chitaya voinov, i osobenno pristal'no vsmatrivalis' v Suzi. "|to lyudi nenadezhnye", - reshila ona pro sebya i sostavila plan dejstviya. Plan sostoyal v tom, chtoby uznat', nel'zya li projti mimo vladenij pondo, ne zadevaya ih. Ona smeknula, chto pondo, ochevidno, zadumali zavesti vojsko Sigvy v kakuyu-nibud' zasadu, perebit' ego, vzyat' v plen Suzi, a potom zavladet' zemlyami Sigvy. Kogda ona soobshchila poslednemu eti opaseniya i svoj sovet ne doveryat'sya pondo, tot ohotno soglasilsya s nej i skazal, chto budet ej ochen' priznatelen, esli ona uznaet obhodnoj put', chtoby ne prohodit' po vladeniyam pondo. Sigamba otpravilas' k poslannym pondo i predlozhila im svoi uslugi v kachestve znaharki. Odin iz nih, molodoj, glupovatogo vida paren', skazal, chto dast ej neskol'ko golov samogo luchshego skota, esli ona privorozhit k nemu serdce odnoj devushki, kotoruyu on davno lyubit, no ona ne obrashchaet na nego ni malejshego vnimaniya. Sigamba otvetila, chto eto dlya nee pustyaki, i ona sdelaet tak, chto devushka budet lyubit' ego eshche bol'she, chem on ee, no dlya etogo emu nuzhno prijti k nej, Sigambe, rovno v polnoch' v lager'. Molodoj chelovek obeshchal prijti i dejstvitel'no yavilsya v naznachennoe vremya. Sigamba uzhe ozhidala ego na uslovlennom meste i vruchila emu kakoj-to poroshok, kotoryj on dolzhen byl nezametno dat' vypit' svoej vozlyublennoj... Nagovoriv emu zatem raznoj erundy, ona v to zhe vremya ochen' lovko vyvedala u nego ob obhodnom puti v zemlyu endvandcev cherez sosednyuyu gornuyu cep'. Uverennyj v blizkoj pobede nad serdcem zhestokoj krasavicy, vse vremya otvergavshej ego, paren' ushel ot Sigamby sam ne svoj ot radosti, a znaharka pospeshila k podzhidavshemu ee Sigve i peredala emu vse, chto uznala. Kogda poslannye pondo, kotorym dali sonnogo pit'ya, prigotovlennogo znaharkoj, krepko zasnuli, vse vojsko razom podnyalos' i napravilos' po ukazannomu Sigamboj puti k goram. Na doroge vstretili prinadlezhavshee pondo gromadnoe stado rogatogo skota v neskol'ko tysyach golov, kotoroe Sigva i prikazal zabrat' vmeste s ego pastuhami. Utrom po tu storonu gornogo prohoda ih vstretil bylo sil'nyj otryad pondo pod predvoditel'stvom samogo nachal'nika plemeni (ochevidno, kto-nibud' dones emu o hitrosti Sigvy); no vid Suzi tak porazil nachal'nika pondo, chto on ne reshilsya vstupit' v bitvu i otstupil. Dolzhno byt', nasha doch' v svoem belom plat'e, sidya na statnoj krasivoj loshadi, pokazalas' emu sushchestvom vysshim, yavivshimsya pryamo s neba dlya ohrany Sigvy i ego voinov. Sovershiv dovol'no utomitel'nyj perehod po goram i sovershenno goloj neobitaemoj pustyne, vojsko Sigvy na tridcat' chetvertyj den' svoego pohoda dostiglo nakonec zemli endvandcev. Tam ego vstretili posly ot Sikoniany, pozhelavshego uznat' prichinu poyavleniya Sigvy s takim bol'shim vojskom. Sigva, ukazav na Beluyu Lastochku kak na svoyu pokrovitel'nicu, poslannuyu emu Provideniem, ob®yasnil vse i pred®yavil trebovaniya. Posly uehali, i vskore vmesto nih yavilsya sam Sikoniana, okazavshijsya molodym chelovekom dovol'no priyatnoj naruzhnosti. Vozdav Suzi pochesti, on v ochen' lovkoj rechi izvinilsya pered Sigvoj za proisshedshee nedorazumenie (on dumal, chto Sigva svataetsya za ego starshuyu sestru Batvu, kak bolee opytnuyu i mudruyu, uzhe byvshuyu zhenoj treh vozhdej) i srazu soglasilsya na vse, chto tot treboval. Vzyav obratno staruyu Batvu, on otdal moloduyu, dejstvitel'no, ochen' krasivuyu devushku, vozvratil poluchennyj ot Sigvy skot i k tomu zhe besprekoslovno otdal potrebovannye eshche u nego dve tysyachi golov. Potom, zakrepiv svoyu druzhbu s Sigvoj, on vyrazil nadezhdu, chto Belaya Lastochka ne otkazhet i emu v svoem pokrovitel'stve. On dazhe predlozhil Sigve pogostit' u nego i otprazdnovat' zdes' svad'bu s ego sestroj. Sigva s udovol'stviem soglasilsya na eto. Poka vozhdi celuyu nedelyu pirovali v selenii Sikoniany, vojsko Sigvy stoyalo lagerem v pole, vse vremya poluchaya shchedroe prodovol'stvie ot endvandcev. Tak okonchilsya etot pohod, nazvannyj potom dikaryami "Pohodom Beloj Lastochki"; no ne okonchilis' ispytaniya nashej bednoj docheri, kotoroj mnogo eshche prishlos' perenesti raznyh nevzgod. XII KAK SUZI SDELALASX NACHALXNICEJ PLEMENI DIKAREJ. TSHCHETNYE POISKI Kogda nastupilo vremya otpravlyat'sya vosvoyasi, Sigva prishel k Suzi i skazal ej: - Belaya Lastochka, zavtra ya so svoimi voinami vystupayu v obratnyj put' i prishel uznat', kuda ty zhelaesh' idti otsyuda. Ty, kazhetsya, ne namerena ostavat'sya zdes', hotya Sikoniana i ego narod sochli by za osoboe schast'e, esli by ty ostalas' u nih. - YA ne mogu ostat'sya u nih, - otvetila Suzi. - CHto mne zdes' delat'? YA zhelayu vozvratit'sya s vami, a ot vas kak-nibud' dobrat'sya do svoego doma. - Uvy, Belaya Lastochka, etogo nel'zya sdelat'! - so smushchennym vidom progovoril Sigva. - Ty pomnish', chto skazali nashi proricateli? Oni ob®yavili, chto esli Belaya Lastochka budet predshestvovat' moemu vojsku, to pohod moj budet blagopoluchen. Tak i sluchilos': blagodarya tvoemu prisutstviyu, my