i. - A chto moj brat, velikij prorok, obeshchal tebe vchera, Simba, esli ty prichinish' nam vred? - sprosil Marut. - Ne tri li velikih proklyatiya, kotorye padut na golovu tvoego naroda? Pomni, esli hot' odin iz nas budet ubit, proklyatie skoro osushchestvitsya. YA, Marut, prorok Dityati, povtoryayu eto! Teper' Simba, kazalos', okonchatel'no obezumel. On besheno prygal pered nami, razmahivaya svoim kop'em. Serebryanye ceni zveneli na ego grudi. On izrygal proklyatiya na Ditya i ego posledovatelej, prichinivshih stol'ko zla chernym kenda. On vzyval o mesti k bogu Dzhane i molil ego "pronzit' Ditya svoimi klykami, razorvat' hobotom, istoptat' nogami". Vsemu etomu cherez svoyu uzhasnuyu masku vtoril ranenyj zhrec. My stoyali pered nimi; ya - prislonivshis' k stene doma i starayas' kazat'sya kak mozhno bespechnee, Marut - po obyknoveniyu ulybayas' i vnimatel'no poglyadyvaya na nebo. My slishkom ozyabli, oslabli i byli polny tyazhelyh podozrenij i opasenij dlya togo, chtoby dejstvovat' bolee energichno. Vdrug Simba obernulsya k svoej svite, prikazal vyryt' yamu v uglu nashego dvora i zaryt' v nee mertvogo, ostaviv ego golovu na poverhnosti, "chtoby on mog dyshat'". Prikazanie bylo nemedlenno ispolneno. Potom, otdav rasporyazhenie kormit' nas po-prezhnemu i pribaviv, chto cherez tri dnya my snova uslyshim o nem, on udalilsya so vsej svoej svitoj. Ubitogo zaryli po sheyu v zemlyu v sidyachem polozhenii. Okolo nego postavili sosudy s pishchej i vodoj i nad nim bylo ustroeno prikrytie, "chtoby zashchitit' nashego brata ot solnca", kak skazal odin iz dikarej. Vid mertvogo, a takzhe golov pavshih v boyu belyh kenda (ya zabyl upomyanut' o nih), vystavlennyh na shestah u dvorca Simby, proizvodili tyazheloe vpechatlenie. No prikrytie, sdelannoe nad mertvym, okazalos' lishnim, tak kak solnce vdrug perestalo siyat'; tyazhelye tuchi pokryli nebo, i nastupil sil'nyj holod, neobyknovennyj, po slovam Maruta, dlya etogo vremeni goda. S kryshi doma, kuda my ushli, chtoby byt' podal'she ot mertveca, my videli na ploshchadi goroda tolpy chernyh kenda, smotrevshih s bespokojstvom na nebo i obsuzhdavshih mezhdu soboj eto neobyknovennoe izmenenie pogody. Den' proshel; nam prinesli edu, no u nas sovsem ne bylo appetita. Iz-za nizko navisshih tuch noch' nastupila ranee obyknovennogo, i my uleglis' spat'. Na rassvete ya uvidel, chto tuchi stali eshche temnee i plotnee: holod usililsya. Drozha, my otpravilis' posetit' nashih belyh kenda, kotorym strazha ne pozvolyala zahodit' k nam v dom. Vojdya v hizhinu, my k svoemu uzhasu uvideli, chto vmesto troih ih ostalos' teper' tol'ko dvoe. YA sprosil, gde tretij. Oni otvetili, chto nichego ne znayut o ego sud'be. V polnoch', rasskazyvali oni, v hizhinu yavilis' lyudi, kotorye svyazali i kuda-to utashchili ih tovarishcha. My vernulis' v svoj dom. Den' proshel bez osobyh sobytij. V nash dvorik prihodili zhrecy, osmotreli mertveca, peremenili sosudy s pishchej i udalilis'. Tuchi stanovilis' vse temnee, vozduh vse holodnee i holodnee. Mozhno bylo ozhidat' snega. S kryshi nashego doma my videli zhitelej goroda Simby, s bespokojstvom obsuzhdavshih peremenu pogody. U shedshih na polevye raboty na plechi byli nakinuty cinovki. |tu noch', nesmotrya na carivshij holod, my, zakutavshis' v kovry, proveli na kryshe doma. Esli by nas reshili shvatit', zdes' vse-taki my mogli by okazat' nekotoroe soprotivlenie ili, v krajnem sluchae, brosit'sya vniz i razbit'sya nasmert'. My bodrstvovali po ocheredi. Okolo polunochi ya uslyshal shum, donosivshijsya iz hizhiny, stoyavshej pozadi nashego doma, potom zaglushennyj krik, ot kotorogo u menya zastyla krov' v zhilah. CHerez chas na rynochnoj ploshchadi byl zazhzhen ogon', i vokrug nego dvigalis' figury. Bol'she nichego nel'zya bylo rassmotret'. Na sleduyushchee utro v hizhine ostalsya vsego odin belyj kenda, kotoryj pochti obezumel ot straha. Bednyaga umolyal nas vzyat' ego s soboj v nash dom, tak kak on boyalsya ostavat'sya naedine s "chernymi demonami". My poprobovali bylo ispolnit' ego pros'bu, no poyavivshayasya otkuda-to vooruzhennaya strazha pomeshala nam. |tot den' byl tochnoj kopiej predydushchego. Tot zhe osmotr zhrecami mertvogo i peremena u nego zapasa nishchi, tot zhe holod i pokrytoe tuchami nebo, te zhe tolki o peremene pogody na rynochnoj ploshchadi. Noch' my snova proveli na kryshe, no na etot raz ne smykali glaz. Nad gorodom slovno navislo gryadushchee neschast'e. Kazalos', chto nebo opuskaetsya na zemlyu. Luna byla skryta tuchami. Na gorizonte to s odnoj, to s drugoj storony vspyhivali yarkie zarnicy. Ne bylo ni malejshego vetra. Kazalos', chto nastupil konec sveta, po krajnej mere, dlya nas. Nikogda v zhizni ya ne perezhival takogo uzhasa, kak v etu strashnuyu noch'. Esli by mne skazali, chto s nastupleniem utra ya budu kaznen, dumayu, ya perenes by eto s legkim serdcem. No huzhe vsego bylo to, chto ya nichego ne znal. YA byl pohozh na cheloveka, kotoromu prikazyvali idti s zavyazannymi glazami k propasti; on ne mog znat', gde zakonchitsya ego puteshestvie, gde