u. -- Rad privetstvovat' vas, ser, -- skazal on. -- YA imeyu chest' videt' Guri S-Volosami-Kak-Konskaya-Sbruya, ne tak li? Schastliv. Reshitel'no schastliv. On prizhal k serdcu ruki i nizko poklonilsya. Guri hmyknul. -- Vot imenno, -- skazal on. -- |to moe imya. Vy znaete vallijskij? -- O net, ne smeyu pohvastat'sya... -- Nachal'nik strazhi rascvel. -- A chem obyazan?.. -- Kratko izlozhu vam cel' moej missii, uvazhaemyj. Znaete li, ne stanu skryvat': sherifu do sih por ne izvestno, kto ubil sborshchika nalogov. Pravda, odin iz buntarej pod pytkami progovorilsya, budto zachinshchiki uzhe zdes', na solyanyh kopyah. Prikndyvayutsya obychnymi buntovshchikami, seren'kimi myshkami. Mol, kak vse, tak i my. A pokazatel'naya kazn' dlya podstrekatelej? Vy ponimaete, o chem ya govoryu. |to ochen' vazhno. Takovo mnenie sera Ral'fa, sherifa Nottingamskogo. -- YA celikom i polnost'yu soglasen s serom Ral'fom. Vy nadeetes' otyskat' zdes' glavarej? -- Razumeetsya, -- skazal Guri. -- Dlya togo i napravlen. -- Proshu, -- skazal nachal'nik strazhi. Dyuzhij strazhnik, vyzvannyj s posta, vzyal na sebya zabotu o loshadyah. Vse troe -- nachal'nik strazhi, Guri i Tem, zhmushchijsya k vallijcu, -- spustilis' po stupen'kam do gorizonta, gde velis' raboty. YArkaya belizna, vysvechennaya solncem, boleznenno rezala glaza. Navstrechu to i delo popadalis' gryaznye lichnosti s tachkami. Tem zametil, chto ruki i nogi u nih iz®edeny yazvami, i do krovi prikusil gubu. Guri byl polon entuziazma. On s udovol'stviem osmatrival vyrabotku. Kogda oni ostanovilis' u shtol'ni, vhod v kotoruyu byl koe-kak ukreplen vertikal'nymi stolbami, Guri radostno polez tuda i lish' v samuyu poslednyuyu sekundu byl uhvachen za plashch i pochtitel'no izvlechen naruzhu nachal'nikom strazhi. -- V chem delo, milejshij? -- osvedomilsya Guri. Odna shcheka u nego byla uzhe beloj. -- Ne stoit vam tuda hodit', ser, -- poyasnil nachal'nik strazhi, tshchatel'no podbiraya vyrazheniya. -- Milostivyj gosudar', -- gordo zayavil Guri, -- ya nikogda eshche ne lazil v shtol'ni. Vy chto, hotite lishit' menya novogo oshchushcheniya? -- Vidite li, tam opasno. Mozhet obvalit'sya v lyubuyu minutu. -- Obvalit'sya? Da ved' tam kto-to rabotaet, a? -- upryamilsya Guri. -- Nu i chto s togo, chto rabotaet? -- vozrazil nachal'nik strazhi. -- Ves' vopros ved' v tom, NA KOGO obvalitsya. Mne razresheno imet' stol'ko-to trupov na tonnu soli. |to normal'no i ot etogo nikomu ne budet huzhe. Drugoe delo -- vy, ser. Prostite, chto ya vynuzhden byl predpolozhit' samuyu vozmozhnost' neschast'ya. Oni spustilis' po lesenke eshche nizhe. Zdes' ustupy byli namnogo shire. V odnom meste, gde, vidimo, sluchilsya obval, byla navalena gruda kamnej. -- Sol' dorozhe zolota, -- rassuzhdal nachal'nik strazhi. -- Bez soli nikuda. Verno ya govoryu? Sol' -- ona vsem nuzhna. Nedarom i Gospod' nash govoril: "Vy -- sol' zemli". -- On govoril eto otnyud' ne vam, milejshij, -- zametil Dlinnovolosyj. Nachal'nik obidelsya, no Guri uzhe zainteresovalsya obvalom, i bednyage prishlos' proglotit' eto zamechanie. Sporit' s vallijcem ne prihodilos' -- o nem i ego podvigah vse uzhe byli naslyshany. Poetomu, podumav, nachal'nik strazhi zagovoril vnov': -- Da i dobyvat' ee trudnee, chem zoloto. -- A mnogo narodu u vas tut gibnet? -- pointeresovalsya Guri, provodiv glazami ocherednuyu lichnost' s tachkoj. "Bosyak -- on i est' bosyak, -- podumal nachal'nik strazhi, -- darom chto lord i izvestnyj geroj". Vsluh zhe skazal: -- Poryadkom. -- I lico ego stalo takim surovym, budto on poteryal zdes' vseh svoih blizkih i sam ozhidaet podobnoj zhe uchasti. -- A gde vy ih horonite? -- Est' tut odno kladbishche... No ih, kak pravilo, horonit' ne prihoditsya... -- Nachal'nik strazhi vyrazitel'no pokosilsya na obval. -- Skazhite, -- prodolzhal svoi rassprosy Guri Dlinnovolosyj, stalkivaya vniz kameshki noskom sapoga, -- a sluchalis' tut u vas pobegi? Prishchurennye glaza Guri pri etom mgnovenno raskrylis' i ustavilis' na nachal'nika strazhi. Tot vozmushchenno fyrknul: -- Ni-ko-gda, -- otrezal on. -- Vy uzhe imeli vozmozhnost' ubedit'sya, ser, chto ohranyayut etih golovorezov ne na strah, a na sovest'. Pravda, byl tut odin, kotoryj pytalsya bezhat'... -- On eshche zhiv? -- Guri dazhe podprygnul ot udovol'stviya. -- Da... Hotite posmotret'? -- Konechno! Guri legko zashagal sledom za nachal'nikom strazhi. Tem zametil, chto nynche pokalechennyj v boyah valliec kak budto sovsem ne hromaet. No on davno uzhe perestal obrashchat' vnimanie na strannosti svoego gospodina. -- Idemte, posmotrim, -- skazal Guri. -- A potom, s vashego pozvoleniya, my vas pokinem. YA dolozhu sherifu o tom, chto solyanye kopi, kak vsegda, yavlyayut soboj obrazec poryadka i blagolepiya. -- My vas tak prosto ne otpustim, ser. -- Nachal'nik strazhi pozvolil sebe podobostrastnoe lukavstvo. -- A otobedat' s nami, ser? Guri pokachalsya na noskah. -- Balandy vashej pohlebat', chto li? -- nasmeshlivo sprosil on. Nachal'nik zatryassya v pochtitel'nom hohote. -- Ladno, idem, -- milostivo