vintovoj  lestnice,  ot ee botinok tyanulis' dorozhki mokrogo
peska.
     Za to vremya,  chto hozyajka  provela v  klinike,  tut yavno pobyval  Kelli
Hikmen, ee kostyumer: rabochij bagazh okazalsya akkuratno rasstavlen v hozyajskoj
spal'ne. Devyat' ploskih, budto dlya vintovok, futlyarov ot |rme
     gladkie  pryamougol'niki pohozhi  na groby iz nachishchennogo chepraka. Odezhdu
nikogda ne skladyvali, kazhdyj kostyum ili plat'e rasplastany na posteli mezhdu
sloyami shelkovistoj bumagi.
     |ndzhi ostanovilas' v dveryah, glyadya na pustuyu postel', na  devyat' grobov
iz kozhi.
     Vojdya v vannuyu (steklyannyj blok i belaya mozaichnaya plitka)  i zaperev za
soboj dver', ona stala  otkryvat' odnu za drugoj dvercy tualetnyh shkafchikov,
ne obrashchaya vnimaniya na rovnye ryady neraspechatannyh sklyanok s pritiraniyami  i
kremami, na upakovki patentovannyh lekarstv.
     Dvizhok nashelsya  v tret'em  po  schetu shkafu ryadom  s puzyrchatym  listkom
dermov.  |ndzhi  dazhe  chut'  naklonilas',  chtoby  poluchshe  rassmotret'  seruyu
upakovku s yaponskoj nadpis'yu, boyas' ponachalu dazhe k nej prikosnut'sya. Dvizhok
vyglyadel  novym, ne  pol'zovannym.  |ndzhi  byla  pochti uverena, chto  sama ne
pokupala etu mashinku5,  ne pryatala ee v shkaf.  Vynuv paket iz karmana parki,
ona prinyalas' izuchat' ego,  raz za razom povorachivaya mezh pal'cev,  nablyudaya,
kak v svoih zapayannyh otdeleniyah peresypayutsya otmerennye dozy lilovoj pyli.
     Ona  uvidela, kak opuskaet paketik  na kraj beloj mramornoj rakoviny i,
vydaviv  prozrachnyj  derm iz yachejki, vstavlyaet ego v dvizhok i zanosit dvizhok
nad narkotikom. Krasnaya  vspyshka dioda eto mashinka vsosala dozu. Potom |ndzhi
vidit svoi ruki: vot oni  snimayut derm, i tot, kak belaya plastikovaya piyavka,
chut'  pokachivaetsya  na  konchike  pravogo ukazatel'nogo  pal'ca.  Vnutren nyaya
poverhnost' derma blestit krohotnymi kapel'kami DMSO6.
     |ndzhi  povorachivaetsya, delaet tri shaga do  tualeta i ronyaet  nevskrytyj
paket v unitaz. Tot  vsplyvaet, kak miniatyurnaya barzha, narkotik  po-prezhnemu
sovershenno suh.  Absolyutno...  Drozhashchimi  rukami  ona  otyskivaet pilku  dlya
nogtej  i  opuskaetsya na  koleni na belyj kafel'... Zakryt' glaza,  chtoby ne
videt', kak  odna ruka  priderzhivaet paketik, v  to vremya kak drugaya vonzaet
ostrie pilki v shov, povorachivaet... Pilka so zvonom padaet na pol, |ndzhi
     m`fhl`er na spusk i dve  polovinki pustogo teper'  paketa ischezayut.  Ne
skol'ko  minut  ona  otdyhaet,  prizhavshis'  lbom  k  holodnoj  emali,  potom
zastavlyaet sebya vstat' i podojti k rakovine, chtoby tshchatel'no otmyt' ruki.
     Potomu chto tak hochetsya tol'ko teper' ona ponimaet kak oblizat' pal'cy.

     Pozzhe, uzhe v seryh  sumerkah, ona  otyskala v garazhe transportirovochnyj
kontejner  iz  riflenoj plastmassy, otnesla  ego  naverh  v spal'nyu i  stala
upakovyvat' ostavshiesya ot Bobbi veshchi.  Ih bylo nemnogo: kozhanye dzhinsy zachem
on ih kupil, esli oni emu ne nravilis'?  neskol'ko rubashek, kotorye on ne to
sobiralsya vybrosit',  ne  to  prosto zabyl, i  v nizhnem yashchike tikovogo  byuro
kiberprostranstvennaya deka. |to byl Ono-Sendai skoree igrushka,  chem  rabochij
instrument. Deka  lezhala  posredi  putanicy chernyh provodov, naborov deshevyh
stim-trodov i zalyapannogo chem-to zhirnym tyubika provodyashchej pasty.
     |ndzhi vspomnila  tu deku, kotoroj obychno pol'zovalsya Bobbi, tu, kotoruyu
on uvez s soboj, seruyu  zavodskuyu hosaku s nemarkirovannoj klaviaturoj. Deka
professional'nogo kovboya.  On nastaival, chtoby ona byla  s nim povsyudu, hotya
eto i prichinyalo mnozhestvo nepriyatnostej na tamozhne.
     Zachem,  udivilas'  ona, on kupil Ono-Sendai? I pochemu  brosil ee? |ndzhi
sidela na kraeshke krovati. Vynuv deku iz yashchika, polozhila ee sebe na koleni.
     Davnym-davno, eshche v Arizone,  otec predosteregal doch', sovetoval  ej ne
podklyuchat'sya  k   matrice.  Tebe  eto  ne  nuzhno,  govoril  on.  Ona  i   ne
podklyuchalas',  poskol'ku kiberprostranstvo  prosto  ej  snilos',  kak  budto
perepletenie neonovyh linij matricy vsegda zhdalo za somknutymi vekami.
     Tam   net   tam.  |tomu   uchili   detej,   ob座asnyaya   im,   chto   takoe
kiberprostranstvo.  Ej   vspomnilis'  lekcii   ulybayushchegosya   nastavnika   v
administrativnom centre  nauchnogo  gorodka,  vspomnilis' begushchie  po  ekranu
kartinki:  piloty  v ogromnyh shlemah i neuklyuzhih  s vidu  perchatkah. |ta teh
nologiya  pust'  i primitivnogo s tochki zreniya  nejroelektroniki virtual'nogo
mira  davala cheloveku  bolee  polnyj  dostup  k  sistemam istrebitelya.  Para
miniatyurnyh  videoterminalov  nakachivala  pilotov  generiruemym  komp'yuterom
potokom boevyh dannyh, perchatki  vibrotaktil'noj obratnoj svyazi obespechivali
mir prikosnovenij, sostoyashchij iz rychagov i gashetok... S  razvitiem tehnologii
shlemy s容zhivalis', videoterminaly atrofirovalis'...
     Nagnuvshis', |ndzhi  podobrala  nabor trodov, vstryahnula,  vysvobozhdaya iz
klubka provodov.
     Tam net tam.
     Raspraviv na lbu elastichnuyu  golovnuyu povyazku, ona ustanovila trody  na
viskah odin iz  samyh harakternyh chelovecheskih zhestov, kotoryj ej  tak redko
prihodilos' sovershat'. Potom nazhala na knopku testirovaniya batarej
     Ono-Sendai. Zelenyj znachit, vpered. Teper' aktivirovat' deku. I spal'nya
ischezla  za  bescvetnoj  stenoj  sensornoj  statiki. Ee  golova  napolnilas'
stremitel'nym potokom belogo shuma.
     Pal'cy   sami   naugad   otyskali   vtoroj   pereklyuchatel'    i   |ndzhi
katapul'tirovalo skvoz' stenu statiki v sumatoshnuyu,  tesnuyu bespredel'nost',
abstraktnuyu  pustotu   kiberprostranstva.   Vokrug  nee   trehmernoj  setkoj
razvernulas' v beskonechnost' yarkaya reshetka matricy.

