mehanike. Krasnaya polosa, ohvatyvayushchaya sfericheskoe tel'ce po ekvatoru, zasvetilas', zatem stala migat', slovno mayak. Kiber byl razmerom ne bol'she bejsbol'nogo myacha. - Lady, - skazala Molli. - YA ponyala. Ona vstala, shchadya levuyu nogu i nablyudaya za tem, kak malen'kij robot razvorachivaetsya, zabavno semenya lapkami. Mehanicheskoe sushchestvo nemnogo pomedlilo i netoroplivo ustremilos' po ferme v ten' tem zhe putem, kotorym prishlo. Molli oglyanulas' i posmotrela v remontnyj ceh. CHelovek v oranzhevom skafandre ustanavlival na mesto beluyu dver' na vhodnom shlyuze korablya. Pokonchiv s etim, on nadel i pristegnul k skafandru shlem i zabralsya vnutr' svoego apparata. Razdalsya postepenno povyshayushchijsya svist motorov, i mashina bystro pokatilas' po betonnomu polu, svernula v odin iz koridorov i ischezla v nem vmeste s uchastkom yarkogo sveta ot avtomaticheski zazhigayushchihsya, a zatem gasnushchih dugovyh fonarej. Krasnaya kibertelezhka ot®ehala k stene i terpelivo zastyla v svoej nishe okolo dveri lifta. Molli dvinulas' sledom za kiberom "Braun", probirayas' skvoz' lesnoj chastokol svarennyh drug s drugom stal'nyh rasporok. Brauna pomigival krasnoj polosoj, sluzha Molli orientirom. - Kak dela, Kejs? Ty snova na "Garvee", vmeste s Mal'kol'mom? Konechno, ty tam. Podklyuchilsya ko mne i nablyudaesh' za vsem etim. Znaesh', mne eto nravitsya. YA vsegda myslenno razgovarivayu sama s soboj, kogda popadayu v ser'eznye peredelki. Predstavlyayu sebe, chto ryadom - horoshij drug, kotoromu ya mogu doveryat', i rasskazyvayu emu, o chem dumayu i chto chuvstvuyu, a potom nachinayu voobrazhat', chto budto on otvetil mne, chto dumaet po etomu povodu, i togda idu i delayu svoe delo. YA znayu, chto ty so mnoj, a znachit, vse v poryadke. To, chto proizoshlo tam s Ashpulom... Molli zakusila gubu, nagnulas' i prolezla pod rasporkoj, starayas' ne upuskat' kibera iz vidu. - Znaesh', nesmotrya na to, chto ya o nih slyshala, ya vse-taki ne ozhidala uvidet' zdes' takoe. YA hochu skazat', chto vse eti lyudi zdes' - sploshne der'mo, i eto u nih pryamo-taki napisano na lbu svetyashchejsya kraskoj. YA ne mogu na eto smotret'. I dazhe slyshat' ob etom ne mogu... Kiber nachal podtyagivat' svoe tel'ce po U-obraznym stal'nym skobam pochti nevidimoj v temnote lestnicy, uhodyashchej vverh v temnyj, uzkij vertikal'nyj kolodec. - I poka ya v nastroenii izlivat' tebe svoyu dushu, priyatel', ya skazhu, chto nikogda by ne podumala, chto smogu tak postupit' - dazhe s takim tipom, kak Ashpul. YA uzhe chert-te skol'ko katayus' v etom der'me, i edinstvennyj svetlyj luch s teh por, kak ya podpisalas' rabotat' na Armitazha, eto ty, Kejs. Molli podnyala golovu i posmotrela naverh, v temnuyu past' shahty. Polosa na spine kibera, vzbirayushchegosya vverh po skobam, prizyvno migala. - Ne to chtoby ty byl tak uzh horosh... Molli ulybnulas' i nachala pod®em, no ulybka bystro soshla s ee gub, skrivivshihsya ot kinzhal'noj boli v noge. Lestnicy uhodila v kolodec - vmurovannuyu v beton metallicheskuyu trubu diametrom chut' shire plech Molli. Ona podnimalas' proch' ot tyazhesti, v storonu bezgravitacionnoj osi. Cifry, pokazyvayushchie tochnoe vremya, nepreryvno smenyalis' na ee indikatore. 16:23:04. |to byl dolgij den'. CHistota mirooshchushcheniya Molli chastichno snimala betafenetilaminovoe pohmel'e, no Kejs vse ravno vremya ot vremeni oshchushchal ego pristupy. V takoj situacii on predpochital bol' v noge Molli. KEJS: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 - Pohozhe, eto po tvoyu dushu, - skazala Molli, mehanicheski perestavlyaya ruki i nogi so skoby na skobu. Stroki nulej zamel'teshili snova, zatem smenilis' slovami, ogranichennymi razmerom indikatora, migayushchimi na granice polya zreniya Molli. GENERAL GIRLING:: GOTOVIL KORTO DLYA BRONEVOJ KULAK I BYL EGO SHEFOM PO PENTAGONU:::::::: Z/BEZM. VZYAL V OBOROT KORTO PRI POMOSHCHI KONSTRUKTA GIRLINGA::::::::: Z/BEZM. SCHITAET CHTO UPOMINANIE A-ZHEM G. OZNACHAET CHTO ON S¬EZZHAET S KATUSHEK:::::::::: BUDX OSTOROZHEN::: ::::::::::KOTELOK - Aga, - skazala Molli. Ona otdyhala, uperevshis' v skoby pravoj nogoj i derzha levuyu na vesu. - U tebya tozhe problemy. Molli posmotrela vniz. Daleko pod nej tusklo serelo pyatnyshko sveta ne bol'she monetnogo kruzhka golovki klyucha s nadpis'yu "GOLOV-T", visyashchego u nee mezhdu grudej. Podnyav golovu, Molli posmotrela vverh. Nichego. Ona nazhala yazykom na regulyator usilitelya izobrazheniya, i pered nej vyrosla ischezayushchaya v beskonechnosti truba. Braun bez ustali lez vverh, ceplyayas' lapkami za skoby. - Ob etoj chasti puti menya ne preduprezhdali, - skazala Molli. Kejs otklyuchilsya. - Mal'kol'm... - Druga, tvoj boss stal sovsem strannyj. Sionit byl oblachen v drevnij goluboj skafandr "Sanio" let na dvadcat' starshe togo, chto priobrel dlya sebya v magazine Vol'noj Storony Kejs. Pod myshkoj on derzhal shlem. Ego dredy byli upryatany pod svyazannyj iz purpurnyh hlopchatobumazhnyh nitej prostornyj setchatyj beret. Glaza Mal'kol'ma ot chrezmernogo kolichestva vykurennoj gandzhi i napryazheniya