izbezhali opasnosti ot pondo i dazhe zabrali ves' ih skot. Zdes' ya poluchil vse, chego dobivalsya, ne omochiv dazhe kop'ya v krovi, i vdobavok priobrel v lice Sikoniany novogo druga i soyuznika. No proricanie sostoyalo iz dvuh chastej; vo vtoroj chasti bylo skazano, chto esli Belaya Lastochka povernet pri nas svoe lico k yugu, to nashe schast'e izmenitsya i my vse pogibnem. Tak kak pervaya chast' predskazaniya sbylas', to ya ne mogu somnevat'sya v tom, chto sbudetsya i vtoraya, esli ty pojdesh' s nami na yug. Nadeyus', ty ne potrebuesh', chtoby ya prenebreg ukazaniyami duhov svoih predkov?.. Voobshche, Belaya Lastochka, ya gotov sdelat' dlya tebya vse, chto tol'ko v moih silah, no brat' tebya s soboj nazad ne mogu, - pribavil on tonom, ne dopuskavshim vozrazhenij. - V takom sluchae, Lastochka, - skazala Sigamba, - nam ostaetsya tol'ko odno: iskat' ubezhishcha u moego naroda, upomondvanov; zemli ego nahodyatsya otsyuda na rasstoyanii chetyreh dnej puti. No, skazat' po pravde, ya ne znayu, kak nas tam primut. Ved' uzhe dvenadcat' let kak ya, possorivshis' s nimi za soyuz s SHakoj i za to, chto menya hoteli vydat' zamuzh protiv moego zhelaniya, ushla ot nih. Vmesto menya tam upravlyaet moj svodnyj brat, rozhdennyj ot rabyni. Mozhet byt', on ne zahochet prinyat' menya, a sledovatel'no, i tebya. No drugogo vyhoda u nas net, i nam nuzhno sdelat' popytku priyutit'sya u moego naroda, poka my ne najdem udobnogo sluchaya vozvratit'sya domoj. - Popytaemsya, - proiznesla so vzdohom Suzi. - Poprosim Sigvu, ne soglasitsya li on, po krajnej mere, provodit' nas k upomondvanam. Ved' oni zhivut na zapade i, navernoe, primut nas horosho, esli my yavimsya k nim s takim bol'shim vojskom. Sigva i ego sovetniki s radost'yu soglasilis' na eto. Lyubya i pochitaya Suzi, oni ochen' ogorchalis' nevozmozhnost'yu vzyat' ee s soboj v svoyu zemlyu. Na sleduyushchee utro vojsko, vozglavlyaemoe Sigvoj, ego molodoj zhenoj, Suzi i Sigamboj napravilos' k gore Upomondvana. Sikoniana provodil ih do granicy svoih vladenij i, pozhelav im blagopoluchnogo puti, serdechno rasprostilsya s nimi. Vo vremya puti, prolegavshego cherez malonaselennye mestnosti, nichego osobennogo ne sluchilos'. Na pyatyj den' utrom Sigamba skazala Suzi, ukazyvaya na vidnevshijsya vperedi gorizont: - Vot, Lastochka, i moya rodina. Suzi, vglyadevshis' v ochertaniya i polozhenie gromadnogo utesa, vystupavshego iz-za prozrachnoj zavesy utrennego tumana, voskliknula: - Da eto imenno ta skala, kotoruyu ya videla vo sne! Vot i pyat' kryazhej, raspolozhennyh kak pal'cy na ruke, i ta zhe shirokaya reka mezhdu dvumya kryazhami... Tol'ko derev'ev ne vidno. - Uvidish' i derev'ya, kogda my pod®edem blizhe, - progovorila Sigamba. - Drugoj takoj gory nigde net, a ona, iz-za svoego vida, napominayushchego ladon' ruki s rasprostertymi pal'cami, nazvana "Upomondvanoj", t.e., "Bol'shoj Rukoj"... - Udivitel'no metkie nazvaniya vy umeete davat' predmetam, - zametila Suzi. Vo vremya etogo razgovora Suzi i Sigamba ehali odni vperedi vojska i na dovol'no bol'shom rasstoyanii ot ostal'nyh, potomu chto mestnost' kazalas' vpolne bezopasnoj; krome togo, Suzi zahotelos' hot' na vremya izbavit'sya ot nadoevshego ej topota mnozhestva zhivotnyh i lyudej i shuma sledovavshego za vojskom gromadnogo stada. Doroga shla cherez uzkuyu loshchinu, mimo celogo ryada vysokih holmov, porosshih krupnymi derev'yami. Zametiv, chto vojsko otstalo slishkom daleko, Suzi predlozhila sojti s loshadej i posidet' na trave. Sigamba soglasilas'. Tol'ko nashi putnicy uspeli sojti s loshadej i usest'sya na nebol'shom prigorke, kak vdrug kto-to proiznes na yazyke boerov: - Zdravstvuj, Susanna! Pri zvuke etogo golosa, razdavshegosya gde-to vblizi, Suzi vzdrognula i, uhvativ svoyu sputnicu za ruku, ispuganno prosheptala: - Sigamba!.. Slyshish'? Ved' eto golos Pita van-Voorena. - Da, Susanna, ty ne oshibaesh'sya, eto ya, - prodolzhal tot zhe strashnyj golos, ishodivshij kak budto iz nedr holma, u podoshvy kotorogo sideli zhenshchiny. - Bozhe moj!.. On opyat' zdes'!.. On ub'et nas!.. Sigamba, uedem skoree otsyuda! - drozhashchim ot uzhasa golosom krichala Suzi, brosayas' k svoej loshadi. - Naprasno ty boish'sya menya, Susanna, - govoril golos nevidimogo Pita van-Voorena. - Esli by ya hotel ubit' tebya, to davno by uzhe mog sdelat' eto, no mne ne smerti tvoej nuzhna... Vot etu chernuyu zmeyu, kotoraya uvivaetsya vokrug tebya, ya dejstvitel'no ohotno otpravil by k ee praotcam... i kogda-nibud' ej ne minovat' moih ruk. No sejchas, k sozhaleniyu, ya ne mogu sdelat' etogo: boyus' svoim vystrelom zadet' tebya... Susanna, ty idesh' prosit' upomondvanov, chtoby oni ukryli tebya ot menya... O, ya otlichno znayu vse, chto ty zadumala... Ty voobrazhaesh', chto ya daleko? Oshibaesh'sya! YA vse vremya slezhu za toboj, i neskol'ko raz byl tak blizko, chto legko mog by shvatit' tebya; no ya ponyal, chto mne ne udalos' by daleko uehat' s toboj, - vot pochemu i sderzhivalsya do bolee udobnogo sluchaya. Kogda ty ukroesh'sya na nepristupnoj gore, mne s toboj trudnee budet