uet. Vi slushal i molchal. No Henga prorevel: - Tak potoropis', staryj durak. YA nachinayu zyabnut', i skoro budet slishkom temno, tak chto ya ne smogu izurodovat' etogo malogo tak, chtoby sobstvennye psy ego ne uznali. Togda Urk stal izlagat' prichiny, zastavivshie Vi poslat' Henge vyzov. Razozlennyj slovami "staryj durak", on izlagal eti prichiny osobenno yadovito. Rasskazal, chto, po mneniyu Vi, Henga ugnetaet narod, i privel nemalo yarkih i ubeditel'nyh primerov etogo ugneteniya. Rasskazal o pohishchenii Hengoj docheri Vi Foi i ob ubijstve ee. Razgoryachennyj sobstvennymi slovami, on stal vykladyvat' novye obvineniya, uzhe ne svyazannye s Vi. Tut Henga ne vyderzhal, podskochil k stariku i tknul ego nogoj v zhivot tak, chto tot otletel na neskol'ko shagov. Urk podnyalsya, prihramyvaya, otoshel v storonu, prizyvaya na golovu Hengi vse myslimye i nemyslimye proklyatiya. Henga skinul tigrovuyu shkuru, kotoruyu unes odin iz rabov. Vi sbrosil s plech svoj plashch. Vzyavshij u nego plashch Pag shepnul: - Poberegis'! On chto-to pryachet v pravoj ruke. On hochet splutovat'. Zatem on pokovylyal v storonu s plashchom v ruke. Velikan i ohotnik ostalis' na rasstoyanii pyati shagov drug ot druga. V to vremya, kak Pag othodil, Henga podnyal ruku i s siloj metnul v Vi kremnevyj nozh s rukoyat'yu iz kitovogo usa, nozh, kotoryj on do sih por pryatal v svoej ogromnoj lape. No Vi byl nastorozhe i otskochil s krikom: "Nechisto!" On pripal k zemle tak, chto nozh prosvistel u nego nad golovoj. V sleduyushchee mgnovenie Vi vskochil i brosilsya na Hengu, kotoryj zanes dubinu obeimi rukami nad ego golovoj. Prezhde chem udar upal, Vi, vspomniv sovet Paga, udaril izo vsej sily. Henga podstavil dubinu, chtoby prikryt' golovu ot udara. Ostraya stal' probila tolstoe derevo tak, chto bol'shaya chast' dubiny upala nazem'. Videvshij eto narod zakrichal ot udivleniya. Henga shvyrnul rukoyat'yu v Vi, popal emu v golovu i v to vremya, kak Vi vskochil, podnyal tolstyj konec dubiny. Vi ostanovilsya na mgnovenie, chtoby steret' krov' iz rany na lbu, zalivavshuyu emu glaza. Zatem on vnov' brosilsya na Hengu i, derzhas' na rasstoyanii, popytalsya udarit' velikana po kolenu, kak sovetoval Pag. No ruki u Hengi byli neimoverno dlinnye, a rukoyat' sekiry Vi - korotkoj, tak chto zadacha okazalas' ne iz legkih. Nakonec emu udalos' popast' v cel'. Pravda, on ne povredil ni odnogo suhozhiliya, no sekira vrezalas' v nogu Hengi povyshe kolena tak gluboko, chto Henga zarevel ot boli. Obezumevshij ot yarosti velikan reshil izmenit' taktiku boya. Otshvyrnuv dubinu, on, v to vremya kak Vi vypryamlyalsya posle udara, prygnul na protivnika i obhvatil ego moguchimi rukami, nadeyas' perelomat' emu rebra ili zadushit' nasmert'. Oni nachali borot'sya. - Vse koncheno, - skazal Uoka. - CHelovek, kotorogo Henga obhvatil, - mertv. Stoyavshij ryadom s nim Pag udaril ego po gubam i kriknul: - Smotri, Veshchun, smotri! V eto vremya Vi vyskol'znul iz ob®yatij Hengi, kak ugor' vyskal'zyvaet iz ruk rebenka. Henga shvatil ego za volosy, no volosy Vi byli korotko obrezany i smazany tyulen'im zhirom, tak chto uderzhat' ih Henge ne udalos'. Togda velikan udaril ego kulakom s takoj siloj, chto udar svalil Vi nazem'. Henga, ne davaya emu vstat', navalilsya na nego, i oba zavozilis' na peske. Nikogda do sih por ne videlo plemya podobnogo boya, i nikakie predaniya ne rasskazyvali ni o chem pohozhem. Oni izvivalis', korchilis', katalis' po zemle, to odin okazyvalsya naverhu, to drugoj. Henga pytalsya uhvatit' Vi za gorlo, no ruki ego skol'zili po natertoj tyulen'im zhirom kozhe. Ohotnik kazhdyj raz uskol'zal ot smertel'nyh ob®yatij i dazhe smog nanesti Henge udar kulakom. No vot oba oni podnyalis' vmeste, prichem ruki velikana vse eshche obhvatyvali Vi. Henga boyalsya vypustit' protivnika, potomu chto byl bezoruzhen, i sekira po-prezhnemu visela na kisti Vi. Oni borolis', dvigayas' to vzad, to vpered, pokrytye krov'yu i potom. Zriteli tol'ko kachali golovami i divilis', kak mozhet chelovek ustoyat' protiv tyazhesti i sily Hengi. No Pag, zamechayushchij vse svoim edinstvennym glazom, shepnul Aake, kotoraya, v trevoge i strahe, zabyv svoyu nenavist', prizhimalas' k nemu: - Priobodris', zhenshchina. Losos' s®eden nedarom. Smotri, Henga ustal. Pag ne oshibalsya. Ob®yatiya velikana oslabli, dyhanie ego tyazhelo preryvalos': bolee togo, stala drozhat' noga, na kotoruyu obrushilsya udar sekiry Vi, tak chto Henga ne smel bol'she opirat'sya na etu nogu. Odnako, sobrav vse svoi sily, on otbrosil ot sebya Vi tak yarostno, chto tot svalilsya nazem' i lezhal s mgnovenie nepodvizhno, tochno byl oglushen ili iz nego vyshibli duh. Togda Moananga gromko prostonal, ozhidaya, chto Henga vskochit na nepodvizhno rasprostertoe telo vraga i nasmert' rastopchet ego. No s Hengoj sluchilos' chto-to strannoe. Kazalos', ego ohvatil vnezapnyj uzhas. A mozhet byt', on reshil, chto ego protivnik mertv. Kak by to ni bylo, on ne stal zhdat', povernulsya i stremglav pobezhal k peshchere. Vi prishel v sebya ili zhe poprostu perevel dyhanie, potom prisel i vzglyanul emu vsled. Zatem s krikom vskochil na nogi i brosilsya vsled za Hengoj, a za nim