|rnst Teodor Amadej Gofman. Schast'e igroka --------------------------------------------------------------------- Gofman |.T.A. Krejsleriana. Novelly. - M.: Muzyka, 1990 Perevod R.Gal'perina OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 26 yanvarya 2003 goda --------------------------------------------------------------------- Krupnejshij predstavitel' nemeckogo romantizma XVIII - nachala XIX veka, |.T.A.Gofman vnes znachitel'nyj vklad v iskusstvo. Kompozitor, dirizher, pisatel', on proslavilsya kak avtor proizvedenij, v kotoryh nashli yarkoe voploshchenie sozdannye im romanticheskie obrazy, okazavshie vliyanie na tvorchestvo kompozitorov-romantikov, v chastnosti R.SHumana. V knigu vklyucheny proizvedeniya Gofmana, hudozhestvennye obrazy kotoryh tak ili inache svyazany s muzykal'nym iskusstvom. CHetyre novelly ("Fermata", "Poet i kompozitor", "Sostyazanie pevcov", "Avtomat") publikuyutsya v novom perevode A.Mihajlova. Nikogda eshche v Pirmonte ne videli takogo naplyva priezzhih, kak letom 18... goda. Den' oto dnya stekalos' syuda vse bol'she bogatyh i znatnyh gostej, i neusypnaya predpriimchivost' iskatelej legkoj nazhivy v etom gorode vse vozrastala. Sredi prochih zabotilis' i bankomety, chtoby grudy zolota na ih stolah ne ubyvali, v nadezhde, chto ego oslepitel'nyj blesk primanit k nim i tu blagorodnuyu dich', do kotoroj eti opytnye lovchie osobenno padki. Kto ne znaet, chto, priezzhaya na vody, a tem bolee v razgar sezona, perenesyas' iz privychnogo uklada v neznakomuyu obstanovku i sredu, dosuzhaya publika s narochitym rveniem nabrasyvaetsya na vsyakie rasseyaniya i zabavy i chto koldovskoj soblazn igry dejstvuet zdes' poistine neotrazimo. Lyudi, nikogda ne bravshie v ruki kart, stanovyatsya r'yanymi igrokami, a uzh v vysshem obshchestve dazhe horoshij ton velit ezhevecherne yavlyat'sya k kartochnym stolam i proigryvat' v faraon nekotoruyu toliku. I tol'ko na odnogo iz priezzhih ni koldovskoj soblazn igry, ni trebovaniya horoshego tona ne okazyvali nikakogo dejstviya. |to byl molodoj baron rodom iz Germanii - nazovem ego Zigfrid. Kogda vse i vsya v gorode ustremlyalos' v igornye zaly i ne bylo nikakoj vozmozhnosti ili nadezhdy provesti vecher v ostroumnoj besede, k chemu baron byl bolee vsego sklonen, on predpochital sovershat' odinokie progulki, otdavayas' vol'noj igre fantazii, ili zhe zapiralsya u sebya v nomere i listal tu ili druguyu knigu, a to i sam proboval svoi sily v poezii ili drugom vide sochinitel'stva. Zigfrid byl molod, nezavisim i bogat. Schastlivaya, blagorodnaya naruzhnost' i otkrytyj, privetlivyj nrav privlekali k nemu serdca i vzory, no osobenno plenyalis' im zhenshchiny. Da i za chto by on ni vzyalsya, vsegda i vo vsem balovala ego udacha. Esli verit' molve, sud'ba ne raz navyazyvala emu riskovannye lyubovnye priklyucheniya, no Zigfrid neizmenno vyhodil iz nih s chest'yu, togda kak vsyakomu drugomu oni grozili by gibel'yu. Kogda, byvalo, rech' zajdet o neobyknovennom schast'e Zigfrida, stariki, znavshie ego s detstva, osobenno ohotno rasskazyvali sluchaj s chasami, kotoryj priklyuchilsya s nim v rannej yunosti. Eshche ne dostignuv sovershennoletiya i nahodyas' v zavisimosti ot opekunov, Zigfrid kak-to, poistrativshis' v doroge, okazalsya na meli v chuzhom gorode, i prishlos' emu, chtoby vyehat', prodat' zolotye chasy s brilliantami. On, sobstvenno, gotov byl ustupit' ih za bescenok, no vyruchilo to, chto v etoj zhe gostinice ostanovilsya nekij molodoj knyaz', davno uzhe priglyadyvavshij sebe takuyu bezdelku, i Zigfrid poluchil za chasy dazhe bol'she, chem smel nadeyat'sya. Proshlo goda poltora, Zigfrid byl uzhe samostoyatel'nym chelovekom, kogda odnazhdy, nahodyas' v sosednem knyazhestve, on prochital v pridvornyh vedomostyah, chto v lotereyu razygryvayutsya cennye chasy. On vzyal sebe bilet, uplativ kakoj-to pustyak, a vyigral - te samye zolotye chasy, kotorye prodal. Vskore on promenyal ih na dorogoj persten' - i chto zhe? Nekotoroe vremya prishlos' emu sluzhit' u knyazya G., i, otpuskaya ego so sluzhby, knyaz' prezentoval emu, v znak svoej osoboj milosti, vse te zhe zolotye chasy s brilliantami na massivnoj zolotoj cepochke! Ot anekdota o chasah razgovor perehodil k preslovutomu chudachestvu Zigfrida, k ego upornomu nezhelaniyu prikasat'sya k kartam - prichuda tem bolee strannaya, chto komu by, kazalos', i igrat', kak ne emu pri ego fenomenal'nom vezenii, - i obshchij prigovor glasil, chto pri vseh svoih otmennyh kachestvah molodoj baron prosto-naprosto skryaga, on tryasetsya nad kazhdym groshom i boitsya riskovat' dazhe bezdelicej. CHto takoe obvinenie ploho vyazalos' so vsem skladom i povedeniem barona, nikogo ne smushchalo, a tak kak lyudi vsegda rady syskat' v reputacii dazhe samogo dostojnogo blizhnego kakoe-nibud' "no", hotya by ono sushchestvovalo tol'ko v ih voobrazhenii, - takoe istolkovanie nepriyazni Zigfrida k kartam vseh ustraivalo. Vskore eto obvinenie doshlo do ushej Zigfrida, i poskol'ku ego blagorodnoj, shchedroj nature nichto tak ne pretilo, kak skupost', on reshil posramit' klevetnikov i, na vremya poborov svoe otvrashchenie k kartam, otkupit'sya ot unizitel'nogo podozreniya sotnej-drugoj