byli uzkimi kak shchelki. - Vse vremya shlet syuda strannye prikazy, druga, govorit chto-to pro kakuyu-to vojnu v Vavilone... - Mal'kol'm potryas golovoj. - Aerol i ya razgovarivali s Sionom, i Osnovateli skazali, chto dela zdes' nuzhno svernut'. Mal'kol'm vzvolnovanno vyter rot tyl'noj storonoj shirokoj korichnevoj ladoni. - Armitazh? Kejs pomorshchilsya - betafenetilaminovaya lomka udarila emu v golovu so vsej svoej siloj - ni Matrica, ni simstim bol'she ne oslablyali ee. V mozgu net nervnyh okonchanij, tverdil sebe Kejs, ya _ne mogu_ chuvstvovat' sebya tak ploho. - O chem ty tam govorish', priyatel'? On otdaet tebe prikazy? Kakie prikazy? - Druga, Armitazh... On govorit, chtoby ya bral kurs na Finlyandiyu, ponimaesh' menya? On govorit mne, chto eshche est' nadezhda. Poyavilsya na moem ekrane, vsya rubashka v krovi, druga, kak beshenyj pes, boltaet chto-to o bronevom kulake, o Rossii, o tom, chto krov' predatelej obagrit nashi ruki. Mal'kol'm snova zatryas golovoj, ego beret, v kotoryj byli upryatany dredy, dergalsya i motalsya v nevesomosti, guby byli plotno szhaty. - Osnovateli govoryat, chto golos Bezmolviya, pohozhe, byl lozhnym predznamenovaniem, i ya i Aerol dolzhny osvobodit' "Garvej" i vernut'sya. - Armitazh ves' v krovi? On chto, ranen? - Ne znayu, ponimaesh'? No krov' est', i on spyatil, sovsem spyatil, Kejs. - Horosho, - skazal Kejs. - No chto naschet menya? Ty sobiraesh'sya domoj. A kak so mnoj, Mal'kol'm? - Druga, - skazal Mal'kol'm, - ty pojdesh' so mnoj. YA i ya otpravimsya na Sion vmeste s Aerolom na "Vavilonskom rokere". Puskaj mister Armitazh govorit s prizrakom iz tvoej mashiny, odin prizrak s drugim... Kejs oglyanulsya i posmotrel na svoj noven'kij skafandr, lezhashchij tam, gde on ostavil ego - na podvesnoj polke. Odin rukav svalilsya i kachalsya kak mayatnik v potoke vozduha iz starogo russkogo vozduhoochistitelya. On pochti fizicheski oshchushchal, kak kapsuly s toksinom rastvoryayutsya v ego arteriyah. Kejs zakryl glaza i myslennym vzorom uvidel Molli, podtyagivayushchuyu svoe telo na uhodyashchih v beskonechnost' stal'nyh skobah. Zatem otkryl glaza. - YA ne znayu, priyatel', - skazal on, oshchushchaya vo rtu strannyj privkus. Vzglyanul vniz, posmotrel na svoi ruki, na deku. - Ne znayu. Snova podnyal glaza na Mal'kol'ma. Korichnevoe lico sionita bylo spokojnym, ozhidayushchim. Podborodok Mal'kol'ma byl skryt za vysokim shlemovym kol'com ego starogo golubogo skafandra. - Ona tam, vnutri, - skazal Kejs. - Molli vnutri. V "Bluzhdayushchih ognyah", tak eto nazyvaetsya. Esli gde i est' Vavilon, priyatel', to on imenno tam. Esli my ee brosim, ona ottuda ne vyberetsya, bud' hot' trizhdy Tancuyushchej Britvoj. Mal'kol'm kivnul - purpurnyj beret s dredami podletel i opal podobno setke malen'kogo vozdushnogo shara. - Ona tvoya zhenshchina, Kejs? - Ne znayu. Vozmozhno, ona nich'ya zhenshchina. Kejs pozhal plechami. On snova nashel v sebe gnev, uspokoitel'no vesomyj, slovno gorst' goryachih kamnej za pazuhoj. - Da poshli vy vse, - vyrugalsya on. - Armitazh, Zimnee Bezmolvie i ty - idite vy vse k chertu! YA ostayus' zdes', i tochka. Lico Mal'kol'ma osvetila ulybka, pohozhaya na potok solnca skvoz' prorehu v parusine. - Mal'kol'm krutoj paren', Kejs. "Garvej" korabl' Mal'kol'ma. Rukoj v perchatke sionit hlopnul po bol'shoj knopke na pul'te, i kabinu zapolnilo basovoe bienie tyazhelogo, monotonnogo daba, pul'siruyushchego v korabel'nyh dinamikah. - Mal'kol'm ne bezhit, net. YA govoril s Aerolom, i on vidit vse eto tochno tak zhe. Vot tak. Kejs udivlenno ustavilsya na pilota. - YA otkazyvayus' ponimat' vas, rebyata, - probormotal on. - YA tozhe tebya ne ponimayu, druga, - otvetil sionit, kivaya golovoj v takt ritmu daba. - No vse my, i ty i ya, dolzhny zhit' vo imya lyubvi Dzha. Kejs podklyuchilsya i skol'znul v Matricu. - Poluchil moyu telegrammu? - Aga. Kitajskij virus zametno vyros, ego izyashchnye, neustanno dvizhushchiesya polihromnye dugi sovershali virazhi uzhe okolo samogo ajsa "T-A". - Itak, dela prinimayut opasnyj oborot, - skazal Kotelok. - Tvoj boss, chert ego poberi, tol'ko chto ster bank dannyh svoej "Hosaki" i chut' bylo ne sdelal to zhe samoe s nashim bankom. No nash drug Zimnee Bezmolvie uspel perenesti menya v bezopasnoe mesto prezhde, chem vse poletelo v tartarary. Prichina togo, chto villa "Bluzhdayushchie ogni" otnyud' ne navodnena Tiss'e-Ashpulami, zaklyuchaetsya v tom, chto v bol'shinstve svoem oni korotayut dni v ledyanom sne. Ih dela nayavu vedet odna londonskaya yuridicheskaya kontora, ona zhe pri neobhodimosti nanimaet im advokatov. London v kurse togo, kogda i kto iz hozyaev villy bodrstvuet. Armitazh perehvatil pri pomoshchi svoej "Hosaki" na yahte peregovory mezhdu "Bluzhdayushchimi ognyami" i Londonom, iz kotoryh stalo sovershenno yasno, chto i tam i tam uzhe znayut, chto starik umer. - Kto znaet? - Londonskaya kontora i koncern "T-A". V golovu Ashpulu byl vzhivlen peredatchik, momental'no dayushchij signal trevogi v sluchae lyubogo opasnogo dlya zhizni sboya v ego organizme. A pul'ka tvoej devchonki srabotala chisto - "skoroj pomoshchi" tam i delat' bylo nechego. Toksin mollyuska. Edinstvennyj hodyachij polnomochnyj predstavitel' "T- A" na ville - ledi Tri-Dzhejn Mari-Frans. Est' eshche paren', na paru let starshe ee, no on sejchas v Avstralii, po delam. Esli ty sprosish' moe mnenie, ya skazhu, chto mog by pobit'sya ob zaklad, chto delo, trebuyushchee lichnogo pristal'nogo vnimaniya Vosem'-ZHana, ustroil imenno Zimnee Bezmolvie. No, k neschast'yu, naslednik uzhe na puti domoj, na polputi ili okolo togo. Londonskie advokaty peredali na villu "Bluzhdayushchie ogni" orientirovochnoe vremya pribytiya Vosem'-ZHana: chto-to okolo 21:00:00 segodnyashnego dnya. My zapustili virus "Kuan'" v 14:32:03. Sejchas 16:45:20. Po moim prikidochnym ocenkam, "Kuan'" vzrezhet yadro "T-A" k 20:30:00. Plyus-minus para minut. Mne kazhetsya, chto Zimnee Bezmolvie vedet dela vmeste s Tri-Dzhejn, v protivnom sluchae poluchaetsya, chto ona takaya zhe sumasshedshaya, kak i ee papasha. No paren' iz Mel'burna v kurse vseh ihnih del. Sistema bezopasnosti "Bluzhdayushchih ognej" vse vremya pytaetsya poslat' naruzhu signal trevogi, no Zimnee Bezmolvie blokiruet ee, i ne sprashivaj menya, kakim obrazom. IR ne smog perehvatit' upravlenie programmoj, ohranyayushchej glavnyj vhod, chtoby vpustit' Molli vnutr'. V "Hosake" Armitazha byl zapisan ego plan na etot schet: Rivejra dolzhen ugovorit' Tri-Dzhejn sdelat' to, chto ot nee trebuetsya. Ona godami peredelyvala po svoemu usmotreniyu planirovku villy, vhody i vyhody. Po-moemu, osnovnaya beda "Tiss'e-Ashpul" - v tom, chto pravyashchij predstavitel' kazhdoj semejnoj poloviny, pridya k vlasti, pervym delom reshetit banki dannyh korporacii lichnymi kodami dostupa i parolyami. Rezul'tat pohozh na to, kak esli by tvoya immunnaya sistema vosstala protiv tebya samogo. Dlya virusov eto samoe ono. Kak tol'ko my projdem skvoz' ajs, vse pojdet kak po maslu. - Otlichno. No Zimnee Bezmolvie skazal, chto Armi... Belyj pryamougol'nik, zapolnennyj po bol'shej chasti bezumnoj golubiznoj smotryashchih v upor glaz, raspahnulsya na prezhnem meste. YAzyk u Kejsa oderevenel. Polkovnik Uillis Korto, specnaz, boevaya gruppa "Bronevoj kulak", vernulsya. Izobrazhenie bylo rasplyvchatym, dergayushchimsya, ploho sfokusirovannym. Dlya togo, chtoby svyazat'sya s "Hosakoj" na "Markuse Garvee", Korto ispol'zoval navigacionnuyu konsol' yahty. - Kejs, mne nuzhno dolozhit' o poteryah "Buri v Omahe". - Postojte, ya... Polkovnik? - Bud' na svyazi, synok. Pomni, k chemu tebya gotovili. _Gde zhe ty byl vse eto vremya, priyatel'?_, - vot o chem hotelos' sprosit' Kejsu u etih polnyh muki i boli glaz. Zimnee Bezmolvie vstroil nechto po imeni Armitazh v katatonicheskij ostov Korto. On ubedil Korto v tom, chto Armitazh sushchestvuet na samom dele, i Armitazh poluchil vozmozhnost' hodit', razgovarivat', stroit' plany, vosprinimat' i usvaivat' informaciyu, vystupat' na storone Zimnego Bezmolviya, kak, naprimer, v nomere otelya "Hilton" v Tibe... Teper' Armitazh ischez - otbroshen proch', smeten, razmolot v poroshok vihrem bezumiya po imeni Korto. Gde zhe ty byl, Korto, vse eti gody? _Padal v snega, osleplennyj i pylayushchij, s holodnogo sibirskogo neba_. - Kejs, v eto tyazhelo poverit', ya znayu. No ty oficer. Ty pomnish', k chemu tebya gotovili. YA vse mogu ponyat'. No, Kejs, - i Bog tomu svidetel', - nas predali. Golubye glaza napolnilis' slezami. - Polkovnik... e-e-e... kto? Kto predal nas? - General Girling, Kejs. Vozmozhno, ty znaesh' ego pod psevdonimom. Ty znakom s chelovekom, o kotorom ya govoryu. - Da, - otvetil Kejs, smushchenno ustavivshis' na potoki slez. - Mne kazhetsya, ya znayu, kogo vy imeete v vidu, ser. Ser, - dobavil on pod vliyaniem neozhidannogo poryva, - no, ser... polkovnik... chto my dolzhny delat'? Sejchas, ya imeyu v vidu? - V nastoyashchij moment, Kejs, nasha zadacha - ubrat'sya otsyuda. Unesti nogi. Proch'. Polagayu, chto k zavtrashnemu vecheru my sumeem dobrat'sya do finskoj granicy. Poletim na ruchnom upravlenii nad verhushkami derev'ev. Tak, chtoby po podmetkam skreblo, paren'. No eto budet tol'ko samoe nachalo, moj mal'chik. Samoe nachalo... Golubye glaza nad smuglymi skulami blesteli ot slez. - Predatel'stvo - na samom verhu. Na _samom verhu_... Korto sdelal shag ot kamery, na ego razorvannoj beloj rubashke mel'knuli temnye pyatna. Esli lico Armitazha bylo ravnodushnoj nepronicaemoj maskoj, to vneshnost' Korto sootvetstvovala stoprocentnomu shizoidu: ego licevye myshcy neproizvol'no podergivalis', obezobrazhivaya dorogostoyashchee proizvedenie hirurgicheskogo iskusstva. - Polkovnik, ya vas ponyal. Proshu vas, polkovnik, poslushajte menya, horosho? YA hochu, chtoby vy otkryli etot, oh... chert, kak eto nazyvaetsya, Kotelok? - Zamok perehodnogo lyuka, - podskazal konstrukt. - Otkryli zamok perehodnogo lyuka. Prosto prikazhite s central'nogo pul'ta korabel'nomu komp'yuteru otkryt' ego, horosho? Ochen' skoro my budem u vas, polkovnik. I togda my smozhem pogovorit' o tom, kak nam ubrat'sya otsyuda. Svetovoj pryamougol'nik ischez. - Gospodi, ya bylo podumal, chto ty spyatil