ustremilos' vse plemya. Dazhe Urk-Prestarelyj kovylyal sledom, opirayas' na svoj zhrecheskij posoh. Mezhdu Hengoj i ego presledovatelem lezhalo nemaloe rasstoyanie. No s kazhdym shagom ranenaya noga ubegavshego slabela, a Vi gnalsya za nim s bystrotoj olenya. U samogo vhoda v peshcheru on dognal vozhdya, i sbezhavshijsya narod uvidel, kak sverknul topor i kak udarilas' blestyashchaya stal' v spinu Hengi i on grohnulsya nazem', i zatem oba ischezli v teni peshchery, a vse sobravshiesya snaruzhi ozhidali ishoda boya. Vskore iz peshchery kto-to vyshel. |to byl Vi, v rukah u nego bylo chto-to strannoe. |to byl Vi, i okrovavlennyj topor vse eshche svisal s ego pravoj ruki. On shatayas' proshel vpered; luch zahodyashchego solnca probilsya skvoz' tuman i upal na nego i na predmet, kotoryj on nes. To byla ogromnaya golova Hengi. S mgnovenie Vi stoyal tiho i nepodvizhno, tochno zadumalsya, a sobravshiesya krikom privetstvovali ego. Neozhidanno on zakachalsya, poteryal soznanie i tyazhelo spustilsya na ruki Paga, kotoryj, zametiv, chto Vi slabeet, uspel probit'sya skvoz' tolpu i podskochit' k nemu kak raz vovremya. Vi perenesli v peshcheru. Trup zhe pavshego velikana Hengi vyvolokli ottuda, tochno eto byl trup sobaki. Zatem, po zhelaniyu Vi, trup otnesli k podnozhiyu gletchera i polozhili tam, kak zhertvu Ledyanym bogam. No tol'ko neskol'ko chelovek iz plemeni, te, kotorye bol'she vsego postradali ot Hengi i bol'she vseh nenavideli ego, zavladeli mertvoj golovoj. Nepodaleku stoyala suhaya sosna, vershina kotoroj byla sozhzhena molniej. Neskol'ko chelovek vskarabkalis' na derevo i nasadili otrublennuyu golovu na odin iz sukov pokosivshegosya stvola. Tam golova i ostalas'; dlinnye volosy ee trepal veter i pustye glaznicy smotreli vniz na hizhiny. Vojdya v peshcheru, obnaruzhili, chto vse eto ogromnoe obitalishche polno zhenshchin, kotorye, - hotya Vi eshche byl bez soznaniya, - toroplivo vyrazhali predannost' i pokornost' svoemu budushchemu gospodinu i povelitelyu, okruzhiv ego, pokuda Pag pri pomoshchi Moanangi i drugih ne vygnal ih von, govorya, chto esli vozhd' Vi zahochet uvidet' kakuyu-nibud' iz zhenshchin, on poshlet za nej. - Vprochem, - dobavil on, - po-moemu, eto maloveroyatno. Ved' vse vy bezobrazny. Poslednee bylo sushchej nepravdoj. ZHenshchiny razoshlis' iskat' ubezhishcha i serdilis' na Paga. Serdilis' glavnym obrazom na to, chto on nazval ih urodlivymi, a ne na to, chto vygnal ih. Oni prekrasno ponimali - inache on i ne mog postupit', ved' oni byli zhenami Hengi i mogli otravit' Vi ili postarat'sya kak-nibud' inache prikonchit' ego. Estestvenno, im nel'zya bylo doveryat'. Vi opustili na lozhe Hengi v bokovoj peshchere vozle yarko pylayushchego ognya. On skoro opravilsya ot obmoroka, napilsya vody, podannoj emu odnim iz rabov peshchery (ih ne vygnali vmeste s zhenshchinami), i v pervuyu ochered' sprosil o Fo, kotorogo nezhno poceloval. Zatem pozval Paga i prikazal emu privesti Aaku. No Aaka, uznav, chto ee muzh opravilsya i, v obshchem, postradal ne sil'no, ushla, skazav, chto dolzhna prismotret' za ognem u sebya v hizhine i vernetsya syuda utrom. Itak, Pag i Moananga nakormili Vi tem, chto nashlos' v peshchere; v tom chisle i ostatkami lososya, kotorye Henga sobiralsya s®est' posle boya. Naevshis', Vi povernulsya i zasnul, tak kak byl nastol'ko utomlen, chto ne mog dazhe govorit'. Fo primostilsya na lozhe ryadom s otcom i posledoval ego primeru. x x x Vi prospal vsyu noch' i, prosnuvshis' poutru, pochuvstvoval, chto telo ego zateklo i oderevenelo, a na zatylke noet shishka, vyskochivshaya posle togo, kak on stuknulsya golovoj ozem' ot udara Hengi. Voobshche, vse telo lomilo ot uzhasnyh ob®yatij velikana. Na lbu shel glubokij porez, rvanaya rana byla ot rukoyatki dubiny; vsya kozha iscarapana dlinnymi nogtyami Hengi. Vprochem, on chuvstvoval, chto vse kosti cely i osobenno opasnogo nichego net. I serdce ego napolnila radost': ved' vchera vecherom ne Hengi, a ego trup mogli otdat' volkam na s®edenie. On oshchushchal radost' i blagodarnost'. Blagodarnost' komu? Komu obyazan on tem, chto ucelel? Ledyanym bogam? Vozmozhno. Esli tak - on blagodaren im, ved' on ne zhelal umirat' i predvidel, chto emu predstoit nemalo sdelat' dlya svoego naroda. Da i Ledyanye bogi kazalis' uzhasno dalekimi i strashno holodnymi. Pravda, kamen' upal, no eto moglo proizojti i sluchajno. Poetomu on voobshche ne v sostoyanii byl razreshit' vopros o tom, interesuyutsya li oni hot' nemnogo im i ego uchast'yu. Pag schital, chto bogov voobshche ne sushchestvuet: vozmozhno, on i prav. YAsno poka bylo lish' tol'ko to, chto ne vmeshajsya Pag v delo, Ledyanye bogi ne spasli by ego vchera ot smerti, ne dali by emu pobedy nad velikanom Hengoj, nad sil'nejshim chelovekom, kotorogo kogda-libo znalo plemya. A o sile, ravnoj sile Hengi, nichego ne govoril dazhe Urk i te drugie, kotorye, dlinnymi zimnimi nochami skladyvayut pesni i vydumyvayut raznye rasskazy. Ved' Henga odnazhdy pojmal dikogo bujvola za roga i golymi rukami svernul emu sheyu. Vse sdelal Pag. |to Pag nater emu telo tyulen'im zhirom i korotko obrezal volosy, chtoby Henga ne smog uhvatit' ego. |to Pag sdelal