     Andzhela, skazal  dom  spokojnym, no  ne terpyashchim vozrazhenij  tonom,  na
provode Hilton Svift.
     Sluzhebnyj kanal? Ona ela pechenuyu fasol' s tostami u stojki na kuhne.
     Net, doveritel'no otvetil dom.
     Izmeni  ton,   prikazala   ona   s  nabitym   fasol'yu  rtom.  I  dobav'
ozabochennosti.
     Mister Svift zhdet, nervno protaratoril dom.
     Uzhe luchshe, skazala  ona, otnosya tarelku  i misku v rakovinu.  No ya hochu
chto-nibud' poblizhe k nastoyashchej isterike.
     Ty otvetish' emu? Golos zadyhalsya ot napryazheniya.
     Net, skazala ona, no golos ostav' kak est', mne tak nravitsya.
     Ona proshla v gostinuyu. Raz, dva... schitala ona pro sebya, na kazhdyj schet
zaderzhivaya dyhanie. Dvenadcat', trinadcat'...
     Andzhela, myagko progovoril dom, na provode Hilton Svift...
     Na  sluzhebnom  kanale, poslyshalsya golos  Svifta.  Ona s shumom vypustila
bngdsu. Ty znaesh', kak ya uvazhayu tvoyu  potrebnost' pobyt' odnoj, no ya ochen' o
tebe bespokoyus'.
     So mnoj vse v poryadke, Hilton. U tebya net prichin volnovat'sya. Poka.
     Ty   spotknulas'  segodnya   na  plyazhe.  Takoe  oshchushchenie,  chto  poteryala
orientirovku. U tebya krov' shla iz nosa.
     Prosto krovotechenie.
     My by hoteli, chtoby ty proshla eshche odin osmotr...
     Velikolepno.
     Ty segodnya  vhodila v matricu,  |ndzhi. My  zasekli  tebya v promyshlennom
sektore SOBA.
     Tak vot chto eto bylo.
     Hochesh' ob etom pogovorit'?
     Tut ne o chem  govorit'. Prosto valyala  duraka. No ved' ty vse ravno  ot
menya ne  otvyazhesh'sya, da? YA  upakovyvala koe-kakoj  hlam, ostavshijsya zdes' ot
Bobbi.  Tebya  by  eto  poradovalo,  Hilton!  YA  nashla  ego  deku  i   reshila
poprobovat'. Nazhala  paru klavish i prosto sidela,  glyadya  po storonam. Potom
otklyuchilas'.
     Izvini, |ndzhi.
     Za chto?
     Za to, chto potrevozhil tebya. YA sejchas otklyuchus'.
     Hilton, ty znaesh', gde Bobbi?
     Net.
     Ty hochesh'  skazat',  chto sluzhba bezopasnosti Sensneta perestala  za nim
sledit'?
     YA govoryu, chto ne znayu, |ndzhi. |to pravda.
     No ty mog by vyyasnit', esli by zahotel?
     Snova pauza.
     Ne znayu. Esli by i mog, to ne uveren, chto stal by eto delat'.
     Spasibo. Do svidaniya, Hilton.
     Do svidaniya, |ndzhi.

     Toj noch'yu ona sidela v temnote, nablyudaya za  tancem bloh  na osveshchennom
peske.  Sidela  i dumala  o  Brigitte  i ee  predosterezhenii, o narkotike  v
karmane  parki  i o dvizhke v  aptechke.  Dumala  o kiberprostranstve  i o tom
pechal'nom tyuremnom  oshchushchenii,  kakoe ona  ispytala  s Ono-Sendai,  oshchushchenii,
takom  dalekom ot  svobody loa. Dumala o  snah  neznakomki, o  svivayushchihsya v
labirint koridorah, o priglushennyh tonah drevnego kovra... Starik, golova iz
dragocennyh  kamnej, napryazhennoe  lico  s zerkalami vmesto glaz...  I golyj,
produvaemyj vetrami plyazh v temnote.
     Drugoj plyazh, ne v Malibu.

     I  gde-to  v  sumerkah  kalifornijskogo utra,  za  neskol'ko  chasov  do
rassveta,  sredi koridorov, galerej,  lic, obryvkov  razgovorov, kotorye ona
pomnila lish' otchasti,  prosnuvshis'  i  uvidev  belyj  tuman, okutavshij  okna
hozyajskoj spal'ni, ona  vdrug ponyala, chto vyrvala iz sna chto-to ochen' vazhnoe
i unesla eto vazhnoe s soboj za granicu yavi.
     Perekativshis' na  bok, porylas'  v  yashchike tumbochki. Nashla ruchku  porshe,
podarok  kakih-to assistentov, i  nacarapala dragocennye bukvy na  glyancevoj
oblozhke ital'yanskogo zhurnala mod:

     T-|. 
     Vyzovi Kontin'yuiti7, prikazala ona domu za tret'ej chashkoj kofe.
     Zdravstvuj, |ndzhi, skazal Kontin'yuiti.
     Byla  odna  plenka  s  orbity,  my zasnyali  ee  dva  goda  nazad.  YAhta
bel'gijca... Ona glotnula ostyvayushchij kofe. Kak  nazyvalos' to mesto, kuda on
hotel menya otvezti? Robin togda eshche reshil, chto eto deshevka.
     Frisajd, skazala ekspertnaya sistema.
     Kto iz nashih tam rabotal?
     Telli Ishem zapisala na Frisajde devyat' epizodov.
     Dlya nee eto byla ne deshevka?
     |to bylo pyatnadcat' let nazad. V to vremya Frisajd byl v mode.
     Dostan' dlya menya eti epizody.
     Sdelano.
     Poka.
     Do svidaniya, |ndzhi.

