Uil'yam Gibson. Nejromantik S blagodarnost'yu Bryusu Sterlingu, L'yuisu SHajneru, Dzhonu SHirli - priverzhencam. I Tomu Meddoksu, izobretatelyu ajsa. I koe-komu eshche - oni sami znayut, za chto. CHast' pervaya. Blyuz Tiba-siti 1 Nebo nad portom bylo cveta ekrana televizora, nastroennogo na pustoj kanal. Protalkivayas' cherez tolpu pered dveryami "CHata", Kejs uslyshal, kak kto-to skazal: - Ne to, chtoby mne vse eto nravilos'. Prosto moj organizm uzhe privyk k tomu, chto ya v nego vkachivayu. Golos, pohozhe, prinadlezhal cheloveku iz Murashovnika, i shutka yavno tozhe proishodila ottuda. "CHatsubo" - bar dlya professional'nyh immigrantov, sbezhavshih iz svoej strany; zdes' mozhno vypivat' nedelyami, ne uslyshav i pary slov na yaponskom. Zapravlyal etim barom Rac. Sejchas on napolnyal pivom "Kajrin" bokaly na podnosah, i ego protez na meste otsutstvuyushchej ruki monotonno shchelkal i podergivalsya. Rac zametil Kejsa i ulybnulsya emu, oshcheriv ryad uzhe poryadkom podporchennyh rzhavchinoj stal'nyh zubov vostochnoevropejskoj raboty. Kejs razyskal sebe mesto za stojkoj, mezhdu nepriglyadnym zagarom odnoj iz shlyuh Lonni Zona i chisten'koj uniformoj vysokogo afrikanca, ch'i shcheki ukrashali rovnye ryady ritual'nyh shramov. - Srazu posle otkrytiya zahodil Vejdzh s dvumya svoimi parnyami, - skazal Rac Kejsu, podavaya emu zdorovoj rukoj cherez stojku bokal s pivom. - U tebya s nim kakie-to dela, Kejs? Kejs pozhal plechami. Devchonka, sidevshaya sprava, prysnula smehom i slegka podtolknula ego loktem v bok. Ulybka barmena stala eshche shire. Urodstvo hozyaina "CHata" porodilo nemalo legend. V vozraste, eshche dopuskayushchem nalichie privlekatel'nyh chert, polnoe otsutstvie takovyh pridavalo Racu vid pochti geral'dicheskij. Antikvarnaya ruka hozyaina zavedeniya, kogda on potyanulsya za ocherednoj kruzhkoj, izdala noyushchij zvuk. Protez byl armejskij, russkogo proizvodstva: mnogofunkcionnyj manipulyator s usilitelem i obratnoj svyaz'yu, s neryashlivym pokrytiem iz rozovogo plastika. - Ty artist, gerr Kejs, luchshe ne skazhesh', - Rac hryuknul - etot zvuk zamenyal emu smeh - i pochesal rozovoj kleshnej puzo, tugo obtyanutoe beloj majkoj. - Artist polukomicheskogo zhanra. - Tochno, - skazal Kejs i othlebnul piva. - Kto-to zhe u tebya zdes' dolzhen hohmit'. I uzh, konechno, ne ty. Hihikan'e devchonki stalo vyshe na celuyu oktavu. - K tebe eto tozhe otnositsya, sestrenka. Linyaj otsyuda, aga? Zon - odin iz moih druzej. Devushka posmotrela Kejsu v glaza i izdala vlazhnyj vsasyvayushchij zvuk, nabiraya slyunu; ee guby nedvusmyslenno shevel'nulis'. No nichego ne proizoshlo. Ona molcha vstala i otoshla v storonu. - Gospodi, - vzdohnul Kejs, - chto za otreb'e u tebya zdes' oshivaetsya? Nel'zya cheloveku vypit' spokojno. - Ha, - skazal Rac, protiraya tryapkoj iscarapannuyu stojku. - Zon platit za svoih devok. I ya pozvolyayu im zdes' zanimat'sya svoej rabotoj. Pust' razvlekayut klientov. Kejs podnyal bokal s pivom, i tut vdrug nastupil strannyj mig bezmolviya, kak budto v sotne nezavisimyh drug ot druga razgovorov odnovremenno nastupila pauza, pereryv. V tishine snova zvonko i isterichno prozvuchal smeshok shlyushki. Rac hryuknul. - Angel proletel. - Kitajskij, - promychal, obrashchayas' k Kejsu, p'yanyj avstraliec. - Oh uzh eti chertovy kitajcy... Odnako izobreli srashchivanie nervov... A ya vot vsegda gotov na lyubuyu nervnuyu rabotenku... Imej v vidu, priyatel'. - Nu vot, - skazal Kejs svoemu bokalu, i vsya nakoplennaya za poslednie dni gorech' vnezapno podnyalas' v nem, podobno volne zhelchi, - u menya i bez togo vse _tak_ der'movo... YAponcy uzhe uspeli zabyt' o nejrohirurgii bol'she, chem kitajcy kogda-libo znali. Podpol'nye kliniki Tiby slyli samymi peredovymi, ih tehnicheskoe obespechenie ot mesyaca k mesyacu uluchshalos', no dazhe zdes' bylo nevozmozhno ustranit' te povrezhdeniya nervnoj sistemy, kotorye Kejs poluchil v otele "Memfis". Proshel uzhe celyj god, a on vse eshche grezil infoprostranstvom, hotya ot nochi k nochi ego mechty blekli. Kejs nabral otlichnyj temp, nauchilsya lavirovat' i srezat' ugly zhizni Nochnogo Goroda, no vse eshche videl vo sne Matricu, sverkayushchie perekrest'ya logicheskih vzaimosvyazej, raskinuvshiesya v bescvetnoj i bezgranichnoj pustote... Dom i Murashovnik ostalis' daleko za Tihim okeanom, doroga obratno stala kazat'sya slozhnoj i maloveroyatnoj, i teper' on daleko uzhe ne chelovek-terminal i ne kovboj infoprostranstva, ne to, chto prezhde. Zauryadnyj delec, starayushchijsya zabrat'sya chut' vyshe ostal'nyh i zarabotat' svoe. No sny poseshchali ego v yaponskih gostinicah podobno videniyam vudu, i on krichal i krichal vo sne i prosypalsya v temnote, odin, skryuchivshis' na gostinichnoj kojke, slovno v grobu; ego ruki vpivalis' v matras, i myagkij plastik vypiral mezhdu pal'cami, starayushchimisya dotyanut'sya do klaviatury, kotoroj zdes' ne bylo. - Vchera vecherom ya videl tvoyu podrugu, - soobshchil Kejsu Rac, peredavaya emu sleduyushchuyu porciyu piva. - U menya, odnako, net ni odnoj, - skazal emu Kejs i otpil iz bokala. - Miss Lindu Li. Kejs pokachal