upit'. Lish' tol'ko on eto skazal, kak vnezapno skvoz' tishinu, obyknovenno predshestvuyushchuyu rassvetu, do nashih ushej doletel zvuk ruzhejnogo vystrela. Vystrel razdalsya priblizitel'no v polumile ot nas, i za nim poslyshalsya shum bol'shogo lagerya, neozhidanno vspoloshennogo noch'yu. - Kto mog sdelat' eto, - sprosil ya, - ved' u chernyh kenda net ruzhej. Harut vyskazal predpolozhenie, chto, byt' mozhet, kto-nibud' iz nashih strelkov pokinul svoj post. Poka my stroili razlichnye predpolozheniya, pribezhali nashi lazutchiki s izvestiem, chto chernye kenda, ochevidno, reshivshie, chto na nih napadayut, vyshli iz lagerya i priblizhayutsya k nam. My oboshli nashi peredovye linii i vzyalis' za oruzhie. Minut cherez pyat', stoya na svoem meste za stenoj i prislushivayas' k priblizhavshemusya shumu, ya uvidel skvoz' gustoj mrak (luna uzhe zashla) kogo-to, begushchego po napravleniyu ko mne, prignuvshegosya k zemle. YA podnyal bylo ruzh'e, no, podumav, chto eto, mozhet byt', prosto giena, ne stal strelyat', tak kak opasalsya vyzvat' naprasnuyu pal'bu svoego otryada. V sleduyushchij moment iz-za steny, za kotoroj ya stoyal, poslyshalsya horosho znakomyj golos: - Ne nado strelyat', baas, eto ya. - CHto ty delal, Hans? - sprosil ya, kogda on perelez cherez stenu. - YA nanes vizit chernym kenda, baas, - zapyhavshis', otvechal Hans, - probravshis' cherez ih durackie avanposty, kotorye tak zhe slepy noch'yu, kak letuchie myshi dnem. YA nadeyalsya otyskat' Dzhanu i vsadit' emu pulyu v nogu ili hobot. No ya ne nashel ego. Odin iz ih nachal'nikov stoyal u storozhevogo kostra, predstavlyaya horoshuyu mishen' dlya vystrela. Moya pulya dostala ego, baas, potomu chto on svalilsya v ogon', razbrasyvaya vo vse storony iskry. Potom ya pustilsya nautek i, kak vidit baas, schastlivo dobezhal syuda. - Zachem ty delaesh' gluposti? - skazal ya. - Ved' eto moglo tebe stoit' zhizni! - YA umru ne ran'she, chem mne eto naznacheno, baas, - otvechal on, zaryazhaya svoe malen'koe ruzh'e, - i eto ne glupost', a umnyj postupok, baas. Potomu chto chernye kenda, dumaya, chto my na nih napali, sami pospeshili atakovat' nas v temnote. Vot oni uzhe idut. |to dejstvitel'no podtverzhdalos' priblizhavshimsya shumom. Trubili roga, slyshalis' okriki vozhdej, i vsya gora sotryasalas' ot topota tysyach chelovecheskih i loshadinyh nog. Voj i kriki: "Dzhana! Dzhana!" ehom otdavalis' v skalah i lesah. S nashej storony carilo molchanie. - Teper' oni podhodyat k yamam, - zahihikal Hans, nervno pereminayas' s nogi na nogu. - Vot! Oni uzhe poleteli v nih. |to byla pravda. Kriki uzhasa i boli govorili, chto pervye ryady konnyh i peshih vragov popadali v iskusno vyrytye v bol'shom kolichestve yamy, zamaskirovannye sverhu vetkami. Ih pronzali ostrye kol'ya, vkolochennye v dno. Tshchetno perednie ryady pytalis' krikami predupredit' zadnie o grozyashchej im opasnosti. Lyudskoj potok katilsya vpered, doverhu napolnyaya yamy smertel'no ranennymi i zadushennymi. Ne znayu, skol'ko ih pogiblo, no posle bitvy pochti ne bylo ni odnoj yamy, ne napolnennoj do kraev mertvymi. Izobretenie Regnolla, do sih por neizvestnoe lyudyam kenda, sosluzhilo nam horoshuyu sluzhbu. Odnako vragi, napolniv trupami yamy, proshli po nim i, uzhe razlichaemye mnoyu vo mrake, podhodili k nam. Teper' nastal moj chered. Kogda oni byli ne bolee chem v pyatidesyati yardah ot pervoj steny, ya skomandoval svoim strelkam otkryt' ogon' i dlya primera razryadil oba stvola odnogo iz ruzhej v samuyu gushchu tolpy. Na takom rasstoyanii ne mogli promahnut'sya dazhe samye neopytnye strelki. Ni odin vystrel ne propal darom. CHasto odna pulya ubivala ili ranila neskol'ko chelovek. Rezul'tat posledoval mgnovenno. CHernye kenda, sovershenno neprivychnye k ruzhejnoj strel'be i voobrazhavshie, chto u nas vsego dva-tri ruzh'ya, ostanovilis', kak paralizovannye. Na neskol'ko mgnovenij vocarilas' tishina, narushennaya novym zalpom iz vnov' zaryazhennyh nami ruzhej. Za nim posledovali kriki i stony padavshih povsyudu vragov i panicheskoe ih begstvo. - Oni begut! |to dlya nih slishkom goryacho, baas! - likuyushche voskliknul Hans. - Da, - otvetil ya, kogda mne nakonec udalos' ostanovit' strel'bu, - no ya dumayu, chto s nastupleniem rassveta oni snova vernutsya. Odnako tvoya vylazka dorogo oboshlas' im, Hans. Postepenno rassvetalo. Tishina ne narushalas' ni malejshim dunoveniem veterka. No chto za scena otkrylas' pered nami s pervymi luchami solnca! Vse yamy i rvy byli do kraev napolneny eshche shevelyashchimisya lyud'mi i loshad'mi. Nedaleko ot nas lezhali kuchi ubityh i ranenyh - krovavaya zhatva nashego ruzhejnogo ognya. |ta uzhasnaya kartina byla sil'nym kontrastom po sravneniyu s mirnym pokoem, carivshim vokrug. My ne poteryali ni odnogo cheloveka, esli ne schitat' legko ranennogo kop'em. |tot fakt vyzval neobyknovennoe likovanie u poludikih kenda. Polagaya, chto kakovo nachalo, takov dolzhen byt' i konec, oni izdavali veselye kriki, pozhimaya drug drugu ruki. Potom s appetitom