vennogo rebenka. YA peredam vash otvet sovetu komiteta, i on prishlet vam formal'noe predlozhenie vystupit' kandidatom na parlamentskih vyborah. - Proshchajte. Teper' ya uveren, chto kreslo v parlamente ostanetsya za nami! Na sleduyushchee zhe utro vse mestnye gazety ob®yavlyali, chto na predstoyashchih parlamentskih vyborah predstavitelem radikalov vystupit Dzhems Tern, eskvajr, doktor mediciny. Doktor Tern yavlyaetsya stol' yarym protivnikom vakcinacii, chto nesmotrya na to, chto emu neskol'ko raz ugrozhalo presledovanie, on uporno otkazyvalsya sdelat' privivku dazhe svoemu edinstvennomu rebenku. Nemnogo nizhe v toj zhe gazete upominalos' o tom, chto kandidatom konservativnoj partii na etih vyborah budet ser Tomas Kol'ford. Takim obrazom zhrebij byl broshen: ya pereshel Rubikon. GLAVA VIII Bravo, antivakcinisty! Nedelyu spustya, bor'ba byla v polnom razgare. I chto eto byla za bor'ba! Dazhe i predaniya ne sohranilos' v Denchestere o drugoj podobnoj bor'be. Ser Tomas Kol'ford byl ochen' bogat; eto znali vse, i nosilsya sluh, chto on gotov, v sluchae svoego izbraniya, dokazat' svoyu blagodarnost' za okazannuyu emu chest' i doverie ves'ma vydayushchimsya obrazom, a imenno: gorodskoj gospital' sil'no nuzhdalsya v novom fligele, i ser Kol'ford, kak govorili, gotov byl vystroit' i obstavit' ego vsem neobhodimym za svoj schet. Krome togo, 40 akrov prinadlezhashchej emu prevoshodnoj zemli vrezalis' v gorodskoj park, i, govorili, budto ser Kol'ford vyrazhalsya v takom tone, chto eti 40 akrov nesravnenno vazhnee dlya goroda, chem dlya nego samogo, i chto on nadeetsya, chto oni kogda-nibud' perejdut gorodu. Posle etogo neudivitel'no, chto ego kandidatura byla vstrechena mestnoj pressoj s bol'shim entuziazmom. Menya zhe nazyvali avantyuristom, napominali o tom, chto ya podvergalsya sudebnomu presledovaniyu. Menya vystavlyali socialistom, kotoryj, ne imeya nikakoj sobstvennosti, rasschityval pozhivit'sya chuzhoj, i rehnuvshimsya antivakcinistom, kotoryj dlya togo, chtoby priobresti neskol'ko golosov, gotov byl zarazit' celyj gorod samoj uzhasnejshej bolezn'yu. Iz vseh obvinenij eto poslednee bylo edinstvennym, kol'nuvshim menya v samoe serdce. Ser Dzhon Bell', moj iskonnyj nedobrozhelatel' i odin iz glavnyh storonnikov sera Tomasa Kol'forda, vystupiv na tribunu, obratilsya k sograzhdanam s rech'yu, v kotoroj ugovarival ih ne vveryat' svoih politicheskih interesov cheloveku, opozorivshemu svoe soslovie. |ta rech' proizvela, kak i sledovalo ozhidat', nemaloe vpechatlenie na slushatelej, i mozhno bylo dumat', chto moe delo proigrano, tem bolee chto za poslednie gody ni odin radikal ni razu ne otvazhivalsya osparivat' u konservativnyh kandidatov pravo predstavitel'stva v parlamente. No v Denchestere imelsya gromadnyj kontingent izbiratelej, sostoyashchih na rabote v kozhevennyh zavodah ili zanimayushchihsya optovym izgotovleniem obuvi, t.e. rabochih i pochti socialistov v svoih ponyatiyah i vozzreniyah. |ti lyudi, provodivshie celye dni v dushnom pomeshchenii zavoda, a nochi v zhalkih barakah na okrainah goroda, edinstvennyh ubezhishchah rabochego naseleniya v gorodah, gde kvartiry dorogi, pitali sil'noe ozloblenie k vysshim klassam obshchestva i, kak sledovalo ozhidat', gotovy byli podat' golos za vsyakogo, kto obeshchal sdelat' chto-libo dlya uluchsheniya ih doli. Za etoj gruppoj izbiratelej sledovala vtoraya gruppa lyudej, kotorye podavali golos za liberalov potomu tol'ko, chto ih otcy i dedy byli storonnikami etoj partii. Zatem shli izbirateli, kotorye byli do sego vremeni konservatorami, no, ostavshis' nedovol'ny pravitel'stvom za ego vneshnyuyu politiku, ili po drugim prichinam, reshili perejti na storonu drugoj partii. Krome togo, byli eshche storonniki vsevozmozhnyh durackih "idei", ot kotoryh takzhe mozhno bylo rasschityvat' na neskol'ko izbiratel'nyh golosov. Takovymi byli protivniki namordnikov dlya sobak, chleny obshchestva pokrovitelej rabochih loshadej, chleny obshchestva bezuslovnoj trezvosti i dazhe chleny obshchestva protivnikov okazaniya medicinskoj pomoshchi mladencam. Potakaya v svoej rechi slabostyam vseh etih man'yakov, ya mok rasschityvat' na neskol'ko desyatkov golosov. No antivakcinisty, kak oni sebya nazyvali, naschityvalis' zdes' sotnyami, tak chto svyshe 20% detej, rozhdennyh v poslednie gody, ne bylo vakcinirovano. Nekotoroe vremya popechitel'stvo o narodnom zdravii pochti bezdejstvovalo, no pri vybore novogo kandidata, po nastoyaniyu vrachebnoj upravy goroda, nachalos' presledovanie lic, ne sdelavshih svoim detyam obyazatel'nyh privivok, ustanovleny byli shtrafy i vsyakogo roda nakazaniya, kotorye do togo ozlobili naselenie, chto storonniki antivakcinacii razmnozhalis' s kazhdym dnem. V Denchestere glavnoe bol'shinstvo antivakcinistov bylo radikalami, no naschityvalos' eshche neskol'ko sot chelovek antivakcinistov konservatorov. Vot esli by udalos' privlech' i ih na moyu storonu, radikaly vostorzhestvovali by! Na pervom zhe mitinge, posle rechi sera Tomasa Kol'forda, predstavitel' partii antivakcinistov podnyalsya