chudodejstvennyj topor, blestyashchuyu sekiru, pri pomoshchi kotoroj emu udalos' ulozhit' Hengu na meste (Pag uzhe ob®yasnil, otkuda eta sekira). Pag voodushevil i vdohnovil ego na bor'bu, vnushaya emu, chto i v nyneshnij raz on oderzhit ser'eznuyu i bol'shuyu pobedu. |ti slova Paga Vi pomnil vse vremya i tverdil ih pro sebya dazhe v te mgnoveniya, kogda kazalos', chto bor'ba proigrana. No teper' Henga mertv. On ne prosto byl sbit s nog udarom sekiry, no i posle etogo dvazhdy podnimalsya blestyashchij "kamen'", i golova Henga poletela s tolstoj shei. Za Foyu Vi otomstil. Fo i Aaka spaseny, a on, Vi, - povelitel' Peshchery i Vozhd' plemeni. I poetomu Vi poklyalsya, chto Pag, pust' ego i nazyvayut karlikom, urodom, otshchepencem, dolzhen nepremenno vsegda nahoditsya ryadom s Vi. On poklyalsya sdelat' Paga svoim sovetnikom, hotya znal, chto revnivoj Aake takaya druzhba budet ne po serdcu. Lezha i razmyshlyaya podobnym obrazom, Vi zametil, chto troe iz zhenshchin - samye molodye i samye krasivye - vernulis' v prezhnee zhilishche i stoyali v nekotorom otdalenii, peregovarivayas' i poglyadyvaya na Vi. Nakonec, oni prishli k kakomu-to resheniyu i spokojno stali priblizhat'sya. Vi sudorozhno uhvatilsya za sekiru. Uvidev, chto Vi bodrstvuet i glaza ego otkryty, oni stali na koleni, kosnulis' lbami zemli, nazvali ego gospodinom i povelitelem i skazali, chto zhelayut ostat'sya u nego, ibo on stol' velik i moguch, chto ubil Hengu. Vi slushal ih udivlenno, ne znaya, chto skazat'. Men'she vsego na svete on hotel sdelat' etih zhenshchin svoimi domochadcami, hotya by uzhe po toj prichine, chto vse, k chemu Henga imel otnoshenie, kazalos' emu otvratitel'nym. No Vi byl chelovek myagkoserdechnyj i ne mog obidet' zhenshchin. V to vremya, kak on iskal podhodyashchego slova, odna iz zhenshchin, ne podymayas' s kolen, popolzla vpered, vzyala ego ruku, prilozhila ee ko lbu i pocelovala. V eto mgnovenie poyavilis' Aaka i Pag. ZHenshchiny vskochili, otbezhali v storonu na neskol'ko shagov, sbivshis' v kuchu, a Pag hriplo rashohotalsya. Aaka zhe vypryamilas' vo ves' rost i skazala vozmushchenno: - Vidno, ty bystro osvoilsya v novom zhilishche, o, muzh moj. Vot uzh i nalozhnicy Hengi s lyubov'yu celuyut tebya. - S lyubov'yu! - udivlenno voskliknul Vi. - Da gozhus' li ya dlya lyubvi? |ti zhenshchiny yavilis' sami. YA ne zval ih i ne posylal za nimi. - O da, nesomnenno, oni yavilis' syuda sami, tak kak znali, chto ih prihod budut privetstvovat', o muzh moj. A mozhet byt', oni voobshche ne uhodili otsyuda? Po pravde govorya, mne nachinaet kazat'sya, chto v peshchere Vozhdya dlya menya voobshche ne budet mesta. No etomu ya tol'ko rada; rodnoj dom milee, chem eta chernaya dyra. - No ya ne raz slyhal, kak ty v zimnie holodnye nochi, kogda veter busheval v hizhine, govorila, chto horosho bylo by lezhat' v teploj i uyutnoj peshchere Vozhdya. - Razve? Nu, znachit, v takom sluchae, teper' ya etogo ne dumayu. Ved' ya ran'she ne videla peshchery, tak kak ne prinadlezhala k chislu domochadcev Hengi. - Zamolchi, zhenshchina, - skazal Pag, - davaj luchshe uznaem, kak sebya chuvstvuet vozhd' Vi. A etih rabyn' ya uzhe raz prognal otsyuda i segodnya sdelayu to zhe. Vozhd', my prinesli tebe pishchu. Ty v sostoyanii est'? - Kazhetsya, da, esli tol'ko Aaka podymet menya. Aaka razgnevanno vzglyanula na zhenshchin i eshche bolee serdito posmotrela na Paga, tak chto Vi reshil, chto ona otkazhetsya. No ona peredumala i podderzhala Vi, eshche slishkom slabogo dlya togo, chtoby sidet' bez postoronnej pomoshchi. Vernuvshijsya Fo kormil ego, vse vremya boltaya o vcherashnem srazhenii. - A ty ne boyalsya za otca? - sprosil ego Vi pod konec. - Ved' mne prishlos' borot'sya s velikanom, s chelovekom, chut' li ne vdvoe bol'she menya rostom. - Vovse ne boyalsya, - veselo otvechal Fo. - Pag skazal mne, chto ty oderzhish' pobedu, tak chto mne nechego bylo pugat'sya. A Pag vsegda byvaet prav. - Vprochem, - dobavil on, pokachivaya golovoj, - kogda ya uvidel, chto ty lezhish' na zemle i ne shevelish'sya i Henga vot-vot nabrositsya na tebya, mne pokazalos' bylo na mgnovenie: dazhe Pag mozhet oshibit'sya odin raz. Vi rassmeyalsya, s trudom podnyal ruku i pogladil kurchavuyu golovu Fo. Stoyavshij v otdalenii Pag gluho provorchal skvoz' zuby: - Nikogda bol'she ne dumaj, chto ya oshibayus'. Bog zhivet tol'ko veroj svoih poklonnikov. |tih slov Fo ne ponyal. Aaka tozhe nichego ne ponyala, no dogadalas', chto Pag sravnivaet sebya s bogom, i ot etogo na ee nahmurennom lice poyavilos' vyrazhenie zloby i nenavisti. Ona verila na svoj lad tak, kak verili do nee ee predki i kak nauchili verit' ee, i ne lyubila legkomyslennyh razgovorov o bogah; tem bolee, esli bogi dejstvitel'no sushchestvuyut, to ih, po ee mneniyu, nuzhno boyatsya. Pravda, ona poslala Vi molit'sya k Ledyanym bogam, kotorym on veril, i ozhidat' znaka, - upavshego kamnya. No poslala ona ego potomu, chto prishla k ubezhdeniyu: nastupila pora emu srazit'sya s Hengoj i otvetit' za ubituyu Foyu, po krajnej mere, prilozhit' k etomu vse usiliya, pust' i riskuya zhizn'yu. K tomu zhe ona tverdo znala, chto v eto vremya goda, na rassvete, pochti vsegda s