luidorov. Zahvativ den'gi, otpravilsya on v igornyj dom s tverdym namereniem ih tam ostavit'. Odnako vsegdashnee schast'e i tut emu ne izmenilo. Kazhdaya ego stavka vyigryvala. Vse kabalisticheskie raschety umudrennyh igrokov razbivalis' o ego neveroyatnoe vezenie. Menyal li on kartu ili igral sempelem - vyigrysh byl emu obespechen. Baron yavlyal redkij sluchaj pontera, kotoryj dosaduet na schastlivuyu kartu, i hotya strannost' etu bylo by netrudno ob®yasnit', znakomye smotreli na nego s ozabochennym vidom i vsyacheski davali drug drugu ponyat', chto, udarivshis' v isklyuchitel'nost', baron vpal vo vlast' nekoego sumasbrodstva, ibo tol'ko sumasbrod sposoben setovat' na udachu. No buduchi v krupnom vyigryshe, baron, vernyj svoej celi, vynuzhden byl prodolzhat' igru: ved' on rasschityval, chto za vyigryshem s neobhodimost'yu posleduet eshche bolee krupnyj proigrysh. Odnako ne tut-to bylo - skol'ko baron ni pontiroval, nichto ne moglo pokolebat' ego udivitel'noe schast'e. Tak, nezametno dlya sebya, pristrastilsya on k faraonu, etoj samoj prostoj i, sledstvenno, samoj fatal'noj igre. Teper' baron uzhe ne dosadoval na svoyu udachu. Uvlechennyj igroj, on posvyashchal ej vse nochi, i tak kak ego prel'shchal ne vyigrysh, a samaya igra, to prishlos' i emu poverit' v to koldovskoe ocharovanie, o kotorom tverdili emu priyateli, hotya eshche nedavno on nachisto ego otrical. Kak-to noch'yu - bankomet tol'ko chto prometal taliyu - baron podnyal glaza i vdrug uvidel pered soboj nemolodogo cheloveka, smotrevshego na nego v upor tyazhelym, grustnym vzglyadom. I potom vsyakij raz, podymaya glaza, natykalsya on na etot mrachnyj vzglyad, budivshij v nem strannoe shchemyashchee chuvstvo. Tol'ko kogda igra konchilas', pokinul neznakomec zal. Na druguyu noch' povtorilos' to zhe samoe: neznakomec snova stal protiv barona i ustavil na nego svoi prizrachnye nepodvizhnye glaza. Baron i na etot raz sderzhal sebya, no kogda i na tret'yu noch' uvidel on pered soboj neznakomca i snedayushchij ogon' ego glaz, on bolee ne mog sovladat' s soboj. - Sudar', - obratilsya on k neznakomcu, - ya vynuzhden vas prosit' - poishchite sebe drugoe mesto v zale. Vy mne meshaete! Neznakomec poklonilsya s pechal'noj ulybkoj, povernulsya, ne govorya ni slova, i pokinul zal. No uzhe na sleduyushchuyu noch' on opyat' stoyal protiv barona i ne svodil s nego sumrachnyh, goryashchih, pronzayushchih glaz. Na sej raz baron ne sderzhal gneva i zlobno nakinulsya na neproshenogo soglyadataya: - Sudar', esli vam ugodno na menya pyalit'sya, soblagovolite vybrat' bolee podhodyashchee vremya i mesto, a sejchas ya poprosil by vas... I pokazal na dver', zameniv zhestom to gruboe slovo, chto prosilos' emu na yazyk. Tak zhe kak predydushchej noch'yu, neznakomec tol'ko gorestno usmehnulsya i s legkim poklonom ischez. Igra, vypitoe vino, a v nemaloj stepeni i stolknovenie s neznakomcem vzbudorazhilo Zigfrida, i on vsyu noch' ne somknul glaz. Kogda zhe za oknom zabrezzhilo utro, pered ego ochami yavstvenno vystupil obraz neznakomca, ego vyrazitel'noe, rezko ocherchennoe ugryumoe lico, sumrachnye, gluboko sidyashchie glaza, ustremlennye v upor na nego, Zigfrida, ego ispolnennye dostoinstva dvizheniya, kotorye, nesmotrya na potertoe plat'e, vydavali blagorodstvo i horoshee vospitanie. A s kakoj stradal'cheskoj pokornost'yu vyslushal neznakomec ego grubuyu otpoved' i, usiliem voli podaviv obidu, udalilsya iz zala! - Da, - skazal sebe Zigfrid, - ya oskorbil ego, tyazhko oskorbil. CHto zhe ya, grubyj fanfaron po nature, neobuzdannyj vo gneve, bez vsyakogo povoda i osnovaniya nabrasyvayushchijsya na lyudej? I emu prishlo v golovu, chto chelovek, tak na nego glyadevshij, byl, dolzhno byt', podavlen zhestokim kontrastom: on, vozmozhno, b'etsya v kogtyah nuzhdy, a v eto samoe vremya emu, baronu, ego derzostnaya igra prinosit grudy zolota. I Zigfrid reshil, edva nastanet utro, razyskat' neznakomca i zagladit' svoyu vinu. Sluchaj pozhelal, chtoby pervyj zhe popavshijsya emu na glaza prohozhij, po-vidimomu bescel'no brodivshij po alleyam parka, byl tot samyj neznakomec. Podojdya blizhe, baron izvinilsya za vcherashnee i po vsej forme poprosil proshcheniya. No neznakomec zaveril, chto otnyud' ne schitaet sebya oskorblennym: ved' inoj igrok v pylu azarta sebya ne pomnit, znachit, nechego na nego i penyat' - togda kak sam on vinovat uzh tem, chto uporno otkazyvalsya pokinut' mesto, gde ego prisutstvie bylo yavno nezhelatel'no, i etim narvalsya na grubost'. Idya pryamo k celi, baron zametil, chto u kazhdogo iz nas byvayut vremennye trudnosti, kotorye osobenno tyazhely dlya cheloveka obrazovannogo, tonko chuvstvuyushchego, i dal yasno ponyat', chto gotov postupit'sya vsem vcherashnim vyigryshem, a koli nuzhno, to i bol'shej summoj, esli eto oblegchit polozhenie neznakomca. - Vy oshibaetes', sudar', - vozrazil tot. - Naprasno vy dumaete, chto ya nuzhdayus'. Pust' ya skoree beden, chem bogat, - togo, chto u menya est', vpolne hvataet na skromnuyu zhizn'. A krome togo, sudite sami: esli vy schitaete, chto oskorbili menya, i hotite den'gami iskupit' svoyu vinu, to prilichno li mne, kak cheloveku chesti, a tem bolee