ta propast', kotoraya poglotit ego, no on kazhduyu sekundu perezhival muki smerti. Okolo polunochi my uslyshali shum bor'by i poluzadushennyj krik v hizhine za nashim domom. - Ego uveli, - prosheptal ya Marutu, vytiraya holodnyj pot, vystupivshij u menya na lbu. - Da, - otvetil Marut, - skoro nastanet i nash chered. Mne ochen' hotelos' uvidet' ego lico, chtoby uznat', ulybalsya li on pri etih slovah. CHerez chas na rynochnoj ploshchadi, kak i nakanune, poyavilsya ogon', vokrug kotorogo dvigalis' teni. K schast'yu, my nahodilis' slishkom daleko ot ploshchadi, chtoby skvoz' nochnoj mrak rassmotret', chto proishodilo tam. Vdrug podnyalsya sil'nyj veter, kotoryj obychno predshestvuet v yuzhnyh chastyah Afriki bure s grozoj. On dul okolo poluchasa, potom zatih. Molnii so vseh storon prorezali nebo, i pri svete ih my videli pochti vse naselenie goroda Simby, tolpivsheesya na ploshchadi i ukazyvavshee na nebo. CHerez neskol'ko minut progremel sil'nyj grom, i chto-to tyazheloe udarilo o kryshu vozle menya. Potom ya pochuvstvoval sil'nyj udar v plecho, edva ne svalivshij menya s nog. - Skorej vniz! - voskliknul ya, - oni brosayut v nas kamnyami. CHerez desyat' sekund my byli v svoej komnate. YA zazheg spichku i uvidel krov', struivshuyusya po licu Maruta. No to, chto my prinyali za kamni, okazalos' kuskami l'da v neskol'ko uncij vesom. - Grad! - skazal Marut so svoej obychnoj ulybkoj. - |to kakaya-to adskaya burya, - skazal ya, - ibo kto kogda-nibud' videl podobnyj grad? Spichka potuhla. Dal'she razgovarivat' bylo nevozmozhno iz-za reva vnezapno razrazivshejsya buri. K shumu buri grada primeshivalis' vopli i stony lyudej. YA nachal opasat'sya, chto dom ruhnet, no on byl vystroen prochno i stojko vyderzhival beshenye natiski buri. YA uveren, chto bud' on kryt cherepicej ili zhelezom, ni za chto by ne vyderzhal. Gromadnye gradiny razbili by vdrebezgi cherepicu i probili by zhelezo, kak bumagu. So mnoj byl podobnyj sluchaj v Natale, kogda ubilo gradom moyu luchshuyu loshad'. No vse-taki tot grad mne teper' pokazalsya legkimi snezhinkami po sravneniyu s etim. Grad prodolzhalsya ne bolee dvadcati minut, iz kotoryh desyat' byli uzhasnymi. Potom vse utihlo; nebo sovershenno proyasnilos', i vzoshla polnaya luna. My snova vyshli na kryshu. Ona na neskol'ko dyujmov byla pokryta oskolkami l'da, vse krugom, naskol'ko mog videt' glaz, skrylos' pod pelenoj glubokoyu snega. Vskore stalo snova teplo, i sneg s gradom nachali bystro tayat', obrazuya potoki begushchej vody. My videli mechushchihsya loshadej, vyrvavshihsya iz svoih razrushennyh burej konyushen, nahodivshihsya v konce rynochnoj ploshchadi. Povsyudu valyalis' tela ubityh i ranenyh neobyknovennym gradom i sorvannymi burej kryshami domov. Kogda burya nachinalas', na ploshchadi bylo okolo dvuh tysyach chelovek, sobravshihsya smotret' na zhertvoprinoshenie. - Ditya malo, no sila ego veshka! - torzhestvenno skazal Marut. - Vzglyani, vot ego pervoe proklyatie! YA posmotrel na nego, no ne stal sporit', tak kak on byl gluboko ubezhden, chto etot neobyknovennyj grad i burya byli poslany ego Dityatej. YA ne ponimal tol'ko, kak on mog verit' vo vse eto. Potom ya pripomnil, chto podobnoe nakazanie postiglo drevnih egiptyan v period ih rascveta za to, chto oni ne dali "narodu ujti". Konechno, eti chernye kenda byli huzhe, chem egiptyane; i konechno, oni nas ne otpustyat. Poetomu ya perestal udivlyat'sya fantaziyam Maruta. Tol'ko na sleduyushchee utro my mogli sudit' o razmerah neschast'ya, vypavshego na dolyu chernyh kenda. Ot ih zhatvy, obeshchavshej byt' bogatoj, ne ostavalos' i sleda. Lesa prinyali nastoyashchij zimnij vid. Na derev'yah, protyagivavshih k nebu svoi ogolennye vetvi, ne ostalos' ni odnogo listika. Ogromnoe bedstvie obrushilos' na stranu chernyh kenda. XIII DZHANA V eto utro nam ne prinesli zavtraka, veroyatno, potomu, chto nekomu bylo ego prinesti. No u nas eshche ostavalos' mnogo raznoj edy. My poeli i otpravilis' posmotret' hizhinu, gde zhili nashi belye kenda. Ona byla sovershenno pusta: poslednij ee obitatel' ischez, podobno svoim tovarishcham. - Oni ubili ih! - skazal ya Marutu. - Net, - otvetil on, - ih prinesli v zhertvu Dzhane. To, chto my videli vchera na rynochnoj ploshchadi, bylo obryadom zhertvoprinosheniya. Teper' nastal nash chered, Makumacan! V bessil'noj yarosti vernulsya ya s Marutom v dom. V eto vremya oblomki trostnikovyh vorot raspahnulis', i v nih pokazalsya korol' Simba v soprovozhdenii zhreca s prostrelennoj nogoj na kostylyah i ostal'noj svity, bol'shinstvo iz kotoroj bylo raneno vcherashnim gradom. V poryve ohvativshego menya gneva ya zabyl, chto skryval ot chernyh kenda znanie ih yazyka. - Gde nashi slugi, ubijcy? - zakrichal ya, potryasaya kulakami. - Vy prinesli ih v zhertvu vashemu d'yavol'skomu bogu? Esli tak, to radujtes'! Kuda delas' vasha zhatva? CHem vy budete zhit' v etu zimu? Pri etih slovah unynie ohvatilo vseh; pered ih glazami uzhe stoyal prizrak nastupayushchego goloda. - Zachem vy derzhite nas zdes'? - prodolzhal ya. - Ili vy hotite