useyannoj valunami vershiny gletchera padayut kamni. Znala ona takzhe, chto Vi s mesta ne sojdet, pokuda ne dozhdetsya znaka, i sama pozabotilas', chtoby v eto utro odin, a to i neskol'ko kamnej upali by s gletchera. Poetomu-to ona nahmurilas' i skazala Fo: - Glupo verit' vsem slovam Paga. - Odnako, - pytalsya protestovat' mal'chik, - ved' to, chto govorit Pag, vsegda okazyvaetsya pravdoj. I zatem, ved' Pag sdelal etu chudesnuyu ostruyu sekiru, nater otca tyulen'im zhirom i srezal volosy otcu. Pag, zhelaya prekratit' razgovor, vmeshalsya: - |to meloch' i pustyaki, Fo, i sdelal ya vse tol'ko potomu, chto bezobraznyj urod, vrode menya, dolzhen dumat' i zashchishchat' sebya i svoih druzej mudrost'yu, podobno tomu, kak postupayut volki i drugie hishchnye zveri. Lyudyam zhe krasivym, vrode tvoih roditelej, nechego zabotit'sya ob etom, potomu chto oni zashchishchayut sebya mnogimi drugimi sposobami. - Vozmozhno, oni dumayut ne men'she tvoego, karlik, - serdito vozrazila Aaka. - Da, Aaka, oni, nesomnenno, dumayut, tol'ko s men'shim prokom. Raznica mezhdu nami ta, chto ya i podobnye mne dumaem pravil'no i prihodim k pravil'nym vyvodam, a drugie dumayut nepravil'no. I, ne dozhidayas' otveta, Pag bystro zakovylyal kuda-to po svoim delam. Aaka posmotrela emu vsled s vyrazheniem udivleniya v svoih prekrasnyh glazah i zatem sprosila: - Pag budet zhit' v peshchere? - Teper' ya Vozhd', i etim obyazan emu. On byl horoshim sovetchikom, on dal mne sekiru i dolzhen byt' Sovetnikom Vozhdya. |togo trebuet spravedlivost'. - V takom sluchae, ya budu zhit' v hizhine, - zayavila ona, - gde ty smozhesh' najti menya, kogda zahochesh'. |to mesto protivno mne: ono pahnet Hengoj i ego nalozhnicami. T'fu! I ona ushla, hotya, pravda, potom vozvratilas'. Vprochem, slovo svoe Aaka sderzhala: ona dejstvitel'no ne spala v peshchere... to est', do teh por, pokuda ne nastupila zima. Glava V KLYATVA VI Vi byl ochen' krepok i zdorov i vskore opravilsya posle velikogo boya. Pravda, eshche dovol'no dolgo on stradal ot carapin, poluchennyh v bor'be s Hengoj, ch'i nogti, kazalos', byli ne menee yadovity, chem volch'i zuby. Uzhe na sleduyushchij den' Vi vyshel iz peshchery i predstal pered vsem plemenem, kotoroe sobralos' dlya togo, chtoby privetstvovat' svoego novogo vozhdya. Privetstvovali oni ego ochen' serdechno i zatem poruchili Urku-Prestarelomu rasskazat' obo vseh bedah i napastyah, kotoryh nabralos' u nih nemalo. Vo vseh etih gorestyah, schitalo plemya, vozhd' dolzhen im pomoch'. V pervuyu ochered' oni pozhalovalis' na klimat: za poslednie gody letnie sezony byli strashno holodny i bessolnechny. V otvet na eto Vi posovetoval im obratit'sya s molitvoj k Ledyanym bogam. Nekotorye iz sobravshihsya zakrichali, chto esli razbudit' bogov i rastrevozhit' ih molitvoj, oni nashlyut na stranu eshche bol'she l'du, a plemeni i tak l'da, snega i ineya dostatochno. |to bylo soobrazhenie, na kotoroe Vi ne smog reshitel'no nichego vozrazit'. Zatem oni zagovorili o delah domashnih, dostatochno shchekotlivyh. Urk napomnil, chto zhenshchin v plemeni malo, znachitel'no men'she, chem muzhchin, poetomu delo dohodit do togo, chto mnogie muzhchiny, kotorye ohotno zhenilis' by dazhe na samoj bezobraznoj i samoj svarlivoj zhenshchine, ne mogut najti sebe voobshche nikakoj nevesty i vynuzhdeny ostavat'sya holostyakami. V to zhe vremya nekotorye bolee sil'nye ili bogatye imeyut po tri-chetyre zheny; byvshij vozhd', pol'zuyas' svoim polozheniem i vlast'yu, vzyal sebe pyatnadcat', a to i celyh dvadcat' samyh molodyh i krasivyh zhenshchin. Plemya schitalo: etih zhenshchin Vi ne dolzhen ostavlyat' sebe. Vi otvetil, chto on ne sobiralsya ostavlyat' ih i dokazhet eto v blizhajshee vremya. CHto zhe kasaetsya ostal'nogo, plemya, v sushchnosti, samo vinovato v malochislennosti zhenshchin. Nuzhno tol'ko otkazat'sya ot bessmyslennogo obychaya vybrasyvat' novorozhdennyh devochek i rastit' ih tak zhe, kak i mal'chikov. Togda Urk zagovoril o drugih delah. Nachal on s voprosa o nalogah, to est', tochnee govorya, o chem-to analogichnom nashemu predstavleniyu o nalogah. Narod schital: vozhd' beret slishkom mnogo i daet slishkom malo vzamen. Vozhd' sam nichego ne delaet i reshitel'no nichego ne proizvodit, i v to zhe vremya trebuet, chtoby ego so vsemi ego mnogochislennymi domochadcami plemya soderzhalo v roskoshi. K tomu zhe vozhd' zabiral sebe priglyanuvshihsya emu zhenshchin plemeni, grabil sklady pishchi i shkur, a po vremenam, sluchalos', i ubival. A glavnoe, vozhd' pokrovitel'stvoval neskol'kim bogacham. Tut Urk vnimatel'no i demonstrativno vzglyanul na Turi-Skryagu, Hranitelya Pishchi, i na Rahi Bogatogo, torgovavshego rybolovnymi kryuchkami, shkurami i kremnevymi nakonechnikami; ih vydelyvali emu bednyaki, kotoryh on vprogolod' kormil za eto v gluhoe zimnee vremya. Plemya utverzhdalo, chto bogacham pokrovitel'stvoval vozhd', a oni otdavali emu l'vinuyu dolyu svoej nechestnoj nazhivy, za chto on vozvyshal ih, priblizhal k sebe i vozvel dazhe v zvanie sovetnikov. Takim obrazom, vse v plemeni dolzhny byli nizko klanyat'sya etim dvum obiralam. Vi obeshchal razobrat' delo i postarat'sya prekratit' bezobraziya. Poslednee, na