Genri Rajder Haggard. Doktor Tern ----------------------------------------------------------------------- Haggard G.R. Sobranie sochinenij: v 12 t. T. 2. Kaluga: izd. Biblio, 1992-1995, 559 str. Perevod s anglijskogo. Gos. izd. Moskva - Leningrad. 1927 g. OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 8 dekabrya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- Genri Rajder Haggard (1856-1925) - anglijskij pisatel' i publicist, avtor uvlekatel'nyh priklyuchencheskih romanov s ostrym dinamichnym syuzhetom. Romany ego poznavatel'ny, zahvatyvayushche interesny. Dlya shirokogo kruga chitatelej. Soderzhanie Glava I. Dilizhans nad propast'yu Glava II. Gacienda Glava III. Ser Dzhon Bell' Glava IV. Stefan Strong idet v poruchiteli Glava V. Dopros Glava VI. Vrata smerti Glava VII. YA pereshel rubikon Glava VIII. Bravo, antivakcinisty! Glava IX. Kar'era i den'gi Glava X. Dzhenni vstrechaetsya s doktorom Merchisonom Glava XI. Poyavlenie strannogo cheloveka Glava XII. Priznaki zarazy Glava XIII. Vremya zhatvy GLAVA I Dilizhans nad propast'yu Osen'yu 1896 goda v Anglii svirepstvovala ospa. V moem rodnom gorode Denchestere, predstavitelem kotorogo ya sostoyal v parlamente v prodolzhenie mnogih let, naselenie ubavilos' na pyat' tysyach dush, i mnogie iz ego obitatelej utratili svoyu krasotu i milovidnost'. Nu, chto zhe! Vybyvshie popolnyayutsya narozhdayushchimisya, a sledy ospy po nasledstvu potomstvu ne perehodyat; krome togo, mozhno eshche uteshat'sya tem, chto uzhe vpred' etogo ne sluchitsya, tak kak teper' vvedena i strogo soblyudaetsya obshchaya obyazatel'naya privivka. Razve tol'ko odni umershie ot ospy vo vremya toj epidemii mogut pozhalovat'sya na nas, otpravivshih ih tak pospeshno i besceremonno tuda, otkuda net vozvrata, no kuda imenno - ya zatrudnyayus' skazat', tak kak slishkom mnogo znayu o chelovecheskom tele i muskulah, chtoby imet' nadlezhashchuyu veru v sushchestvovanie dushi. Ved' tol'ko podumat'! Pyat' tysyach dush v odnom Denchestere! Iz nih bol'shaya chast' pogibla po vine moego krasnorechiya, moih nastojchivyh dokazatel'stv, otvergavshih pol'zu predvaritel'nyh privivok. Konechno, doktor, kak i vsyakij chelovek, mozhet oshibat'sya. Nu, a esli eto byla ne oshibka s ego storony! Esli by vse eti umershie mogli vdrug predstat' pered nim i skazat': "Dzhems Tern, ty nash ubijca, tak kak iz-za svoej vygody uchil nas tomu, chemu sam ne veril". CHto togda? No ya ne boyus' ih, vseh etih molodyh lyudej, cvetushchih devushek i detej, kosti kotoryh zagromozhdayut sejchas denchesterskoe kladbishche. CHto sdelano, to sdelano; izmenit' etogo ya ne v silah. Iz vseh nih ya boyus' vstretit' tol'ko dvoih - Dzhenni, moyu doch', zhizn' kotoroj ya prines v zhertvu svoemu samolyubiyu, i |rnsta Merchisona, ee zheniha, posledovavshego za neyu v mogilu. Posle togo kak umerla moya zhena, Dzhenni byla edinstvennym sushchestvom, kotoroe ya lyubil i nichto ne mozhet prevzojti teh strashnyh stradanij, kakie ya ispytyvayu s momenta, kak mogila otnyala ee u menya. YA prinadlezhu k doktorskoj sem'e: ded moj Tomas Tern pol'zovalsya bol'shoj izvestnost'yu vo vsej okruge Denchestera; otec moj nasledoval posle nego ego reputaciyu. Posle zhenit'by otec prodal svoyu praktiku i pereehal v samyj Denchester, gde vskore sostavil sebe gromkoe imya; no v tot moment, kogda pered nim otkryvalas' kar'era, pol'zuya bol'nogo ospoj, otec zarazilsya etoj uzhasnoj bolezn'yu, kotoraya ostavila v ego organizme neizgladimyj sled v vide tuberkuleza legkih, i emu prishlos' pereselit'sya v bolee teplyj klimat. Peredav praktiku svoemu assistentu, otec vmeste s sem'ej otpravilsya na Maderu, kuda i ya teper' pereselilsya, sam ne znayu pochemu. No uvy! Klimat Madery okazalsya dlya nego ne podhodyashchim, i, prohvorav okolo dvuh let i izderzhav za eto vremya vse, chto on imel, otec umer, ostaviv vdovu i rebenka bez vsyakih sredstv k zhizni. Blagodarya dobrym lyudyam, moej materi udalos' vernut'sya v Angliyu, gde my poselilis' vmeste v malen'koj rybackoj dereven'ke bliz Brajtona. Zdes' ya vyros i poluchil pervonachal'noe obrazovanie v mestnoj prihodskoj shkole. S samogo rannego detstva ya mechtal stat' doktorom, podobno otcu i dedu. YA soznaval, chto doktor, sumevshij sostavit' sebe izvestnuyu reputaciyu, mozhet zarabotat' bol'shie den'gi. Prishiblennyj nuzhdoj s samogo rannego detstva, ya nichego tak ne zhazhdal, kak deneg. YA togda uzhe znal, chto sovremennaya zhizn' sozdana tol'ko dlya bogatyh, chto dazhe politicheskij deyatel' ne mozhet bez deneg sdelat' sebe kar'eru. V Amerike ili gde-nibud' v dal'nih koloniyah chelovek s umom i sposobnostyami eshche mozhet rasschityvat' na to, chtoby probit' sebe dorogu, ne imeya za soboj podderzhki kapitala, no v Anglii ob etom i dumat' nechego. Mne povezlo sovershenno neozhidanno: mladshij brat moego pokojnogo otca vnezapno umer, ostaviv mne 750 funtov. |to dalo mne vozmozhnost' snyat' komnatku v Londone i zapisat'sya tam v chislo studentov medikov. Dvadcati chetyreh let ya blistatel'no okonchil s zolotoj