golovoj. - Net devushki? Net nichego? Tol'ko delishki? Tol'ko biz', moj drug-artist? Vsya zhizn' posvyashchena kommercii? Malen'kie glazki barmena, gnezdivshiesya v glubine skladok morshchinistoj ploti, buravili lico Kejsa. - Skazhu tebe otkrovenno, v ee kompanii ty mne nravish'sya bol'she. S nej ty chashche ulybaesh'sya. A pri nyneshnej-to zhizni cherez paru-trojku nedel' ty v svoej hmurosti dostignesh' nakonec vershin artistizma i tebya razberut na zapchasti v kakoj-nibud' klinike. - Ty prosto razbivaesh' mne serdce, Rac. Kejs dopil pivo, rasplatilsya i napravilsya k dveri, sutulya uzkie plechi pod vylinyavshim ot dozhdej nejlonom vetrovki cveta haki. Prokladyvaya sebe put' skvoz' ninsejskie tolpy, on chuvstvoval zapah sobstvennogo zastoyavshegosya pota. Kejsu bylo dvadcat' chetyre. V dvadcat' dva on eshche byl kovboem, pronyroj, odnim iz samyh luchshih vo vsem Murashovnike. Ego nataskivali samye klassnye specy - Mak-Koj Pouli i Bobbi Kvin, legendy biza. Kejs rabotal, po ushi kupayas' v adrenaline, produkt i molodosti i snorovki, podklyuchennyj k perehodniku infoprostranstva, transformiruyushchego ego bestelesnuyu soznatel'nuyu sushchnost' v cheredu soglasovannyh gallyucinacij, iz kotoryh i obrazovyvalas' Matrica. Vor, on rabotal na drugih, bolee bogatyh vorov, rabotodatelej, zanimayushchihsya razrabotkoj ekzoticheskih programmnyh produktov - programm dlya proniknoveniya skvoz' blistayushchie zagrazhdeniya zashchitnyh sistem korporacij i otpiraniya dverej k bogatejshim informacionnym polyam. On sdelal klassicheskuyu oshibku - iz teh, o kotoryh klyalsya, chto nikogda takoj ne sovershit. On ukral u svoih hozyaev. Priderzhal koe- chto dlya sebya i popytalsya perepravit' za kordon, v Amsterdam. Do sih por Kejs ne mog ponyat', kak zhe ego zasekli, hotya teper' eto uzhe ne imelo znacheniya. Kejs zhdal smerti, no emu tol'ko privetlivo ulybalis'. Konechno, oni vsegda budut rady ego videt', no tol'ko kak cheloveka so storony, s den'gami. Kotoryh u nego teper' ne budet. Potomu chto - ulybka ne shodila s ih ust - oni sdelayut tak, chto on uzhe nikogda ne smozhet rabotat' tak, kak rabotal. A zatem oni povredili ego nervnuyu sistemu russkim boevym mikotoksinom. Privyazannyj k krovati v otele "Memfis", on gallyuciniroval tridcat' chasov podryad, a ego talant vygoral iz nego mikron za mikronom. Povrezhdenie, nanesennoe emu, bylo minimal'nym, neulovimym i absolyutno effektivnym. Dlya Kejsa, kotoryj zhil tol'ko radi vostorzhennogo bestelesnogo prostranstvovaniya v mnimoj real'nosti, eto bylo Padeniem. V barah, gde ego znali kak lihogo malogo, sorvigolovu, emu porekomendovali sostavy, oblegchayushchie stradaniya tela. No telo dlya nego vsegda bylo prosto kuskom myasa. A teper' Kejs stal uznikom sobstvennoj ploti. Ego imushchestvo bylo speshno preobrazovano v "novye ieny", v tolstuyu pachku bumazhnoj valyuty starogo obrazca, beskonechno cirkuliruyushchej po zamknutoj traektorii mirovogo chernogo rynka podobno rakushkam trobianskih ostrovityan. Vesti zakonnye operacii s nalichnymi v Murashovnike bylo ochen' trudno; v YAponii zhe podobnoe voobshche presledovalos' po zakonu. V YAponii, on znal eto s absolyutnoj i nepokolebimoj uverennost'yu, mozhno najti sposob izlechit' ego nedug. V Tibe. Kak v oficial'nyh klinikah, tak i v moshchnoj seti nelegal'nyh bol'nic - "chernyh klinik". Sinonim implantacii, srashchivaniya nervov i mikrobioniki, Tiba slovno magnit prityagival predstavitelej tehno- kriminal'noj subkul'tury Murashovnika. V Tibe ego pachka novyh ien pochti na glazah rastayala v beskonechnoj krugoverti konsul'tacij i osmotrov. Lyudi iz chernyh klinik, ego poslednyaya nadezhda, vyrazili voshishchenie proceduroj, s pomoshch'yu kotoroj on byl iskalechen, a zatem vse edinodushno otricatel'no pokachali golovami. Teper' Kejs spal v deshevyh kapsulah-grobah, v gostinice vozle porta, gde vsyu noch' naprolet s vyshek, pohozhih na gigantskie trenozhniki, iz galogenovyh prozhektorov lilis' na doki slepyashchie potoki golubogo sveta; otsyuda ne byli vidny ogni Tokio - siyanie na nebe cveta ekrana televizora, nastroennogo na pustoj kanal, ne byla vidna vysochennaya gologramma s nadpis'yu "Fudzi elektrik kompani", a Tokijskij zaliv kazalsya cherneyushchej beskonechnost'yu, nad kotoroj, nad hlop'yami plavayushchej stiropeny, kruzhili chajki. Pochti srazu za portom nachinalsya gorod, gde neveroyatno ogromnye kubicheskie zdaniya fabrik i korporacij dominirovali nad zhilymi massivami. Port i gorod byli razdeleny uzkoj polosoj staryh ulic, mestom, u kotorogo oficial'nogo nazvaniya ne bylo. Nochnoj Gorod, i Ninsej - v ego serdce. Na protyazhenii dnya bol'shaya chast' barov Ninseya bezlyudna ili zakryta voobshche, neonovye ogni mertvy, gologrammy pogasheny i zhdut. Pod otravlenno-serebristym nebom. V dvuh kvartalah ot "CHata", v chajnom domike "Harre de Te", Kejs zapil dvojnym espresso svoyu pervuyu vechernyuyu pilyulyu - ploskij rozovyj oktagon, patentovannyj brazil'skij preparat, kotoryj on priobrel u odnoj iz devchonok Zona. Steny v "Harre" byli otdelany zerkal'nymi panelyami, obramlennymi krasnymi neonovymi