prinyalis' za edu, prinesennuyu zhenshchinami, prichem ne perestavali boltat', nesmotrya na to, chto voobshche byli ves'ma molchalivym narodom. Dazhe stepennyj Harut, podoshedshij ko mne s pozdravleniyami, kazalsya vozbuzhdennym kak mal'chik, poka ya ne napomnil emu, chto nastoyashchee srazhenie eshche vperedi. CHernye kenda popali v lovushku i ponesli bol'shie poteri, no eto ne moglo imet' reshayushchego vliyaniya na ishod bor'by, tak kak chislo vragov bylo slishkom veliko. Regnoll, prishedshij so svoej oboronitel'noj linii, soglasilsya so mnoj. CHernye kenda budut nastupat' do teh por, poka ne pobedyat ili ne budut istrebleny. No kak my mogli nadeyat'sya s nebol'shimi silami istrebit' takoe mnozhestvo voinov? CHetvert' chasa spustya dvoe nashih chasovyh, stoyavshih na vershinah vysokih skal, donesli, chto chernye kenda vystraivayut svoi polchishcha za povorotom dorogi i chto ih kavaleriya speshilas', a loshadi uvedeny v tyl, buduchi, ochevidno, priznany bespoleznymi v etom meste. Nemnogo spustya iz-za povorota pokazalos' neskol'ko chelovek, derzhavshih v rukah po svyazke dlinnyh palok s kuskami beloj materii na konce. Menya chrezvychajno zainteresovalo naznachenie etih palok. Skoro vse stalo yasno. |ti lyudi (ih bylo tridcat'-sorok) bystro peredvigalis' v raznyh napravleniyah, probuya pochvu kop'yami v poiskah novyh yam. Pustyh oni nashli ochen' malo i pered kazhdoj iz nih, ravno kak i pered uzhe napolnennymi, v vide predosterezheniya vtykali palki s flazhkami. Imi zhe bylo uneseno i mnogo ranenyh. My s bol'shim trudom sderzhivali belyh kenda, zhelavshih napast' na nih, chto, nesomnenno, moglo zavlech' nashih v zasadu. YA takzhe ne pozvolil svoim lyudyam strelyat', tak kak v rezul'tate bylo by mnogo promahov i, sledovatel'no, naprasnoj traty patronov. Sam ya, odnako, sdelal dva-tri vystrela. Issledovav osnovatel'no pochvu, razvedchiki udalilis', i nemnogo pogodya pokazalis' shedshie v polnom poryadke vojska chernyh kenda. Ih bylo okolo desyati tysyach. YArdah v chetyrehstah oni ostanovilis'. Posledovala pauza, vskore narushennaya zvukami rogov i likuyushchimi krikami. Tut moim glazam predstavilos' neobyknovennoe zrelishche. Iz-za povorota pokazalsya shedshij medlennym tyazhelym shagom ogromnyj slon Dzhana. Na ego spine i golove sidelo dvoe lyudej, v kotoryh ya s pomoshch'yu binoklya uznal hromogo zhreca i Simbu, carya chernyh kenda, pyshno razryazhennogo. On sidel na derevyannom stule, razmahivaya dlinnym kop'em. Vokrug shei zhivotnogo bylo obvyazalo dvenadcat' cepej, koncy kotoryh derzhali voiny, bezhavshie po shesti s kazhdoj storony. K koncu hobota Dzhany byli prikrepleny eshche tri ceni, zakanchivavshiesya kolyuchimi zheleznymi sharami. On shel kak poslushnyj indijskij slon, na kotorom vozyat brevna, no shirokomu prohodu, ostavlennomu sredi vojska, i ostorozhno obhodya yamy, napolnennye mertvymi telami. YA dumal, chto on ostanovitsya, dojdya do pervyh ryadov. No ya oshibsya. Dzhana prodolzhal idti pryamo na nashi ukrepleniya. Mne predstavilsya isklyuchitel'nyj sluchaj - ya prigotovil tyazheloe dvustvol'noe ruzh'e. Vtoroe tochno takoe zhe ruzh'e so vzvedennymi kurkami derzhal Hans, gotovyj v nuzhnyj moment podat' ego mne. - YA ub'yu etogo slona, - skazal ya, - pust' nikto ne strelyaet. Vy sejchas uvidite, kak umret bog Dzhana. Ogromnoe zhivotnoe prodolzhalo idti vpered. Teper' ono predstavlyalos' mne eshche bol'shim, chem pri svete luny, kogda ono stoyalo nado mnoj, gotovyas' razdavit' menya nogoj. YA uveren, chto vo vsej Afrike ne bylo ravnogo Dzhane slona. - Pora strelyat', baas, - prosheptal Hans, - on uzhe blizko. No ya reshil podozhdat', poka on ne ostanovitsya, namerevayas' dlya podderzhaniya svoego prestizha pokonchit' s nim odnoj pulej. Nakonec on ostanovilsya i, otkryv svoyu krasnuyu past', podnyal hobot vverh i zatrubil. Simba, podnyavshis' so svoego kresla, nachal krichat', chtoby my sdalis' "nepobedimomu" i "neuyazvimomu" bogu Dzhane. "YA pokazhu tebe, kakoj on neuyazvimyj", - podumal ya. Oglyanuvshis' nazad, ya uvidel Regnolla, Haruta i vseh belyh kenda, ozhidavshih, zataiv dyhanie, razvyazki. Trudno bylo predstavit' sebe bolee udobnyj i vernyj sluchaj dlya vystrela. Golova zhivotnogo byla podnyata, rot otkryt. Mne tol'ko ostavalos' poslat' emu nulyu cherez nebo v mozg. |to bylo ochen' legko. YA gotov byl derzhat' pari, chto mogu pokonchit' s nim, derzha ruku za spinoj. YA podnyal svoe tyazheloe ruzh'e i, pricelivshis' v opredelennoe mesto v zadnej chasti ego krasnogo rta, spustil kurok. Razdalsya vystrel, no nichego ne proizoshlo. Dzhana dazhe ne potrudilsya zakryt' svoj rot. - O-go! - poslyshalis' vosklicaniya zritelej. Prezhde chem oni stihli, posledoval vtoroj vystrel, no s tem zhe rezul'tatom, vernee, bez vsyakogo rezul'tata. Togda Dzhana zakryl svoj rot, perestal trubit' i, budto zhelaya sdelat' iz sebya eshche luchshuyu mishen', povernulsya bokom i stal sovershenno spokojno. YA shvatil vtoroe ruzh'e i, pricelivshis' za uho, - mesto, za kotorym (ya znal po opytu) nahoditsya serdce, - vystrelil snachala iz odnogo stvola, potom iz drugogo. Dzhana ne poshevelilsya. Na ego shkure ne poyavilos' ni odnogo krovavogo pyatna. Menya ohvatilo uzhasnoe soznanie, chto ya, Allan Kvatermen, znamenityj strelok, izvestnyj ohotnik na slonov, chetyre raza podryad promahnulsya, strelyaya v ogromnoe zhivotnoe na rasstoyanii soroka yardov. Moj styd byl tak velik, chto ya edva ne upal v obmorok. Tochno skvoz' tuman ya slyshal razlichnye vosklicaniya. - Gospodi! - voskliknul Regnoll. - Allemagte!