medal'yu kurs i nemedlenno byl zachislen vrachom v odin iz glavnyh londonskih gospitalej. Po okonchanii sroka sluzhby ya ostalsya eshche na god pri etom gospitale. K koncu etogo vremeni umerla moya mat', i ya, chtoby zabyt'sya, popravit' rasshatannye nervy i otdohnut' posle sil'noj raboty, obratilsya k odnomu iz priyatelej, sostoyashchemu pajshchikom v bol'shoj parohodnoj kampanii, sovershavshej rejsy mezhdu Angliej, Vest-Indiej i Meksikoj, s pros'boj predostavit' mne darovoj proezd na odnom iz ee parohodov, vzamen chego predlagal svoi medicinskie uslugi. Moe predlozhenie bylo prinyato s bol'shoj gotovnost'yu, prichem ya mog ostanovit'sya v Meksike mesyaca na tri i zatem vernut'sya v Angliyu na tom zhe parohode. Svershiv ves'ma priyatnoe i vpolne blagopoluchnoe puteshestvie, ya pribyl nakonec v Vera-Kruc, etot svoeobrazno krasivyj gorod s vysokimi domami i uzkimi prohladnymi tenistymi ulicami - temnymi i molchalivymi. Ne imeya nikakih osobyh del, ya reshil provesti zdes' nedeli tri, rabotaya v mestnyh gospitalyah i bol'nicah po izucheniyu zheltoj lihoradki. YA ne boyalsya zarazy; menya strashila tol'ko odna zaraznaya bolezn', s kotoroj mne ochen' skoro suzhdeno bylo stolknut'sya. Po proshestvii treh nedel' ya sobralsya ehat' v Meksiko, kuda v to vremya prihodilos' otpravlyat'sya ili verhom ili v dilizhanse, tak kak zheleznaya doroga ne byla eshche dostroena. Meksika v te gody byla eshche dikoj stranoj. Vojny i revolyucii lishili bol'shuyu chast' naseleniya krova i zarabotka, tak chto puteshestvenniki otnyud' ne mogli byt' uvereny v svoej bezopasnosti. Put' ot Vera-Kruc v Meksiko postoyanno idet v goru, tak kak poslednij lezhit na 7000 futov vyshe urovnya pervogo. Snachala proezzhaesh' "zharkij poyas", zatem "umerennyj" i nakonec "holodnyj". Na vsem protyazhenii zharkoj polosy vas pominutno ostanavlivayut zhenshchiny, predlagayushchie vam kokosovye orehi i spelye granaty dlya utoleniya zhazhdy; v umerennoj polose vam navyazyvayut tochno takim zhe obrazom apel'siny i banany, a v holodnoj s toj zhe nastojchivost'yu ugoshchayut kakoj-to protivnoj mutnoj zhidkost'yu, ekstraktom iz aloe, nazyvaemym "pyul'kom", po vidu i vkusu ves'ma napominayushchim myl'nuyu vodu. Gde-to v umerennoj polose, pomnitsya, my proezzhali nebol'shoj gorodok, sostoyashchij iz pyatnadcati zhilyh domov i semnadcati cerkvej. |to chrezmernoe izobilie cerkvej ob®yasnyalos' tem, chto vblizi etogo gorodka v nepristupnyh skalah s nezapamyatnyh vremen gnezdilis' razbojnich'i shajki; a v to vremya byl osvyashchennyj dedami obychaj, po kotoromu kazhdyj predvoditel' shajki, v iskuplenie sodeyannyh im pregreshenij i za upokoj dush prezhdevremenno i nasil'stvenno otpravlyaemyh im v raj, stroil cerkov' v chest' togo svyatogo, imya kotorogo on nosil. |tot bogoboyaznennyj obychaj teper' ischez, tak kak meksikanskoe pravitel'stvo neskol'ko let tomu nazad, prislav sil'nyj otryad vojsk, pristupom vzyalo tverdynyu blagochestivyh razbojnikov i kaznilo pogolovno vseh otvazhnyh zashchitnikov etoj tverdyni, chislo kotoryh v tu poru dostigalo neskol'kih sot chelovek, a gromkim podvigam ih ne bylo scheta. Nas bylo vosem' chelovek v karete, zapryazhennoj vosem'yu mulami: chetvero kupcov, dva patera i molodaya devushka, kotoraya vposledstvii stala moej zhenoj. |to byla chrezvychajno privlekatel'naya, goluboglazaya blondinka, s nezhnoj kozhej i svobodnymi manerami - amerikanka iz N'yu-Jorka. Zvali ee |mma Bekker. My vskore podruzhilis', uselis' ryadom v dilizhanse, i vskore ya uzhe znal vsyu ee istoriyu. Kruglaya sirota, pochti bez sredstv, ona s radost'yu uhvatilas' za predlozhenie edinstvennoj tetki priehat' pogostit' k nej v prekrasnoe rancho v vos'midesyati milyah ot Meksiko. Ne dolgo dumaya, devushka pustilas' odna v dalekij put' iz N'yu-Jorka. My vyehali iz Vera-Kruc posle poludnya, noch' proveli v otvratitel'noj, kishevshej nasekomymi gostinice, a s rassvetom nas snova usadili v dilizhans i medlenno potashchili v goru po takoj krutoj tropinke, chto, nevziraya na usilennuyu rugan' i poboi pogonshchikov, muly ostanavlivalis' cherez kazhdye sto shagov. YA, v konce koncov, zadremal, kogda vdrug menya probudil melodichnyj golos miss Bekker: "Prostite, chto obespokoila vas, doktor Tern, pravo, vy dolzhny posmotret' na eto velikolepnoe zrelishche", - i ona ukazala v okno karety. Dejstvitel'no, nichego podobnogo ya ne mog sebe predstavit'. Solnce vshodilo nad vershinoj Orizava, Zvezdoj-Goroj, kak ee nazyvali drevnie acteki. Na 18000 futov vzdymalas' nad nashimi golovami moshchnaya gromada vulkana, podnozh'e kotorogo okutyvali temnye lesa, a vershinu serebril vechnyj sneg. Zelenye skaty gory eshche tonuli v teni, a vozdushnuyu snezhnuyu vershinu uzhe zolotili pervye luchi. Nikogda v zhizni ya ne vidal nichego velikolepnee etogo torzhestva sveta nad sumrakom nochi. S potolka nashego dilizhansa spuskalsya tusklyj fonar', i pri ego svete, otorvavshis' ot grandioznogo zrelishcha voshoda, ya uvidel miloe lico svoej sputnicy. Mne pokazalos', chto i v ee lice bylo