omu i opytnomu. Soderzhatel' gostinicy, znaya, chto takoj zakazchik zaplatit horosho, ohotno vzyalsya za delo, i k pyati chasam sleduyushchego dnya celyj otryad povarov i drugih slug vzbiralsya na lestnicu kvartiry Dirka, nesya vsevozmozhnye kushan'ya, sposobnye, kak predpolagalos', vozbudit' svoim vidom appetit vysokopostavlennyh gostej. Kvartira Dirka sostoyala iz dvuh komnat na vtorom etazhe starogo doma na ulice, perestavshej schitat'sya aristokraticheskoj. Nekogda eto byl krasivyj dom i, po ponyatiyam togo vremeni, komnaty byli krasivy, osobenno gostinaya - nizkaya, bol'shaya, obitaya dubom, s izyashchnym kaminom, ukrashennym gerbom stroitelya. Pryamo iz nee dver' vela v spal'nyu, ne imevshuyu drugogo vyhoda, takzhe obituyu dubom, s vysokimi stennymi shkafami i velikolepnoj reznoj krovat'yu, po vidu neskol'ko napominavshej katafalk. V naznachennyj chas yavilis' gosti. Prazdnestvo nachalos', povara zasuetilis', stavya peremeny kushanij, izgotovlennyh v gostinice. Nad stolom spuskalas' lyustra s shest'yu podsvechnikami, v kazhdom iz kotoryh oplyvala sal'naya svecha, osveshchaya sidevshih za stolom, no ostavlyaya prochuyu chast' komnat v bol'shej ili men'shej temnote. K koncu uzhina chast' obgorevshej svetil'ni odnoj iz etih svech upala v mednyj sousnik, stoyavshij pod lyustroj, i zhir zagorelsya. Pri svete vnezapno vspyhnuvshego plameni Montal'vo, sidevshemu naprotiv dveri i sluchajno podnyavshemu glaza, pokazalos', budto vdol' steny v spal'nyu skol'znula vysokaya temnaya figura. Odnu tol'ko sekundu kapitan videl ee, zatem ona ischezla. - Caramba, drug moj, - obratilsya on k Dirku, sidevshemu k figure spinoj, - v vashej mrachnoj kvartire, kazhetsya, vodyatsya privedeniya! Mne pochudilos', budto sejchas odno skol'znulo mimo nas. - Privideniya? - otvechal Dirk. - Ne slyhal; ya ne veryu v privideniya. Ne ugodno li eshche pashteta? Montal'vo vzyal eshche pashteta i zapil stakanom vina. On ne prodolzhal razgovora o privideniyah: byt' mozhet, emu prishlo v golovu ob®yasnenie vidennogo, kak by to ni bylo, on ne skazal nichego bol'she. Posle obeda stali igrat', i na etot raz stavki nachalis' s toj summy, na kakoj ostanovilis' nakanune. Snachala Dirk proigryval, no potom schast'e vernulos' k nemu, i on stal vyigryvat' krupnye summy glavnym obrazom ot Montal'vo. - Drug moj, - voskliknul nakonec kapitan, brosaya kosti, - vy, bez somneniya, obrecheny na neschast'e v supruzheskoj zhizni, potomu chto d'yavol sidit v vashem igornom stakane, a ego vysochestvo vsego ne dast odnomu cheloveku. YA - pas! - I on vstal. - I ya takzhe, - zayavil Dirk, sleduya za nim k oknu i ne zhelaya brat' bol'she deneg. - Vam ochen' ne vezlo, graf, - skazal on. - Da, - otvechal Montal'vo, zevaya, - mne teper' celyh shest' mesyacev pridetsya zhit'... vospominaniem o vashem prekrasnom obede. - Vse eto ochen' dosadno, - skonfuzhenno progovoril Dirk, - mne ne hotelos' by brat' vashih deneg; proklyatye kosti sygrali so mnoj takuyu shtuku. Ne stanem bol'she govorit' ob etom. - Oficer i dvoryanin ne mozhet tak otnestis' k dolgu chesti, - skazal Montal'vo, vdrug stav ser'eznym, no, - pribavil on s korotkim vnezapnym smehom, - esli drugoj dvoryanin budet nastol'ko dobr, chto soglasitsya pokryt' dolg chesti drugim dolgom chesti, to delo drugoe. Esli by, naprimer, vy mogli odolzhit' mne chetyresta florinov, kotorye vmeste s proigrannymi mnoyu shest'yustami sostavyat tysyachu, to eto bylo by ochen' kstati dlya menya; tol'ko proshu vas, esli eto pochemu-nibud' neudobno dlya vas, zabud'te o moih slovah. - YA zdes', za svoim sobstvennym stolom, vyigral takuyu summu, - otvechal Dirk, - i proshu vas vzyat' ee. Sobrav stopku zolota, on pereschital ee na ladoni s lovkost'yu kupca i protyanul den'gi Montal'vo. Montal'vo zakolebalsya, no zatem vzyal zolotye i nebrezhno opustil ih v karman. - Vy ne sochli, - zametil Dirk. - Sovershenno izlishnee, - otvechal ego gost', - vashe slovo - luchshee ruchatel'stvo, - i on snova zevnul, skazav, chto uzhe pozdno. Dirk podozhdal neskol'ko sekund, dumaya v svoej prostote delovogo cheloveka, chto blagorodnyj ispanec upomyanet o kakom-nibud' pis'mennom obyazatel'stve, no vidya, chto eto i v golovu ne prihodit ego gostyu, on napravilsya k stolu, gde dvoe drugih ego gostej pokazyvali razlichnye fokusy s kartami. Neskol'ko minut spustya ispancy poproshchalis', i Dirk ostalsya naedine s Brantom. - Ochen' udachnyj vecher, - skazal Brant, - i vy mnogo vyigrali. - Da, - otvechal Dirk, - i tem ne menee ya bednee, chem byl vchera. Brant zasmeyalsya i sprosil: - On zanyal u vas? YA tak i znal, i skazhu vam: ne rasschityvajte na eti den'gi. Montal'vo po-svoemu dobryj malyj, no on vzbalmoshen i otchayannyj igrok; proshloe ego, kak mne kazhetsya, tozhe ne bezuprechno: po krajnej mere, nikto ne znaet o nem nichego, dazhe ego sosluzhivcy - oficery. Na vash vopros oni pozhimayut plechami i govoryat, chto Ispaniya - bol'shoj kotel, v kotorom dovol'no vsyakoj ryby. Odno ya tol'ko znayu dostoverno - chto on po ushi v dolgah, v Gaage u nego po etomu povodu voznikli zatrudneniya. Sovetuyu vam bol'she ne