* - povtoril Hana. ______________ * Vsemogushchij (po-gollandski). - Ditya, pomogi nam! - bormotal Harut. Vse smotreli na menya, kak budto ya byl sumasshedshim. Kto-to nervno zasmeyalsya, i totchas zhe vse nachali smeyat'sya. Dazhe stoyavshie daleko chernye kenda korchilis' ot smeha, i ya, Allan Kvatermen, byl predmetom ih nasmeshek! Mne kazalos', chto ya shozhu s uma. Vnezapno smeh prekratilsya. Snova car' Simba nachal chto-to krichat' o Dzhane, "neuyazvimom" i "nepobedimom", na chto belye kenda otvechali krikami "Koldovstvo! Okoldovannyj!" - Da! - vopil Simba. - Nikto ne mozhet ranit' boga Dzhanu. Dazhe belyj gospodin, kotorogo vy privezli izdaleka, chtoby ubit' ego. Hans vskochil na stenu i, prygaya kak uzhalennaya obez'yana, zakrichal: - A gde levyj glaz Dzhany? Ne moya li nulya vyshibla ego? Esli Dzhana bog, pochemu on dopustil eto? Potom on perestal prygat' i, podnyav svoe malen'koe ruzh'e Intombi, kriknul: - Posmotrim, bog li eto, ili prostoj slon. Gryanul vystrel, i odnovremenno s nim ya uvidel krov', pokazavshuyusya na shkure Dzhany v tom samom meste, kuda ya bezrezul'tatno celilsya. Konechno, pulya iz nebol'shogo malokalibernogo ruzh'ya byla ne v sostoyanii dostat' do serdca. Veroyatno, ona probila shkuru i zastryala na glubine ne bolee dvuh dyujmov. Odnako ona okazala svoe dejstvie na "neuyazvimogo boga". On podnyal svoj hobot i zakrichal ot boli i yarosti, potom povernul k svoemu narodu i pobezhal takim shagom, chto lyudi, derzhavshie cepi, vypustili ih i otleteli v storony, a Simba i zhrec edva uderzhalis' na ego spine. Rezul'tat vystrela Hansa byl nastol'ko silen, chto obshchee ubezhdenie v okoldovannosti Dzhany ischezlo, no eto stavilo menya v eshche hudshee polozhenie, chem prezhde, tak kak, ochevidno, Dzhana byl zashchishchen ot moih pul' isklyuchitel'no nedostatkom moego umeniya strelyat'. Oh, nikogda v zhizni ya ne ispival takoj chashi unizheniya, kak v etot neschastnyj chas. Odnako kak moglo sluchit'sya, chto ya pri vsem moem iskusstve mog sdelat' chetyre promaha podryad po takoj gore? Na etot vopros ya nikogda ne mog najti otveta. K schast'yu, skoro obshchee vnimanie bylo otvlecheno ot menya, tak kak massa chernyh kenda s gromkimi krikami prishla v dvizhenie. Nastuplenie nachalos'. XX ALLAN PLACHET Pered medlenno dvigavshimisya vpered glavnymi silami chernyh kenda shlo okolo tysyachi strelkov, iz kotoryh kazhdyj byl snabzhen puchkom metatel'nyh kopij. Kogda oni byli yardah v pyatidesyati ot nas, my otkryli ogon' i ulozhili mnogih iz nih i iz shedshih za nimi. No eto ne ostanovilo ih, da i chto mogli podelat' pyat'desyat ruzhej protiv celoj ordy hrabryh dikarej, u kotoryh, kazalos', ne bylo straha smerti. Vskore ih kop'ya nachali padat' sredi nas, raniv neskol'kih. Bol'shogo ushcherba oni ne mogli nam nanesti, tak kak my stoyali pod prikrytiem sten. My strelyali, zaryazhali i snova strelyali, smetaya pervye ryady, no na ih meste poyavlyalis' vse novye i novye. Nakonec po komande strelki, isklyuchaya ubityh i ranenyh, ukrylis' za podhodivshimi vse blizhe i blizhe glavnymi silami, kotorye teper' nahodilis' yardah v pyatidesyati ot nas. Posle minutnoj pauzy snova razdalas' komanda, i tri pervyh plotnyh ryada brosilis' na nas. My dali zalp i, kak bylo ran'she uslovleno, otoshli nazad za sleduyushchuyu liniyu ukreplenij, otkuda prodolzhali podderzhivat' ogon'. Teper' vstupil v delo glavnyj otryad belyh kenda pod komandovaniem Regnolla i Haruta. Vragi, perebravshiesya cherez pervuyu stenu, tol'ko chto ostavlennuyu nami, vstretilis' s nashimi kopejshchikami v tesnom meste mezhdu dvumya stenami, gde chislennoe prevoshodstvo ne davalo bol'shogo preimushchestva. Zdes' proizoshel uzhasnyj boj. Poteri napadayushchih byli ochen' veshki, tak kak, zavladev odnim ryadom ukreplenij, oni cherez neskol'ko yardov natalkivalis' na novyj ryad zashchitnikov, kotoryh mozhno bylo prinudit' k otstupleniyu ves'ma dorogoj cenoj. Tak prodolzhalsya boj chasa dva ili bolee. CHtoby slomit' okazyvaemoe nami otchayannoe soprotivlenie, chernye kenda (ya dolzhen skazat', chto srazhalis' oni prevoshodno) massa za massoj obrushivalis' na nas, ustilaya svoj put' sotnyami ubityh i ranenyh. Mezhdu tem ya so svoimi strelkami osypal ih gradom pul' do teh por, poka zapas patronov ne nachal istoshchat'sya. V polovine vos'mogo utra nam prishlos' otstupit' za poslednee naruzhnoe ukreplenie, nahodivsheesya kak raz u vostochnyh vorot hrama, v tonnele, prohodivshem cherez