videt'sya; poetomu ty dolzhna vyslushat' teper', chto ya hochu skazat'. Konechno, esli by mne ne udalos' zdes' pogovorit' s toboj, ya sumel by dostavit' tebe pis'mo... Prezhde vsego preduprezhdayu tebya, chto rano ili pozdno, a ty budesh' moej... No eto eshche delo budushchego. A poka vot chto: tvoj anglijskij podkidysh umer... Suzi otchayanno vskriknula, uslyhav eto strashnoe izvestie, no Sigamba pospeshila uspokoit' ee, shepnuv: - Ne ver', Lastochka! On lzhet, chtoby tol'ko pomuchit' tebya. - Da, on umer na vtoruyu noch' posle pribytiya na vashu fermu, - prodolzhal van-Vooren. - Otec tvoj iskal menya v izvestnom tebe meste i byl uvezen ottuda tyazhelo ranennym. ZHiv li on eshche, ne znayu, potomu chto ya sejchas zhe posle shvatki s nim otpravilsya dogonyat' tebya. Dorogoj ya uznal, chto tvoya mat' topit svoe gore v vine (vot grehovodnik-to! YA s rodu ne pila nikakogo vina) i tozhe, navernoe, skoro... Tut uzhe Sigamba ne mogla vyderzhat' i perebila svoim zvenyashchim i nasmeshlivym golosom: - |h, Bychach'ya Golova! Prezhde chem nachat' vrat', ty by pouchilsya etomu iskusstvu hot' u nas, kafrskih znaharok, a to uzh ochen' u tebya neskladno vyhodit... Ty govorish', chto muzh Lastochki umer na vtoruyu noch' po pribytii domoj, a ya znayu navernoe, chto on byl na puti k vyzdorovleniyu dazhe na tret'yu noch', i sejchas on zhivehonek. Gospodin YAn van-Botmar vovse ne byl dazhe i ranen. A chto kasaetsya gospozhi Botmar, to ona nikogda, krome kofe, vody i moloka, nichego ne pila i pit' ne budet. Znachit, vse, chto ty nagovoril - naglaya lozh', v kotoroj, kak vidish', tebya ochen' ne trudno ulichit'. Ubirajsya zhe podobru-pozdorovu tuda, otkuda prishel, vylezaj skoree iz nory, v kotoruyu ty zabralsya, chtoby napugat' nas, a ne to von edut nashi zashchitniki; esli ty popadesh' k nim v ruki - budet ploho. V eto vremya dejstvitel'no priblizhalis' perednie ryady vojska. Kogda Sigva uznal o prisutstvii poblizosti Pita, on sejchas zhe prikazal obyskat' vse holmy i prilegayushchuyu k nim mestnost', no najti ego nigde ne mogli. Poetomu nachal'nik krasnyh kafrov reshil, chto molodym zhenshchinam prosto poslyshalis' gornye otzvuki, i oni prinyali ih za golos Pita i dazhe istolkovali po-svoemu, soobrazno so svoimi rasstroennymi myslyami. No Suzi i Sigamba znali, chto oni ne tol'ko slyshali CHernogo Pita, no i govorili s nim; razuverit' ih v etom, ponyatno, bylo trudno. Na Suzi soznanie blizosti ee zlejshego vraga dejstvovalo ugnetayushche. Hotya iz vsego skazannogo im ona poverila tol'ko tomu, chto on sledit za nej vse vremya i vezde budet ee podsteregat', no i eto privodilo ee v otchayanie. Esli upomondvany ne primut ee s Sigamboj, to ona neminuemo ochutitsya opyat' vo vlasti van-Voorena; esli zhe i primut, ej pridetsya vechno sidet' v selenii i ne vyhodit' iz nego ni na shag, chtoby opyat' ne popast' v ruki svoego upornogo, neutomimogo presledovatelya, kotoryj postoyanno budet storozhit' ee. Slovom, kuda Suzi ne obrashchala svoj vzglyad - vezde ona videla odnu temnuyu, groznuyu tuchu, visevshuyu nad ee golovoj. Kogda vojsko stalo priblizhat'sya k utesu Upomondvana, s nego spustilas' tolpa ispugannyh dikarej, yavivshihsya uznat', chto znachit poyavlenie takogo bol'shogo vojska, mezhdu tem kak prochee naselenie gory s krikami uzhasa zashnyryalo po vsem napravleniyam, tashcha na sebe svoe imushchestvo i malen'kih detej i ugonyaya podal'she v gory skot. Sigva rasporyadilsya sdelat' ostanovku i poslal dvuh chelovek ob®yavit' upomondvanam, chto on idet k nim ne s vojnoj, a s mirnymi namereniyami i zhelaet pogovorit' s nachal'nikom plemeni. Upomondvany, nemnogo uspokoennye, podnyalis' obratno na utes i vskore vozvratilis' nazad v soprovozhdenii dvuh starikov v dorogih mehovyh shkurah, svidetel'stvovavshih ob ih znatnosti i pochetnom polozhenii. Obmenyavshis' s nimi obychnymi privetstviyami i priglasiv sest', Sigva ob®yavil svoe imya, a zatem sprosil, kto iz nih vozhd'. - Uvy, - grustnym golosom otvetil odin iz starikov, - u nas sejchas net vozhdya; my nahodimsya v bol'shom gore i bespokojstve. Nash vozhd' tol'ko chto umer ot ospy, kotoraya nedavno svirepstvovala mezhdu nami. Ona ubila ne tol'ko nashego vozhdya, no i vseh ego detej, tak chto ne ostalos' dazhe posle nego naslednikov. My voobshche stradaem ot gneva duhov. Vy vidite, nashi nash krugom sozhzheny ot zasuhi, i esli ne budet vskore dozhdya, nas ozhidaet golod. Togda ostanetsya tol'ko pridti nashim vragam, zulusam, i pokonchit' s nami. - Vy, navernoe, chem-nibud' navlekli na sebya gnev duhov vashih predkov, - skazal Sigva, - inache vas ne mogli by postich' srazu vse eti bedstviya... Kto zhe u vas teper' imeet zakonnoe pravo byt' vozhdem? - Sredi nas nikogo net, - otvetil starik. - A zhiva li nasha nastoyashchaya zakonnaya pravitel'nica, doch' nashego prezhnego vozhdya, - nam neizvestno. Ona byla nashej pervoj znaharkoj i slavilas' dazhe daleko za predelami nashih vladenij. Imya ee Sigamba Ngenianga, potomu chto ona s samogo rannego detstva lyubila hodit' odna pri lune i sobirat' travy, cvety i