stoyala, razdumyvaya. No, uvy! Ona ne videla ishoda: ona byla v tiskah, s verevkoj na shee. Ej predstoyalo ili povinovat'sya, ili obrech' lyubimogo cheloveka na uzhasnuyu smert'. Ona reshilas' radi nego ustupit', prosya u Boga proshcheniya i otmshcheniya za sebya i Dirka. Razdalsya stuk u dveri. Lizbeta otvorila. - Gerr van-Goorl' vnizu i zhelaet videt' vas, baryshnya, - poslyshalsya golos Grety. - Prosite, - otvechala Lizbeta i, otojdya k stulu, pochti na seredine komnaty, sela. Vskore na lestnice razdalis' shagi Dirka, eti znakomye, dorogie shagi, k kotorym ona chasto tak zhadno prislushivalas'. Dver' snova otvorilas', i Greta dolozhila: - Gerr van-Goorl'! Ischeznovenie kapitana Montal'vo, vo-vidimomu, udivilo sluzhanku, potomu chto ona izumlenno obvodila komnatu glazami, no vyderzhka ili horoshij podarok so storony ispanca zastavili ee uderzhat'sya ot vyrazheniya svoih chuvstv. Greta znala, chto gospoda, podobnye grafu, imeyut sposobnost' ischezat' pri sluchae. Takim obrazom Dirk voshel v rokovuyu komnatu, kak nichego ne podozrevayushchee sozdanie, idushchee v zapadnyu. Emu i v golovu ne moglo prijti, chtoby devushka, kotoruyu on lyubil i k kotoroj prishel teper' svatat'sya, mogla sluzhit' primankoj, chtoby pogubit' ego. - Sadites', kuzen, - skazala Lizbeta takim strannym i natyanutym tonom, chto Dirk nevol'no vzglyanul na nee. No on nichego ne uvidel, tak kak ona sidela, otvernuvshis' v druguyu storonu, da i sam on byl slishkom zanyat svoimi myslyami, chtoby byt' zorkim nablyudatelem. Ochen' mnogo potrebovalos' by, chtoby probudit' v prostodushnom i otkrytom po svoemu harakteru Dirke podozrenie v dome i v prisutstvii lyubimoj im devushki. - Zdravstvujte, Lizbeta, - progovoril on zastenchivo. - Otchego vasha ruka tak holodna?.. YA uzhe neskol'ko raz zahodil k vam, no vy uehali, ne ostaviv adresa. - My s tetushkoj Klaroj ezdili k moryu, - prozvuchalo v otvet. Na nekotoroe vremya, minut na pyat' ili dazhe bol'she, zavyazalsya natyanutyj, otryvistyj razgovor. "Neuzheli etot homyak nikogda ne doberetsya do glavnogo? - rassuzhdal Montal'vo, nablyudaya za Dirkom cherez shchel'. - Bozhe moj, kakoj u nego glupyj vid!" - Lizbeta, - skazal nakonec Dirk, - mne nado peregovorit' s vami. - Govorite, kuzen, - otvechala Lizbeta. - Lizbeta! YA... ya lyublyu vas davno i prishel teper' prosit' vas vyjti za menya. YA otkladyval eto predlozhenie v prodolzhenie goda ili bol'she po prichinam, kotorye vy uznaete vposledstvii, no ya ne mogu molchat' dol'she, osobenno teper', kogda ya vizhu, chto vashu blagosklonnost' staraetsya priobresti gorazdo bolee izyashchnyj gospodin, chem ya, - ya govoryu ob ispanskom grafe Montal'vo, - dobavil on s udareniem. Lizbeta nichego ne otvechala, i Dirk prodolzhal izlivat' svoyu strast' v slovah, stanovivshihsya vse ubeditel'nee i sil'nee i, nakonec, doshedshih do nastoyashchego krasnorechiya. On govoril, kak s samoj pervoj vstrechi polyubil ee odnu, i teper' imeet odno tol'ko zhelanie v zhizni: sdelat' ee schastlivoj i byt' samomu schastlivym s nej. Dalee on nachal bylo razvivat' svoi plany na budushchee, no Lizbeta ostanovila ego. - Prostite, Dirk, no ya dolzhna