skalu iz zastyvshej lavy. Trizhdy brosalis' na nas chernye kenda, i trizhdy my otbivali ih, poka rov pered stenoj pochti doverhu ne napolnilsya pavshimi. Edva im udavalos' vzobrat'sya na stenu, kak nashi kopejshchiki pronzali ih svoimi dlinnymi kop'yami ili strelki porazhali pulyami. Harakter mestnosti dopuskal tol'ko pryamuyu frontal'nuyu ataku. Nakonec vragi byli vynuzhdeny prekratit' na nekotoroe vremya napadenie i otstupit'. No vskore, otdohnuv i poluchiv podkreplenie, oni s krikami i peniem voennyh pesen snova brosilis' vpered. Dve tysyachi vragov, kak potok, ustremilis' na nas. No my otbili ih ataku. Oni brosilis' vo vtoroj raz, no my snova otbili ih. Togda oni izmenili plan napadeniya. Ostanovivshis' sredi mertvyh i umirayushchih u osnovaniya steny, postroennoj iz kamnej i zemli, oni nachali podkapyvat' ee. Nam trudno bylo pomeshat' im, tak kak vseh, kto pokazyvalsya iz-za steny, oni osypali tuchami kopij. CHerez pyat' minut oni ustremilis' v probituyu bresh'. Tshchetno my pytalis' zaderzhat' etot natisk, tak veliko bylo chislo vragov. Nesmotrya na otchayannoe soprotivlenie, my byli otbrosheny k vorotam hrama i ukrylis' v ego nervom dvore. Nam edva udalos' zaperet' vorota, kotorye totchas zhe byli zabarrikadirovany kamnyami i zemlej. No eto pomoglo nenadolgo. Vragi nataskali hvorosta i suhoj travy k sdelannym iz kedrovogo dereva vorotam i podozhgli ih. Poka oni goreli, my soveshchalis'. Dal'she otstupat' bylo nekuda, tak kak vo vtorom dvore, gde nahodilis' zhenshchiny i deti i lezhali zapasy hleba, ne ostavalos' mesta dlya boya. Tol'ko zdes', na pervom dvore, my dolzhny byli uderzhat'sya i libo pobedit', libo umeret'. Do etogo vremeni nashi poteri po sravneniyu s chernymi kenda, poteryavshimi svyshe dvuh tysyach chelovek, byli neznachitel'ny. U nas naschityvalos' okolo dvuhsot chelovek ubityh i priblizitel'no stol'ko zhe ranenyh. Sledovatel'no, v nashem rasporyazhenii ostavalos' okolo tysyachi shestisot bojcov, chto bylo znachitel'no bol'she, chem moglo srazhat'sya v etom tesnom meste. Poetomu my prishli k takomu resheniyu: trista pyat'desyat luchshih voinov dolzhny zashchishchat' hram, poka ne padut. Ostal'nye (bol'she tysyachi) ushli vo vtoroj dvor, gde nahodilis' zhenshchiny i deti. Oni dolzhny byli provodit' poslednih tajnymi tropinkami k mestu, gde stoyali verblyudy, i bezhat' s nimi, kuda smogut. My nadeyalis', chto pobediv, chernye kenda budut slishkom utomleny, chtoby presledovat' ih po ravnine do otdalennyh gor. |to bylo otchayannoe reshenie, no u nas ne ostavalos' drugogo vybora. - A moya zhena? - hriplo sprosil Regnoll. - Poka hram stoit, ona dolzhna ostavat'sya v nem, - otvechal Harut, - no kogda vse budet poteryano i ya padu, ty, belyj gospodin, vojdi v svyatilishche, voz'mi ee i Ditya iz slonovoj kosti i begi za drugimi. YA vozlagayu na tebya obyazannost': pod strahom proklyatiya Neba ne dopusti, chtoby Ditya popalo v ruki chernyh kenda. Sperva sozhgi ego ognem ili prevrati v prah kamnyami. Krome togo, ya otdal prikazanie v poslednyuyu minutu podzhech' navesy, ustroennye nad zapasami hleba, chtoby vragi, izbezhavshie nashih kopij, umerli ot goloda. Totchas zhe vse prikazaniya Haruta, kotoryj byl k tomu zhe kem-to vrode prezidenta etoj respubliki, byli besprekoslovno ispolneny. YA nikogda i nigde ne viden bolee sovershennoj discipliny, chem u etogo bednogo naroda. Otryad za otryadom voinov, naznachennyh soprovozhdat' zhenshchin i detej, ischezal za vorotami vtorogo dvora. Kazhdyj uhodivshij oborachivalsya i salyutoval ostavshimsya kop'em. Ostavshiesya trista pyat'desyat chelovek stali po mestam kak greki, zashchishchavshie Fermopily. Vperedi stoyal ya so svoimi strelkami, kotorym byli rozdany vse ostavshiesya patrony (po vos'mi na cheloveka). Za nami stoyali v chetyre ryada voiny, vooruzhennye sablyami i kop'yami, pod nachal'stvom Haruta. Pozadi nih, vblizi vorot, vedushchih vo vtoroj dvor hrama, nahodilos' pyat'desyat otbornyh lyudej pod komandovaniem Regnolla, kotorye dolzhny byli v kriticheskij moment sdelat' popytku spasti Hranitel'nicu Dityati. YA zabyl upomyanut', chto Regnoll byl dvazhdy ranen pri otchayannoj zashchite ukreplenij: v plecho i bedro. Kogda vse bylo gotovo i lyudi utolili zhazhdu iz bol'shih kuvshinov, stoyavshih vdol' sten dvora, plamya nachalo probivat'sya skvoz' massivnye derevyannye vorota. |to sluchilos' ne ranee, chem cherez dobryh polchasa posle togo, kak oni byli podozhzheny. Nakonec oni obrushilis' pod udarami izvne. No prohod ostavalsya zagromozhdennym grudoj kamnej, nabrosannyh nami posle zakrytiya vorot. CHernye kenda razgrebali ih rukami, palkami i kop'yami. |to bylo ne legko, tak kak my porazhali ih kop'yami i izbivali kamnyami. No mertvye i ranenye ottaskivalis' v storonu, a na ih mesto vstavali drugie. V konce koncov prohod byl ochishchen. Togda ya otoslal kopejshchikov nazad na svoi mesta i prigotovilsya vypolnit' svoyu rol'. ZHdat' prishlos' nedolgo. S gromkimi krikami tolpa chernyh kenda brosilas' v prohod. Edva