eshche hudshego? Zachem vy teper' prishli syuda? - My prishli posmotret', vernul li ty, belyj chelovek, zhizn' nashemu zhrecu, kotorogo ubil svoim koldovstvom, - mrachno otvetil Simba. - Smotri, - skazal ya, sbrasyvaya s mertveca nabroshennuyu mnoj nakanune cinovku, - smotri i bud' uveren, chto esli ty ne vypustish' nas, to prezhde chem roditsya novaya luna, vse vy budete takimi. Vot kakuyu zhizn' my vozvrashchaem zlym lyudyam, podobnym tebe! Uzhas ohvatil nashih posetitelej. - Gospodin, - skazal Simba, obrashchayas' ko mne s neobyknovennym uvazheniem, - tvoi chary slishkom sil'ny dlya nas. Velikoe neschast'e obrushilos' na nashu zemlyu. Sotni lyudej ubity ledyanymi kamnyami, vyzvannymi toboj. Nasha zhatva istreblena. So vseh koncov nashej zemli prihodyat vesti, chto pochti vse ovcy i kozy pogibli. Skoro my dolzhny budem umeret' ot goloda. - Vy zasluzhili golodnuyu smert', - otvetil ya, - teper' dadite vy nam ujti? Simba nereshitel'no posmotrel na menya i nachal sheptat'sya s hromonogim zhrecom. YA ne ulovil ni slova iz ih soveshchaniya. Hromonogij zhrec podoshel k nam bez svoej urodlivoj maski, no ego tipichno negrityanskoe lico pokazalos' mne eshche otvratitel'nee. Vidno bylo, chto eto hitryj, zhestokij, sposobnyj na vse chelovek. YA chuvstvoval, chto svoyu nepriyazn' k nam on vnushaet i svoemu povelitelyu. Nakonec Simba snova obratilsya ko mne. - My hoteli, gospodin, uderzhat' tebya i zhreca Dityati zalozhnikami belyh kenda, kotorye vsegda byli nashimi zlymi vragami i prichinili nam mnogo nezasluzhennogo zla, hotya my svyato hranili dogovory, zaklyuchennye nashimi dedami. Odnako tvoi chary slishkom sil'ny dlya nas. Segodnya na zakate solnca my otvedem vas na dorogu, vedushchuyu k brodu reki Tavy, kotoraya otdelyaet nashu zemlyu ot zemli belyh kenda. Vy mozhete idti, kuda hotite. My ne zhelaem bol'she videt' vashi zloveshchie lica. Pri etih slovah moe serdce chut' ne vyprygnulo iz grudi ot radosti, kotoraya, odnako, byla prezhdevremennoj. - Vecherom! Pochemu ne sejchas? - voskliknul ya. - V temnote budet trudno perehodit' cherez neznakomuyu reku. - Ona negluboka, gospodin, i brod najti ne trudno. Krome togo, otpravivshis' sejchas, vy pridete k reke, kogda budet uzhe temno, a vyjdya na zakate solnca, vy k utru dostignete broda. Nakonec, my ne mozhem provodit' vas tuda, poka ne pohoronim mertvyh. Posle etogo Simba povernulsya i, prezhde chem ya uspel chto-libo vozrazit', ushel v soprovozhdenii ostal'nyh. V vorotah hromonogij zhrec obernulsya na kostylyah i chto-to prosheptal svoimi tolstymi, otvislymi gubami; po vsej veroyatnosti, eto bylo proklyatie. - Teper' my budem svobodny! - veselo skazal ya Marutu, kogda vse chernye kenda ushli. - Da, gospodin, - otvetil on, - no gde oni namerevayutsya dat' nam svobodu! Demon Dzhana zhivet v lesu na bolotistyh beregah reki Tavy i, govoryat, neistovstvuet kak raz po nocham. YA nichego ne vozrazil, no podumal, chto tainstvennyj slon mozhet okazat'sya daleko, a altar' dlya zhertvoprinoshenij nahoditsya slishkom blizko. CHas za chasom ya sledil za solncem, poka ono ne nachalo skryvat'sya za gorizontom. Kak raz v eto vremya u vorot pokazalsya Simba v soprovozhdenii dvadcati vooruzhennyh vsadnikov, odin iz kotoryh vel dve loshadi dlya nas. Zakonchiv sbory, zaklyuchavshiesya v tom, chto Marut pryatal pishu v skladki svoej odezhdy, my vyshli iz proklyatogo doma, seli na loshadej i, okruzhennye konvoem, vyehali na rynochnuyu ploshchad', gde stoyal kamennyj zhertvennik s torchavshimi iz pepla kostyami. Potom my poehali severnoj ulicej goroda. U dverej domov stoyali ih obitateli, vyshedshie posmotret' na nash ot®ezd. Nenavist' chitalas' na ih licah; oni szhimali kulaki i tiho sheptali nam vsled proklyatiya. I neudivitel'no! Vse oni byli vkonec razoreny; vperedi ih zhdal golod. Oni byli ubezhdeny, chto my - belyj mag i prorok vrazhdebnogo im Dityati - navlekli na nih vse eti bedstviya. Dumayu, esli by ne strazha, oni razorvali by nas na kuski. Pri vide pobityh gradom polej i sadov u menya serdce szhalos' ot zhalosti k ih vladel'cam. Proehav neskol'ko mil' cherez opustoshennye polya, my v®ehali v les. Zdes' bylo tak temno, chto udivitel'no, kak nashi provodniki nahodili dorogu. V etoj temnote uzhas ohvatil menya. YA podumal, chto nas priveli syuda dlya togo, chtoby predatel'ski ubit'. Kazhduyu minutu ya ozhidal udara nozhom v spinu i uzhe sobralsya bylo dat' shpory loshadi i poprobovat' bezhat', no ostavil etu mysl', tak kak menya so vseh storon okruzhal konvoj, i krome togo, nehorosho bylo pokidat' Maruta. Delat' bylo nechego; ostavalos' zhdat', chem vse eto konchitsya. Nakonec my vyehali iz lesa. Uzhe vzoshla luna, i pri svete ee my uvideli, chto nahodimsya v bolotistoj mestnosti s rastushchimi koe-gde derev'yami. Zdes' nash konvoj ostanovilsya. - Slezajte s loshadej i idite svoim putem, zlye lyudi, - ugryumo skazal Simba, - dal'she my ne poedem s vami. Idite po tropinke, ona privedet vas k ozeru. Perejdya cherez ozero, vy k utru dostignete reki, za kotoroj zhivut vashi druz'ya. No pomnite, etu