dvoryaninu, prinyat' takoe vspomozhenie? - Mne kazhetsya, - skazal baron v zameshatel'stve, - mne kazhetsya, ya vas verno ponyal, i ya gotov dat' vam lyuboe udovletvorenie... - O nebo, - voskliknul neznakomec. - O nebo! Kakim neravnym byl by podobnyj poedinok! Nadeyus', vy ne smotrite na duel' kak na rebyacheskoe sumasbrodstvo i ne schitaete, chto neskol'ko kapel' krovi, hotya by vsego lish' iz iscarapannogo pal'ca, mogut otmyt' zapyatnannuyu chest'. Byvaet, chto dvoe ne myslyat sebe sovmestnoj zhizni na zemle, i esli by dazhe odin obital na Tibre, a drugoj na Kavkaze, nikakoe rasstoyanie ne vlastno nad ih vzaimnoj vrazhdoj. V takih sluchayah poedinok reshaet, komu iz nih ustupit' mesto drugomu, i togda on neobhodim. Mezhdu mnoj zhe i vami, kak ya uzhe skazal, poedinok byl by neravnym, ibo chto stoit moya zhizn' po sravneniyu s vashej? Esli padete vy, s vami pogibnet celyj mir prekrasnejshih nadezhd, togda kak, sraziv menya, vy lish' pokonchite s zhalkim sushchestvovaniem, otravlennym muchitel'nymi vospominaniyami. A glavnoe, ya niskol'ko ne schitayu sebya oskorblennym. Vy prikazali mne ubrat'sya, ya i ubralsya - tol'ko i vsego! Poslednie slova neznakomec proiznes tonom, vydavavshim zataennuyu obidu. Pochuvstvovav eto, baron snova poprosil proshcheniya, izvinivshis' tem, chto vzglyad neznakomca nepostizhimym obrazom pronikal emu v dushu i on bol'she ne mog ego snosit'. - O, esli by moj vzglyad i v samom dele pronik vam v dushu, - voskliknul neznakomec, - esli by on probudil v vas mysl' ob opasnosti, kotoraya vam ugrozhaet! S yunosheskoj bespechnost'yu, s veseloj dushoj stoite vy nad bezdnoj, a mezhdu tem dostatochno tolchka, chtoby sbrosit' vas v puchinu, iz koej net vozvrata. Koroche govorya, vy na puti k tomu, chtoby stat' na svoyu pogibel' strastnym igrokom. Baron stal uveryat', chto neznakomec zabluzhdaetsya. I on podrobno rasskazal, kakie obstoyatel'stva priveli ego k kartochnomu stolu, utverzhdaya, chto u nego net vlecheniya k igre, - prosto on reshil poteryat' sotni dve luidorov i, kak tol'ko eto sluchitsya, brosit' igru. Odnako schast'e privyazalos' k nemu i sleduet za nim po pyatam. - Ne nazyvajte eto schast'em! - voskliknul neznakomec. - Kovarnaya lovushka, prel'stitel'nyj obman vrazhdebnyh sil - vot chto takoe vashe schast'e, baron! Uzhe vash rasskaz o tom, kak vas vovlekli v igru, da i vse vashe povedenie za igroj, slishkom yasno pokazyvayushchee, chto vasha oderzhimost' rastet s kazhdym dnem, vse, vse eto zhivo napominaet mne uzhasnuyu sud'bu odnogo neschastnogo, kotoryj vo mnogom shozh s vami - da i nachal on tak zhe, kak vy. Ottogo-to ya i glaz s vas ne spuskal i ele sderzhivalsya, chtoby ne skazat' vam slovami to, chto vy dolzhny byli prochest' v moem vzore. "Ili ty ne vidish', kak demony prostirayut svoi kogtistye lapy, chtoby utashchit' tebya v Ork?" Vot chto rvalsya ya vam kriknut' - ya mechtal poznakomit'sya s vami, i po krajnej mere etogo dostig. Uslysh'te zhe istoriyu neschastnogo, i, byt' mozhet, ona ubedit vas - to ne pustaya himera, kogda ya preduprezhdayu, chto vy na krayu gibeli, i vas osteregayu. Tut oba, neznakomec i baron, priseli na uedinennuyu skam'yu, i neznakomec sleduyushchim obrazom nachal svoj rasskaz: - Te zhe prevoshodnye kachestva, chto sluzhat k ukrasheniyu vam, gospodin baron, sniskali sheval'e Menaru zavist' i uvazhenie muzhchin i sdelali ego kumirom zhenshchin. Ne hvatalo emu tol'ko bogatstva - tut fortuna oboshlas' s nim ne tak laskovo, kak s vami. On zhil chut' li ne nuzhdayas', i lish' velichajshaya berezhlivost' pozvolyala emu podderzhivat' to polozhenie v obshchestve, k kakomu obyazyvalo ego znatnoe proishozhdenie. Vsyakij dazhe samyj nichtozhnyj proigrysh byl by dlya nego chuvstvitelen, grozya narushit' ego zhiznennyj uklad, i uzhe eto odno ne pozvolyalo emu igrat', k tomu zhe ego, kak i vas, ne privlekala igra, i vozderzhanie ne bylo dlya nego lisheniem. Vo vsem zhe ostal'nom byl on neobyknovenno udachliv, tak chto schast'e sheval'e Menara voshlo v pogovorku. No kak-to pozdnim vecherom on, protiv obyknoveniya, poddalsya ugovoram i pozvolil uvlech' sebya v igornyj dom. Priyateli, privedshie ego tuda, vskore ostavili ego odnogo i zanyalis' igroj. Bezuchastnyj ko vsemu okruzhayushchemu, otdavshis' svoim myslyam, prohazhivalsya sheval'e po zalu, brosaya rasseyannye vzglyady na kartochnyj stol, gde ruchejki zolota so vseh storon tekli k bankometu. No tut ego uznal starik polkovnik i voskliknul: - CHto za chert! S nami zdes' sheval'e Menar i ego basnoslovnoe schast'e, a my proigryvaemsya v puh i prah, potomu chto on otlynivaet ot dela i ne beret nich'yu storonu - ni nashu, ni bankometa. No my etogo tak ne ostavim! Pust' pontiruet za menya! Kak sheval'e ni otkazyvalsya, ssylayas' na svoe neumenie i polnuyu neopytnost', polkovnik i slyshat' nichego ne hotel, i prishlos' Menaru zanyat' mesto za stolom. Tak zhe kak i vam, gospodin baron, emu besheno vezlo - vskore on vyigral dlya polkovnika kuchu deneg, i tot naradovat'sya ne mog, chto dogadalsya vospol'zovat'sya ispytannym schast'em sheval'e Menara. Odnako eto schast'e, povergshee vseh v izumlenie, ne okazalo ni malejshego dejstviya na samogo sheval'e, naprotiv, ego