kamni, kotorye ochen' skoro nauchilas' sortirovat'. Kogda otec ee umer, upravlyat' nami stala ona, potomu chto, krome nee, ostalsya tol'ko syn vozhdya, rozhdennyj ot rabyni, i, sledovatel'no, tol'ko poluzakonnyj... Rasskazav potom, pochemu ushla ot nih Sigamba (toch'-v-toch' tak, kak govorila ona sama), starik dobavil: - S teh por kak ona skrylas' ot nas neizvestno kuda, dela nashi poshli vse huzhe i huzhe. Zulusy, s kotorymi my koe-kak zaklyuchili mir, trebuyut takoj dani, kakuyu my edva v sostoyanii davat'; ospa unesla pochti polovinu nashego plemeni, ne poshchadiv dazhe Koraana, nashego poluzakonnogo vozhdya, zanyavshego mesto Sigamby; zasuha s®ela vsyu nashu zhatvu. Krome togo, my so dnya na den' ozhidaem poyavleniya Dingaana, vozhdya zulusov, protivostoyat' kotoromu my teper' ne mozhem. Uvidev vas, my i podumali, chto eto on idet dokonchit' nas. My sovershenno rasteryalis' i reshitel'no ne znaem, chto delat'. - Sigamba Ngenianga i Belaya Lastochka, teper' vasha ochered' govorit', - obratilsya Sigva k molodym zhenshchinam, kotorye nahodilis' posredi voinov. Sigamba, priodevshayasya na poslednem nochlege, vyshla vpered, vedya za ruku Suzi, poverh belogo plat'ya kotoroj byla nakinuta roskoshnaya karossa iz leopardovoj shkury, podarennaya Sigvoj. - Kto eti zhenshchiny? - sprosil Sigva, obrativshis' opyat' k starikam. - O beloj ya mogu tol'ko skazat', chto ona prekrasnee vseh zhenshchin, kotoryh ya kogda-libo videl, - otvetil tot zhe starik. - A ee sputnica... Velikij Duh! Esli glaza moi ne obmanyvayut menya, to eto nasha Sigamba Ngenianga. - Da, eto dejstvitel'no Sigamba Ngenianga, - skazal Sigva. - Ona uznala ot duhov svoih predkov o postigshih vas bedstviyah i prishla pomoch' vam. Pust' ona sama rasskazhet vam svoyu istoriyu i istoriyu Beloj Lastochki, kotoraya soprovozhdaet ee. Sigamba rasskazala vse, chto nashla nuzhnym, o sebe i o Suzi. A potom proiznesla celuyu rech', kotoraya dyshala takim krasnorechiem, chto stariki slushali ee, zataiv dyhanie i boyas' propustit' hot' odno slovo. Rech' svoyu ona zakonchila sleduyushchimi slovami: - YA vernulas' k vam, zhaleya vas, hotya vy, oskorbiv menya, i ne stoili by zhalosti. No ya nashla, chto vy dostatochno nakazany za eto, i hochu pomoch' vam i vyvesti vas iz vashego bedstvennogo polozheniya. Esli vy primete menya vmeste s Beloj Lastochkoj, s kotoroj ya poklyalas' nikogda ne razluchat'sya, to schast'e vnov' ozarit vas; esli zhe ottolknete nas, to vse pogibnete ot kopij Dingaana. No my vam ne navyazyvaemsya; delajte, kak hotite. Nam nichego ot vas ne nuzhno; my zhili i prozhivem bez vas, i esli prishli k vam, to tol'ko potomu, chto zhelaem vam dobra. No pomnite, chto my budem zhit' u vas kak nachal'nicy, slovo kotoryh - zakon, i volya svyashchenna. Esli vy pozvolite sebe hot' chem-nibud' oskorbit' nas, uchast' vasha budet reshena bespovorotno. Sprosite vot u vozhdya krasnyh kafrov, kakaya vlast' u Beloj Lastochki; on vam podtverdit moi slova. Sigva rasskazal, chto sdelala dlya nego Belaya Lastochka, i dobavil, chto ochen' zhelal by uderzhat' ee u sebya, no ona ne zhelaet ostavat'sya u nego, a siloj on uderzhivat' ee ne smeet. O tom, chto ej nel'zya bylo vozvrashchat'sya s nimi, razumeetsya, on ne skazal, chtoby ne davat' upomondvanam povoda dumat', chto oni okazhut Suzi blagodeyanie, esli primut ee k sebe. Posovetovavshis' mezhdu soboj, stariki ob®yavili Suzi i Sigambe, chto oni priznayut ih obeih svoimi nachal'nicami i prosyat ih upravlyat' imi, kak oni najdut nuzhnym. Posle etogo molodye zhenshchiny prostilis' s Sigvoj, kotoryj chut' ne plakal, rasstavayas' s nimi, a vojsko ego ustroilo Suzi samuyu vostorzhennuyu proshchal'nuyu ovaciyu. Sigva prikazal peredat' ej bol'shuyu chast' stada, vzyatogo u pondo. Rasprostivshis' s krasnymi kaframi, Suzi i Sigamba torzhestvenno vstupili v svoi novye vladeniya pri radostnyh krikah upomondvanov. Vot kakim obrazom nasha doch' sdelalas' nachal'nicej plemeni dikarej, sredi kotoryh ej prishlos' probyt' dva goda. x x x Mezhdu tem Ral'f, sovershenno opravivshijsya cherez neskol'ko nedel' ot svoej bolezni, to i delo stal propadat' iz domu. Vozvrashchalsya on kazhdyj raz sam ne svoj i to tol'ko zatem, chtoby, otdohnuv den'-drugoj, snova pustit'sya v put'. On vse iskal skalu, kotoruyu emu pokazyvala vo sne Suzi, i nichem nel'zya bylo ubedit' ego, chto glupo pridavat' takoe znachenie snam: malo li chto prigrezitsya cheloveku, - vsemu tak uzh i verit'. Doshlo nakonec do togo, chto on pochti sovsem perestal zhit' doma i govoril s nami, tol'ko kogda sprosish', ili emu neobhodimo skazat' chto-nibud' po domashnemu delu. Bol'shuyu chast' vremeni on ili hodil odin po kraalyu, ili sidel po celym chasam nepodvizhno, gde popalo, slozhiv ruki na grudi i ustavivshis' v odnu tochku. Polozhim, mne i YAnu tozhe bylo ne do razgovorov; no vse zhe nam bylo by legche, esli by my ne videli, kak stradaet nash milyj syn i zyat', vmesto togo, chtoby po-hristianski pokorit'sya ispytaniyu, nisposlannomu Provideniem, i starat'sya zanyat'sya kakoj-nibud' rabotoj, kak delali my s