nno zaskol'zil po figure Vi i nenadolgo zaderzhalsya na ego lice. Zatem upal na sekiru i stal ispugannym. Ot sekiry - snova k licu; na lice Vi ona prochitala, chto boyat'sya nechego, chto lico dikoe, no ne zloe, ser'eznoe i dobroe. Ona pokachala golovoj i ulybnulas'. On medlenno i nelovko ulybnulsya ej v otvet. Togda ona kosnulas' pal'cami gub i gorla. Vi smotrel, nedoumevaya. Zatem ponyal. On vyskochil iz peshchery i prines vodu v prigorshnyah - nikakogo drugogo sosuda u nego ne bylo. Ona vnov' ulybnulas', kivnula i vypila prinesennuyu vodu. Trizhdy hodil on za vodoj, pokuda koldun'ya ne utolila zhazhdy. Togda ona pokazala na zuby, i Vi ponyal snova. On raskryl meshok, vynul ottuda sushenuyu rybu i v znak togo, chto eda s®edobna i ne otravlena, otlomil kusok, razzheval i proglotil. Morskaya Koldun'ya smotrela nedoverchivo; vidno bylo, chto k takoj pishche ona ne privykla. No ona vse zhe otlomila kusochek i poprobovala. Pishcha, ochevidno, ej ponravilas'. Ona poprosila eshche i s®ela dovol'no mnogo, zatem znakami poprosila snova prinesti vody. K tomu vremeni uzhe stemnelo. ZHenshchina pokazala na nebo i zadala kakoj-to vopros. Vi ne ponyal nichego i popytalsya chto-to otvetit'. On byl v bol'shom zatrudnenii. Nastupala noch', do seleniya bylo ne blizko, i nochnoj put' tuda byl opasen. K tomu zhe, Morskaya Koldun'ya, dolzhno byt', sil'no ustala i nuzhdaetsya v otdyhe, esli tol'ko koldun'i voobshche otdyhayut. On prigotovil ej lozhe iz vodoroslej vozle kostra i znakami posovetoval lech'. Vzyav druguyu ohapku vodoroslej, poshel k ust'yu peshchery, tknul pal'cem v sebya, zatem na vodorosli, dal ej ponyat', chto lyazhet zdes'. Ona utverditel'no kivnula v otvet, i Vi vyshel iz peshchery, chtoby posmotret', ne yavilsya li za nim Pag. No Pag svezheval tigra i dumal chto Vi vernetsya noch'yu. Vi, vojdya v peshcheru, uvidel, chto Morskaya Koldun'ya legla i, ochevidno, spit - glaza ee zakryty. On ulegsya, zaryvshis' v vodorosli, no ne mog zasnut'. Ne mog spat' Vi ne ot holoda i ne potomu, chto leg na pustoj zheludok (on ne pritronulsya k pishche, potomu chto hranil ee dlya Morskoj Koldun'i). Lyuboj dikar' legko obhoditsya bez pishchi den' ili dva, i holod emu ne v dikovinu. Spat' emu meshala mysl' o najdennoj im zhenshchine i o tom, chto mozhet proizojti iz-za nee. On znal, chto by ni sluchilos', dazhe esli ona ischeznet tak zhe mgnovenno i neozhidanno, kak poyavilas', - on nikogda ne zabudet Morskuyu Koldun'yu. A esli ona ne ischeznet? Kakimi glazami posmotrit na nee narod? Kak primet ee Aaka? Gde ona budet zhit'? Ran'she vse bylo prosto - on smog by zhenit'sya na nej. No on sam izdal novyj zakon i dal klyatvu, a nesoblyudenie klyatvy navlechet na nego nasmeshki i pozor. Tak dumal Vi, starayas' razreshit' nerazreshimuyu zadachu. Nakonec, on ostavil eti mysli i dvazhdy vstaval i podbrasyval drov v ogon'. Delal on eto, otvorachivayas' ot spyashchej, ibo, po obychayam plemeni, muzhchina ne dolzhen glyadet' na spyashchuyu zhenshchinu. No hotya on ne vidal ee, on chuvstvoval na sebe ee vzglyad. Nakonec, emu udalos' nenadolgo zabyt'sya snom. SHoroh razbudil ego. Vi otkryl glaza i uvidel: Morskaya Koldun'ya stoit nad nim i vnimatel'no rassmatrivaet ego. On lezhal ne shevelyas', prikidyvayas' spyashchim. Ego vid obmanul ee, i ona vyshla iz peshchery. Glyadya na lunu, ona vstala na koleni i tiho zapela. Zatem podnyalas', podoshla k lodke i zadumchivo ostanovilas' vozle nee. Nagnulas' i popytalas' stolknut' ee v vodu, no kil' gluboko pogruzilsya v morskoj pesok, i lodka ne shevel'nulas'. - Ona hochet vernut'sya v more. Pust'. Tak budet luchshe. YA pomogu ej, - podumal Vi i podoshel lodke. ZHenshchina vzglyanula na nego udivlenno, no bez straha. Vidno bylo, chto ona uzhe ne boitsya ego. On znakami ob®yasnil ej, chto, esli ona zahochet, on pomozhet stolknut' lodku v vodu. Ochevidno, ona udivilas'; ochen' ser'ezno vsmotrelas' v ego lico, razglyadela pechal'noe vyrazhenie glaz i ponyala, chto predlagaet ej eto vovse ne dlya togo, chtoby otdelat'sya ot nee. Togda ona probormotala neskol'ko slov, mahnula rukami, snova posmotrela na lunu i, nakonec, reshilas'. Pokachala golovoj, ulybnulas', tiho vzyala Vi za ruku i povela ego k peshchere. "Koldun'ya hochet ostat'sya, - podumal Vi. - CHto podelat'? YA, vo vsyakom sluchae, pomog ej, kogda ona hotela uehat' otsyuda". Nakonec, nastal den'. Seryj i hmuryj, no ne dozhdlivyj. Koldun'ya vyshla iz peshchery i pomanila Vi. On nekotoroe vremya kolebalsya, zatem voshel. Ona podlozhila drov v ogon', i koster yarko zapylal. Ona, ochevidno, uzhe umylas', i plashch i odezhda ee byli suhi i kazalis' emu velikolepnymi. Ona provela po svoim volosam chem-to ostrozubym, sdelannym iz roga. Vi nikogda etoj veshchi ne videl, no, ponyav ee naznachenie, byl strashno udivlen, kak eto plemya samo ne dodumalos' do takogo grebnya. Vi podumal, chto zhenshchina, dolzhno byt', golodna. Raskryl meshok i vytashchil ottuda edu. Koldun'ya prinyalas' est', zatem ostanovilas' i protyanula kusok ryby Vi, znakami pokazyvaya, chtoby on el tozhe. On otkazyvalsya, no