razreshil Guri. Oni obognuli osyp' i vyshli k rovnoj ploshchadke, sdelannoj, vidimo, special'no dlya provedeniya publichnyh ekzekucij. Posredi stoyal dobrotnyj stolb, k kotoromu nadlezhalo privyazyvat' provinivshegosya. Sejchas vozle etogo stolba sidel v tyazhelyh, pokrytyh temnymi pyatnami kolodkah kakoj-to istoshchennyj, do chernoty zagorelyj tip, ves' obleplennyj ovodami i muhami. On sidel, svesiv golovu. Ryadom s vedrom vody dezhuril soldat, v obyazannosti kotorogo vhodilo sledit' za tem, chtoby nakazannyj ne umer ran'she vremeni. Temu, kotoryj muchitel'no stradal ot solnca, stalo durno -- tak podejstvovalo na nego zrelishche i soputstvuyushchij zapah. Mal'chik poblednel, szhal zuby, v ushah u nego narastal zvon. Prezhde chem Tem ponyal, chto s nim proishodit, eto ponyal Guri. On udaril mal'chika po licu i, shvativ za sheyu, prignul ego golovu vniz, poderzhal v takom polozhenii neskol'ko sekund, a potom otpustil. Vypryamivshis', Tem v izumlenii posmotrel na vallijca. -- Ty teryaesh' soznanie, Tem, -- skazal Guri. Tem pokachnulsya. Guri shvatil ego za plechi i obratilsya k nachal'niku strazhi: -- Da provodite zhe ego v ten', milejshij! Nachal'nik strazhi stoyal s razinutym rtom i ne dvigalsya s mesta. Do sih por Guri ne obrashchal na mal'chika nikakogo vnimaniya, i nachal'nik greshnym delom prinyal ego za slugu. -- A etot molodoj", e... lord... on kto? -- promyamlil nachal'nik strazhi. -- Moj syn, -- otrezal Guri Dlinnovolosyj. -- Vnebrachnyj. Delajte, chto vam govoryat. Vkonec rasteryavshis', nachal'nik strazhi podhvatil Tema pod myshki. Obremenennyj shatayushchimsya, pokrytym isparinoj mal'chikom, on ischez za osyp'yu. Ostavshis' odin, Guri Dlinnovolosyj vzyal u soldata vedro i plesnul vodoj na umirayushchego. Zatem sklonilsya nad vedrom i zhadno otpil. CHelovek v kolodkah zavozilsya, no golovy ne podnyal. -- I skol'ko vremeni on tut sidit? -- pointeresovalsya GURI, OTOrvavshis' ot vedra s vodoj. Soldat ne srazu ponyal, chto vopros obrashchen k nemu, no, kogda eto obstoyatel'stvo stalo dlya nego ochevidnym, delikatno prokashlyalsya i otvetil: -- CHetvertyj den', ser. -- Gm... i ne dohnet? -- s lyubopytstvom sprosil Guri i zacherpnul eshche vody, chtoby vylit' sebe za shivorot. -- Nu i zhara tut u vas, -- provorchal on sebe pod nos. -- ZHivuch, ser, -- bodro otraportoval soldat, obretya dolzhnuyu vypravku. -- Esli b ya popal na ego mesto, spasi menya Deva Mariya, ya by davno sdoh, ser. Guri potykal v plennika nogoj. CHelovek v kolodkah podnyal golovu. Ego lico raspuhlo ot ukusov nasekomyh. On raskryl chernye glaza i, uvidev kak v tumane perekoshennyj rot, urodlivyj shram i dlinnye belye volosy Guri Dlinnovolosogo, hriplo prosheptal: -- Helot... eto ty... Solnce sadilos'. Do doma otshel'nika svyatogo Sul'piciya ostavalos' polchasa ezdy. Helot izryadno ustal za etot den' -- to li verhovaya ezda, to li razgovory s durakami izmuchili ego do polusmerti. Durakov on po-prezhnemu ne lyubil, hotya ot vsej dushi pytalsya otnosit'sya k nim po-hristianski. "Sebya zagonyal i Tema zamuchil", -- dumal on s raskayaniem. Mal'chishku s bolot on usadil v sedlo pozadi sebya, i, sudya po tomu, kak tyazhelo on navalilsya Helotu na spinu, lzhevalliec dogadyvalsya, chto parenek usnul. Al'kasar byl usazhen na loshadku Tema. Guri Dlinnovolosyj priznal v nem odnogo iz zachinshchikov myatezha vo Vladykinoj Gore i zabral v Nottingam, daby predat' pokazatel'noj i uzhasayushchej kazni. Nachal'nik strazhi tiho radovalsya tomu, chto tak legko otdelalsya ot zanudy vallijca. O, u Guri Dlinnovolosogo takaya reputaciya, chto svyazyvat'sya s nim ni odin samoubijca ne zahochet. Helot svernul na boloto. Pahlo mhom i golubikoj. Stanovilos' svezho. Tem Gili prosnulsya i zavozilsya u Helota za spinoj. Al'kasar tyazhelo navalilsya na sheyu terpelivoj loshadki. Helotu prishlos' privyazat' ego k sedlu, chtoby on ne upal, -- sil u plennika uzhe ne ostavalos'. Znakomye brevenchatye steny otshel'nikova doma, kak i v proshlyj raz, slovno vyrosli iz glubiny bolota pri poyavlenii putnikov. Helot sprygnul na dorogu, snyal s loshadi Tema i s mal'chikom na rukah podnyalsya na vysokoe kryl'co. -- Mir vam, otec Sul'picij, -- kriknul on, zaglyadyvaya v temnotu. -- |to kogo prineslo? Helot, chto l'? -- donessya golos svyatogo. Slyshno bylo, kak otec Sul'picij otodvigaet stul i idet k dveri. -- Ty odin, syn moj? -- Net, -- otvetil Helot. Svyatoj poyavilsya na poroge i, prishchurivshis', posmotrel na Guri Dlinnovolosogo, na sonnogo mal'chika, na bezmolvnogo vsadnika, kotoryj dazhe ne pytalsya vypryamit'sya v sedle. Svyatoj nahmurilsya. -- Otkuda ty privez eti chelovecheskie oblomki, Helot? -- polyubopytstvoval on, ukazyvaya podborodkom na Al'kasara. -- S solyanyh kopej, vestimo, -- otvetstvoval Helot, podumav o tom, chto, nesmotrya na vsyu svoyu svyatost', otec Sul'picij poroj byvaet nevynosim. -- Odolzhite mne nozh, svyatoj otec. -- Otkuda v obiteli bozh'ego sluzhitelya nozh, eretik iz Langedoka? -- hmyknul otshel'nik i tut zhe snyal