za nim vsled, - skazal Kotelok. - Toksin, - skazal Kejs, - chertov toksin, - i vyklyuchilsya iz Matricy. - YAd? - Mal'kol'm smotrel cherez plecho svoego potrepannogo golubogo "Sanio" na to, kak Kejs pospeshno otstegivaetsya i vybiraetsya iz protivoperegruzochnogo lozha. - I zaberi ty, radi boga, ot menya etu chertovu shtukovinu... - Kejs dernul za konec tehasskogo katetera. - Vo mne chto-to vrode medlennodejstvuyushchego yada, i eta zadnica, tam, naverhu, znal, kak s nim spravit'sya, a teper' on chto tvoya beshenaya krysa. Kejs nachal rvat' zastezhki na grudi svoego skafandra, zabyv ot volneniya, kak s nimi obrashchat'sya. - Tvoj boss... on chto, _otravil_ tebya? - Mal'kol'm pochesal pal'cem shcheku. - Znaesh', u menya est' aptechka na bortu... - Mal'kol'm, gospodi, pomogi mne odet' etot treklyatyj skafandr. Sionit ottolknulsya ot rozovogo pilotskogo kresla. - Spokojnee, druga. Sem' raz otmer', odin raz otrezh', tak govoryat mudrye lyudi. Nogi syuda... V riflenom sekcionnom perehodnom trape, vedushchem ot kormovogo lyuka "Markusa Garveya" k perehodnomu shlyuzu "Hanivy", vozduh byl, no Kejs i Mal'kol'm vse ravno zagermetizirovali svoi skafandry. Mal'kol'm odolel prohod v neskol'ko pryzhkov, ispolniv ih s baletnoj graciej i sdelav tol'ko odnu ostanovku, chtoby pomoch' Kejsu, kotoryj, pokinuv "Garvej", poteryal orientirovku v prostranstve i neuklyuzhe popolz po nastennym skobam trapa. Teni zdes' ne bylo, skvoz' poluprozrachnyj plastik probivalsya rezhushchij glaza yarkij solnechnyj svet. Naruzhnaya storona lyuka "Garveya" byla pokryta vmyatinami i zaplatami, ukrashena lazernymi zavitkami L'vov Siona. Kremovo-seryj vhodnoj lyuk "Hanivy", naprotiv, byl devstvenno chistym i gladkim. Mal'kol'm pogruzil zatyanutuyu v perchatku ruku v uzkuyu shchel' zamka. Kejs uvidel kak pal'cy sionita zashevelilis'. Nad lyukom zagorelsya krasnyj indikator i zamigali cifry obratnogo otscheta ot pyatidesyati do nulya. Mal'kol'm vytashchil ruku iz zamka. Kejs kosnulsya poverhnosti lyuka i skvoz' tkan' perchatki oshchutil vibraciyu prishedshego v dejstvie zamkovogo mehanizma. Oval'nyj lyuk podalsya vglub' i nachal zavalivat'sya vnutr' "Hanivy". Mal'kol'm uhvatilsya za ego kraj s odnoj storony, Kejs s drugoj, i lyuk vtashchil ih za soboj. "Haniva" byla vystroena na verfyah "Dorn'e-Fudzicu", i ee vnutrennee ubranstvo sootvetstvovalo toj zhe filosofii dizajna, chto primenyalas' pri sozdanii "Mersedesa", kotorym Molli, Kejs i Armitazh pol'zovalis' v Stambule. Steny uzkogo perehodnogo shlyuza yahty byli otdelany imitaciej chernogo dereva, a pol vylozhen serymi plitkami ital'yanskogo kafelya. U Kejsa bylo takoe chuvstvo, budto on vtorgaetsya v chastnoe vladenie kakogo-to millionera, no pochemu-to cherez kabinku dusha. YAhta, sobrannaya na orbite, ne byla rasschitana na polety v plotnyh sloyah atmosfery. Ee izyashchnye obvody, napominayushchie osinye, i vse vneshnie i vnutrennie detali delalis' s raschetom sozdavat' u storonnego nablyudatelya vpechatlenie, chto yahta prednaznachena dlya vysokoj skorosti i pokoreniya prostranstva. Mal'kol'm snyal s golovy potertyj shlem i zhestom priglasil Kejsa posledovat' ego primeru. Oni poviseli nemnogo v kabinke shlyuza, prislushivayas' i vdyhaya vozduh, v kotorom vital slabyj zapah sosny. Fonom dlya etogo izyskannogo aromata sluzhil eshche bolee slabyj, no vyzyvayushchij bespokojstvo zapah goreloj izolyacii. Mal'kol'm prinyuhalsya. - Nepriyatnosti, druga. Esli gde-to pahnet tak, kak zdes'... Vnutrennyaya dver' shlyuza, obitaya serym velyurom, myagko skol'znula v paz. Mal'kol'm ottolknulsya nogoj ot chernoj steny i lovko proskol'znul v uzkij proem, v poslednij vozmozhnyj moment razvernuv v vozduhe svoi shirokie plechi, chtoby besprepyatstvenno vpisat'sya v oval dveri. Kejs neuklyuzhe ustremilsya za nim sledom, perebiraya rukami po perilam, ukreplennym na stenke na vysote poyasa i pokrytym belym elastichnym veshchestvom. - Mostik dolzhen byt' tam, - skazal Mal'kol'm, tknuv pal'cem v storonu ideal'no chistogo koridora s belosnezhnymi stenami. Vtorym moshchnym tolchkom sionit poslal svoe telo po koridoru. Otkuda-to speredi, iz konca koridora, donosilsya znakomyj Kejsu zvuk - tresk printera, pechatayushchego na bumage. Tresk stal gromche posle togo, kak Kejs, sleduyushchij za Mal'kol'mom, povernul v otvetvlenie koridora i chut' ne utknulsya v bol'shoj plavayushchij v vozduhe voroh bumazhnoj lenty dlya raspechatok. Kejs pojmal plyvushchuyu mimo bumazhnuyu polosu i vzglyanul na napechatannoe. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 - Nepoladki v sisteme? - sionit ukazal pal'cem v perchatke na kolonki nulej. - Net, - otvetil Kejs, vylavlivaya uplyvayushchij ot nego shlem, - Kotelok skazal, chto Armitazh nedavno ster bank dannyh zdeshnej "Hosaki". - Znaesh', druga, zapah takoj, budto on stiral ego lazerom. Sionit upersya botinkom skafandra v spinku shvejcarskogo stanka dlya gimnasticheskih uprazhnenij i poslal svoe telo skvoz' plavayushchij v prostranstve bumazhnyj labirint, razdvigaya ego pered soboj ladonyami. - Kejs, druga... CHelovek byl nebol'shogo rosta yaponcem, i ego gorlo bylo prityanuto k spinke sostavnogo sustavchatogo kresla kuskom chego-to, napominayushchego tonkuyu stal'nuyu provoloku. Tam, gde provoloka peresekala i gluboko vrezalas' v myagkij plastik podgolovnika kresla i chelovecheskuyu gortan', ona byla ne vidna. Na shee yaponca visela edinstvennaya nebol'shaya sfericheskaya kaplya krovi, pohozhaya na nekij udivitel'nyj dragocennyj kamen' ili temno-krasnuyu zhemchuzhinu. Kejs uvidel grubye derevyannye rukoyatki, napominayushchie oblomki ruchki metly, pruzhinisto plavayushchie na koncah garroty. - Interesno, skol'ko etot paren' muchilsya? - skazal Kejs, vspominaya poslevoennye priklyucheniya Korto. - On znaet, kak pilotirovat' sudno, nash-to boss? - Ochen' mozhet byt'. On iz specnaza. - Nu, a etot yaponskij paren', on uzhe ne smozhet letat'. Somnevayus', chto smogu upravit'sya s nej sam. Ochen' novaya yahta... - Togda davaj najdem mostik. Mal'kol'm nahmurilsya, perevernulsya v vozduhe i ottolknulsya nogami. Kejs prosledoval za nim v bol'shuyu komnatu vrode gostinoj, zapolnennuyu plavayushchimi vorohami raspechatok, uzhe ceplyavshihsya za nogi i za ruki Kejsa v predydushchem pomeshchenii. V gostinoj besporyadochno raspolagalis' sustavchatye siden'ya, imelos' nechto vrode bara i "Hosaki". Vstroennyj v komp'yuter printer, v vide vzdutiya na boku ego korpusa, otdelannogo plastikom pod derevo, bez ustali izrygal iz vyhodnoj shcheli tonkij beskonechnyj bumazhnyj yazyk. Kejs ottolknulsya ot pola, plavno pereletel cherez ryad kresel, protyanul ruku i nazhal na beluyu knopku sleva ot vyhodnoj shcheli. Strekotanie prekratilos'. Kejs povernulsya i osmotrel "Hosaku". Komp'yuter byl prodyryavlen naskvoz' v dyuzhine mest. Otverstiya byli malen'kimi, kruglymi, s chernymi krayami. Vokrug mertvoj "Hosaki" plavali sverkayushchie kapli rasplavlennogo metalla. - Ty byl prav, - skazal Kejs Mal'kol'mu. - Dver' na mostik zaperta, - otozvalsya s protivopolozhnoj storony komnaty sionit. Svet v komnate pomerk, vspyhnul, pomerk opyat'. Kejs vyrval iz shcheli konec raspechatki. Sploshnye nuli. Obvel beshenym vzglyadom gostinuyu, dekorirovannuyu v korichnevyh i bezhevyh tonah, polnuyu perepletayushchihsya i plyvushchih drug cherez druga kolec bumagi. - |to ty baluesh'sya so svetom, Zimnee Bezmolvie? Nad golovoj Mal'kol'ma skol'znula v svoe gnezdo panel', otkryv ekran nebol'shogo monitora. Mal'kol'm boyazlivo vzdrognul, uter so lba pot tyl'noj storonoj zatyanutoj v perchatku ruki, povernulsya i posmotrel na ekran. - Ty ponimaesh' po-yaponski, druga? Po zasvetivshemusya ekranu pobezhali stroki soobshchenij. - Net, - otvetil on. - Mostik - avtonomnyj modul', spasatel'naya shlyupka. Pohozhe, uzhe idet obratnyj otschet. Nadevaj shlem. Bystree. Sionit natyanul na golovu shlem i zahlopnul zamki zastezhek. - CHto? On otvalivaet? CHert! Kejs ottolknulsya nogami i pronesya skvoz' pereputannuyu massu raspechatok. - My dolzhny otkryt' etu dver', Mal'kol'm! V otvet Mal'kol'm tol'ko postuchal pal'cem po stenke shlema. Skvoz' neb'yushcheesya steklo Kejs uvidel, chto guby sionita bezzvuchno shevelyatsya. Iz yacheek purpurnoj hlopchatobumazhnoj setki, v kotoruyu pilot upryatal svoi dredy, vyplyvali zhemchuzhnye kapli pota. Mal'kol'm vyhvatil shlem iz ruk Kejsa i myagko, no nastojchivo nadel ego na polozhennoe mesto i prihlopnul ladon'yu zamki. Kak tol'ko skafandr stal germetichno zakryt, v levoj chasti licevogo shchitka v shleme Kejsa vspyhnul mikromonitor. - YA ne ochen'-to znayu yaponskij, - razdalsya v naushnikah skafandra golos Mal'kol'ma, - no shlyupka, pohozhe, otvalivaet, i otvalivaet nepravil'no. - Pilot pal'cem otmetil na ekrane neskol'ko strok. - V module mostika ne zakryty zamki shlyuza. Rasstykovka s otkrytoj dver'yu. - Armitazh! - Kejs udaril kulakom v dver'. Otdacha shvyrnula ego kuvyrkayushcheesya telo v oblako raspechatok. - Korto! Ne delaj etogo! Nam nuzhno pogovorit'! Nam nuzhno... - Kejs? YA slyshu tebya, Kejs... - golos v naushnikah zdorovo napominal prezhnego Armitazha. Nechelovecheski spokojnogo. Kejs prekratil lomit'sya v zakrytuyu dver' i zamer, no, zavershaya prervannoe dvizhenie, ego golova v shleme udarilas' o stenu. - Izvini, Kejs, no tak nado. Kto-to iz nas dolzhen ujti otsyuda zhivym. Odin iz nas, chtoby dat' pokazaniya. Esli my vse otpravimsya vniz, to vse eto zdes' i pohoronyat. YA uzhe razgovarival s nashimi rebyatami, i ya vsem im rasskazal. Pro Girlinga i ostal'nyh. I ya sumeyu sdelat' eto, Kejs. YA uveren, chto sumeyu. Dolechu do Hel'sinki. Vnezapnaya tishina zapolnila shlem Kejsa podobno razrezhennomu gazu. - No eto budet ne tak prosto, Kejs. Ochen' trudno, chert voz'mi. Potomu chto ya oslep. - Korto, ostanovis'. Podozhdi. Ty zhe _oslep_! Ty ne mozhesh' letet'! Ty vrezhesh'sya v eti chertovy _derev'ya_. I oni starayutsya dostat' tebya, Korto. Bogom klyanus', oni ostavili tvoj lyuk otkrytym. Ty umresh' i nikogda uzhe ne smozhesh' dobrat'sya do nih i skazat' pravdu, a mne nuzhen ferment, nuzhno nazvanie fermenta, druzhishche... Kejs uzhe krichal, golos ego sryvalsya na isteriku. Barabannye pereponki