ona nastaivala na svoem, ob®yasnyaya emu, chto ne budet est', poka on ne poest. Delo konchilos' tem, chto oni druzhno unichtozhili vse zapasy Vi. V to samoe mgnovenie, kogda Vi protyagival Morskoj Koldun'e poslednij kusok ryby, Pag poyavilsya u vhoda v peshcheru i ostanovilsya, glyadya na rezko ocherchennye ognem figury, tochno eto byli privideniya. Morskaya Koldun'ya uvidala ego, neuklyuzhego, krivonogogo, bol'shegolovogo, odnoglazogo, i vpervye ispugalas'. Ona shvatila Vi za ruku i voprositel'no posmotrela na nego. Vi, ne znaya, chto delat', ulybnulsya, pogladil ee po ruke i skazal Pagu povelitel'nym tonom, kotoryj ona ponyala: - CHto ty zdes' delaesh'? - Sam ne znayu, - zadumchivo skazal Pag. - YA vizhu, chto zdes' mne ne mesto. YA shel po tvoim sledam, boyas', ne sluchilos' li s toboj chego durnogo, a ono-to i sluchilos'. I on ustavilsya svoim edinstvennym glazom na Morskuyu Koldun'yu. - Est' u tebya kakaya-nibud' eda? - sprosil Vi, kotoryj, po pravde govorya, hotel ottyanut' ob®yasnenie. - Esli est', davaj; eta devushka dolgo ne ela i eshche golodna. Pag ehidno ulybnulsya. - Otkuda ty znaesh', chto ona ne zamuzhem i chto dolgo ne ela? Ty ponimaesh' ee yazyk? - Net! Vi uhvatilsya za poslednij vopros i sdelal vid, chto ne zametil pervogo. - YA nashel ee plavayushchej v vydolblennom stvole i ozhivil. - Nahodka eta zasluzhivaet vnimaniya: ona krasavica. No ne znayu, chto skazhet Aaka po etomu povodu. - YA tozhe ne znayu. - Mozhet byt', ona - koldun'ya, kotoruyu luchshe vsego ubit'? - Mozhet byt', no ubivat' ee ya ne sobirayus'. - Ponimayu tebya, Vi. Kto mozhet ubit' etakuyu krasavicu? Vzglyani na ee telo, lico, volosy, glaza. - Uzhe videl, - razdrazhenno oborval ego Vi. - Perestan' boltat' gluposti i skazhi luchshe, chto mne delat'. - YA dumayu, chto luchshe vsego zhenit'sya na nej i skazat' plemeni, chto ee poslali tebe Ledyanye bogi ili Morskie, ili eshche kakie-nibud' tam bogi, - posovetoval Pag. - A novyj zakon? - Gm... - proiznes Pag. - Mne etot zakon nikogda ne nravilsya. Nu, slovom, esli ty ne sobiraesh'sya ubivat' ee i ne hochesh' na nej zhenit'sya, ostaetsya tol'ko privesti ee v selenie. S Aakoj zhit' ona ne smozhet, v peshchere takzhe, znachit, nuzhno dat' ej otdel'nuyu hizhinu. Vozle samogo ust'ya peshchery stoit pustaya prekrasnaya hizhina, tak chto tebe dazhe v gosti pridetsya hodit' nedaleko. Vi rasseyanno sprosil, ch'ya zhe eto hizhina pustuet. - A pomnish', Rahi-Skryaga umer na proshloj nedele to li ot straha pered tigrom, to li s gorya, chto ty prikazal emu podelit' rybolovnye kryuchki i kremnevye nozhi mezhdu temi, u kogo ih net? - Pomnyu. A kstati, ty nashel eti kryuchki? - Poka net. YA dumayu, chto staruha Rahi, kotoraya posle ego smerti ubezhala iz hizhiny, zapryatala ih k nemu v mogilu. No etim ya eshche zajmus'. Slovom, est' hizhina, i vpolne prigodnaya dlya zhil'ya. - Da. K tomu zhe zhenshchiny, kotorye prismatrivayut za det'mi v peshchere, mogut prismatrivat' i za Morskoj Koldun'ej. Pag s somneniem pokachal golovoj i zametil, chto ne dumaet, chtoby kakaya-nibud' zhenshchina soglasilas' prismatrivat' za Morskoj Koldun'ej, tak kak molodye zhenshchiny budut revnovat', a starye boyat'sya ee. - Osobenno potomu, - dobavil on, - chto ty skazal, chto ona - koldun'ya. - Nichego podobnogo ya ne govoril, - rasserdilsya Vi. - YA nazval ee Morskoj Koldun'ej, potomu chto ona yavilas' s morya. - A mozhet byt', potomu, chto ona koldun'ya, - vstavil Pag. - Vo vsyakom sluchae, nuzhno uznat', kak ee zovut. - Verno. Ved' esli zhenshchiny otkazhutsya smotret' za nej, ya poruchu ee tebe. Pag povernulsya k Morskoj Koldun'e, kotoraya vse vremya vnimatel'no vslushivalas' v razgovor, dogadyvayas', chto rech' idet o nej. On tknul Vi v grud' i skazal: "Vi", zatem tknul v grud' sebya i skazal: "Pag". On povtoril eto neskol'ko raz, zatem ukazal na nee pal'cem i posmotrel voprositel'no. Snachala ona nichego ne ponimala, no potom dogadalas', ulybnulas' i povtorila ih imena. Zatem prikosnulas' pal'cem k svoej grudi i skazala: "Lalila". Oni kivnuli i voskliknuli "Lalila"! Ona kivnula v otvet, snova ulybnulas' i povtorila: "Lalila". Zatem Pag i Vi zagovorili o lodke, poveli Lalilu k nej i znakami pokazali, chto hotyat spryatat' lodku v peshchere. Oni vylili vodu iz lodki i vtashchili v peshcheru. Pag vnimatel'no osmotrel ee (on ponimal, chto eta veshch' mozhet prigodit'sya), i zatem lodku zasypali vodoroslyami, a vesla zaryli v peske. Zatem Vi vzyal Lalilu za ruku i znakami pokazal ej, chtoby ona shla za nimi. Snachala ona ispugalas' i protivilas', no zatem pozhala plechami, vzdohnula, umolyayushche posmotrela na Vi i pokorno poshla sledom. CHas s lishnim spustya Aaka, Moananga, Tana i Fo, ozhidavshie na krayu seleniya, ispuganno dumali o tom, pochemu Vi tak dolgo ne vozvrashchaetsya. - Smotrite! - zakrichal Fo, pokazyvaya na poyavivshihsya lyudej. Vot idut otec, Pag i kakaya-to krasavica. - Ona dejstvitel'no prekrasna, - soglasilsya Moananga. Tana smotrela, shiroko raskryv glaza. Aaka voskliknula: - Ona dejstvitel'no prekrasna, no ona koldun'ya i prineset