chto zhalovalos' plemya, bylo to, kak narushayut starinnye obychai. Esli kto-nibud' ubil dich' ili pojmal ee v kapkan ili lovushku, nashel ubitogo zverya, godnogo v pishchu, ili pojmal rybu i hochet svoyu dobychu spryatat' na zimu, na nego nabrasyvalas' shajka golodnyh bezdel'nikov, kotorye zhili za schet rabotayushchih i nichego ne delali. Dobychu oni otbirali. Vi obeshchal razobrat' i eto delo. Zatem on ob®yavil, chto plemya dolzhno sobrat'sya v blizhajshee polnolunie, i togda on soobshchit, do chego dodumalsya, i predlozhit plemeni dlya utverzhdeniya novye zakony. x x x Posle sobraniya proshlo semnadcat' dnej. Vse eto vremya Vi dumal. On chasami hodil po beregu v soprovozhdenii odnogo tol'ko Paga (Aaka prezritel'no nazyvala karlika "ten'yu Vi") i sovetovalsya tol'ko s nim. Kogda naznachennyj srok stal priblizhat'sya, Vi prizval k sebe Urka-Prestarelogo, svoego brata Moanangu i eshche dvuh ili treh chelovek. On ne pozval ni odnogo iz sovetnikov Hengi; no zato vybrannye im byli vsem izvestny, kak lyudi chestnye i rabotyashchie. Plemya, pozhiraemoe lyubopytstvom, pytalos' uznat' ot uchastnikov soveshchaniya, o chem eto mog s nimi sovetovat'sya vozhd'. No lyudi nichego ne govorili. Togda na nih natravili zhen. ZHenshchiny, lyubopytnye ot prirody, iz kozhi von lezli i puskali v hod vsevozmozhnye hitrosti, chtoby uznat' to, chego dobivalos' vse plemya. Dazhe nezhnaya i lyubyashchaya zhena Moanangi Tana prinyala uchastie v etoj ohote; ona zayavila muzhu, chto ne budet ni razgovarivat' s nim i ne posmotrit na nego, pokuda on ej vsego ne rasskazhet. No on tak i ne skazal ej nichego, vprochem, kak i ostal'nye. Togda plemya reshilo, chto Vi ili Pag, a mozhet byt', oba - velikie volshebniki, raz sumeli obuzdat' yazyki muzhchin nastol'ko, chto te ne proboltalis' dazhe sobstvennym zhenam. No tut proizoshla odna ochen' strannaya veshch'. S togo samogo dnya, kogda Vi sdelalsya vozhdem, pogoda stala uluchshat'sya. Ushli proch' holodnye, sulyashchie sneg i nepogodu, oblaka; perestali dut' pronzitel'nye severnye i vostochnye vetry; nakonec, hotya i s bol'shim zapozdaniem, prishla vesna, vernee, leto, potomu, chto vesny v etom godu ne bylo. Poyavilis' tyuleni, hotya v znachitel'no men'shem kolichestve, chem obychno; losos', ochevidno, zatertyj l'dami, gromadnymi massami shel vverh po reke, prileteli i gusi i stali vit' gnezda. - Pozdno prishlo, rano ujdet, - skazal nablyudatel'nyj Pag. - Vprochem, luchshe eto, chem nichego. V naznachennyj dlya novogo soveta den' vse plemya, sytoe i v prevoshodnejshem nastroenii, vstretilo svoego vozhdya, kotorogo stalo schitat' chut' li ne dobrym geniem. Dazhe Aaka byla v horoshem raspolozhenii duha. Kogda Tana, prihodivshayasya ej rodnej i po krovi, i kak zhena Moanangi, brata Vi - sprosila ee, chto vse-taki skazhet vozhd', Aaka smeyas' otvetila: - Ponyatiya ne imeyu. No, navernoe, nam rasskazhut kakuyu-nibud' chepuhu, kotoruyu Vi pridumal vmeste so svoim CHelovekom-Volkom; pustaya boltovnya, vrode gogotaniya gusej. Vse eto nadelaet shumu i bystro pozabudetsya. - Vo vsyakom sluchae, - bez vsyakoj logicheskoj svyazi skazala ej Tana, - Vi vedet sebya po otnosheniyu k tebe ochen' horosho. Ved' ya znayu, chto on uslal proch' vseh rabyn' Hengi. - Da, vedet on sebya ochen' horosho, no skol'ko vremeni eto budet prodolzhat'sya? Ili ty dumaesh', chto on, stav vozhdem, budet nepohozh na drugih vozhdej? Vse lyudi ved' na odin lad, vse na odin pokroj. I k tomu zhe, - s kisloj usmeshkoj dobavila ona, - zhenshchin-to on otoslal, a Paga ostavil. - A kakoe tebe delo do Paga? - sprosila Tana, shiroko ras-kryv glaza. - Bol'shee, chem do vsego ostal'nogo, Tana. Postarajsya tol'ko ponyat' menya, esli tebe eto udastsya: ya revnuyu tol'ko um Vi, a do vsego ostal'nogo mne net dela. A etot karlik zahvatil imenno ego um. - Vot kak! - i Tana udivlenno poglyadela na nee. - Strannaya u tebya fantaziya. A vot mne, naprimer, sovershenno bezrazlichno, chto budet s umom Moanangi. YA revnuyu tol'ko ego samogo (a dlya etogo u menya nemalo prichin), no nikak ne ego um. - Sovershenno verno, - rezko oborvala ee Aaka, - potomu chto u nego net uma. S Vi delo obstoit sovershenno inache: um ego i bol'she i znachitel'nee, chem telo. I vot poetomu-to ya i hochu, chtoby um ostalsya moim. - V takom sluchae, postarajsya byt' takoj zhe umnoj, kak Pag, - neskol'ko rasserdivshis', vozrazila Tana i, otvernuvshis' ot Aaki, zagovorila s sosedkoj. x x x Plemya sobralos' na Meste sborishch, pered peshcheroj, na tom samom meste, gde Vi pobedil Hengu. Sobravshiesya sideli ili stoyali polukrugom. Vot, nakonec, Vinni zatrubil v rog, zatrubil gromko, spokojno i chetko, potomu chto na etot raz on nichego ne boyalsya, kak boyalsya ran'she kakih-libo vyhodok so storony prezhnego vozhdya. Vi poyavilsya v plashche iz tigrovoj shkury, v tom samom, kotoryj nosil Henga; plashch, kak zametila Aaka, byl velik Vi. Vi kazalsya ozabochennym. On vyshel iz peshchery v soprovozhdenii Moanangi, Urka, Paga i ostal'nyh sovetnikov i uselsya v centre kruga. - Vse li plemya zdes'? - sprosil Vinni-Trubach, i sobravshiesya otvetili, chto yavilis' vse, krome teh nemnogih, kto ne v silah byl