dorogu ohranyaet nekto, s kem opasno vstrechat'sya. Edva on konchil govorit', kak ego lyudi stashchili nas s loshadej, i cherez minutu vse oni ischezli vo mrake, ostaviv nas odnih. - Teper', gospodin, my dolzhny idti dal'she, - skazal Marut, - ibo esli ostanemsya zdes', to dnem Simba i ego lyudi vernutsya syuda i ub'yut nas. - Togda vpered! - skazal ya. - No na chto namekal Simba, govorya, chto "nekto ohranyaet etot put'"? - YA dumayu, chto on podrazumeval Dzhanu, - so stonom otvetil Marut. - Budem nadeyat'sya, chto Dzhana daleko. Smelee, Marut! My naverno ne vstretim ni odnogo slona v etih mestah. - Net, gospodin, zdes' byvaet mnogo slonov, - otvechal Marut, ukazyvaya na sledy na zemle, - govoryat, chto oni hodyat umirat' k ozeru, i eto odin iz putej, po kotoromu oni idut na smert'. |to mesto, gde ne smeet hodit' ni odno zhivoe sushchestvo. - Oh, - voskliknul ya, - znachit, to videnie v Anglii bylo pravdoj? - Da, gospodin. Moj dyadya Harut odnazhdy, kogda byl molodym, zabludilsya na ohote i videl to, chto ego um pokazyval tebe v videnii i chto my uvidim teper', esli dozhivem do togo. Marut byl prav; mnogo slonov prohodilo etoj tropoj, a odin iz nih sovsem nedavno. YA, opytnyj ohotnik na etih zhivotnyh, ne mog oshibit'sya. My shli chasa dva, v techenie kotoryh vstretili vsego odno zhivoe sushchestvo, - bol'shuyu sovu, proletevshuyu nad samymi nashimi golovami. |ta sova, po slovam Maruta, byla "shpionom Dzhany". My dostigli vershiny pod®ema, otkuda nashim glazam otkrylsya pechal'nyj pejzazh, uzhe znakomyj mne po videniyu v Regnoll-Kestle. On byl eshche pustynnee, chem pokazalsya mne togda. Vperedi lezhalo temnoe melanholicheskoe ozero, porosshee po krayam trostnikom. Vokrug nego tyanulsya tropicheskij les. Na vostoke ot ozera lezhala kamenistaya ravnina. Vid etoj mestnosti napolnil moyu dushu neob®yasnimym strahom. Vspominaya podrobnosti svoego videniya, ya sodrogalsya ot odnoj mysli o neobhodimosti projti po beregu etogo ozera. YA osmotrelsya vokrug. Esli my pojdem nalevo, libo upremsya v ozero, libo dolzhny budem idti vdol' nego, poka ne dostigaem lesa, gde navernoe zabludimsya. Napravo vsya zemlya byla pokryta ternovnikom i gustoj travoj, - zdes' nevozmozhno bylo projti, osobenno v nochnoe vremya. YA oglyanulsya nazad. Tam, v neskol'kih stah yardah ot nas za nizkimi mimozami, vperemezhku s rasteniyami, pohozhimi na aloe, poyavlyalos' i ischezalo chto-to, pohozhee na hobot slona. Togda, otchayavshis' i zhelaya poskorej vybrat'sya otsyuda, my nachali spuskat'sya k ozeru tropoj slonov. Minut cherez desyat' my prishli k ego vostochnomu koncu, gde shopot trostnika, koleblemogo nochnym vetrom, pridaval nekotoruyu zhizn' etomu mestu. Vokrug nas byla besplodnaya zemlya, na kotoroj, kazalos', nichto ne moglo proizrastat'. Povsyudu lezhali ostanki mnogih soten slonov, iz kotoryh nekotorye pali uzhe mnogo let nazad, nekotorye sovsem nedavno. Sudya po klykam, eto byli starye zhivotnye. Ih kosti pokryvali okolo chetverti mili, i esli by udalos' unesti otsyuda tol'ko horosho sohranivshiesya klyki, to mozhno bylo by sdelat'sya ochen' bogatym chelovekom. Ne bud' ya Allan Kvatermen, esli ne popytayus' sdelat' eto! Potom moe vnimanie privlek umirayushchij nedaleko ot nas staryj slon. |to staroe, ishudavshee zhivotnoe oglyadyvalos' krugom, ishcha udobnogo mesta, i, najdya ego, ostanovilos' na minutu. Potom umirayushchij slon podnyal svoj hobot, trizhdy protrubil i, opustivshis' na koleni, zatih. Po-vidimomu, on byl mertv. YA otvel ot nego glaza i vdrug yardah v pyatidesyati za nim uvidel na skale ochertaniya togo samogo d'yavol'skogo slona, kotorogo videl v videnii! Oh, chto eto bylo za zhivotnoe! Ob®emom i vysotoj ono vdvoe prevoshodilo samyh bol'shih slonov, vidennyh mnoj kogda-libo. |to byl neestestvenno ogromnyj predstavitel' osobennoj porody, perezhivshij, veroyatno, vsemirnyj potop. Ego cherno-serye boka byli ispeshchreny shramami. Odin iz chudovishchnyh klykov yarko blestel pri svete luny; drugoj, slomannyj napolovinu, byl nepravil'noj formy, otognut ne vverh, a knizu i nemnogo vpravo. Pered nami stoyal nastoyashchij biblejskij leviafan! YA prisel na kortochki za pokrytym mhom skeletom slona i, glyadya na eto neobyknovennoe zhivotnoe, mechtal o krupnokalibernom ruzh'e. CHto sdelalos' s Marutom - ya ne videl; kazhetsya, on lezhal prostershis' na zemle. V prodolzhenie minuty, ili bolee, raznye mysli prihodili mne v golovu. YA dumal, chto trubnyj zvuk, proizvedennyj umirayushchim, privlek syuda etogo giganta, kotoryj, veroyatno, byl carem sredi slonov, prizyvavshih ego v chas svoej konchiny. Postoyav s minutu i vtyagivaya vozduh, Dzhana (ya budu tak nazyvat' ego) napravilsya k tomu mestu, gde lezhal slon, kotorogo ya schital uzhe mertvym. Na samom dele on byl eshche zhiv i pri priblizhenii Dzhany podnyal svoj hobot, kak by privetstvuya ego. No Dzhana tak zhe, kak i v moem videnii, brosilsya na umirayushchego i udarom v bok prikonchil ego. Sdelav eto, ne znayu, ot zloby ili iz zhelaniya prekratit' stradaniya umirayushchego, on