s polki zhutkogo vida tesak. Pri etom on posmotrel na Helota s neozhidannym uvazheniem i prinyal iz ego ruk mal'chika. Tem mgnovenno prosnulsya i ustavilsya na Helota trevozhnym vzglyadom. S nozhom v ruke Helot napravilsya k Al'kasaru. Ot ustalosti ego poshatyvalo, i ne ostavlyalo durackoe predchuvstvie, chto vot sejchas on ostupitsya, neudachno upadet i nozh votknetsya emu v zhivot. Odnako do saracina Helot dobralsya vpolne blagopoluchno. Tem, razinuv rot, smotrel na nego. Helot ulybnulsya kraeshkom rta: on-to dumal, chto uspel otuchit' mal'chika udivlyat'sya. Helot perepilil verevku i razmotal s ruk Al'ka-sara poslednij obryvok. -- Slezaj, -- skazal Helot. -- Mozhesh' sam? Al'kasar s trudom otkryl glaza. Veki u nego raspuhli i gnoilis'. Kapel'ki sobralis' u osnovaniya resnic. Krasivye resnicy u Al'kasara -- pushistye, chernye. Dazhe sejchas oni torchali kak strely. A glaza smotreli i ne videli. -- Ty krasiv, kak arhangel Gavriil, -- grustno konstatiroval Helot. Al'kasar s trudom slez s sedla, postoyal, glyadya sebe pod nogi i hvatayas' za stremya spokojnoj loshadki, potom, ne podnimaya golovy, sprosil: -- Gde my, Helot? -- U svyatogo Sul'piciya. Vdrug Al'kasar posmotrel v glaza svoemu drugu i proiznes gromko i muchitel'no, kak budto slova, prednaznachennye tol'ko dlya Helota, nikto bol'she ne mog rasslyshat': -- YA boyus'. Otshel'nik i Tem sideli na kryl'ce. Otshel'nik povyshe, Tem u ego nog, ponizhe. Svyatoj rasseyanno poglazhival podborodok. Vygorevshee za den' letnee nebo stremitel'no nalivalos' sinevoj. S bolota donosilis' vopli lyagushek. Al'kasar drozhal i hvatal Helota za ruki, a Helot nikak ne mog ego uspokoit'. -- Al'kasar, idem zhe. Poshli v dom. YA pomogu tebe. Ty zhe goloden, otshel'nik tebya nakormit. -- YA boyus', -- povtoril on nemnogo tishe. -- Ne otdavaj menya im, Helot. YA bol'she ne vyderzhu. Helot pokachal golovoj, sgreb ego v ohapku i siloj povolok v dom. Al'kasar ne soprotivlyalsya. Otshel'nik i Tem sharahnulis' v raznye storony, osvobozhdaya dorogu, i dva druga okazalis' v "lukovoj" komnate. Luka tam uzhe ne bylo, po stenam viseli pustye verevki i stoyal slabyj, no oshchutimyj zapah psiny, ostavshijsya ot lukovoj sheluhi. Komnata byla tusklo osveshchena dogorayushchim zakatom. Helot vypustil saracina, i tot ostanovilsya, ozirayas' po storonam. Kogda na poroge pokazalsya svyatoj Sul'picij, Al'kasar metnulsya k Helotu, edva ne sbiv togo s nog. Otshel'nik zavorchal: -- Snimaj-ka obuv', Helot. Nataskaesh' mne gryazi... Golos svyatogo zvuchal budnichno, kak budto nichego osobennogo ne proizoshlo. Kak budto Helot ne byl pereodet i zagrimirovan s golovy do nog v pridurochnogo vallijskogo rycarya, kak budto tol'ko chto ne byl sovershen samyj derzkij za vsyu istoriyu nottin-gamshirskih solyanyh kopej pobeg... Poka Helot razuvalsya, otshel'nik zazheg svechi i povernulsya k Al'kasaru so svechkoj v ruke. Ne obrashchaya vnimaniya na to, chto goryashchij vosk stekaet emu na pal'cy, svyatoj prinyalsya razglyadyvat' saracina. Helot zametil, chto Al'kasar ponemnogu uspokaivaetsya. -- Ty uznaesh' menya, syn moj? -- sprosil otshel'nik. Posle korotkoj pauzy Al'kasar otvetil: -- Vy svyatoj Sul'picij. -- Tebe zdorovo dostalos', Al'kasar, -- skazal svyatoj Sul'picij. -- No sejchas-to vse v poryadke, verno? Pomolchav, Al'kasar otozvalsya: -- Konechno, svyatoj otec. Helot vspomnil pro vsemi broshennogo Tema i bosikom vyshel na kryl'co. Mal'chishka unylo gryz nogti. Helotu zahotelos' dat' emu po shee, no on vovremya vspomnil o tom, chto gryzt' nogti -- eto durnaya privychka obozhaemogo gospodina Guri, i ogranichilsya tem, chto podtolknul ego pod lokot'. Tem vskochil na nogi. Helot lenivo sel i potyanul ego za shtany. Togda i Tem ostorozhno pristroilsya ryadom na stupen'ke. Oba molchali. Potom Helot sprosil: -- Ustal, Tem? -- Da, ser, -- otvetil Tem i otkrovenno pribavil: -- Ochen'. -- YA tozhe. -- Helot ot dushi zevnul. -- Kto takoj Helot, ser? -- sprosil Tem vnezapno. Helot v izumlenii povernulsya k nemu. Tem, vidimo, reshil, chto kakim-to obrazom progneval svoego groznogo hozyaina, i stal putano izvinyat'sya, pokuda Helot ne tolknul ego ladon'yu v lob. -- Prekrati, -- skazal on serdito. -- Vedi sebya po-chelovecheski. Zabud', chto ya tebya kupil. Ty bol'she ne rab. -- A kto ya, ser? -- prostodushno sprosil Tem, i Helot ponyal, chto sovershenno ne gotov k otvetu. -- Ty Tem Gili, svobodnyj chelovek, -- skazal on nakonec, no eto prozvuchalo ne ubeditel'no. Tem pomolchal nemnogo i snova reshilsya: -- Tak kto takoj Helot? -- Otkuda ty vzyal etogo Helota, Tem? -- Vidite li, ser, otshel'nik nazyval eto imya, i ya ne ponyal... Kakoj-to Helot byl u nas v derevne, kogda my... kogda nas... -- Vo vremya bunta? Kogda vy sozhgli obitel' i perebili vseh monahov? Tem kivnul v temnote i dobavil: -- Tak zvali odnogo spodvizhnika samogo Robin Guda. On byl... ne takoj, kak vse. On razgovarival s nami... -- S kem eto -- "s nami"? -- Nu, so mnoj i moim bratom. Pomnite, ser, ya govoril, chto u menya byl brat. I