     Kontin'yuiti  pisal  knigu.  |ndzhi ob  etom  rasskazal Robin  Lan'e. Ona
sprosila, o chem kniga. Ne v tom delo, otvetil on. Kniga zakuklivaetsya v samu
sebya i postoyanno  mutiruet. Kontin'yuiti pishet  ee beskonechno.  Ona  sprosila
pochemu?, no Robin uzhe poteryal interes k razgovoru. Kontin'yuiti
     IskIn, a IskIny vsegda delayut chto-nibud' podobnoe.
     Obrashchenie k Kontin'yuiti stoilo ej zvonka ot Svifta.
     |ndzhi, chto kasaetsya etogo fizicheskogo...
     Razve ty eshche ne sostavil raspisanie? YA hochu vernut'sya k rabote. Segodnya
utrom  ya vyzyvala  Kontin'yuiti.  Podumyvayu o s容mke neskol'kih  epizodov  na
orbite.  Sobirayus'  prosmotret'  koe-chto iz togo, chto delala  Telli.  Mozhet,
vozniknut kakie-nibud' idei.
     Molchanie. Ej hotelos' rassmeyat'sya.  Ne tak  prosto  lishit'  Svifta dara
rechi.
     Ty uverena? |to zamechatel'no, |ndzhi, no ty dejstvitel'no etogo hochesh'?
     Mne gorazdo luchshe, Hilton. YA  chuvstvuyu sebya prosto prekrasno.  Kanikuly
zakoncheny. Pust' priedet Porfir ulozhit' mne volosy pered tem, kak ya pokazhus'
na lyudi.
     Znaesh', |ndzhi, skazal Svift, eto oschastlivit vseh nas.
     Vyzovi Porfira. Sostav' programmu osmotra.
     Coup-poudre. Kto, Hilton? Mozhet, ty sam?
     A ved' u nego byla  takaya vozmozhnost', podumalos'  ej  polchasa  spustya,
kogda  ona vzad-vpered  vyshagivala  po ukutannoj  tumanom verande.  Ee  zavi
simost' ot narkotikov ne ugrozhala Sensnetu, poskol'ku nikak ne otrazhalas' na
produkcii.  Ved' nikakih  pobochnyh effektov  ne  bylo. V  pro  tivnom sluchae
Sensnet ni za chto by ne pozvolil ej dazhe poprobovat'.
     Model'nye narkotiki, dumala ona. Uzh sam-to modelist znaet, chto v nih. I
nikogda ej ne skazhet,  dazhe esli udastsya s nim kak-to  svyazat'sya,  v chem ona
somnevalas'. Predpolozhim, razmyshlyala ona, vedya  ladon'yu po shershavoj rzhavchine
peril, chto eto byl ne modelist.  CHto  kto-to drugoj smodeliroval molekulu  v
svoih sobstvennyh celyah.
     Tvoj parikmaher, skazal dom.
     Ona voshla vnutr'.
     Porfir zhdal, zadrapirovannyj skladkami myagkogo dzhersi poslednyaya novinka
parizhskogo sezona.  Ego  lico, gladkoe i  spokojnoe, kak polirovannoe chernoe
derevo, pri vide ee raskololos' v radostnoj uhmylke.
     Missi, provorchal on, ty vyglyadish' kak samopal'noe der'mo.
     |ndzhi  rassmeyalas'. S dosadoj  hmyknuv, Porfir  shagnul  k nej,  chtoby s
naigrannym otvrashcheniem zapustit' dlinnye pal'cy v ee shevelyuru.
     Missi byla durnoj devochkoj! Porfir govoril ej, chto eto uzhasnye pilyuli!
     |ndzhi  prishlos'  zaprokinut' golovu Porfir byl  ochen' vysok  i, kak ona
znala,  neveroyatno silen. |takaya  gonchaya  na steroidah, kak skazal  pro nego
odnazhdy  kto-to. Ego  bezvolosyj  cherep  yavlyal soboj  neizvestnuyu  v prirode
simmetriyu.
     Kak   ty?  sprosil  on   uzhe  sovsem  drugim  tonom,   narochitoe  brio8
otklyuchilos', kak budto kto-to povernul vyklyuchatel'.
     Prekrasno.
     Bol'no bylo?
     Da. Bol'no.
     Znaesh',  skazal  on,  legon'ko kasayas' ee  podborodka  dlinnym pal'cem,
nikto  nikogda  ne  ponimal,  chto  ty  nahodish' v etom  der'me.  Bylo  takoe
vpechatlenie, chto ono dazhe uletet' tebe ne daet.
     I ne dolzhno bylo. |to vrode  kak  ty odnovremenno i zdes' i tam, tol'ko
ne nuzhno...
     CHto-to chuvstvovat'?
     Da.
     On medlenno kivnul.
     Togda eto byl dejstvitel'no dryannoj kajf.
     CHert s nim, otvetila |ndzhi. YA vernulas'.
     Snova uhmylka.
     Pojdem pomoem tebe golovu.
     YA tol'ko vchera ee myla!
     CHem? Net!  Ne  govori mne! Vzmahami ogromnyh ladonej Porfir pognal ee k
lestnice.
     V vylozhennoj beloj plitkoj vannoj parikmaher vter ej chto-to v kozhu
     cnknb{.
     Ty v poslednee vremya videlsya s Robinom?
     Porfir uzhe promyval ej volosy holodnoj vodoj.
     Mista Lan'e sejchas  v Londone, missi.  Mista Lan'e i ya ne razgovarivat'
drug s drugom v nastoyashchee vremya. Syad' pryamo.
     On podnyal spinku kresla i obernul vokrug ee shei polotence.
     Pochemu? sprosila ona, nastraivayas' vyslushat' poslednie sluhi
     Sensneta, chto bylo u Porfira vtoroj special'nost'yu.
     Potomu  chto,  rovnym golosom skazal parikmaher,  tshchatel'no zachesyvaya ej
volosy nazad, on nagovoril vsem gadostej  o  nekoj Andzhele Mitchell, poka  ta
byla na YAmajke, navodya poryadok v svoej malen'koj golovke.
     |togo ona nikak ne ozhidala.
     Gadostej?..
     CHego on tol'ko ne govoril, missi. Porfir prinyalsya podstrigat' ej volosy
nozhnicami, eto bylo odnim  iz ego  professional'nyh bzikov: Porfir neizmenno
otkazyvalsya  ot lazernogo karandasha,  zayavlyaya, chto  nikogda  k nemu dazhe  ne
prikosnetsya.
     Ty shutish', Porfir?
     Net. Mne by on nichego takogo ne stal govorit', no Porfir mnogoe slyshit.
Porfir vsegda slyshit. On uehal v London na sleduyushchee utro posle togo, kak ty
pribyla syuda.
     A chto imenno ty slyshal?
     CHto  ty soshla s uma. Ne vazhno, pod  kajfom ili bez nego. CHto ty slyshish'
vsyakie golosa. CHto psihiatry Sensneta ob etom znayut.
     Golosa...
     Kto tebe eto skazal? Ona popytalas' povernut'sya v kresle.
     Ne motaj golovoj.  Vot  tak. On  vernulsya k  rabote.  Ne  mogu skazat'.
Dover'sya mne.