YAnom. |to oblegchaet gore i dushevnye stradaniya. Posle besplodnyh poiskov nashej docheri, YAn vo vremya bolezni Ral'fa razoslal vsem sosednim boeram pis'ma. V etih pis'mah on izlozhil vse obstoyatel'stva i prosil nemedlenno sobrat'sya k nemu s vooruzhennymi lyud'mi, skol'ko kto smozhet nabrat', chtoby pomoch' emu vyruchit' svoyu doch' iz ruk CHernogo Pita i prouchit' ego za vse sovershennye im zlodeyaniya. Boery sobralis' k nam na tretij den' posle polucheniya priglasheniya i priveli s soboj mnozhestvo lyudej, tak chto kogda prisoedinilsya k nim YAn s nashimi lyud'mi, to poluchilas' nastoyashchaya armiya, prokormit' kotoruyu, kstati skazat', stoilo nam ochen' nedeshevo. Boery obyskali, kak govoritsya, vse norki, gde mozhno bylo by napast' na sledy Pita, no vse naprasno: Pit, a s nim vmeste i Suzi, tochno v vodu kanuli. O krasnyh kafrah nikto ne podumal, potomu chto nikak ne mogli predpolozhit', chtoby dve zhenshchiny v soprovozhdenii tol'ko odnogo slugi byli v sostoyanii zabrat'sya tak daleko. Proiskav celuyu nedelyu, boery reshili, chto Suzi pogibla, a sam Pit kuda-nibud' skrylsya, chtoby izbezhat' pravosudiya, i raz®ehalis' po svoim fermam. Opisyvat' nashe gore ne budu - slishkom uzh tyazhelo vspominat' ob etom. Skazhu tol'ko, chto net-net, da i promel'knet u nas nadezhda, chto Suzi zhiva i gde-nibud' skryvaetsya do pory do vremeni i my opyat' uvidim ee. YA osnovyvala svoyu nadezhdu na kakom-to predchuvstvii, a YAn - na tom fokuse, kotoryj pokazyvala emu Sigamba noch'yu, nakanune svad'by Suzi. Vprochem, eta nadezhda poseshchala nas izredka. Voobshche zhe my s YAnom byli ubezhdeny, chto Suzi poteryana dlya nas navsegda, i postoyanno uprekali drug druga, chto svoej lozh'yu o Ral'fe my naklikali takoe gore. A chto kasaetsya Ral'fa, - stanovivshegosya, kstati skazat', s kazhdym dnem vse bolee i bolee pohozhim na togo anglijskogo lorda, kotoryj byl u menya, tak chto mne dazhe nelovko bylo nazyvat' ego synom, - to on uporno stoyal na tom, chto esli by emu udalos' uznat', gde nahoditsya gora, pohozhaya na bol'shuyu ruku, on nashel by Suzi. On polozhitel'no shodil s uma. V konce koncov, on nachal govorit' o tom, chto uedet nadolgo i ne vernetsya do teh por, poka ne razyshchet Suzi ili ne pogibnet sam. Kak raz v eto vremya nas to i delo stali bespokoit' dikari svoimi nabegami. Dolzhno byt', ih naus'kival na nas van-Vooren, dejstvovavshij otkuda-nibud' izdaleka. Raz oni dazhe celye tri dnya derzhali nas v osade, zazhgli bylo nash dom, ubili neskol'kih nashih lyudej i zastavili otkupit'sya bol'shoj summoj i neskol'kimi sotnyami golov skota. Uhodya ot nas, oni ugrozhali, chto yavyatsya opyat', kogda budut nuzhdat'sya v chem-nibud'. |to nakonec nadoelo YAnu. On videl, chto s nimi budet trudno borot'sya, raz imi rukovodit CHernyj Pit, kak on sluchajno uznal. Vvidu etogo, on stal pridumyvat', kak by otdelat'sya raz i navsegda ot etih nabegov, razoryavshih nas. Odnazhdy vecherom, kogda my tol'ko chto pouzhinali i ya ubirala so stola, YAn vdrug stuknul kulakom po stolu i kriknul: - Resheno! Pereselyaemsya! YA dazhe nashel mesto, kuda mozhno budet pereselit'sya iz etogo proklyatogo kraya, gde nas postiglo stol'ko bed. Ral'f, vse vremya sidevshij molcha, utknuvshis' v svoyu tarelku, kotoraya ves' uzhin ostavalas' u nego pustoj, podnyal glaza na YAna i korotko sprosil: - A gde eto mesto? - Na severe, - otvetil moj muzh. - Otlichno, otec. YA imenno tuda i sobiralsya ehat'. YA obyskal yug, vostok i zapad i tol'ko na severe eshche ne byl. Tam ya najdu Suzi. YA tozhe byla ne proch' pokinut' mesto, gde nas porazilo takoe gore, i potomu ne protivorechila muzhu. Takim obrazom, nashe pereselenie na sever bylo resheno. XIII VELIKOE PERESELENIE. SOOBSHCHENIE RANENOGO KAFRA Soglasno prinyatomu resheniyu, my na drugoj zhe den' nachali sbory i prigotovleniya k pereseleniyu, a rovno cherez mesyac rasprostilis' so svoim nasizhennym gnezdom, gde nam zhilos' tak horosho, poka sud'ba ne stala presledovat' nas v lice Pita van-Voorena v nakazanie za nashu lozh'. Najti solidnogo pokupatelya na nashu fermu nam tak i ne udalos', potomu chto vse sosedi boery iz-za anglichan i postoyannyh napadenij dikarej, ne davavshih nam pokoya, tozhe reshili pereselit'sya. Takim obrazom, vse nashe imenie, sostoyavshee iz dvenadcati tysyach akrov zemli, prekrasnogo kamennogo doma so sluzhbami, dvuh obshirnyh sadov, iz kotoryh odin byl fruktovyj, neskol'kih kraalej s gromadnym kolichestvom skota, polivnyh lugov, mnozhestva raznyh postroek dlya lyudej, zhivotnyh i hozyajstvennyh nadobnostej - vse eto bylo obneseno ogradoj, slozhennoj iz polevyh kamnej - prishlos' otdat' za bescenok odnomu molodomu boeru, possorivshemusya so svoimi rodnymi i zhelavshemu ustroit'sya otdel'no. My poluchili za svoyu fermu so vsemi perechislennymi ugod'yami tol'ko pyat'desyat funtov sterlingov i staruyu furu, kotoraya nam byla nuzhna dlya perevozki nashego imushchestva, tak kak sobstvennyh povozok u nas ne hvatalo. Kstati skazat', syn etogo boera, kotoromu nasha ferma dostalas' pochti darom, cherez neskol'ko let