nam zlo. Tana vnimatel'no smotrela na to, kak vysokaya chuzhestranka legko skol'zila po pesku. Razglyadela ee sinij plashch, yantarnoe ozherel'e i rusye volosy. Uvidala - kogda Lalila podoshla blizhe - temnye glaza. - Ty prava, Aaka. |to koldun'ya, no takaya, kakoj my s toboyu hoteli by byt', - skazala Tana. - To est'? - Ona vlyubit v sebya vseh muzhchin, i ee voznenavidyat vse zhenshchiny. Kazhdaya iz nas hotela by dobit'sya togo zhe. - Ty, no ne ya. - Mozhesh' govorit', chto hochesh'. |to prosto slova. Ty ne laskova s Vi. No stoit tol'ko emu ujti, kak ty sledish' za nim zhadnymi glazami. Tana nikogda ne lyubila Aaku i ochen' pochitala Vi. Aaka, ponyatno, v dolgu ne ostalas', no v eto mgnovenie Vi, Pag i zhenshchina uzhe podoshli. Fo povis na shee u otca. Moananga probormotal radostnoe privetstvie. Tana dvusmyslenno ulybalas', razglyadyvaya odezhdu i ozherel'e chuzhestranki. Vi obratilsya k Aake, no ta perebila: - Privet, o muzh moj. My boyalis' za tebya i rady vnov' uvidet' tebya i tvoyu ten'. Ona vzglyanula na Paga. - A eto kto s toboj - vysokij yunosha ili zhenshchina? - s usmeshkoj sprosila ona. - Kazhetsya, zhenshchina. Osmotri ee, i sama uvidish'. - Ne k chemu. Ved' ty, navernoe, sam vse horosho znaesh'. No gde ty nashel ee? - |to dlinnaya istoriya. Sut' v tom, chto nashel ya ee v vydolblennom drevesnom stvole v Tyulen'em zalive. - Da? A gde ty provel noch'? - U peshchery. Lalila spala v peshchere, a ya - snaruzhi. - A otkuda ty znaesh' ee imya? - Sprosi u Paga. On uznal ego, a ne ya. - Znachit, v etom dele zameshan Pag? Nadeyus', po krajnej mere, eta koldun'ya - ne volk, prevrativshijsya v zhenshchinu. - YA uzhe skazal, chto nashel ee ya. Pag uvidel zhenshchinu tol'ko segodnya utrom. Smejsya, esli hochesh'. Pag podtverdit tebe moi slova. - Pag podtverdit lyubye tvoi slova. Odnako... Vi rasserdilsya i voskliknul: - Hvatit! I ya i Lalila nuzhdaemsya v pishche i otdyhe. On s Laliloj i Pagom poshel vpered, a za nimi posledovali ostal'nye. Tol'ko Tana uzhe uspela ubezhat' v selenie, chtoby rasskazat' novosti. Glava X MATX VYBROSHENNYH DETEJ Novost' bystro razneslas' po seleniyu. Kogda oni prishli domoj, im navstrechu uzhe bezhali dazhe iz samyh otdalennyh hizhin. Vse hoteli posmotret' na Morskuyu Koldun'yu, kotoruyu nashel Vi. I vot ona poyavilas'. Ona shla mezhdu Vi i Pagom - spokojnaya, strojnaya, na golovu vyshe vseh zhenshchin plemeni, krome Aaki. Vse uvideli ee dlinnye rusye volosy, beluyu kozhu, chudesnuyu sinyuyu odezhdu, rasshitye sandalii i yantarnoe ozherel'e. Ni u kogo bol'she ne ostalos' somnenij: eto - koldun'ya. Sperva narod molchal. No vot Lalila proshla i vmeste s neyu ischez strah pered proklyatiem, kotoroe ona mozhet navlech' odnim vzglyadom. Za spinoyu ushedshih nachalis' peresheptyvaniya. - CHto za bezobraznaya koldun'ya! - skazala kakaya-to zhenshchina. - Ee volosy cveta solnca i ruki takie dlinnye. - Hotel by ya, chtoby ty byla tak bezobrazna! - vozrazil ee muzh. Tak nachal razgorat'sya spor. Vse zhenshchiny i neskol'ko starikov utverzhdali, chto ona urodina, a muzhchiny i deti krichali, chto krasavica. V delo vmeshalsya Urk-Prestarelyj, kotoryj tut zhe vydumal istoriyu o tom, kak v dni ego prapradeda tochno takaya zhe ved'ma (vozmozhno - ta zhe, ved' ved'my ne stareyut) priplyla syuda na l'dine, kotoruyu vezli belye medvedi. Narod pytalsya zabrosat' ee kamnyami, no kamni obrushivalis' na brosavshih ih. Koldun'ya soshla na bereg, poselilas' v peshchere i shest' dnej pela tam. Nakonec, syn vozhdya vlyubilsya v nee i popytalsya pocelovat'. Ona obratila ego v medvedya, sela verhom i uehala. Odni poverili rasskazu, drugie net. Vo vsyakom sluchae, vse tverdo reshili ne pytat'sya ni zabrasyvat' Lalilu kamnyami, ni celovat', chtoby ne priklyuchilos' bedy. Tem vremenem Vi, Pag i Koldun'ya podoshli k peshchere, gde k nim prisoedinilis' Aaka, Moananga i Tana. - CHto ty sobiraesh'sya delat' s koldun'ej? - kosyas' na Lalilu, sprosila Aaka. - Ne znayu. Byt' mozhet, otvedem ee v nashu staruyu hizhinu? Ved' ty spish' v peshchere i byvaesh' v staroj hizhine tol'ko dnem. - Ni za chto! U menya i tak hlopot dostatochno. K tomu zhe zima proshla, i ya vnov' pereselyayus' v hizhinu. Vi zakusil gubu. - U menya, - vmeshalsya Moananga, - dve hizhiny ryadom, i odna iz nih sluzhit kladovoj. Esli poselit' ee... Tana perebila ego: - Nu chto ty govorish'? V kladovoj net mesta. I, krome togo, ya v nej stryapayu. Vi poshel dal'she, ostaviv Moanangu i Tanu sporit' dal'she na etu temu. Vozle vhoda v peshcheru stoyali zhenshchiny, kotorye prismatrivali za devochkami, zhivshimi u Vi soglasno novomu zakonu. Vi obratilsya k zhenshchinam, chtoby oni vybrali kogo-nibud', kto pomog by osvoit'sya v plemeni chuzhestranke s morya. ZHenshchiny, uslyhav eto, posmotreli na Lalilu i razbezhalis'. - Vse sluchilos' tak, kak ty skazal, - obratilsya Vi k Pagu. - CHto zhe teper' delat'? Pag splyunul i poglyadel na Lalilu i Vi. Zatem on zametil: - Esli uzel nikak nel'zya rasputat', ego prihodit'sya razrezat'. Raz nikto ne zhelaet priglyadyvat' za Koldun'ej, a ty ne