     Posle ot容zda Porfira eshche neskol'ko raz zvonili eto rvalas' skazat'
     privet ee s容mochnaya gruppa.
     Segodnya  bol'she  nikakih zvonkov, prikazala ona domu. |pizody  Telli  ya
posmotryu naverhu.
     Otyskav v glubine morozil'nika butylku Korony, |ndzhi zabrala ee s soboj
v spal'nyu. Stim-modul' v tikovom  izgolov'e krovati byl  snabzhen  studijnymi
trodami.  Kogda  ona  uezzhala  na  YAmajku, takih  tut  eshche  ne bylo. Tehniki
Sensneta  periodicheski  obnovlyali  oborudovanie v dome.  Glotnuv  piva,  ona
postavila butylku na stolik i prilegla s trodami na lbu.
     Poehali.
     V dyhanie Telli, v plot' Telli.
     Kak ya  mogla  zamenit'  tebya?  udivilas'  ona,  zahvachennaya  fizicheskim
sushchestvom byvshej zvezdy. Prinoshu li ya lyudyam takoe zhe naslazhdenie?
     Telli-|ndzhi   smotrit  vniz  v   uvituyu  vinogradom  propast',  kotoraya
odnovremenno  i  bul'var, podnimaet  glaza  vverh  na  oprokinutyj gorizont,
skol'zit  vzglyadom po dalekim tennisnym kortam. Nad golovoj solnce Frisajda,
osevaya nit' yarchajshego nakala...
     Peremotaj vpered,  prikazala ona  domu. V plavnoe sokrashchenie muskulov i
rasplyvchatoe pyatno  betona, gde Telli zavorachivaet  velosiped na velodrome s
ponizhennoj gravitaciej...
     Peremotaj vpered.
     Scena za  obedom,  natyazhenie  barhatnyh  bretelek  na  plechah,  molodoj
chelovek naprotiv naklonyaetsya cherez stol, chtoby podlit' ej vina...
     Vpered.
     L'nyanye  prostyni,  ruka mezhdu ee nog, purpurnye sumerki  za steklyannoj
stenoj, zvuk begushchej vody...
     Obratno. Restoran. Krasnoe vino l'etsya v stakan...
     Eshche chut'-chut'. Stop. Zdes'.
     Glaza Telli sfokusirovany na zagorelom zapyast'e parnya, a ne na butylke.
     Mne nuzhna raspechatka kadra, skazala |ndzhi, snimaya trody.
     Ona sela i othlebnula piva, vkus kotorogo stranno smeshalsya s prizrachnym
vkusom zapisannogo na stim-plenku vina Telli.
     Vnizu myagko  zazhuzhzhal  printer. |ndzhi zastavila sebya idti po stupen'kam
kak mozhno medlennee, no kogda ona dobralas' do printera v kuhne, izobrazhenie
ee razocharovalo.
     Mozhesh' eto pochistit'? sprosila ona u doma. YA hochu prochitat' }rhjerjs na
butylke.
     Vyravnivayu  izobrazhenie,  otvetil  dom,   povorachivayu  cel'  na  vosem'
gradusov.
     Printer zarabotal, popolzla novaya kartinka. Ne uspel on otstrekotat', a
|ndzhi  uzhe  nashla svoe  sokrovishche,  svoyu  medal'  za pobedu  nad  snom, otpe
chatannuyu korichnevymi chernilami: T-|.
     U nih byli dazhe sobstvennye vinogradniki, podumala ona.
     Tess'e-|shpul SA raskoryachilis' po-pauch'i bukvy avgustejshego shrifta.
     Popalis'! s vyzovom prosheptala ona.