eshche etot Helot -- on saracin. On tak skazal. -- On sovral tebe, Tem. On katolik. -- Tak vy ego znaete, ser? -- Da, -- skazal Helot, krasneya pod grimom. "Eshche kak znayu", -- podumal on. -- On hrabryj kak lev, -- zadumchivo proiznes Tem. -- Kogda my napali na obitel' svyatogo Sebast'yana, on odin dralsya so sta strazhnikami. -- S odinnadcat'yu, -- popravil Helot, raduyas' tomu, chto v temnote Tem ne vidit vyrazhenie ego lica. Mal'chishka zavozilsya na kryl'ce -- zabespokoilsya. -- On vash blizkij drug, ser? -- Helot -- eto ya, -- soznalsya Helot. -- Ne mozhet byt'! -- neostorozhno bryaknul Tem. -- Helot zhe byl takoj temnovolosyj... Takoj zagorelyj,.. Vy posedeli ot ispytanij, ser? -- prosheptal on, okonchatel'no smutivshis'. -- Da net, eto parik, -- skazal Helot. -- Iz konskogo volosa. I shram tozhe nenastoyashchij. Idem-ka v dom, prostudish'sya. Helot vstal, Tem posledoval ego primeru. Uzhe v prihozhej, v temnote, putayas' v skamejkah i vedrah s klyuchevoj vodoj i mochenymi yablokami, Helot uslyshal detskij golos: -- Ser, a pochemu vy skazali, chto vy saracin, esli na samom dele katolik? Helot kak raz oprokinul sebe na nogu berezovyj churbachok, tusklo otsvechivayushchij vo mrake beliznoj, i razrazilsya neprilichnoj bran'yu. Tem otcepilsya. V "lukovoj" komnate nikogo ne bylo. Helot vzyal so stola goryashchuyu svechu i smelo dvinulsya dal'she, no tut dver', kotoruyu on namerevalsya otkryt', vdrug raspahnulas', i rycar' s otshel'nikom s razmahu naleteli drug na druga. -- S toboj, Helot, vechno kakie-to nedorazumeniya, -- zayavil otshel'nik. Helot poplelsya za nim k stolu s pritvorno-pokayannym vidom. Oni so svyatym Sul'piciem uselis' za stol i druzhno ustavilis' na Tema, kotoryj, pripodnyavshis' na cypochki, razglyadyval kolby, probirki, rasstavlennye na polke vozle vhoda, dikovinnye sosudy v vide grifonov, zmej, vasiliskov, feniksov i prochih skazochnyh, sovsem ne strashnyh chudishch. Svyatoj Sul'picij sobiral etot bestiarij dolgie gody. Pochuvstvovav na sebe vzglyady, mal'chik vorovato vtyanul golovu v plechi i shmygnul nosom. -- Kakaya prelest', -- skazal svyatoj Sul'picij. On zhestom podozval Tema k sebe i, poka mal'chik karabkalsya na vysokoe derevyannoe kreslo, povernulsya k Helotu. -- |to sushchestvo utverzhdaet, syn moj, chto ty KUPIL ego po sluchayu v Drovyanom pereulke. -- Vret, -- otvetil Helot, ne morgnuv glazom. -- Luchshe skazhite, svyatoj otec, gde moj saracin? -- V uyutnom syrom podvale s krysami, -- otvetil otshel'nik. --I kak eto tebe, Helot, udalos' dovesti cheloveka do takogo sostoyaniya? -- YA ego ne dovodil, -- mrachno proiznes Helot. -- YA ego predanno iskal. SHram etot durackij... Snyali by vy ego, otec Sul'picij. Uzhas kak nadoel. -- Ladno tebe, -- perebil otshel'nik. -- Stupaj na kuhnyu i prinesi goryachej vody. -- YA? Na kuhnyu? --Ty ne v baronskom zamke, kotorogo u tebya net, golodranec. Tak chto ostav' svoi rycarskie zamashki i marsh na kuhnyu. Helot pokorno otpravilsya kuda vedeno. -- Oruzhie-to snimi, -- kriknul emu vsled otshel'nik. -- Tozhe mne, krestonosec lipovyj-. Nad ochagom visel bol'shoj mednyj kotel s nosikom vrode klyuva s odnogo boka i ruchkoj, pohozhej na petushinyj hvost, -- s drugogo. Helot vzyalsya za ruchku i sklonil kotel klyuvom vniz nad derevyannym vedrom. Slushaya plesk vody, Helot dumal o tom, chto nynche v Dal'shinskoj CHisti skonchalsya Guri Dlinnovolosyj. I emu dazhe vzgrustnulos' na mig. On vzyal tyazheloe vedro i potashchil ego v komnatu. Svyatoj Sul'picij, vozivshijsya u stola s razlichnymi snadob'yami, izvlechennymi iz mnogochislennyh sklyanok, obratil k nemu lico, tronutoe usmeshkoj. -- CHto, tyazhelen'koe? -- pointeresovalsya on. -- Pyhtish'? |to tebe, brat, ne k Grobu Gospodnyu hodit'... On podal Helotu motok verevki i velel privyazat' k duzhke vedra, a sam otodvinul sunduk, otkryl podpol i stal spuskat'sya vniz. -- Davaj syuda vedro, -- kriknul on iz podvala. Helot povinovalsya. Podval byl dalek ot samyh skromnyh predstavlenij o buduare, no krovat', na kotoroj lezhal Al'kasar, otnyud' ne yavlyala soboj obrazec asketicheskogo lozha. Helot sprygnul vniz, na solomu. Otshel'nik zazheg eshche dva fakela i vstavil ih v gnezda nad krovat'yu. -- Gospodi, kakoj on gryaznyj, -- so vzdohom proiznes otshel'nik, sklonyayas' nad beglym katorzhnikom, lezhavshim bezzhiznenno, v nelovkoj poze. -- Beda s vami... I kogda eto rycari nauchatsya uvazhat' pravila gigieny? -- Otkuda zhe mne znat', svyatoj otec? K tomu zhe on ne rycar'... -- Vot i ya ne znayu, -- vorchal svyatoj Sul'picij, kovyryaya palochkoj v steklyannom sosudike, sdelannom v vide bambukovogo kolena. -- Kak-to raz zabrel ko mne odin baron v sovershenno antisanitarnom sostoyanii. A ya, k sozhaleniyu, sluzhitel' Gospoda, otshel'nik, i prishlos' pustit' etogo vonyuchku v dom. On, vidish' li, poklyalsya ne menyat' sorochku i voobshche ne razdevat'sya, poka ne vernutsya voiny krestovogo pohoda. |tim on nadeyalsya okazat' im neocenimuyu pomoshch'. I deviz u nego byl zapominayushchijsya: "Ot