oni poyavilis' vo dvore, ya skomandoval strelyat', i pyat'desyat pul' poletelo im navstrechu s rasstoyaniya vsego v neskol'ko yardov. Oni povalilis' kuchami, kak skoshennyj hleb. My bystro zaryadili ruzh'ya i zhdali novoj ataki. Snova poyavilis' vragi, i snova povtorilas' uzhasnaya scena. Vorota i tonnel' byli zagromozhdeny pavshimi. CHtoby vozobnovit' ataku, vragam prishlos' ubirat' ih pod nashim ognem (strelyali ya, Hans i neskol'ko luchshih strelkov). Tak prodolzhalos' do teh por, poka my ne istratili poslednie patrony. Togda moi lyudi otoshli nazad, dav vozmozhnost' Harutu i ego otryadu zanyat' nashi mesta, i smenili uzhe bespoleznye ruzh'ya na kop'ya i sabli. V prodolzhenie poluchasa ili bolee prodolzhalas' uzhasnaya bor'ba. Boj proishodil v ochen' uzkom meste, i chernye kenda byli ne v sostoyanii probit'sya skvoz' kop'ya nashih bojcov, zashchishchavshih svoyu zhizn' i svyatilishche svoego boga. Nakonec vragi otstupili, dav nam vozmozhnost' ubrat' v storonu ubityh i ranenyh i utolit' zhazhdu, tak kak stoyala nevynosimaya zhara. Vdrug v vorotah pokazalsya ogromnyj slon Dzhana, podgonyaemyj szadi ukolami kopij. On bystro shel vpered, smetaya na svoem puti zashchitnikov hrama, kak budto eto byla suhaya trava, i sokrushaya vse hobotom, na kotorom viseli zheleznye shary. Udary kop'yami byli dlya nego ne bolee, chem ukusy komarov. On, trubya, shel vpered, a za nim potokom katilis' chernye kenda, na kotoryh nashi kopejshchiki obrushilis' s dvuh storon. V eto vremya ya v soprovozhdenii Hansa vozvrashchalsya so vtorogo dvora, kuda hodil provedat' ranenogo v tretij raz Regnolla. Najdya k svoej velikoj radosti ego ranu neopasnoj, ya speshil vernut'sya k srazhayushchimsya, i vdrug uvidel d'yavola Dzhanu, nesushchegosya pryamo na menya, razrezavshego na dve chasti tolpu vooruzhennyh lyudej, kak nos gonimogo burej korablya razrezaet vodu. Skazat' pravdu, ya, nesmotrya na nelyubov' k izlishnemu risku, obradovalsya pri vide ego. Dazhe vozbuzhdenie ot prodolzhitel'nogo srazheniya ne moglo unichtozhit' vo mne chuvstva styda, kotoroe ya ispytal, promahnuvshis' po etomu zhivotnomu chetyre raza podryad na rasstoyanii soroka yardov. - Teper', Dzhana, - dumal ya, ispytyvaya nechto vrode radostnoj drozhi, - teper' ya smoyu svoj pozor. Na etot raz ya ne promahnus', inache eto budet moim poslednim promahom v zhizni. Dzhana nessya vpered, vertya zheleznymi sharami pered soboj, ot kotoryh voiny bezhali napravo i nalevo, ochishchaya mezhdu nim i mnoyu prostranstvo. Dlya bol'shej vernosti (ya nemnogo drozhal ot ustalosti) ya stal na pravoe koleno, opershis' na levoe loktem, i pricelilsya v sheyu zhivotnogo. Kogda ono bylo shagah v dvadcati ot menya, ya vystrelil, no popal ne v Dzhanu, a v hromogo zhreca, ispolnyavshego obyazannosti maguta, sidya na shee slona neskol'ko vyshe mesta, kuda ya metil. Da! YA popal emu v golovu, kotoruyu razbil kak yaichnuyu skorlupku, i on bezdyhannym svalilsya na zemlyu. V otchayanii ya snova pricelilsya i vystrelil. Na etot raz nulya popala v konec levogo klyka Dzhany, ot kotorogo otletel oskolok. Poslednyaya nadezhda pogibla. U menya dazhe ne ostavalos' vremeni podnyat'sya i bezhat'. YA tak i ostalsya na kolenyah, ozhidaya konca. V odno mgnovenie ogromnoe zhivotnoe ochutilos' pochti nado mnoj i, otkryv rot, podnyalo hobot. Vdrug ya uslyshal gollandskoe proklyatie i uvidel Hansa, pochti vsunuvshego v rot Dzhane konec moego vtorogo ruzh'ya. Gryanul vystrel, za nim drugoj. CHerez mig ogromnyj hobot obvilsya vokrug Hansa i, zavertev ego v vozduhe, brosil futov na tridcat'-sorok v storonu. Dzhana zashatalsya, slovno sobirayas' upast', no uderzhalsya, pokachnulsya vpravo, proshel, spotykayas', neskol'ko shagov, minuya menya, i ostanovilsya. YA povernulsya, sel na zemlyu i smotrel, chto budet dal'she. Sperva ya uvidel Regnolla, bezhavshego s ruzh'em. On dvazhdy vystrelil v golovu zhivotnogo, no ono ne obratilo na eto nikakogo vnimaniya. Potom ya uvidel ego zhenu, Hranitel'nicu Dityati, vyshedshuyu iz portala vtorogo dvora v soprovozhdenii dvuh zhric, so statuej Dityati iz slonovoj kosti v rukah. Vse oni byli odety tak zhe, kak i v utro zhertvoprinosheniya. Ona sovershenno spokojno shla vpered, ustremiv svoi bol'shie glaza na Dzhanu. Po mere ee priblizheniya zhivotnoe nachalo proyavlyat' bespokojstvo. Povernuv golovu, ono podnyalo hobot i, vytyanuv ego vdol' spiny, shvatilo za lodyzhku carya Simbu, nepodvizhno sidevshego v svoem kresle. Medlenno ono stashchilo Simbu s kresla. On upal okolo levoj perednej nogi zhivotnogo. Potom ono obvilo hobotom telo bespomoshchnogo cheloveka (ya do sih por ne mogu zabyt' vyrazheniya ego polnyh uzhasa glaz) i zavertelo ego v vozduhe, sperva medlenno, potom vse bystree i bystree, poka blestyashchie cepi na grudi zhertvy ne prevratilis' na solnce v odno sploshnoe serebryanoe koleso. Potom ono shvyrnulo ego na zemlyu, gde bednyj car' lezhal bezzhiznennoj massoj, poteryavshej chelovecheskij vid. Hranitel'nica Dityati besstrashno ostanovilas' pered