        GLAVA 8. RADIO TEHAS

     Skvoz' rvanye dyry v plastike, kotorym oni zatyagivali okno, Mona videla
solnce.  Slishkom  merzkoe   mesto,   chtoby  tut  ostavat'sya,  osobenno  esli
prosypaesh'sya ili prihodish' v sebya posle kajfa. A sejchas i to i drugoe.
     Potihon'ku  vybravshis'  iz posteli,  ona  pomorshchilas',  kogda  ee pyatka
kosnulas' gologo pola, i na oshchup' nashla pletenye  plastmassovye sandalii. Nu
i gryaznaya zhe eto dyra! Stoit legon'ko prislonit'sya k stene,  i stolbnyak tebe
uzhe obespechen. Ot odnoj  mysli ob etom murashki polzut po kozhe.  A  vot |ddi,
pohozhe,  eto  ne volnovalo. On nastol'ko pogruzilsya v svoi afery, chto voobshche
nichego vokrug ne zamechal. I  vsegda emu udavalos'  kakim-to obrazom  derzhat'
sebya v chistote, kak koshke. On voobshche  byl po-koshach'i chistoploten ni pyatnyshka
gryazi  pod polirovannymi nogtyami.  Ona uzhe  davno dogadyvalas', chto  bol'shaya
chast'  ee zarabotka uhodit na ego  garderob,  vprochem, ej i v  golovu  by ne
prishlo  zadavat' kakie-to voprosy. Ej bylo shestnadcat', zvali ee Mona, u nee
dazhe GREHa ne bylo, a odin pozhiloj klient ej kak-to  skazal, chto  est' takaya
pesnya V shestnadcat' let i neGREHovna.  |to oznachalo,  chto  Mone pri rozhdenii
GREH Gosudarstvennuyu  Registracionnuyu  Harakteristiku v fajly ne zapisali  i
dokument ne vydali, tak chto ona vyrosla za  ramkami  pochti  vseh oficial'nyh
instancij. Mona znala,  chto  vrode by mozhno obzavestis' GREHom, esli u  tebya
ego  net,  no  podrazumevalos', chto  dlya  etogo  pridetsya  idti  v  kakoe-to
zavedenie i razgovarivat' tam s kakim-to pidzhakom
     a  eto bylo  dovol'no  daleko  ot  predstavlenij  Mony  o  horoshem  vre
myapreprovozhdenii ili dazhe o normal'nom povedenii.
     Ona davno uzhe obuchilas' odevat'sya v skvote, mogla by  prodelat' eto i v
temnote: nadevaesh' sandalii, predvaritel'no postuchav imi drug o druga, chtoby
sognat' vse, chto moglo  tuda zapolzti,  potom  v dva shaga  k oknu, gde,  kak
izvestno, v korzine  iz stirolona lezhit rulon  staryh  faksov. Otmatyvaesh' s
metr faksa, skazhem, den'-poltora Asahi Simbun, skladyvaesh',  razglazhivaesh' i
kladesh' na pol. Togda na list mozhno vstat' i dotyanut'sya do  stoyashchej  ryadom s
korzinoj plastikovoj  sumki,  rasputat' svyazyvayushchuyu  ruchki provoloku i najti
nuzhnuyu odezhdu. Vynimaya nogu iz sandalii, chtoby nadet' trusy, uzhe znaesh', chto
stupish'  na  svezhij  faks;  dlya  Mony eto stalo dogmoj znat', chto  nichto  ne
zapolzet na  faks za vremya, neobhodimoe  dlya togo, chtoby natyanut' dzhinsy.  I
snova sandalii.
     Potom   mozhno  nadet'  futbolku  ili  eshche  chto,  staratel'no   obmotat'
provolokoj ruchki sumki i ubrat'sya otsyuda. Makiyazh, esli trebuetsya, v koridore
snaruzhi, gde  u  slomannogo lifta sohranilos' podobie zerkala s  prikleennym
nad nim obrezkom bioflyuorescentnoj lenty Fudzi.
     |tim  utrom u lifta stoyal rezkij zapah mochi, tak chto Mona reshila makiyazh
opustit'.
     Zdanie kak budto vechno pustovalo, ni  edinoj  dushi vokrug, no vremenami
iz- za kakoj-nibud' zapertoj dveri donosilas' muzyka ili vdrug slyshalos' eho
shagov, tol'ko chto zavernuvshih za  ugol v dal'nem konce koridora. Nu  v  etom
byl smysl u Mony tozhe ne voznikalo osobogo zhelaniya vstrechat'sya s sosedyami.
     Ona  spustilas' na tri proleta  vniz, pryamo v kromeshnuyu t'mu podzemnogo
garazha.  CHtoby  otyskat' vyhod na ulicu,  ponadobilos'  vsego shest'  vspyshek
karmannogo  fonarika, kotorye razbudili zastoyavshiesya luzhi  i svisayushchie pleti
mertvogo optokabelya. Vverh  po  betonnym stupenyam  i  nakonec naruzhu v uzkij
proulok. Inogda,  esli  veter dul v nuzhnuyu storonu, v proulok zanosilo zapah
plyazha,  no  segodnya tut pahlo tol'ko  pomojkoj.  Nad nej gromozdilas'  stena
skvota, tak chto nado poshevelivat'sya, poka kakomu-nibud' pridurku ne prishlo v
golovu brosit' v okno butylku ili zhe chto pohuzhe. Tol'ko vyjdya na avenyu, Lnm`
sbavila shag, no i to nenamnogo;  karman ee zhgli nalichnye, i Monu perepolnyali
plany, kak  ih  potratit'. Sovsem ni k  chemu, chtoby  tebya  obuli,  tem bolee
sejchas, kogda vse idet k tomu, chto |ddi vse zhe  udastsya vyklyanchit'  im oboim
bilet otsyuda.
     Ona vse kolebalas', verit' ej ili ne verit'; ej ochen'  hotelos' skazat'
sebe: da,  delo vernoe, oni prakticheski uzhe uehali, a s drugoj  storony, ona
uzh znaet, kakovy oni, eti vernye  dela |ddi. Razve ne  byla Florida odnim iz
takih del? Kak teplo  v etoj  Floride, i  kakie  tam  plyazhi,  i skol'ko  tam
prostakov s den'gami samoe mesto dlya nebol'shih trudovyh kanikul, kotorye uzhe
rastyanulis' v samyj dolgij v Moninoj zhizni mesyac. Ladno, vo Floride teplo, a
esli tochnee,  chertovski  zharko,  kak v saune.  Plyazhi, esli  oni  ne chastnye,
zarazheny kakoj-to dryan'yu,  v neglubokih vpadinah plavaet bryuhom vverh dohlaya
ryba. Vozmozhno, na chastnyh plyazhah kartina ta zhe, no tol'ko etih plyazhej  i ne
vidno  zagrazhdenie  iz  kolyuchej  provoloki   i  krugom  ohrana  v  shortah  i
policejskih  rubashkah. |ddi vsyakij raz raspalyalsya pri  vide  oruzhiya, kotoroe
nosili  ohranniki,  on ne ustaval opisyvat' ej kazhduyu  pushku v otdel'nosti s
dovodyashchimi  do polnogo otupeniya detalyami. Vprochem, u nego u samogo pushki pri
sebe ne bylo,  po krajnej mere, Mona nichego  takogo ne znala i  schitala, chto
eto dazhe k luchshemu. Inogda  zapah  dohloj  ryby zabivalsya  drugim,  hlornym,
kotoryj zheg nebo, ego prinosilo s  fabrik, raspolozhennyh vyshe po  poberezh'yu.
Esli zdes' i  vstrechalis' lohi, to eto byli te zhe klienty,  k tomu zhe oni ne
osobo stremilis' platit' vdvojne.
     Pozhaluj,  edinstvennoe, chto moglo vo  Floride nravit'sya, eto narkotiki:
legko dostat', deshevy i, po bol'shej chasti, promyshlennoj koncentracii. Inogda
Mona predstavlyala  sebe,  chto  zapah  hlorki na  samom dele  zapah  milliona
laboratorij,  varyashchih  kakoe-to  neveroyatnoe  snadob'e.  Vse  eti  malen'kie
molekuly b'yut  ostrymi hvostikami,  tak  im nevterpezh popast' po naznacheniyu,
vyjti na ulicu.
     Svernuv  s avenyu, ona napravilas' vdol' lotkov s edoj eti torgovali bez
licenzij.  Ot  zapaha  pishchi  svodilo zheludok,  no  ona  ne  doveryala ulichnoj
kormezhke razve chto v sluchae krajnej neobhodimosti. I potom, v passazhe  polno
mest, gde  voz'mut  nalichnye. Posredi zaasfal'tirovannogo skvera, byvshego na
samom dele  avtostoyankoj,  kto-to  igral na trube:  rokochushchee kubinskoe solo
otrazhalos', vozvrashchalos'  iskorezhennym  ot  betonnyh  sten,  umirayushchie  noty
teryalis' v utrennem game rynka. Ulichnyj propovednik- evangelist vskinul ruki
nad  golovoj, v vozduhe nad nim etot  zhest  skopiroval bleklyj, rasplyvchatyj
Iisus. Proektor pomeshchalsya v yashchike iz-pod myla, na kotorom stoyal propovednik,
a za  spinoj u  nego visel potertyj  nejlonovyj korob  s  batareyami  i paroj
dinamikov,   kotorye   vystupali   nad   ego  plechami,   kak  dve  bezglazye
hromirovannye  golovy.  Evangelist  nahmurilsya,  glyanul vverh  na  Iisusa  i
podkrutil chto-to u sebya na poyase. Iisus budto iknul, pozelenel i ischez. Mona
ne   smogla  uderzhat'sya  ot   smeha.  Glaza  propovednika  polyhnuli  gnevom
gospodnim, na gryaznoj shcheke zadergalis' shramy.
     Mona povernula nalevo v ryady torgovcev fruktami, vystraivayushchih piramidy
apel'sinov i grejpfrutov na  pobityh metallicheskih telezhkah. Voshla  v nizkoe
zdanie  so svodchatym  potolkom, priyutivshee  vdol' prohodov postoyannyh  svoih
obitatelej torgovcev  ryboj, fasovannymi produktami, deshevymi hozyajstvennymi
melochami; zdes' zhe raspolagalis' desyatki  prilavkov so vse vozmozhnoj goryachej
pishchej. Zdes', v teni, bylo chut' prohladnee i ne tak shumno.  Ona nashla vonton
s shest'yu svobodnymi taburetami i sela na odin iz nih. Povar-kitaec obratilsya
k nej  po-ispanski, ona zakazala, tknuv  pal'cem. Kogda v plastikovoj  miske
poyavilsya sup, Mona  rasplatilas'  samoj  malen'koj  iz banknot, a  na  sdachu
poluchila vosem' zasalennyh kartonnyh zhetonov.  Esli |ddi  ne vret,  esli oni
dejstvitel'no uezzhayut, ona ne smozhet imi  vospol'zovat'sya. Esli zhe ostanutsya
vo Floride, ona vsegda smozhet ih potratit' eshche v kakom-nibud'  vontone. Mona
pokachala  golovoj. Nuzhno uezzhat', nuzhno.  Tolknula istertye zheltye  kruzhochki
nazad cherez krashenyj fanernyj prilavok.
     Ostav' sebe.
     Povar  smahnul  ih pod  prilavok nevozmutimo i  bez  vsyakogo vyrazheniya;
golubaya plastmassovaya zubochistka zastyla v uglu ego rta.
     Vzyav iz stakana na prilavke dve  palochki, Mona prinyalas' vylavlivat' iz
miski zmejki  lapshi.  Iz  prohoda  za kotlami  i zharovnyami  kitajca  za  nej
nablyudal kakoj-to  pidzhak. Pidzhak,  pytayushchijsya  kosit' pod  kogo-to drugogo:
aek` sportivnaya rubashka i solnechnye ochki. To, chto eto pidzhak,  bylo vidno po
tomu, kak on stoit. K tomu zhe  zuby slishkom belye i pricheska... nu razve chto
u  etogo  byla boroda. CHelovek  delal vid, chto prosto smotrit  po  storonam,
budto prishel za pokupkami, ruki  v  karmanah, rot slozhen kak emu  kazhetsya  v
rasseyannuyu ulybku.  On byl simpatichnyj,  etot pidzhak,  vo vsyakom  sluchae, ta
chast'  ego lica,  chto  ne  skryvalas'  za  ochkami  i  borodoj. A vot  ulybku
simpatichnoj ne  nazovesh'.  Ona kazalas'  kakoj-to pryamougol'noj  i otkryvala
pochti vse tridcat' dva zuba. Mona poerzala na stule, chuvstvuya sebya neskol'ko
neuyutno. Platit' nalichnymi  eto vpolne zakonno,  pravda, delat' eto nuzhno po
pravilam  imet' nalogovyj  chip  i vse  takoe.  Vnezapno  ona osoznala, chto v
karmane  u  nee den'gi. Mona sdelala  vid, chto izuchaet licenziyu na  torgovlyu
pishchevymi produktami, prikleennuyu plenkoj k prilavku. Kogda ona snova podnyala
glaza, pidzhak uzhe ushel.