gryazi ne dohnut". Otshel'nik otstavil v storonu sosudik. Helot potrogal Al'kasara za ruku: -- On ne umret, svyatoj Sul'picij? -- Durackij vopros, syn moj, -- skazal otshel'nik i razorval na Al'kasare odezhdu. -- Vpolne podhodyashchij dlya takogo idiota, kak ty. Al'kasar byl v polnom soznanii, no sil u nego ne bylo. On tol'ko dergal rtom, kogda otshel'nik, chelovek nedelikatnyj, prikladyval i privyazyval k ego mnogochislennym ranam vsyakuyu dryan'. Pod konec svyatoj velel emu vypit' kakoe-to zhutkoe na vid varevo, ukryl vtorym odeyalom i soobshchil Helotu, ochen' dovol'nyj soboj: -- Prosnetsya zdoroven'kim i srazu potrebuet edy. Oni zabrali s soboj vse fakely i vybralis' iz podvala. Tem, vz®eroshennyj, ozarennyj tihim lunnym svetom, zhadno glotal goryachee moloko, pripasennoe svyatym dlya bol'nogo. -- YA nedoocenil etogo yunoshu, -- izumlenno skazal Otec Sul'picij. Tem odaril ego siyayushchim vzglyadom poverh kuvshina i slizal s gub penki. Otshel'nik povernulsya k Helotu: -- Tak gde ty nashel eto chudo, Helot? -- V nottingamskoj gryazi, -- byl otvet. GLAVA PYATAYA Nastupilo utro, pohozhee na sumerki. Dozhd' ele slyshno shurshal po kryshe. Okno, zatyanutoe bych'im puzyrem, propuskalo malo sveta, i otshel'nik postoyanno zheg svechi, poetomu v dome sil'no pahlo voskom. V otshel'nikovoj posteli v uglu, na ohapke solomy, pod teplym odeyalom, mirno sopel Tem Gili. On spal pod priglushennye golosa Helota i svyatogo Sul'pi-ciya, kotorye progovorili vsyu noch'. Helot uzhe sodral s sebya belyj parik. Otshel'nik likvidiroval shram, izgotovlennyj im sobstvennoruchno s pomoshch'yu hitroumnogo kleya. Po ego zamyslu, shram dolzhen byl izmenit' vneshnost' Helota do neuznavaemosti. Krasnyj sled ot shrama ostalsya, odnako otshel'nik obeshchal, chto eto projdet. -- YA hotel sprosit' vas, svyatoj otec, -- skazal Helot, opuskaya golovu, -- vy ne znaete, gde sejchas Dianora? -- Znayu... -- otvetil otshel'nik. I, uvidev, kak vskinulsya ego sobesednik, grustno ulybnulsya. -- I v to zhe vremya ne znayu, syn moj. Ona daleko otsyuda. - Gde? -- Daleko. Ne mogu skazat' tochnee, potomu chto prosto ne znayu. Vidish' li, neskol'ko dnej nazad proizoshla strannaya istoriya. Na bolote poyavilsya chelovek, kotoryj utverzhdal, budto on mag iz roda magov, syn bogini-reki. Dovol'no bezalabernyj paren', nado skazat'.Volej obstoyatel'stv emu udalos' otkryt' Put' mezhdu mirami. YA znayu, moi slova otdayut yazychestvom i eres'yu, no tebe ya mogu skazat' vse eto bez boyazni. -- Put' mezhdu mirami? -- nedoverchivo povtoril Helot i vdrug poblednel. Emu vspomnilas' Santa, ohvachennaya belym siyaniem. CHto ona govorila togda? Strannye izmeneniya v balanse Sily... Helot naklonilsya vpered, pristal'no vsmatrivayas' v lico otshel'nika. -- Govorite zhe, otec moj. -- Ty poveril? -- udivilsya otshel'nik. -- Da. Mne kazhetsya, ya ponimayu, chto proizoshlo... Da govorite zhe! -- Esli prinyat' slova etogo molodogo cheloveka za istinu, a ya sklonen postupit' imenno tak, to sushchestvuet ne odin tol'ko nash mir, no celoe mnozhestvo emu podobnyh. Sposobom, o kotorom ya ne hochu tebe rasskazyvat', Morgan Megan -- tak zovut stranstvuyushchego kolduna -- otkryl dorogu iz mira v mir. Ona prolegaet po beregu velikoj reki Adunn. On utverzhdaet, chto lyubaya reka, v konechnom schete, mozhet okazat'sya Adunn, nuzhno lish' tol'ko idti po beregu. -- Gde Dianora? -- perebil Helot. Otshel'nik rasseyanno ustavilsya na ruki Helota, bespokojno perebiravshie chetki. -- Ona v drugom mire, -- otvetil svyatoj Sul'picij. -- CHto mne ostavalos', kak tol'ko doverit'sya Meganu? Zdes' ee rano ili pozdno shvatili by. Mne ne hotelos' otdavat' devochku v ruki Gaya. Otshel'nik zamolchal. Helot tyazhelo zadumalsya. Tem Gili otkryl glaza i ne srazu ponyal, gde nahoditsya. On uvidel oplyvshuyu svechku, prilipshuyu k derevyannomu stolu, i dva silueta na fone rassvetnogo okna: nekazistogo lysen'kogo otshel'nika i stranstvuyushchego rycarya, pohozhego v profil' na galku -- chernovatogo, s ostrym nosom. On. Sen'or. Gospodin. Tot, chto vmesto pogibshej na bolotah materi. Kotoryj kormit i nakazyvaet, uchit Dobromu i zlomu. Tem chut' soshchuril glaza, chtoby poluchshe rassmotret' ego bez shrama. Sam Robin iz Loksli doveryaet emu. On hrabro srazhalsya odin protiv sta strazhnikov i pobedil ih vseh, hot' i byl zhestoko izranen. Takim gospodinom mozhno gordit'sya, ot takogo mozhno prinyat' i bran', i poboi, bude takovye obrushatsya v durnuyu minutu. Tem zavozilsya pod odeyalom. Oba sobesednika nemedlenno obernulis'. Helot privetlivo kivnul. -- My razbudili tebya? -- sprosil on. Tem vylez iz krovati i, putayas' v dlinnejshej rubahe, kotoraya pridavala emu shodstvo s angelom, podoshel k Helotu i doverchivo utknulsya emu v bok. Byvshij rycar' sgreb ego za plechi. -- Ty rabovladelec, syn moj, -- zametil svyatoj Sul'picij s ottenkom zavisti v golose. -- Otnyud', -- tut zhe otozvalsya Helot. -- Est' hochesh', Tem? -- sprosil otshel'nik. Tem otvetil utverditel'no. -- YA tozhe, -- skazal svyatoj