zhivotnym-bogom. Ee sputnicy ostalis' pozadi. Regnoll prygnul vpered, zhelaya uvlech' ee v storonu, no celaya dyuzhina lyudej uderzhala ego, ne znayu, s cel'yu li spasti ego zhizn', ili po kakoj-nibud' drugoj prichine. Dzhana smotrel na Hranitel'nicu Dityati, ona smotrela na Dzhanu. Potom on yarostno zakrichal i, vyhvativ Ditya iz slonovoj kosti iz ee ruk, zavertel ego v vozduhe i razbil o kamni, kak Simbu. Drevnyaya statuya, perezhivshaya mnogo vekov, razletelas' na tysyachu melkih kusochkov. Pri vide etogo belye kenda izdali velikij ston, zhenshchiny, soprovozhdavshie Hranitel'nicu, razorvali na sebe odezhdy, stoyavshij vblizi Harut v bespamyatstve upal na zemlyu. Eshche raz zakrichal Dzhana, potom medlenno opustilsya na koleni i, trizhdy udariv o zemlyu hobotom, kak by yavlyaya etim pokornost' prekrasnoj Hranitel'nice, stoyavshej pered nim, zadrozhal vsem svoim moguchim telom i pal mertvym! Bitva prekratilas'. CHernye kenda stoyali v ocepenenii. - Bog umer! - kriknul golos. - Car' umer! Dzhana ubil Simbu, i sam ubit! Ditya razbito! Begite, chernye kenda! Begite, ibo bogi umerli, i zemlya vasha stala zemleyu prizrakov. So vseh storon ehom razdavalsya ston: "Begite, chernye kenda, ibo bogi umerli!" Oni povernulis' i bezhali kak teni, unosya s soboj ranenyh. Nikto ne pytalsya ostanovit' ih. CHerez polchasa ni odnogo iz nih, za isklyucheniem tyazhelo ranennyh i umirayushchih, ne ostavalos' vo dvore hrama. Vse oni bezhali. Srazhenie okonchilos'. Srazhenie, kotoroe kazalos' porazheniem, bylo vyigrano! x x x YA podnyalsya na nogi i uvidel Regnolla. On prygnul po napravleniyu k svoej zhene i stal pered nej. - Lyuna! - voskliknul on. Oblokotivshis' na plecho odnogo iz belyh kenda, ya podoshel k nim, tak kak lyubopytstvo prevozmoglo moyu slabost'. Nekotoroe vremya ona pristal'no smotrela na nego, potom ee glaza nachali izmenyat'sya, kak budto k nej vozvrashchalas' dusha, soobshchaya im svet i zhizn'. Nakonec ona zagovorila medlennym, nereshitel'nym golosom: - Oh, Dzhordzh, eto uzhasnoe zhivotnoe ubilo nashego rebenka! - govorila ona, ukazyvaya na mertvogo slona, - posmotri na nego! Teper' my budem drug dlya druga vsem, kak bylo prezhde, poka Bog ne poshlet nam drugogo rebenka. S etimi slovami ona razrazilas' potokom slez i upala v ob®yatiya muzha. YA otoshel v storonu (k svoej chesti, to zhe sdelali i kenda), ostaviv ih vdvoem okolo mertvogo Dzhany. Tut ya dolzhen skazat', chto s etogo momenta k ledi Regnoll sovershenno vernulsya rassudok, kak budto gibel' Dityati iz slonovoj kosti snyala s nee chary. V chem zaklyuchalis' eti chary - ya ne mogu skazat', no dumayu, chto kakim-to neob®yasnimym obrazom ona svyazyvala eto izobrazhenie so svoim poteryannym rebenkom. Pervaya smert' otnyala u nee rassudok, vtoraya, voobrazhaemaya, vernula ego. S momenta gibeli svoego rebenka na ulice anglijskogo mestechka do gibeli Dityati iz slonovoj kosti v Central'noj Afrike ona nichego ne pomnila, za isklyucheniem sna, o kotorom spustya neskol'ko dnej rasskazala Regnollu v moem prisutstvii. Ona govorila, chto odnazhdy noch'yu videla Regnolla i Sevedzha, spavshih v tuzemnom dome v gorode Dityati. YA predostavlyayu chitatelyu samomu sdelat' vyvod ob etom sne v svyazi s videniem Regnolla i Sevedzha, o kotorom rasskazano vyshe. Sam ya ne mogu predlozhit' ni odnogo ob®yasneniya. Ostaviv Regnolla i ego zhenu, ya, poshatyvayas', otpravilsya iskat' Hansa i nashel ego lezhavshim bez chuvstv vblizi severnoj steny hrama. Ochevidno, vsyakaya chelovecheskaya pomoshch' uzhe byla dlya nego bespolezna - tak sil'no on byl iskalechen Dzhanoj. My otnesli ego v komnatu odnogo iz zhrecov, gde ya sidel nad nim do konca, nastupivshego na zakate solnca. Pered smert'yu on prishel v polnoe soznanie. - Ne nado gorevat' o promahe po Dzhane, baas, - govoril on, - eto kakoj-to demon otvrashchal ot nego puli baasa. Dzhana byl zakoldovan ot belyh lyudej. Lord Igeza tozhe promahnulsya. No kolduny chernyh kenda zabyli zakoldovat' Dzhanu ot malen'kogo zheltogo cheloveka. Potomu ya vsyakij raz, kogda strelyal, popadal v nego. On znal, kto pustil v nego poslednie puli. Vot pochemu on ostavil baasa i shvatil menya. Oh, baas! YA umirayu schastlivym, chto ubil Dzhanu i chto on shvatil menya, a ne baasa. YA vse ravno umer by cherez den' ili dva, tak kak byl ranen broshennym kop'em v pah. YA nichego ne govoril ob etom. Rana byla ne ochen' bol'shaya, i krovi iz nee vyhodilo malo, no poka prodolzhalas' bitva, mne stanovilos' vse huzhe. (Osmotr etoj rany pokazal, chto Hans byl prav. Dolgo on vse ravno ne prozhil by.) Esli baas hochet peredat' cherez menya chto-nibud' svoemu pokojnomu otcu, pust' baas govorit skoree, poka moya golova mozhet uderzhat' slova. Potom on poprosil perenesti ego k porogu, chtoby v poslednij raz vzglyanut' na solnce, "potomu chto, baas", - pribavil on, - "ya ujdu daleko za solnce". Nekotoroe vremya on smotrel na zahodyashchee svetilo, govorya, chto, sudya po nebu, budet horoshaya pogoda "dlya puteshestviya