Kejsa boleli ot ego zhe sobstvennyh voplej, grohochushchih v naushnikah. - Pomni to, chemu nas uchili, Kejs. |to vse, chto u nas ostalos'. Golos oborvalsya, i shlem napolnilsya nevnyatnym bormotaniem, rykom staticheskih razryadov, voplyami padayushchih s neba uchastnikov "Bronevogo kulaka". Prozvuchali obryvki russkoj rechi, posle chego neznakomyj golos, ochen' molodoj, s akcentom Srednego Zapada, kriknul: - My padaem. Povtoryayu: "Burya v Omahe" padaet, my... - Zimnee Bezmolvie, - Kejs tozhe oral, uzhe sovershenno ne sderzhivaya sebya, - ty ne imeesh' prava postupat' so mnoj tak! Slezy sorvalis' s ego resnic i zaplyasali pered licom podobno kaplyam zhidkogo kristalla. "Haniva" vzdrognula, sotryaslas', budto v ee korpus vrezalos' chto-to myagkoe. Kejs predstavil sebe, kak spasatel'naya shlyupka osvobozhdaetsya iz ob®yatij korablya, ottolknuvshis' ot ego korpusa rasstykovochnymi miniatyurnymi vzryvami, sekundnyj vihr' izvergayushchegosya cherez otkrytyj lyuk vozduha vyryvaet telo Korto iz kresla, i vse eto proishodit pod akkompanement audiozapisi poslednih minut efira "Bronevogo kulaka", usluzhlivo proigryvaemyh polkovniku Zimnim Bezmolviem. - Nuzhno pospeshat', druga, - Mal'kol'm eshche raz vzglyanul na monitor. - Lyuk otkryt. Bezmolvie otklyuchil sistemu bezopasnosti, otvechayushchuyu za avarii, svyazannye s razgermetizaciej. Kejs popytalsya vyteret' slezy. Ego perchatka gluho stuknula o prozrachnyj licevoj shchitok. - YAhta, ona derzhit vozduh, no boss zabral s soboj vmeste s mostikom pul't upravleniya zahvatami. "Markus Garvej" po-prezhnemu v plenu. No Kejs videl pered soboj drugoe: beskonechnyj polet Armitazha po orbite vokrug Vol'noj Storony, skvoz' vakuum, cherez holod i mrak. Neizvestno pochemu, no Armitazh pri etom predstavlyalsya Kejsu v dlinnom chernom poluvoennom pal'to, shirokie poly kotorogo raspahnulis' i nepodvizhno visyat po storonam, kak kryl'ya ogromnoj letuchej myshi. 17 - Nu kak, nashli to, za chem hodili? - sprosil konstrukt. "Kuan' odinnadcatoj stepeni" zapolnyal prostranstvo mezhdu nimi i ajsom "Tiss'e-Ashpul" gipnoticheski zamyslovatymi sochetaniyami raduzhnyh polos, tonchajshimi, izumitel'noj krasoty uzorami, napominayushchimi te, kotorye risuet na okonnyh steklah moroz. - Zimnee Bezmolvie ubil Armitazha. Vybrosil ego v kosmos v spasatel'noj shlyupke s otkrytym lyukom. - Kruto, - zametil Kotelok. - Nadeyus', etot ublyudok ne byl tvoim blizkim drugom? - On dolzhen byl skazat', kak mne izbavit'sya ot kapsul s toksinom. - Znachit, Zimnemu Bezmolviyu eto tozhe dolzhno byt' izvestno. Tebe ostaetsya nadeyat'sya tol'ko na eto. - Ne ochen'-to veritsya, chto eta tvar' zahochet mne eto skazat'. Sostav fermenta. Izlyublennaya konstruktom approksimaciya smeha zaskrebla po nervam Kejsa, kak tupaya britva. - Mozhet, eto oznachaet, chto ty nakonec-to poumnel? Kejs udaril pal'cem po klavishe simstima. Na indikatore opticheskogo chipa znachilos': 18:27:52. Vot uzhe celyj chas, naslazhdayas' otdyhom, kotoryj predostavlyal emu prinyatyj Molli analog endorfina, izgonyayushchij betafenetilaminovyj othodnyak, Kejs sledil za ee peredvizheniyami po labirintam villy "Bluzhdayushchie ogni". Bol' v noge Molli ischezla, oshchushchenie bylo takim, budto ona bredet v neglubokom bassejne s teploj vodoj. Braun sidel u Molli na pleche, vcepivshis' tonkimi manipulyatorami, pohozhimi na myagkie hirurgicheskie zazhimy, v poliuglerodnyj plastik ee triko. Steny koridora teper' byli splosh' stal'nye, sostoyashchie iz segmentov, zalyapannye potekami epoksidnogo kleya v teh mestah, gde s nih sorvali pokrytie. Prisev na kortochki, spryatav lico, v kostyume "Novyh", v tochnosti povtorivshim cvet seryh sten, Molli s iglostrelom na kolenyah uspeshno ukrylas' ot rabochih - pary vysokih afrikancev, prokativshih mimo nee v gandoloobraznom kuzove avtomobil'chika. Negry byli obrity nagolo i odety v odinakovye oranzhevye kombinezony. Odin iz nih chto-to napeval sebe pod nos na yazyke, kotorogo Kejs nikogda ne slyshal, intonaciya i melodiya pesni kazalis' chuzhdymi i voinstvennymi. Kogda Molli vstala i snova potashchilas' vpered, dal'she cherez hitrospletenie koridorov villy, Kejs vspomnil rasskaz golovy, esse Tri-Dzhejn. Villa "Bluzhdayushchie ogni" byla bezumiem. Bezumiem, vyrosshim iz smolobetona, zameshennogo na osnove molotyh lunnyh porod, iz svarnyh stal'nyh konstrukcij, tonn bezdelushek i prichudlivogo skarba, podnyatyh syuda so dna kolodca dlya obstanovki rodovogo gnezda. No ne tem bezumiem, kotoroe Kejs mog by ponyat'. Ne bezumiem Armitazha, prichina kotorogo teper', kak kazalos' Kejsu, byla dlya nego yasna: daj cheloveku vozmozhnost' zajti slishkom daleko, verni ego iz etoj dali obratno, zagoni v protivopolozhnom napravlenii, snova zashli tuda i obratno i opyat' verni na mesto. CHelovek slomaetsya. Kak lomaetsya kusok provoloki. Tak Istoriya oboshlas' s polkovnikom Korto. Istoriya uzhe sdelala svoe gryaznoe delo, kogda Zimnee Bezmolvie nashel ego. IR tshchatel'no issledoval ostanki polkovnika i otobral podhodyashchie kuski voennogo proshlogo, skol'zya po ploskomu seromu