Sul'picij, -- Tak chto, Helot, podzhar'-ka ty na vertele hleb i prinesi kuvshin s klaretom. I ne nado hmurit'sya. Smirenie ukrashaet hristianina. Helot vstal i uzhe privychnoj tropoj napravilsya na kuhnyu. Tem shmygnul sledom. Vskore iz kuhni povalil dym, s kazhdoj minutoj vse bolee chadnyj. Svyatoj Sul'picij prizval na pomoshch' vse svoe hristianskoe smirenie, daby vynesti i eto nisposlannoe emu ispytanie. CHerez polchasa pytki na poroge poyavilsya chrezvychajno ser'eznyj Tem Gili, po-prezhnemu angelopodobnyj, odnako s pyatnami sazhi na lice i rubahe. V rukah on derzhal ogromnyj podnos s podzharennym hlebom. Za nim voznik i sam Helot s kuvshinom monastyrskogo vina. -- A vot i my, svyatoj otec. -- Ne bud' ya svyatym, -- serdito skazal otshel'nik, --ya by s udovol'stviem vrezal vam oboim po shee. Dymu napustili, hot' topor veshaj. On mahnul rukoj i otvernulsya. Byvshij rycar' podmignul mal'chishke, i oba uselis' za stol. -- Prisoedinyajtes', otec Sul'picij, -- gostepriimno proiznes Helot, pridvigaya k otshel'niku blyudo. Svyatoj Sul'picij fyrknul: -- A govoryat eshche, chto v zhizni otshel'nika ne byvaet priklyuchenij... -- Da budet vam serdit'sya". Luchshe skazhite, gde etot Morgan Megan? -- Ushel kuda-to. Otkuda mne znat', Helot, v kakih krayah nosit etogo brodyagu? -- Kakoj on chelovek? -- Bezotvetstvennyj on chelovek. Sperva delaet, a posle dumaet. I ne vsegda ponimaet, chto imenno sotvoril. Hotya, po-moemu, on ne zloj. Mozhet byt', dazhe dobryj. Esli ego poprosit', to pomozhet. Da tol'ko kak ego teper' najti? -- Po beregu reki, -- skazal Helot. -- Vy zhe sami govorili. Helot ushel k Loksli, chtoby poprosit' u togo odezhdu dlya Al'kasara i nemnogo edy v dorogu. On skazal, chto vernetsya cherez den', i velel Temu ostavat'sya s otshel'nikom. "Naberis' hot' nemnogo uma u svyatogo otca", -- velel on mal'chishke. Helotu ne hotelos' taskat'sya po lesu s Temom. K tomu zhe on schital, chto Loksli nezachem znat' podrobnosti iz zhizni Guri Dlinnovolosogo. Tem nagradil svoego hozyaina neskol'kimi zlymi vzglyadami, no v konce koncov vynuzhden byl podchinit'sya. Svyatoj Sul'picij snova spustilsya v podval, prihvativ s soboj svechku. Al'kasar spal. Maz' snyala otek, ostavshijsya posle ukusov nasekomyh. Blednoe lico, zarosshee chernoj borodoj, bylo splosh' pokryto krasnymi tochkami. Resnicy sliplis', i otshel'nik posharil na polkah v poiskah travy, otvarom kotoroj neploho bylo by ih promyt'. Neozhidanno otshel'nik natknulsya na kakie-to neznakomye emu sosudy i nahmurilsya. -- Pohozhe, ya vpadayu v starcheskij marazm, -- probormotal on, -- raz ne mogu dazhe vspomnit', kogda postavil syuda eti chashki. No ih zdes' ne bylo, chert... to est' spasi menya. Deva Mariya. On vzyal odnu iz chashek i podnes ee k ogon'ku svechi. V nevernom svete pokazalas' grubo vyleplennaya iz gliny chasha, raspisannaya v sem' cvetov. Otshel'nik tut zhe uznal rabotu Megana. -- Zachem on ih ostavil mne? -- voprosil otshel'nik spyashchego Al'kasara. -- CHto ya budu delat' s etoj posudoj? Terpet' ne mogu lishnego hlama... A vybrosit' strashno. CHestno govorya, mne s samogo nachala ne nravilas' zateya s koldovstvom. Nikogda ne znaesh', chego mozhno ozhidat' ot takih shtukovin. I v dome ih hranit' kak-to boyazno... On povertel chashku v rukah i postavil ee obratno na polku. "Interesno, -- podumal on, -- kakim zhe putem ushel otsyuda Morgan Megan?" Odnazhdy utrom ego prosto-naprosto ne okazalos' v dome. Dazhe ne prostilsya -- ischez i vse tut. Otshel'niku snova vspomnilsya rasskaz o desyati mechah, i moroz proshel u nego po kozhe. I tut on uslyshal, chto naverhu kto-to barabanit v dver'. Pospeshno vybravshis' iz podvala, svyatoj Sul'picij kriknul: -- Vhodi s mirom, syn moj! SHCHekoldu vysadili. Dver' byla raspahnuta tak stremitel'no, chto ploho smazannye petli ne uspeli dazhe skripnut'. Po derevyannomu polu zastuchali sapogi, zvyaknuli shpory. Pod oknami doma zagaldeli golosa. Svyatoj Sul'picij uslyshal bryacan'e oruzhiya, skrip kozhanyh kiras. Na poroge, blednyj, razgnevannyj, stoyal Gaj Gisborn. -- Zdravstvujte, svyatoj otec, -- rezko skazal on. -- Mir tebe, syn moj, -- otvetstvoval otshel'nik, sklonyayas' pered gostem i ne svodya s nego glaz. -- Sadis', ugoshchajsya ot skromnoj trapezy. Golodny li prishedshie s toboj lyudi? Lico Gaya iskazilos'. On ottolknul v storonu Tema, podoshel k otshel'niku vplotnuyu i shvatil ego za gorlo: -- CHem ty tut zanimaesh'sya, besovskoe otrod'e? Gde moya sestra? Lyudi govorili, chto ona ushla k tebe. YA ne prihodil, potomu chto veril tvoej svyatosti, dumal, ona v dobryh rukah. CHto ty sdelal s nej? -- YA nichego ne delal... -- Otshel'nik zahripel. -- Da vypusti menya! Gaj nemnogo razzhal pal'cy. -- Govori, -- potreboval on. -- Ty zanimalsya sataninskim koldovstvom! CHto s nej? -- YA ne znayu. YA ne zanimalsya sataninskim... vypusti menya nakonec! -- Ne ran'she, chem poluchu otvet. Lyudi videli, kak tvoj dom svetilsya na bolote temnoj noch'yu, kak iz nego vyrvalas' molniya, kak sredi nochi na kebe rascvela