ostanovilsya i kak budto zadumalsya. V eto vremya ya, k svoemu udovol'stviyu, zametil, chto veter, tiho kolebavshij trostnik u ozera, dul po napravleniyu ot Dzhany k nam. No tochno po ironii sud'by yardah v sta sprava ot nas sredi kamnej promel'knula kakaya-to ten', pohozhaya na slona. Dzhana podnyal ogromnye ushi, zadrozhal vsem svoim telom i nachal tshchatel'no prinyuhivat'sya. - Gospodi! - podumal ya. - On pochuyal nas... CHtoby uspokoit'sya, ya stal dumat', chto nashe prisutstvie eshche ne obnaruzheno. No naprasno! Dzhana byl strelyanyj vorobej. On zahryukal i dvinulsya, kak tovarnyj poezd, po napravleniyu k nam, tshchatel'no obnyuhivaya so vseh storon zemlyu i vozduh. Desyat' raz ya pricelivalsya v nego iz voobrazhaemogo ruzh'ya, delaya eto sovershenno avtomaticheski. - CHto budet so mnoj, - dumal ya v eto vremya, - pronzit li on menya svoimi klykami, podbrosit li vysoko v vozduh ili razdavit tyazhelymi nogami? - ZHrecy Dzhany veleli emu ubit' nas, - drozhashchim shepotom skazal Marut, - no prezhde chem umeret', ya hochu skazat', chto ledi, zhena lorda... - Tishe, - prerval ya ego, - Dzhana uslyshit nas. YA posmotrel na Maruta i tol'ko teper' zametil, kakaya peremena proizoshla v ego lice. Na nem uzhe ne bylo obychnoj ulybki. Ono poblednelo i osunulos', kak u pokojnika, umershego, po krajnej mere, tri dnya tomu nazad. YA byl prav. Dzhana pochuyal nas. On shel pryamo k nam, vytyanuv vpered svoj chudovishchnyj hobot. Marut ne mog vynesti etogo zrelishcha. On vskochil i brosilsya bezhat' k ozeru, nadeyas' najti spasenie v vode. Oh, kak on bezhal! Za nim pomchalsya Dzhana, trubya v svoj hobot. Dostignuv ozera, Marut brosilsya v vodu i poplyl ot berega. - Teper', - dumal ya, - emu udalos' spastis', esli on ne popadetsya krokodilam. No Dzhana byl tozhe horoshim plovcom. S sil'nym vspleskom on brosilsya v vodu i poplyl za Marutom. Uvidev eto, Marut bystro povernul k beregu, vyigrav nemnogo vremeni etim manevrom. Vybravshis' na bereg i laviruya mezhdu skalami, Marut, k velikomu moemu uzhasu, pobezhal pryamo ko mne. Ne znayu, sdelal li on eto sluchajno ili v bezumnoj nadezhde najti vozle menya zashchitu... Vdrug on ostanovilsya i, povernuvshis' licom k nastigavshemu ego Dzhane, kriknul emu chto-to vrode proklyatiya, v kotorom ya razobral lish' odno slovo: Ditya! Stranno, no eto podejstvovalo na slona. Dzhana ostanovilsya v neskol'kih shagah ot Maruta i, kazalos', ponyal eti slova, kotorye priveli ego v neobyknovennuyu yarost'. Izdavaya uzhasnye kriki, on besheno hlestal sebya hobotom po bokam, zlobno vrashchaya krasnymi glazami. Pena bila iz ego otkrytogo rta. Potom on brosilsya vpered... Na mgnovenie ya zakryl glaza i kogda snova otkryl, Marut uzhe byl vysoko v vozduhe; v sleduyushchij moment on upal, s uzhasnym stukom udarivshis' o zemlyu. Dzhana podoshel k nemu i, ubedivshis', chto on mertv, ostorozhno podnyal ego hobotom. YA molil Boga, chtoby on poskorej udalilsya so svoej zhertvoj. No tshchetno! Medlenno shagaya i pokachivaya telo bednogo Maruta, chudovishche napravilos' pryamo ko mne, veroyatno, vse vremya chuya moe prisutstvie. Nekotoroe vremya, pokazavsheesya mne celym stoletiem, slon stoyal, slovno izuchaya menya. Ozernaya voda osvezhayushchej struej lilas' iz ego hobota pryamo mne na spinu. Esli by ne ona, ya, navernoe, lishilsya by chuvstv. YA pritvorilsya mertvym, nadeyas', chto, mozhet byt', togda Dzhana ne tronet menya. CHut'-chut' priotkryv odin glaz, ya videl, kak on podnyal nado mnoj svoyu ogromnuyu nogu, i myslenno prostilsya s zhizn'yu. Odnako slegka kosnuvshis' moej spiny, on postavil nogu obratno na zemlyu. Potom, berezhno polozhiv ryadom so mnoj ostanki Maruta, Dzhana nachal oshchupyvat' menya s golovy do nog koncom svoego hobota. Dojdya do nog, on tochno zheleznymi shchipcami ushchipnul menya, veroyatno, chtoby ubedit'sya, ne pritvoryayus' li ya. YA ne poshevelilsya, hotya vmeste s kuskom materii on otorval izryadnuyu porciyu moej sobstvennoj kozhi. |to, kazalos', ozadachilo Dzhanu; on podnyal konec svoego hobota, kak by zhelaya rassmotret' otorvannyj loskut pri svete luny. Rezul'tat osmotra ozadachil ego (na materii, veroyatno, byla krov'); Dzhana podnyal ushi i uzhe prigotovilsya pokonchit' so mnoj... Vdrug v neskol'kih yardah ot menya progremel vystrel. YA posmotrel vverh i uvidel krov', struivshuyusya iz levogo glaza chudovishcha, kuda, ochevidno, popala pulya. Strashno zavyv ot boli, Dzhana povernulsya i brosilsya bezhat'... XIV POGONYA Kazhetsya, na minutu ili dve ya poteryal soznanie. Po krajnej mere, ya pripominayu strannyj, dlitel'nyj son. Mne grezilos', chto vse lezhavshie vokrug menya beschislennye skelety slonov podnyalis', vystroilis' v ryad i preklonili predo mnoj kolena, tak kak ya byl edinstvennym chelovekom, izbezhavshim smerti pri vstreche s Dzhanoj. Potom skvoz' obryvki etogo snovideniya ya slyshal golos Hansa, kotorogo schital pogibshim. - Esli baas zhiv, - govoril on, - pust' on prosnetsya, prezhde chem ya zakonchu zaryazhat' "Intombi", tak kak nado toropit'sya uhodit' otsyuda. Kazhetsya, ya