trubochkami. V samom nachale, ostavshis' v Tibe pochti bez deneg i uzhe bez nadezhdy na izlechenie, Kejs dal sebe polnyj forsazh i prinyalsya izyskivat' istochniki sredstv k sushchestvovaniyu s takoj ledenyashchej krov' nastojchivost'yu, chto emu dazhe kazalos', budto eto delaet kto-to drugoj. Za pervyj mesyac on ubil troih - dvoih muzhchin i zhenshchinu - za summu, kotoruyu godom ran'she schel by smehotvornoj. Ninsej svel ego vniz, na samoe dno, vklyuchiv nekij skrytyj v samom Kejse smertonosnyj mehanizm, o nalichii kotorogo on nikogda do etogo ne podozreval, dovel do takogo sostoyaniya, chto sami ulicy stali dlya nego olicetvoreniem zhazhdy smerti. Nochnoj Gorod byl podoben eksperimentu v sfere social'nogo darvinizma, ne ogranichennomu nikakimi ramkami, zadumannomu kakimi-to skuchnolicymi uchenymi muzhami, teper' postoyanno derzhashchimi palec na knopke uskorennoj promotki vpered. Stoit lish' prekratit' vertet'sya i shustrit' - i kanesh' bez sleda v bezvestnost', nachnesh' dvigat'sya chut' bystree - prorvesh' neprochnuyu plenku poverhnostnogo natyazheniya chernogo rynka; i v tom i v drugom sluchae ty ischezaesh', i ot tebya ne ostaetsya nichego, krome rasplyvchatyh vospominanij v golovah osedlyh tipov, vrode Raca, da eshche tvoi pochki, serdce ili kosti mogut okazat'sya v hranilishchah chernyh klinik - chtoby kogda-nibud' poyavit'sya ottuda dlya neznakomca s pachkoj novyh ien. Biz zdes' pohodil na postoyannoe gudenie ul'ya, a smert' byla vpolne obychnoj rasplatoj za len', bezotvetstvennost', nepovorotlivost', chrezmernuyu zhadnost' i oshibki v soblyudenii zaputannogo protokola. Sidya v odinochestve za stolikom v "Harre" - "oktagon" uzhe nachinal vsasyvat'sya v krov', ladoni vspoteli, poyavilos' dikoe oshchushchenie, chto vse volosy na rukah i na grudi vstali dybom, - Kejs ponyal, chto s nekotorogo vremeni nachal vesti igru s samim soboj, ochen' drevnyuyu igru bez nazvaniya, chto-to tipa pas'yansa, stavka v kotorom - zhizn'. On bol'she ne nosil oruzhiya, ne prinimal obychnyh mer predostorozhnosti. Vse svoi ulichnye dela Kejs vel bystrejshim i kratchajshim sposobom, v samoj neprinuzhdennoj manere, i potomu imel reputaciyu cheloveka, sposobnogo dostat' vse, chto ugodno. CHast' ego soznaniya ponimala, chto eto samorazrushenie horosho zametno postoyannym klientam, kotorye nastorazhivalis' vse bol'she i bol'she, i upivalas' osoznaniem fakta, chto eto - lish' vopros vremeni. |ta chast' ego samodovol'no ozhidala prihoda smerti. I ona zhe bol'she vsego nenavidela mysli o Linde Li. Lindu Kejs odnazhdy dozhdlivoj noch'yu povstrechal v arkade. Pod svetyashchimisya prizrakami, prostupayushchimi skvoz' goluboe marevo sigaretnogo dyma, - gologrammami "Zamka kolduna", "Tankovoj vojny v Evrope" i "Gorizontov N'yu-Jorka"... Takoj ona i zapomnilas' emu - lico utopaet v siyanii besprestannyh lazernyh vspyshek, otchego cherty uproshchayutsya do samyh osnovnyh linij, shcheki plameneyut alym v svete ognennyh poedinkov v "Zamke kolduna", lob siyaet lazur'yu - otbleskami padeniya Myunhena v "Tankovoj vojne", guby slegka otsvechivayut goryachimi zolotistymi iskrami, kotorye vyshibaet iz sten kan'ona iz neboskrebov letyashchij na ekrane glajder. V tot vecher on byl na vysote, tol'ko- tol'ko perepravil paket ketamina Vejdzha v Jokogamu, i den'gi za rabotu uzhe byli u nego v karmane. Kejs voshel v arkadu s mostovoj Ninseya, nad kotoroj kto-to proseival skvoz' sito melkij dozhd', i devushka, polnost'yu pogloshchennaya svoej igroj, strannym obrazom brosilas' emu v glaza - odno lico sredi dyuzhin takih zhe lic pered ekranami. Drugoj ee obraz, vrezavshijsya Kejsu v pamyat', - tot, chto on uvidel cherez chas, kogda Linda uzhe spala v ego priportovoj kapsule i ochertaniya ee verhnej guby napominali emu tu liniyu s izlomom poseredine, kakoj deti obychno izobrazhayut letyashchih ptic. Togda Kejs proshel cherez arkadu, vstal za spinoj devushki, okrylennyj uspehom tol'ko chto provernutogo dela, i uvidel, kak ona, oglyanuvshis', posmotrela na nego snizu vverh. Serymi glazami, podvedennymi karandashom, sled kotorogo napominal ugol'nuyu gryaz'. Glazami dikogo zhivotnogo, kotoroe zastylo na doroge, paralizovannoe svetom far nastigayushchego ego avtomobilya. Ih sovmestno provedennaya noch' plavno pereshla v utro, v bilety na glajder, v ego pervoe poseshchenie toj storony Zaliva. Vse vremya, poka oni byli v Harayuki, dozhd' shel ne perestavaya, usypaya biserinkami plastikovyj dozhdevik Lindy, a vokrug tokijskie detishki v belyh tuflyah i oblegayushchih kurtochkah stajkami dvigalis' mimo vitrin izvestnyh butikov. V konce koncov on i ona okazalis' na gremyashchej samodvizhushchejsya polnochnoj mostovoj, i ona derzhala ego za ruku, kak rebenok. Celyj mesyac ushel u Kejsa na to, chtoby otuchit' Lindu ot narkotikov, i lish' togda iz ee yasnyh glaz ischez zhivotnyj ispug. Ponachalu emu byla vidna tol'ko chast' ee sushchnosti, vystupayushchaya nad poverhnost'yu, podobno ajsbergu, no zatem ajsberg nachal tayat' i drobit'sya, oskolki nenuzhnogo uplyli proch', i pred Kejsom predstala bujnaya nenasytnaya strast', golodnaya