otvrashchenie k kartam strannym obrazom ukrepilos', kogda zhe nautro on pochuvstvoval, kak istoshchilo ego fizicheski i duhovno napryazhenie bessonnoj nochi, on dal sebe chestnoe slovo, chto nogi ego bol'she ne budet v igornom dome. Osobenno utverdilo ego v takom namerenii nelepoe povedenie polkovnika: stariku s togo vechera otchayanno ne vezlo, i on vbil sebe v golovu, chto v ego neudache kakim-to obrazom povinen sheval'e. Teper' on nazojlivo treboval, chtoby sheval'e za nego pontiroval ili po krajnej mere stoyal s nim ryadom za kartochnym stolom, daby svoim prisutstviem otgonyat' nechistogo, podsovyvayushchego emu plohuyu kartu. Izvestno, chto nigde net takih dikih predrassudkov, kak v mire igrokov. I tol'ko posle ser'eznogo ob®yasneniya, podkreplennogo ugrozoyu, chto on, sheval'e Menar, skoree gotov drat'sya s nim, chem za nego pontirovat', polkovnik, ne slishkom ohochij do duelej, ugomonilsya. SHeval'e zhe klyal sebya za to, chto tak legko poddalsya blazhi starogo durnya. Mezhdu tem molva o schastlivoj igre sheval'e perehodila iz ust v usta, a tak kak dosuzhaya fantaziya ne preminula razukrasit' ee chudesnymi, tainstvennymi podrobnostyami, to o nem poshla slava kak o cheloveke, kotoryj znaetsya s potustoronnimi silami. Poskol'ku zhe on, prezrev svoe basnoslovnoe schast'e, po-prezhnemu i blizko ne podhodil k kartochnomu stolu, eto eshche bol'she ukrepilo lestnoe mnenie o ego stojkosti i uvelichilo obshchee k nemu uvazhenie. Proshlo okolo goda, i kak-to sluchilos', chto nebol'shoj pension, na kotoryj sheval'e sushchestvoval, ne prishel v srok. |to postavilo ego v krajne tyazheloe i stesnitel'noe polozhenie. Prishlos' obratit'sya k samomu blizkomu drugu, i hotya tot i proyavil poryadochnost' i v pros'be ne otkazal, odnako ne uterpel, chtoby ne popenyat' sheval'e Menaru na ego neob®yasnimoe chudachestvo, kakogo vo vsem svete ne syskat'. - Sud'ba, - vnushal on drugu, - poroj podskazyvaet nam, v chem i gde iskat' spaseniya, a my po lenosti ne vnemlem ee sovetam i ne hotim ih ponyat'. Te vysshie sily, chto nami upravlyayut, davno uzhe yasno shepnuli tebe: hochesh' zhit' bogato i bespechno, tak obratis' k igre, a inache vsyu zhizn' provedesh' v skudosti, nuzhde i zavisimosti. I tut vospominanie, kak povezlo emu v tot vecher, ovladelo Menarom; vo sne i nayavu mereshchilis' emu teper' karty, v ushah razdavalis' monotonnye vozglasy bankometa "gagne" i "perde"* i zvon zolota. ______________ * Vyigrysh, proigrysh (fr.). "On tysyachu raz prav, - govoril sebe sheval'e, - odna takaya noch' vyzvolit menya iz nuzhdy, izbavit ot muchitel'noj neobhodimosti byt' v tyagost' druz'yam; takovo velenie sud'by, i moj dolg emu sledovat'". Tot zhe drug, chto sovetoval Menaru vnov' popytat' schast'ya za zelenym suknom, provodil ego v igornyj dom i ssudil emu lishnih dvadcat' luidorov, chtoby on mog pontirovat' ne zadumyvayas'. Esli sheval'e vezlo toj noch'yu, kogda on stavil za polkovnika, to teper' emu vezlo vdvojne. Slepo, naobum bral on iz kolody kartu, stavil, i kazalos', eto igraet ne on, a kakaya-to nevedomaya sila, chto druzhna s svoenravnym sluchaem, - net, chto sam svoenravnyj sluchaj ili to, chto my zovem etim imenem, stavit za nego nevidimoj rukoj. Ta noch' prinesla emu tysyachu luidorov. Oglushennyj, v kakom-to bespamyatstve prosnulsya baron nautro. Zolotye luidory besporyadochnoj grudoj lezhali na stole. V pervuyu minutu on dumal, chto vse eshche grezit: on proter glaza, pridvinul k sebe stol. No kogda on prishel v sebya i pripomnil vcherashnee, kogda zapustil ruki v sverkayushchie chervoncy i sladostrastno pereschital ih, i snova pereschital, tletvornyj yad styazhatel'stva pronzil ego sushchestvo, i chistota pomyslov, kotoruyu on tak dolgo oberegal, navsegda ego pokinula. Ele dozhdalsya on vechera, kogda mozhno bylo snova otpravlyat'sya igrat'. Schast'e po-prezhnemu verno sluzhilo emu, i spustya neskol'ko nedel' on byl uzhe obladatelem bol'shogo kapitala. Est' dva roda igrokov. Inym igra sama po sebe, nezavisimo ot vyigrysha, dostavlyaet strannoe neiz®yasnimoe naslazhdenie. Dikovinnoe spletenie sluchajnostej, smenyayushchih drug druga v prichudlivom horovode, vystupaet zdes' s osobennoj yasnost'yu, ukazyvaya na vmeshatel'stvo nekoj vysshej sily, i eto pobuzhdaet nash duh neuderzhimo stremit'sya v to temnoe carstvo, v tu kuznicu Roka, gde vershatsya chelovecheskie sud'by, daby proniknut' v tajny ego remesla. YA znaval cheloveka, kotoryj den' i noch' v tishi svoej komnaty metal bank i sam sebe pontiroval, - vot kto, po-moemu, byl nastoyashchij igrok. Drugih privlekaet tol'ko vyigrysh, igra kak sredstvo razbogatet'. K poslednim prinadlezhal sheval'e Menar, chem i podtverzhdaetsya obshchee pravilo, chto nastoyashchaya strast' k igre prisushcha lish' nemnogim i chto igrokom nadobno rodit'sya. Vot pochemu krug, koim ogranichen ponter, skoro pokazalsya sheval'e Menaru tesen. Na dobytyj igroyu izryadnyj kapital zalozhil on svoj sobstvennyj bank, a tak kak schast'e ego ne preryvalos', to v korotkoe vremya bank ego stal samym bogatym v Parizhe. I, kak eto vsegda byvaet, k bogatomu i udachlivomu bankometu hlynuli tolpy igrokov. Besputnaya zabubennaya zhizn' igroka