popal Dzhane v glaz; no eto ochen' bol'shoe zhivotnoe, a pulya iz "Intombi" slishkom mala, chtoby ubit' ego. Krome togo, trudno zhdat', chto kto-libo iz nas snova popadet emu v drugoj glaz. YA pripodnyalsya i uvidel pered soboj samogo Hansa, vyglyadevshego kak obychno, tol'ko nemnogo gryaznee obyknovennogo. On tol'ko chto konchil zaryazhat' nebol'shoe ruzh'e "Intombi". - Zachem ty zdes', Hans? - s trudom sprosil ya. - Konechno, zatem, chtoby spasti baasa ot d'yavola Dzhany, - otvetil staryj gottentot i, prisloniv ruzh'e k skale, opustilsya ryadom so mnoj na koleni, obhvatil menya rukami i nachal plakat', prigovarivaya: - Kak raz vovremya, baas! Slava Bogu, ya podospel kak raz vovremya. Teper' nado poskorej uhodit' otsyuda. U menya von tam za bol'shim kamnem stoit privyazannyj verblyud. On mozhet nesti na sebe dvoih, potomu chto otdohnul za chetyre dnya i vdovol' poel travy. |tot demon Dzhana navernoe skoro vernetsya syuda. YA nichego ne vozrazil, no tol'ko posmotrel na bednogo Maruta. - Oh, baas, - skazal Hans, - o nem nechego bespokoit'sya; u nego slomana sheya, i on sovershenno mertv. No eto horosho, - veselo pribavil on, - potomu chto verblyud ne mog by nesti troih. Krome togo, esli Marut ostanetsya zdes', byt' mozhet, Dzhana, vernuvshis' syuda, nachnet igrat' im, vmesto togo, chtoby presledovat' nas. Bednyj Marut! Kakoj rekviem proiznes nad nim Hans! Brosiv poslednij vzglyad na ostanki etogo neschastnogo cheloveka, k kotoromu ya uspel privyazat'sya, ya opersya na plecho starogo Hansa, tak kak chuvstvoval sebya slishkom slabym, chtoby idti samostoyatel'no, i my poshli s nim cherez plato po napravleniyu k vostoku ot ozera, obhodya kamni i beschislennye skelety slonov. V dvuhstah yardah ot mesta tragedii vysilis' skaly, pohozhie na te, otkuda poyavilsya Dzhana. Za nimi my nashli stoyavshego na kolenyah verblyuda, privyazannogo k skale. Po doroge Hans vkratce rasskazal mne svoyu istoriyu. Zastreliv odnogo iz vozhdej chernyh kenda, on schel za luchshee ostat'sya na svobode, nezheli razdelit' s nami tyagoty plena, i reshil, v sluchae, esli ya budu ubit, otomstit' moim ubijcam. Takim obrazom on, kak bylo uzhe skazano, bezhal nezamechennym i do nastupleniya nochi ukryvalsya na sklone holma. Potom pri svete luny on sledoval za nami, obhodya vse derevni, i nakonec nashel ubezhishche v peshchere nedaleko ot goroda Simby, v lesu. Zdes' po nocham on pas svoego verblyuda, pryacha ego v peshchere pri nastuplenii zari. Dni on provodil sidya na vysokom dereve, otkuda mog nablyudat' za vsem proishodivshim v gorode. Pitalsya on hlebnymi zernami, kotorye sobiral na sosednem pole. Krome togo, u sedla ego verblyuda okazalsya meshok s nekotorym kolichestvom provizii. Hans videl vse, chto proishodilo v gorode. Ot buri s gradom on so svoim verblyudom ukrylsya v peshchere. Vidya, chto nas s Marutom uvozyat iz goroda, on osedlal verblyuda i otpravilsya sledom za nami, skryvayas' v lesu. Ostavivshij nas konvoj na obratnom puti proehal vblizi nego. Hans podslushal, chto my s Marutom obrecheny na gibel', kak i plennye belye kenda, kotorye uzhe prineseny v zhertvu Dzhane. Potom on posledoval za nami. Po vsej veroyatnosti, oglyadyvayas' nazad, ya oshibochno prinimal mel'kavshuyu za derev'yami golovu verblyuda za hobot slona. Hans videl, kak my spustilis' k beregu ozera, i vse posledovavshee za etim. Kogda Dzhana napravilsya k nam, on nezametno probralsya vpered v bezumnoj nadezhde tyazhelo ranit' chudovishche pulej iz svoego malen'kogo ruzh'ya. On uzhe sobralsya vystrelit' v tot moment, kogda Marut brosilsya v vodu, no stalo trudno pricelivat'sya v naibolee uyazvimoe mesto. Udobnyj sluchaj predstavilsya lish' togda, kogda Dzhana uzhe zanes nado mnoj svoyu nogu i podstavil pod vystrel levyj glaz. Tol'ko pulya, vopreki rasschetam Hansa, ne dostala do mozga. No vse-taki, vybiv Dzhane levyj glaz, ona prichinila emu takuyu sil'nuyu bol', chto on zabyl obo mne i pospeshil poskorej ubrat'sya. Takov byl rasskaz starogo gottentota, kotoryj on peredal mne na svoem lakonichnom gollandskom narechii. YA ne znayu, chto bylo by so mnoj, esli by Hans ne podospel vovremya. Podojdya k verblyudu, my na minutu zameshkalis' okolo nego. YA vypil, chtoby podkrepit'sya, glotok vodki iz flyagi, kotoraya nashlas' v meshke, privyazannom k sedlu verblyuda. Nesmotrya na svoe sil'noe pristrastie k krepkim napitkam, Hans sohranil ee, rasschityvaya, chto so vremenem ona mozhet prigodit'sya mne, ego gospodinu. My seli na verblyuda; Hans vperedi, chtoby pravit' im, ya pozadi na ovech'ih shkurah, okazavshihsya, k schast'yu, dovol'no myagkimi, tak kak rana ot shchipka Dzhany prichinyala mne sil'nuyu bol'. My poehali tropoj slonov, nadeyas', chto ona privedet nas k reke Tave. Skoro kladbishche slonov ostalos' daleko pozadi; za nim i ozero skrylos' iz vida. Tropinka shla vverh k hrebtu, lezhavshemu v dvuh ili treh milyah vperedi nas. My dostigli hrebta bez priklyuchenij. Po puti nam vstretilas' prestarelaya sloniha, napravlyavshayasya, veroyatno, k mestu svoego poslednego uspokoeniya. Ne znayu, kto bol'she ispugalsya, staraya sloniha ili nash verblyud. Oba brosilis' drug ot druga v raznye storony, i my edva ne ochutilis' na zemle. No vskore nash verblyud opravilsya ot ispuga. S vershiny hrebta pered nami otkrylas' peschanaya ravnina, koe-gde porosshaya travoj. Milyah v desyati vperedi pri svete luny blesteli vody shirokoj reki. My snova dvinulis' vpered. Proehav okolo chetverti mili, ya sluchajno oglyanulsya nazad. Gospodi, chto ya uvidel! Na samoj vershine hrebta, otchetlivo vidneyas' na fone neba, stoyal Dzhana s podnyatym kverhu hobotom. V sleduyushchij moment on yarostno zatrubil. - Allemagte!