osnova narkomanki. On videl, kak devushka b'etsya v ritme ocherednogo ulichnogo hita, samozabvenno, s polnoj sosredotochennost'yu, i eto napominalo emu povadki bogomolov, kotoryh prodavali v lavochke na SHiga, v bambukovyh kletkah mezhdu akvariumami s karpami-mutantami i yashchikami so sverchkami. Kejs ustavilsya v temnoe kol'co ostatkov kofe na dne chashki. |to kol'co krutilos' s toj skorost'yu, kakuyu zadaval Kejs, slegka pokachivaya chashku, kotoruyu derzhal dvumya pal'cami. Korichnevaya plastikovaya poverhnost' stola byla pokryta patinoj mel'chajshih carapin. S legkim oznobom, podnimayushchimsya po spine, Kejs predstavil sebe beskonechnoe chislo sluchajnyh prikosnovenij, potrebovavshihsya dlya togo, chtoby sozdat' podobnyj uzor zhizni. Vnutri chajnogo domika vse bylo otdelano v bezvestnom stile proshlogo stoletiya, yaponskie tradicii neprosto sochetalis' s blednoj, pochti bescvetnoj milanskoj plastikoj. Vse predmety, kazalos', nesli na sebe takuyu zhe tonchajshuyu plenku, budto vzglyady i emocii millionov posetitelej opredelennym obrazom vozdejstvovali na zerkala i nekogda blestyashchij plastik, ostavlyaya na nih sledy, zatumanivaya ih poverhnost' chem-to, chto nikogda uzhe nel'zya budet udalit'. - |j. Privet, Kejs... On glyanul vverh i vstretilsya s ee serymi glazami, vse tak zhe obvedennymi karandashom. Na devushke byla zanoshennaya francuzskaya astronavtskaya kurtka i noven'kie belye krossovki. - A ya iskala tebya, priyatel'. Linda prisela na stul po druguyu storonu stolika, vodruziv na stoleshnicu lokti. Rukava ee kurtki byli nadorvany na plechah; Kejs avtomaticheski posharil vzglyadom po rukam, vyiskivaya sledy ukolov. - Sigaretku? - Ona vytashchila iz loktevogo karmashka myatuyu pachku "Eheyuan'" s fil'trom i vytryahnula odnu dlya Kejsa. On vzyal sigaretu i prikuril ot krasnoj plastikovoj zazhigalki. - Ty, pohozhe, sovsem ne spish', Kejs. Vyglyadish' der'movo. Po vygovoru Lindy bezoshibochno ugadyvalos' mesto ee rozhdeniya - yug Murashovnika, gde-to okolo Atlanty. Kozha u nee pod glazami byla blednoj i nezdorovoj, hotya vse eshche molodoj i gladkoj. Ej nedavno ispolnilos' dvadcat'. V ugolkah rta chetkie morshchinki, sledy perezhitoj gorechi, a esli priglyadet'sya, mozhno razlichit' i novye, edva nametivshiesya. Temnye volosy devushki byli zachesany nazad i uderzhivalis' v takom polozhenii povyazkoj iz pestrogo shelka. Uzor na tkani povyazki mog predstavlyat' soboj izobrazhenie kak elektronnoj mikroshemy, tak i karty kakogo-nibud' goroda. - Splyu, esli vovremya prinimayu tabletki, - otvetil Kejs, i pochti osyazaemyj val toski nakryl ego s golovoj - pohot' i odinochestvo, vse neslos' na odnom i tom zhe grebne amfetaminnoj volny. On vspomnil, kak pahla ee kozha v zharkoj duhote priportovoj kapsuly, kak ee pal'cy spletalis' u nego za spinoj. |to vse myaso, podumal on, eto zhelanie ploti. - Vejdzh, - skazala Linda, nahmuriv brovi. - On hochet prodelat' tebe dyrku mezhdu glaz. Ona prikurila dlya sebya sigaretu. - Kto skazal? Rac? Ty govorila s Racem? - Net. Mona. Ona sejchas podruga odnogo iz parnej Vejdzha. - YA dolzhen emu, no, v obshchem-to, ne mnogo. On, konechno, vytryaset iz menya den'gi, tak ili inache. - Emu zadolzhala kucha narodu. Vozmozhno, on reshil vystavit' tebya v kachestve primera, Kejs. Ser'ezno, tebe luchshe imet' eto v vidu. - Konechno. Kak ty, Linda? Tebe est', gde spat'? - Spat'? - Ona pokachala golovoj. - Da, est'. Konechno, Kejs. Devushka vzdrognula i naklonilas' k nemu cherez stol. Ee lico bylo vse v biserinkah pota. - Vot, - skazal Kejs, zasunul ruku v karman vetrovki i vyudil smyatye polsotni. Avtomaticheski razgladil kupyuru pod stolom, slozhil vchetvero i peredal Linde. - Tebe samomu eto prigoditsya, dorogoj. Luchshe otdaj ih Vejdzhu. Teper' v seryh glazah bylo chto-to takoe, chego Kejs ne mog raspoznat', chto-to, chego on ran'she nikogda ne videl. - YA dolzhen Vejdzhu vo mnogo raz bol'she. Voz'mi. YA vse ravno ozhidayu v skorom vremeni postuplenij, - sovral on, nablyudaya za tem, kak ego novye ieny ischezayut v karmane astronavtskoj kurtki. - Kogda poluchish' den'gi, Kejs, ne tyani i bystree ishchi Vejdzha. - Eshche uvidimsya, Linda, - skazal on, podnimayas' s mesta. - Aga. - Pod kazhdym iz ee zrachkov poyavilos' po millimetru raduzhnoj. Sanpaku. - Sledi za svoej spinoj, priyatel'. Kejs kivnul, toropyas' bystree ujti. Kogda plastikovaya dver' za nim zakrylas', on eshche raz oglyanulsya i uvidel ee glaza v kruzhevah krasnyh neonovyh trubok. Ninsej, vecher pyatnicy. Kejs proshel mimo zakusochnoj s yakitori i zapruzhennyh mostovyh, mimo kofejnogo franchajzinga "Prekrasnaya deva", elektronnoj buri arkady. Zatem, sdelav shag v storonu, ustupil dorogu sarari v chernom, zametiv znachok "Micubisi genoteh", vytatuirovannyj u nego na pravom pleche. Podlinnyj li on? Esli etot znachok nastoyashchij, podumal Kejs, to ya mogu nazhit' sebe nepriyatnosti. Esli, konechno, sarari sejchas na sluzhbe i imeet pravo nalozhit' na menya lapu. Sotrudnikam "MG" vyshe opredelennogo ranga implantiruyut mikroprocessor, otslezhivayushchij mutagennost' krovi okruzhayushchih. Vstrecha