igrat' s nim, a na eti tysyachu florinov ne rasschityvat'. Dlya menya tajna, kak on perebivaetsya, no mne govorili, chto kakaya-to staraya dura iz Amsterdama snabzhala ego den'gami, poka ne uznala... odnako, ya nachinayu spletnichat'. A teper' skazhite, - sprosil on, izmenyaya golos, - zdes' nikogo net, krome nas? - Posmotrim, - otvechal Dirk, - so stola ubrali, i staraya ekonomka uzhe prigotovila mne postel'. Nikto ne zahodit syuda posle desyati chasov. V chem delo? Brant dotronulsya do ego ruki, i, ponyav prikosnovenie, Dirk otoshel k nishe u okna. Zdes', obrativshis' spinoj k komnate i slozhiv ruki na grudi osobennym obrazom, on proiznes slovo: "Iisus" - i ostanovilsya. Brant tak zhe slozhil ruki i otvechal ili, skoree, dokonchil: "plakal". |to byl parol' posledovatelej novoj religii. - Vy odin iz nashih? - sprosil Dirk. - YA i vsya moya sem'ya: otec, mat', sestra i devushka, na kotoroj ya zhenyus'. Mne skazali v Gaage, chto ot vas ili molodogo Pitera van-de-Verfa ya poluchu te svedeniya, kotorye nuzhny nam, posledovatelyam very: komu my mozhem i komu ne dolzhny doveryat', gde udobno sobirat'sya dlya molitvy i gde my mozhem prichastit'sya. Dirk vzyal ruku rodstvennika i pozhal ee. Brant otvechal pozhatiem, i s etoj minuty mezhdu molodymi lyud'mi ustanovilos' polnoe doverie, kak mezhdu rodnymi brat'yami, tak kak ih teper' svyazyvali uzy obshchej goryachej very. I teper' podobnaya svyaz' sushchestvuet mezhdu devyat'yu desyatkami lyudej iz sotni, no ona ne porozhdaet uzhe takogo vzaimnogo doveriya. |to zavisit ot izmenivshihsya obstoyatel'stv. Blagodarya v znachitel'noj stepeni Dirku van-Goorlyu i ego sovremennikam - posledovatelyam, osobenno zhe odnomu iz nih - Vil'gel'mu Oranskomu, nabozhnye i bogoboyaznennye lyudi uzhe ne prinuzhdeny teper' dlya pokloneniya Vsemogushchemu v chistom i prostom sluzhenii pryatat'sya po uglam i dyram, podobno skryvayushchimsya ot zakona zlodeyam, znaya, chto esli ih zastanut, to vseh vmeste s zhenami i det'mi ozhidaet koster. Teper' tiski dlya pal'cev i vsyakie orudiya pytki, sluzhivshie k ulicheniyu eretikov, valyayutsya po pyl'nym shkafam muzeev, no neskol'kimi pokoleniyami ran'she bylo sovsem inoe delo: togda s chelovekom, osmelivavshimsya ne soglasit'sya s nekotorymi ucheniyami, obrashchalis' gorazdo beschelovechnee, chem s sobakoj na stole vivisektora. Ne udivitel'no posle etogo, chto te, nad kotorymi tyagotelo takoe proklyatie, kotorye postoyanno dolzhny byli zhit' v ozhidanii podobnogo ishoda, splachivalis' tesnee, sil'nee lyubili i podderzhivali drug druga do poslednej minuty, chasto perehodya ruka ob ruku cherez ognennye vorota v tu stranu, gde net bol'she stradanij. Byt' priverzhencem novoj religii v Niderlandah v uzhasnoe carstvovanie imperatora Karla i Filippa, znachilo prinadlezhat' k odnoj obshirnoj sem'e. Ne sushchestvovalo obrashcheniya "mejngerr" ili "mefrou", no tol'ko "batyushka" i "matushka", "sestra" ili "brat" dazhe mezhdu lyud'mi, stoyavshimi na ves'ma razlichnyh stupenyah i sovershenno chuzhimi mezhdu soboj - chuzhimi po ploti, no rodnymi po duhu. Ponyatno, chto pri podobnyh obstoyatel'stvah Brant i Dirk, i bez togo uzhe pochuvstvovavshie vzaimnuyu simpatiyu, skoro vpolne soshlis' i sdruzhilis'. Oni sideli v nishe okna, rasskazyvaya drug drugu o svoih sem'yah, soobshchaya svoi nadezhdy i opaseniya i dazhe otkryvayas' v svoej lyubvi. V poslednem Gendriku Brantu ulybnulos' schast'e. On byl zhenihom edinstvennoj docheri bogatogo gaagskogo vinotorgovca, po ego rasskazam, krasavicy, takoj zhe dobroj, kak i bogatoj; i svad'ba ih dolzhna byla sostoyat'sya vesnoj. Kogda zhe Dirk soobshchil emu o svoem dele, Brant pokachal svoej blagorazumnoj golovoj. - Ty govorish', chto i ona, i ee tetka katolichki? - sprosil on. - Da, v etom-to i beda. Mne kazhetsya, ya nravlyus' ej, ili, po krajnej mere, nravilsya neskol'ko dnej tomu nazad, - pribavil Dirk grustno. - No kak ya, eretik, mogu sdelat' ej predlozhenie, ne otkryvshis'? A eto, ty sam znaesh', ne soglasno s pravilami, i ya ne smeyu narushit' ih. - Ne luchshe li tebe posovetovat'sya s kem-nibud' iz starshih, kto molitvoj i slovami mog by tronut' ee serdce, chtoby svet istiny zasiyal dlya nee? - sprosil Brant. - YA uzhe pytalsya, no tut meshaet eta krasnonosaya tetushka Klara, yaraya katolichka, da eshche sluzhanka Greta, kotoruyu ya schitayu pryamo za shpionku. Stoya mezhdu nimi, Lizbeta vryad li do zamuzhestva poznaet istinu. I kak ya osmelyus' zhenit'sya na nej? Smeyu li ya zhenit'boj navlech' na nee tu uzhasnuyu sud'bu, kakaya, byt' mozhet, ozhidaet nas s toboj? A krome togo, s teh por kak etot Montal'vo pereshel mne dorogu, mezhdu mnoyu i Lizbetoj vse kak-to ne laditsya. Ne dalee kak vchera ona ne velela puskat' menya k sebe. - U zhenshchin byvayut svoi fantazii, - medlenno otvechal Brant, - mozhet byt', ona kapriznichaet i, mozhet byt', serditsya na tebya, chto ty do sih por ne ob®yasnilsya, no znaya, kakov ty, kak ej chitat' u tebya v serdce? - Mozhet byt', mozhet byt', - skazal Dirk, - no ya ne znayu, chto delat'. - I v otchayanii on udaril sebya rukoj po lbu. - CHto