k CHernoj vode, chtoby uvezti vsyu tu slonovuyu kost'". YA otvetil, chto mne, byt' mozhet, nikogda ne udastsya zabrat' s kladbishcha slonov slonovuyu kost', tak kak chernye kenda mogut pomeshat' mne v etom. - Net, baas, - otvetil on, - teper', kogda Dzhana ubit, chernye kenda ottuda ujdut. YA znayu eto, ya znayu eto... Potom on nachal bredit' o nashih prezhnih priklyucheniyah do teh por, poka pered samym koncom rassudok snova ne vernulsya k nemu. - Baas, - skazal on, - vozhd' Mavovo nazval menya "Svet-vo-mrake". Kogda baas tozhe vstupit vo Mrak, pust' on poishchet etot Svet. On budet siyat' okolo baasa. Teper' ya ponyal, chto hotel skazat' pokojnyj otec baasa, kogda govoril o lyubvi. |to to, chto ya chuvstvuyu k baasu. Posle etogo Hans umer s ulybkoj na svoem morshchinistom lice. YA plakal... XXI DOMOJ Mne nemnogo ostaetsya rasskazat' ob etoj ekspedicii, hotya ya ne somnevayus', chto Regnoll pri zhelanii mog by napisat' celyj interesnyj tom o mnogom, chego ya edva kosnulsya, tak kak ogranichivalsya tol'ko istoriej nashih priklyuchenij. Naprimer, o shodstve central'no-afrikanskogo kul'ta Dityati i ego Hranitel'nicy s egipetskim kul'tom Gorusa i Izidy, ot kotorogo, nesomnenno, proizoshel pervyj. Dal'nejshee nashe puteshestvie cherez pustynyu do Krasnogo morya bylo ves'ma interesnym. No mne nadoelo opisyvat' puteshestviya, tak zhe, kak i sovershat' ih. Posle smerti Hansa bodrost' duha pokinula menya. My pohoronili ego na pochetnom meste pered vorotami vtorogo dvora hrama, gde on ubil Dzhanu. Kogda zemlya nachala zasypat' ego malen'koe zheltoe lico, ya pochuvstvoval, budto polovina moego proshlogo ostalas' s nim v etoj mogile. Bednyj staryj Hans! Gde ya najdu drugogo takogo cheloveka, kak ty? Gde ya najdu stol'ko lyubvi, kakoj bylo perepolneno tvoe staroe serdce? Hans byl sovershenno prav otnositel'no chernyh kenda. Oni pokinuli svoyu zemlyu, veroyatno, v poiskah pishchi, no kuda ushli - ya ne znayu, da i ne interesovalsya etim. Oni byli poryadochnymi golovorezami, no v to zhe vremya prevoshodnymi bojcami. CHto s nimi stalos' - mne bezrazlichno. Odno mogu skazat': ogromnaya ih chast' nikuda ne pereselilas', tak kak svyshe treh tysyach tel bylo predano zemle belymi kenda, dlya chego ves'ma prigodilis' vyrytye nami dlya oborony yamy i rvy. Nashi poteri sostavlyali pyat'sot tri cheloveka, vklyuchaya umershih ot ran. Dzhana byl zaryt v tom meste, gde pal, - v neskol'kih futah ot ubivshego ego Hansa. My byli ne v silah perenesti ego trup v drugoe mesto. YA vsegda sozhalel, chto ne izmeril velichinu etogo zhivotnogo - polagayu, samogo bol'shogo slona v mire. YA videl ego mel'kom na sleduyushchee utro, kogda ego stolknuli v ogromnuyu yamu vmeste s ostankami carya Simby. YA nashel, chto vse rany, za isklyucheniem ukolov kop'yami, byli prichineny emu pulyami Hansa. YA prosil belyh kenda podarit' mne oba ego ogromnyh klyka, kotorym, ya dumayu, no ob®emu i vesu ne bylo ravnyh vo vsej Afrike, hotya odin iz nih byl nadlomlen. No v etom mne bylo otkazano. Belye kenda hoteli sohranit' ih vmeste s cepyami i hobotom kak pamyat' o pobede nad bogom svoih vragov. Prezhde chem zaryt' Dzhanu v zemlyu, oni toporom otrubili emu hobot i klyki. Po sil'noj istertosti zubov ya sdelal vyvod, chto eto zhivotnoe bylo ochen' starym, no naskol'ko - trudno skazat'. |to vse, chto ya mogu skazat' o Dzhane. Belye kenda vo vseh otnosheniyah strogo sderzhali svoi obeshchaniya. V strannoj polureligioznoj ceremonii, pri kotoroj ya ne prisutstvoval, ledi Regnoll byla osvobozhdena ot vysokoj dolzhnosti Hranitel'nicy boga, simvol kotorogo perestal sushchestvovat', hotya ya dumayu, chto zhrecy, naskol'ko mogli, sobrali vse oblomki slonovoj kosti i sohranili ih v kuvshine v svyatilishche. Posle etogo prisluzhnicy snyali s nee odeyanie, o ves'ma drevnem proishozhdenii kotorogo, krome Haruta, ya dumayu, nikto iz belyh kenda ne imel predstavleniya. Potom, odetaya v tuzemnoe plat'e, ona byla peredana Regnollu. S etogo vremeni s nej, kak i s nami, obrashchalis' slovno s chuzhestrannoj gost'ej. Odnako ej pozvolili poselit'sya so svoim muzhem v tom zhe samom dome, kotoryj ona zanimala v prodolzhenie svoego neobyknovennogo plena. Posle bitvy v techenie neskol'kih dnej ya byl sovershenno bez sil. Ostal'nye tri nedeli ya zanimalsya razlichnymi delami i, mezhdu prochim, poezdkoj s Harutom v gorod Simby. My otpravilis' tuda lish' posle togo, kak udostoverilis' cherez nashih lazutchikov, chto chernye kenda dejstvitel'no ushli kuda-to na yugo-zapad, gde priblizitel'no v trehstah milyah ot ih prezhnego goroda po sluham nahodilis' plodorodnye nezanyatye zemli. S osobennym chuvstvom ya snova proezzhal po znakomym mestam i eshe raz uvidel sognuvsheesya ot vetra derevo so sledami klykov Dzhany, na vetvyah kotorogo my s Hansom nashli sebe ubezhishche ot yarosti etogo chudovishcha. Perejdya reku, teper' sovsem obmelevshuyu, ya ehal po naklonnoj ravnine, cherez kotoruyu my mchalis', spasaya svoyu zhizn', i dostig pechal'nogo ozera i kladbishcha