s personoj, nosyashchej takuyu shtuku v bashke, mogla zakonchit'sya ekspress-ekskursiej v Nochnoj Gorod, pryamo v odnu iz chernyh klinik. Sarari byl yaponcem, v to vremya kak tolpy, brodyashchie po ulicam Ninseya, predstavlyali soboj mnogonacional'nuyu smes'. Kuchki moryakov iz porta, smurnye odinochnye turisty, zhazhdushchie udovol'stvij, ne ukazannyh v putevoditelyah, torgovcy iz Murashovnika, sbyvayushchie s ruk implantaty i tkani dlya peresadki, i dyuzhiny del'cov drugogo roda - vse eto nespeshno teklo po ulicam v zaputannom horovode pohoti, nuzhdy i kommercii. Sushchestvovalo beschislennoe mnozhestvo teorij, ob®yasnyayushchih, pochemu Tiba-siti dopuskal sushchestvovanie na svoej territorii Ninseya, i iz vseh etih teorij Kejs schital naibolee pravdopodobnoj tu, soglasno kotoroj yakudza reshili sohranit' eto mesto v kachestve istoricheskogo zapovednika, kak napominanie o svoem prostom proishozhdenii. Krome togo, on, ishodya iz svoego lichnogo opyta, ponimal, chto sozdanie novejshih tehnologij trebuet nalichiya kriminal'nyh zon, iz chego sledovalo, chto Nochnoj Gorod sushchestvuet ne radi svoih obitatelej, a v kachestve prednamerenno sozdannogo poligona tehnologij kak takovyh. Pravda li to, chto skazala emu Linda, dumal on, glyadya na ogon'ki nad golovoj. Stanet li Vejdzh ubivat' ego, dazhe v nazidanie ostal'nym? |to, konechno, ne slishkom razumno, no Vejdzh byl zametnoj figuroj v oblasti nezakonnoj mediciny i rabotal napryamuyu s uchenymi- nelegalami, a zanimat'sya etim, tak govorili vse, mozhet tol'ko nastoyashchij psih. Linda skazala, chto Vejdzh zhelaet videt' ego mertvym. Proniknovenie Kejsa v dinamiku ulichnogo dilerstva ponachalu oslozhnyalos' tem, chto ni prodavcy, ni pokupateli nuzhdy v nem ne videli. Osnovnaya zabota posrednika - sdelat'sya neobhodimym zvenom. Ta somnitel'noj prochnosti nisha v kriminal'noj ekologii Nochnogo Goroda, kotoruyu ustroil dlya sebya Kejs, byla zavoevana pri pomoshchi lzhi i zakreplyalas' im raz za razom v techenie mnogih nochej putem posulov i predatel'stv. Teper' zhe, chuvstvuya, chto steny etoj nishi nachinayut smykat'sya, Kejs oshchushchal sebya na grani strannoj ejforii. Na proshloj nedele on na neskol'ko dnej zaderzhal peredachu sinteticheskogo ekstrakta chelovecheskih zhelez, rasprodavaya tovar v roznicu chtoby poluchit' bol'she navara, hotya zavedomo znal, chto Vejdzhu eto ne ponravitsya. Vejdzh byl odnim iz osnovnyh postavshchikov podobnogo tovara, on provel v Tibe uzhe devyat' let i vhodil v chislo teh nemnogih dilerov, kotorym udalos' naladit' svyazi s vysshimi sferami kriminal'nyh struktur za predelami Tiba-siti. Geneticheskij material i gormony spuskalis' v Ninsej po neveroyatno slozhnoj lestnice, sostoyashchej iz mnozhestva yavnyh i skrytyh stupenej. Neskol'ko let nazad Vejdzh ishitrilsya kakim-to obrazom prosledit' put' odnoj iz operacij i teper' vovsyu pol'zovalsya stabil'nymi svyazyami s dyuzhinoj gorodov. Kejs pojmal sebya na tom, chto stoit pered vitrinoj i tupo smotrit v steklo. V etoj lavochke, klientami kotoroj byli v osnovnom moryaki, prodavalis' raznye malen'kie blestyashchie shtuchki. CHasy, vykidnye nozhichki, zazhigalki, karmannye videokamery, simstimy, tyazhelye mankiri i syurikeny. Syurikeny nravilis' emu bol'she vsego - stal'nye zvezdochki s britvenno-ostrymi granyami. Odni hromirovannye, drugie nepronicaemo-chernye. Byli i podvergnutye special'noj obrabotke, tak, chto poverhnost' priobrela raduzhnuyu okrasku, napominayushchuyu razvody masla na vode. Vnimanie Kejsa privlekali hromirovannye zvezdochki. Otlivayushchie serebrom, oni viseli na aloj zamshe, uderzhivaemye pochti nevidimymi petlyami nejlonovoj leski. Po centru syurikenov byli vyrisovany drakony i ryady ieroglifov. Zvezdochki lovili neonovyj svet, otrazhaya ego kazhdaya po svoemu razumeniyu, i Kejsu kazalos', chto eto i est' zvezdy ego stranstvij; ego sud'ba byla zapisana, no chitalas' s trudom, v sozvezdiyah deshevogo hroma. - ZHyul', - skazal on zvezdochkam. - Nado by navestit' starogo ZHyulya. On znaet, chto delat'. ZHyuliusu Dianu bylo sto tridcat' pyat' let, i metabolizm ego tela prilezhno korrektirovalsya ezhenedel'nymi seansami gormonal'noj i radioterapii. Osnovoj zhe ego bor'by s neizbezhnym stareniem sluzhilo ezhegodnoe palomnichestvo v Tokio, gde gennaya hirurgiya podpravlyala ego DNK - procedura, nevozmozhnaya v Tibe. Posle etogo ZHyul' Dian obychno sovershal rejs v Gonkong, gde zakazyval godovoj zapas rubashek i kostyumov. Bespolyj, nechelovecheski terpelivyj i spokojnyj, kak kazalos', ZHyul' ne mog prinadlezhat' k miru ego oficial'nogo biznesa, v osobennosti pri ego posvyashchennosti v tainstva portnyazhnogo iskusstva. Kejs ni razu ne videl ZHyulya v odnom i tom zhe kostyume dvazhdy, pri tom, chto garderob mos'e Diana predstavlyal soboj tshchatel'noe vosproizvedenie stilej plat'ya proshlogo veka. Eshche Dian uvlekalsya pensne v viktorianskom duhe, vpolne vozmozhno, dejstvitel'no neobhodimymi emu, s linzami, vytochennymi iz tonkih plastin iskusstvennogo rozovogo kvarca i obramlennymi pautinkami zolotoj opravy. Ofis Diana raspolagalsya