zhe meshaet nam, brat, v takom sluchae obratit'sya k tomu, kto mozhet nauchit' nas? - spokojno predlozhil Brant. Dirk srazu ponyal, chto on hotel skazat'. - |to umnaya mysl', horoshaya mysl'! - odobril on. - U menya est' svyataya kniga, snachala pomolimsya, a zatem poishchem v nej mudrosti. - Kakoj ty bogach! - voskliknul Brant. - Ty skazhesh' mne kak-nibud', kakim obrazom ty dostal ee? - Zdes', v Lejdene, takie knigi ne trudno dostat', esli imeesh', chem zaplatit', - otvechal Dirk, - a vot chto trudno, tak eto sohranit' ih v tajne, potomu chto popast'sya s Bibliej v karmane - znachit nesti v karmane svoj smertnyj prigovor. Brant kivnul utverditel'no golovoj. - Ty mozhesh' pokazat' mne ee sejchas? - sprosil on. - Mogu; zdes' my, po-vidimomu, v bezopasnosti: stavni zakryty, dver' my zaprem, esli ona eshche ne zaperta; odnako kto mozhet schitat' sebya v bezopasnosti v strane, gde krysy i myshi raznosyat novosti, a veter sluzhit svidetelem? Pojdem, ya pokazhu tebe, gde ya hranyu ee. Podojdya k kaminu, Dirk snyal odin iz podsvechnikov iz prostoj medi s massivnoj oval'noj podstavkoj, ukrashennoj dvumya massivnymi mednymi zmeyami, i zazheg svechu. - Nravitsya tebe eta veshch'? Ona ispolnena po risunku, kotoryj ya nabrosal v svobodnoe vremya, - sprosil on, smotrya na podsvechnik s lyubov'yu hudozhnika. Zatem, ne ozhidaya otveta, on napravilsya k dveri v spal'nyu i ostanovilsya. - CHto takoe? - sprosil Brant. - Mne pokazalos', chto ya slyshu shum: veroyatno, hozyajka hodit u sebya naverhu. Oni voshli v spal'nyu, gde, obojdya komnatu, chtoby ubedit'sya, chto nikogo net, Dirk podoshel k izgolov'yu massivnoj dubovoj posteli, ukrashennomu takim zhe gerbom velikolepnoj reznoj raboty, kak kamin v gostinoj, i, otodvinuv odnu iz dosok, iz potajnogo shkafchika, skryvavshegosya v spinke posteli, vynul knigu v kozhanom pereplete. Snova zadvinuv dvercu tajnika, molodye lyudi vernulis' v gostinuyu i polozhili knigu na dubovyj stol ryadom s podsvechnikom. - Prezhde vsego pomolimsya, - predlozhil Brant. Ne stranno li, chto etim dvum molodym lyudyam, imevshim, bez somneniya, kazhdyj svoi slabosti - odin, kak my videli, mog, naprimer, pri sluchae vypit' lishnee, da i drugoj, veroyatno, imel obshchechelovecheskie nedostatki, - posle veselogo obeda i krupnoj igry, prishla mysl' pomolit'sya, stoya ryadom na kolenyah, pered tem, kak pristupit' k chteniyu Svyashchennogo pisaniya? No v te tyazhelye vremena, molitva, teper' stol' obychnaya i stol' chasto zabyvaemaya, byla nastoyashchej roskosh'yu. Dlya etih neschastnyh gonimyh lyudej bylo istinnoj radost'yu molit' i blagodarit' Gospoda togda, kogda oni dumali, chto im ne grozit mech teh, kto poklonyalsya Bogu inache. Religiya, ispovedovat' kotoruyu zapreshchalos', stala dlya ee posledovatelej zhiznennym voprosom, otradoj, kotoroj oni staralis' pol'zovat'sya pri kazhdom sluchae, sovershaya molitvu torzhestvenno i s blagodarnost'yu v serdce. Tak i teper', pri svete oplyvayushchih svechej druz'ya opustilis' na koleni, i Brant proiznes vsluh za oboih molitvu - trogatel'noe i prekrasnoe obrashchenie k Bogu. Podlinnye slova molitvy imeyut malo znacheniya, no vazhen ih smysl: Brant molilsya o svoej Cerkvi i ob osvobozhdenii i ukreplenii svoej rodiny, molilsya dazhe ob imperatore, etom chuvstvennom, zhadnom, egoistichnom, obezobrazhennom zayach'ej guboj otpryske Gabsburgov. Potom on stal molit'sya o sebe i svoem tovarishche, obo vseh, kto byl dorog im i nakonec o tom, chtoby Gospod' prosvetil Dirka v ego tepereshnem zatrudnenii. Molitvu zaklyuchilo proshenie o proshchenii vseh vragov, dazhe muchivshih i szhigavshih posledovatelej drugoj very na kostrah, ibo oni ne znayut, chto tvoryat. Nevozmozhno predstavit' sebe lyudskuyu molitvu, bolee proniknutuyu istinnym hristianskim duhom. Kogda, nakonec, Brant zamolk i oba molyashchihsya podnyalis' s kolen, Dirk predlozhil: - Ne raskryt' li nam Bibliyu i ne prochest' li to mesto, kotoroe pervoe brositsya v glaza? - Net, - otvechal Brant, - eto budet pohozhe na sueverie: tak postupali drevnie s sochineniyami poeta Virgiliya, i nam, nositelyam svetocha, neprilichno sledovat' primeru etih slepyh yazychnikov. Kakuyu knigu Biblii ty izuchaesh' teper', brat? - Pervoe pis'mo apostola Pavla k korinfyanam, kotoroe ya prezhde nikogda ne chital, - otvechal Dirk. - Nachni zhe s togo mesta, gde ostanovilsya, i dochitaj glavu do konca. Byt' mozhet, my najdem v nej sovet, esli net, to, znachit, nam ne suzhdeno poluchit' otvet segodnya. Dirk nachal chitat' sed'muyu glavu, v kotoroj velikij apostol kak raz kasaetsya voprosa o brake. On chital spokojnym, rovnym golosom, poka ne doshel do dvenadcatogo i chetyreh posleduyushchih stihov, iz kotoryh v poslednem govoritsya: "Ibo neveruyushchij muzh osvyashchaetsya zhenoyu veruyushcheyu, a zhena neveruyushchaya osvyashchaetsya muzhem veruyushchim. Inache deti vashi byli by nechisty, a teper' svyaty. Esli zhe neveruyushchij hochet razvestis', pust' razvoditsya; brat ili sestra v takih sluchayah ne svyazany, k miru prizval nas Gospod'. Pochemu ty znaesh', zhena, ne spasesh' li muzha? Ili