chto-to neobychajnoe. Glaza nashi vstretilis', i my bezmolvno ponyali, chto ne hotim bolee razluchat'sya. CHtoby skryt' napryazhennoe sostoyanie, ovladevshee nami, my zaveli samyj obychnyj, nichego ne znachashchij, razgovor. Razgovor etot pereskakival s odnoj temy na druguyu, poka molodaya devushka ne zadremala. YA hotel bylo posledovat' ee primeru, no mne ne spalos'. My ehali nad obryvom po uzkoj gornoj trope, zhavshejsya k skalam. Gustoj tuman, skopivshijsya na dne obryva, ne pozvolyal sudit' o ego glubine, i ya podumal, chto eto krajne podhodyashchee dlya napadeniya razbojnikov mesto. Vdrug perednij mul, kak-to stranno ostupilsya i gde-to sovsem blizko ya uslyshal vystrel. Pogonshchik mulov i ego podruchnyj soskochili s kozel i s krikami uzhasa, odin za drugim, brosilis' s kraya obryva v propast'. V dilizhanse nachalos' chto-to sovershenno nevoobrazimoe: kriki, mol'by i vopli: "Razbojniki! Razbojniki!" Kupcy s proklyatiyami staralis' zapryatat' v sapogi i shapki svoi dragocennosti; odin iz paterov bukval'no vyl ot straha, togda kak drugoj mashinal'no bormotal molitvu, nabozhno slozhiv ruki i skloniv golovu. Muly sbilis' v kuchu, dilizhans mog ezheminutno oprokinut'sya v propast'. No razbojniki, uzhe obstupivshie karetu, pospeshili pererezat' postromki i pognali zhivotnyh vniz s obryva. Zatem smuglyj chernoborodyj paren', s bol'shim shramom na shcheke, otvoriv dvercu dilizhansa, s vezhlivym poklonom poprosil nas vyjti. Tak kak s nim bylo ne menee dvenadcati tovarishchej, to my byli prinuzhdeny povinovat'sya. Vseh nas vystroili v ryad, spinoj k obryvu, na samom ego krayu. YA byl krajnij, a |mma Bekker predposlednyaya, tak chto my stoyali ryadom i ya mog vzyat' ee za ruku. Oglushiv kupcov zdorovymi udarami kulaka, obshariv ih i razdev donaga, razbojniki grubo vtolknuli ih v dilizhans i zahlopnuli dvercy. Zatem prishla ochered' dvuh paterov, iz kotoryh odnogo oni pomilovali za otpushchenie grehov, a so vtorym postupili, kak s kupcami. Mozg moj usilenno rabotal v poiskah sposobov spaseniya. Vdrug mne vspomnilos', chto pogonshchik mulov i ego pomoshchnik, bez somneniya znavshie kazhdyj vershok etoj dorogi, ne zadumyvayas' sprygnuli s obryva v propast', chego by oni, konechno, ne sdelali, esli by znali, chto najdut tam vernuyu smert'. Razbojniki tozhe pognali mulov s obryva vniz, a eti umnye zhivotnye ni za chto ne poshli by v propast'. YA oglyanulsya, no tuman zastilal vse. Togda ya reshil risknut' i chut' slyshno shepnul |mme: - Poslushajte, ya uveren, chto etot obryv ne tak strashen, kak kazhetsya. Ne reshites' li vy sprygnut' vniz vmeste so mnoyu? - Konechno, - ne zadumyvayas' otvetila ona, - luchshe slomat' sebe sheyu, chem umeret' ot nozha razbojnikov. No nado vyzhdat' udobnuyu minutu. Esli oni uvidyat, chto my bezhim, to budut strelyat'. My stali vyzhidat'. Razbojniki konchali svoi raschety s chetvertym i poslednim kupcom, za nim nastupala nasha ochered', i my gotovy byli na glazah u vseh kinut'sya s obryva, kogda neozhidanno neschastnyj, kotorogo obyskivali v etot moment razbojniki, vdrug vyrvalsya u nih iz ruk i brosilsya bezhat' vniz po doroge, pod goru. Razbojniki kinulis' za nim, zabyv o nas. Tol'ko odin iz nih ostalsya na strazhe u dverej dilizhansa, v kotorom nahodilis' tri kupca i pater. S krikom i smehom pustilis' oni v pogonyu za neschastnoj zhertvoj, strelyaya v nee na hodu; nakonec odin iz vystrelov popal v begleca, togda oni nakinulis' na neschastnogo i prikonchili ego nozhami. - Ne smotrite tuda, - shepnul ya svoej sosedke. - Sledujte za mnoj, pora! V sleduyushchij moment my byli uzhe na krayu obryva; pod nogami u nas rasstilalsya gustoj tuman. S minutu ya kolebalsya, no |mma, ne dozhidayas' menya, prygnula vniz. K svoemu velikomu oblegcheniyu ya uslyshal ee golos vsego v neskol'kih futah i nemedlenno posledoval ee primeru. My stali ostorozhno spuskat'sya po krutomu skalistomu obryvu, okutannye so vseh storon tumanom, pronizyvavshim nas naskvoz'. Mne dumaetsya, chto nashe ischeznovenie ostavalos' nekotoroe vremya nezamechennym, tak kak storozhivshij dilizhans bandit byl vsecelo pogloshchen processom ubijstva bezhavshego kupca; vse ego vnimanie bylo obrashcheno v tu storonu, a poluchivshij pomilovanie pater nichego ne videl vokrug sebya, tak kak, zakryv lico rukami, upal na koleni i molilsya, pripav k zemle. CHem nizhe my spuskalis', tem rezhe i prozrachnej stanovilsya tuman, tak chto skoro my mogli razlichit', chto idem po uzkoj krutoj trope, po levuyu storonu kotoroj gora spuskalas' sovershenno otvesno, a u podnozhiya ee raskinulas' dolina, porosshaya gustym lesom. Menee chem v desyat' minut my byli uzhe vnizu i, ne slysha za soboj pogoni, priostanovilis' na minutu - otdohnut' i obdumat', chto delat' dal'she. V pyati shagah ot togo mesta, gde my stoyali, skala obryvalas' tak otvesno, chto ni odna koshka ne mogla by vzobrat'sya na nee. - |to mesto sravnitel'no bezopasnoe, - skazal ya. - Da, no ostavat'sya zdes' my ne mozhem, - vozrazila |mma, i ne uspela ona dokonchit' frazy, kak