i sprosil ego, nameren li on stoyat' za otmenu zakona ob obyazatel'noj privivke ospy. A nuzhno skazat', chto na etom zhe samom mitinge ser Dzhon Bell' tol'ko chto obvinyal menya v goryachem sochuvstvii antivakcinacii i tem samym do nekotoroj stepeni svyazal ruki svoemu kandidatu, tak chto seru Tomasu ne ostavalos' nichego drugogo, kak ob®yavit', chto on sklonen osvobodit' vseh soznatel'nyh i rezonnyh protivnikov privivok ot vzyskanij, no pryamogo otveta na vopros ne dal. Tot zhe samyj vopros byl predlozhen i mne. YA vospol'zovalsya etim sluchaem, chtoby proiznesti celuyu rech', kotoraya byla pokryta gromkimi vostorzhennymi aplodismentami. YA vzyval k materyam v takih trogatel'nyh vyrazheniyah, chto mnogie zhenshchiny razrazilis' slezami, ya vzyval k ih muzh'yam, prizyvaya ih, kak svobodnyh synov Anglii, protestovat' protiv nasiliya, protiv narusheniya ih roditel'skih prav, i predlagal im posadit' menya v parlament, chtoby ya mog podnyat' tam svoj golos v zashchitu ih nevinnyh detej, nad kotorymi nasil'stvennym obrazom prodelyvaetsya operaciya, zachastuyu vlekushchaya za soboj samye uzhasnye posledstviya. Kogda ya okonchil svoyu rech' i sel, vsya gromadnaya tolpa izbiratelej, - v zale sobralos' bolee 2000 chelovek, - podnyalas' i privetstvovala menya gromkimi krikami odobreniya: "My vas provedem v parlament! My svobodnye lyudi, nikto ne mozhet nas prinuzhdat' delat' to, chego my ne zhelaem! Ostaviv v storone vse drugie voprosy, ya vsecelo posvyatil sebya voprosu antivakcinacii. My zabrosali izbiratelej broshyurami i stat'yami o vrede privivok, o vakcinnom tiranstve, o detoubijstve, ob obmane doverchivyh lyudej i t.p. Vse eto bylo illyustrirovano izobrazheniyami stradal'cev; rasprostranyali fotograficheskie snimki detej, postradavshih ot posledstvij zlokachestvennoj limfy ili neopryatnogo uhoda, pokazyvali eti snimki v vide tumannyh kartin vo vremya publichnyh chtenij, a takzhe v chital'nyah, porternyh i traktirah, naibolee poseshchaemyh bednejshim naseleniem. Trudno sebe predstavit', kak vse eto dejstvovalo na tolpu. |ti legkovernye lyudi byli gluboko ubezhdeny, vidya eti edinichnye sluchai i ne imeya predstavleniya ob uzhasah samoj ospy i strashnoj zarazitel'nosti etoj bolezni, chto vrachi iz korystnyh celej hotyat otravit' telyach'im yadom vse naselenie. Protiv menya opolchalos' vse, chto bylo bolee intelligentnogo v gorode. Iz palaty lordov pribyl dlya lichnogo vmeshatel'stva v eto delo izvestnyj svoim krasnorechiem chlen palaty. On proiznes blistatel'nuyu rech'. No menya udivilo to obstoyatel'stvo, chto, yavivshis' syuda dlya protivodejstviya antivakcinistskoj agitacii, on tol'ko mimohodom kosnulsya etogo voprosa, podrobno rasprostranyayas' obo vsem ostal'nom i napiraya glavnym obrazom na "shirokie zadachi budushchego". God spustya ya imel udovol'stvie slushat' etogo samogo vydayushchegosya oratora, teper' uzhe poricayushchego presledovaniya antivakcinistov, ubezhdayushchego palatu obshchin ustupit' trebovaniyam antivakcinistov i vvesti bill' ob osvobozhdenii roditelej i opekunov, ne zhelavshih privivat' ospu svoim detyam, ot vsyakogo roda presledovanij i vzyskanij. Ego vozzvanie ne propalo darom; bill' proshel v neskol'ko izmenennom vide, i dvadcat' let spustya ya dozhil do rezul'tatov ego uspeha. Nakonec nastupil den' ballotirovki. V vosem' chasov utra na vse ballotirovochnye yashchiki byli nalozheny pechati, i samye yashchiki otpravleny v gorodskuyu ratushu, gde dolzhen byl proishodit' podschet golosov v prisutstvii lorda-mera, kandidatov i drugih dolzhnostnyh lic. Vskryvali yashchik za yashchikom i dostavali iz nih bumazhki, skladyvaya ih dvumya otdel'nymi kuchkami: odni za Kol'forda, drugie za Terna. V polovine desyatogo nachalsya podschet golosov. Okazalos', chto kandidat konservatorov imel tridcat'yu pyat'yu golosami bol'she kandidata radikalov. No vot raspechatali poslednij bol'shoj yashchik. Ser Tomas Kol'ford i ya stoyali so svoimi agentami, kazhdyj na odnom iz koncov stola, v pochtitel'nom molchanii, ozhidaya rezul'tatov vyborov. - Kak stoyat cifry? - sprosil agent konservatorov. - Kol'ford - 4349, Tern - 4327, da eshche dve pachki neschitannyh! Agent vzdohnul s oblegcheniem; ya videl, kak on pozhal ruku sera Tomasa, ochevidno, pozdravlyaya ego, tak kak teper' uzhe ne somnevalsya v torzhestve svoej partii. - Kak vidno, igra nasha proigrana - shepnul ya Stefanu Strongu. YA zametil, chto lico ego v etot moment bylo mertvenno bledno, a guby podernulis' sinevoj. YA ispugalsya za ego bol'noe serdce. - Vam sleduet, mister Strong, poskoree otpravit'sya domoj, - skazal ya emu. - Vypejte chego-nibud' snotvornogo, lyagte v postel' i postarajtes' zasnut'! Mezhdu tem, pachka biletov byla vskryta, i podschet golosov prodolzhalsya: pervyj golos byl za menya, zatem devyat' biletikov podryad za Kol'forda. Teper' vopros o kandidate sovershenno uzhe utratil vsyakij interes, tak kak rezul'tat, kazalos', byl yasen dlya vseh. Poslyshalsya shepot pozdravlenij i sozhalenij. CHinovnik prodolzhal schitat'. CHtoby oderzhat' verh, iz