hochesh', chtoby ona umerla s golodu, - voz'mi ee v peshcheru i smotri za nej sam. A esli eto tebe ne nravitsya, ubej ee. - YA ne sdelayu ni togo, ni drugogo. YA dal klyatvu, i v moyu peshcheru ona ne vojdet. Umeret' s golodu ya i sobake ne dam. Ubivat' ee ya tozhe ne hochu. |to budet takoe uzhasnoe prestuplenie, chto nebesa obrushatsya na nas. - Bud' ona stara i bezobrazna, nebesa ostalis' by na meste. No, vse-taki, chto zhe delat'? - zabotlivo zametil Pag. - Vot chto, Pag. Svedi ee v hizhinu Rahi. Prikazhi komu-nibud' iz moih sluzhitelej - tol'ko muzhchine, ne zhenshchine, - ubrat' hizhinu, razvesti ogon' i prinesti dlya Lalily pishchu. A sam ty poselish'sya v pristrojke k hizhine, tam, gde Rahi derzhal svoi tovary. - Slovom, ya dolzhen stat' nyan'koj koldun'i. Sobstvenno, ya mog ozhidat', chto etim vse konchitsya, - skazal Pag. x x x Takim obrazom Lalila, prishedshaya s morya, stala zhit' v hizhine Rahi, i prisluzhival ej Pag, nenavidevshij zhenshchin. Lalila bezropotno podchinyalas' emu, chego i hotel Vi. Pag takzhe ne protestoval protiv strannoj i neozhidannoj svoej obyazannosti. Delal on eto ne tol'ko dlya togo, chtoby ugodit' Vi. On byl umnee vseh v plemeni, krome, mozhet byt', tol'ko Vi, i srazu ponyal, chto zhenshchina eta ne koldun'ya i prinadlezhit k kakomu-to drugomu plemeni. Pag zametil takzhe, chto narod Lalily znaet mnogo remesel, emu neznakomyh, i staralsya nauchit'sya im. Strannaya byla zhizn' u Lalily. Ona sidela v hizhine i gotovila pishchu, gotovila neznakomymi emu sposobami. Ona gulyala v soprovozhdenii Paga i nablyudala obychai plemeni ili podhodila k moryu i dolgo glyadela na yug. Odnazhdy v pasmurnyj den' ona znakami poprosila u Paga vydublennye shkury, zhily i oskolki morzhovyh klykov. Iz oskolkov pri pomoshchi ostrogo i raskalennogo kremnya ona sdelala igly i stala shit' odnoj ej izvestnym sposobom. Pag rasskazal o ee shit'e zhenshchinam plemeni, i oni stali cherez nego prosit' u Lalily igl. Ta s ohotoj delala ih, pokuda bol'she ne ostalos' oskolkov. Ee yazyku Pagu nauchit'sya ne udalos'. Poetomu on stal uchit' ee yazyku plemeni. Uchenie poshlo bystro, osobenno s teh por, kak Vi stal byvat' na urokah. Nauchivshis' yazyku plemeni, ona rasskazala Vi i Pagu koe-chto o sebe. Rasskazala, chto ona - doch' vozhdya plemeni, obitayushchego daleko na yuge. Narod tam zhivet v domah, postroennyh na svayah, stoyashchih posredi ozera. Pitayutsya oni ryboj i dich'yu. Vyrashchivayut nekotorye travy i ih zerna rastirayut mezhdu kamnyami, smeshivayut s vodoj i gotovyat v glinyanoj posude. Oruzhie delayut iz kremnya, slonovyh i morzhovyh klykov i roga. Odezhda zhe u nih iz shersti domashnih zhivotnyh i okrashena sokom odnoj travy, no ne toj, kotoraya idet v pishchu. Tam, gde ona ran'she zhila, chasto idut dozhdi, no solnce svetit yarche i vozduh teplee, chem zdes'. Vi i Pag s udivleniem slushali ee rasskazy. Nakonec, Vi sprosil: - Pochemu zhe, o Lalila, ty pokinula stranu, v kotoroj byla v takom pochete? - Iz-za odnogo muzhchiny, kotorogo ya nenavidela. - Pochemu ty nenavidela ego? Ona pomolchala i zatem medlenno zagovorila: - To byl brat moego otca. Otec moj umer, i brat ego hotel zhenit'sya na mne i stat' vozhdem. YA nenavizhu ego. YA nagruzila lodku edoj i vyplyla v more. - A ty smogla by najti put' nazad? - Dumayu, chto da. YA vse vremya plyla u berega i zapomnila ochertaniya pribrezhnyh gor. Dumayu, chto esli mne udastsya vybrat'sya izo l'dov, ya bez truda doberus' do domu. YA zasnula tol'ko togda, kogda proehala poslednyuyu gornuyu vershinu i popala vo l'dy. - Znachit, gory nedaleko, - zametil Vi. - ne to ty uspela by zamerznut' prezhde, chem popala syuda. Na etom razgovor zakonchilsya, no Vi s Pagom mnogo raz eshche obsuzhdali uslyshannoe ot Lalily. x x x Nekotoroe vremya spustya Lalila skazala, chto ej skuchno i ona prosit dat' ej kakuyu-nibud' rabotu. Pag dolgo obdumyval ee pros'bu, zatem odnazhdy, kogda Vi ushel po kakomu-to delu, svodil ee v peshcheru i pokazal ej, kak vospityvayut tam devochek. Zaodno on ob®yasnil ej, kak oni tuda popali. - U tvoego naroda zhestokie nravy, - zametila ona. - U menya na rodine vygnali by iz plemeni mat', kotoraya vybrosila svoego rebenka. Ona podoshla k detyam i stala vglyadyvat'sya v nih, zatem zayavila, chto za nimi smotryat ploho i chto dve devochki, ochevidno, skoro umrut. - Neskol'ko uzhe umerlo, - otvechal Pag. Vi, nezamechennyj imi, vernulsya v peshcheru i stoyal v otdalenii, slushaya ih. Posle slov Paga on podoshel i tiho skazal: - Ty prava, Lalila. Za det'mi ploho smotryat. Materi perestayut obrashchat' na nih vnimanie cherez neskol'ko nedel' posle rozhdeniya, slovno dlya togo, chtoby pokazat', chto deti vse ravno obrecheny na smert'. CHto zhe ya mogu sdelat'? Hochesh' pomoch' mne, Lalila? - Da. No tol'ko zhenshchiny plemeni stanut nenavidet' menya eshche bol'she prezhnego. A pochemu tvoya zhena Aaka ne smotrit za det'mi? - My s Aakoj nikogda ne dogovorimsya, Lalila. YA naznachayu tebya glavnoj nyan'koj etih detej. Vsyakij, kto oslushaetsya tebya, budet nakazan. Tak Morskaya Koldun'ya Lalila