na okraine Ninseya, v odnom iz prostornyh skladov. CHast' pomeshchenij god nazad byla dovol'no bessistemno obstavlena redkoj kollekcionnoj evropejskoj mebel'yu, i Dian planiroval v budushchem ispol'zovat' eto mestechko v kachestve svoej lichnoj rezidencii. Odnu iz sten komnaty, v kotoroj ozhidal priema Kejs, pochti polnost'yu zakryvali knizhnye shkafy stilya neo-actek, zaodno zamechatel'no vypolnyayushchie rol' pylesbornikov. Dve grushevidnye nastol'nye lampy disneevskogo tipa neuklyuzhe gromozdilis' na stal'nom kofejnom stolike s aloj lakirovkoj a-lya Kandinskij. Mezhdu knizhnymi shkafami viseli prichudlivye chasy v stile Dali, ih iskazhennye ciferblaty slovno stekali k betonnomu polu. Strelki chasov, na samom dele golograficheskie proekcii, po zadumke pri vrashchenii dolzhny byli demonstrirovat' razlichnye grimasy, no pri etom nikogda ne pokazyvali pravil'nogo vremeni. Po uglam valyalis' fiberglassovye upakovochnye korobki, ot kotoryh ishodil moshchnyj aromat konservirovannogo imbirya. - Synok, ty chist, - proiznes bestelesnyj golos Diana. - Mozhesh' vojti. Sleva ot knizhnyh shkafov gluho shchelknuli magnitnye zadvizhki, otpiraya massivnuyu dver' iz poddel'nogo palisandra. Nadpis' nad dver'yu, vypolnennaya iz samokleyashchihsya zaglavnyh bukv s zavitushkami, glasila: "ZHYULIUS DIAN. IMPORT-|KSPORT". Esli mebel' v improvizirovannom foje sootvetstvovala koncu proshlogo stoletiya, to obstanovka ofisa, po vsej vidimosti, otnosilas' k ego nachalu. Iz prostranstva u dal'nej steny, zalitogo svetom starinnoj mednoj lampy s abazhurom iz treugol'nyh kuskov zelenogo stekla, Kejsu privetlivo ulybnulos' gladkoe, rozovoe, bez malejshih priznakov morshchin lico Diana. Specialist po importu-eksportu byl nadezhno ograzhden ot posetitelej prostornym pis'mennym stolom iz hromirovannoj okrashennoj stali, kryshku kotorogo s obeih storon podpirali proizvedeniya mebel'nogo iskusstva bashennogo tipa iz neizvestnogo svetlogo dereva, prednaznachennye, po predpolozheniyu Kejsa, dlya hraneniya razlichnogo roda pis'mennoj dokumentacii. Poverhnost' stola byla zavalena kassetami, svitkami raspechatok na zheltoj bumage i dikovinnymi detalyami starinnyh mehanicheskih pishushchih mashinok - ustrojstv, nad vosstanovleniem kotoryh Dian tshchetno bilsya s teh samyh por, kak Kejs vpervye popal v ego kabinet. - CHto privelo tebya v nashi kraya, paren'? - sprosil Dian, protyagivaya Kejsu dlinnuyu uzkuyu konfetu v belo-goluboj kletchatoj obertke. - Vot, poprobuj etot bonbon. "Tin'-tin'-dzha", vysshij sort. Kejs zhestom otverg ugoshchenie, pahnushchee imbirem, uselsya v kreslice s izognutymi nozhkami i figurnoj spinkoj, zakinul nogu na nogu i provel pal'cem po obtrepannomu krayu svoih chernyh dzhinsov. - ZHyul', doshel do menya sluh, chto Vejdzh hochet menya ubit'. - Aga. Nu chto zh. I ot kogo ty eto uslyshal, mogu ya sprosit'? - Lyudi govoryat. - Lyudi, - povtoril Dian, posasyvaya imbirnyj bonbon. - A chto za lyudi? Druz'ya? Kejs kivnul. - Nelegko byvaet poroj otlichit' druzej ot vragov, znaesh' li. - YA zadolzhal emu nemnozhko deneg, Dian. On tebe ob etom nichego ne govoril? - Davno s nim ne videlsya. - Dian pechal'no vzdohnul. - YA, konechno, _znayu_ koe-chto o namereniyah Vejdzha, no pri dannom polozhenii veshchej ne mogu govorit' s toboj na etu temu. Vse ved' dolzhno idti svoim cheredom, ponimaesh'? - Dolzhno idti chto? - U Vejdzha horoshie svyazi, on vazhen dlya menya, Kejs. - Ponyatno. Tak on hochet ubit' menya ili net, a, ZHyul'? - Net, naskol'ko mne izvestno. Dian pozhal plechami. So storony moglo sozdat'sya polnoe vpechatlenie, chto oni obsuzhdayut ceny na imbir'. - Esli eti sluhi okazhutsya dostovernymi, synok, zaglyani ko mne gde-nibud' cherez nedelyu, i ya postarayus' najti dlya tebya kakuyu-nibud' rabotenku v Singapure. - V otele "Nan Haj" na Bensulen-strit? - Sledi za tem, chto govorish', synok! - Dian nahmurilsya. Na poverhnosti stola, krome vsego prochego, stoyala ujma vsyakoj apparatury protiv podslushivaniya. - Eshche uvidimsya, ZHyul'. YA peredam Vejdzhu ot tebya privet. Holenye pal'cy Diana slegka kosnulis' prevoshodno vyvyazannogo uzla kremovogo shelkovogo galstuka. Kejs ne uspel udalit'sya ot ofisa Diana eshche i na polovinu kvartala, kogda ego pronzila vnezapnaya podsoznatel'naya uverennost', chto kto-to sidit u nego na hvoste. On izdavna kul'tiviroval v sebe osobyj sort ruchnoj paranoji. Fokus byl v tom, chtoby ne dat' legkomu bezumiyu vyjti iz-pod kontrolya. No v to zhe vremya podobnoe oshchushchenie zaprosto moglo okazat'sya odnim iz fokusov prinyatogo nedavno oktagona, sledstviem vozdejstviya narkotika. Kejs peresilil v sebe adrenalinovuyu volnu i napustil na sebya vid skuchayushchego dosuzhego zevaki, pozvoliv tolpe nesti sebya po ulice. Zametiv vperedi temnuyu vitrinu, on pritormozil. Vitrina prinadlezhala hirurgicheskomu butiku, zakrytomu na pereoborudovanie. Zasunuv ruki v karmany, Kejs prinyalsya prilezhno rassmatrivat' skvoz' steklo kvadratnye obrazcy iskusstvenno vyrashchennoj ploti, razlozhennye na figurno vygnutom p'edestale iz imitacii nefrita. Cvet kozhi napomnil emu shlyuh