pridti. - Tak vnimajte zhe vozhdyu Vi, Velikomu ohotniku, moshchnomu voinu, pobeditelyu zlogo Hengi... Vprochem, mozhet byt', kto-nibud' zhelaet osparivat' u Vi zvanie vozhdya? - i on zamolchal. Nikto ne otozvalsya. Ni odin chelovek v plemeni ne zhelal imet' delo s chudodejstvennoj sekiroj, raskolovshej ogromnuyu golovu Hengi, golovu, pustye glaznicy kotoroj, kak postoyannoe napominanie, glyadeli na sobravshihsya s oblomannogo stvola vysohshego dereva. Itak, Vi podnyalsya i zagovoril: - O, plemya, my verim, chto nigde net podobnyh nam. Po krajnej mere, podobnyh nam my ne vstrechali ni na poberezh'e, ni v lesah vokrug, hotya pozadi Spyashchego, tam, vo l'du, taitsya ten', kotoraya, po vsej vidimosti, pohozha na cheloveka. Esli eto chelovek, to on umer davno. Skorej vsego, eto bog. Byt' mozhet, on - rodonachal'nik nashego plemeni, byl okruzhen l'dom, i v nem sohranilsya. Itak, raz my - edinstvennye lyudi i raz my vyshe, nezheli zverinyj narod, ibo mozhem dumat' i razgovarivat', stroit' hizhiny i delat' mnogo veshchej, kotoryh zveri ne mogut, hotya oni i sil'nee nas, my dolzhny pokazat' im nashim povedeniem, nashim obrashcheniem drug s drugom, chto my vyshe i luchshe ih. Nikomu v plemeni nikogda ne prihodilo v golovu sravnivat' sebya ili sebe podobnyh s zhivotnymi; takim obrazom, vozvyshennye rechi Vi byli vstrecheny molchaniem; k tomu zhe, esli by soplemennik Vi stal sravnivat' sebya so zverem, vozmozhno, on otdal by zveryu predpochtenie. Potom, razgovarivaya mezhdu soboj i vspominaya slova Vi, oni sravnivali silu lyudej s siloj medvedya, dikogo lesnogo bujvola, kita; rezul'taty poluchalis' dlya lyudej plachevnye. "Gde chelovek, - sprashivali oni, - kotoryj mog by plavat', kak tyulen', letat', kak ptica, ili byt' lovkim, podvizhnym i svirepym, kak polosatyj tigr, zhivushchij v peshcherah; ohotit'sya stayami, kak hishchnye, prozhorlivye volki, ili stroit' takie zhe iskusnye zhilishcha, kak murav'i, da i voobshche vo mnogom, beskonechno mnogom sravnit'sya s sovershenstvom tvarej, naselyavshih vody, nebesa i zemlyu? A, v sushchnosti, ne yavlyayutsya li eti tvari v svoej oblasti ne menee razumnymi, chem chelovek? Pravda, ih yazyk neponyaten lyudyam, no razve iz etogo ne sleduet, chto oni razgovarivayut na svoem yazyke i poklonyayutsya svoim bogam? Esli kto somnevaetsya, dostatochno emu poslushat', kak volki i sobaki voyut na lunu". No vse eto govorili oni posle, vo vremya zhe rechi Vi nikto ne vozrazhal. Izlozhiv svoyu osnovnuyu predposylku, Vi prodolzhal rech'. On vnyal zhalobam naroda, soveshchalsya so mnogimi iz plemeni i reshil, chto nastupilo vremya izdat' novye zakony, kotorye zastavili by vseh povinovat'sya i svyazali by vse plemya v odin prochnyj uzel. Esli zhe komu-nibud' zakony ne ponravyatsya, on dolzhen ustupit' bol'shinstvu, kotoroe soglashaetsya s zakonami; esli on ne ustupit, a budet protivit'sya, to budet nakazan, kak prestupnik. V sluchae soglasiya pust' plemya vyrazit svoe odobrenie. Plemya vyrazilo svoe odobrenie. Vo-pervyh, narod ustal ot dolgogo molchalivogo sideniya, a vo-vtoryh, zakonov eshche nikto ne slyshal. Tol'ko odin ili dva hitreca voskliknuli, chto im hotelos' by snachala uslyhat' novye zakony. No ih golosa potonuli v obshchem krike odobreniya. - Vo-pervyh, - prodolzhal Vi, - nuzhno reshit' vopros o zhenshchinah. ZHenshchin slishkom malo, i edinstvennym sredstvom pomoch' v etoj bede stanet obeshchanie kazhdogo muzhchiny imet' tol'ko odnu zhenu. YA sam klyanus' Ledyanym bogam, chto ne voz'mu sebe vtoroj zheny i sderzhu svoyu klyatvu. Esli zhe ya narushu klyatvu, to da pokarayut Ledyanye bogi i menya i plemya, kotorym ya pravlyu, esli plemya pozvolit mne narushit' klyatvu. Za etim potryasayushchim zayavleniem nastupila tishina. Tana vostorzhenno shepnula Aake: - CHto ty skazhesh', sestra? CHto ty skazhesh' o novom zakone? - YA dumayu, chto iz nego v konce koncov nichego ne vyjdet, - prezritel'no otvetila Aaka. - Vi i drugie muzhchiny budut soblyudat' zakon do teh por, pokuda ne vstretyat zhenshchinu, pri vide kotoroj im zahochetsya prestupit' zakon. YA dumayu, chto i nemalo zhenshchin vosprotivyatsya emu. Kogda zhenshchina sostaritsya, ona zahochet, chtoby vse raboty po domu i prigotovlenie pishchi dlya sem'i lezhali na kom-nibud', kto pomolozhe ee. Vot cena etomu zakonu; on bessmyslen, kak vse novshestva. I ona pokazala kukish. - A, vprochem, puskaj etot zakon prohodit, - prodolzhala ona, - on dlya nas budet oruzhiem protiv nashih muzhej, kogda oni zahotyat prestupit' ego. YA dumayu, chto pervym zhe narushitelem stanet Vi i proizojdet eto vskore. Vi - prosto glupyj mechtatel' i schitaet, chto neskol'kimi slovami mozhno izmenit' lyudskuyu prirodu. A vernee vsego, mysl' eta ne Vi, a prishla v golovu Pagu. Pag zhe, kak ty sama znaesh', ne muzhchina i ne zhenshchina, no prosto karlik i volchij shchenok. - Volch'i shchenki i volki podchas byvayut ochen' polezny, Aaka, - zadumchivo proiznesla Tana i stala prislushivat'sya k razgovoram svoih sosedej. Kak tol'ko potryasayushchee zayavlenie Vi bylo ponyato ego slushatelyami, nachalos' velikoe smyatenie. Vse muzhchiny, u kotoryh ne bylo zhen i vse muzhchiny, kotorye zhelali