vskore ugasila te prevoshodnye dushevnye i telesnye kachestva, kotorye v svoe vremya sniskali sheval'e Menaru lyubov' i uvazhenie vseh ego znavshih. Nikto uzhe ne videl v nem vernogo druga, veselogo, zanimatel'nogo sobesednika, galantnogo rycarya prekrasnyh zhenshchin. Propal u nego i interes k naukam i iskusstvam, ugaslo stremlenie sovershenstvovat' i obogashchat' svoi poznaniya. Na ego mertvenno-blednom lice, v sumrachnyh, sverkayushchih nedobrym ognem glazah chitalas' so vsej yasnost'yu pagubnaya strast', oputavshaya ego svoimi tenetami. Ne oderzhimost' igroka, net, - nizmennuyu alchnost' razzheg v ego grudi satana! Koroche govorya, sheval'e stal bankometom v polnom smysle slova. Kak-to noch'yu on igral menee schastlivo, chem obychno, hotya bol'shoj summy ne poteryal. I tut k ego stolu priblizilsya suhon'kij starichok nebol'shogo rosta, bedno odetyj, s nepriyatnym, pochti ottalkivayushchim vyrazheniem lica; drozhashchej rukoyu vybral on kartu i postavil na nee zolotoj. Vidno bylo, chto poyavlenie ego vseh izumilo, a mnogie igroki dazhe podcherkivali svoe k nemu prezrenie. Starik nichego, kazalos', ne zamechal i ni na chto ne otzyvalsya ni edinym slovom. Stariku ne vezlo, on teryal stavku za stavkoj, i chem bol'she on proigryval, tem bol'she zloradstvovali vokrug. On vse vremya zagibal paroli, i kogda postavil na kartu ni bolee ni menee kak pyat'sot luidorov - i v mgnovenie oka ih poteryal, - kto-to iz igrokov vskrichal so smehom: - ZHelayu vam udachi, sin'or Vertua, zhelayu udachi! Glavnoe, ne unyvajte, i vasha voz'met! CHto-to mne govorit, chto vy eshche segodnya sorvete bank! Starik metnul v nasmeshnika vzglyad vasiliska i kuda-to ubezhal, no uzhe cherez polchasa vorotilsya s nabitymi zolotom karmanami. Odnako v poslednej talii on uzhe ne uchastvoval, tak kak proigral vse, chto prines. Hot' sheval'e Menar izbral sebe stol' nechestivoe zanyatie, odnako o prilichiyah ne zabyval i sledil za tem, chtoby oni strogo soblyudalis'. Ostroty i izdevatel'stva, sypavshiesya po adresu starika, krajne emu dokuchali, i, dozhdavshis' konca igry i uhoda nezadachlivogo igroka, on poprosil togo nasmeshnika i dvuh-treh ego priyatelej, kotorye veli sebya osobenno nesderzhanno, ostat'sya na minutu i uchinil im strozhajshij vygovor. - Vot i vidno, sheval'e, - vozrazil emu nasmeshnik, - chto vy ne znaete starogo Franchesko Vertua. Znali by vy, chto eto za ptica, vy ne tol'ko ne stali by nas poricat', no i s radost'yu by k nam prisoedinilis'. Da budet zhe vam izvestno, chto, neapolitanec po rozhdeniyu, Vertua uzhe pyatnadcat' let kak prozhivaet v Parizhe i chto drugogo takogo merzkogo, gryaznogo i zlobnogo vyzhigi-procentshchika zdes' eshche ne vidali. |tot izverg utratil vse chelovecheskoe, i esli by dazhe rodnoj brat v predsmertnyh mukah pal k ego nogam, vzyvaya o miloserdii, i edinstvenno ot Vertua zaviselo spasti bednyagu, on ne raskoshelilsya by i na luidor. Na nem tyagoteet proklyatie mnozhestva neschastnyh, malo togo, on celye semejstva obezdolil svoimi d'yavol'skimi mahinaciyami. Vse znayushchie Vertua smertel'no ego nenavidyat i s neterpeniem zhdut, chtoby vozmezdie za sodeyannoe zlo postiglo negodyaya i polozhilo konec zhizni, otyagchennoj stol' mnogimi prestupleniyami. On nikogda ne igral, po krajnej mere zdes', v Parizhe, - voobrazite zhe, kak poyavlenie etogo skryagi za zelenym stolom vseh nas porazilo. |tim zhe ob®yasnyaetsya i nasha radost' po povodu ego proigrysha - bylo by poistine nespravedlivo, esli by takomu aspidu blagopriyatstvovalo schast'e. Ochevidno, bogatstvo vashego banka, sheval'e, udarilo stariku v golovu. On hotel obshchipat' vas, a, glyadish', samogo obshchipali. I vse zhe ya ponyat' ne mogu, kak Vertua otvazhilsya na takuyu krupnuyu igru naperekor svoej skryazhnicheskoj nature. Tak ili inache syuda on bol'she ne vernetsya, i my ot nego izbavleny. Odnako on oshibsya: uzhe na sleduyushchij vecher Vertua snova yavilsya u stola sheval'e Menara, a stavil i proigryval on dazhe bol'she, chem nakanune. Pri etom on sohranyal polnuyu nevozmutimost' i dazhe ulybalsya s kakoj-to yazvitel'noj ironiej, slovno emu bylo dopodlinno izvestno, chto v igre dolzhen nastupit' perelom. To zhe samoe povtorilos' i v sleduyushchie vechera - proigrysh starika narastal neuderzhimoj lavinoj: kto-to podschital k koncu, chto on vyplatil banku okolo tridcati tysyach luidorov. Odnazhdy on prishel, kogda igra byla v razgare, blednyj kak smert', s bluzhdayushchimi vzorami i, stav v otdalenii, vperilsya nedvizhnymi ochami v novuyu kolodu kart, kotoruyu sheval'e Menar raspechatyval. Kogda zhe bankomet stasoval karty, snyal i uzhe prigotovilsya metat' novuyu taliyu, ego ostanovil vnezapnyj pronzitel'nyj krik: "Pogodite!" Vse sharahnulis' ot starika, a on, protisnuvshis' vpered i podojdya k bankometu, zasheptal emu na uho: - SHeval'e, moj dom na ulice Sent-Onore so vsej mebel'yu, so vsem moim imushchestvom v zolote, serebre i dragocennyh kamnyah ocenen v vosem'desyat tysyach frankov - b'ete vy moyu kartu ili net? - Soglasen, - holodno uronil sheval'e i, dazhe ne vzglyanuv v ego storonu, nachal metat' taliyu. - Dama, - skazal starik, i v sleduyushchuyu zhe prokidku