zadat' vam odin vopros, - nachala ona. Golos ee preryvalsya ot sderzhivaemyh rydanij, odnako, sdelav usilie, ona prodolzhala: - Do menya doshli sluhi, kotorye nuzhdayutsya v raz®yasnenii. YA slyshala, Dirk, chto vy po svoej vere prinadlezhite k tak nazyvaemym eretikam. Pravda eto? On kolebalsya, prezhde chem otvetit', soznavaya, kak mnogo zavisit ot etogo ego otveta; no kolebanie prodolzhalos' vsego minutu, tak kak Dirk byl slishkom chesten, chtoby solgat'. - Lizbeta, - skazal on, - ya skazhu vam to, chego ne skazal by ni odnomu zhivomu sushchestvu na svete, dazhe bratu; no primete li vy moe predlozhenie, ili otvergnete ego, govorya s vami, ya uveren, chto nahozhus' v takoj zhe bezopasnosti, kak togda, kogda, prekloniv koleni, beseduyu s Gospodom, kotoromu sluzhu. Da, ya dejstvitel'no, kak vy nazyvaete, eretik. YA posledovatel' etoj istinnoj very, v kotoruyu nadeyus' obratit' i vas, no kotoruyu nasil'no nikogda ne stanu navyazyvat' vam. Imenno eto obstoyatel'stvo tak dolgo uderzhivalo menya ot ob®yasneniya s vami: ya ne znal, imeyu li ya pravo prosit' vas svyazat' pri nastoyashchem polozhenii veshchej vashu sud'bu s moeyu i mogu li ya zhenit'sya na vas, esli vy budete soglasny, sohraniv svoyu tajnu pro sebya. Tol'ko vchera vecherom mne dali sovet - kto, eto vse ravno, - i my pomolilis' vmeste, vmeste stali iskat' otveta na moj vopros v slove Bozhiem. Po neispovedimomu miloserdiyu Gospoda ya nashel etot otvet i razreshenie vseh moih somnenij: velikij sv. Pavel predvidel podobnyj sluchaj - v ego pisaniyah vse sluchai predvideny, - i ya prochel, kak neveruyushchaya zhena osvyashchaetsya muzhem, a neveruyushchij muzh - zhenoyu. Posle togo vse stalo dlya menya yasno, i ya reshilsya govorit' s vami. Teper', dorogaya, ya vyskazalsya i vasha ochered' otvetit' mne. - Dirk, dorogoj Dirk! - vyrvalos' u Lizbety pochti s krikom. - uzhasen otvet, kotoryj ya dolzhna dat' vam. Otkazhites' ot svoe) o zabluzhdeniya, pokajtes', primirites' s Cerkov'yu, i ya vyjdu za vas. Inache eto nevozmozhno, hotya ya lyublyu vas i nikogo drugogo vsem svoim serdcem i telom... Tut v ee golose zazvuchala strastnaya energiya. - No inache ya ne mogu, ne mogu byt' vashej. Dirk slushal i poblednel kak polotno. - Vy trebuete ot menya edinstvennogo, chego ya ne mogu dat', - skazal on. - Dazhe radi vas ya ne mogu otrech'sya ot svoego obeta i pokloneniya Bogu po moemu razumeniyu. Hotya proshchanie s vami ubivaet menya, no ya otvechayu vam vashimi zhe slovami: "Ne mogu, ne mogu!" Lizbeta vzglyanula na nego i byla porazhena: do chego preobrazilis', priobretya pochti sverhchelovecheskoe prosvetlennoe vyrazhenie, ego chestnye grubye cherty i korenastaya massivnaya figura pri etom strastnom otrechenii. V etu minutu etot nekrasivyj gollandec, po krajnej mere na ee vzglyad, pohodil na angela. Ona zaskrezhetala zubami i prizhala ruki k serdcu. "Radi nego, radi ego spaseniya", - prosheptala ona i potom skazala vsluh: - YA vas uvazhayu i lyublyu za eto priznanie eshche bol'she, no, Dirk, mezhdu nami vse koncheno. Kogda-nibud', zdes' na zemle ili v drugoj zhizni, vy pojmete vse i prostite. - Pust' budet tak, - gluho progovoril