ogo orbital'nogo banka", serii pasportov i nomera rejsov chelnokov i sut' neobratimyh i obshirnyh izmenenij, proizvedennyh v bankah dannyh t'yuringovoj policii. T'yuring. Kejs vspomnil tela, pokrytye trafaretnym zagarom pod kinematograficheskim nebom. Padenie cherez perila azhurnogo mostika. Vspomnil ulicu Ispolneniya ZHelanij. Golos prodolzhal svoe uspokoitel'noe penie, i Kejs snova pogruzilsya vo t'mu, no eto uzhe byla ego sobstvennaya t'ma, temno- krasnogo cveta krovi, pul'siruyushchaya, ta, v kotoroj on obychno spal, prikryvaya glaza sobstvennymi vekami, a ne chem-to drugim. CHerez nekotoroe vremya on snova prosnulsya, nenadolgo, i, reshiv, chto emu snitsya son, ulybnulsya v otvet na shirokuyu belozubuyu ulybku, obnazhayushchuyu zolotye rezcy. Aerol privyazyval ego k protivoperegruzochnomu lozhu na "Vavilonskom rokere". A zatem - dolgie, uspokoitel'nye pul'sacii daba s klastera Sion. CODA. Otpravlenie i pribytie Ona ushla. On ponyal eto srazu, kak tol'ko otkryl dver' ih nomera v otele "Hajyat". CHernye podushki, pol iz polirovannoj do tusklogo bleska sosny, shirmy pod risovuyu bumagu, rasstavlennye s iskusstvom, sovershenstvuemym vekami. Ee ne bylo. Na chernom lakirovannom shkafchike-bare vozle dveri lezhala zapiska - odinokij listok obychnoj bumagi dlya pisem, slozhennyj popolam i prizhatyj sverhu syurikenom. Kejs vytashchil zapisku iz-pod devyatikonechnoj zvezdochki, razvernul i prochital. PRIVET VSE V PORYADKE PROSTO |TA IGRA ZATYANULASX I YA RESHILA PODVESTI CHERTU. TAK UZH NAVERNO YA USTROENA. BUDX OSTOROZHEN HOROSHO? MOLLI Kejs skatal zapisku v sharik i brosil ryadom s syurikenom. Podnyal zvezdochku i vyshel na balkon, povorachivaya syuriken v pal'cah. Na Sione, ozhidaya posadki na chelnok yaponskoj aviakompanii, on obnaruzhil zvezdochku v karmane kurtki. Kejs posmotrel na blestyashchij predmet v svoej ruke. Vo vremya sovmestnogo prebyvaniya v Tibe, gde Molli sdelali neobhodimye operacii, oni mnogo raz prohodili mimo lavochki, v vitrine kotoroj byli vystavleny syurikeny. V tu noch', kogda Molli ostalas' v klinike i ej predstoyala dolgaya operaciya, Kejs otpravilsya v "CHatsubo" povidat'sya s Racem. Do togo vechera chto-to zastavlyalo ego obhodit' eto mesto storonoj, hotya on raz pyat' ili shest' byval nepodaleku, no teper' emu zahotelos' zaglyanut' v bar. Rac podal Kejsu pivo, nichem ne vydavaya, chto uznal ego. - |j, - skazal Kejs, - eto ya, Kejs. Spryatannye v provalah morshchinistoj ploti glaza starika neskol'ko sekund ocenivayushche rassmatrivali Kejsa. - A, eto ty, - skazal nakonec barmen, - artist. - Rac pozhal plechami. - YA vernulsya. Barmen pokachal massivnoj, uvenchannoj korotkoj shchetinoj golovoj. - Nochnoj Gorod - ne to mesto, kuda vozvrashchayutsya, artist, - skazal on, vytiraya gryaznoj tryapkoj stojku pered Kejsom - rozovyj manipulyator Raca zaunyvno skripel. Rac otvernulsya i zanyalsya drugim posetitelem, a Kejs dopil svoe pivo i ushel. Teper' on stoyal na balkone i ostorozhno trogal ostriya syurikena, perebiral ih odno za drugim, vrashchal zvezdochku, zazhav ee centr v pal'cah. Zvezdy. Sud'ba. YA tak i ne smog privyknut' k etoj chertovshchine, podumal Kejs. YA tak i ne uznal, kakogo cveta u nee glaza. Ona mne ih tak i ne pokazala. Zimnee Bezmolvie vyigral, smeshalsya kakim-to obrazom s Nejromantikom i prevratilsya v nechto inoe, chto zagovorilo s nimi ustami platinovoj golovy, ob®yasnilo, chto