semicvetnaya raduga, gorevshaya tak yarko, budto po nej struilsya zhidkij ogon'. A potom ona raspalas' na sem' raznocvetnyh bokalov, i iz kazhdogo vylezlo po drakonu.,. CHem ty zanimaesh'sya zdes'? -- |to ne ya... Gaj Gisborn, pover', ya ne sdelal tvoej sestre nichego durnogo. Ona ushla ot nas, i ya ne znayu kuda. Nikto ne zhelal ej dobra bol'she, chem ya. Gaj otshvyrnul ot sebya otshel'nika i tyazhelo opustilsya na lavku. S mokrogo plashcha natekla luzha. Vse molchali. Potom Gaj podnyal golovu i sprosil, ni na kogo ne glyadya: -- CHej mal'chik? -- YA -- Helota iz Langedoka, -- skazal Tem gordo. Otec Sul'picij vzglyanul na Gaya ostrymi, pronicatel'nymi glazkami i poter gorlo. Morgan Megan zdorovo nachudil, esli lyudi pobezhali za pomoshch'yu k Gisbornu. Zachem tol'ko etomu poloumnomu ponadobilos' ustraivat' videniya? Gaj medlenno rasstegnul pryazhki svoego plashcha, nalil sebe vina i glotnul starogo klareta, vidimo sovsem ne chuvstvuya vkusa. Tem protyanul emu blyudo s podzharennym hlebom. Gaj mashinal'no zahrustel korochkoj. Neozhidanno on skazal v upor: -- K tomu zhe, svyatoj otec, mne donesli o vashih svyazyah s lesnymi razbojnikami. Otshel'nik pozhal plechami: -- Dokazhite. -- Vy pryachete ih u sebya. Vy ih lechite. Daete im lekarstva. -- Dokazhite, -- povtoril otshel'nik. -- Svyataya inkviziciya dokazhet vse, chto ugodno, -- skazal Gaj. -- YA otomshchu vam za Dianoru. Esli ona mertva, vy pozaviduete ee uchasti. Gaj nalil sebe eshche vina i obernulsya k Temu, kotoryj zabralsya s nogami na sunduk: -- Podojdi syuda, mal'chik. Tem udivlenno posmotrel na Gaya, no tot povtoril prikazanie, i Tem podchinilsya. -- Tak kto tvoj gospodin, govorish'? -- pointeresovalsya Gaj. -- Helot iz Langedoka, ser. -- Da? -- Gaj kazalsya udivlennym. -- Naskol'ko ya pripominayu, druzhok, my s tvoim gospodinom vstrechalis' v gorode Nottingame. I zvali ego sovershenno inache. -- On bol'no szhal Temu plecho. -- Ty udral ot Guri, priyatel'! A Helot po svoej dobrote i gluposti tebya priyutil. Tak bylo delo, a? Tem ne otvechal. -- I otpravil syuda, k etomu staromu satanistu. Mozhet byt', Helot tozhe uchastvuet v etih adskih igrah? -- Net... -- vydavil Tem. -- Guri Dlinnovolosyj pokinul pravelnuyu Angliyu, -- vmeshalsya otshel'nik. -- V nekotorom rode on dazhe umer. Mal'chik ne vinovat, ser Gaj. Otpustite ego. Gaj ne otvetil. On uvidel nechto, zastavivshee ego poblednet' ot yarosti. Na polu vozle posteli valyalsya belyj parik iz konskogo volosa. Prezhde chem svyatoj otkryl rot, chtoby sovrat', Gaj sprosil: -- Stalo byt', vy nas vseh odurachili, otec Sul'picij? -- Da, -- skazal otshel'nik. -- YA odurachil vas. Skazhu bol'she, ya durachil vas i ran'she. YA pomogal bednym nevezhestvennym lyudyam, kotorye umirali celymi derevnyami, potomu chto nikto, krome menya, ne znal, kak ih vylechit'. YA spryatal u sebya knigi, obrechennye na sozhzhenie, potomu chto ubezhden: cherez mnogo let lyudi budut schastlivy otkryt' ih i pogruzit'sya v sokrovishchnicu etih poznanij. YA durachil vas mnogo let, ser Gaj. Idite domoj. Mne nepriyatno vas videt'. Gaj netoroplivo vyshel pod prolivnoj dozhd', i do otshel'nika donessya ego golos: -- Okruzhit' dom! Nikogo ne vypuskat'! Osmotret' podvaly! Neskol'ko strazhnikov vorvalis' v dom i prinyalis' sharit' po vsem uglam, vybrasyvaya na seredinu komnaty vse, chto nahodili na polkah i shkafah. Zazveneli sklyanki. Na polu stalo skol'zko ot razlityh nastoek i mazej. Odin iz strazhnikov poskol'znulsya, gryazno vyrugalsya i, padaya, naletel na sunduk. Sunduk ot®ehal v storonu, otkryvaya laz v podpol. Svyatoj dernulsya v rukah drugogo strazhnika. Tot ravnodushno udaril ego neskol'ko raz v grud' kulakom s zazhatoj v nem tyazheloj rukoyatkoj kinzhala. Otshel'nik zakashlyalsya i zadohnulsya. Zavereshchav, Tem brosilsya k lazu. Tem vremenem dom uzhe nachal goret' -- v speshke strazhniki perevernuli dve svechi, ostavlennye na stole. Vosk treshchal, suhoe derevo grozilo vot-vot vspyhnut'. Ne pomnya sebya, Tem metnulsya vlevo, vpravo, shvatil kogo-to za nogu, poluchil sil'nyj udar po licu i na mgnovenie poteryal soznanie. Zatem ego podnyali za volosy. Ot adskoj boli on ochnulsya i zakrichal. Kto-to, rugayas' na chem svet stoit, povolok ego proch' iz doma. Tem kusalsya i otbivalsya. -- Zverenysh! -- s otvrashcheniem proiznes golos Gaya Gisborna. Gaj sbrosil Tema s kryl'ca v mokruyu travu. Ne pomnya sebya, Tem nachal karabkat'sya po stupen'kam, skalya zuby i poskulivaya, kak pobityj shchenok. Gaj eshche raz udaril ego nogoj, sbrasyvaya vniz. I snova Tem popolz naverh. On zadyhalsya ot placha. Togda Gisborn naklonilsya i vzyal ego na ruki. Ne obrashchaya vnimaniya na to, chto mal'chik prinyalsya izvivat'sya i norovil ego lyagnut', Gaj skazal: -- Durak tvoj Helot... Posle chego sil'no udaril ego po golove kulakom i vyshvyrnul na bolota, blagosloviv otbornymi rugatel'stvami. Dom uzhe lizalo plamya. Gaj brosilsya v komnatu i spotknulsya o trup, broshennyj u poroga. |to byl otshel'nik. Kto-to iz strazhnikov, vidimo