prodal ee za dvadcat' tysyach funtov sterlingov, i tam teper' razvodyat dorogih loshadej, angorskih koz i strausov. Kogda my dvinulis' v put', boer, kupivshij nashu fermu, nasmeshlivo skazal, chto hot' on i zhelaet nam schastlivogo puti, no boitsya za nas, potomu chto nam edva li udastsya blagopoluchno perejti gromadnuyu pustynyu: my navernoe pogibnem - ili ot dikih zverej, ili ot brodyachih kafrov. Na eto YAn otvetil, chto my nadeemsya na Boga, kotoryj vsegda pomogaet veruyushchim v Nego. I dejstvitel'no, tol'ko blagodarya Ego pomoshchi, nam udalos' projti nevredimymi cherez pustynyu, nesmotrya na mnozhestvo opasnostej, okruzhavshih nas so vseh storon. Po puti k nam prisoedinilis' neskol'ko drugih fermerov, tak chto nas, belyh, nabralos' chelovek poltorasta, ne schitaya detej. I etoj-to gorsti lyudej, vooruzhennoj tol'ko starymi roerami i nozhami, udalos' pobedit' strashnogo Mozelikatse, slomit' silu ne menee strashnogo Dingaana (eto imya znachit po-zulusski: "slon, potryasayushchij zemlyu") i naselit' Svobodnyj SHtat, Transvaal' i Natal'. Podrobno opisyvat' nashe velikoe pereselenie ya ne budu, potomu chto dlya etogo potrebovalos' by slishkom mnogo vremeni; rasskazhu tol'ko to, chto kasalos' lichno nas. Mesta, po kotorym my prohodili, teper' zanyaty gorodami, postroennymi belymi lyud'mi, a togda oni byli naseleny tol'ko neobozrimymi stadami vsevozmozhnyh mirnyh travoyadnyh zhivotnyh; na prostranstve celyh soten mil' vse tak i kishelo imi, i nashi povozki, proezzhaya posredi nih, tochno ehali cherez zhivoe more. Lesa byli polny slonami, tigrami i l'vami, a reki - gippopotamami, krokodilami i drugimi podobnymi im sushchestvami. Iz vseh etih zhivotnyh na nas ni odno ne napadayu, oni tol'ko rasstupalis' pered nami, glyadya na nas ne to s ispugom, ne to s udivleniem. Perepravivshis' cherez Oranzhevuyu reku, my ostanovilis' lagerem na nekotorom rasstoyanii ot Tgaba-Ngu, rezidencii vozhdya Maroka, poka ego ne prognal Mozelikatse, i stali podzhidat' partii drugih pereselencev, kotorye obeshchali vstretit'sya s nami v etom meste, tak kak dal'she bylo ochen' opasno idti nebol'shimi otryadami iz-za voinstvennyh dikarej. No prozhdav ponaprasnu neskol'ko mesyacev, nekotorye iz boerov vyshli iz terpeniya i reshili dvinut'sya vpered odni. Dvoe iz nih, van-Trigaart i van-Renzenburg, nastojchivo ugovarivali YAna idti s nimi; no moj muzh naotrez otkazalsya ot etogo, ne ob®yasniv prichiny svoego otkaza dazhe mne. Potom okazalos', chto YAn postupil umno, potomu chto Renzenburg so vsemi svoimi sputnikami byl ubit kurnosymi kaframi; a Trigaart, possorivshis' s Renzenburgom iz-za chego-to i povernuvshij po napravleniyu k Delagoa, tol'ko odin, i to s gromadnym trudom, dostig etogo punkta, a vse byvshie s nim pogibli dorogoj ot zheltoj lihoradki. Vskore ot nas otdelilsya eshche koe-kto, tak chto nas ostalos' vsego chelovek pyat'desyat, krome detej. Tut uzh i my dvinulis' vpered, ne dozhdavshis' ostal'nyh partij iz pokinutoj kolonii. Dorogoj my uznali, chto vse ushedshie posle Trigaarta i Renzenburga byli pererezany brodyachimi shajkami Mozelikatse, podzhidavshimi i nas. Dobravshis' do reki Nosorogov, my snova ostanovilis', uslyhav ot nashih razvedchikov, chto Mozelikatse sam idet nam navstrechu s sil'nym vojskom, chtoby srazu pokonchit' so vsemi "blednolicymi psami", kak on nazyval nas, belyh. My ponyali, chto delo ploho. Sdvinuv povozki i krepko svyazav ih, my ustroili vokrug etogo ukrepleniya val iz kolyuchih mimoz. Posredine my postavili tri fury, v kotoryh ukryvalis' zhenshchiny i deti. Loshadej zhe i volov my, k sozhaleniyu, vynuzhdeny byli ostavit' snaruzhi ukrepleniya, potomu chto inache ne hvatilo by mesta dlya nas samih. Noch' proshla blagopoluchno; no na zare nashi chasovye dali nam znat' o priblizhenii vragov. Neobozrimymi, beskonechnymi ryadami nadvigalis' na nas dikari, sverkaya ostriyami svoih kopij, gordymi, gorevshimi otvagoj glazami i belymi oskalennymi zubami. Pomolivshis' Bogu, my prostilis' drug s drugom i prigotovilis' k zashchite. Te iz zhenshchin, kotorye byli pohrabree (v tom chisle i ya), vzyalis' zaryazhat' roery i voobshche okazyvat' pomoshch'; ostal'nye vmeste s det'mi ukrylis' v prigotovlennyh dlya etoj celi furah. Besprimernaya bitva nachalas'. YA govoryu "besprimernaya", potomu chto v nej pyat'desyat chelovek belyh protivostoyali shesti tysyacham dikarej i vse-taki pobedili ih. I chto eto byla za bitva! Pri odnom vospominanii o nej sodrogaetsya serdce, hotya s teh por proshlo uzhe stol'ko let. Dikari otchayanno lezli na nashe ukreplenie, ne obrashchaya vnimaniya ni na kolyuchki, vpivavshiesya im v goloe telo, prikrytoe tol'ko u beder, ni na nashi puli, gradom sypavshiesya na nih. No skol'ko ni padalo dikarej - novye i novye ryady ih, slovno volny beskonechnogo morya, prodolzhali nadvigat'sya na nas. Vse nashi zashchitniki byli opytnymi strelkami i ni razu ne davali promaha, tak chto posle kazhdogo zalpa s nashej storony dikari padali celymi desyatkami. K schast'yu, u nas byl gromadnyj zapas porohu i pul', bez chego