soroka ostayushchihsya golosov dvadcat' dva dolzhny byli byt' za menya, a eto kazalos' delom sovershenno nevozmozhnym. Schetchik prodolzhal schitat' vsluh: - Desyat' golosov za Terna, odin za Kol'forda, shest', desyat', pyatnadcat' za Terna. Govor v tolpe prisutstvuyushchih snova zamer; vse stali prislushivat'sya k schetu; na licah otrazilos' napryazhennoe ozhidanie. Ostavalos' vsego chetyrnadcat' zapisok, i chtoby vzyat' verh nad moim protivnikom, nado bylo, chtoby iz nih odinnadcat' golosov byli za menya. - SHestnadcat', vosemnadcat', dvadcat' za Terna, - prodolzhal svoj schet chinovnik-schetchik, i vseobshchee napryazhenie stanovilos' vse zametnee i zametnee. Eshche dva golosa za menya, i ser Tomas Kol'ford ostanetsya za flagom... Glaza vseh byli ustremleny na ruki schetchika; po pravuyu i po levuyu ego ruku vozvyshalis' grudy bumazhek, sprava - za Kol'forda, sleva - za menya. - Dvadcat' odin za Terna, - prodolzhal schetchik, - dvadcat' dva. I biletik snova lozhitsya nalevo. - Klyanus' nebom, vy ego pobili! - voskliknul Stefan Strong. Ostavalos' eshche sem' biletov. - Dvadcat' tri, dvadcat' chetyre, dvadcat' pyat' za Terna! - razdalsya golos chinovnika. - Dvadcat' shest', dvadcat' sem', dvadcat' vosem', dvadcat' devyat' za Terna, vse za Terna. V etot moment iz grudi Stronga vyrvalsya siplyj, pochti nechelovecheskij krik. - Nasha vzyala! Bravo, antivakcinisty! - I on bez chuvstv upal navznich'. YA sklonilsya nad nim, razorval vorot ego rubashki. V eto vremya agent konservatorov potreboval ot imeni sera Tomasa Kol'forda, chtoby podschet byl eshche raz proveren. YA pri etom ne prisutstvoval, starayas' vmeste s drugim doktorom privesti Stefana Stronga v chuvstvo v odnoj iz malen'kih, smezhnyh s bol'shoj zaloj, komnat. My nemedlenno vyzvali ego zhenu. Vojdya v komnatu, ona vzglyanula na bol'nogo muzha, zatem perevela na menya voprositel'nyj vzglyad. - On eshche dyshit! - otvetil ya. Malen'kaya zhenshchina molcha opustilas' na kraj blizhajshego stula i, molitvenno slozhiv ruki, proiznesla tihim pokornym golosom: - Esli na to volya gospodnya, dorogoj moj Stefan budet zhiv, a esli net na to voli bozhiej, to on umret! |tu samuyu frazu ona povtoryala vremya ot vremeni vse tem zhe pokornym tonom, poka ne nastupil konec. Po proshestvii dvuh chasov, kto-to postuchalsya v dver'. - Ujdite! - kriknul ya. No stuchavshij ne zhelal uhodit', tak chto ya prinuzhden byl otvorit' emu dver'. |to byl moj agent, kotoryj vzvolnovannym golosom shepnul mne: - Schet byl sovershenno veren, u vas sem'yu golosami bol'she! - Horosho, - otvetil ya, - skazhite, chtoby nam prislali syuda eshche spirtu! Stefan Strong otkryl glaza, i v tot zhe samyj moment k nam donessya torzhestvuyushchij krik tolpy, sobravshejsya na ploshchadi v ozhidanii rezul'tata vyborov. |tot krik privetstvoval lorda-mera, kotoryj, soglasno obychayu, ob®yavil narodu s balkona ratushi o rezul'tatah vyborov. Umirayushchij voprositel'no ustremil na menya svoj vzglyad, tak kak uzhe ne mog govorit'. YA postaralsya ob®yasnit' emu, chto byl izbran bol'shinstvom golosov, no on ne ponimal menya. Togda u menya yavilas' schastlivaya mysl': na polu valyalas' golubaya rozetka konservatorov, ya podnyal ee, snyal s svoej grudi rozetku cveta radikalov i, derzha po odnoj v kazhdoj ruke pered glazami umirayushchego, podnyal vverh oranzhevuyu rozetku radikalov, a golubuyu rozetku konservatorov brosil na pol. On ponyal moj manevr. Ulybka iskrivila na mgnovenie ego izmenivsheesya lico, i s poslednim predsmertnym usiliem, on prosheptal: - Bravo, antivakcinisty! Zatem on zakryl glaza, i mne pokazalos', chto nastupil konec. No v sleduyushchij moment on snova raskryl ih i posmotrel v upor sperva na menya, potom na svoyu zhenu, soprovozhdaya etot vzglyad edva primetnym dvizheniem golovy. YA ne ponyal znacheniya etogo vzglyada, no zhena pospeshila otvetit': - Ne trevozh'sya, Stefan, ya tebya ponimayu! Eshche minuta, - i vse bylo koncheno. GLAVA IX Kar'era i den'gi Tak kak u straha glaza veliki, to moe izbranie v glazah pravitel'stva prinyalo vid groznogo predosterezheniya. Gazety govorili dovol'no svobodno o "znameniyah vremeni", o "torzhestve radikalov" i "sile i znachenii antivakcinistov", vselyaya strah v robkie serdca konservatorov. Nezametno mne udalos' dobit'sya naznacheniya osoboj komissii dlya obsuzhdeniya voprosa ob antivakcinacii, i bill' ob unichtozhenii zakona obyazatel'noj privivki byl vnesen v parlament. Pervonachal'no on byl preprovozhden v postoyannyj komitet i v konce koncov postupil na obsuzhdenie palaty. Togda nachalis' goryachie preniya. Dazhe prezident palaty proiznes po etomu povodu blistatel'nuyu rech'. Pri etom nado otmetit' strannyj fakt, chto hotya devyanosto devyat' iz kazhdyh sta lic, sostavlyavshih v to vremya palatu obshchin, byli gluboko ubezhdeny v neobhodimosti ospennyh privivok, ni odin iz nih ne reshilsya protestovat' protiv billya. Ochevidno, urok, dannyj Denchesterom, ne propal darom, i potomu, kakovy by ni byli ih ubezhdeniya i vzglyady po etomu voprosu, vse oni byli uvereny, chto, zayaviv