chuzhih zhen, krichali ot radosti, i ih podderzhivalo nemalo zhenshchin, byvshih vtorymi, tret'imi i chetvertymi zhenami i, sledovatel'no, ne pol'zovavshihsya dostatochnym vnimaniem. No s yarost'yu protestovali protiv novogo zakona imenno mnogozhency. Spory byli shumnye i dolgie i, nakonec, zakonchilis' kompromissnym resheniem. Mnogozhency soglasilis' prinyat' zakon pri uslovii, chto im razreshat sohranit' tu zhenu, kotoraya im bol'she po serdcu, a takzhe voobshche menyat' zhen po obshchemu soglasiyu vseh uchastvuyushchih v dele. Plemya, dostatochno terpimoe, soglasilos' na eto. Protestoval tol'ko Vi. Vi gorel entuziazmom reformatora i hotel pokazat' primer: - Puskaj kazhdyj postupaet, kak emu zablagorassuditsya, no znajte vse, chto ya, vozhd', nikogda ne zhenyus' na drugoj zhenshchine, pokuda moya zhena zhiva; ne zhenyus', dazhe esli ona budet prosit' ob etom, chto vryad li sluchitsya. Vnimaj, o narod: ya vnov' klyanus' bogami, chto ne voz'mu drugoj zheny. Esli zhe nastupit vremya, kogda ya oslabeyu i obezumeyu i yavitsya mne iskushenie narushit' klyatvu, to da proklyanut bogi, esli eto sluchitsya, ne tol'ko menya, no i ves' moj narod pogolovno, ot mala do velika... Slushateli zavolnovalis', i kto-to kriknul: - Pochemu? - Potomu, - pylko zayavil Vi, - chto znaya, skol'ko bed moj prostupok mozhet navlech' na vashi golovy, ya ne poddamsya bezumiyu, ibo ya vozhd' i zashchitnik. Esli zhe ya obezumeyu, vy mozhete ubit' menya. Za etim potryasayushchim zayavleniem nastupila tishina. CHerez nekotoroe vremya Hotoa-Zaika zadal vopros: - Esli my dazhe i ub'em tebya, Vi, chem eto pomozhet nam, raz proklyatie, o kotorom ty prosil bogov, uzhe obrushitsya na nashi golovy? I kto zhe vdobavok osmelitsya pojti protiv tebya, kogda ty vooruzhen chudodejstvennoj sekiroj, kotoroj razrubil Hengu nadvoe? Prezhde chem Vi uspel pridumat' podhodyashchij otvet, - vopros byl zadan hitro i o vozmozhnosti ego on ne podumal, - snova nachalsya obshchij shum. Mnogo zhenshchin prinyalo uchastie v obsuzhdenii, i krichali oni vo vse gorlo. Takim obrazom, Vi otvetit' ne udalos'. Nakonec, vystupili vpered troe - ves'ma zloveshchaya trojka: Pito-Kiti-Neschastlivyj, Hou-Nepostoyannyj i Uoka-zloj Veshchun. Oratorstvoval za vseh Uoka. - Vozhd' Vi, - zagovoril on, - narod slyhal tvoi rechi o zakonah braka. Mnogie slova tvoi ne prishlis' nam po serdcu, ibo ty otmenyaesh' starinnye obychai. Vse my priznaem, chto chto-to nuzhno sdelat', prezhde chem plemya pogibnet. Ved' u teh, u kogo mnogo zhen, detej ne bol'she, chem u teh, u kogo odna zhena. Da i holostyaki stanovyatsya ubijcami i pohishchayut ne tol'ko zhen, no i inoe dobro. Poetomu my prinimaem novyj zakon srokom na pyat' let - srok dostatochnyj, chtoby ponyat', chto etot zakon mozhet dat' nam. My zapomnili tvoyu klyatvu ne zhenit'sya na drugoj zhene, pokuda Aaka tebe zhena, zapomnili, chto predash' sebya proklyatiyu bogov, esli narushish' klyatvu. My ne dumaem, chto ty sderzhish' etu klyatvu; ved' ty vozhd'. No esli ty narushish' klyatvu, my uzh prosledim, chtoby proklyatie obrushilos' na tebya. CHto zhe do togo, chto ty prizyvaesh' proklyatie na vse plemya, - do etogo nam voobshche dela nikakogo net, v eto my voobshche ne verim. CHego radi dolzhen stradat' narod ot togo, chto ty narushish' klyatvu? Bogi otomstyat zlodeyu, a ne nevinnym. Poetomu ot imeni moego naroda ya govoryu: my prinimaem tvoj zakon, hot' ya-to lichno polagayu, - iz otkaza ot starinnyh obychaev nichego dobrogo vyjti ne mozhet. Dumayu, skoro na tebya obrushitsya proklyatie i skoro ty umresh'. Tak govoril Uoka-Zloj Veshchun, opravdyvaya svoe prozvishche. Skazav eto, on ushel vmeste so svoimi sputnikami i smeshalsya s tolpoj. Stalo uzhe temnet', potomu chto vse spory zanyali nemalo vremeni: k tomu zhe mnogie uskol'znuli, chtoby popytat'sya vospol'zovat'sya vozmozhnostyami inogo i vnezapnogo perevorota v brachnom zakonodatel'stve. Poetomu Vi otlozhil obsuzhdenie svoego sleduyushchego zakona, kasayushchegosya mladencev zhenskogo pola, na drugoj den'. Plemya razoshlos'. x x x |tu noch' Vi spal v hizhine, v kotoroj zhil do togo, kak stal vozhdem. Za uzhinom on popytalsya pogovorit' s Aakoj o svoem velikom novom zakone. Ona s minutu slushala, zatem otvetila, chto s nee hvatit vseh razgovorov za celyj den', nuzhno pouzhinat' i pogovorit' o dejstvitel'no ser'eznom dele - kak ej delat' zapasy na zimu teper', kogda ona - zhena vozhdya plemeni. A esli emu tak uzh hochetsya prodolzhat' boltovnyu o pustyakah, - puskaj obrashchaetsya k svoemu sovetniku Pagu. |to vozrazhenie rasserdilo Vi. - Neuzheli ty ne ponimaesh', chto blagodarya etomu zakonu zhenshchiny stali na golovu vyshe, chem byli, chto teper' oni - rovnya muzhchinam? - Esli tak, - otvetila Aaka, - sledovalo by ran'she sprosit' u nas, zhelaem li my stanovit'sya vyshe. Vot esli by ty rassprosil zhenshchin, ty, navernoe, obnaruzhil by, chto bol'shinstvo dovol'no svoim tepereshnim sostoyaniem, ne zhelaet ni vyrastat', ni pribavlyat' sebe raboty i detej. A, vprochem, vse eto ne vazhno, tak kak voobshche takoj zakon - sploshnoj vzdor; zakony pridumyvayut duraki, i ya by sochla tebya za samogo bol'shogo iz nih, esli