nam, konechno, nel'zya bylo by i dumat' vstupat' v bor'bu s takim strashnym chislom vragov. Boery i slugi stali krugom (szadi byla reka) i, takim obrazom, uspeshno vyderzhivali natisk dikarej. Sypavshiesya na nas celye tuchi strel ranili desyatka dva nashih, no tyazhelye rany poluchili tol'ko dvoe. ZHenshchiny sideli pozadi svoih zashchitnikov pod prikrytiem fur, i poetomu ni odnu iz nih dazhe ne zadelo strelami, pereletavshimi cherez ih golovy. Celyj chas prodolzhalas' samaya ozhestochennaya bitva. Vokrug nashego ukrepleniya obrazovalsya vysokij val iz mertvyh tel dikari, po kotoromu s gromkim voem vzbiralis' zhivye, chtoby razdelit' uchast' svoih tovarishchej, sluzhivshih im lestnicej. Vdrug odna iz molodyh devushek, tozhe pomogavshaya zaryazhat' roery i perevyazyvat' ranenyh, gromko kriknula: - Smotrite! Smotrite! Oni lezut pod fury! Dejstvitel'no, iz-pod odnoj fury vypolzali dva zulusa. My, zhenshchiny, v uzhase zametalis' vo vse storony, kricha i voya ne huzhe napadavshih dikarej i ne znaya, chto delat'. - CHego vy ispugalis', glupye baby! - kriknul moj muzh, uvidav, v chem delo. - Neuzheli vy dumaete, my ne spravimsya s etimi dvumya sobakami?.. ZHena, poderzhi-ka moj roer, i zaryadi ego, kstati. S etimi slovami on podskochil k zulusam, ne uspevshim eshe podnyat'sya na nogi, shvatil ih oboih za kurchavye volosy i tak stuknul neskol'ko raz golovami, chto u nih tresnuli cherepa. Posle etogo on perebrosil ih cherez ukreplenie, a mesto, gde oni propolzli, snova zatknul kolyuchimi vetkami mimozy. So storony napadavshih bylo eshche neskol'ko popytok probrat'sya k nam za ukrepleniya, no vse eti popytki konchalis' tak zhe, kak i pervaya. Ochevidno, Mozelikatse nakonec ponyal, chto dal'nejshaya osada nashego ukrepleniya - tol'ko naprasnaya trata lyudej, i podal znak k otstupleniyu. CHerez neskol'ko minut chernoe lyudskoe more othlynulo ot nas, i my ostalis' odni, tozhe chernye ot porohovogo dyma i krajne utomlennye hot' i kratkovremennoj, no upornoj bor'boj. S nedoumeniem glyadya drug na druga, my ne znali, verit' nam nashej pobede ili net. Mozhet byt', vnezapnyj uhod dikarej - ne chto inoe, kak voennaya hitrost' so storony Mozelikatse. CHtoby uznat' ob etom, Ral'f ostorozhno otpravilsya vsled za dikaryami posmotret', chto oni namereny predprinyat' i ne dumayut li povtorit' svoe napadenie. No dikari poshli pryamo k svoim goram. Iz etogo nash mal'chik zaklyuchil, chto oni, nesmotrya na svoe gromadnoe chislennoe prevoshodstvo, nashli dal'nejshuyu bor'bu s nami nevozmozhnoj, potomu chto u nas v rukah byla "molniya", kak dikari v to vremya eshe nazyvali ruzh'ya. Vozvrashchayas' nazad v lager', Ral'f uvidel lezhavshego na beregu reki molodogo kafra; dikar' byl ranen, i vokrug nego obrazovalas' celaya luzha krovi, sochivshejsya iz ranenoj nogi. "On hot' i ranen, no mozhet povredit' nam, - podumal Ral'f. - Nuzhno budet prikonchit' ego". On podnyal roer i hotel bylo zastrelit' ranenogo, to tot vdrug podnyalsya na koleni i, prostiraya k Ral'fu slozhennye na grudi ruki, stal umolyat' poshchadit' ego. Dikar' byl eshche ochen' molod, s priyatnym i prostodushnym licom; Ral'f nevol'no pochuvstvoval k nemu zhalost' i opustil ruzh'e, no vse-taki skazal: - Zachem zhe ya budu zhalet' tebya? Razve ty ne voeval protiv nas? - Net, nachal'nik, - otvechal dikar', - ya prishel ne po svoemu zhelaniyu. YA chelovek mirnyj i nikogda nikogo ne tronu, esli menya ne tronut. Menya potashchili syuda nasil'no. YA - plennik iz drugogo plemeni i dolzhen byl nosit' zulusam vodu i pishchu. No ya ne srazhalsya. U menya dazhe ne bylo oruzhiya. Vy ranili menya v to vremya, kogda ya probiralsya k reke za vodoj, potom ya pritvorilsya ubitym, chtoby menya brosili zdes' i ya mog by osvobodit'sya. YA dazhe hotel prosit'sya k vam na sluzhbu, potomu chto, kak ya slyshal, u belyh horosho sluzhit', esli ne obmanyvat' ih. YA hotel podojti k vam, no tol'ko, chtoby vy ne podumali, chto ya idu s durnymi namereniyami, a ty kak raz sam pod®ehal ko mne... Ne ubivaj menya, pozhalujsta. YA prinesu tebe schast'e, baas. - Schast'e? - zadumchivo progovoril Ral'f. - Dlya menya ego ne sushchestvuet... Moe schast'e otnyali u menya, i ya ne ponimayu, kak ty mozhesh' prinesti mne ego?.. No vse ravno, ya poshchazhu tebya. YA vizhu, chto ty dejstvitel'no ne pohozh na zulusa. - Da, baas, ya sovsem iz drugogo plemeni. Moe plemya ne lyubit vojny i krovi... A chto ya prinesu tebe schast'e, eto verno: ya chuvstvuyu eto. Uslyhav, chto Ral'f s kem-to razgovarivaet, YAn vyshel iz lagerya i poshel uznat', s kem nash zyat' beseduet. Kogda muzh uvidal dikarya, v nem zakipela vsya krov', i on kriknul Ral'fu: - Ohota tebe nezhnichat' s etoj chernoj sobakoj! On prishel ubivat' nas, a ty s nim beseduesh' kak s dobrym priyatelem; navernoe, on prosit ostavit' ego v zhivyh, chtoby potom mog zarezat' tebya zhe... Vot ya emu sejchas pokazhu, chego on stoit. S etimi slovami YAn podnyal ruzh'e i hotel vystrelit' v dikarya. - Pogodi, otec! - ostanovil ego Ral'f. - |tot chelovek byl plennikom u zulusov i priveden imi syuda nasil'no. On