Zona; v odin iz obrazcov byl vzhivlen cvetnoj zhidkokristallicheskij displej, soedinennyj s podkozhnym chipom-mikroprocessorom. CHuvstvuya, kak po spine stekayut ruchejki pota, on pojmal sebya na mysli o tom, chto ne ponimaet, zachem nuzhno obrashchat'sya k hirurgam-transplantatoram, esli takie shtuchki mozhno prosto nosit' v karmane. Ne otvorachivaya golovy ot vitriny, Kejs podnyal glaza i stal izuchat' v stekle otrazhenie tekushchej mimo nego tolpy. Vot on. Za moryakom v rubashke-haki s korotkimi rukavami. Temnye volosy, zerkal'nye ochki, chernaya odezhda, strojnyj... CHelovek ischez. Kejs uzhe bezhal, prignuvshis', laviruya mezhdu prohozhimi. - Odolzhish' mne pistolet, SHin? Mal'chishka ulybnulsya. - Dva chasa. - Oni stoyali v zadnej komnate odnoj iz zakusochnyh na SHiga, gde podavali susi. V vozduhe ostro pahlo svezhimi darami morya. - Vy vozvrashchat'sya nazad. Dva chasa. - Paren', mne nuzhno pryamo sejchas. U tebya est' chto-nibud' pryamo sejchas? SHin posharil rukoj za pustymi bankami iz-pod tertogo hrena. Na svet poyavilsya udlinennyj predmet, zavernutyj v seryj plastik. - Taser. Odin chas - dvadcat' novyh ien. Tridcat' - zadatok. - CHert. |to mne ne podhodit. Mne nuzhen pistolet. Kak budto ya sobirayus' zastrelit' kogo-to, ponyal? Oficiant pozhal plechami, ubiraya taser obratno za banki iz-pod hrena. - Dva chasa. Kejs voshel v magazin, dazhe ne glyanuv na syurikeny na vitrine. Emu ni razu v zhizni ne dovodilos' derzhat' ih v rukah. On kupil dve pachki "Eheyuan'", vospol'zovavshis' kreditnoj kartochkoj "Micubisi bank", na kotoroj bylo vybito: "CHarl'z Derek Mej". |to otlichalos' ot imeni Trumen Starr, kem on chislilsya po pasportu. YAponka za kassovym apparatom vyglyadela na neskol'ko let starshe Diana, prichem na ee lice ne bylo ni edinogo sleda primeneniya tehnicheskih sredstv. Kejs dostal iz karmana toshchuyu pachku novyh ien i pokazal ih zhenshchine. - YA hochu kupit' oruzhie. YAponka mahnula rukoj v storonu prilavka, zavalennogo nozhami. - Net, - skazal Kejs. - Mne ne nuzhny nozhi. ZHenshchina dostala iz-pod stojki prodolgovatuyu korobku. Na kartonnoj kryshke krasovalos' ochen' uslovnoe izobrazhenie kobry s raspushchennym kapyushonom. Vnutri byli ryadkom ulozheny vosem' odinakovyh cilindrov, kazhdyj v tonkoj obertochnoj bumage. Kejs vnimatel'no sledil za tem, kak morshchinistye korichnevye pal'cy izvlekli odin iz etih predmetov i sorvali s nego obertochnuyu bumagu. ZHenshchina pokazala Kejsu tovar - tuskluyu stal'nuyu trubku s kozhanoj remennoj petlej na odnom konce i malen'koj bronzovoj piramidkoj na drugom. Ona vzyala trubku v odnu ruku, zazhala piramidku mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cami drugoj ruki i potyanula. Iz trubki vyskol'znuli tri blestyashchih ot smazki teleskopicheskih segmenta, predstavlyayushchih soboj kol'cevye pruzhiny, i, shchelknuv, zafiksirovalis'. - "Kobra", - skazala yaponka. Nebo nad neonovoj drozh'yu Ninseya bylo, chto nazyvaetsya, sumrachno- serym. Dyshat' stalo tyazhelee, vse shlo k tomu, chto k nochi nastupit nastoyashchaya duhota, i mnogie prohozhie uzhe nadeli fil'tr-maski. Kejs provel desyat' minut v kabinke obshchestvennogo tualeta, izobretaya priemlemyj sposob sokrytiya svoej "Kobry", i v konce koncov ostanovilsya na tom, chto zasunul rukoyatku za remen' dzhinsov, pustiv trubku naiskos' vdol' zhivota. Piramidal'naya golovka oruzhiya uperlas' emu pryamo pod rebra. Pri kazhdom shage kazalos', chto shtukovina vot-vot vyvalitsya i bryaknetsya na trotuar, no s nej Kejs pochuvstvoval sebya mnogo luchshe. "CHat" nel'zya bylo nazvat' barom dlya delovyh vstrech. Po vecheram v rabochie dni zdes' mozhno bylo zastat' tol'ko postoyannyh klientov. V pyatnicu i subbotu situaciya menyalas'. Zavsegdatai po-prezhnemu byli na svoih postah, no tonuli v naplyve moryakov i del'cov, greyushchih na moryakah ruki. Okazavshis' vnutri bara, Kejs prinyalsya iskat' glazami Raca, no barmen kuda-to zapropastilsya. Lonni Zon, glavnyj sutener okrugi, s otecheskoj zabotlivost'yu i vnimaniem sledil za odnoj iz svoih devic, ohmuryayushchej molodogo moryachka. Zon sidel na gipnotike, kotoryj u yaponcev nazyvalsya "mrachnyj tancor". Pojmav vzglyad sutenera, Kejs kivkom podozval ego k stojke. Zon nespeshno prodefiliroval skvoz' tolpu, ego vytyanutoe lico bylo vyalym i bezmyatezhnym. - Lonni, ty segodnya vecherom videl Vejdzha? Zon otreagiroval s obychnym spokojstviem, molcha kivnuv. - Tochno? - Vozmozhno, v Nambane. Vozmozhno, dva chasa nazad. - A ego parni? Byli s nim? Byl sredi nih odin takoj toshchij, temnye volosy, mozhet byt', temnaya kurtka? - Ne bylo, - pomolchav, otvetil Zon. Ego lob namorshchilsya ot moguchih usilij pripomnit' takie neznachitel'nye detali. - Zdorovennye parni. Sploshnye myshcy. V glazah Zona uzhe pochti ne ostalos' raduzhnoj obolochki. Ego zrachki pod poluprikrytymi vekami chudovishchno rasshirilis'. Zon dolgo, ne otryvayas' smotrel v lico Kejsu, zatem opustil vzglyad. I uvidel slegka vystupavshuyu iz-pod kurtki Kejsa stal'nuyu rukoyatku. - "Kobra", - progovoril Zon. - Reshil razmetat' komu-to mozgi? - Eshche