* - voskliknul Hans, - staryj d'yavol zametil na svoim poslednim glazom. On sledoval za nami po pyatam. ______________ * Vsemogushchij (po-gollandski). - Vpered! - otvetil ya, prishporivaya verblyuda. Skachka nachalas'. U nas byl horoshij begovoj verblyud. On dejstvitel'no byl, kak govoril Hans, sravnitel'no svezhim i, krome togo, chuvstvoval blizost' rodnyh ravnin. On mchalsya kak veter, nesya na sebe noshu, funtov na dvesti prevoshodivshuyu privychnuyu dlya nego. Veroyatno, krome togo ego pugala blizost' presledovavshego nas slona. Milya za milej neslis' my po ravnine. Dzhana sledoval za nami kak krejser za malen'koj kanonerkoj. S kazhdoj milej on na neskol'ko yardov priblizhalsya k nam. CHerez polchasa, pokazavshihsya nam celoj nedelej, kogda do reki uzhe ostavalos' ne bolee mili, on bezhal yardah v pyatidesyati ot nas. YA oglyanulsya nazad; pri svete luny Dzhana pokazalsya mne velichinoj s celyj dom. - My dolzhny ujti ot nego, - skazal ya, glyadya na shirokuyu reku, kotoraya byla uzhe sovsem blizko. - Da, baas, - neuverenno otvetil Hans, - verblyud u nas horoshij; bezhit on ochen' bystro, potomu chto slyshit po zapahu svoih za rekoj, ne govorya uzhe ob opasnosti za soboj. No etot d'yavol Dzhana bezhit eshche bystree. YA vizhu na puti kamni - eto ploho dlya verblyuda. Ne znayu, umeet li on plavat', no my videli, chto Dzhana horosho umeet delat' eto. Ne poprobovat' li, baas, ranit' ego v hobot ili v koleno? - Zamolchi, glupec, - razdrazhenno skazal ya, - kakoj tolk strelyat' cherez plecho v ogromnogo slona iz ruzh'ya, godnogo tol'ko na kozla? Luchshe podgonim kak sleduet verblyuda. Uvy! Hans okazalsya prav. Bereg i dno reki byli useyany kamnyami, i verblyud medlenno peredvigal po nim nogi. Poka my dostigli berega, Dzhana byl uzhe ne bolee chem v desyati yardah ot nas. YA otchetlivo videl krov', struivshuyusya iz togo mesta, gde u nego prezhde nahodilsya levyj glaz. Pri vide penyashchegosya, hot' i neglubokogo, potoka, nash verblyud, ne privykshij k vode, ostanovilsya v nereshitel'nosti. K schast'yu, v etot moment Dzhana snova zatrubil v svoj hobot. |to zastavilo verblyuda dvinut'sya vpered: slon dlya nego byl strashnee vody. On medlenno shel, spotykayas' o kamni, ustilavshie dno reki, kotoraya v etom meste imela ne bolee chetyreh futov v glubinu. Dzhana byl uzhe v pyati yardah ot nas. YA obernulsya nazad i vystrelil v nego iz nashego malen'kogo ruzh'ya. Popal ya ili net - ne mogu skazat', no slon ostanovilsya na nekotoroe vremya, veroyatno, vspomniv dejstvie proshlogo vystrela. Potom on snova kak parovoz dvinulsya za nami. Kogda my byli na seredine reki, sluchilos' neizbezhnoe. Verblyud spotknulsya i upal, i my oba poleteli v begushchij potok. Vse eshche szhimal ruzh'e v ruke, ya brosilsya vbrod k protivopolozhnomu beregu, derzhas' za Hansa svobodnoj rukoj. Pochti v tot zhe moment Dzhana nastig verblyuda. On pronzil ego klykami, toptal nogami i, obhvativ hobotom za sheyu, pochti vytashchil iz vody. Tem vremenem my vybralis' na protivopolozhnyj bereg i vzobralis' na vysokoe derevo. Tam, futah v tridcati ot zemli, my sideli, zataiv dyhanie, i zhdali, chto budet dal'she. Pokonchiv s verblyudom, Dzhana posledoval za nami i bez truda otyskal. Nekotoroe vremya on hodil vokrug dereva, kak by obdumyvaya, chto predprinyat'. Potom, obhvativ hobotom stvol, popytalsya vyrvat' derevo iz zemli. No eto ditya lesa, uzhe sotni let okazyvavshee soprotivlenie buryam i vode, tol'ko zatryaslos'. Potom Dzhana poproboval podryt' klykami korni. No i zdes' on poterpel neudachu, tak kak vokrug byli sploshnye kamni. S gluhim yarostnym vorchaniem Dzhana sdelal tret'yu popytku. Stav na zadnie nogi, on vsej tyazhest'yu svoego ogromnogo tela obrushilsya na stvol dereva perednimi nogami. Udar byl ochen' silen. V pervyj moment ya podumal, chto derevo budet vyrvano s kornem ili razlomitsya popolam. No, slava Bogu, ono ustoyalo, hotya zatryaslos' tak sil'no, chto my s Hansom edva ne poleteli na zemlyu, kak yabloki osen'yu. YA dumayu, chto svalilsya by, esli by menya ne uderzhival lovkij kak obez'yana Hans, umevshij derzhat'sya nogami tak zhe horosho, kak rukami. Trizhdy Dzhana povtoryal etot manevr. Na tretij raz ya k svoemu uzhasu uvidel, chto korni dereva nachali slabet'. Uzhe slyshalsya zloveshchij tresk. K schast'yu, Dzhana ne zametil etogo. On ostavil svoi popytki i zadumchivo stoyal, pomahivaya hobotom. - Hans, - prosheptal