     Na odezhdu ushlo polsotni. Prishlos' prosherstit' vse vosemnadcat'  veshalok
v  chetyreh  magazinah  vse,  chto imelos'  v passazhe,  prezhde  chem na  chto-to
reshit'sya. Torgovcam  ne nravilos',  chto ona  meryaet stol'ko  veshchej,  no ved'
deneg, kotorye mozhno  tratit', u nee  sejchas bylo bol'she, chem voobshche  kogda-
libo. Pokonchiv nakonec s  pokupkami, ona obnaruzhila,  chto davno uzhe nastupil
polden'. Solnce  Floridy podzharivalo trotuar, kogda ona peresekla stoyanku  s
dvumya plastikovymi sumkami v rukah. Sumki, kak i odezhda, byli po derzhannymi:
na  odnoj  napechatan  firmennyj  znak  obuvnogo  magazina  v  Ginze,  drugaya
reklamirovala  argentinskie  brikety  iz  pererabotannogo krilya.  Mona shla i
peretasovyvala v ume pokupki, vydumyvaya razlichnye prikidy.
     Na protivopolozhnoj storone  skvera  evangelist otkryl  svoe shou, vrubiv
zapis' na maksimal'nuyu gromkost' i pochemu-to  s serediny psalma dolzhno byt',
razogrevalsya   do   bryzzhushchej   slyunoj  yarosti,   prezhde   chem   vklyuchit'sya.
Golograficheskij Iisus  tryas rukavami belogo balahona i gnevno zhestikuliroval
nebu, potom passazhu,  potom  snova  i  snova  nebu.  Voznesenie, govoril on.
Voznesenie gryadet.
     CHtoby  ne  prohodit'  eshche  raz  mimo  sumasshedshego  propovednika,  Mona
svernula  naugad  v storonu i  obnaruzhila,  chto  bredet vdol'  vygorevshih na
solnce  kartochnyh  stolov  s razlozhennymi  na  nih  deshevymi  indonezijskimi
simstim-  dekami,   beushnymi   kassetami,  cvetnymi  zanozami   mikrosoftov,
votknutyh  v  kubiki  iz bledno-golubogo stirolona. Nad  odnim iz stolov byl
prileplen  po  ster s izobrazheniem |ndzhi Mitchell, takogo Mona eshche ne videla.
Ostanovivshis', ona ustavilas'  na nego  golodnym vzglyadom,  vpityvaya  sperva
makiyazh i prikid zvezdy,  potom  stala rassmatrivat' fon, pytayas' soobrazit',
gde sdelan snimok.  bessoznatel'no pogrimasnichala, podstraivaya svoe lico pod
vyrazhenie lica |ndzhi.  Ne  sovsem  ulybka.  CHto-to  vrode poluusmeshki,  byt'
mozhet,  nemnogo  pechal'noj.  K |ndzhi Mona ispytyvala  sovsem osobye chuvstva.
Potomu chto i klienty ej inogda  govorili eto  byla na nee pohozha. Kak  budto
ona ej sestra. Razve chto nos drugoj u Mony bolee kurnosyj, i u nee, u |ndzhi,
net etoj nesnosnoj rossypi vesnushek na  shchekah. Monina poluusmeshka pod  |ndzhi
stala shire,  poka devushka  rassmatrivala zvezdu,  omytaya  krasotoj  plakata,
roskosh'yu  zapechatlennoj  na nem  komnaty. Ona reshila,  chto eto  kakoj-nibud'
zamok.  Veroyatno, tam i zhivet |ndzhi, konechno, v okruzhenii beschislennyh slug,
kotorye o nej zabotyatsya:  kto-to zhe dolzhen ukladyvat' ej volosy i pomogat' s
odezhdoj, potomu chto  vidno,  chto steny tam slozheny iz bol'shih  valunov  i  u
zerkal tyazhelye ramy splosh' zolotye s  list'yami i angelami. Vozmozhno, nadpis'
v nizhnej  chasti postera i podskazala by ej,  chto  eto  za zamok,  no Mona ne
umela  chitat'. Vo  vsyakom  sluchae,  nikakih  trahanyh  tarakanov tam net,  v
etom-to  ona byla  uverena,  i  nikakogo |ddi tozhe. Mona opustila  vzglyad na
stim-deki i nenadolgo zadumalas', ne  spustit'  li na odin iz etih apparatov
ostavshiesya den'gi. No togda u nee ne hvatit na kassety, i k tomu zhe eti deki
takie starye, nekotorye dazhe starshe ee samoj. Byla eshche kakaya-to  kak ee tam?
Telli; no ona byla zvezdoj, kogda Mone ispolnilos' vsego lish' devyat'.

     Kogda ona vernulas',  |ddi ee uzhe zhdal. Snyal s  okna plenku, napustiv v
komnatu  zhuzhzhashchih  muh.  |ddi  valyalsya  na  krovati, pokurivaya  sigaretu,  a
nablyudavshij za nej v passazhe borodatyj pidzhak sidel  na slomannom stule, tak
i ne snyav ochki.

     Prajor, Tak on sebya nazval, kak budto imya u nego otsutstvuet vovse. Kak
s |ddi familiya. Nu u nee u samoj familii tozhe net,  esli ne schitat' Lizy, no
eto skoree prosto eshche odno ee imya.
     Poka on torchal v skvote, ej nikak ne udavalos' ponyat', chto etot chelovek
za  ptica.  Mona podumala, chto  eto,  navernoe, ot togo,  chto on anglichanin.
Vprochem,  i  pidzhakom  ego  nazvat'  trudno,  vo  vsyakom  sluchae,  nastoyashchim
pidzhakom, za  kotorogo ona prinyala ego v passazhe. I zdes' on ne  prosto tak,
chto-to  u nego na ume, tol'ko poka neyasno, chto imenno. Poroj on ne spuskal s
nee  glaz,  smotrel,  kak  ona  upakovyvaet  veshchi v  prinesennuyu  im golubuyu
dorozhnuyu sumku  s  nadpis'yu Lyuftganza, no  v  ego vzglyade ona ne chuvstvovala
nikakogo  zuda, nikakogo nameka na  to, chto  on ee  hochet. On prosto  za nej
nablyudal, postukivaya solnechnymi ochkami  po kolenu,  smotrel, kak kurit |ddi,
slushal ego  brehnyu i govoril  ne bol'she, chem  trebovalos'. Kogda on govoril,
obychno eto bylo  chto-to smeshnoe,  no  Monu sbivalo  s tolku to,  kak  on eto
delal: ne ponyat', kogda on shutit, a kogda net.
     Mona sobirala  veshchi, a  v  golove  byla takaya legkost',  kak budto  ona
dohnula stimulyatora, no polnyj  kajf eshche ne prishel. Muhi trahalis' na  okne,
ritmichno udaryayas'  o pyl'noe steklo,  no ej bylo  plevat'.  Uehala, ona  uzhe
uehala!
     Zastegnut' molniyu na sumke.