ty, muzh, pochemu znaesh', ne spasesh' li zheny?.." Golos Dirka zadrozhal, i on ostanovilsya. - CHitaj do konca glavy, - skazal Brant, i chtec prodolzhal. Pozadi nih poslyshalsya kakoj-to zvuk. Oni ne zametili, kak dver' iz spal'ni chut'-chut' priotvorilas', i ne vidali, kak v otverstii mel'knulo chto-to beloe: zhenskoe lico, obramlennoe chernymi volosami nad paroj nepodvizhnyh zlyh glaz. Satana, vpervye podnyavshij golovu v rayu, navernoe, imel takoe vyrazhenie. Vytyanuv dlinnuyu sheyu, figura podalas' vpered, no vdrug shoroh ili dvizhenie ispugali ee, i ona pospeshno otodvinulas' nazad, kak ispugannaya zmeya, izvivayushchaya svoj hrebet. Dver' snova zatvorilas'. Glava okonchena, molitva prochtena, no dolgo, mozhet byt', pridetsya zhdat' na nee otveta etim neterpelivym lyudyam, ne znayushchim, chto podobno tomu, kak mnogo vremeni nuzhno luchu, chtoby dostignut' do nas ot otdalennoj zvezdy, tak zhe i otvet na molitvu, obrashchennuyu k Bozhestvu, mozhet prijti ne skoro - ne segodnya i ne zavtra. Ego mozhet uznat' ne nastoyashchee pokolenie i ne tekushchee stoletie: molitva mozhet ispolnit'sya togda, kogda deti detej teh, ch'i usta proiznosili etu molitvu, v svoyu ochered' uzhe prevratyatsya v prah. Odnako nikogda podobnaya molitva ne ostaetsya bez otveta; tak i nashej tepereshnej svobodoj my, mozhet byt', obyazany tem, kto uzhe umer v to vremya, kogda zhili Dirk van-Goorl' i Gendrik Brant; tak i otmshchenie, postigshee teper' Ispaniyu, mozhet byt' vozmezdiem za te pozornye postupki, kotorye pozvolyali sebe ispancy s davno ushedshimi pokoleniyami. Bozhestvo - vsegda Bozhestvo, podobno tomu, kak zvezda - vsegda zvezda; ot pervogo izlivaetsya pravosudie, kak ot vtoroj - svet, i dlya nih vremya i prostranstvo - nichto. Dirk dochital glavu do konca i zakryl Bibliyu. - Brat, ty, kazhetsya, poluchil otvet, - spokojno skazal Brant. - Da, - otvechal Dirk, - on yasen: "Neveruyushchij muzh osvyashchaetsya zhenoyu... Pochemu ty znaesh', muzh, ne spasesh' li ty zhenu?" Esli by apostol predvidel sluchaj so mnoj, on ne mog by dat' bolee opredelennogo otveta. - On ili Duh, govoryashchij cherez nego, znal vse sluchai i pisal dlya vseh lyudej, kogda by oni ni rodilis', - otvechal Brant. - |to urok dlya nas. Esli by ty zaglyanul syuda ran'she, to ran'she by i poluchil otvet i, mozhet byt', ne ispytal by mnogih ogorchenij. Teper', bez somneniya, ty dolzhen pospeshit' peregovorit' s nej, predostaviv vse ostal'noe Bogu. - Da, - otvechal Dirk, - kak mozhno skoree. No est' eshche odin vopros: dolzhen ya skazat' ej vsyu pravdu? - YA by ne stal skryvat' ee, drug, a teper' - spokojnoj nochi. Ne provozhaj menya do dverej. Kto znaet, mozhet byt', na ulice kto-nibud' i podsmatrivaet; ne sleduet, chtoby nas videli vmeste tak pozdno. Posle uhoda svoego rodstvennika i novogo druga Dirk eshche sidel, poka oplyvavshie sal'nye svechi v lyustre ne dogoreli do samogo konca. Zatem, vynuv svechu iz podsvechnika, ukrashennogo zmeej, on zazheg etu svechu, zagasiv lyustru, i, vojdya v spal'nyu, stal razdevat'sya. Bibliyu on snova spryatal v potajnoj shkafchik i zadvinul ego dvercu. Posle etogo Dirk pogasil svechu i vzobralsya na svoyu vysokuyu postel'. Obyknovenno Dirk spal prevoshodno: kak tol'ko golova ego kasalas' podushki, glaza ego smykalis' i raskryvalis' tol'ko v privychnoe vremya utrom. No v etu noch' on ne mog zasnut': bylo li to posledstviem obeda i vina ili igry, ili molitvy i otyskivaniya teksta v pisanii, tol'ko son bezhal, i eto razdrazhalo Dirka. On lezhal, ne smykaya glaz, i dumal, smotrya, kak lunnyj svet shirokimi snopami vryvalsya v okno i zalival komnatu. Vdrug Dirku stalo strashno: emu pokazalos', budto v komnate byl eshche kto-to, krome nego, kto-to zloj i nedobrozhelatel'nyj. Nikogda prezhde on ne dumal o duhah i ne boyalsya ih, no teper' emu vspomnilsya vopros Montal'vo o prividenii, i emu polozhitel'no kazalos', chto ono vozle nego. V etoj strannoj novoj trevoge on iskal sebe opory i ne nahodil inoj, krome toj, k kotoroj staryj, prostoj svyashchennik sovetoval emu pribegat' v minuty zatrudneniya i smyateniya, a imenno: vzyat' Bibliyu i, prizhav ee k sebe, pomolit'sya. |to bylo netrudno ispolnit'. Pripodnyavshis' na posteli, Dirk dostal Bibliyu iz shkafchika i zadvinul dverku. Zatem, polozhiv knigu mezhdu soboj i perinoj, on snova leg, i chary kak budto podejstvovali: on skoro usnul. No tut Dirku prisnilsya strashnyj son. Emu snilos', chto nad nim naklonilas' kakaya-to vysokaya temnaya figura i dlinnaya belaya ruka chto-to sharila u ego izgolov'ya, poka on ne uslyhal, kak dverca potajnogo shkafchika so skripom zatvorilas'. Togda emu pokazalos', chto on prosnulsya i chto ego glaza vstretilis' s dvumya drugimi glazami, smotrevshimi na nego tak pristal'no, budto zhelali prochest' ego samye sokrovennye mysli. On ne vstal i ne mog poshevelit'sya, no tut on uvidal vo sne, kak figura vypryamilas' i stala skol'zit' proch', to poyavlyayas', to snova ischezaya, po mere togo kak ona prohodila cherez polosy lunnogo sveta, poka okonchatel'no ne skrylas' za dver'yu. CHerez sekundu posle etogo Dirk