o svoem nesochuvstvii, lishatsya poloviny golosov na sleduyushchih vyborah. Bill' etot proshel takzhe v palatu lordov i stal parlamentskim aktom. Gluboko ubezhdennoe v tom, chto prinuditel'naya mera vakcinacii neobhodima, pravitel'stvo tem ne menee predostavilo otdam i materyam v ugodu ih lichnym predrassudkam pravo podvergat' svoih bezzashchitnyh detej opasnosti uzhasnejshej bolezni i dazhe smerti. Kar'era moya v techenie mnogih let byla isklyuchitel'nym ryadom udach i uspeha vo vseh otnosheniyah. Kar'era blestyashchaya i pochetnaya, no vynuzhdavshaya menya k bol'shim rashodam. YA, konechno, ne imel ni vremeni, ni vozmozhnosti zanimat'sya medicinskoj praktikoj, i esli mog prosushchestvovat' stol'ko let v parlamente, to tol'ko blagodarya shchedrosti moego pokojnogo druga Stefana Stronga. Kogda on umer, to okazalos', chto on eshche bogache, chem o nem dumali. On ostavil chistymi den'gami 190000 funtov, krome nedvizhimoj sobstvennosti v vide magazinov, skladov tovara, domov i zemli. Za isklyucheniem teh 10000 funtov, polozhennyh na moe imya, vse ostal'noe bylo zaveshchano im bezrazdel'no zhene, kotoraya mogla rasporyazhat'sya nasledstvom po svoemu usmotreniyu. YA uznal ob etom iz ust samoj missis Strong, kogda vozvrashchalsya vmeste s neyu s pohoron moego pokojnogo druga. - Dorogoj moj Stefan ostavil vam tol'ko 10000 funtov, doktor, - skazala ona, pokachav golovoyu. - Bez somneniya, esli by bog dal bednomu moemu Stefanu vremya rasporyadit'sya, on okazalsya by bolee shchedrym po otnosheniyu k vam. Znaya, kak vysoko on cenit vas i pomnya, chto vy, v ugodu emu, otkazalis' ot prizvaniya i posvyatili sebya delu toj partii, kotoroj on byl goryachim storonnikom, ya uverena, chto on hotel, chtoby ya obespechila vas material'nymi sredstvami, kak eto sdelal by on sam, esli by byl zhiv. |to imenno on i hotel skazat' mne, kogda smotrel na menya tak uporno pered smert'yu. YA eto togda zhe ugadala po ego glazam. I potomu, doktor, poka u menya budet hot' chto-nibud', vy nikogda ne budete nuzhdat'sya. YA otlichno ponimayu, chto chlen parlamenta - nemalaya figura, i chto on dolzhen zhit' soglasno svoemu polozheniyu, a na eto nuzhno nemalo deneg. No ya polagayu, chto esli ya ogranichu svoi lichnye rashody 500 funtami v god i vydelyu eshche 1000 funtov na fond antivakcinistov i obshchestva soprotivleniya nadevaniyu namordnikov na sobak, da eshche na obshchestvo dlya otyskaniya desyati ischeznuvshih kolen izrailevyh, to mne vozmozhno budet ezhegodno udelyat' vam do 1200 funtov. - No, pozvol'te, missis Strong, ya ne imeyu nikakogo prava rasschityvat' na kakuyu-libo podderzhku s vashej storony! - Doktor, ya tol'ko ispolnyayu volyu moego dorogogo Stefana, kotoryj zhelal, chtoby ya obespechila vas, raspolagaya ego zhe den'gami, kotorye poslal emu gospod', byt' mozhet imenno dlya togo, chtoby dat' vozmozhnost' takomu talantlivomu cheloveku, kak vy, svergnut' tiraniyu pravitel'stva. YA ne stal bolee vozrazhat', i s teh por stal poluchat' akkuratno naznachennuyu eyu summu po polugodiyam, kazhdoe pervoe yanvarya i pervoe iyulya. No s techeniem vremeni mnoyu stala ovladevat' trevoga, missis Strong nachinala postepenno slabet' umom, s trudom uznavala lyudej i ne usvaivala samyh prostyh veshchej, ponimat' zhe chto-libo v delah sovershenno perestala. V techenie nekotorogo vremeni ee bankiry prodolzhali eshche vyplachivat' mne po prezhnim pis'mennym predpisaniyam, no kogda uznali o ee sostoyanii, to prekratili vydachu mne deneg. YA ochutilsya v krajne zatrudnitel'nom polozhenii. Nikakih sberezhenij u menya ne bylo i, zabrosiv za eti semnadcat' let vrachebnuyu deyatel'nost', ya, konechno, ne mog uzhe rasschityvat' na praktiku. Ostavat'sya chlenom palaty ya mog ochen' nedolgo - poka mne verili v dolg, poka prodavalos' i zakladyvalos' priobretennoe mnoyu nebol'shoe dvizhimoe imushchestvo. Vsego etogo mne hvatilo na celyh poltora goda, no skoro moi denezhnye zatrudneniya stali izvestny vsem, i menya uzhe vstrechal daleko ne prezhnij druzhelyubnyj priem, tak kak v Anglii neimushchie, konechno, ne mogut rasschityvat' na populyarnost'. Nakonec, delo doshlo do poslednej krajnosti. Nikogda eshche, s togo samogo dnya, kogda, vernuvshis' iz zala suda posle processa moego s Kol'fordom, ya sidel pered ryumkoj s rastvorom sinil'noj kisloty, ne chuvstvoval ya sebya takim prishiblennym i obeskurazhennym, kak teper'. Tem bolee, chto ya byl uzhe ne molod i ne sposoben nachinat' zhizn' syznova, i polozhitel'no ne znal, chem prokormit' sebya i doch', i mne ne k komu bylo obratit'sya za pomoshch'yu i za podderzhkoj. Izmuchennyj i udruchennyj, vernulsya ya vecherom k sebe posle dolgogo bescel'nogo shataniya po ulicam. V prihozhej na stolike ya nashel telegrammu i ravnodushno vskryl ee na hodu, napravlyayas' k dveryam svoego kabineta. Telegramma ot odnogo iz pervyh advokatov v Denchestere byla takogo soderzhaniya: "Nasha klientka missis Strong skonchalas' vnezapno segodnya, v tri chasa popoludni. Neobhodimo videt' vas. Mozhete li byt' zavtra v Denchestere? Esli net, prosim