Dirk, otyskivaya rukoj shlyapu, tak kak ne videl nichego. - Strannyj otvet na moyu pros'bu, ochen' strannyj otvet, no, konechno, vy imeete polnoe pravo sledovat' svoim ubezhdeniyam tak zhe, kak ya imeyu pravo sledovat' moim. My oba dolzhny nesti svoj krest, dorogaya Lizbeta, vy sami vidite, chto dolzhny. Ob odnom tol'ko ya poproshu vas: ya govoryu ne kak chelovek, revnuyushchij vas, potomu chto vo mne zatronuto nechto vysshee, chem revnost', no kak drug, kakim, chto by ni sluchilos' v zhizni, ya vsegda ostanus' dlya vas: osteregajtes' etogo ispanca Montal'vo. YA znayu, on hochet zhenit'sya na vas. On chelovek zloj, hotya vnachale i ocharoval menya. YA chuvstvuyu eto: ego prisutstvie kak by otravlyaet vozduh, kotorym ya dyshu. No ya byl by rad, esli b on uslyhal eto, tak kak ubezhden, chto vse eto delo ego ruk, no i ego chas nastanet: za vse emu otplatitsya v zdeshnej zhizni ili v budushchej. A teper' proshchajte, da blagoslovit i zashchitit vas Bog, dorogaya Lizbeta. Esli vy schitaete zamuzhestvo so mnoj grehom, to vy pravy, otkazyvaya mne, i ya ubezhden, chto vy nikomu ne vydadite moyu tajnu. Eshche raz: proshchajte! Vzyav ruku Lizbety, Dirk poceloval ee i shatayas' vyshel iz komnaty. Lizbeta zhe brosilas' plashmya na pol i v otchayanii bilas' o nego golovoyu. Kogda dver' zatvorilas' za Dirkom, Montal'vo vyshel iz-za zanavesi i ostanovilsya nad lezhashchej na polu Lizbetoj. On pytalsya prinyat' svoj prezhnij legkij sarkasticheskij ton, no podslushannaya im scena potryasla ego i dazhe neskol'ko ispugala, tak kak on chuvstvoval, chto vyzval k zhizni strasti, silu i posledstviya kotoryh nel'zya bylo zaranee predvidet'. - Bravo, moya aktrisochka, - nachal bylo on, no totchas zhe pereshel v drugoj ton i zagovoril estestvennym golosom. - Teper' luchshe vstan'te i posmotrite, kak ya sozhgu etu bumagu. Lizbeta s trudom pripodnyalas' na koleni i videla, kak on brosil dokument v pylayushchij kamin. - YA ispolnil svoe obeshchanie, - skazal Montal'vo, - eto pokazanie unichtozheno, no na tot sluchaj, esli b vy vzdumali provesti menya i ne sderzhat' svoego slova, pomnite, chto u menya est' novye i bolee veskie dokazatel'stva, radi polucheniya kotoryh mne, pravda, prishlos' pribegnut' k sposobu, ne vpolne soglasnomu s moim obyknovennym povedeniem. YA sobstvennymi ushami slyshal, kak etot gospodin, imeyushchij takoe durnoe mnenie obo mne, priznalsya, chto on eretik. |togo dostatochno, chtoby szhech' ego kogda ugodno, i ya klyanus', esli cherez tri nedeli vy ne budete moej zhenoj, on umret na kostre. V to vremya kak on govoril, Lizbeta medlenno podnyalas' na nogi. Teper' ona smotrela na Montal'vo, no eto byla uzhe ne prezhnyaya Lizbeta, a sovershenno novoe sushchestvo - kak chasha, do kraev perepolnennaya zloboj, tem bolee uzhasnoj, chto ona byla sovershenno spokojna. - ZHuan de Montal'vo, - zagovorila Lizbeta tihim golosom, - vasha zlost' pobedila, i radi Dirka ya dolzhna pozhertvovat' soboyu i svoim sostoyaniem. Pust' budet tak, esli suzhdeno. No slushajte: ya ne predskazyvayu vam, ne govoryu, chto s vami sluchitsya to-to ili to-to, no ya prizyvayu na vas proklyatie Bozhie i prezrenie lyudskoe. Podnyav