. |to
naschet moego zhalovan'ya i zachisleniya na dovol'stvie.
     V kancelyarii odinnadcatoj marshevoj roty SHvejk derzhalsya tak
estestvenno i svobodno, kak budto on  s  Vanekom  byl  v  samyh
priyatel'skih   otnosheniyah.  Na  ego  obrashchenie  starshij  pisar'
reagiroval kratko:
     -- Polozhite ih na stol.
     -- Bud'te lyubezny, starshij pisar', ostav'te  nas  odnih,--
skazal so vzdohom poruchik Lukash.
     Vanek  ushel  i  ostalsya  za dver'yu podslushivat', o chem oni
budut govorit',
     Snachala on ne slyshal nichego. SHvejk i poruchik Lukash molchali
i dolgo glyadeli drug na druga. Lukash  smotrel  na  SHvejka,  kak
petushok,  stoyashchij pered kurochkoj i gotovyashchijsya na nee prygnut';
on slovno hotel ego zagipnotizirovat'.
     SHvejk,  kak  vsegda,  otvechal   poruchiku   svoim   teplym,
privetlivym  i spokojnym vzglyadom, kak budto hotel emu skazat':
"Opyat' my vmeste,  dushen'ka.  Teper'  nas  nichto  ne  razluchit,
golubchik  ty  moj". Tak kak poruchik dolgo ne preryval molchaniya,
glaza SHvejka govorili emu s trogatel'noj nezhnost'yu: "Tak  skazhi
chto-nibud', zolotoj moj, vymolvi hot' slovechko!"
     Poruchik  Lukash prerval eto muchitel'noe molchanie slovami, v
kotorye staralsya vlozhit' izryadnuyu dolyu ironii:
     -- Dobro pozhalovat', SHvejk! Blagodaryu za vizit. Nakonec-to
vy u nas, dolgozhdannyj gost'.
     No  on  ne  sderzhalsya,  i  vsya  zlost',  nakopivshayasya   za
poslednie  dni,  vylilas'  v  strashnom  udare kulakom po stolu.
CHernil'nica  podskochila  i  zalila   chernilami   vedomost'   na
zhalovan'e.  Odnovremenno s chernil'nicej podskochil poruchik Lukash
i, priblizivshis' vplotnuyu k SHvejku, zaoral:
     -- Skotina!
     On metalsya vzad i vpered po uzkoj kancelyarii i, okazyvayas'
okolo SHvejka, plevalsya.
     -- Osmelyus' dolozhit',  gospodin  ober-lejtenant,--  skazal
SHvejk,  mezhdu tem kak poruchik Lukash vse begal po kancelyarii i v
isstuplenii brosal v ugol skomkannye listy bumagi, za  kotorymi
on  to  i delo podhodil k stolu,-- pis'mo, stalo byt', ya otdal,
kak dogovorilis'. K schast'yu, mne udalos' zastat' doma samu pani
Kakon', i mogu skazat',  chto  eto  ves'ma  interesnaya  zhenshchina,
pravda, ya videl ee v slezah...
     Poruchik  Lukash  sel  na  kojku  voennogo  pisarya i hriplym
golosom kriknul:
     -- Kogda zhe etomu pridet konec, SHvejk?