nad nami razdalsya dusherazdirayushchij vopl', i skvoz' tumannyj pokrov, rasstilavshijsya nad nami, my uvideli, kak chto-to gromadnoe mel'knulo v vozduhe, priblizilos', ruhnulo s grohotom i tut zhe razbilos' v shchepki. My podbezhali k mestu katastrofy, no pered nami byla tol'ko gruda oblomkov i izurodovannye tela nashih byvshih sputnikov. Polnye uzhasa my bezhali, bezhali pod zashchitu derev'ev vnizu v doline, instinktivno starayas' ukryt'sya ot grozyashchej nam opasnosti. GLAVA II Gacienda - CHto eto? - vdrug sprosila |mma, ukazyvaya na kakih-to zhivotnyh, vidnevshihsya nevdaleke v chashche dikih bananov. YA posmotrel v ukazannom napravlenii i uvidel, chto eto byli dva mula, iz teh, kotoryh razbojniki pognali vniz s obryva, o chem svidetel'stvovali eshche visevshie u nih na shee homuty s obrezannymi postromkami. YA bez truda pojmal etih mulov, na odnogo iz nih posadil moloduyu devushku, a na drugogo vskochil sam; oba my otlichno soznavali, chto edinstvennoe nashe spasenie - v begstve. No v tot samyj moment, kogda my gotovy byli tronut'sya v put', ya uslyshal pozadi sebya golos, okliknuvshij menya: "Sin'or! Sin'or!" Vyhvativ pistolet, ya obernulsya i uvidel meksikanca, lico kotorogo mne pokazalos' znakomym. - Ne strelyajte, sin'or, - prodolzhal chelovek na lomanom anglijskom yazyke, - ya vash pogonshchik Antonio, moj tovarishch upal von tuda. - I on ukazal na ziyavshuyu propast' obryva. - Vy spasaetes' ot teh zlyh lyudej, ya tozhe, sejchas oni budut iskat' vas zdes' i ub'yut vseh. Kuda vy hotite ehat'? - Znaete vy dorogu v gaciendu de-Koncepciyu, bliz goroda San-Hoze? - vmeshalas' v razgovor |mma. - O, da, sin'ora, ya horosho znayu gaciendu sin'ora Gomeca i dostavlyu vas tuda zavtra zhe, esli vy zhelaete. - Nu, tak vedite nas tuda, - skazal ya, i my dvinulis' v put' po napravleniyu k vidnevshimsya vperedi holmam. Pered zakatom solnca my blagopoluchno dobralis' do kakoj-to ubogoj indejskoj hizhiny, gde nam udalos' poest' bobov i hlebnyh lepeshek i raspolozhit'sya na nochleg pod krovlej iz svezhih vetvej, cherez kotoruyu na nas vsyu noch' kapal dozhd'. Na rassvete ya vyshel i zastal Antonio v besede s indejcem, hozyainom hizhiny, priyutivshim nas u sebya. - CHto takoe, Antonio? Uzh ne razbojniki li napali na nash sled? - sprosil ya. - Net, sin'or, o nih my, veroyatno, bol'she ne uslyshim, no etot sin'or govorit, chto v San-Hoze teper' mnogo bol'nyh. Na eto ya vozrazil, chto tem ne menee nameren dobrat'sya tuda. Snachala Antonio otkazalsya bylo prodolzhat' s nami put', no ispugavshis' vozmozhnoj vstrechi s razbojnikami i otchasti soblaznivshis' krupnym voznagrazhdeniem, obeshchannym emu za uslugu, soglasilsya, i my prodolzhali put'. Pod vecher vtorogo dnya Antonio ukazal nam vidnevshuyusya vdali gaciendu de-Konceshsho, krasivoe beloe zdanie na gore nad San-Hoze, malen'kim ubogim gorodishkoj s 3000 dush naseleniya. Kogda my pod®ezzhali k vorotam goroda, to uslyshali pozadi sebya krik i, oglyanuvshis' uvideli dvuh konnyh meksikancev, vooruzhennyh ruzh'yami, mahavshih nam i trebovavshih, chtoby my povernuli. Prinyav ih za nagnavshih nas banditov, my pognali izmuchennyh mulov vo ves' opor, i vsadniki, gnavshiesya za nami do izvestnogo mesta, otmechennogo bol'shim belym kamnem, mahnuli rukoj i povernuli obratno. Teper' my ehali po glavnoj ulice goroda, kotoraya k nemalomu nashemu udivleniyu byla sovershenno bezlyudna. Kogda my priblizilis' k bazarnoj ploshchadi, nam popalas' navstrechu bol'shaya fura, nagruzhennaya chem-to i nakrytaya chernym suknom, prichem nos i rot voznicy byli spryatany v ego tolstom kashne. My v®ehali na ploshchad', okruzhennuyu so vseh storon kolonnadoj. - Posmotrite, kak eti lyudi spyat, - zametila |mma, ukazyvaya na ryad nepodvizhno lezhavshih pod odeyalami chelovecheskih figur, raspolozhivshisya pod arkami kolonnady. - CHto za strannyj narod. Spat' na ulice sredi bela dnya! YA uvidel, kak nekotorye iz lezhavshih pripodnimalis' i snova padali na svoi matracy i podstilki iz list'ev ili staryh lohmot'ev i metalis' trevozhno i boleznenno. Kogda my proezzhali v kakih-nibud' treh shagah ot nih, odna staraya zhenshchina vdrug sdernula odeyalo s lezhavshej na zemle i, kak my polagali, spyashchej molodoj zhenshchiny i prinyalas' oblivat' ee vodoj iz fontana. Odnogo vzglyada bylo dlya menya dostatochno, chtoby ubedit'sya, chto lico neschastnoj utratilo vsyakij oblik chelovecheskij ot sploshnoj kory ospennyh yazv, a telo ee predstavlyalo stol' uzhasnoe zrelishche, chto ya ne v sostoyanii peredat' etogo. YA bessoznatel'no zatyanul povod, i moj mul totchas ostanovilsya. - CHernaya ospa, - prosheptal ya. - I eta sumasshedshaya pytaetsya izlechit' ee holodnoj vodoj! Staruha podnyala na menya glaza i skazala: - Si, senor inglese, viruela, viruela... - i zalepetala eshche chto-to, chego ya ne mog uzhe razobrat'. - Ona govorit, - perevel Antonio, - chto chetvert' naseleniya uzhe vymerla, i chto bol'nyh bol'she, chem zdorovyh... - Boga radi, bezhim otsyuda! - voskliknul ya, obrashchayas' k |mme, tak zhe zaderzhavshej svoego mula i smotrevshej polnymi uzhasa glazami na neschastnyh stradal'cev, rasprostertyh na zemle. - Ah! - voskliknula ona. - Vy - vrach, neuzheli vy ne mozhete nichem pomoch' etim neschastnym? - CHto za bezumie! - voskliknul ya rezko. - Mozhno li riskovat' vashej zhizn'yu, da i k tomu zhe ya odin zdes' reshitel'no ne mogu byt' polezen: u menya net pod rukoj nikakih sredstv, nikakih lekarstv... Edem skorej! - I shvativ ee mula pod uzdcy, ya potashchil ego za soboj cherez gorod, po napravleniyu k gaciende, raspolozhennoj na gore nad gorodom. CHetvert' chasa spustya my uzhe v®ezzhali vo dvor gaciendy; zdes' carili mertvaya tishina i bezlyud'e; edinstvennym zhivym zvukom, donosivshimsya do nashego sluha, bylo zhalobnoe myaukan'e koshki gde-to na cherdake. No vot nam navstrechu vybezhala sobaka, gromadnoe zhivotnoe iz porody mastiffov, otlichayushchihsya chrezvychajnoj zlobnost'yu, no vmesto togo, chtoby zarychat' na chuzhih lyudej, ona laskovo privetstvovala nas vilyaniem hvosta. My soshli s mulov i postuchalis', no nikto ne otozvalsya. Togda ya tolknul nogoj dver', ona totchas zhe otkrylas', i my voshli. S pervyh zhe shagov dlya nas stalo yasno, chto gacienda pokinuta. Malen'koe kladbishche v konce sada, bliz chasovenki, ob®yasnilo nam, pochemu eto prekrasnoe zhilishche brosheno na proizvol sud'by. Zdes' bylo neskol'ko svezhih mogil, ochevidno, batrakov i slug, a v osoboj ograde, gde pokoilsya prah usopshih chlenov familii Gomec, tozhe chernel novyj holm; kak my uznali vposledstvii, pod nim lezhal prah muzha |mminoj tetki, sin'ora Gomec. - |to, nesomnenno, zhertvy ospy, - proiznes ya. - Nam nel'zya ostavat'sya zdes'. My snova seli na svoih zamuchennyh mulov i reshili ehat' dal'she, kuda glaza glyadyat, lish' by ujti ot zarazy. No ne bolee kak v dvuh milyah ot gaciendy, my byli ostanovleny dvumya vooruzhennymi policejskimi, kotorye zayavili nam, chto esli my, vopreki ih zapretu, poedem dal'she, to oni budut strelyat' i zastavyat nas vernut'sya nazad. Teper' my tol'ko ponyali, chto pronikli za chertu ospennogo kordona i dolzhny ostavat'sya v etoj cherte do teh por, poka ne projdet shest' nedel' posle poslednego sluchaya ospy. Delat' bylo nechego, my vernulis' v pokinutuyu gaciendu i v etom gnezde zarazy ustroilis' kak mogli. Pishchevyh pripasov zdes' bylo mnogo, tak zhe i skota, tak chto v moloke i myase ne bylo nedostatka. Antonio prinyal na sebya zabotu o skote i ispolnyal obyazannosti slugi. V sadu bylo vdovol' plodov i ovoshchej, a v ambarah - muki i zerna. S ploskoj kryshi gaciendy nam vidna byla kak na ladoni vsya bazarnaya ploshchad' gorodka, i v techenie treh nedel' ili bolee my byli svidetelyami otvratitel'nyh scen i uzhasov. A noch'yu, kogda uzhe ne byli vidny predsmertnye muki etih neschastnyh, my slyshali ih stony, vopli i rydaniya i neumolchnyj zvon cerkovnyh kolokolov, zvonivshih ne perestavaya dlya togo, chtoby otognat' demona zarazy ili vozvestit' o polunochnoj messe, kotoruyu sluzhili svyashchenniki, v nadezhde vymolit' u boga poshchadu i pomilovanie. Po mere togo kak ryady duhovenstva redeli, etot zvon stanovilsya vse slabee i slabee, poka nakonec ne smolk sovershenno. Vskore zhivyh ne hvatalo, chtoby zaryvat' mertvyh, i nekomu bylo dlya bol'nyh prinesti vody. Mne udalos' uznat', chto let dvenadcat' tomu nazad odin amerikanskij filantrop-entuziast pribyl syuda v soprovozhdenii malen'kogo sanitarnogo otryada s cel'yu privit' ospu vsemu naseleniyu. V nachale vse shlo dovol'no blagopoluchno, no kogda privivki stali naryvat', sredi pacientov nachalas' smuta, a mestnyj glava duhovenstva vselil eshche bol'shee nedoverie i nenavist' k uchenomu filantropu, zayaviv, chto ospa odno iz ispytanij, nisposylaemyh bogom i chto protivodejstvovat' etoj bolezni - greshno. Tak kak do etogo vremeni ospa ne poseshchala San-Hoze, to poslushnye chada cerkvi i svoego duhovnogo pastora chut' ne pobili kamnyami amerikanca-filantropa i izgnali ego otryad za predely svoego okruga. A teper' ih deti i vnuki pozhinali plody ih nedal'novidnosti. Po proshestvii dvuh nedel' prebyvaniya v etom ochage zarazy, ya doshel do togo, chto gotov byl nalozhit' na sebya ruki. YA chuvstvoval, chto esli eshche ostanus' zdes', to, nesmotrya ni na kakie predostorozhnosti, dolzhen zabolet' ot odnoj mnitel'nosti. I vot cherez posredstvo Antonio ya vstupil v dolgie peregovory s oficerom, nachal'nikom karantinnoj strazhi, i v konce koncov delo bylo pokoncheno na tom, chto za summu v dvesti dollarov nashe begstvo skvoz' karantinnyj kordon ne budet zamecheno v nochnoj temnote. V naznachennyj den', okolo devyati chasov vechera, my dolzhny byli pokinut' gaciendu vse troe. Za chetvert' chasa do etogo ya sam proshel v konyushnyu, chtoby proverit' vse li gotovo k nashemu ot®ezdu. I chto zhe? U konyushni, na dvore, okolo baka s vodoj, ya uvidel Antonio, korchivshegosya ot boli v spine. Dostatochno mne bylo vzglyanut' na nego, chtoby ubedit'sya v tom, chto u nego poyavilis' vse priznaki strashnoj zarazy. Soznavaya, chto