     K tomu  vremeni, kogda oni dobralis'  do  aeroporta,  poshel dozhd' dozhd'
Floridy, mochashchijsya teploj vodoj iz niotkuda. Ran'she ona nikogda ne byvala  i
aeroportah, znala ih lish' po stimam.
     Mashina Prajora, vzyatyj naprokat belyj  datsun, byla bez voditelya  i vsyu
dorogu oglashala salon zavodnoj  muzykoj iz  kvadratnyh dinamikov. Vysadiv ih
vmeste s  bagazhom na golyj  beton vozle  vyhoda na  posadku, ona  ukatila  v
dozhd'.  Esli u Prajora i  byla dorozhnaya sumka, to  gde-to v drugom  meste. U
Mony na pleche visela ee Lyuftganza, a |ddi  stoyal vozle dvuh chernyh chemodanov
iz kozhi klonirovannyh krokodilov.
     Odergivaya  na bedrah novuyu  yubku, Mona  dumala,  udachnye li  ona kupila
tufli.  |ddi yavno naslazhdalsya  soboj ruki  v bryuki, plechi  pripodnyaty, chtoby
pokazat', chto on zanyat chem-to vazhnym.
     Ej  vspomnilos',  kak ona  vpervye  uvidela ego v Klivlende.  On  togda
priehal k nim  na okrainu  posmotret'  tachku, kotoruyu  prodaval  starik,  do
osnovaniya prorzhavevshuyu trehkolesnuyu shkodu. Starik vyrashchival somov v betonnyh
chanah, okruzhavshih ih gryaznyj dvor.  Kogda  poyavilsya |ddi, Mona byla v dome v
dlinnom  prostornom  trejlere s  vysokim potolkom, vodruzhennom  na  betonnye
bloki.  V odnoj  iz  bokovin  trejlera  prorezali  okna pryamougol'nye  dyry,
zadelannye pocarapannym  plastikom.  Ona  stoyala u plity, nad  kotoroj vital
zapah  pomidorov i luka, podveshennyh v setkah sushit'sya,  kogda pochuvstvovala
ego prisutstvie  v  dal'nem konce  komnaty, pochuvstvovala muskuly i  shirokie
plechi, ego belye zuby, chernuyu nejlonovuyu kepku, kotoruyu on neuverenno komkal
v  ruke.  V okna bilo solnce, osveshchaya goluyu uboguyu komnatu, pol vymeten, kak
zastavlyal  ee  eto  delat'  starik... no eto bylo  kak  nadvigayushchayasya  ten',
krovavaya  ten',  kogda  ona uslyshala  bienie  sobstvennogo  serdca...  a  on
podhodil vse blizhe. Vot, prohodya mimo, shvyrnul kepku na golyj otkidnoj stol,
uzhe ne robko, a  tak,  kak  budto zhil zdes' vsegda,  i pryamo k  nej, provedya
rukoj  s  yarkim kol'com  na pal'ce po maslenoj  tyazhesti  volos... Tut  voshel
starik,  i Mona  otvernulas', delaya vid,  chto  zanyata chem-to  u plity. Kofe,
brosil starik,  i Mona poshla  za  vodoj napolnit' emalirovannuyu  kastryulyu iz
otvodnoj  truby s kryshi; voda bul'kala, stekaya skvoz' ugol'no-chernyj fil'tr.
|ddi so  starikom  sideli  u  stola, pili  chernyj  kofe,  nogi  |ddi  shiroko
rasstavleny pod  stolom,  koleni napryazheny pod vycvetshej  dzhinsovoj  tkan'yu.
Ulybalsya, zhestikuliroval, torgoval u starika
     shkodu. Mona  vspominala,  kak  on vse gnul  svoyu liniyu.  On, mol, beret
tachku, esli u starika est' na nee licenziya. Starik  vstaet, roetsya v yashchikah.
Glaza |ddi snova naceleny na nee. Ona vyshla za nimi vo dvor i smotrela,  kak
on usazhivaetsya  v potreskavsheesya vinilovoe sedlo. Vystrel iz vyhlopnoj truby
vyzval beshenyj laj chernyh sobak starika. Edkij,  sladkovatyj zapah vyhlopnyh
gazov ot deshevogo spirta, i rama drozhit mezhdu ego nog.
     Mona  smotrela,  kak  on poziruet mezhdu dvumya chemodanami. Kak zhe slozhno
sovmestit'  etu segodnyashnyuyu  kartinku s tem,  pochemu na  sleduyushchij den'  ona
uehala  vmeste s nim v Klivlend na toj samoj shkode.  U shkody bylo  malen'koe
vstroennoe radio,  kotoroe na hodu zaglushal motor, no ego mozhno a{kn slushat'
tihon'ko noch'yu v pole  vozle dorogi. Nastrojka ne rabotala, tak chto priemnik
lovil  vsego  odnu stanciyu prizrachnuyu muzyku  s  kakoj-to  odinokoj  vyshki v
Tehase.  Stil-gitara to zvenela, to  rastvoryalas' v nochi. A ona  chuvstvovala
svoyu  vlagu, prizhimayas' k ego  noge, i zhestkuyu suhuyu travu, kotoraya shchekotala
ej sheyu.
     Prajor postavil ee  golubuyu sumku v belyj vagonchik s polosatoj  kryshej.
Mona polezla  sledom,  slysha slabye ispanskie  golosa iz  naushnikov kubinca-
voditelya. Potom |ddi zapihnul ej pod  nogi svoi  chemodany, i oni  s Prajorom
tozhe seli. I pokatili k vzletnoj polose skvoz' stenu dozhdya.

     Samolet okazalsya sovsem ne takim, kakie ona znala po stimam, iznutri on
sovsem ne pohodil na dlinnyj roskoshnyj avtobus s ryadami  kresel po storonam.
Samolet byl  malen'kij, s zaostrennymi hrupkimi  kryl'yami i takimi okoshkami,
chto kazalos', budto mashina vse vremya kosit glazami.
     Podnyavshis' po metallicheskoj lestnice, Mona popala v  okrugloe pomeshchenie
s chetyr'mya kreslami i odnoobraznym serym kovrom  povsyudu: i na potolke, i na
stenah tozhe, vse chistoe, holodnoe i  otchuzhdenno  seroe. Za nej voshel  |ddi i
sel s  takim  vidom, budto  ezhednevno  eto  prodelyval,  raspustiv galstuk i
vytyanuv nogi. Prajor nazhimal knopki u dveri. Dver' so vzdohom zakrylas'.
     Mona vzglyanula  v uzkoe, v  kaplyah vody okoshko na ogni vzletnoj polosy,
otrazhavshiesya v mokrom betone.
     A syuda  ehali na poezde, podumala ona,  ot  N'yu-Jorka do Atlanty, potom
peresadka.
     Samolet  zadrozhal.  Ej  poslyshalos',  kak,  ozhivaya,  chto-to  proskripel
fyuzelyazh.