opasayas' koldovstva, pererezal emu gorlo. Gaj perekrestilsya. Esli Sul'picij i vpryam' byl koldunom, to ne sledovalo ubivat' ego kak obychnogo cheloveka. Mertvyj koldun eshche opasnee zhivogo. No dumat' ob etom vremeni ne ostavalos'. Dom byl ohvachen pozharom, a v podpole otshel'nik kogo-to pryatal. Gisborn byl uveren, chto dobralsya do istokov zla, kotoroe obitalo v SHervude uzhe ne pervyj god. On uvidel razorennuyu postel', na kotoroj tol'ko chto kto-to spal. Sejchas ona byla pusta. Snyav s polki svechku, Gaj posvetil vokrug. Dym uzhe pronikal v podval, vremeni ostavalos' sovsem nemnogo. No on nikogo ne uvidel. I, odnako zhe, u Gaya ne bylo ni malejshih somnenij v tom, chto zdes' kto-to pryachetsya. On podnyal svechu povyshe i nakonec razglyadel togo, kogo iskal. CHelovek stoyal, prizhavshis' k stene, pod polkami, gde byla rasstavlena kollekciya dikovinnyh sosudov v forme razlichnyh fantasticheskih zverej i grubo sleplennyh chashek, raspisannyh v sem' cvetov. V ruke u cheloveka byl nozh. Vsklokochennye chernye volosy i klochkovataya chernaya boroda pridavali emu v temnote zloveshchij vid. Gaj plyunul i perekrestilsya, prinyav ego v pervuyu sekundu za demona. Tot tihon'ko zasmeyalsya, skalya zuby. -- Strashno tebe? -- sprosil on. -- Ty ved' ispugalsya, Gisborn? Vashi lyudi krestyatsya, kogda boyatsya. -- YA uznal tebya, -- skazal Gaj i skripnul zubami. -- Helot obmanul menya. YA ub'yu snachala tebya, a potom ego. Al'kasar shagnul vpered, vystaviv nozh. On vse eshche ulybalsya, skalya v chernoj borode belye zuby. Gaj vyhvatil iz-za poyasa kinzhal i metnul ego, metya v grud' svoemu protivniku. Al'kasar otshatnulsya, no ne rasschital dvizheniya i sil'no udarilsya spinoj o stenu. Polki zadrozhali, neskol'ko fayansovyh kolbochek upalo na pol i razbilos'. A glinyanye chashki vdrug podskochili i povisli v vozduhe. Potom oni nachali sami soboj raskachivat'sya i udaryat'sya odna ob druguyu, kak budto ruki nevidimogo zhonglera perebrasyvali ih iz odnoj ladoni v druguyu. I nakonec oni polilis' mezh nevidimyh ruk -- vlevo-vpravo, vlevo-vpravo, i sem' cvetov stali slivat'sya v sem' polos radugi, i Gisborn ponyal, chto ne mozhet sdelat' ni shagu. On eshche videl saracina, ischezayushchego v stene, no dotyanut'sya do nego rukoj uzhe ne mog. I kogda Gaj sdelal eshche odin shag, na nego neozhidanno posypalis' glinyanye chashki i dve ili tri bol'no udarili ego po golove. Traktir byl pust. Hozyain, vstretivshij Grettira u dveri, nemedlenno ushel, sharkaya razbitymi kozhanymi bashmakami, i unes s soboj edinstvennuyu goryashchuyu svechu. YUnosha postoyal nekotoroe vremya v kromeshnoj t'me, potom glaza privykli, i on razlichil vperedi sebya lestnicu. Ostorozhno podnyalsya na vtoroj etazh. Dver' komnaty, zanimaemoj Guri Dlinnovolosym, byla raspahnuta, i Grettir poshel na tusklyj svet. On ostanovilsya na poroge. Segodnya odinochestvo zamuchilo ego nastol'ko, chto on soglasen byl terpet' dazhe nevynosimogo Guri, lish' by ne ostavat'sya naedine s Santoj i svoimi pechal'nymi myslyami. No Guri on ne obnaruzhil. Pryamo pered Grettirom na sunduke sidel i sosredotochenno gryz nogti Helot iz Langedoka. -- Privet, -- skazal on ravnodushno. -- Helot! -- Grettir brosilsya k nemu navstrechu i vdrug ostanovilsya kak vkopannyj. Takim on svoego druga eshche nikogda ne videl. Ni posle plena v baronskom zamke, ni posle srazheniya v Gniluhe, kogda ego hoteli povesit'. -- Vy ubili ego, ser? -- prosheptal Grettir. Drugogo ob®yasneniya otsutstviyu Guri on najti ne mog. Helot tusklo posmotrel na nego: -- Kogo ya ubil? -- Nu, etogo negodyaya Guri. -- YA i est' Guri, durachok, -- rovnym golosom, bez intonacii otvetil Helot. -- Zachem prishel? -- YA rad vas videt', i... -- Grettir opustilsya v kreslo. -- Tyanulo, vot i prishel. -- Brosaj ty etot Nottingam, -- skazal Helot s vizglivoj intonaciej Guri Dlinnovolosogo. -- Dohloe delo, v nature. Poezzhaj luchshe v otcovskij zamok. Helot slez s sunduka i vyshel iz komnaty. Svesivshis' s peril, kriknul v temnotu: -- Hozyain! K velikomu udivleniyu Grettira, vnizu totchas mel'knul ogonek. -- Hozyain, prinesi nam, pozhalujsta, vina. I chego-nibud' na uzhin. -- Ostalis' tol'ko boby, ser. I el'. |to dlya prostonarod'ya, -- neuverenno otozvalsya hozyain i podavil zevok. -- Sojdet i eto, -- odobril Helot. Hozyain pokorno zasharkal na kuhnyu. -- Zachem vam ponadobilsya etot Guri, ser? -- neterpelivo sprosil Grettir. -- A ty menya uznal? -- Net. -- YUnosha pokrasnel. -- Kak ya mog uznat' vas, ser, ved' vy byli so shramom i v parike... A kak vam udalos' sdelat' shram? -- S pomoshch'yu kleya. -- Tak dlya chego vy eto sdelali? -- U menya bylo odno delo na solyanyh kopyah, -- spokojno otvetil Helot. -- Na dnyah ya ego uspeshno zavershil. Posle chego sobstvennoruchno prirezal starinu Guri. Tebe ego budet ne hvatat'? -- Izbavi Bozhe. YA tak rad, chto vy zdes', ser. -- |to nenadolgo, -- uteshil ego Helot. -- YA nalomal zdes' stol'ko drov, chto ne snosit' mne golovy. -- Ego lico peredernulo, kak ot boli, i on doba