stala mater'yu vybroshennyh detej. Celymi dnyami sidela ona u ognya, okruzhennaya devochkami, kormila ih i nizkim golosom pela im pesni svoej rodiny. Vi nravilis' eti pesni, on chasto prihodil v peshcheru i, sidya v teni, smotrel i slushal, dumaya, chto Lalila ego ne zamechaet. Nakonec, kogda on obnaruzhil, chto ona znaet o ego poseshcheniyah, stal sadit'sya u ognya i razgovarivat' s nej. Ona rasskazyvala emu o svoej rodine, o plemenah, zhivshih ryadom s ee narodom, i eto udivlyalo soplemennikov Vi, schitavshih sebya edinstvennym narodom na svete; ona rasskazyvala o prostyh remeslah, kotorye znali ee sootechestvenniki, i Pag zhadno slushal. No o svoem puteshestvii ona ne govorila nichego i na vopros, zahochet li vernut'sya na rodinu, otvechala, chto ne znaet. Vskore Vi stal doveryat' ej svoi trevogi i dela. Ob Aake, pravda, on nichego ej ne govoril. Lalila dolgo slushala Vi i, nakonec, skazala, chto goresti ego neizlechimy. - Hotya ty zdes' rodilsya, o, vozhd', ty ne pohozh na svoih soplemennikov. Tebe nuzhno bylo zhit' sredi moego naroda. - Kogda lyudi idut v gory, vsegda odin obgonyaet drugih, - vozrazil Vi. - I togda on okazyvaetsya odin. - Net: on vozvrashchaetsya i vedet ostal'nyh. - I togda prezhde, chem vershina budet dostignuta, nastupit noch', - skazala Lalila. - A chto zhe sdelaet chelovek, esli on odin dostignet vershiny? - Vzglyanet na novye zemli i umret. Po krajnej mere, on pervyj uvidit ih, i kogda-nibud' te, kto pridet potom, najdut ego kosti. x x x S togo samogo dnya, kak Vi uslyhal eti rechi, on polyubil Lalilu ne tol'ko za ee krasotu, no i za um. Aaka vskore vse ponyala i stala smeyat'sya nad nim. - Pochemu ty ne zhenish'sya na koldun'e? Kto videl kogda-nibud' vozhdya s odnoj zhenoj? YA revnovat' ne stanu, a u tebya vsego odin rebenok. - YA dal klyatvu. - Vot ej cena, - skazala Aaka, pokazyvaya kukish. No Aaka byla neiskrenna. Kak zhenshchina, ona ne revnovala Vi, tak kak byla vospitana v obychayah mnogozhenstva. No ona revnovala ego po drugomu povodu: ran'she ona byla edinstvennym ego sovetchikom. Zatem Vi podruzhilsya s Pagom, i Aaka stala nenavidet' Paga. A teper' poyavilas' eta koldun'ya, i Vi slushaet ee. Nenavist' Aaki k Lalile byla sil'nee nenavisti ee k Pagu. Pag tozhe nenavidel Lalilu po toj zhe prichine, chto i Aaka. Vi, nesmotrya na vse svoi nedostatki, otnosilsya k chislu teh lyudej, kotoryh lyubyat tem bol'she, chem luchshe uznayut ih. Revnost' Paga byla estestvennoj, no Vi dazhe ne podozreval o nej. Vi stal blizkim drugom Lalily, delilsya s nej svoimi gorestyami, i vse men'she znachili dlya nego Aaka i Pag. Lalila slushala, davala sovety i uteshala Vi. No v glubine dushi ona, kak zhenshchina, ne mogla ponyat', pochemu on ne delaet popytok sblizit'sya s nej eshche bol'she. No ona sama ne znala, obradovalas' by ego popytkam. Zatem ona vspomnila o novyh zakonah plemeni i stala eshche bol'she uvazhat' Vi. Kak uzhe bylo skazano, v tot god plemeni prishlos' osobenno tyazhelo. Vesny tak i ne dozhdalis', i leto stalo holodnee. Tyulenej prishlo v etot god ochen' nemnogo, tak chto ih ne hvatilo ni na pishchu, ni odezhdu. Malo bylo takzhe ptic i lososej. Narod spassya ot goloda tol'ko tem, chto uragan sluchajno zagnal v zaliv chetyreh kitov, kotorye ne smogli vybrat'sya obratno v more. Ih myaso zagotovili vprok. Vi rabotal ne pokladaya ruk, dobyvaya pishchu dlya plemeni. No narod, privykshij k letnemu izobiliyu, vorchal i hmurilsya. Zatem proshel sluh, chto vsemu vinoj Morskaya Koldun'ya, kotoraya ugnala solnce s nebes. Narod govoril, chto esli prognat' Lalilu, solnce snova nachnet svetit', zveri i pticy vernutsya i vse budet horosho. Pochemu zhe koldun'ya ne vozvrashchaetsya opyat' v more v svoem vydolblennom dereve? A esli ona ne hochet, ee mozhno vybrosit' tuda zhivoj ili mertvoj. Tak govoril narod, no do Vi eti tolki eshche ne dohodili. Glava XI UROK MATERI-VOLCHICY Odnazhdy Pag prohodil mimo hizhiny Aaki. - On grusten, - podumala Aaka, - k ya znayu pochemu. Vi pokinul ego radi etoj zheltovolosoj koldun'i. I ona pozvala Paga i predlozhila emu celoe blyudo zharenyh rakushek. Pag zhadnymi glazami poglyadel na edu i sprosil: - A oni ne otravleny? - Pochemu ty sprashivaesh'? - Prichiny vpolne osnovatel'nye. Vo-pervyh, ya ne pomnyu sluchaya, chtoby ty po dobroj vole predlozhila mne poest'. Vo-vtoryh, ya znayu, chto ty menya nenavidish'. - I to i drugoe verno, Pag. YA nenavizhu tebya i poetomu nikogda ne kormila. No men'shaya nenavist' ustupaet mesto bol'shej. Esh'! Pag nabrosilsya na rakushki i s®el ih vse do edinoj, potomu chto lyubil horosho poest', a god byl golodnyj, i po prikazu Vi na zimu otkladyvali zapasov kak mozhno bol'she. Aaka vnimatel'no sledila za tem, kak on est; kogda on konchil, nakonec, skazala: - Teper' pogovorim. - ZHal', chto bol'she ne ostalos', - otvetil Pag, oblizyvaya blyudo. - No raz rakushki s®edeny, govori o Lalile. - YA znala, chto ty umen, Pag. - Da, ya umen. Bud' ya glup, ya b davno umer. Nu, chego ty hochesh'? - Nichego, krome togo, - ona naklonilas' i stala sheptat' emu na uho, - chtoby ty ubil