by ne znala, chto tvoimi ustami govorit Pag, kotoryj nenavidit zhenshchin i srubaet starye derev'ya (poslednyaya fraza znachila: razrushaet starinnye obychai). Muzhchina est' muzhchina, i zhenshchina est' zhenshchina, i chto oni delali izdavna, to i budut delat' vsegda. Boltovnej ty ne izmenish' ih, hotya i schitaesh' sebya umnee vseh. Vprochem, mne priyatno slyshat', chto ko mne ty ne pritashchish' nikakih nahal'nyh devchonok. Tak, po krajnej mere, ty poklyalsya i ugrozhal samomu sebe za narushenie klyatvy gnevom bogov: bogov v prisutstvii mnogih svidetelej. A mnogochislennost' svidetelej lishnij raz dokazyvaet, chto ty - durak. Ved' esli ty narushish' klyatvu, tebe nemalo hlopot budet ot nih. Vi vzdohnul i zamolchal. On dumal, chto Aaka, kotoruyu on lyubil i kotoroj dobilsya, ispytav mnozhestvo muchenij, po-svoemu lyubila ego, hotya chasten'ko obrashchalas' s nim grubo. Vse-taki on otmetil, chto, poskol'ku ej eto vygodno, ona vospol'zovalas' ego zakonom: dobilas' togo, chtoby sohranit' Vi dlya sebya odnoj. No on nikak ne mog ponyat', pochemu ona preziraet i unizhaet to, chto ej prinosit pol'zu; ved' tak nikto na svete ne postupaet. On pozhal plechami i zagovoril o zimnih pripasah. x x x Pered rassvetom ih razbudil sil'nyj shum. ZHenshchiny vizzhali, muzhchiny krichali i branilis'. Fo, spavshij na drugom konce hizhiny, za zanaveskoj iz shkur, vypolz, chtoby razuznat', v chem delo; i on, i ego roditeli reshili, chto, ochevidno, volki unesli kogo-nibud'. Fo bystro vozvratilsya i soobshchil, chto idet formennoe srazhenie, no iz-za chego - on uznat' tak i ne smog. Vi hotel vstat' i prinyat' uchastie v dele, no Aaka uderzhala ego slovami: - Uspokojsya! |to prosto dejstvuet tvoj novyj zakon. Vot i vse. Utrom okazalos', chto ona sovershenno prava. Neskol'ko zhen ubezhalo ot svoih staryh muzhej k molodym lyubovnikam; neskol'ko muzhchin, u kotoryh ne bylo zhen, pohitili ili popytalis' zahvatit' zhenshchin siloj. Rezul'tatom etogo stali poboishcha i dazhe celoe srazhenie, v kotorom odin iz starikov byl ubit i nemalo muzhchin i zhenshchin raneno. Aaka smeyalas' nad Vi. No on byl tak opechalen etim delom, chto dazhe ne pytalsya sporit' s neyu, tol'ko skazal: - Ty poslednee vremya durno obrashchaesh'sya so mnoj. A ya tol'ko i starayus' sdelat' dobroe i lyublyu tebya. |to ya dokazal uzhe davno, kogda bilsya s chelovekom, kotoryj hotel nasil'no pohitit' tebya; pomnish', ya ubil ego, chto dostavilo mne mnogo trevog i nepriyatnostej. Togda ty poblagodarila menya, i my poshli vmeste i mnogo let zhili schastlivo. A vot nedavno Henga, kotoryj nenavidel menya i vsegda pytalsya zabrat' tebya k sebe v peshcheru, pojmal nashu doch' Foyu i ubil ee. S togo vremeni ty, lyubivshaya Foyu bol'she, chem Fo, izmenila otnoshenie ko mne, hotya ya ne vinovat. - Tvoya vina v tom, chto sluchilos', - vozrazila ona. - Nuzhno bylo ostat'sya ohranyat' Foyu, a ne idti ohotit'sya dlya sobstvennogo udovol'stviya. - Ty znaesh', chto ya ohotilsya ne dlya sobstvennogo udovol'stviya, a dlya togo, chtoby dobyt' myasa. A esli by tol'ko ty zaiknulas', ya by ostavil Paga storozhit' Foyu. - Tak karlik uzhe uspel vylozhit' tebe svoyu pridumannuyu istoriyu? V takom sluchae, vyslushaj menya. On sam predlozhil mne ostat'sya storozhit' Foyu, no ya vovse ne zhelala, chtoby eto otvratitel'noe sozdanie ohranyalo moyu doch'. - Pag nikakih istorij mne ne rasskazyval, no, ochevidno, on tol'ko hotel vygorodit' tebya i potomu uprekal menya za to, chto ya vzyal ego s soboj na ohotu, kogda nuzhno bylo opasat'sya Hengi. Slushaj, Aaka, ty postupila durno. Ty nenavidish' Paga, no on lyubit menya i vsyu moyu sem'yu. Esli by ty pozvolila emu ostat'sya ohranyat' Foyu, ona byla by zhiva po sej den'. No ostavim eti razgovory. Umershie mertvy, i bol'she my ih nikogda ne uvidim. Slushaj: po tvoemu sovetu ya poshel k bogam i molilsya im, vyzval Hengu, ubil ego i otomstil, kak ty togo zhelala. Vo vsem etom dele mne pomogal Pag svoimi mudrymi sovetami; a glavnoe - on podaril mne sekiru. Teper' ya prognal proch' vseh zhenshchin vozhdya, kotorye po pravu prinadlezhat mne, dal novyj zakon, po kotoromu u kazhdogo muzhchiny mozhet byt' tol'ko odna zhena. Dlya togo, chtoby sluzhit' primerom, kakim dolzhen sluzhit' vozhd', ya obrek sebya proklyatiyam, sebya i vse plemya, na sluchaj, esli moya volya oslabnet i ya narushu zakon. A ty vse ravno nastroena zlobno. Ili ty razlyubila menya? - Hochesh' znat' istinu, Vi? - sprosila ona, - glyadya emu pryamo v glaza. - Horosho, ya skazhu ee tebe. YA ne razlyubila tebya, i ne odin drugoj muzhchina mne ne nravitsya; ya lyublyu tebya ne men'she, chem v den', kogda ty iz-za menya ubil Rongi. No vot v chem delo: ya ne lyublyu Paga, tvoego samogo blizkogo druga. A ty nerazluchen s Pagom, a ne so mnoyu. Tvoj sovetnik - Pag, a ne ya. Pravda, s togo vremeni, kak Foya ubita, voda kazhetsya mne gor'koj na vkus, myaso - tochno vyvalennym v peske, i vmesto serdca kamen' kolotitsya v moej grudi; mne dela net ni do chego, i ya odinakovo gotova zhit' i umeret'. No vot chto ya skazhu tebe: vygoni proch' Paga, - a ty vozhd', ty na eto imeesh' pravo, - i ya, kak smogu, postarayus' byt' dlya tebya