prosnulsya i pochuvstvoval, chto, nesmotrya na dovol'no holodnuyu noch', pot krupnymi kaplyami vystupil u nego na lbu i na vsem tele. No, stranno, strah ego teper' sovershenno rasseyalsya; znaya, chto emu prisnilsya ne bolee kak son, on perevernulsya, dotronulsya do Biblii na grudi i zasnul, kak ditya, chtoby prosnut'sya tol'ko utrom, kogda luch voshodyashchego zimnego solnca upal emu pryamo v lico. Dirk pripomnil togda son proshedshej nochi, i u nego na dushe stalo tyazhelo: emu kazalos', chto eto prividenie chernoj zhenshchiny, vpivshejsya v ego lico svoimi strashnymi glazami, bylo predznamenovaniem kakoj-to blizkoj bedy. GLAVA VI Lizbeta vyhodit zamuzh Na sleduyushchee utro, kogda Montal'vo voshel k sebe v kabinet posle zavtraka, on nashel tam ozhidavshuyu ego damu, v kotoroj, nesmotrya na dlinnyj plashch i vual', zakutyvavshie ee, bez truda uznal CHernuyu Meg. Dejstvitel'no, Meg zhdala ego uzhe nekotoroe vremya i po svojstvennoj ej lyuboznatel'nosti ne poteryala ego darom. CHitatel', veroyatno, pomnit, chto v svoe predydushchee poseshchenie kapitana Montal'vo ona uspela zahvatit' bumagi, kotorye nashla v nezapertom stole. Pri blizhajshem rassmotrenii eti bumagi okazalis', kak ona togo opasalas', ne imeyushchimi nikakogo znacheniya - neoplachennymi schetami, voennymi raportami, zapiskami ot dam i t.d. Odnako, razdumyvaya, CHernaya Meg pripomnila, chto v yashchike byl eshche vnutrennij yashchik, kotoryj, kazalos', byl zapert; i poetomu ona na vsyakij sluchaj zahvatila s soboj svyazku klyuchej vmeste s dvumya malen'kimi stal'nymi instrumentikami i yavilas' k kapitanu v takoe vremya, kogda znala navernyaka, chto Montal'vo zavtrakaet v drugoj komnate. Vse shlo horosho: Montal'vo zavtrakal, a Meg ostalas' odna v komnate, gde stoyal stol. Ob ostal'nom mozhno dogadat'sya. Polozhiv prinesennuyu s soboj pachku v yashchik, Meg s pomoshch'yu svoih klyuchej i instrumentikov otperla vnutrennij yashchik. Zdes' dejstvitel'no okazalis' pis'ma i v malen'kom futlyare, opravlennom v zoloto, dve miniatyury: odna - portret molodoj krasivoj zhenshchiny s temnymi glazami, drugaya - dvuh detej, mal'chika i devochki pyati i shesti let. Takzhe tut lezhal lokon volos v bumazhke s nadpis'yu rukoyu Montal'vo: "Volosy ZHuanity, dannye mne na pamyat'". |to byla dragocennaya nahodka, i Meg pospeshila zavladet' eyu. Spryatav vse za pazuhu, chtoby rassmotret' na dosuge, ona imela predostorozhnost' sdelat' iz raznyh bumazhek paketik napodobie vzyatogo, kotoryj polozhila v yashchik, prezhde chem zaperet' ego. Ustroiv vse po svoemu zhelaniyu, Meg vyshla na kryl'co, gde proboltala s chasovym, poka snova ne vernulas' v kabinet kak raz v tu samuyu minutu, kak tuda cherez protivopolozhnuyu dver' vhodil Montal'vo. - Nu, lyubeznejshaya, - obratilsya on k Meg, - dostala dokazatel'stvo? - Koe-chto dobyla, vashe siyatel'stvo, - otvechala ona. - YA byla v dome vo vremya obeda, kotoryj vam davali, hotya nikto ne vidal menya, i ostavalas' eshche posle vas. - V samom dele? Mne pokazalos', chto ty proskol'znula mimo, i ya pohvalil tebya za dogadlivost': ty prekrasno pridumala probrat'sya tuda, poka narod dvigalsya vzad i vpered. Otpravlyayas' domoj, ya, kazhetsya, uznal takzhe odnogo cheloveka, kotorogo ty pochtila svoej druzhboj, - lysogo nizen'kogo tolstyaka, v Gaage ego, kazhetsya, zvali Myasnikom. Nu, ne grimasnichaj, ya ne nameren dopytyvat'sya zhenskih tajn; no moe polozhenie zdes' obyazyvaet menya znat' nekotorye veshchi. CHto zhe ty videla? - Vashe siyatel'stvo, ya videla, kak molodoj chelovek, za kotorym ya dolzhna byla nablyudat', i Gendrik Brant, syn bogatogo gaagskogo zolotyh del mastera, stoya na kolenyah molilis'. - |to durno, - skazal Montal'vo, - pokachivaya golovoj, - no... - YA videla, - prodolzhala ona svoim hriplym golosom, - kak oni vmeste chitali Bibliyu. - Vozmutitel'no! - proiznes Montal'vo s pritvornym sodroganiem. - Dejstvitel'no vozmutitel'no, esli tol'ko ya mogu verit' tebe, moej nabozhnoj priyatel'nice, chto dva cheloveka, schitavshihsya do sih por pochtennymi lyud'mi, popalis' v tom, chto chitali knigu, na kotoroj osnovyvaetsya nasha vera. Dejstvitel'no, lyudi, sposobnye uglublyat'sya v takuyu skuku, "nedostojny zhizni", govorya slovami edikta. Nu, a dokazatel'stvo est'? Kniga, konechno, u tebya? Tut CHernaya Meg rasskazala vse po poryadku: kak ona podsmatrivala i uvidala koe-chto, kak podslushivala, no slyshala malo, kak otkryla potajnoj shkafchik, nagnuvshis' nad spyashchim, i ne nashla nichego. - Plohoj zhe ty shpion, tetushka, - zametil kapitan, kogda ona zamolkla, - i, klyanus', ya ne dumayu, chtoby papskij inkvizitor mog povesit' molodogo cheloveka, tol'ko osnovyvayas' na tvoem svidetel'stve. Vernis' i dobyvaj novye dokazatel'stva. - Net, - reshitel'no zayavila Meg, - esli hotite dobyvat' uliki, dobyvajte ih sami. Tak kak ya namerevayus' prodolzhat' zhit' zdes', to ne hochu vputyvat'sya v takie dela. YA dokazala vam, chto etot molodoj chelovek eretik; davajte zhe sleduemoe mne voznagrazhdenie. - Tvoe voznagrazhdenie?.. Za chto? Voznagrazhdenie daetsya za uslugu, a ya ne vizhu