vremeni teryat' nel'zya, ya sam osedlal mulov i vyvel ih k kryl'cu. - A gde zhe Antonio? - totchas osvedomilas' |mma. - On uehal vpered, chtoby ubedit'sya, chto put' svoboden, - solgal ya. - On vstretit nas po tu storonu gor. My vyehali iz vorot gaciendy. Puteshestvie nashe bylo dovol'no strannym, no o nem ya ne stanu rasskazyvat', tak kak voobshche upomyanul obo vseh etih davno proshedshih sobytiyah, lish' potomu, chto oni osobenno yasno illyustriruyut to, kak vazhnejshie sobytiya moej zhizni nahodilis' v kakoj-to tainstvennoj svyazi s ospoj. YA rodilsya, kogda otec moj hvoral ospoj, zhenilsya posle togo, kak bezhal iz ospennogo karantina, ya... no ostal'noe ya rasskazhu v svoe vremya, a teper' skazhu, chto my s |mmoj v konce koncov blagopoluchno dobralis' do Meksiko, gde i povenchalis'. A desyat' dnej spustya byli uzhe na palube bol'shogo okeanskogo parohoda, otpravlyavshegosya v Angliyu. GLAVA III Ser Dzhon Bell' |mma Bekker prinesla mne v pridannoe okolo pyati tysyach dollarov, i my reshili upotrebit' eti den'gi na to, chtoby mne ustroit'sya i priobresti praktiku. |toj summy, konechno, bylo daleko ne dostatochno, chtoby kupit' praktiku v Londone, i ya poetomu izbral Denchester, gde imya Tern bylo uzhe dostatochno izvestno i gde s uspehom praktikovali moj otec i ded. Pribyv tuda, ya uznal, chto tol'ko odin iz moih sobrat'ev, Dzhon Bell', mog byt' dlya menya opasen v smysle konkurencii. Nachav svoyu kar'eru v kachestve assistenta moego otca, etot chelovek kupil u nego pravo na ego praktiku, kogda otec zahvoral i prinuzhden byl pokinut' Angliyu. Ne buduchi ni iskusnym, ni znayushchim vrachom, ser Dzhon obladal samouverennost'yu, skryvayushchej nedostatok znanij, i zastavlyal zabyvat' svoi oshibki vsegda imevshimisya u nego nagotove opravdaniyami. Net nadobnosti govorit', chto on byl stol' zhe bogat, kak i populyaren, i tol'ko zhalkie krohi vypadali na dolyu ego menee schastlivyh kolleg. Krome togo, za eti gody on uspel priobresti gromadnoe vliyanie i na obshchestvennye dela, byl chlenom vsevozmozhnyh obshchestv, na kotorye shchedro zhertvoval, a potomu postoyanno nuzhdalsya v bol'shih summah. Priehav v Denchester, ya schel dolgom posetit' sera Dzhona Bell' i soobshchit' emu, chto dumayu poselit'sya i sostavit' sebe praktiku v Denchestere. |to, kak mne pokazalos', ne osobenno emu ponravilos'. - Nu, konechno, dlya vas, kak syna moego pokojnogo druga, ya sdelayu vse, chtoby pomoch' ustroit'sya, no dolzhen skazat', chto yavis' syuda sam velikij Galen ili Garvej, vryad li dazhe im udalos' by sostavit' sebe zdes' prilichnuyu praktiku. - Tem ne menee, ya hochu popytat' schast'e, ser Dzhon, i budu nadeyat'sya na koj-kakie krohi so stola bogacha, - poshutil ya. - Da, da, Tern, vy mozhete rasschityvat' na menya, konechno! - I ulybkoj on dal mne ponyat', chto audienciya okonchena. YA ni odnoj minuty ne obmanyvalsya v etom cheloveke; ya znal, chto on postaraetsya otnyat' kazhduyu krohu, kotoraya sluchajno perepadet mne, i chto dlya moego blaga on ne poshevel'net pal'cem. Spustya dve nedeli posle etogo vizita my s zhenoj poselilis' v Denchestere, v starinnom kirpichnom dome vremen korolevy Anny. Mestopolozhenie ego dlya praktikuyushchego vracha bylo udobno: on stoyal v dvuh shagah ot glavnoj torgovoj ploshchadi, v samom centre Denchestera i imel dve velikolepnye priemnye komnaty so starinnymi reznymi ukrasheniyami na potolke i stenah. My s zhenoj delali vse vozmozhnoe, chtoby priobresti praktiku. Sdelali vizity starym druz'yam otca i deda, poseshchali missionerskie sobraniya i nesmotrya na rashody priglasili k vechernemu chayu neskol'kih starushek, slyvshih za pervejshih gorodskih spletnic. Oni yavilis', pili chaj i oglyadyvali moyu novuyu obstanovku, tochno na aukcione. A v rezul'tate, odna iz nih yadovito zametila mne, chto moi hirurgicheskie instrumenty daleko ne tak krasivy, kak instrumenty "dorogogo nashego sera Dzhona", tak kak u ego instrumentov vse ruchki chisto slonovoj kosti v serebryanoj oprave. YA stal razuznavat', v chem prichina moih neudach, i okazalos', chto edinstvennym vinovnikom byl vse tot zhe ser Dzhon Bell'. Imeya pravo soveshchatel'nogo golosa v uchrezhdeniyah, kuda ya obrashchalsya s predlozheniyami uslug, on odnim mnogoznachitel'nym pozhatiem plech ili pokachivaniem golovy pobuzhdal sovet otklonyat' moyu kandidaturu. Nachinaya otchaivat'sya v uspehe, ya sobiralsya uzhe pokinut' Denchester, no po sovetu |mmy, kotoraya byla dal'novidna i umna, reshil eshche podozhdat', poka hvatit deneg. Nakonec i na moej ulice nastal prazdnik. Spustya pochti god posle togo, kak ya poselilsya v Denchestere, ya byl izbral v chleny gorodskogo kluba. V chisle zavsegdataev etogo kluba byl nekij major Sel'bi, vyshedshij v otstavku i ne imevshij nikakih zanyatij, a potomu postoyanno provodivshij vremya ili v kuritel'noj ili v bil'yardnoj kluba, s neizbezhnoj bol'shoj sigaroj v zubah i stakanom viski i sody pered soboj. S vidu on byl cvetushchij, zdorovyj paren', no na vzglyad doktora takaya naruzhnost' vovse