ee ili ustroil tak, chtoby ee ubili. Ty - muzhchina i mozhesh' eto sdelat'. Esli zhe zhenshchina ub'et ee, to skazhut, chto eto iz revnosti. - Ponimayu. No pochemu ya dolzhen ubivat' Lalilu, s kotoroj my druz'ya i kotoraya znaet bol'she, chem vse nashe plemya vmeste vzyatoe? - Potomu chto ona navlekla proklyatie na plemya, - skazala Aaka. Pag ostanovil ee dvizheniem ruki. - Mozhesh' dumat' tak, Aaka, ili govorit', chto ty eto dumaesh', no nezachem ubezhdat' menya v tom, chto ya schitayu vzdorom. Vinovaty v nashih bedah nebesa i klimat, a ne eta krasavica s morya. - To, vo chto verit narod, vsegda pravda, - hmuro vozrazila Aaka, - ili, po krajnej mere, narod schitaet, chto eto pravda. Slushaya, esli etu koldun'yu ne ub'yut ili ne izgonyat nazad v more, narod ub'et Vi. - S Vi mozhet sluchit'sya koe-chto i pohuzhe; naprimer, on ostanetsya v zhivyh, presleduemyj vseobshchej nenavist'yu, i uvidit, chto zamysly ego rushatsya i vse ego druz'ya otvernutsya ot nego. Vprochem, nekotorye, kazhetsya, uzhe nachali buntovat' protiv nego, - pechal'no skazal Pag. - Nu, govori dal'she, - pristal'no poglyadel on na Aaku. - Ty vse znaesh' sam, - skazala Aaka, opuskaya vzglyad. - Da, znayu, chto ty revnuesh' k Lalile i hochesh' otdelat'sya ot nee. No novyj zakon stoit stenoj mezhdu Vi i Laliloj, tak chto tebe boyat'sya nechego. - Ne govori mne o durackih zakonah Vi. Esli Vi hochet vzyat' sebe eshche zhenu, puskaj beret. Takov nash obychaj, eto ya ponimayu. No ya ne mogu ponyat', kak smeet on druzhit' s etoj koldun'ej, sidet' s nej u ognya i besedovat', a ya, zhena, dolzhna ostavat'sya na moroze snaruzhi. I ty tozhe, - medlenno skazala ona. - Prekrasno ponimayu. Vi mudr, a sejchas emu prihoditsya trudno. On ishchet sebe pomoshchnika. Vot on nashel svetil'nik i podnyal ego v ruke, chtoby rasseyat' t'mu. - Da, a poka on smotrit na svet, nogi ego provalyatsya v yamu. Slushaj, Pag. Kogda-to ya byla sovetchikom Vi. Potom ty zamenil menya. A teper' prishla eta koldun'ya i otnyala ego u nas oboih: poetomu my, byvshie vragi, dolzhny stat' druz'yami i izbavit'sya ot Lalily. - Dlya togo, chtoby stat' vragami vnov'? Ponimayu tebya. Slovom, ty hochesh' izbavit'sya ot Lalily? Tak? - Da. - Hochesh', chtoby ya prikonchil ee - ne sam, no vozmutiv protiv nee narod? - Vozmozhno, eto - samyj luchshij vyhod, - trevozhno soglasilas' Aaka. - Ved' na narod-to ona i navlekla proklyatie. - Ty v etom uverena? A mozhet byt', esli ee ostavit' v pokoe, ona prineset mnogo pol'zy? Ved' mudrost' polezna, a ona mudra. - YA ubezhdena, chto luchshe vsego budet ubrat' ee, - vspyhnula Aaka, - i ty dumal by tak zhe, esli by ty byl zhenoyu, u kotoroj otnimayut lyubimogo muzha. - A kak zhena pokazyvaet svoyu lyubov' k muzhu? YA ne byl zhenat i ne znayu. Skazhi, tem li, chto rezka s nim, osuzhdaet vse, chto on delaet, i nenavidit ego druzej, ili zhe tem, chto zabotitsya o nem i pomogaet emu? YA znayu tol'ko, chto takoe druzhba. - Ved' dazhe sobaka predana svoemu hozyainu, - podumav, prodolzhal Pag. - No lyubov' i ee puti mne nevedomy. Odnako ya, kak i ty, revnuyu k Lalile i ne ogorchus', esli ona uedet otsyuda. Slovom, ya obdumayu to, chto ty mne skazala, esli u tebya net bol'she rakushek, Aaka. Rakushek bol'she ne okazalos', i Pag ushel. Aaka vse-taki ne ponyala namerenij Paga. Ona znala tol'ko, chto Pag revnuet Vi k Lalile, i potomu dolzhen zhelat' ee pogibeli. No Pag - chelovek strannyj i neponyatnyj. x x x Pag ushel v lesa, tak kak Vi teper' sovetovalsya vo vsem s Laliloj i v nem ne nuzhdalsya. On zabralsya v samuyu glush', kuda nikto iz lyudej nikogda ne zahodil, brosilsya nichkom nazem' i stal dumat'. On dumal do teh por, poka ego golova ne poshla krugom i dumat' bol'she stalo nevmogotu. I togda v nem srazu prosnulsya zver': emu nadoeli beskonechnye razmyshleniya, zahotelos' stat' prosto zverem, kakie zhivut v lesah. On prilozhil ruki ko rtu i protyazhno zavyl. On vyl trizhdy i, nakonec, vdali razdalsya otvetnyj voj. Pag zamolchal i stal ozhidat'. Solnce tem vremenem selo, i nastupili sumerki. Razdalsya shoroh: kto-to stupal po suhim sosnovym iglam. Zatem mezhdu stvolami derev'ev poyavilas' ogromnaya volch'ya morda i podozritel'no oglyadelas'. Pag zavyl snova, potihon'ku, no volk vse eshche kolebalsya. On otoshel i stal kruzhit', pokuda ne pochuyal zapah Paga. Togda volk prygnul, i za nim sledom zatrusil volchonok. Seraya volchica podbezhala k Pagu, polozhila emu perednie lapy na plechi i oblizala ego lico. Pag pogladil ee po golove, volchica uselas' u ego nog, kak sobaka, i tihim vorchaniem podozvala volchonka, tochno dlya togo, chtoby poznakomit' ego s Pagom. No volchonok ne hotel podhodit' k cheloveku. Pag i volchica sideli odni. I Pag stal govorit' s volchicej, kotoraya mnogo let tomu nazad kormila ego. On govoril, a ona sidela, budto slushala i ponimala ego. No ponimala ona tol'ko, chto s neyu govorit chelovek, kotorogo ona kogda-to kormila. - YA ubil vseh tvoih rodichej, Seraya Mat', - govoril Pag volchice. - Pochti vseh. No ty prostila mne, ty prishla na moj zov, kak prezhde prihodila. A ved' ty - tol'ko zver', a ya - chelovek. Esli ty, zver', mozhesh' prostit', to pochemu ya, chelovek, dolzhen nenavidet' togo, kto prichinil mne znachitel'no men'she obid, chem ya tebe? Pochemu dolzhen ya ubivat' Lalilu za to tol'ko, chto ona pohitila u menya cheloveka, kotorogo ya lyublyu? A ved' ona mudree menya i krasavica! Seraya Mat', ty - hishchnyj zver', i ty prostila menya i prishla na moj zov; potomu chto kogda-to vskormila menya! A ya chelovek! Volchica ponyala, chto vskormlennyj eyu chelovek chem-to vzvolnovan. Ona oblizala emu lico i prizhalas' k nogam togo, kto unichtozhil vseh ee sorodichej i vospol'zovalsya ee lyubov'yu v svoih celyah. - YA ne ub'yu Lalilu i ne budu buntovat' narod, - skazal, nakonec, Pag. - YA proshchu, kak Seraya Mat' prostila menya. Esli Aaka hochet pogubit' Lalilu, pust' stroit kozni, no ya preduprezhu Morskuyu Koldun'yu. Da, ya preduprezhu ee i Vi. Spasibo tebe za urok, Seraya Mat'. Volchica ubezhala vmeste s volchonkom, a Pag vernulsya v selenie. x x x Utrom na sleduyushchij den' Pag sidel vozle peshchery i nablyudal, kak Lalila vozitsya s devochkami, perehodit ot odnoj k drugoj, nyan'chitsya s nimi, uspokaivaet i daet ukazaniya svoim pomoshchnicam. Nakonec, ona pokonchila s rabotoj i uselas' vozle Paga. Ona posmotrela na nebo, zavernulas' plotnee v plashch i vzdrognula. - Pochemu ty ostaesh'sya v etoj holodnoj strane, Lalila? Ved' ty iz kraya, gde svetit solnce i gde teplo. Pochemu ty ne vozvrashchaeshsya na rodinu? - YA ne uverena, chto doberus' obratno. More veliko, i ya boyus'. - Pochemu zhe ty pereplyla ego i priplyla syuda, Lalila? Ved' ty byla docher'yu i naslednicej vozhdya? - ZHenshchina ne mozhet pravit' odna. Vsegda kto-nibud' pravit eyu, Pag, a ya nenavizhu togo, kto hotel pravit' mnoj. I ya otpravilas' iskat' smerti vo l'du. No vo l'du ya nashla ne smert', a eto mesto. - I snova stala pravit'. Ved' ty pravish' tem, kto pravit nami. Kstati, gde Vi? - Kazhetsya, poshel kogo-to mirit'. Tvoj narod vechno ssoritsya. - Golod i holod tomu vinoj. K tomu zhe, narod boitsya. - CHego, Pag? - Nebes bez solnca, nedostatka edy, budushchih zimnih holodov, proklyatiya, obrushivshegosya na plemya. - Kakogo proklyatiya? - Prinesennogo Morskoj Koldun'ej. - YA prinesla proklyatie? - ona obernulas' k nemu i shiroko raskryla glaza. - Po-moemu, tvoi vzglyady mogut prinesti tol'ko dobro, a ne proklyatie. No narod dumaet, chto krome nas na svete net lyudej, i potomu schitaet tebya koldun'ej, rozhdennoj morem. S teh por, kak ty poyavilas' u nas, proishodyat odni neschast'ya. Tyuleni ischezli, net ptic i ryby. Sejchas rannyaya osen', a holodno pochti kak zimoj. - Mogu li ya povelevat' solncem? - grustno sprosila Lalila. - YA li vinovata v tom, chto tyuleni, pticy i ryba ne vernulis' syuda, a dozhd' prevrashchaetsya v sneg? - Tak dumaet narod, osobenno s teh por, kak ty vmesto menya stala sovetchicej Vi. - Pag, ty revnuesh' ko mne. - Da. No mne kazhetsya, chto ya suzhu spravedlivo. Menya prosili ubit' tebya ili podgovorit' narod na eto. YA ne soglasilsya, ibo ty prekrasnee i mudree vseh v plemeni i nauchila nas mnogim veshcham. Ne soglasilsya ya i potomu, chto ne horosho ubivat' chuzhestranku. Ty ne koldun'ya, a prosto chuzhestranka. - Ubit' menya! - voskliknula ona, glyadya na nego bol'shimi ispugannymi glazami. - YA uzhe skazal, chto otkazalsya sdelat' eto. No drugoj mozhet soglasit'sya. Vyslushaj menya. YA dam tebe sovet, a ty vol'na vospol'zovat'sya im ili otvergnut' ego. - Voron sidel v kletke, a lisa posovetovala emu otkryt' kletku. Voron poslushalsya, da tol'ko zabyl, chto golodnaya lisa karaulit snaruzhi. Takaya est' basnya u menya na rodine, - zametila Lalila, - podozritel'no glyadya na Paga. - A, vprochem, govori, - reshila ona. - Mozhesh' ne boyat'sya, - hmuro vozrazil Pag. - Esli ty posleduesh' moemu sovetu, lisa ostanetsya eshche bolee golodnoj, chem byla do sih por. Slushaj! Tebe grozit bol'shaya opasnost'. Spastis' ty mozhesh' tol'ko odnim putem: stat' zhenoyu Vi. Ved' vse znayut, chto, hotya Vi tol'ko i dumaet o tebe, ty ne zhena emu. Nikto ne osmelitsya prikosnut'sya k Vi. Pravda, na Vi ropshchut, no ego lyubyat. I k tomu zhe plemya znaet, chto Vi dni i nochi dumaet tol'ko o drugih; vse pomnyat, chto Vi moguch; on ubil Hengu i tigra s sablevidnymi zubami. Nikto ne osmelitsya kosnut'sya cheloveka, na kotorogo Vi nabrosil svoj plashch; no esli plashch na tebya ne nabroshen - beregis'. Itak, stan' zhenoyu Vi, i ty budesh' v polnoj bezopasnosti. YA sovetuyu tebe postupit' tak, hotya znayu, chto esli Vi voz'met tebya v zheny, to ya, Pag, kotoryj lyubit Vi bol'she, nezheli ty ego lyubish' (esli ty voobshche lyubish' ego), budu izgnan proch' iz peshchery v lesa. Vprochem, tam u menya est' eshche druz'ya. - Stat' zhenoyu Vi! - voskliknula Lalila. - YA ne znayu, hochu li ya etogo. YA ob etom ne dumala. I on nikogda ne govoril, chto hochet vzyat' menya v zheny. Esli by on hotel etogo, on by skazal mne. - Muzhchiny ne vsegda govoryat o tom, chego hotyat, Lalila. Kazhetsya, zhenshchiny takzhe. Vi rasskazyval tebe o svoih novyh