ya, - zaryadi poskoree ruzh'e. YA vyb'yu emu drugoj glaz. - Poroh podmochen, baas, - prostonal Hans, - voda popala v nego, kogda my upali v reku. CHerez neskol'ko minut Dzhana reshil sdelat' poslednyuyu popytku. Podojdya vplotnuyu k derevu, on stal na zadnie nogi, perednimi upersya v stvol i, vytyanuv vverh hobot, nachal oblamyvat' vetvi i such'ya. - YA dumayu, chto on ne dostanet nas, esli ne prineset kamen' i ne vstanet na nego, - zametil ya. - Oh, baas, ne nado govorit' gromko, - otvetil Hans, - inache Dzhana podslushaet nas i dejstvitel'no prineset kamen'. Hotya vse eto i kazalos' vzdorom, no kto znaet, byt' mozhet, chudovishche ponimalo chelovecheskuyu rech'. My vzobralis' kak mozhno vyshe i zhdali, chto budet dal'she. Pokonchiv s vetkami, Dzhana nachal tyanut' po napravleniyu k nam svoj dlinnyj hobot. Fut za futom on priblizhalsya k nam i vskore byl vsego v neskol'kih dyujmah ot moih nog i vojlochnoj shlyapy Hansa. Mgnovenie - i shlyapa ischezla v pasti slona. YA polagayu, chto on proglotil ee, tak kak ona ne vozvratilas' obratno. Poterya shlyapy privela Hansa v yarost'. Osypaya Dzhanu proklyatiyami, on vytashchil svoj nozh i prigotovilsya. Snova dlinnyj korichnevyj hobot potyanulsya k nam. Ochevidno, Dzhana teper' prisposobilsya luchshe, tak kak hobot priblizilsya k nam eshche na neskol'ko dyujmov. Konec ego, kak zmeya, obhvatil suk, na kotorom sidel ya. Hans bystro naklonilsya, nozh blesnul v luchah voshodyashchego solnca, i v odno mgnovenie konec hobota, kak babochka bulavkoj, byl prigvozhden k derevu. Dzhana, izdav zhalobnyj krik, proboval ostorozhno osvobodit' svoj hobot. No tshchetno! Hans krepko derzhal rukoyatku nozha. Nakonec Dzhana energichno rvanulsya nazad i vyrval hobot, razrezav ego konec popolam i ostaviv nozh v dereve. Potom on vzyal konec hobota v rot, nachal sosat' ego, kak sosut obrezannyj palec, i, rycha v bessil'noj yarosti, brosilsya v reku, pereshel ee v brod i vskore ischez iz vida. Posylaya vsled Dzhane proklyatiya, Hans treboval u nego vozvrashcheniya shlyapy. Za vsyu svoyu zhizn' ya ne videl zrelishcha bolee priyatnogo, chem mel'kanie hvosta udalyavshegosya chudovishcha. - Teper', baas, - smeyas' govoril Hans, - staryj d'yavol poluchil dostatochno, chtoby ne zabyt' nas. YA dumayu, nam sleduet poskorej ujti otsyuda, prezhde chem on odumaetsya i vernetsya nazad s dlinnoj palkoj, chtoby sbit' nas s dereva. My dvinulis' v put' s pospeshnost'yu, na kakuyu tol'ko byli sposobny moi zastyvshie chleny i obshchee sostoyanie. K schast'yu, u nas ne bylo somnenij otnositel'no puti, tak kak skvoz' utrennij tuman na gorizonte yasno vidnelis' ochertaniya holma, kotoryj belye kenda nazyvali "Svyashchennoj Goroj" ili "Domom Dityati". My dumali, chto do nego ne bolee dvadcati mil', no v dejstvitel'nosti okazalos' znachitel'no bol'she, tak kak chasa cherez dva puti my nenamnogo priblizilis' k nemu. |to byl uzhasnyj put'. Sily moi sovsem issyakli posle vseh perezhityh uzhasov. K tomu zhe rana ot shchipka Dzhany, vospalivshayasya ot verhovoj ezdy na verblyude, prichinyala mne nesterpimuyu bol'. Pervye desyat' mil' my proshli po pustynnym mestam. Potom stali popadat'sya stada melkogo skota i verblyudov; ih pastuhi, po vsej veroyatnosti, skryvalis' v vysokoj trave. Posle etogo my shli nolyami, zaseyannymi zlakami, kotorye, kak ya zametil, sovershenno ne postradali ot grada, proshedshego, ochevidno, storonoj. Dal'she my uvideli otdel'nye hizhiny. Ih obitateli vskore zametili nas i bezhali v ispuge. Nakonec my podoshli (ya medlenno plelsya, opirayas' na plecho Hansa) na rasstoyanie ruzhejnogo vystrela k kakoj-to derevne. YA dumayu, chto zhiteli ee byli preduprezhdeny beglecami o nashem priblizhenii, potomu chto chelovek tridcat' muzhchin, vooruzhennyh kop'yami i drugim oruzhiem, kol'com okruzhili nas s yavno vrazhdebnymi namereniyami. YA zakrichal im, chto my druz'ya Haruta i vseh pochitatelej Dityati. Nam otvetili, chto my lzhecy, ibo iz strany chernyh kenda, poklonnikov demona Dzhany, ne mogut prijti druz'ya. YA poproboval ubedit' ih, chto my menee vseh v mire yavlyaemsya pochitatelyami Dzhany, kotoryj presledoval nas v prodolzhenie neskol'kih chasov, no oni i slushat' ne hoteli. - Vy shpiony Simby, - krichali oni, - zapah Dzhany na vas (eto byla, pozhaluj, pravda). My ub'em tebya, belyj kozel, i tebya, malen'kaya zheltaya obez'yana! Iz zemli chernyh kenda k nam mogut prijti tol'ko vragi! - Esli ub'ete nas, - otvetil ya, - vy navlechete na sebya proklyatie Dityati. Golod, grad i vojnu! |ti slova proizveli na napadavshih vpechatlenie. Po krajnej mere, oni na vremya ostavili nas v pokoe. Nakonec posle nekotorogo zameshatel'stva storonniki ubijstva oderzhali verh, i okruzhavshie nas voiny nachali plyasat', potryasaya kop'yami i kricha, chto my dolzhny umeret', kak prishel'cy ot chernyh kenda. YA sel na zemlyu, tak kak sovsem vybilsya iz sil. Mne stalo vse sovershenno bezrazlichno. Hans s nozhom v rukah stoyal okolo menya, osypaya belyh kenda temi zhe proklyatiyami, kakimi osypal Dzhanu. Oni vse blizhe i blizhe