takovoj s tvoej storony. CHernaya Meg vyshla iz sebya. - Molchi, - skazal Montal'vo, ostavlyaya shutlivyj ton. - YA stanu govorit' s toboj otkrovenno. YA ne zhelayu zhech' kogo by to ni bylo. Mne nadoela vsya eta bessmyslica iz-za religii, i po-moemu, pust' sebe lejdency chitayut Bibliyu do odureniya. YA hochu zhenit'sya na yuvfrou Lizbete van-Haut, i dlya etogo dolzhen dokazat', chto chelovek, kotorogo ona lyubit, Dirk van-Goorl', eretik. Togo, chto ty skazala mne, mozhet byt' dostatochno ili nedostatochno dlya moih celej. Esli okazhetsya dostatochno, ya tebe shchedro zaplachu posle svad'by, esli net, tak s tebya budet i togo, chto ty uzhe poluchila. Skazav eto, Montal'vo pozvonil v kolokol'chik, stoyavshij na stole, i prezhde, chem Meg sobralas' otvetit', v dveryah pokazalsya soldat. - Provodi etu zhenshchinu, - prikazal kapitan i zatem pribavil: - YA postarayus' peredat' vashu pros'bu kuda sleduet, a poka voz'mite ot menya, - i on sunul Meg v ruku florin. - A teper' skorej vedi syuda arestovannyh: mne nekogda teryat' vremya... - prikazal on soldatu. - Da slushaj, chtob mne ne meshali vsyakie nishchie, a ne to, smotri u menya... V etot zhe den' posle obeda Dirk, odetyj v svoe luchshee plat'e, otpravilsya v dom Lizbety, gde dver' emu opyat' otvorila Greta i v ozhidanii smotrela na nego. - Doma baryshnya? - zapinayas', sprosil on. - Mne nado videt' ee. - Kakoe neschast'e, mejngerr, - otvechala devushka, - vy opyat' opozdali. Baryshnya i frou Klara uehali na nedelyu ili dnej na desyat': zdorov'e frou Klary trebovalo peremeny klimata. - V samom dele? - sprosil sovershenno rasteryavshijsya Dirk. - Kuda zhe oni uehali? - Ne znayu, mejngerr, oni ne skazali mne. Bol'she nichego Dirk ne mog dobit'sya ot sluzhanki. Tak on i ushel, sovershenno skonfuzhennyj i ne znaya, chto dumat'. CHas spustya yavilsya s vizitom Montal'vo i - udivitel'no - okazalsya schastlivee. On dobilsya togo, chto uznal adres hozyaek, uehavshih v primorskoe selenie na rasstoyanii odnogo pereezda. Po strannoj sluchajnosti v tot zhe samyj vecher Montal'vo, takzhe ishcha pokoya i peremeny klimata, poyavilsya v gostinice etogo seleniya, gde zayavil, chto namerevaetsya prozhit' zdes' nekotoroe vremya. Gulyaya na sleduyushchee utro po vzmor'yu, kogo on mog vstretit', kak ne frou Klaru van-Zil', i nikogda eshche pochtennoj dame ne prihodilos' provodit' bolee priyatnogo utra. Tak, po krajnej mere, ona zayavila Lizbete, vernuvshis' so svoim kavalerom k obedu. CHitatel' mozhet dogadat'sya ob ostal'nom. Montal'vo sdelal predlozhenie i poluchil otkaz. On perenes udar s pokornost'yu sud'be. - Soznajtes', - skazal on vkradchivo, - chto est' drugoj, kto schastlivee menya. Lizbeta ne soznalas', no i ne otricala. - Esli on dast vam schast'e, ya budu rad, - progovoril graf, - no pri moej lyubvi k vam ya ne zhelal by videt' vas zamuzhem za eretikom. - CHto vy hotite skazat' etim, sen'or? - sprosila Lizbeta, vspyhnuv. - YA hochu skazat', chto, k neschast'yu, opasayus', kak by pochtennyj gerr Dirk van-Goorl', odin iz moih druzej, kotorogo ya ochen' uvazhayu, hotya on i oderzhal pobedu nado mnoj v vashih glazah, ne popal v eti zlye seti. - Podobnogo obvineniya nel'zya vozvodit' na cheloveka, poka ono ne dokazano, - ser'ezno skazala Lizbeta. - Dazhe i togda... - ona zapnulas'. - YA budu navodit' dal'nejshie spravki, - otvechal kapitan. - Poka zhe, to est' poka mne ne udastsya priobresti vashego raspolozheniya, ya pokoryayus' svoej uchasti. A do teh por proshu vas smotret' na menya kak na druga, na predannogo druga, gotovogo pozhertvovat' zhizn'yu, chtoby usluzhit' vam. S tyazhelym vzdohom Montal'vo sel na svoego voronogo i vernulsya v Lejden, no pered tem on imel malen'kij razgovor naedine s frou Klaroj. - Vot esli b delo shlo o starushke, to ne trudno bylo by vse ustroit', - rassuzhdal on na obratnom puti, - a dlya menya, klyanus' vsemi svyatymi, bylo by vse odno, no, k neschast'yu, vse den'gi u etoj upornoj svin'i - gollandki. CHego ne zastavlyaet delat' neobhodimost' podderzhat' svoe dostoinstvo i polozhenie cheloveka, po svoim naklonnostyam raspolozhennogo tol'ko k pokoyu i miru! Nu, moj novyj drug Lizbeta, esli ty mne ne zaplatish' za vse moi bespokojstva eshche ran'she dvuh mesyacev, to ya ne budu ZHuan de Montal'vo. Tri dnya spustya tetka i plemyannica vernulis' v Lejden. CHerez chas posle ih priezda yavilsya graf i byl prinyat. - Ostan'tes' so mnoj, - obratilas' Lizbeta k tetushke Klare, kogda dolozhili o posetitele; i tetka nekotoroe vremya probyla s nimi, no zatem pod kakim-to predlogom ischezla, i Lizbeta ostalas' s glazu na glaz so svoim muchitelem. - Zachem vy prishli syuda? - sprosila ona. - YA ved' uzhe otvetila vam. - YA prishel v vashih sobstvennyh interesah, - otvechal Montal'vo, - i etim ob®yasnyaetsya moe povedenie, kotoroe vy nahodite strannym. Vy pomnite nash razgovor? - Otlichno, - prervala ego Lizbeta. - Mne kazhetsya, vy slegka oshibaetes', yuvfrou Lizbeta: ya govoryu o razgovore, kasavshemsya odnogo iz vashih druzej, kotorym vy, kazhetsya, interesuetes' v religioznom otnoshenii... - I chto zhe, sen'or? - YA