zakonah? - Da, chasto. - A pomnish' takoj zakon: tak kak zhenshchin v plemeni malo, to nikto ne dolzhen imet' bol'she odnoj zheny? - Da. Lalila pokrasnela i opustila glaza. - Znachit, on rasskazal tebe o tom, chto prizyval proklyatie bogov na svoyu golovu i na golovu vsego plemeni v tom sluchae, esli narushit etot zakon. - Da, - povtorila ona eshche tishe. - Vozmozhno, Vi imenno poetomu ne govoril o tom, chto hochet vzyat' tebya v zheny. - No on ved' dal klyatvu ne narushat' zakon. V otvet Pag tol'ko hriplo rassmeyalsya. - Klyatvy byvayut razlichnye. Odni klyatvy dayutsya dlya togo, chtoby soblyudat' ih, drugie zhe - chtoby narushat'. - Da, no eta klyatva svyazana s proklyatiem. - V tom-to vse i delo, - skazal Pag. - V etom i beda. Tebe predstoit vybirat'. Ty prekrasna i mudra, i stoit tebe zahotet' - i Vi zhenitsya na tebe. No v takom sluchae ty ne dolzhna boyat'sya, chto proklyatie za narushennuyu klyatvu upadet i na ego golovu, i na vse nashi tozhe. No pokuda proklyatie ne obrushitsya, ty budesh' schastliva. A mozhet byt', proklyatie voobshche ne sbudetsya. Esli zhe ty ne stanesh' ego zhenoj, prodolzhaj byt' ego sovetnicej, i tvoya ruka budet v ego ruke, no nikogda ne obov'etsya vokrug ego shei. I tak budet prodolzhat'sya, pokuda ne vosstanet na tebya vse plemya, vozbuzhdennoe tvoimi vragami. A iz nih, mozhet byt', ya - samyj zhestokij i samyj neprimirimyj tvoj vrag. Lalila ulybnulas'. - YArost' naroda obrushitsya na tebya, - prodolzhal Pag, - i tebya izgonyat ili ub'yut. A mozhet byt', ty predpochitaesh' vernut'sya k svoemu narodu v tvoej volshebnoj lodke? Urk-Prestarelyj utverzhdaet, chto ty mozhesh' sdelat' eto. On govorit, chto tak postupila tvoya praprababka, kotoruyu on znal i kotoraya vo vsem byla pohozha na tebya. Lalila slushala, hmurya vysokij lob, zatem zagovorila: - YA dolzhna podumat'. Ne znayu, kakuyu dorogu ya vyberu, ibo ne znayu, kakaya luchshe dlya Vi i dlya vsego vashego plemeni. Vo vsyakom sluchae, Pag, blagodaryu tebya za tvoe dobroe otnoshenie ko mne. Esli nam bol'she ne pridetsya govorit' s toboj, proshu, zapomni, chto Lalila, kotoraya prishla s morya, blagodarit tebya za vsyu tvoyu dobrotu k nej, bednoj strannice, i budet blagodarna vsyu zhizn'. - Za chto? - provorchal Pag. - Za to, chto ya nenavizhu tebya, lishivshuyu menya obshchestva i druzhby Vi - edinstvennogo cheloveka na zemle, kotorogo ya lyublyu? Za to li, chto odnim uhom ya vnimayu Aake, kotoraya mne sovetovala ubit' tebya? Za eto ty menya blagodarish'? - Net, Pag, - spokojno i laskovo otvetila ona. - Kak mogu ya blagodarit' tebya za to, chego ne bylo? YA znayu, chto Aaka nenavidit menya, i znayu, chto nenavist' ee ko mne vpolne estestvenna, i potomu vovse ne osuzhdayu etu zhenshchinu. No znayu ya takzhe, chto ty menya vovse ne nenavidish', a dazhe lyubish' po-svoemu, nesmotrya na to, chto ya stala mezhdu toboj i Vi, kak tebe kazhetsya. V dejstvitel'nosti ya mezhdu vami ne stanovilas'. Byt' mozhet, odnim uhom ty i vnimal Aake, no pri etom krepko zazhal vtoroe uho. Ty sam luchshe, chem ya, znaesh', chto nikogda ne sobiralsya ni ubit' menya, ni kakim-nibud' obrazom sposobstvovat' moej smerti; no po dobrote svoej prishel predupredit' menya ob opasnosti. Uslyhav eti laskovye slova, Pag vstal i dolgo glyadel v nezhnoe i prekrasnoe lico Lalily. Zatem shvatil ee ruchku i prizhal k svoim tolstym gubam. Volosatoj lapoj vyter edinstvennyj glaz, plyunul nazem', bormocha slova, kotorye mogli byt' i proklyatiem, i blagodarnost'yu, i zakovylyal proch'. Lalila glyadela emu vsled, po-prezhnemu laskovo ulybayas'. No, kogda on ushel i ona ostalas' sovsem odna, Lalila perestala ulybat'sya, zakryla lico rukami i zaplakala. x x x Vecherom, kogda Vi vernulsya, ona otdala emu, kak vsegda, otchet o detyah, za kotorymi smotrela, i obratila ego vnimanie na dvuh bol'nyh devochek, nuzhdayushchihsya v osobom uhode. - Zachem mne znat' eto? - ulybayas' sprosil Vi. - Ved' ty smotrish' za nimi. - A tak. Horosho, chtoby obo vsem znalo ne men'she dvuh chelovek. Ved' odin mozhet zabolet' ili zabyt'. A eto, kstati, napominaet mne o Page. - To est'? Vi byl ochen' udivlen. - Sama ne znayu pochemu. Napominaet... Dolzhno byt', potomu, chto zashla rech' o dvoih. Ty i Pag kogda-to byli odno, a teper' vy razdelilis': po krajnej mere, tak emu kazhetsya. Vi, bud' polaskovej s Pagom, bol'she byvaj s nim. Voobshche, verni prezhnie otnosheniya s nim. Slyshish'? Bol'naya devochka krichit. Begu k nej. Spokojnoj nochi, Vi. Ona ushla. On udivlenno glyadel ej vsled; v golose ee i povedenii on pochuvstvoval chto-to, chego ne mog ponyat' do konca. Glava XII RYZHIE BORODY Utrom Lalily nigde ne okazalos'. Vi zametil eto srazu. On rassprosil o nej u odnoj iz zhenshchin. - Lalila pozvala menya, - skazala ta, - i soobshchiv, chto pishcha dlya detej uzhe gotova, a samoj ej nuzhno nemnozhko otdohnut', zayavila, chto idet v les i tam provedet celyj den', chtoby o nej ne trevozhilis' i ne iskali ee, - ona vernetsya k nochi. - Ona bol'she nichego ne govorila? - trevozhno osvedomilsya Vi. - Skazala, kogda i kakuyu pishchu d