     SHvejk, sdelav vid, chto nedoslyshal, otvetil:
     -- Potom so mnoj vyshla malen'kaya nepriyatnost', no  ya  vzyal
vse  na  sebya.  Pravda,  mne ne poverili, chto ya perepisyvayus' s
etoj pani, i, dlya togo chtoby zamesti sledy, ya vo vremya  doprosa
proglotil  pis'mo.  Potom  po  chistoj  sluchajnosti -- inache eto
nikak ne ob®yasnit'! -- ya vmeshalsya  v  nebol'shuyu  potasovku,  no
blagopoluchno  vyvernulsya.  Nevinnost'  moya  byla priznana, menya
poslali na polkovoj raport, no  v  divizionnom  sude  sledstvie
prekratili. V polkovoj kancelyarii ya zhdal vsego neskol'ko minut,
poka ne prishel polkovnik, kotoryj vyrugal menya slegka i skazal,
chto ya dolzhen nemedlenno, gospodin ober-lejtenant, yavit'sya k vam
s  raportom  o  vstuplenii  v  dolzhnost' ordinarca. Krome togo,
gospodin  polkovnik  prikazal  mne  dolozhit'  vam,   chtoby   vy
nemedlenno  prishli  k  nemu  po  delam marshevoj roty. S teh por
proshlo bol'she poluchasa. No ved' gospodin polkovnik ne znal, chto
menya eshche potyanut v polkovuyu kancelyariyu  i  chto  ya  tam  prosizhu
bol'she  pyatnadcati  minut.  A  sidel  ya  tam  potomu,  chto  mne
zaderzhali zhalovan'e, kotoroe dolzhny byli vydat' ne v rote, a  v
polku,  tak  kak  ya  schitalsya  polkovym arestantom. Tam vse tak
peremeshali i pereputali, chto pryamo obaldet' mozhno.
     Uslyshav, chto eshche polchasa tomu nazad on dolzhen byl  byt'  u
polkovnika SHredera, poruchik stal bystro odevat'sya.
     -- Opyat'  udruzhili  vy mne, SHvejk! -- proiznes on golosom,
polnym  takogo  beznadezhnogo  otchayaniya,  chto  SHvejk   popytalsya
uspokoit'   ego   druzheskim   slovom,  prokrichav  vsled  vihrem
vyletevshemu poruchiku:
     -- Nichego, gospodin  polkovnik  podozhdet,  emu  vse  ravno
nechego delat'.
     Minutu  spustya  posle  uhoda  poruchika  v kancelyariyu voshel
starshij pisar' Vanek.
     SHvejk sidel na stule i podkladyval  v  malen'kuyu  zheleznuyu
pechku   ugol'.   Pechka  chadila  i  vonyala,  a  SHvejk  prodolzhal
razvlekat'sya,  ne   obrashchaya   vnimaniya   na   Vaneka,   kotoryj
ostanovilsya  i  neskol'ko  minut nablyudal za nim, no nakonec ne
vyderzhal, zahlopnul nogoj dvercu pechki i skazal  SHvejku,  chtoby
tot ubiralsya otsyuda.
     -- Gospodin  starshij  pisar',--  s  dostoinstvom  proiznes
SHvejk,-- pozvol'te vam zayavit', chto vash prikaz ubrat'sya  otsyuda
i voobshche iz lagerya pri vsem moem zhelanii ispolnit' ne mogu, tak
kak  podchinyayus'  prikazaniyu  vysshej  instancii.  Ved'  ya  zdes'
ordinarec,-- gordo dobavil SHvejk.-- Gospodin  polkovnik  SHreder
prikomandiroval  menya k odinnadcatoj marshevoj rote, k gospodinu
ober-lejtenantu, u kotorogo ya byl prezhde denshchikom, no blagodarya
moej vrozhdennoj intelligentnosti ya  poluchil  povyshenie  i  stal
ordinarcem. My s gospodinom ober-lejtenantom starye znakomye. A
kem vy, gospodin starshij pisar', byli v mirnoe vremya?
     Polkovoj    pisar'   Vanek   byl   nastol'ko   obeskurazhen
famil'yarnym, panibratskim tonom bravogo  soldata  SHvejka,  chto,
zabyv  o  svoem  chine,  kotorym  ochen'  lyubil  kozyrnut'  pered
soldatami  svoej  roty,  otvetil  tak,  budto  byl  podchinennym
SHvejka:
     -- U  menya  aptekarskij  magazin  v  Kralupah. Familiya moya
Vanek.
     -- YA tozhe uchilsya aptekarskomu delu,-- otvetil  SHvejk,--  v
Prage,  u  papa  Kokoshki  na  Petrshine. On byl uzhasnyj chudak, i
kogda ya kak-to nechayanno zapalil  bochku  s  benzinom  i  u  nego
sgorel  dom,  on  menya vygnal, i v ceh menya uzhe nigde bol'she ne
prinimali, tak chto iz-za etoj glupoj bochki s  benzinom  mne  ne
udalos' douchit'sya. A vy tozhe gotovili celebnye travy dlya korov?