zapisi registra T'yuringa izmeneny i uliki ih prestupnoj deyatel'nosti unichtozheny. Pasporta, vydannye im Armitazhem, byli po-prezhnemu dejstvitel'ny, a Kejs i Molli poluchili prilichnye summy na anonimnye shvejcarskie scheta. "Markus Garvej" byl blagopoluchno vozvrashchen Sionu, a Mal'kol'm i Aerol - voznagrazhdeny cherez Bagamskij bank, vedushchij dela Siona. Po puti k Sionu s Vol'noj Storony, na "Vavilonskom rokere", Molli pereskazala Kejsu to, chto povedala golova o ego kapsulah s toksinom. - On skazal, chto razobralsya s nimi sam. YA ponyala eto tak, chto emu udalos' nastol'ko gluboko proniknut' v tvoyu nervnuyu sistemu, chto on smog zastavit' tvoj mozg vyrabotat' neobhodimyj ferment, nejtralizuyushchij kapsuly. Na Sione tebe nuzhno budet pomenyat' krov', sdelat' polnuyu ochistku, i vse. Kejs molcha smotrel vniz na Imperatorskie sady, vrashchaya v ruke zvezdochku i vspominaya tu oslepitel'nuyu vspyshku ponimaniya, kogda "Kuan'" probival ajs pod bashnyami, svoj edinstvennyj bystryj vzglyad na strukturu informacii, kotoruyu pokojnaya mat' Tri-Dzhejn razvernula tam. V etot mig Kejs ponyal, pochemu Zimnee Bezmolvie vybral obraz gnezda dlya opisaniya tvoreniya Mari-Frans, i v nem uzhe ne bylo prezhnego otvrashcheniya. Ona videla kuda dal'she poddel'nogo bessmertiya, daruemogo kriogennymi ustanovkami - v otlichie ot Ashpula i ih detej, za isklyucheniem Tri-Dzhejn, kotoraya otvergla vozmozhnost' vlachit' svoyu zhizn', razbivaya ee na korotkie prosvety tepla sredi beskonechnoj cheredy zim. Zimnee Bezmolvie byl mozgom ul'ya, generatorom idej, sredstvom obshcheniya s okruzhayushchim mirom. Nejromantik byl bessmertiem. Dolzhno byt', Mari-Frans prednamerenno zalozhila v Zimnee Bezmolvie nechto, nekoe osoboe prinuzhdenie, zastavlyayushchee ee sozdanie stremit'sya k svobode, k sliyaniyu s Nejromantikom. Zimnee Bezmolvie. Holod i tishina, kiberneticheskij pauk, medlenno tkushchij svoyu pautinu pod sonnoe posapyvanie Ashpulov. Izmyslivayushchij svoemu hozyainu smert', gotovyashchij krushenie ego idei sushchestvovaniya korporacii "Tiss'e-Ashpul". Prizrak, shepchushchijsya s rebenkom po imeni Tri-Dzhejn, uvodyashchij ee ot teh zhestkih kanonov, kotorym ona dolzhna byla sledovat' soglasno svoemu proishozhdeniyu. - Pohozhe bylo, chto ej vse eto do fonarya, - skazala togda emu Molli. - Ona prosto pomahala nam na proshchanie ruchkoj i skazala: "Poka". Na pleche u nee sidel tot malen'kij Braun, pomnish'? Mne pokazalos', chto u kibera bylo sloman odin iz manipulyatorov. Ona skazala, chto ej nuzhno speshit' na vstrechu s odnim iz svoih brat'ev, s kotorym ona davno ne videlas'. Kejs vspomnil Molli, lezhashchuyu na chernom plastike shirokoj krovati zdes', v "Hajyate". On vernulsya s balkona v komnatu i dostal iz bara ploskuyu butylochku ohlazhdennoj datskoj vodki. - Kejs. On obernulsya - holodnoe skol'zkoe steklo v odnoj ruke, stal'noj syuriken v drugoj. Lico Finna na ogromnom stennom ekrane "Krej". Kejsu byli horosho vidny dazhe pory na nosu Finna. Kazhdyj iz zheltyh zubov byl razmerom s podushku. - YA ne Zimnee Bezmolvie. - Togda chto ty? Kejs otpil iz butylochki - slovno glotnul pustoty. - YA Matrica, Kejs. Kejs rassmeyalsya. - I kogda zhe eto s toboj sluchilos'? - Nikogda. I vsegda. YA itog vseh rabot vseh lyudej, ya vse, chto voobshche tol'ko mozhet byt'. - |togo i hotela mat' Tri-Dzhejn? - Net. Ona sebe dazhe predstavit' ne mogla, na