dama byla bita. Starik otpryanul ot stola. Oglushennyj, nedvizhimyj, prislonilsya on k stene, podobno kamennomu istukanu. Nikto uzhe ne obrashchal na nego vnimaniya. Igra konchilas', igroki razoshlis' po domam, sheval'e vmeste so svoim krup'e stal ukladyvat' den'gi v shkatulku, i tut, slovno prividenie, Vertua vyskol'znul iz svoego ugla i, podojdya k bankometu, skazal gluhim, bezzvuchnym golosom: - Odno slovechko, sheval'e, odno-edinstvennoe! - Nu chto tam eshche? - otozvalsya sheval'e i, vynuv klyuch iz shkatulki, okinul starika prezritel'nym vzglyadom. - Vse moe sostoyanie, sheval'e, - skazal starik, - ya proigral vashemu banku - u menya nichego ne ostalos'. YA ne znayu, gde zavtra priklonyu golovu, chem utolyu svoj golod. Na vas, sheval'e, vsya moya nadezhda! Dajte mne iz deneg, chto ya proigral vam, hotya by desyatuyu chast' vzajmy, chtoby ya mog nanovo nachat' svoe delo i vybrat'sya iz lyutoj nuzhdy. - CHto za dikaya pros'ba, sin'or Vertua! - vozrazil sheval'e. - CHto eto vam prihodit v golovu! Ili vy ne znaete, chto bankomet ne dolzhen otdavat' svoj vyigrysh, ni dazhe malejshuyu ego chast'? |to staraya primeta, i ya ee derzhus'. - Vy pravy, - podhvatil Vertua, - vy tysyachu raz pravy, sheval'e, ya prosil nevozmozhnogo, nesbytochnogo. SHutka li - desyataya chast'! Net, net, ssudite mne odnu dvadcatuyu! - Da govoryat zhe vam, - s dosadoyu oborval ego Menar, - chto ya iz vyigrysha ni polushki ne dam vzajmy. - CHto zh, tak i nado, - zabormotal Vertua, mezhdu tem kak smertel'naya blednost' razlilas' po ego licu i vse nepodvizhnee i bezumnee stanovilsya vzglyad. - Tak i nado, nikomu ne davajte vzajmy, ya i sam nikomu ne daval. No hotya by kost' kin'te nishchemu ot togo bogatstva, chto shvyrnulo vam segodnya slepoe schast'e, hotya by sotnyu luidorov pozhertvujte bednyaku! - CHto eto v samom dele, - vskipel sheval'e, - vy, ya vizhu, sin'or Vertua, master lyudej muchit'. Tak znajte zhe, chto ne tol'ko sotni, ya i pyatidesyati luidorov vam ne dam, ni dvadcati, ni dazhe odnogo. YA byl by sumasshedshim, kogda by okazal vam hot' malejshuyu pomoshch', chtoby vy snova mogli vzyat'sya za svoe gnusnoe remeslo. Sud'ba rastoptala vas, kak yadovitogo chervya, presmykayushchegosya v pyli, i bylo by beschestno pomoch' vam podnyat'sya. Stupajte zhe i propadite vy propadom! Tak vam i nado! Vertua zakryl lico rukami i so stonom ruhnul nazem'. SHeval'e prikazal pomoshchniku otnesti shkatulku v ekipazh i namerenno grubo okliknul starika: - Kogda zhe vy peredadite mne vash dom i vse vashe imushchestvo, sin'or Vertua? Vertua vskochil na nogi i vnezapno okrepshim golosom skazal: - Da hot' by i sejchas! Siyu zhe minutu! Sledujte za mnoj, sheval'e! - Izvol'te, - skazal sheval'e. - My poedem v moem ekipazhe, i zavtra zhe bud'te dobry ochistit' dom. Vsyu dorogu Vertua i sheval'e molchali, nikto ne proronil ni slova. Kogda oni soshli u doma na ulice Sent-Onore, Vertua pozvonil v kolokol'chik. Im otkryla starushka; uvidev hozyaina, ona zaprichitala: - Slava tebe, gospodi, nakonec-to vy vernulis', sin'or Vertua! Anzhela mesta sebe ne nahodit, ubivaetsya, chto vas dolgo net. - Zamolchi! - prikriknul na nee Vertua. - Daj bog, chtoby ona ne slyshala proklyatogo zvonka. Luchshe ej ne znat', chto ya vernulsya. I on vyrval u ostolbenevshej starushki shandal s goryashchimi svechami i, svetya nochnomu gostyu, povel ego v komnaty. - YA prigotovilsya k samomu hudshemu, - skazal emu zdes' Vertua. - Vy nenavidite, vy preziraete menya, sheval'e! Vy ishchete moej gibeli - na radost' sebe i drugim, no vy menya, v sushchnosti, ne znaete. Da budet zhe vam vedomo, chto i ya kogda-to byl igrokom, kak i vy, chto menya, kak i vas, balovalo shal'noe schast'e, chto ya ob®ezdil pol-Evropy i ostanavlivalsya povsyudu, gde velas' bol'shaya igra, v nadezhde na krupnyj vyigrysh, chto ya zagrebal i zagrebal den'gi v svoem banke, tak zhe kak i vy v svoem. I byla u menya krasavica zhena, vernaya podruga, kotoroj ya prenebregal, neschastnaya uznica v sverkayushchej zolotoj kletke. Odnazhdy v Genue, gde ya takzhe derzhal bank, molodoj rimlyanin proigral mne vse svoe bol'shoe nasledstvo. I tak zhe, kak ya vas, molil on menya dat' emu hotya by nemnogo deneg, chtoby on mog vernut'sya domoj v Rim. YA otkazal emu s zlobnym smehom, i v isstuplenii otchayaniya on vsadil mne v grud' stilet, kotoryj vsegda nosil s soboj. Lish' s trudom udalos' vracham menya spasti, vse moi tyazhkie i dolgie muki na odre bolezni ne opisat' slovami. Za mnoj hodila zhena moya, uteshala menya, vselyala v menya bodrost', kogda ya padal duhom, i vot vo vremya vyzdorovleniya kakoe-to eshche nevedomoe chuvstvo zabrezzhilo v moej dushe, ovladevaya mnoyu s vse novoj i novoj siloj. Ved' u igroka postepenno otmirayut vse chelovecheskie pobuzhdeniya - ya i ne predstavlyal sebe dotole, chto takoe lyubov' i nezhnaya zhenskaya predannost'. Gluboko v serdce zhglo menya soznan'e, skol' tyazhko ya vinoven pered moej suprugoj i kakoj prestupnoj celi ya eyu zhertvoval. Slovno yarostnye mstitel'nye duhi, presledovali menya teni vseh teh, na ch'e schast'e i samuyu zhizn' ya posyagal s svyatotatstvennym ravnodushiem. YA slyshal ih gluhie, hriplye, zamogil'nye