ne svidetel'stvuet o horoshem sostoyanii zdorov'ya. YA poznakomilsya s nim i v razgovorah on chasto zhalovalsya mne na svoi nedugi. Odnazhdy, kogda ya sidel odin v kuritel'noj komnate, voshel major Sel'bi, i, kinuvshis' v kreslo, prinyalsya potirat' nogu. - CHto, major, podagra prihvatila? - shutlivo sprosil ya. - Net, doktor, po krajnej mere etot staryj shut Bell' govorit, chto net. U menya tak sil'no bolela noga eti dni, chto ya segodnya utrom otpravilsya k nemu, no on uveril menya, chto eto prosto malen'kij revmatizm i propisal kakuyu-to gadost' dlya vtiraniya! - A... a videl on vashu nogu? - Net, on skazal, chto za verstu mozhet opredelit' v chem zaklyuchaetsya moya bolezn'. - Gm... v samom dele? - zametil ya. I my prekratili etot razgovor. CHetyre dnya spustya ya snova sidel v klube, kogda tuda yavilsya major Sel'bi. Na etot raz on stupal s vidimym usiliem, i vsegda rumyanoe i dovol'noe lico ego vyrazhalo stradanie. On po obyknoveniyu zakazal viski i sodovuyu vodu i sel na divanchik podle menya. - Kak vash revmatizm, major? Vam ne luchshe segodnya? - Net, doktor, ya opyat' byl vchera u starika Bellya i on prikazal prodolzhat' vtiranie mazi, no mne nichut' ot nee ne legche, a dazhe kak budto huzhe, i ya polozhitel'no ne mogu ponyat', kakim obrazom revmatizm mozhet proizvesti sinyak na noge! - Sinyak na noge? CHto vy govorite? - udivilsya ya. - Da, sinyak. Vy ne verite? Hotite, ya pokazhu vam, smotrite! - I zavernuv bryuki, on obnazhil nemnogo nizhe kolena bol'shoe pyatno s temnym otlivom poseredine, prichem odna iz ven na oshchup' okazalas' vspuhshej i zatverdevshej. - A ser Dzhon videl eto? - sprosil ya. - Net, ya hotel, chtoby on osmotrel moyu nogu, no on toropilsya kuda-to i skazal mne, chto ya, tochno staraya baba, noshus' so svoimi nedugami! - Nu, ya na vashem meste otpravilsya by domoj i nastoyal by vse-taki na tom, chtoby on yavilsya i osmotrel vas. - CHto vy hotite etim skazat', doktor? - vstrevozhilsya major. - YA tol'ko nahozhu, chto eto skvernyj sinyak, vot i vse... i polagayu, chto kogda ser Dzhon uvidit ego, to posovetuet vam polnyj pokoj v techenie neskol'kih dnej. V otvet na eto major Sel'bi probormotal chto-to ves'ma nelestnoe po adresu sera Dzhona i poprosil menya ehat' s nim sejchas zhe na ego kvartiru, chtoby podrobno osmotret' ego. - YA ne mogu sdelat' etogo pri vsem moem zhelanii, - progovoril ya, - tak kak eto bylo by narusheniem vrachebnoj etiki, no ya provozhu vas do ekipazha. Major Sel'bi uehal domoj, a ya otpravilsya k sebe i ot nechego delat' stal prosmatrivat' zapiski o raznyh sluchayah zakuporki ven, s kotorymi mne sluchalos' imet' delo vo vremya raboty v londonskih gospitalyah. YA eshche chital, kogda u moih dverej razdalsya sil'nyj zvonok, i v priemnuyu vletel zapyhavshijsya i vzvolnovannyj sluga i s usiliem progovoril: - Pozhalujsta, ser, vas ochen' prosyat k moemu gospodinu, majoru Sel'bi, nemedlenno. On vnezapno zabolel. - YA ne mogu idti k nemu, ego lechit ser Dzhon Bell', ya ne imeyu prava lechit' ego bol'nyh. - YA uzhe byl u sera Dzhona, ser, no on uehal na dvoe sutok v kakoe-to imenie, i moj gospodin poslal menya za vami. Ot zheny majora missis Sel'bi, ya uznal, chto ee muzh, vernuvshis' iz kluba, vypil chashku chaya i sobralsya poehat' k seru Dzhonu Bellyu, no v tot moment, kogda on sadilsya v ekipazh, vdrug oprokinulsya navznich' i poteryal soznanie. Ego otnesli v kvartiru, ulozhili na divan i nemedlenno poslali za mnoj. Neschastnyj lezhal i stonal ot boli. - Blagodaryu, chto ne otkazalis' pridti, - prostonal major, - kazhetsya mne, chto etot staryj durak Bell' dokanal menya... - Polnote, my sejchas posmotrim, chto mozhno sdelat', - skazal ya, pospeshno osmotrel ego i, propisav recept, prikazal nemedlenno poslat' v apteku, a v ozhidanii lekarstva delat' goryachie priparki. Zatem ya vyshel v sosednyuyu komnatu, gde menya totchas zhe obstupili rodstvenniki bol'nogo. - CHto s nim takoe, doktor? - sprosila missis Sel'bi. - Zakuporka veny, - otvechal ya. - CHast' sgustka krovi, ochevidno, otdelilas' i zakuporila odnu iz legochnyh arterij. - I eto opasno? - My, konechno, dolzhny nadeyat'sya, no schitayu dolgom predupredit' vas, chto malo nadezhdy na to, chto major popravitsya. - O, eto nevozmozhno! - voskliknul brat bol'nogo. - Moj brat nahodilsya vse vremya pod prismotrom takogo opytnogo vracha, kak ser Dzhon Bell', pervogo vracha v Denchestere, i etot vrach govoril bratu, chto on stradaet prostym revmatizmom. - Mne ostaetsya tol'ko pozhelat', chtoby ser Dzhon Bell' okazalsya prav, a ya zabluzhdalsya. Mister Sel'bi nemedlenno telegrafiroval seru Dzhonu Bellyu o postavlennom mnoyu diagnoze. Vskore prishel otvet. Ser Dzhon ves'ma sozhalel, chto ne bylo poezda, s kotorym on mog by vernut'sya v Denchester v etu zhe noch', i nazyval drugogo vracha, k kotoromu rekomendoval obratit'sya, dobavlyaya, chto diagnoz d-ra Terna chisto teoreticheskij, i chto ya molodoj, neopytnyj vrach, lyubyashchij preuvelichivat' bolezni. Mezhdu tem bednyj major umiral. On sohranyal