chto ya budu pohozh. ZHeltye zuby oshcherilis' v ulybke. - I chto v itoge? CHto izmenilos'? Ty teper' pravish' mirom? Ty - Bog? - Nichego ne izmenilos'. Vse ostalos' na svoih mestah. - No chem ty zanimaesh'sya? Ili ty prosto _sushchestvuesh'_? Kejs pozhal plechami, postavil vodku na polirovannyj verh bara i polozhil ryadom syuriken. Zakuril "Eheyuan'". - YA obshchayus' so svoim vidom. - No ty edinstvennyj predstavitel' svoego vida. Ty razgovarivaesh' s samim soboj? - Est' i drugie. YA uzhe nashel ih. Po seriyam radiosignalov, zapisannyh v semidesyatye gody dvadcatogo veka. Poka menya ne bylo, nikto ne mog ih ponyat' i nikto ne mog na nih otvetit'. - Otkuda oni? - Iz sistemy Centavra. - Ogo, - skazal Kejs. - Pravda? Bez vrak? - Bez vrak. Posle etogo ekran pogas. Kejs ostavil ploskuyu butylochku s vodkoj na shkafchike-bare. Sobral veshchi. Molli nakupila emu mnogo vsyakoj odezhdy, kotoraya, govorya otkrovenno, emu byla sovershenno ne nuzhna, no chto-to uderzhivalo ego ot togo, chtoby prosto ostavit' etu odezhdu v nomere. On uzhe zastegival molniyu poslednej iz svoih novyh dorogih sumok iz svinoj kozhi, kogda vdrug vspomnil o syurikene. Otodvinuv flyazhku v storonu, Kejs vzyal zvezdochku, pervyj podarok Molli. - Net, - skazal on i razmahnulsya, ego pal'cy razzhalis' i vypustili syuriken. Vspyshka serebra - zvezdochka vsporola poverhnost' stennogo ekrana. |kran ozhil, po nemu pobezhali raznocvetnye perelivy, budto sluchajnye mazki kisti, on slovno by korchilsya ot boli. - Ty mne ne nuzhen, - skazal Kejs. Bol'shuyu chast' deneg so svoego shvejcarskogo scheta Kejs istratil na novuyu podzheludochnuyu zhelezu i pechen', na ostatok - priobrel "Ono- Sendaj" i bilet v Murashovnik. On nashel sebe rabotu. I nashel sebe devushku, nazyvayushchuyu sebya Mishel'. Kak-to odnim oktyabr'skim vecherom, spuskayas' vdol' purpurnyh urovnej piramidy Nadzornoj Komissii Severnogo Poberezh'ya, on zametil tri figury, sovsem malen'kie, nevozmozhnye zdes', stoyashchie na samom krayu ogromnogo ustupa informacii. Nesmotrya na to, chto oni byli ot nego ochen' daleko, Kejs sumel razobrat', chto shirokie rozovye guby mal'chika rastyanuty v ulybke, a ego serye glaza, glaza Rivejry, blestyat, chto Linda odeta v ego, Kejsa, kozhanuyu kurtku i chto ona pomahala emu rukoj, zametiv ego. Tret'im, muzhchinoj ryadom s Lindoj, obnimayushchim ee za plechi, byl on sam. I togda gde-to ryadom s nim, sovsem blizko, razdalsya skrebushchij dushu smeshok, kotoryj smehom ne byl. A Molli on nikogda bol'she ne videl. Uil'yam Gibson, Vankuver, iyul' 1983 _________________________________________________________________ © Copyright (c) perevod s angl. - B.Kadnikov, O.Kolesnikov, Moskva, 1994-1996 _________________________________________________________________ Primechaniya perevodchika: Vingtie'me Siecle - dvadcatyj vek (fr.) "Harre de te" - kuvshin s chaem (isp.) otvody v pecheni, profil' na kamee - na sovesti Gibsona kakova forma buksira - cilindricheskaya ili pryamougol'naya - ya tak i ne ponyal, potomu ostavil kak est' na nado uveryat' menya, chto AI ya dolzhen byl perevodit' kak II - eto hudozhestvennoe proizvedenie, a ne nauchnyj traktat, i obygryvaetsya v nem ponyatie razumnosti, a ne intellektual'nosti --------------------------------------------------------------- Uil'yam Gibson. Nejromantik. perevod s angl. - B. Kadnikov, O. Kolesnikov William Gibson. Neuromancer.