golosa, obvinyavshie menya vo vseh neschast'yah, vo vseh zlodeyaniyah, semya kotoryh ya poseyal! Odnoj lish' zhene moej dano bylo ukroshchat' tot bezymennyj uzhas, to nevyrazimoe otchayanie, chto derzhalo menya v svoih kogtyah. YA dal obet ne prikasat'sya k kartam. YA udalilsya ot lyudej, ya razorval uzy, chto derzhali menya v plenu, ya ostalsya gluh k zamanchivym posulam moih krup'e, kotorym ne ulybalos' teryat' menya i moe schast'e. Nebol'shaya villa, kotoruyu ya priobrel pod Rimom, stala moim priyutom, ya bezhal tuda po vyzdorovlenii vmeste s moej zhenoj. Uvy! Tol'ko na odin god bylo mne darovano spokojstvie, schast'e i dushevnyj mir, o kakih ya do teh por ponyatiya ne imel! ZHena rodila mne dochku i spustya neskol'ko nedel' skonchalas'. YA byl v otchayanii, ya roptal na nebo i snova klyal sebya i svoyu okayannuyu zhizn', za kotoruyu mne bylo nisposlano vozmezdie, otnyavshee u menya zhenu, moyu spasitel'nicu, edinstvennoe sushchestvo, v koem ya cherpal nadezhdu i uteshenie. Kak prestupnik, trepeshchushchij odinochestva, bezhal ya iz moego uedineniya syuda, v Parizh. Mezh tem Anzhela podrosla i rascvela, v ee prelestnyh chertah uznaval ya vozrozhdennyj obraz ee materi, ya privyazalsya k nej vsem serdcem i dlya nee-to i reshil ne tol'ko sohranit', no i priumnozhit' svoe izryadnoe sostoyanie. |to pravda, chto ya daval den'gi v rost pod vysokij procent, no gnusnaya kleveta, budto ya gryaznyj rostovshchik i beru nezakonnuyu lihvu. Kto oni, eti sud'i! Legkomyslennye prozhigateli zhizni, chto neotstupno klyanchat u menya deneg i, ne zadumyvayas', brosayut ih na veter, a potom rvut i mechut, kogda ya s neuklonnoj strogost'yu vzyskivayu s nih dolg, ibo den'gi eto ne moi, a moej docheri, ch'im rachitel'nym opekunom i pravitelem ya sebya schitayu. Nedavno ya vyruchil odnogo molodogo cheloveka, snabdiv ego ves'ma znachitel'noj summoj i etim izbaviv ot neizbezhnogo pozora i gibeli. Znaya, chto u nego nichego net, ya ni slovom ne zaikalsya o dolge, poka on ne unasledoval bol'shoe sostoyanie. A togda ya potreboval svoego. Verite vy ili net, etot nizkij vetrenik, obyazannyj mne svoim spaseniem, stal nachisto otricat' svoj dolg, a kogda ya podal na nego v sud, obozval menya bessovestnym negodyaem. YA mog by privesti vam sotni takih sluchaev, ozhestochivshih moe serdce i sdelavshih menya beschuvstvennym tam, gde ya vstrechayus' s legkomysliem i nizost'yu. Malo togo, ya mog by vam rasskazat', chto uter ne odnu sirotskuyu slezu i chto nemalo molitv voznositsya za menya i moyu Anzhelu, - kogda by ne boyalsya pokazat'sya hvastunom, k tomu zhe, chto eto dlya vas - ved' vy igrok! YA dumal, chto iskupil svoe proshloe i primirilsya s nebom, - zhestokoe zabluzhdenie! - ibo satane bylo dozvoleno vnov' oslepit' menya i dazhe eshche bolee uzhasnym obrazom! YA uslyshal o vashem schast'e, sin'or! Ezhednevno dohodili do menya vesti, chto to odin, to drugoj doigralsya v vashem banke do nishchenskoj sumy, i u menya yavilas' mysl', chto imenno mne opredeleno postavit' svoe schast'e igroka, eshche ni razu menya ne obmanuvshee, protiv vashego schast'ya, chto ya prizvan polozhit' konec vashemu nepotrebstvu, - i eta mysl', poseyannaya kakim-to strannym bezumiem, uzhe ne davala mne pokoya. Ona-to i privela menya k vam, i ya uporstvoval v svoem chudovishchnom osleplenii - poka vse moe, vernee Anzhelino, dostoyanie ne stalo vashim. A teper' - vsemu konec! Nadeyus', vy pozvolite, chtoby doch' moya hotya by plat'ya svoi vzyala s soboj? - Garderob vashej docheri mne ne nuzhen, - otvechal sheval'e. - Voz'mite takzhe posteli i ves' neobhodimyj domashnij skarb. K chemu mne eta ruhlyad'! No osteregites' uvezti chto-libo iz cennyh veshchej, kotorye pereshli v moyu sobstvennost'. S minutu staryj Vertua smotrel na sheval'e ostanovivshimsya vzorom, a potom iz glaz ego hlynuli potoki slez; unizhennyj, vne sebya ot gorya i otchayaniya, on pal nic pered Menarom i, prostiraya k nemu ruki, vozopil: - SHeval'e, esli ostalas' v vas hot' kaplya chelovechnosti - smilujtes', smilujtes'! Vy ne menya, vy doch' moyu, moyu Anzhelu, angela nevinnogo, obrekaete gibeli! O, smiloserdstvujtes' - ej, ej, moej Anzhele, ssudite odnu dvadcatuyu togo sostoyaniya, kotoroe vy pohitili u menya! O, ya znayu, znayu, vy tronetes' moimi mol'bami, - o, Anzhela, doch' moya! Govorya eto, starik rydal, vopil, stenal i dusherazdirayushchim golosom vse vnov' i vnov' povtoryal imya svoego detishcha. - Dovol'no lomat' komediyu, eta poshlaya scena mne nadoela, - skazal sheval'e s holodnym razdrazheniem, no v tu zhe minutu dver' otvorilas' i v komnatu vorvalas' devushka v belom nochnom odeyanii, s raspushchennymi po plecham volosami, smertel'no blednaya, - brosivshis' k staromu Vertua, ona podnyala ego s polu, prizhala k svoej grudi i voskliknula: - O otec, otec, ya vse slyshala, ya vse znayu, - no neuzhto vy vse poteryali? Kak zhe tak? Razve net u vas vashej Anzhely? CHto den'gi, chto dobro, razve Anzhela ne s vami, chtoby pokoit' vashu starost' i leleyat' vas? O otec, ne unizhajtes' pered etim prezrennym chudovishchem! Ne my bedny, eto on beden i zhalok so svoim gryaznym bogatstvom - otverzhennyj, vsemi pokinutyj, stoit on