     Paru  chasov spustya  Mona  nenadolgo  prosnulas'  v  zatemnennoj kabine,
okazyvaetsya, zasnula, ubayukannaya protyazhnym gulom reaktivnogo dvigatelya. |ddi
spal, poluotkryv rot. Vozmozhno, Prajor spal tozhe, a mozhet, on prosto sidel s
zakrytymi glazami ona ne znala.
     Na  polputi  v  son,  kotoryj  na  sleduyushchee  utro  ona  uzhe ne  smogla
vspomnit', ej pochudilis' zvuki togo tehasskogo radio tayushchie stal'nye struny,
vibriruyushchie, slovno bol'.

        GLAVA 9. LECHX NA DNO

     Dzhubili i  Bakerloo,  Serkl i  Distrikt. Kumiko rassmatrivala malen'kuyu
glyancevuyu  kartu  Londona, kotoruyu dal  ej  Petal,  i zyabko  ezhilas'. Holod,
ishodivshij ot betona platformy, pronikal dazhe skvoz' podoshvy botinok.
     I staraya zhe ona, chert poberi, rasseyanno skazala Salli SHirs.
     V ee linzah  otrazhalas' zakruglyayushchayasya k potolku stena v chehle iz beloj
keramicheskoj plitki.
     Proshu proshcheniya?
     Truba...
     Novyj kletchatyj sharf byl  zavyazan u Salli pod  podborodkom,  i s kazhdym
sleduyushchim slovom izo rta u nee belym oblachkom vyletal par.
     Znaesh', chto menya muchaet? To, kak inogda  pryamo  u  tebya  na  glazah  na
stancii   nakleivayut   novyj  sloi  plitki,   ne  snyav  sperva  staruyu,  ili
prosverlivayut  dyru v  stene, chtoby  provesti kakie-nibud' provoda. Togda vi
dish' vse eti nasloeniya plitki...
     Da?
     No ved' stancii vse suzhayutsya i suzhayutsya, tak? |to kak suzhenie ven...
     Da, s somneniem skazala Kumiko,  ya  ponimayu... Salli,  a  mal'chiki  von
tam... CHto oznachayut ih kostyumy?
     |to Dzheki. Ih eshche nazyvayut Dzheki Drakuly.
     CHetvero  Dzhekov  Drakul  nahohlilis',  kak vorony,  na  protivopolozhnoj
platforme. Na nih byli  neprimetnye chernye dozhdeviki  i nachishchennye armejskie
botinki so shnurovkoj do kolen. Odin iz nih povernulsya, obrashchayas'  k drugomu,
i Kumiko uvidela, chto volosy  u  nego  styanuty nazad  i zapleteny v kosichku,
perevyazannuyu malen'kim chernym bantom.
     Povesili ego, skazala Salli, posle vojny.
     Kogo?
     Dzheka Drakulu.  Posle  vojny zdes' odno  vremya  praktikovali  publichnye
kazni.   Ot   Dzhekov   tebe   luchshe  derzhat'sya  podal'she.  Nenavidyat   lyubyh
hmnqrp`mveb...
     Kumiko s radost'yu vyzvala by Kolina, no modul' Maas-Neotek byl zapryatan
za mramornym byustom v toj komnate, kuda Petal podaval edu, a tut eshche podoshel
poezd, osharashiv ee arhaichnym perestukom koles po stal'nym rel'sam.

     Salli  SHirs  na  fone  zalatannoj iznanki gorodskoj arhitektury,  v  ee
steklah otrazhaetsya putanica londonskih ulic i pereulkov, pomechennyh v kazhduyu
epohu ekonomikoj, pozharami, vojnami...
     Kumiko,  uzhe sovershenno  zaputavshis',  gde  oni, sobstvenno,  nahodyatsya
posle  ih  s Salli treh pospeshnyh i, na pervyj vzglyad, sovershenno  sluchajnyh
peresadok,  bezropotno  pozvolyala   tyanut'   sebya  iz  taksi  v  taksi.  Oni
vyskakivali  iz  odnoj mashiny,  nyryali v dveri blizhajshego univermaga,  chtoby
vospol'zovat'sya pervym popavshimsya  vyhodom  na druguyu ulicu i sest' v drugoe
taksi.
     Herrodz  9,   skazala  Salli,  kogda  oni  pospeshno  peresekali  bogato
ukrashennyj  zal,  vysokij  potolok  kotorogo  podpirali  kolonny  iz  belogo
mramora. Kumiko  shchurilas' na tolstye krasnye lomti vyrezki  i baran'i  nogi,
razlozhennye na mnogoyarusnyh  mramornyh prilavkah,  predpolagaya,  chto vse eto
plastikovye mulyazhi. Potom snova na ulicu. Salli podzyvaet ocherednoe taksi.
     Kovent-Garden 10, brosaet ona shoferu
     Prosti, Salli, no chto my delaem?
     Zametaem sledy. Teryaemsya.

     Salli pila  goryachij brendi na verande krohotnogo kafe pod priporoshennoj
snegom steklyannoj kryshej. Kumiko pila shokolad.
     My poteryalis', Salli?
     Da uzh. Vo vsyakom sluchae, ya na eto nadeyus'.
     Kumiko podumala,  chto segodnya Salli  vyglyadit starshe: vozle gub zalegli
morshchinki ustalosti ili napryazheniya.
     Salli, a chem imenno ty zanimaesh'sya? Tvoj drug sprashival, po-prezhnemu li
ty otoshla ot del?..
     YA delovaya zhenshchina.
     A moj otec? On delovoj chelovek?
     Tvoj otec samyj nastoyashchij  biznesmen, kotenok.  Net, ne takoj, kak ya. YA
vol'nyj strelok. V osnovnom vkladyvayu den'gi.
     A vo chto ty vkladyvaesh'?
     V takih  zhe, kak  ya, pozhala ona  plechami. Tebya  chto,  razbiraet segodnya
lyubopytstvo? Ona otpila eshche glotok.
     Ty sovetovala mne stat' svoim sobstvennym shpionom.
     Horoshij sovet. Odnako trebuet nekotoroj lovkosti i umelogo primeneniya.
     Ty zdes' zhivesh', Salli? V Londone?
     Puteshestvuyu.
     A Suejn, on tozhe vol'nyj strelok?
     |to on tak dumaet. On pod  ch'im-to  krylom, k tomu  zhe  derzhit  nos  po
vetru. Zdes' eto neobhodimo dlya dela, no lichno mne  dejstvuet na nervy.  Ona
dopila brendi i  obliznula  guby. Kumiko poezhilas'.  Tebe  ne  stoit boyat'sya
Suejna. YAnaka smog by s容st' ego na zavtrak...
     Net, ya podumala o teh mal'chishkah v podzemke. Takie hudye...
     Drakuly.
     Banda?
     Bozocoku,  skazala  Salli  s  vpolne   snosnym  proiznosheniem.  Kochevye
plemena, tak?  Nu, vo  vsyakom sluchae,  chto-to vrode  plemeni.  Slovo bylo ne
sovsem podhodyashchee, no Kumiko reshila, chto  ulovila sut'. A hudye  oni potomu,
chto bednye. Salli zhestom podozvala oficianta, chtoby zakazat' eshche brendi.
     Salli, skazala Kumiko, kogda my  dobiralis'  syuda, nash marshrut, vse eti
poezda i taksi, eto dlya togo, chtoby ubedit'sya, chto za nami ni