ukazat', gde i v kakoe vremya pozvolite ozhidat' vas v Londone". "Ozhidat' menya v Londone?" - podumal ya. Predstavitel' takoj bol'shoj firmy edva li pobespokoilsya by priehat' v London radi menya, esli by on ne imel soobshchit' mne chto-libo chrezvychajno vazhnoe i priyatnoe dlya menya i dlya nego samogo. Veroyatno, missis Strong ostavila mne skol'ko-nibud' deneg ili dazhe naznachila menya svoim edinstvennym naslednikom. Uzhe ne raz v moej zhizni schast'e oborachivalos' ko mne licom v tot samyj moment, kogda ya stoyal na krayu gibeli. YA dal otvetnuyu telegrammu: "Budu v Denchestere v 8.30." Vskochiv v proletku, pervogo popavshegosya izvozchika, ya pospel na vokzal kak raz vovremya, chtoby zahvatit' poezd, othodivshij v Denchester. U menya v karmane bylo tak malo deneg, chto edva hvatilo na bilet tret'ego klassa. YA poehal so skorym poezdom, no put' pokazalsya mne beskonechno dlinnym i utomitel'nym. Vot, nakonec, platforma stancii Denchester. "Esli poverennyj imel soobshchit' mne chto-nibud' vazhnoe, on, navernoe, vyshlet kogo-nibud' iz svoih sluzhashchih vstretit' menya, esli zhe eto chto-libo vyhodyashchee iz ryada obyknovennogo, to on sam yavitsya syuda", - dumal ya. Kogda poezd podkatil k stancii i popolz mimo mokroj asfal'tovoj platformy, ya na minutu zakryl glaza, chtoby otsrochit' hot' na mgnovenie gorech' svoego razocharovaniya. Kogda ya raskryl ih snova i vzglyanul v okno, pervoe lico, brosivsheesya mne v glaza, byla krasnaya i samodovol'naya fizionomiya samogo glavy firmy, vyglyadyvavshaya iz mehovogo vorotnika ego shchegol'skogo pal'to. Ot volneniya ya edva uderzhalsya na nogah. Advokat uvidel menya i kinulsya ko mne. Vid u nego byl siyayushchij i v to zhe vremya polnyj dostoinstva. - Dorogoj ser, - nachal on, - nadeyus', chto moya telegramma ne obespokoila vas! No novost', kotoruyu ya imeyu dlya vas, takogo roda, chto ya speshil soobshchit' vam ee vozmozhno skoree! - Ne trudites' izvinyat'sya. Odnako bud'te lyubezny skazat' mne, kakuyu druguyu novost', krome pechal'noj novosti o smerti zheny moego bednogo druga, imeete vy soobshchit' mne? - O, da vy, veroyatno, uzhe znaete, - otvetil advokat, - hotya pokojnica uporno nastaivala na tom, chtoby hranit' eto v tajne ot vas! - YA nichego reshitel'no ne znayu, - prerval ya ego. - V takom sluchae, ya ves'ma schastliv, chto mogu obradovat' vas takoj schastlivoj novost'yu! - zataratoril razom poveselevshij poverennyj. - CHest' imeyu soobshchit' vam, v kachestve dusheprikazchika pokojnoj klientki moej, missis Strong, chto vy naznacheny ee edinstvennym naslednikom. YA s trudom uderzhalsya na nogah. - Mozhete li vy nazvat' mne priblizitel'no cifru moego nasledstva? - sprosil ya, neskol'ko ovladev soboyu. - V tochnosti ya sejchas neskol'ko zatrudnyayus', no vy znaete, kakaya ona byla ekonomnaya i berezhlivaya zhenshchina, a ved' kapitaly rastut, oh, kak rastut! YA polagayu, chto eto budet okolo 400000 funtov! - Neuzheli? No ved' pokojnica byla ne v polnom rassudke, kak zhe ona mogla sdelat' svoe zaveshchanie? - Dorogoj ser, zaveshchanie bylo napisano eyu vskore posle smerti muzha. No ona nastoyatel'no trebovala, chtoby eto ostavalos' dlya vas tajnoj i kogda-nibud' stalo dlya vas priyatnoj neozhidannost'yu. GLAVA X Dzhenni vstrechaetsya s doktorom Merchisonom Nikto ne osparival moih prav na nasledstvo, tak kak zaveshchanie bylo neosporimo, a rodni ili blizkih u pokojnoj missis Strong ne bylo. Kogda stalo izvestno o krupnom nasledstve, dostavshemsya mne, populyarnost' moya vozrosla eshche bolee ne tol'ko v Denchestere, no i v Londone. No, krome udovletvoreniya svoego lichnogo chestolyubiya, ya presledoval eshche druguyu cel': doch' moya, Dzhenni, stala vzrosloj devushkoj, krasivoj i horosho obrazovannoj. Krome togo, ona unasledovala ot svoej pokojnoj materi ostroumie i samostoyatel'nyj, dazhe svoevol'nyj harakter. Ponyatno, chto ya mechtal dlya nee o samoj blestyashchej partii. No do sih por ne mog podyskat' dlya nee podhodyashchego cheloveka, tak kak zhdal nepremenno pera ili mnogoobeshchayushchego politicheskogo deyatelya. YA nanyal prevoshodnyj dom i zhil na shirokuyu nogu, davaya paradnye obedy, na kotoryh schitali za schast'e prisutstvovat' lyudi samogo izbrannogo obshchestva. Um i privlekatel'nost', a byt' mozhet i bogatstvo molodoj hozyajki, privlekali k nam mnozhestvo iskatelej i druzej. V uhazherah i poklonnikah ne bylo nedostatka; v odnu zimu ej bylo sdelano tri predlozheniya, no ona otkazala vsem naotrez. Na pervye dva otkaza ya ne skazal ej nichego, no poslednij ogorchil menya i ya vyskazal ej eto. Ona vyslushala menya spokojno i skazala: - YA ochen' sozhaleyu, chto mne prihoditsya ogorchat' tebya. - No vyjti zamuzh za cheloveka, kotoryj mne ne po serdcu, eto, byt' mozhet, edinstvennoe, chego ya ne mogu sdelat' dazhe radi tebya! - No v takom sluchae obeshchaj mne, Dzhenni, chto ty ne dash' nikomu slova bez moego soglasiya! - voskliknul ya. Ona minutu kolebalas', no zatem skazala: - Kakoj smysl govorit' teper' o takih veshchah, dorogoj otec, kogda ya eshche ne vidala ni