     Vanek otricatel'no pokachal golovoj.
     -- My  prigotovlyali  celebnye  travy  dlya  korov  vmeste s
osvyashchennymi obrazochkami. Nash hozyain Kokoshka  byl  isklyuchitel'no
nabozhnym  chelovekom  i  vychital  kak-to,  chto  svyatoj  Piligrim
iscelyal skot ot razdutiya bryuha. Tak, po ego zakazu  na  Smihove
napechatali obrazki svyatogo Piligrima, i on otnes ih v |mauzskij
monastyr',  gde  ih  osvyatili  za dvesti zolotyh, a potom my ih
vkladyvali v konvertik s nashimi celebnymi  travami  dlya  korov.
|ti  celebnye  travy  razmeshivali v teploj vode i davali korove
pit'  iz  lohani.  Pri  etom  skotine  prochityvalas'  malen'kaya
molitva  k  svyatomu  Piligrimu,  kotoruyu  sochinil nash prikazchik
Tauhen. Delo bylo tak. Kogda eti obrazki svyatogo Piligrima byli
gotovy, na drugoj storone nuzhno  bylo  napechatat'  kakuyu-nibud'
molitvu.  Tak  vot  vecherom nash starik Kokoshka pozval Tauhena i
velel emu k sleduyushchemu utru sochinit' molitvu k nashim obrazkam i
celebnym travam, chtoby zavtra v desyat' chasov, kogda on pridet v
lavku, vse bylo gotovo k otpravke v tipografiyu: korovy uzhe zhdut
etoj molitvy. Odno iz dvuh: esli  sochinit  horoshuyu  --  on  emu
gul'den  na  bochku  vylozhit,  net  --  cherez dve nedeli poluchit
raschet. Pan Tauhen celuyu  noch'  potel,  utrom,  ne  vyspavshis',
prishel  otkryvat'  lavku, a u nego nichego eshche ne bylo napisano.
Malo togo: on dazhe zabyl, kak zovut svyatogo  po  etim  celebnym
travam.  Vyruchil  ego  iz bedy sluga Ferdinand. Tot na vse ruki
byl master. Kogda my na cherdake sushili na chaj romashku, tak  on,
byvalo,  razuetsya  i  vlezet  v  etu  samuyu  romashku nogami. On
govoril nam, chto ot etogo nogi perestayut potet'. Umel on lovit'
golubej na cherdake, umel otkryvat' kontorku s  den'gami  i  eshche
obuchal  nas drugim sposobam podrabatyvat'. I u menya, mal'chishki,
doma  byla  takaya  apteka,--  ya  ee  iz  lavki  v  dom  k  sebe
nataskal,-- kakoj ne bylo i "U miloserdnyh". Tak vot, tot samyj
Ferdinand  i  vyruchil  iz  bedy  Tauhena.  "Pozvol'te, govorit,
vzglyanut'". Pan Tauhen nemedlenno  poslal  menya  za  pivom  dlya
nego.  Ne uspel ya eshche prinesti piva, a uzh u Ferdinanda polovina
dela byla sdelana, i on prochel nam:


     Golos s neba razdaetsya,
     Utihaet sueta:
     U Kokotki prodaetsya
     CHudo-koren' dlya skota!
     Iscelit sej koreshochek
     (Tol'ko gul'den za meshochek!)
     I telyatok i korov
     Bezo vsyakih doktorov.


     Potom, kogda Ferdinand vypil piva i osnovatel'no nalizalsya
zheludochnyh kapel' na spirtu, delo poshlo bystro,  i  on  v  odno
mgnovenie prekrasno zakonchil:


     |tot koren' nashel sam svyatoj Piligrim.
     I za eto emu my hvalu vozdadim:
     Ty krest'yanam-- uteha, korovam-- otrada,
     Sohrani i spasi nashe be