dazhe i ne srazhalsya protiv nas, potomu chto ne voin, a tol'ko sluga. Potom on govorit, chto prineset mne schast'e, i ya veryu emu. On prositsya k nam na sluzhbu. Nado vzyat' ego, otec. Mne on nravitsya... - Vzyat' ego k sebe! - vskrichal YAn. - Da ty s uma soshel! Ubit' etu sobaku - vot i vse! On tol'ko hitrit. Znayu ya etih bestij... |, da chto tut razgovarivat'! - pribavil on, snova podnimaya ruzh'e. - Ne ubivajte menya, baas! - voskliknul dikar'. - YA prinesu vam vsem schast'e, tol'ko poshchadite menya! YAn vdrug opustil roer i pristal'no vglyadelsya v dikarya. - Bozhe moj! - probormotal on, - gde-to ya ran'she videl etogo dikarya... i dazhe ne ego odnogo, a vsyu etu obstanovku... vsyu etu mestnost', pokrytuyu mertvymi telami... etu reku... sdvinutye krugom fury... tebya, Ral'f, na loshadi, a sebya stoyashchim pered toboj i etim kafrom... No gde? Gde... A-a! Teper' ya vspomnil, gde videl vsyu etu kartinu: v glazah Sigamby v tot vecher, kogda ona prishla k nam... Da, etot chelovek, navernoe, dolzhen prinesti nam schast'e, i my voz'mem ego k sebe... Kak tebya zovut i kakogo ty plemeni? - vdrug obratilsya on po-kafrski k dikaryu, vidimo, nachinavshemu uspokaivat'sya, potomu chto hotya on ne ponimal gollandskogo yazyka, na kotorom govoril YAn s Ral'fom, no po ego glazam dogadalsya, chto emu teper' nechego boyat'sya. - Moe imya Gaasha, - otvetil dikar'. - YA iz plemeni upomondvanov. V eto vremya podoshla i ya, privlechennaya lyubopytstvom. YAn i Ral'f korotko peredali mne sut' dela. YA byla ochen' nedovol'na ih resheniem ostavit' u sebya dikarya: u nas bylo mnogo hlopot i so svoimi ranenymi, a tut eshche izvol' vozit'sya s chuzhim, esli on dazhe govorit iskrenno i dejstvitel'no ne hochet nam vreda. YAn peredal dikaryu moi slova po-kafrski. - Naprasno gospozha boitsya etogo, - progovoril tot. - YA sam perevyazhu svoyu ranu, tak chto k utru mne mozhno budet uzhe hodit'. YA vylechu i vseh vashih ranenyh, esli tol'ko u nih ne zatronuty te mesta, v kotoryh nahoditsya istochnik zhizni. My, upomondvany, znaem vse celebnye rasteniya i travy. YA vspomnila o Sigambe, hotya i ne znala eshche, iz kakogo ona plemeni, i soglasilas' vzyat' k sebe dikarya. Tak kak rana ne pozvolyala Gaashe idti samomu, to YAn podnyal ego na ruki kak malen'kogo rebenka i pones v odnu iz fur, gde my i ulozhili togo na polu, na podstilke. Poka muzh nes ego, bednyj malyj celoval YAna v plecho i vse vremya blagodaril. Po ukazaniyu dikarya, my narvali list'ev i raznyh trav, kotorymi on sam i perevyazal svoyu ranenuyu nogu. Potom on nauchil i nas, kak lechit' nashih ranenyh. Na drugoj den' Gaashe, dejstvitel'no, stalo gorazdo luchshe: rana ego zatyanulas', i on mog uzhe koe-kak dvigat'sya, mezhdu tem kak nashi ranenye ponravilis' tol'ko cherez neskol'ko dnej; dolzhno byt', dikari legche nas perenosyat vse bolezni, kak lyudi bolee zakalennye. Kogda na drugoj den' Gaasha vyshel iz fury, Ral'f stal podrobno rassprashivat' ego otnositel'no ego plemeni i mesta, gde ono zhivet. - My zhivem na gore Upomondvana, - otvetil dikar'. - Plemya nashe neveliko. Zulusy i raznye bolezni istrebili polovinu iz nas, a te, kotorye ostalis', zhivut horosho, bez nuzhdy i v polnom soglasii. - CHto znachit - Upomondvana? - sprosil Ral'f. Kogda kafr ob®yasnil znachenie etogo slova, nash zyat' vyronil izo rta trubku, kotoruyu kuril, i shiroko raskryl svoi krasivye glaza, zagorevshiesya kakim-to strannym ognem na mertvenno-blednom lice. - Pochemu vasha gora imeet takoe strannoe nazvanie? - pospeshno sprosil on. - YA dumayu, baas, potomu, chto ona izdali ochen' pohozha na rastopyrennuyu ruku, - otvechal Gaasha. - Na toj storone, kotoruyu osveshchaet solnce, kogda ono voshodit, est' pyat' dlinnyh kryazhej: tri srednih podlinnee i po odnomu s bokov - pokoroche. Iz serediny gory techet reka i spuskaetsya vniz v ravninu mezhdu tem kryazhem, kotoryj izdali kazhetsya bol'shim pal'cem, i vtorym, podlinnee. Ral'f zashatalsya, tochno p'yanyj, i, navernoe, upal by, esli by ya ne podderzhala i ne usadila ego. - |to ta samaya gora, kotoruyu ya videl vo sne! - probormotal on. - Nu vot eshche! - skazala ya, opasayas', kak by on, osnovyvayas' na sluchajnom shodstve mestnosti, vidennoj im vo sne, s opisannoj kafrom, ne vzdumal otpravit'sya tuda iskat' tam Suzi. - Malo li est' gor v etoj strane s kryazhami i rekami! Ne slushaya menya, Ral'f prodolzhal: - A kak imya nachal'nika vashego plemeni? - Ego imya Koraana. No ne znayu, zhiv li on. YA nedavno vstretil odnogo znakomogo iz sosednego plemeni. On soobshchil, chto budto Koraana umer ot ospy, i teper' nashim plemenem opyat' upravlyaet prezhnyaya predvoditel'nica, pravivshaya nami ran'she, kogda ya byl eshche mal'chikom. Ona za chto-to rasserdilas' na nas i uhodila, a teper' opyat' vozvratilas'. My ochen' zhaleli ob ee uhode, potomu chto ona pravitel'nica mudraya i umeet vyzyvat' dozhd', lechit' lyudej i skot luchshe vseh nashih starikov. Pri nej bylo ochen' horosho. Slava Velikomu Duhu, esli ona i pravda opyat' prishla k nam. Moj znakomyj skazal, chto ona prishl