slonov. Zdes' nichego ne izmenilos'. Ta zhe gorka, istoptannaya nogami Dzhany, na kotoroj on imel obyknovenie stoyat'. Te zhe skaly, za kotorymi ya pytalsya ukryt'sya, i nedaleko ot nih kucha chelovecheskih kostej, prinadlezhavshih neschastnomu Marutu. My pohoronili ih na tom zhe meste, gde oni lezhali. My zabrali, skol'ko mogli, slonovoj kosti, nagruzili eyu okolo pyatidesyati verblyudov. Konechno, zdes' ee bylo znachitel'no bol'she, no mnogo klykov, prolezhav na etom meste dolgoe vremya, bylo poporcheno solncem i nepogodoj i potomu ne imelo pochti nikakoj cennosti. Otpraviv slonovuyu kost' v gorod Dityati, kotoryj byl snova vosstanovlen, my lesom poehali v gorod Simby, dlya bezopasnosti vyslav vpered razvedchikov. On dejstvitel'no byl sovershenno ostavlen. Nikogda ya ne videl mesta, imevshego bolee pustynnyj vid. CHernye kenda ostavili ego takim zhe, kakim on byl ran'she. Tol'ko na altare, nahodivshemsya na rynochnoj ploshchadi, lezhala kucha trupov teh voinov, kotorye umerli ot ran vo vremya otstupleniya. Dveri domov byli otkryty. V nih ostavalos' bol'shoe kolichestvo domashnej utvari, kotoruyu chernye kenda ne mogli zabrat' s soboj. My nashli mnogo kopij i drugogo oruzhiya, vladel'cy kotorogo byli ubity i teper' ne nuzhdalis' v nem. Za isklyucheniem neskol'kih umiravshih ot goloda sobak i shakalov, v gorode ne ostalos' ni odnogo zhivogo sushchestva. Pustota goroda proizvodila vpechatlenie dazhe bol'shee, chem kladbishche slonov vozle uedinennogo ozera. - Proklyatie Dityati sdelalo svoe delo, - mrachno skazal Harut. - Sperva burya i golod, potom vojna, begstvo i razorenie. - |to tak, - otvetil ya. - Odnako esli Dzhana mertv i ego narod bezhal, gde Ditya i mnogie iz ego naroda? CHto vy budete delat' bez boga, Harut? - Kayat'sya v svoih grehah i zhdat', poka Nebo v svoe vremya ne poshlet drugogo, - pechal'no otvechal Harut. |tu noch' ya provodil v tom samom dome, gde byl zaklyuchen s Marutom vo vremya nashego plena. YA ne mog usnut', tak kak v moej pamyati voskreslo vse proishodivshee v te uzhasnye dni. YA videl ogon' dlya zhertvoprinosheniya, gorevshij na altare, slyshal rev buri, predveshchavshej razorenie chernyh kenda, i byl ochen' rad, kogda nakonec nastupilo utro. Brosiv poslednij vzglyad na gorod Simby, ya poehal domoj cherez les, v kotorom obnazhennye vetvi takzhe govorili o smerti. CHerez desyat' dnej my pokinuli Svyashchennuyu goru s karavanom v sotnyu verblyudov. Iz nih pyat'desyat bylo nav'yucheno stanovoj kost'yu, a na ostal'nyh ehali my i eskort pod komandovaniem Haruta. S etoj slonovoj kost'yu, kak i so vsem svyazannym s Dzhanoj, menya postigla neudacha. V pustyne nas zastigla burya, ot kotoroj my edva spaslis'. Iz pyatidesyati verblyudov, nav'yuchennyh slonovoj kost'yu, ucelelo vsego desyat'. Ostal'nye pogibli i byli zaneseny peskom. Regnoll hotel vozmestit' mne stoimost' poteri, no ya otkazalsya, govorya, chto eto ne vhodit v nashi usloviya. Belye kenda, voobshche besstrastnyj narod, a v osobennosti teper', kogda oni oplakivali svoego boga, ne proyavili nikakih chuvstv pri nashem ot®ezde i dazhe ne prostilis' s nami. Tol'ko zhricy, prisluzhivavshie ledi Regnoll, kogda ona igrala sredi nih rol' bogini, plakali, proshchayas' s nej, i molilis', chtoby snova vstretit' ee "v prisutstvii Dityati". Perehod cherez gory byl ochen' truden dlya verblyudov. No nakonec my perebralis' cherez nih, prodelav bol'shuyu chast' dorogi peshkom. My zaderzhalis' na vershine hrebta, chtoby brosit' poslednij vzglyad na zemlyu, kotoruyu pokidali, gde v tumane vse eshche vidnelas' gora Dityati. Potom my spustilis' vniz po protivopolozhnomu sklonu i vstupili v severnuyu pustynyu. Den' za dnem, nedelyu za nedelej my ehali po beskonechnoj pustyne putem, izvestnym Harutu, kotoryj znal, gde iskat' vodu. My ehali bez osobennyh priklyuchenij (za isklyucheniem buri, vo vremya kotoroj byla poteryana slonovaya kost'), ne vstretiv ni odnogo zhivogo sushchestva. V techenie etogo vremeni ya byl vse vremya odin, tak kak Harut razgovarival malo, a Regnoll i ego zhena predpochitali byt' vdvoem. Nakonec spustya neskol'ko mesyacev my dostigli malen'kogo porta na Krasnom more, arabskoe nazvanie kotorogo ya zabyl i v kotorom bylo zharko, kak v adu. Vskore tuda zashlo dva torgovyh sudna. Na odnom iz nih, shedshem v Aden, uehal ya, otpravivshis' v Natal'. Drugoe shlo v Suec, otkuda Regnoll i ego zhena mogli otplyt' v Aleksandriyu. Nashe proshchanie vyshlo stol' pospeshnym, chto, krome oboyudnyh blagodarnostej i dobryh pozhelanii, my nemnogo uspeli skazat' drug drugu. Pozhimaya mne pri proshchanii ruku, staryj Harut soobshchil, chto edet v Egipet. YA sprosil ego, zachem on edet tuda. - CHtoby poiskat' drugogo boga, Makumacan, - otvetil on, - kotorogo teper' posle smerti Dzhany nekomu unichtozhat'. My pogovorim s toboj ob etom, kogda snova vstretimsya. Takovy moi vospominaniya ob etom puteshestvii. No skazat' pravdu, ya togda malo na chto obrashchal vnimanie, potomu chto moe serdce skorbelo o Hanse.