polyu chelovecheskogo soznaniya, kak vodomerka po gladi stoyachego pruda, - soobshcheniya ob etom migali na malen'kom ekranchike v temnote palaty francuzskoj psihiatricheskoj lechebnicy. Iz sluchajnyh razroznennyh kuskov Zimnee Bezmolvie sozdal Armitazha, polozhiv v osnovu vospominaniya Korto o "Bronevom kulake". No nachinaya s kakogo- to momenta vospominaniya Armitazha uzhe ne prinadlezhali Korto. Kejs somnevalsya, chto Armitazh pomnil hot' chto-to o predatel'stve, ob avietkah, ob®yatyh plamenem i pikiruyushchih vniz... Armitazh byl chem-to vrode otredaktirovannoj versii Korto, no kogda napryazhenie provodimoj operacii dostiglo opredelennogo predela, mehanizm, upravlyayushchij Armitazhem, razrushilsya; na poverhnost' snova vynyrnul Korto so vsej ostroj bol'yu nezazhivshih dushevnyh ran, nanesennyh predatel'stvom, i maniakal'noj yarost'yu. I v rezul'tate Korto-Armitazh umer, prevratilsya v malen'kuyu lunu Vol'noj Storony. Kejs dumal o kapsulah s toksinom. Starik Ashpul tozhe mertv, porazhen v glaz mikroskopicheskoj strelkoj Molli, lishen epicheskoj smerti ot sverhdozy chego-to, chto on prigotovil dlya sebya. |ta smert' byla eshche bolee zagadochnoj - smert' bezumnogo korolya. Pered etim Ashpul ubil devushku-marionetku, kotoruyu nazyval pochemu-to chast'yu svoej docheri, tu, s licom Tri-Dzhejn. Uvlekaemyj mirooshchushcheniyami Molli, nesushchimi ego cherez koridory "Bluzhdayushchih ognej", Kejs podumal, chto nikogda i predstavit' sebe ne mog, chto takie mogushchestvennye lyudi, kak Ashpul, imenno _lyudi_, voobshche vozmozhny. Vlast' v mire Kejsa vsegda oznachala korporativnuyu vlast'. Mezhnacional'nye soyuzy zajbatcu, opredelyayushchie nyne hod istorii, davno prestupili starye kanony. Buduchi analogom mnogokletochnyh organizmov, oni dostigli opredelennoj stepeni bessmertiya. Zajbatcu nevozmozhno bylo unichtozhit' dazhe zakazav dyuzhinu naemnyh ubijstv ispolnitel'nyh direktorov; nizhe, na sleduyushchih stupenyah lestnicy, ih zhdala smena, gotovaya prinyat' osvobodivshiesya dolzhnosti, poluchit' dostup k obshirnym korporativnym resursam. "Tiss'e-Ashpul" otlichalsya ot vsego, chto on znal, Kejs pochuvstvoval etu raznicu po samoj smerti osnovatelya etogo koncerna. "T-A" byl klanom, atavizmom. Kejs vspomnil besporyadok v pokoyah starika, sal'nye sledy chelovecheskogo sushchestvovaniya, pocarapannye ploskosti staryh plastinok v plastikovyh paketah. Odna noga bosaya, drugaya v vel'vetovom shlepance. Braun dernul lapkoj za kapyushon Molli, i ona svernula nalevo, v ocherednoj svodchatyj prohod. Zimnee Bezmolvie i prochie. Uzhasayushchee videnie zamurovannyh v sotah os, biologicheskogo pulemeta, strelyayushchego cherez ravnye promezhutki vremeni. No zajbatcu eshche bol'she pohodili na eto gnezdo, i tem bolee yakudza - ulej s kiberneticheskoj pamyat'yu, ogromnyj edinyj organizm so svoim DNK, zakodirovannym v kremnie. "Bluzhdayushchie ogni" yavlyali soboj korporativnyj obraz "Tiss'e-Ashpul", v to vremya kak sama "T-A" byla nastol'ko zhe bezumna, naskol'ko byl bezumen ee osnovatel'. Tot zhe neopredelennyj, boleznennyj strah, to zhe chuvstvo bespoleznosti. "Esli by oni smogli stat' tem, chem hoteli..." - vspomnilis' Kejsu slova Molli. No Zimnee Bezmolvie skazal ej, chto eto u nih ne poluchilos'. Kejs davno uzhe uyasnil dlya sebya, chto nastoyashchie bossy, zapravlyayushchie biznesom, dolzhny byt' bolee ili menee _nelyud'mi_. On videl eto v svoih hozyaevah, kotorye izurodovali ego v "Memfise", v Nochnom Gorode on zamechal eto v Vejdzhe, starayushchemsya dobit'sya podobnogo zhelaemogo shodstva, i vse eto davalo Kejsu vozmozhnost' prinyat' kak dolzhnoe pustotu i otsutstvie emocij v Armitazhe. Kejs ponimal etot kak postepennoe i dobrovol'noe prisposoblenie k miru mashin, k sisteme, k porodivshemu tebya organizmu. Na tom zhe byl osnovan i stil' ulichnoj zhizni - na znanii nepisannogo etiketa, chto podrazumevalo iskusstvo zhit' v pautine svyazej, nevidimyh nitochek vliyaniya, uhodyashchih k vysshim, skrytym ot bol'shinstva urovnyam. No chto proishodit sejchas v koridorah "Bluzhdayushchih ognej"? Na protyazhenii neskol'kih mil' puti pokrytie sten bylo sorvano, tyanulsya sploshnoj golyj beton i stal'. - Interesno, gde sejchas Piter, a? Dolzhno byt', my skoro uvidimsya s nashim krasavchikom, - probormotala Molli. - I Armitazh. On- to gde, Kejs? - Mertv, - otvetil Kejs, prekrasno ponimaya, chto Molli ego ne slyshit. I prerval svyaz' s simstimom. Kitajskaya programma vplotnuyu podobralas' k ajsu celi. Raduzhnyj ottenok tkanej virusa v bol'shinstve mest smenilsya zelenym cvetom, identichnym cvetu pryamougol'nika, oboznachayushchego yadro "T-A". Izumrudnye dugi nad bescvetiem beskonechnosti. - Kak idut dela, Kotelok? - Otlichno. Ochen' lovko rabotaet. Potryasayushchaya shtukovina... Byla by u menya takaya togda v Singapure... YA raskolol togda staryj dobryj "Novyj aziatskij bank" na polovinu vsego, chto u nego bylo za dushoj. No eto staraya istoriya. |ta detka beret vsyu nudnuyu rutinu na sebya. Teper' mogu sebe predstavit', kakoj budet sleduyushchaya vojna... - Esli takie virusy