navel spravki, i... Lizbeta podnyala glaza, ne buduchi v sostoyanii skryt' svoego bespokojstva. - O, yuvfrou, pozvol'te mne posovetovat' vam nauchit'sya neskol'ko bol'she vladet' soboj; otkrytoe detskoe vyrazhenie lica tak opasno v nashi dni. - On mne dvoyurodnyj brat... - Znayu; bud' on vam chem-libo bol'shim, ya by ochen' ogorchilsya; no bol'shinstvo iz nas dovol'no ravnodushno otnositsya k sud'be svoih dvoyurodnyh brat'ev... - Perestanete li vy shutit', sen'or?.. - I zagovoryu o dele? Siyu minutu. Itak, navedennye mnoyu spravki ubedili menya, chto etot pochtennyj gospodin - eretik, i samyj zavzyatyj. YA skazal "spravki", no ih mne dazhe ne bylo nadobnosti navodit'... Na nego... - Donesli? - prervala Lizbeta. - Ah, yuvfrou, opyat' eto volnenie, iz kotorogo mozhno vyvesti vsevozmozhnye zaklyucheniya. Da, na nego donesli, kak na otstupnika, no, k schast'yu, donesli tol'ko mne odnomu. Moya obyazannost', k moemu sozhaleniyu, arestovat' ego segodnya vecherom... vy hotite sest', pozvol'te predlozhit' vam stul, no ya ne sdelayu etogo lichno. YA predpolagayu peredat' ego pochtennomu Ryuardu Tapperu, papskomu inkvizitoru; vy, veroyatno, slyhali o nem: ego vse znayut. On priedet v Lejden na budushchej nedele i, veroyatno, ne stanet dolgo vozit'sya s etim delom. - CHto sdelal Dirk? - sprosila Lizbeta tiho, opustiv golovu, chtoby skryt' volnenie, otrazivsheesya na ee lice. - CHto sdelal? Mne prosto strashno vygovorit': neschastnyj zabluzhdayushchijsya molodoj chelovek s odnim tovarishchem, lichnost' kotorogo svidetel' ne mog udostoverit', v polnoch' chital Bibliyu... - CHto zhe v etom durnogo? - SH-sh! Razve i vy eretichka? Razve vy ne znaete, chto vsya eres' proistekaet iz chteniya Biblii? Vidite li, Bibliya ochen' strannaya kniga. Neposvyashchennye lyudi ne vsegda pravil'no ponimayut ee. Sovsem drugoe, kogda ee chitayut duhovnye. Tochno tak zhe est' mnogo cerkovnyh uchenij, kotoryh svetskij ne najdet v Biblii i kotorye dlya posvyashchennogo yasny kak solnce... - Vy, kazhetsya, hotite ubedit' menya... - nachala bylo s gorech'yu Lizbeta. - SH-sh! Hochu ubedit' vas byt' angelom... Nastupila pauza. - CHto s nim budet? - sprosila Lizbeta. - Posle muchitel'nogo predvaritel'nogo sledstviya s cel'yu otkrytiya ego soobshchnikov, ya dumayu, ego sozhgut na kostre, a mozhet byt', kak pol'zuyushchijsya privilegiyami goroda Lejdena, on otdelaetsya tol'ko tem, chto ego povesyat. - I net spaseniya? Montal'vo otoshel k oknu i, vzglyanuv na ulicu, zametil, chto, kazhetsya, budet sneg. Zatem vdrug on kruto povernulsya i, smotrya v upor v lico Lizbety, sprosil: - Vy v samom dele prinimaete uchastie v etom eretike i zhelaete spasti ego? Lizbeta srazu ponyala, chto teper' Montal'vo ne shutit. SHutlivyj, nasmeshlivyj ton ischez. Golos ee muchitelya zvuchal ser'ezno i holodno: eto byl golos cheloveka, delayushchego bol'shuyu stavku i namerevayushchegosya vyigrat' ee. Ona tozhe ostavila vsyakie ulovki. - Da, ya prinimayu v nem uchastie i zhelayu spasti ego, - otvechala ona. - |to mozhno sdelat'... no zaplatit' nado... - CHem? Skol'ko... - Vashim zamuzhestvom so mnoyu cherez tri nedeli. Lizbeta slegka vzdrognula, zatem zatihla. - Ne dostatochno li bylo by odnogo moego sostoyaniya? - sprosila ona. - Kakoe bednoe voznagrazhdenie vy predlagaete mne, - skazal Montal'vo, vozvrashchayas' k svoemu nasmeshlivomu tonu, i pribavil: - YA mog by prinyat' vo vnimanie eto predlozhenie, esli by ne sushchestvovalo bessmyslennogo zakona vashej strany, po kotoromu dlya vas pochti nevozmozhno peredat' krupnuyu summu, zaklyuchayushchuyusya glavnym obrazom v nedvizhimom imushchestve, inache kak vashemu muzhu. Vsledstvie etogo mne, k moemu sozhaleniyu, prihoditsya nastaivat' na vashem zamuzhestve so mnoj. Lizbeta molchala. Montal'vo, nablyudavshij za nej, snova videl priznaki vozmushcheniya i otchayaniya. On videl, chto nravstvennoe i fizicheskoe otvrashchenie k nemu gotovo vzyat' verh nad ee strahom za Dirka. Esli on sil'no ne oshibalsya, Lizbeta byla gotova otvergnut' ego, chto, samo soboj razumeetsya, bylo by emu krajne nepriyatno, tak kak ego denezhnye resursy sovershenno issyakli. Na osnovanii zhe teh nedostatochnyh ulik, kotorye imelis' u nego, on ne osmelilsya by dejstvovat' protiv Dirka, opasayas' sozdat' sebe tysyachu vliyatel'nyh vragov. - Kakaya strannaya ironiya obstoyatel'stv, chto mne prihoditsya yavlyat'sya hodataem sopernika, - skazal kapitan. - No, Lizbeta van-Haut, prezhde chem otvechat' mne, proshu vas podumat'. Ot sleduyushchego dvizheniya vashih gub budet zaviset', pridetsya li etim glazam, kotorye vam tak nravyatsya, slepnut' v uzhasnom mrake temnicy; pridetsya li etomu telu, kotoroe vy tak lyubite, byt' podnyatym na dybu ili zharit'sya i treshchat' na kostre, ili, naoborot, nichego podobnogo ne sluchitsya, i molodoj chelovek uedet otsyuda svobodnym, unosya v serdce na mesyac ili na dva gorech' i nekotoroe ozloblenie na zhenskoe nepostoyanstvo, chto ne pomeshaet emu vposledstvii zhenit'sya na kakoj-nibud' bogatoj i pochtennoj eretichke. Vryad li vy mozhete kolebat'sya v svoem vybore. Gde zhe