uvidimsya, Lonni. Kejs vyshel iz bara. Ego hvost byl snova na meste. Kejs v etom niskol'ko ne somnevalsya. Vnezapno on oshchutil, chto vse ego chuvstva na pod®eme, slovno oktagon i adrenalin smeshalis' vdrug s chem-to eshche. Tebe nravitsya eto, podumal on, znachit, ty spyatil. Potomu chto - i eto bylo sverh®estestvenno, stranno, nepostizhimo - to, chto proishodilo sejchas, otdalenno napominalo emu rabotu s Matricej. Dostatochno okazalos' vyzhat' sebya do predela, zagnat' v otchayanno opasnuyu i nepredskazuemuyu zaranee set' nepriyatnostej, chtoby stalo vozmozhnym predstavit' sebe Ninsej v vide informacionnogo polya, tak zhe, kak kogda-to Matrica predstavlyalas' emu analogom nervnyh svyazej i konglomeratom specializirovannyh, kazhdaya na svoej funkcii, kletok nekoego organizma. I togda mozhno bylo puskat'sya v virtuoznoe prostranstvovanie i skol'zhenie, polnost'yu otdavshis' etomu processu, no v to zhe vremya otstranivshis' ot nego, i vse vokrug prevrashchalos' v tanec biza, vzaimodejstvie informacionnyh struktur, a nelegal'naya plot' v labirintah chernogo rynka stanovilas' dlya nego tem zhe, chto i nelegal'naya informaciya... Nu zhe, Kejs, pokazhi, na chto sposoben. Ostav' ih s nosom. Sdelaj takoe, chego ot tebya ne zhdut. On nahodilsya v polukvartale ot igrovoj arkady - togo samogo mesta, gde proizoshla ih pervaya vstrecha s Lindoj Li. Kejs zashagal po ulice, ogibaya kuchki podgulyavshih matrosov. Odin iz nih kriknul emu v spinu chto-to na ispanskom. Kejs bystro podnyalsya v arkadu, zvuki naleteli na nego uraganom, nizkochastotnye otgoloski vzryvov otdavalis' v zhivote ledenyashchim ehom. Kto-to iz igrokov zarabotal desyatimegatonnyj udar v "Tankovoj vojne", i iskusno ispolnennaya imitaciya vozdushnogo vzryva zatopila arkadu volnami belogo shuma, ognennoe golograficheskoe izobrazhenie sverkayushchego shara medlenno pereroslo v klubyashchijsya grib. Kejs svernul napravo i vzletel po proletu lestnicy s nekrashenymi metallicheskimi stupenyami. On kak- to raz zahodil syuda s Vejdzhem po povodu partii zapreshchennyh gormonal'nyh stimulyatorov, kotoruyu oni sobiralis' zadvinut' odnomu cheloveku po imeni Macuga. Kejs okazalsya v znakomom holle - na polu zalyapannoe plastikovoe pokrytie, koridor s ryadom odinakovyh dverej, za kotorymi raspolagalis' malen'kie kubicheskie kabinetiki. Odna iz dverej byla otkryta. Za nej pered svetyashchimsya monitorom sidela molodaya yaponka v chernoj majke-bezrukavke. Na stene nad ee golovoj viseli turisticheskie reklamnye plakaty s vidami Grecii, nad goluboj Adriatikoj plyli strochki kruglen'kih ieroglifov. Devushka trevozhno posmotrela v storonu Kejsa. - Bystro pozovi ohrannika, - brosil on ej na hodu. A zatem pulej pronessya po koridoru i svernul za ugol, chtoby devchonka ego ne videla. Dve poslednie dveri byli zakryty i, kak on dogadyvalsya, zaperty. Kejs razvernulsya i kak sleduet vdaril nogoj v seredinu toj, chto byla dal'she ot vhoda. Detali deshevoj plastikovoj konstrukcii, lakirovannye plastiny, spletennye neslozhnym uzorom, veselo bryznuli iz alyuminievoj ramy vo vse storony. Vnutri pomeshcheniya bylo temno, smutno beleli pustye stojki dlya terminalov. Kejs metnulsya k sosednej dveri, sprava ot razbitoj, uhvatilsya za krugluyu prozrachnuyu vrashchayushchuyusya dvernuyu ruchku i vsem telom naleg na nee. CHto- to hrustnulo, i cherez sekundu on okazalsya vnutri. Imenno v etoj komnate on i Vejdzh vstrechalis' s pokupatelem, no mebel' i apparatura ischezli, potomu chto kompaniya, pod prikrytiem kotoroj Macuga vel svoi dela, davno prikazala dolgo zhit'. Ni pul'tov, ni stoek. Svet s arkady sochilsya v komnatu, fil'truyas' skvoz' zanavesi na okne. Kejs zmeej proskol'znul mezhdu puchkom optovolokonnyh kabelej, svisayushchih iz gnezda v stene, i starymi pustymi upakovochnymi korobkami, i dal'she k oknu, mimo gondoly bol'shogo elektrofena. Okno predstavlyalo soboj list deshevogo plastika. Kejs stashchil s sebya kurtku, obmotal eyu pravuyu ruku i udaril. Plastik tresnul. Potrebovalos' eshche dva udara, chtoby sovsem osvobodit' ramu. Perekryvaya oglushayushchij haos igr, zavereshchala sirena, to li srabotavshaya, kogda razbilos' okno, to li zapushchennaya devushkoj, sidyashchej v konce koridora. Kejs otvernulsya ot okna, nakinul kurtku, vyhvatil "Kobru" i privel ee v boevuyu gotovnost'. Zakryv za soboj dver', on rasschityval, chto tot, kto shel za nim po pyatam, v pervuyu golovu brositsya iskat' ego v tom kabinete, gde dver' vylomana. Bronzovaya piramidka "Kobry" v ego rukah slabo drozhala, teleskopicheskie segmenty iz skruchennyh pruzhin, kazalos', rezonirovali i usilivali bienie ego pul'sa. Nichego ne proishodilo. Volnami nakatyval trevozhnyj voj sireny, v arkade chto-to strelyalo i s grohotom vzryvalos', serdce Kejsa besheno kolotilos'. Kogda on nakonec ponyal, chto boitsya, to privetstvoval strah kak starogo druga. Ne holodnyj, mehanicheskij predupreditel'nyj signal psevdoparanoji, a prostoj zhivotnyj strah. Kejs tak dolgo zhil postoyanno na grani riska, chto uzhe uspel zabyt', chto takoe nastoyashchij strah. Lyudi neredko umirali v etom kubicheskom kabinet