odnogo cheloveka, zhenoj kotorogo pozhelala by stat'. No esli ty tak hochesh' etogo, ya gotova obeshchat' tebe, chto kogda vstrechu cheloveka, kotoryj mne budet po dushe, no kotorogo ty pochemu-libo ne pozhelaesh' videt' moim muzhem, to ya v techenie treh let ne dam emu reshitel'nogo otveta. No, - dobavila ona, - ya pochti uverena, chto etot izbrannik moj budet ne graf i ne per. - Ah, Dzhenni, kak mozhesh' ty tak govorit'! - CHto zhe tut udivitel'nogo, otec. Kak chasto ya slyshala ot tebya vo vremya tvoih publichnyh lekcij, chto lyudi vse ravny, za isklyucheniem rabochih, kotorye luchshe drugih, i chto, "syn truda" dostoin ruki kazhdoj devushki v gosudarstve! - YA etogo ne govoril uzhe mnogie gody, - vozrazil ya s dosadoj. - Da, otec, ty ne govorish' etogo s teh por, kak umerla bednaya missis Strong i zaveshchala tebe vse svoi kapitaly, i vsyakie lordy i ledi stali poseshchat' nash dom. Ne tak li, otec? - I ona vyshla iz komnaty. V avguste, kogda zasedaniya v parlamente prekrashchayutsya, i dlya chlenov parlamenta nastupaet kanikulyarnoe vremya, ya s docher'yu pereezzhal v svoe zagorodnoe pomest'e na okraine Denchestera. Zdes' u nas byl prekrasnyj starinnyj dom, stoyavshij posredi gromadnogo parka, v zhivopisnoj mestnosti, slavyashchejsya prevoshodnoj ohotoj. Na okraine etogo pomest'ya, dazhe zanimaya chast' ego, raspolozhilas' ubogaya prigorodnaya slobodka, predmest'e Denchestera, naselennoe isklyuchitel'no bednejshimi rabochimi. Dzhenni do teh por ne davala mne pokoya i ne perestavala muchit' menya, poka ya v ugodu ej ne otstroil dlya nih neskol'ko desyatkov obrazcovyh kottedzhej, s elektrichestvom i vodoprovodom, chto, vprochem, okazalos' sovershenno bespoleznoj zateej, tak kak rabochie prodolzhali yutit'sya vse v teh zhe ubogih lachuzhkah, a otstroennye mnoj kottedzhi sdavali v naem za groshovuyu platu sluzhashchim, klerkam, i melkim chinovnikam. V nedobryj chas, pri poseshchenii semejstva Smis, poselivshegosya v odnom iz nashih obrazcovyh kottedzhej, Dzhenni poznakomilas' s doktorom Merchisonom, molodym chelovekom, let tridcati, nahodivshimsya na sluzhbe v etom prihode, i potomu pol'zovavshim vseh bol'nyh v nashem okolotke. |rnest Merchison byl shirokokostnyj muskulistyj shotlandec, s rezkimi krupnymi chertami lica i gluboko sidyashchimi bol'shimi i yasnymi glazami. On byl ne rechist, pryam i rezok do grubosti. No kak vrach on pol'zovalsya zasluzhennoj reputaciej, dejstvitel'no znal i lyubil svoe delo i schitalsya luchshim vrachom v Denchestere. Na nem-to i ostanovilsya vybor moej docheri, i ego ona odarila toj privyazannost'yu i raspolozheniem, kotoryh tshchetno dobivalis' ot nee samye blestyashchie molodye lyudi vysshego londonskogo sveta. Sluchilos' eto tak: v odnom iz obrazcovyh kottedzhej poselilos' semejstvo Smis. Mister Smis byl kompozitorom, a supruga ego, rozhdennaya Samuel's, byla ta samaya malen'kaya devochka, kotoruyu ya vylechil ot rozhistogo vospaleniya posle privivki zlokachestvennoj limfy. V nekotorom rode eta devochka byla pervym shagom k moemu blagopoluchiyu i blagosostoyaniyu, i ya nevol'no pital k nej chuvstvo, pohozhee na priznatel'nost'. U Smisov bylo dvoe detej - devochka let chetyreh i malen'kij vos'mimesyachnyj mal'chik. Kak-to eti rebyatishki shvatili koklyush i Dzhenni poshla navestit' ih i prinesla devochke korobku konfet v podarok. V to vremya, kak ona byla tam, pribyl doktor Merchison. On pristupil k osmotru bol'nyh detej, kak vdrug emu popalas' na glaza lezhavshaya u krovatki devochki korobka slastej. - |to chto takoe? - rezko sprosil on. - |to miss Tern prinesla v podarok Totti! - otvetila mat' rebenka, ukazyvaya glazami na Dzhenni. - Totti ne dolzhna kushat' slastej do teh por, poka ne popravitsya! Prodolzhaya osmotr, doktor vnimatel'no oglyadel ruchku devochki i, pokachav golovoj, skazal: - YA ne vizhu metok ot privivki! Otvergaete ee znachenie? Ili prosto po nebrezhnosti? Tut missis Smis vspyhnula ot negodovaniya i rasskazala vsyu svoyu istoriyu i istoriyu svoego bratca, kotoryj umer ot privivki v strashnyh mucheniyah, i pri etom pokazala doktoru metki na svoej tolstoj ruke. - Hotya ya sama i ne pomnyu etogo, no znayu, chto doktor govoril moej materi, chtoby ya nikogda ne davala privivat' ospu moim detyam. - Doktor! - gnevno voskliknul Merchison. - |to byl ne doktor, a idiot, sudarynya, idiot, ili, vernee, kakoj-nibud' politicheskij agitator, gotovyj prodat' svoyu dushu za odin izbiratel'nyj bilet! Pri etih slovah Dzhenni gnevno podnyalas' s svoego mesta, i glaza ee vspyhnuli negodovaniem. - Proshu izvineniya, chto preryvayu vas, ser, - skazala ona, - no tot gospodin, o kotorom vy vyrazhaetes' tak rezko, - doktor Tern, moj otec, chlen parlamenta ot etogo goroda! Doktor Merchison smotrel nekotoroe vremya v upor na Dzhenni, kotoraya v gneve byla tak horosha, chto na nee vsyakij nevol'no zaglyadelsya by, zatem prosto i, nimalo ne smushchayas', otvetil: - V samom dele? YA ne interesuyus' politikoj i potomu ne znal ob etom. |to uzhe sovershenno vyvelo Dzhenni iz sebya i, boyas' dat' volyu