zdes' v svoem zhutkom bezuteshnom odinochestve, i net serdca vo vsem bol'shom mire, kotoroe bilos' by dlya nego, kotoroe otkrylos' by pered nim, kogda on otchaetsya v zhizni, otchaetsya v sebe! Idemte zhe, milyj otec, - ostavim etot dom kak mozhno skoree, chtoby etot uzhasnyj chelovek ne upivalsya vashim gorem! Vertua pochti bez chuvstv povalilsya v kreslo; Anzhela upala pered nim na koleni, shvatila ego za ruki, celovala i gladila ih, perechislyaya s kakoj-to detskoj obstoyatel'nost'yu svoi talanty i poznaniya, kotorye pomogut ej ego soderzhat', i zaklinala, oblivayas' slezami, ne grustit', tak kak tol'ko teper', kogda ne radi zabavy, a dlya propitaniya prestarelogo roditelya pridetsya ej shit', vyazat', pet' i igrat' na gitare, zhizn' obretet dlya nee nastoyashchuyu cenu. Kto, kakoj zakosnelyj greshnik ostalsya by ravnodushen pri vide Anzhely, ee siyayushchej nebesnoj krasoty, slysha, kak ona sladostnym, charuyushchim golosom uteshaet starika otca? Kogo by ne tronula eta chistaya lyubov', izlivayushchayasya iz glubiny serdca, eta detski prostodushnaya dobrodetel'? I sheval'e ne ustoyal. Celaya preispodnyaya muchitel'nyh ukorov sovesti probudilas' u nego v grudi. Anzhela yavilas' emu karayushchim angelom bozh'im, v ee siyanii spala s ego ochej pelena grehovnogo samoobol'shcheniya, i s uzhasom uvidel on svoe zhalkoe "ya" vo vsej ego otvratitel'noj nagote. A posredi etogo ada, yarostnym plamenem bushevavshego v ego grudi, trepetal bozhestvenno chistyj luch, ch'e siyanie bylo sladchajshim vostorgom, nebesnym blazhenstvom, i tem uzhasnee ryadom s etim nezemnym svetom kazalis' te nevyrazimye muki. SHeval'e eshche nikogda ne lyubil. V tot mig, kogda on uvidel Anzhelu, ego ohvatila plamennaya strast' i - odnovremenno - nevynosimaya bol' ot soznaniya polnoj beznadezhnosti. Ibo na chto mog nadeyat'sya muzhchina, predstavshij etomu chistomu dityati, etomu nebesnomu sozdaniyu, v takom ottalkivayushchem oblichij? On sililsya zagovorit' - i ne mog proiznesti ni zvuka: yazyk ne slushalsya ego. Nakonec ovladev soboj, on drozhashchim golosom proiznes: - Vyslushajte menya, sin'or Vertua! Vy nichego - nichego ne proigrali mne - vot shkatulka - ona vasha - i ne tol'ko eto, daleko net - ya vash dolzhnik - berite zhe, berite! - O doch' moya! - voskliknul Vertua, no tut Anzhela vskochila s kolen, povernulas' k Menaru, okinula ego gordym vzglyadom i skazala ser'ezno i reshitel'no: - Uznajte zhe, sheval'e, chto est' nechto, kuda bolee dragocennoe, nezheli den'gi i zemnoe dostoyanie, eto - nravstvennye pomysly, kotoryh vy lisheny, togda kak nam oni daruyut nebesnoe uteshenie i povelevayut prezret' vash dar i vashi milosti! Ostav'te sebe vashi den'gi, na kotoryh tyagoteet proklyatie, i znajte, chto vam ot nego ne ujti, besserdechnyj, otverzhennyj igrok! - Da! - voskliknul sheval'e v kakom-to dikom isstuplenii, glaza ego bluzhdali, golos preryvalsya. - Pust' budu ya proklyat i nizvergnut v preispodnyuyu, koli eta ruka eshche dotronetsya do kart! No esli vy i togda otvergnete menya, Anzhela, vy sami stolknete menya v propast', iz koej net vozvrata! O, vy ne znaete, ne ponimaete - vy nazovete menya bezumcem, - no vy vse pochuvstvuete, vse pojmete, kogda uvidite menya s razmozzhennym cherepom, Anzhela! Delo idet o zhizni i smerti! Proshchajte! I sheval'e v otchayanii kinulsya von. Vertua ponimal, chto s nim tvoritsya, slovno chital v ego dushe. I on prinyalsya ob®yasnyat' prelestnoj Anzhele, chto mogut vozniknut' obstoyatel'stva, pri kotoryh oni budut vynuzhdeny prinyat' dar sheval'e. Slova otca priveli Anzhelu v uzhas. Ona ne predstavlyala, kak mozhno otnosit'sya k sheval'e inache, chem s prezreniem. Odnako rok, kotoryj podchas, nevedomo dlya obrechennoj zhertvy, gnezditsya v glubochajshih glubinah ee dushi, povelel byt' tomu, chego ne dopuskali ni rassudok, ni chuvstvo. SHeval'e kazalos', budto, vnezapno probudivshis' ot tyazhkogo sna, on vidit sebya na krayu adskoj bezdny i tshchetno prostiraet ruki k sverkayushchemu svetozarnomu obrazu, kotoryj predstal pered nim ne zatem, chtoby spasti, - net! - no lish' dlya togo, chtoby prigrozit' emu vechnym proklyatiem. K udivleniyu vsego Parizha, bank sheval'e Menara ischez iz igornogo doma, da i sam on nigde ne pokazyvalsya, i o nem popolzli sluhi, odin drugogo neveroyatnej. SHeval'e izbegal vsyakogo obshchestva, bezotvetnaya lyubov' vvergla ego v glubokuyu neizbyvnuyu pechal'. I vot sluchilos', chto na odnoj iz temnyh, malo poseshchaemyh allej Mal'mezonskogo parka on stolknulsya so starym Vertua i ego docher'yu. Anzhela, dumavshaya, chto ne smozhet smotret' na sheval'e Menara inache kak s prezren'em i gadlivost'yu, pochuvstvovala kakoe-to neiz®yasnimoe volnenie, kogda on, blednyj, poteryannyj, ostanovilsya pered nej, edva reshayas' v blagogovejnoj robosti podnyat' na nee glaza. Ej bylo horosho izvestno, chto s toj rokovoj nochi sheval'e otkazalsya ot igry, chto on polnost'yu izmenil svoj obraz zhizni. I vse eto sovershila ona, ona odna spasla ego ot gibeli - chto mozhet bol'she l'stit' zhenskomu tshcheslaviyu? I sluchilos', chto, kogda Vertua obmenyalsya s sheval'e obychnymi privetstviyami, Anzhela s nezhnym, sostradatel'nym