polnoe soznanie do poslednej minuty, i nesmotrya na vse moi usiliya, sil'no stradal. V chisle drugih rasporyazhenij na sluchaj svoej smerti, on potreboval, chtoby sdelano bylo vskrytie dlya opredeleniya prichiny ego smerti. Vzyav kopiyu s telegrammy d-ra Bellya, ya stal dozhidat'sya priezda drugogo vracha, za kotorym po moemu nastoyaniyu nemedlenno poslali. Kogda on pribyl, majora uzhe ne bylo v zhivyh. Bylo sdelano vskrytie, kak togo zhelal pokojnyj, v prisutstvii sera Dzhona, menya i eshche tret'ego vracha, d-ra Dzheffrisa. YA okazalsya prav, i esli by ser Dzhon vovremya prinyal mery predostorozhnosti, ego neschastnyj pacient byl by zhiv. Tak kak pokojnyj major Sel'bi byl chelovek vsem izvestnyj i populyarnyj, to smert' ego nadelala mnogo shuma v gorode, v osobennosti, kogda obstoyatel'stva smerti stali izvestny obyvatelyam. Na sleduyushchij zhe den' odna iz naibolee rasprostranennyh gazet napechatala podrobnyj otchet o tom, chto vyyasnilo vskrytie. K etomu otchetu byla dobavlena eshche nebol'shaya redakcionnaya zametka, v kotoroj avtor otzyvalsya v samyh lestnyh vyrazheniyah o moih znaniyah i vyskazyval nadezhdu, chto naselenie Denchestera ne zamedlit ocenit' menya po zaslugam, a po adresu starogo sera Dzhona Bellya bylo pushcheno neskol'ko yadovityh kolkostej i zamechanij pod vidom sravneniya predstavitelej vrachej staroj i novoj shkoly i ih priemov. GLAVA IV Stefan Strong idet v poruchiteli Velika sila reklamy i pechatnogo slova! Kogda ya na sleduyushchij den' voshel v svoyu priemnuyu, to zastal v nej treh pacientov, ozhidavshih menya. |to bylo nachalom moego uspeha. Teper', kogda ya schitayu svoyu zhizn' okonchennoj, mogu skazat' smelo, chto v to vremya ya byl dejstvitel'no vydayushchimsya vrachom. Moya sposobnost' k postanovke diagnozov granichila s vdohnoveniem, s pervogo zhe vzglyada na bol'nogo ya ugadyval ego nedug, ugadyval to, do chego s trudom dohodili dazhe bolee opytnye vrachi posle samogo tshchatel'nogo osmotra i issledovaniya. S togo pamyatnogo dnya moya praktika rosla s kazhdym dnem; klienty pribyvali otovsyudu, tak chto, delaya podschet svoim zarabotkam v konce etogo vtorogo goda moego prebyvaniya v Denchestere, ya uvidel, chto za poslednie 12 mesyacev ya poluchil svyshe 900 funtov nalichnymi i dolzhen byl eshche dopoluchit' okolo 300 funtov. Bol'shuyu chast' poslednej summy ya schital kak by nesushchestvuyushchej, tak kak polozhil sebe za pravilo nikogda ne otkazyvat' bol'nomu v svoem sodejstvii potomu tol'ko, chto on ne v sostoyanii zaplatit' mne. Posle sluchaya s majorom moi otnosheniya s serom Dzhonom Bellem stali v vysshej stepeni natyanutymi (on nekotoroe vremya otkazyvalsya vstrechat'sya so mnoj dazhe na konsiliumah), hotya ya vsegda staralsya ne stanovit'sya poperek dorogi takomu staromu i opytnomu praktiku. No vse zhe vse krugom soznavali, chto ya kak vrach stoyu vyshe nego, i on ni razu ni osmelilsya otvergnut' ili kritikovat' moyu maneru lecheniya; ya shel v goru, i my s zhenoj uzhe mogli rasschityvat', chto goda cherez tri budem ne menee bogaty, chem ser Dzhon Bell'. No beda nagryanula v tot moment, kogda my ee vovse ne ozhidali. K etomu vremeni my s |mmoj byli okolo treh let zhenaty, i zhena moya gotovilas' stat' mater'yu. |mma nastaivala, chtoby ya sam prinyal na sebya obyazannosti akushera, no ya vozrazhal, chto mne slishkom tyazhelo budet videt' ee stradaniya, chto ya budu vzvolnovan v te minuty, kogda dlya vracha neobhodimy polnejshee hladnokrovie i nevozmutimost'. I vot odnazhdy ya sluchajno stolknulsya na odnoj konsul'tacii s serom Dzhonom Bellem. Starik s neobychajno druzhelyubnym vidom podoshel ko mne i skazal: - YA slyshal, dorogoj Tern, chto u vas v sem'e ozhidaetsya schastlivoe sobytie? YA otvechal utverditel'no. - Predlagayu vam moi uslugi v etom dele. Nadeyus', vy priznaete, chto tut dolgoletnyaya praktika, chto-nibud' da znachit. S minutu ya kolebalsya, hotya ser Dzhon dejstvitel'no byl znayushchij i opytnyj akusher i, po-vidimomu, sobiralsya vospol'zovat'sya etim sluchaem, dlya nashego primireniya. YA kolebalsya ne iz-za kakogo-nibud' predchuvstviya, a potomu tol'ko, chto zhena moya ne zhelala za soboj nich'ego uhoda, krome moego. YA uzhe hotel skazat' emu ob etom, no byl uveren, chto starik sochtet eto za strashnuyu obidu i voznenavidit menya bol'she prezhnego. YA poblagodaril ego i soglasilsya, i my rasstalis' ves'ma druzhelyubno. Kogda ya soobshchil |mme ob etom, ona priznala, chto ya ne mog postupit' inache i, primirilas' s etim obstoyatel'stvom. Prishlo vremya, i u menya blagopoluchno rodilas' doch', prelestnyj rebenok, belokuryj, kak mat', s temnymi glazami, kak u menya. Na chetvertyj den' posle rodov ya posle zavtraka podnyalsya v spal'nyu zheny, kotoraya do togo vremeni chuvstvovala sebya prekrasno. K moemu udivleniyu ya zastal ee neskol'ko slaboj, i ona zhalovalas' na golovnuyu bol'. Ne prosidel ya u nee i desyati minut, kak pribezhal sluga i skazal, chto menya ozhidayut v priemnoj. Pocelovav |mmu i opraviv ee podushki i odeyalo, chtoby ej bylo