svoemu yazyku, ona povernulas' i ushla. Ona uzhe proshla cherez palisadnik i sobiralas' otperet' kalitku, kogda uslyshala za soboj bystrye i uverennye muzhskie shagi, obernuvshis', ona ochutilas' licom k licu s doktorom Merchisonom. - YA pospeshil nagnat' vas, miss Tern, chtoby izvinit'sya pered vami. YA ne znal, konechno, kto vy, i ne imel namereniya oskorbit' vashi chuvstva, no dolzhen vam skazat', chto priderzhivayus' tverdyh ubezhdenij otnositel'no privivki, a potomu vyrazilsya neskol'ko rezche, chem by sledovalo! - Drugie lyudi, ser, takzhe imeyut svoi ubezhdeniya! - vozrazila Dzhenni. - I, byt' mozhet, ne menee tverdye, chem vashi. - YA eto znayu, - skazal on, - i dazhe znayu, chem eto dolzhno konchit'sya rano ili pozdno, vy i sami eto uvidite, miss Tern, esli dozhivete do togo vremeni. Teper', konechno, nam bespolezno sporit' ob etom. - I, pripodnyav shlyapu, on eshche raz izvinilsya i pospeshnym shagom vernulsya v kottedzh. Nekotoroe vremya Dzhenni ochen' byla serdita na doktora Merchisona, no zatem rassudila, chto vse zhe on izvinilsya pered nej, i chto, krome togo, on sdelal svoe obidnoe zamechanie pod vliyaniem nevezhestva i predrassudka, a potomu zasluzhivaet sozhaleniya. Zatem ona vspomnila, chto, vozmushchennaya ego slovami, ona zabyla dazhe skazat' emu chto-libo v otvet na ego izvinenie i v konce koncov posle neskol'kih sluchajnyh vstrech s nim priglasila ego na chashku chaya. YA ne stanu ostanavlivat'sya na podrobnostyah etogo zlopoluchnogo romana. Nesmotrya na to, chto ya byl strashno protiv uhazhivaniya doktora Merchisona, dolzhen skazat', chto etot molodoj chelovek, pri vneshnej grubosti i rezkosti obrashcheniya, imel dobroe serdce, nezhnye chuvstva i chestnyj, spravedlivyj vzglyad na zhizn'. Dzhenni ser'ezno privyazalas' k etomu cheloveku. V konce koncov on sdelal ej predlozhenie, i v odno prekrasnoe utro - ya kak sejchas pomnyu, chto eto bylo v pervyj den' Rozhdestva - oni vmeste voshli ko mne v biblioteku, gde ya rabotal, i ob®yavili, chto lyubyat drug druga i zhelali by vstupit' v brak. Merchison pristupil pryamo k delu, kotoroe on izlozhil sovershenno prosto, v dvuh slovah, otkryto i muzhestvenno. On skazal, chto vpolne ponimaet vsyu zatrudnitel'nost' svoego polozheniya, tak kak Dzhenni bogata, a on ne imeet nichego, krome svoego zarabotka, no vse zhe on prosit moego soglasiya na ih brak, iz®yavlyaya polnuyu gotovnost' podchinit'sya vsyakomu moemu blagorazumnomu trebovaniyu. Dlya menya eto svatovstvo bylo bol'shim udarom. YA nadeyalsya videt' doch' zhenoj pera Anglii i vdrug vizhu ee narechennoj nevestoj kakogo-to prihodskogo kostoprava. Vse moi nadezhdy na blestyashchee budushchee, na prodolzhenie moego roda v znatnoj sem'e, razom ruhnuli. I vot, vmesto togo, chtoby radovat'sya tomu, chto sostavilo by schast'e moego edinstvennogo rebenka, ya vozmutilsya i voznegodoval. Po prirode svoej otnyud' ne goryachij i ne rezkij chelovek, ya na etot raz vyshel iz sebya i otkazal naotrez v svoem soglasii, prichem ugrozhal dazhe lishit' doch' nasledstva i ostavit' ee bez grosha. No eta ugroza tol'ko zastavila molodyh lyudej ulybnut'sya. Togda ya uhvatilsya za drugoe: vspomniv obeshchanie Dzhenni otlozhit' na tri goda brak s chelovekom, kotoryj pochemu-libo pokazhetsya mne nezhelatel'noj dlya nee partiej, ya napomnil ej ob etom obeshchanii i potreboval ispolneniya ego. K nemalomu moemu udivleniyu, posle korotkogo soveshchaniya v polgolosa, Dzhenni i ee zhenih soglasilis' ispolnit' moe zhestokoe trebovanie, zayaviv, chto oni gotovy rasstat'sya na tri goda, no chto po proshestvii etogo vremeni budut schitat' sebya vprave obvenchat'sya s moego soglasiya, a v krajnem sluchae i bez nego. Posle etogo oni v moem prisutstvii pocelovalis' i prostilis' na tri goda. I nikogda ne pytalis' narushit' dannogo obeshchaniya. Pravda, oni vstretilis' odin raz, no sud'ba stolknula ih sluchajno. GLAVA XI Poyavlenie strannogo cheloveka Polovina naznachennogo mnoyu sroka dlya molodyh lyudej uzhe minovala. My s Dzhenni snova nahodilis' v Denchestere; byl avgust. Vse eto leto bylo chrezvychajno holodnoe; v iyule po vecheram prihodilos' zazhigat' kaminy, chtoby sogret'sya. No v avguste nastupila chut' ne tropicheskaya zhara. Osobenno zharkimi byli nochi, i dazhe v tenistom parke Ashfil'da bylo dushno. V odin iz takih vecherov ya poshel progulyat'sya za ogradu parka i ochutilsya v bol'shom prekrasnom skvere, razvedennom na pozhertvovannom mnoj akre zemli pered shkol'nym zdaniem, stoyavshim kak raz protiv zadnih vorot moego parka. Skver prednaznachalsya mnoj dlya detskih igr i dlya progulok obitatelej obrazcovyh kottedzhej i vsego predmest'ya. V centre skvera nahodilsya fontan, nispadayushchij v shirokij mramornyj bassejn, a vokrug nego, na rasstoyanii, byli rasstavleny chugunnye skamejki, na odnoj iz kotoryh ya i raspolozhilsya, prislushivayas' k plesku vody i lyubuyas' pestroj gur'boj rebyatishek, igravshih na ploshchadke u fontana. Vdrug, sluchajno podnyav glaza, ya uvidel cheloveka, priblizhavshegosya k fontanu s protivopolozhnoj storony