poyavyatsya na rynke, my ostanemsya bez raboty, - skazal Kejs. - Somnevayus'. Podozhdi, posmotrim, chto budet, kogda eta hrenovina popret naverh i nachnet smeshivat'sya s chernym ajsom... - Lady. Na okonchanii odnoj iz izumrudnyh dug vnezapno poyavilos' chto-to malen'koe i opredelenno ne geometricheskoe. - Kotelok... - Da. YA vizhu. Ne znayu, verit' svoim glazam ili net. Na fone zelenoj steny yadra "T-A" chetko vydelilas' temno- korichnevataya zapyataya. Ona nachala priblizhat'sya po mostu, vystroennomu "Kuanem odinnadcatoj stepeni", postepenno stanovyas' vse bol'she. Kejs zametil, chto zapyataya idet na kroshechnyh nozhkah. Figurka podhodila vse blizhe i blizhe, izumrudnaya duga pod ee nogami prosyadala, polihromnye ploskosti virusa boyazlivo pyatilis', spasayas' ot skripuchih chernyh botinok. - Razbirajsya s etim sam, boss, - skazal Kotelok, kogda, slovno by v neskol'kih metrah ot nih, pomyataya figura Finna nakonec ostanovilas'. - Ni razu v zhizni - kogda ya byl zhiv, konechno, - ne videl nichego bolee zabavnogo. Odnako zhizneradostnogo pristupa smeha ne posledovalo. - YA eshche ne proboval etot sposob, - skazal Finn, skalya zuby i kopayas' v karmanah potrepannogo pidzhaka. - Ty ubil Armitazha, - skazal Kejs. - Korto. Da. A Armitazh svoyu funkciyu uzhe vypolnil. Tak uzh poluchilos'. Znayu, znayu, ty hochesh' sprosit' menya naschet fermenta. Vse v poryadke. Bez problem. Kak raz ya-to i dal ego Armitazhu. To est', ya podskazal emu, kak vse eto organizovat'. Sam princip. Poka zhe, dumayu, nam luchshe ostavit' vse kak est'. U tebya eshche dostatochno vremeni. Potom ty poluchish' vse, chto tebe prichitaetsya. Eshche para- trojka chasov, idet? Finn zakuril "Portagas", i Kejs s udivleniem prosledil za golubymi klubami sigaretnogo dyma, rasplyvayushchimisya v infoprostranstve. - S vami, rebyata, - skazal Finn, - odna golovnaya bol'. Vot Kotelok - esli by vy vse byli takimi, kak on, bylo by kuda proshche. On konstrukt, prosto blok PZU, i vsegda postupaet tak, kak ya ozhidayu. YA, tochnee, odna iz moih proekcij, preduprezhdal Molli, chto ej ne stoit proyavlyat' izlishnej samostoyatel'nosti, nahodyas' vnutri villy. K chemu eto privelo, ty, Kejs, znaesh' sam, - Finn vzdohnul. - Pochemu Ashpul hotel pokonchit' s soboj? - sprosil Kejs. - A pochemu lyudi voobshche konchayut s soboj? - figura v Matrice pozhala plechami. - Vprochem, v dannom sluchae ya znayu otvet, no izlozhenie etogo otveta, s ssylkami na razlichnye aspekty zhizni Ashpula i ih vzaimosvyaz', zajmet dvadcat' chasov. On byl davno gotov k etomu aktu, no postoyanno pogruzhal sebya v holodnyj son. Gospodi, kakim on byl skuchnym starym zasrancem! Lico Finna iskazila grimasa otvrashcheniya. - V dvuh slovah - glavnym obrazom vse eto svyazano s tem, pochemu Ashpul ubil svoyu zhenu. No neposredstvennoj prichinoj togo, chto uskorilo razvyazku, bylo vot chto: malen'kaya Tri-Dzhejn pridumala sposob vozdejstvovat' na programmu, kontroliruyushchuyu semejnuyu kriogennuyu ustanovku. Ochen' ostroumnyj sposob. Tak chto na samom-to dele ubila ego ona. Pri tom, chto sam Ashpul polagal, budto pokonchil zhizn' samoubijstvom, a tvoya podruga - angel mesti - vsadila emu v glaz zaryad yada mollyuska. - Finn shchelchkom poslal okurok vniz, v perepleteniya Matricy. - Nu, a ya... ya vsego lish' nameknul Tri-Dzhejn, po-druzheski podskazal ej, chto i kak, ponimaesh'? - Zimnee Bezmolvie, - nachal Kejs, tshchatel'no vzveshivaya kazhdoe slovo, - ty govoril mne, chto ty - chast' chego-to bol'shego. Zatem, ty govoril, chto v tom sluchae, esli operaciya zavershitsya uspeshno i Molli proizneset slovo nad uhom golovy, ty perestanesh' sushchestvovat'. Finn kivnul golovoj obtekaemoj formy. - Vopros: s kem, v takom sluchae, mne imet' delo? Poskol'ku Armitazh mertv, a mne v blizhajshem budushchem predstoit speshno unosit' nogi, kto togda skazhet mne, kak izbavit'sya ot etih chertovyh kapsul s toksinom v krovenosnoj sisteme? Kto vytashchit iz villy Molli? YA imeyu v vidu, kuda, k komu ili chemu my dolzhny budem obratit'sya, kogda osvobodim tebya ot mehanicheskogo sderzhivatelya? Finn vyudil iz karmana derevyannuyu zubochistku i pridirchivo osmotrel ee, kak hirurg osmatrivaet skal'pel' pered tem, kak im vospol'zovat'sya. - Horoshij vopros, - skazal on nakonec. - Ty slyshal o losose? |to takaya ryba. Losos', vidish' li, on _vynuzhden_ plyt' protiv techeniya. Ponyal? - Net, - otvetil Kejs. - Nu tak vot, ya sejchas tozhe nahozhus' pod davleniem prinuzhdeniya. YA ne znayu, pochemu. Esli ya sejchas nachnu posvyashchat' tebya v svoi rassuzhdeniya po etomu povodu, to lish' kratkij ih obzor zajmet paru tvoih zhiznej. Potomu chto ya ochen' mnogo dumal na etu temu. No ne pridumal nichego. No v tom sluchae, esli vse nachatoe zakonchitsya, i zakonchitsya tak, kak nuzhno, ya stanu chast'yu chego-to bol'shego. Znachitel'no bol'shego. Finn okinul vzglyadom okruzhayushchee ne-prostranstvo Matricy. - No to, chem ya yavlyayus' sejchas, nikuda ne ischeznet. I ty poluchish', chto tebe prichitaetsya. Kejs podavil bezumnyj poryv brosit'sya vpered i sdavit' pal'cami gorlo Finna