posle togo tot duh zhenskogo samootrecheniya, o kotorom my tak mnogo slyshim? Vybirajte zhe... Otveta vse eshche ne bylo. Montal'vo reshilsya pustit' v hod svoj kozyr' i vynul iz bokovogo karmana, po-vidimomu, oficial'nyj dokument, skreplennyj podpis'yu i pechat'yu. - |to soobshchenie nepodkupnomu Ryuardu Tapperu. Smotrite, zdes' napisano imya vashego kuzena. Moj sluga zhdet moego prikazaniya u vas na kuhne. Esli vy stanete eshche dol'she kolebat'sya, ya pozovu ego i v vashem prisutstvii poruchu emu peredat' etu bumagu kur'eru, otpravlyayushchemusya segodnya vecherom v Bryussel'. Raz otdav prikazanie, ya uzhe ne mogu vernut' ego, i prigovor Dirku budet podpisan. Lizbeta nachala kolebat'sya. - CHto mne delat'? - skazala ona. - Do sih por ya eshche ne nevesta Dirka, i prichina etomu mozhet byt' imenno ta, kotoruyu ya sejchas uznala. No on lyubit menya i znaet, chto ya lyublyu ego. Neuzheli zhe, poteryav ego, ya, krome togo, dolzhna pomirit'sya s mysl'yu, chto on budet schitat' menya ne bolee kak legkomyslennoj vetrenicej, kotoruyu oslepili vashi uhishchreniya i naruzhnyj blesk? Net, ya skoree ub'yu sebya! Snova Montal'vo napravilsya k oknu, tak kak etot namek na samoubijstvo ne byl emu po vkusu. ZHenit'sya na mertvoj nel'zya, da vryad li i Lizbeta vzdumaet ostavit' zaveshchanie v ego pol'zu. Kazalos', chto bol'she vsego ee bespokoilo opasenie, kak by molodoj chelovek ne nashel ee povedenie legkomyslennym. Pochemu by ej ne ob®yasnit' Dirku prichinu ee otkaza emu, kotoruyu on pervyj dolzhen byl by priznat' vpolne uvazhitel'noj? Mozhet li ona, katolichka, vyjti zamuzh za eretika, i nel'zya li dovesti Dirka do togo, chtoby on sam skazal Lizbete, chto on eretik? I vdrug sam soboj yavilsya otvet na etot vopros. Sami svyatye, zhelaya sohranit' dragocennuyu zhemchuzhinu v lone istinnoj Cerkvi, reshili pomoch' Montal'vo: na ulice pokazalsya Dirk van-Goorl', napravlyavshijsya k domu Lizbety. On shel odetyj v svoe luchshee byurgerskoe plat'e, zadumchivyj, nesmelymi shagami - olicetvorenie robkogo, nereshitel'nogo uhazhera. - Lizbeta van-Haut, - obratilsya Montal'vo k hozyajke, - sluchajno Dirk van-Goorl' v nastoyashchuyu minutu u vashej dveri. Vy primete ego i tak ili inache uladite delo. YA hochu ukazat' vam, chto naprasno bylo by ostavlyat' molodogo cheloveka v ubezhdenii, chto vy durno postupili s nim. Neobhodimo lish' sprosit' ego - vashej li on very ili net. Naskol'ko ya znayu, on ne stanet lgat' pered vami. Togda vam ostanetsya tol'ko skazat' emu, chto kak vam eto ni priskorbno, no vy ne mozhete vyjti za eretika. Vy ponimaete menya? Lizbeta naklonila golovu. - V takom sluchae, slushajte. Vy primete vashego poklonnika, vyslushaete ego predlozhenie - on, nesomnenno, napravlyaetsya syuda, chtoby sdelat' ego, - i, prezhde chem dat' emu otvet, sprosite ego o vere. Esli on soznaetsya, chto eretik, vy otkazhete emu v takoj myagkoj forme, v kakoj tol'ko vam ugodno. Esli zhe on otvetit, chto on vernyj sluga Cerkvi, vy skazhete, chto do vas doshli inye sluhi i chto vy dolzhny navesti spravki. Pomnite takzhe, chto esli vy hot' na jotu otstupite ot moih predpisanij, to vy v poslednij raz videli Dirka - razve chto vam vzdumaetsya prisutstvovat' pri ego kazni. Esli zhe vy poslushaetes' i okonchatel'no otkazhete emu, to, kak tol'ko dver' zatvoritsya za nim, ya broshu etu bumagu v ogon' i poobeshchayu vam, chto svidetel'stvo, na kotorom ona osnovyvaetsya, naveki lishilos' znacheniya, i vse delo koncheno. Lizbeta voprositel'no vzglyanula na nego. - YA vizhu, vy nedoumevaete, kak ya budu znat', chto vy sdelaete ili chego ne sdelaete. No ya budu bezglasnym, hotya vnimatel'nym svidetelem vashego svidaniya. |ta dver' zakryta port'eroj; vy razreshite mne - budushchij muzh mozhet vospol'zovat'sya etim nebol'shim snishozhdeniem s vashej storony - postoyat' za nej. - Nikogda! - voskliknula Lizbeta. - YA ne mogu postupit' tak nizko. YA zapreshchayu vam delat' eto. V etu minutu poslyshalsya stuk u dveri na ulicu. Vzglyanuv na Montal'vo, Lizbeta vo vtoroj raz uvidela tot zhe vzglyad, kak v reshitel'nuyu minutu sannogo bega. Vsya veselost' kapitana, vse bezzabotnoe dobrodushie ischezli. Na ih mesto vystupilo otrazhenie samyh sokrovennyh storon haraktera etogo cheloveka - osnovanie, na kotorom zizhdilos' lozhnoe, izukrashennoe zdanie, kotoroe on pokazyval svetu. Lizbeta snova uvidala sverkayushchie glaza i oskalennye zuby ispanskogo volka - dikogo zverya, gotovogo gryzt' i terzat', esli tol'ko predstavitsya sluchaj nasytit'sya myasom, kotorogo zhazhdala ego dusha. - Ne vzdumajte igrat' so mnoj shutki ili torgovat'sya, - skazal on, - teper' nekogda. Delajte, kak ya vam skazal, inache na vashih rukah budet krov' etogo psalmopevca. I ne vzdumajte natravit' ego na menya: u menya est' shpaga, a on bezoruzhen. V sluchae neobhodimosti eretik, kak vam izvestno, mozhet byt' ubit na glazah u vseh dolzhnostnym licom. Kogda dolozhat o nem, podojdite k dveri i prikazhite prinyat' ego. S etimi slovami, vzyav svoyu shlyapu s plyumazhem, kotoraya mogla vydat' ego, Montal'vo skrylsya za port'eroj. S minutu Lizbeta pro