skvera. On nahodilsya bolee, chem v pyatidesyati shagah ot menya, i potomu lica ego ya ne mog razglyadet', no vo vsej ego naruzhnosti bylo nechto takoe, chto srazu privleklo moe vnimanie. Bez somneniya, eto byl brodyaga; odezhda na nem byla gryaznaya, rvanaya; polya shlyapy napolovinu otorvany, pal'cy torchali iz dyryavyh i stoptannyh sapog. Neznakomec prodvigalsya vpered medlennym shagom, vytyanuv vpered sheyu i ne otryvaya glaz ot vody; vremya ot vremeni on podnimal svoyu ishudaluyu ruku i neterpelivym dvizheniem pochesyval sebe lico i golovu. "|tot bednyaga muchaetsya zhazhdoj", - podumal ya. I, dejstvitel'no, edva on dobrel do fontana, kak opustilsya na koleni pered bassejnom i zhadno prinyalsya pit'. Kogda on utolil svoyu zhazhdu, to sel na kraj mramornogo bassejna i vdrug okunul v nego svoi nogi vmeste s sapogami. Po-vidimomu, prikosnovenie vody bylo emu priyatno, tak kak odnim bystrym dvizheniem on ves' pogruzilsya v bassejn i uselsya na dne ego, tochno v obshirnoj vanne, prichem na poverhnosti vody ostalas' odna tol'ko golova ego s ognenno-krasnym pylayushchim licom; shlyapa sletela s golovy i plavala na poverhnosti. |tot neprivychnyj postupok brodyagi vyzval veselyj smeh detej. V odnu minutu oni obstupili bassejn, draznya nahodivshegosya v nem cheloveka. Mne pochemu-to vspomnilsya prorok Elisej, presleduemyj i osmeivaemyj det'mi, i uzhasnaya uchast', postigshaya etih detej. Bez somneniya, zhara rasstroila moi nervy v etot vecher. No kakovo zhe bylo moe udivlenie, kogda ya, kak by v podtverzhdenie tol'ko chto ozhivshej v moem voobrazhenii kartiny, uslyshal slabyj nadorvannyj golos brodyagi: - Perestan'te smeyat'sya, deti, perestan'te, ne to ya vylezu iz etoj mramornoj vanny i zashchekochu vas! No eta ugroza eshche bolee rassmeshila detej, kotorye prinyalis' kidat' v nego melkimi kameshkami i prutikami. Snachala ya dumal bylo vmeshat'sya v eto delo, no, pitaya glubokoe otvrashchenie ko vsyakogo roda skandalam, reshil pozvat' polismena dlya vodvoreniya poryadka. YA napravilsya k mestu, gde rasschityval ego najti, no tak kak tam ego ne okazalos', to napravilsya v drugoj konec skvera, nadeyas' najti polismena tam. Po puti ya dolzhen byl projti mimo fontana i uvidel, chto brodyaga sderzhal svoe slovo: on vybralsya iz bassejna i, kidayas' to vpravo, to vlevo, otryahivayas' kak mokraya sobaka, lovil detej odnogo za drugim, shchekotal i celoval, zalivayas' bezumnym hohotom. Mne stalo yasno, chto chelovek etot pomeshan. Kak tol'ko on menya uvidel, to vypustil poslednego rebenka, kotorogo on prizhal k sebe. YA zametil, chto eto byla malen'kaya Totti Smis. Deti v ispuge razbezhalis' vo vse storony, a brodyaga pobrel po napravleniyu k gorodu, vse tem zhe medlennym ravnomernym shagom. Prohodya mimo menya, on oglyanulsya i skorchil po moemu adresu uzhasnejshuyu grimasu; teper' tol'ko ya razglyadel eto strashnoe lico. Ono vse bylo pokryto ospoj. Menya ohvatilo chuvstvo nevyrazimogo uzhasa. Sledovalo nemedlenno predupredit' policiyu i sanitarnye vlasti, tak kak brodyaga byl v samom razgare uzhasnoj bolezni. No ya ne sdelal etogo, ne sdelal potomu, chto boyalsya voprosa: "Prorok, gde zhe tvoya vera?" Net, vse eto byli pustyaki, igra rasstroennogo voobrazheniya, dejstvie zhary na moi pereutomlennye nervy. |tot brodyaga byl prosto p'yan ili zhe ne v zdravom rassudke i stradal kakoj-nibud' nakozhnoj bolezn'yu, stol' obychnoj mezhdu etogo sorta lyud'mi. Kak mog ya dopustit' sebya do takogo nervnogo vozbuzhdeniya! YA poshel domoj, tshchatel'no vypoloskal rot, opryskivaya vse svoe plat'e krepkim rastvorom margancevo-kislogo kaliya, tak kak, hotya moe bezumie bylo ochevidno, tem ne menee, nikogda ne meshaet byt' ostorozhnym, osobenno v zharkuyu pogodu. No menya ne pokidala mysl' o tom, chto budet, esli ospa rasprostranitsya sredi takogo naseleniya, kak naselenie Denchestera i sotni drugih gorodov Anglii. So vremeni torzhestva billya o predohranitel'nyh privivkah, uzhe mnogo let tomu nazad, kak na to i rasschityvali antivakcinisty, zakon o predohranitel'nyh privivkah stal mertvoj bukvoj sredi po men'shej mere 75% narodonaseleniya Anglii. Spustya pyat' let posle utverzhdeniya billya, samyj zakon ob obyazatel'noj privivke perestal sushchestvovat' na praktike. Mnogie lenivye i neradivye lyudi nazyvali sebya ubezhdennymi protivnikami privivki dlya togo tol'ko, chtoby izbavit'sya ot lishnih hlopot, kak oni nazvali by sebya ubezhdennymi protivnikami chego ugodno, chto im pochemu-libo ne nravilos' ili prichinyalo bespokojstvo. Esli by my takuyu agitaciyu poveli protiv gramoty, to ya polagayu, chto po proshestvii neskol'kih let, 25% detej ne poseshchalo by pervonachal'nyh shkol. Takim obrazom sluchilos' tak, chto zhatva byla gotova, i tol'ko zhdala besposhchadnogo serpa bolezni. Uzhe raza dva byli sluchai, kogda etot serp gotov byl nachat' svoyu rabotu, no byl ostanovlen primeneniem zhestokogo zakona ob izolirovanii bol'nogo. U nekotoryh afrikanskih plemen est' obychaj, kogda v kakom-nibud' kraale poyavitsya ospa, totchas ocepit' ogradoj etot kraal' i pred