ruki, ona nachala molit'sya. - Gospodi, Tebe ugodno bylo nalozhit' na menya sud'bu, hudshuyu, chem smert', no pomrachi dushu i razum etogo chudovishcha. Pust' on otnyne ne znaet ni odnogo mirnogo chasa, pust' ya i vse moe prineset emu neschast'e; pust' vo sne ego presleduet strah; pust' on zhivet v tyazheloj rabote i umret v nishchete krovavoj smert'yu takzhe cherez menya. A esli ya rozhu emu detej, pust' i oni budut proklyaty! Ona zamolkla. Montal'vo smotrel na nee i pytalsya govorit', no ne mog proiznesti ni slova. I vdrug on pochuvstvoval strah pered Lizbetoj van-Haut, tot strah, kotoryj uzhe ne pokidal ego vsyu posleduyushchuyu zhizn'. On obernulsya i kraduchis' vyshel iz komnaty; lico ego vdrug postarelo, i, nesmotrya na ves' uspeh, on nikogda ne chuvstvoval takoj tyazhesti na serdce, budto Lizbeta byla angelom, poslannym svyshe, chtoby vozvestit' emu ego proklyatie. GLAVA VII K Gendriku Brantu prihodit gost'ya Proshlo devyat' mesyacev, i uzhe bol'she vos'mi iz nih s teh por, kak Lizbeta van-Haut stala imenovat'sya grafinej ZHuan de Montal'vo. V ee titule ne moglo byt' somneniya, tak kak ona byla obvenchala s nekotoroj pyshnost'yu v prisutstvii mnogochislennyh zritelej episkopom v Groote-kirke. Vse ochen' divilis' etoj pospeshnoj svad'be, hotya nekotorye iz naibolee nedobrozhelatel'nyh pozhimali plechami, govorya, chto dlya devushki, skomprometirovavshej sebya progulkami naedine s ispancem i broshennoj zhenihom, samym luchshim bylo pospeshit' vyjti zamuzh. Takim obrazom, eta para, sostavivshaya dovol'no krasivuyu gruppu pered altarem, byla obvenchana i naslazhdalas' vypavshim ej na dolyu supruzheskim schast'em v roskoshnom dome Lizbety na Bree-straat. Zdes' molodye zhili pochti odni, potomu chto sootechestvenniki i sootechestvennicy Lizbety vykazali svoe neodobrenie ee povedeniyu, storonyas' ee, a Montal'vo, po svoim soobrazheniyam, ne osobenno radushno priglashal k sebe ispancev. Slugi byli peremeneny, tetushka Klara i Greta takzhe ischezli. Ubedivshis' v ih kovarnom povedenii po otnosheniyu k nej, Lizbeta eshche do zamuzhestva poprosila ih obeih ostavit' ee dom. Ponyatno, chto posle sobytij, povlekshih za soboj etot brak, Lizbeta ne nahodila osobennogo udovol'stviya v obshchestve svoego muzha. Ona ne byla iz teh zhenshchin, kotorye pokorivshis' braku, zaklyuchennomu nasil'no ili obmanom, dazhe sposobny polyubit' ruku, lishivshuyu ee svobody. S Montal'vo ona govorila redko, dazhe posle pervyh nedel' zamuzhestva redko videlas' s nim. On skoro ponyal, chto ego prisutstvie nenavistno zhene, i so svoej obychnoj nahodchivost'yu sumel izvlech' iz etogo dlya sebya vygodu. Drugimi slovami, Lizbeta cenoyu svoego bogatstva pokupala sebe svobodu; dazhe byla ustanovlena pravil'naya taksa: stol'ko-to za nedelyu svobody, stol'ko-to za mesyac. Montal'vo byl dovolen podobnym soglasheniem, potomu chto v dushe on boyalsya etoj zhenshchiny, krasivoe lico kotoroj zastylo v odnom vyrazhenii vechnoj nenavisti. On ne mog zabyt' togo uzhasnogo proklyatiya, kotoroe gluboko zapechatlelos' v ego suevernom ume i zhilo tam, tak kak dejstvitel'no on so vremeni proizneseniya proklyatiya ne znal ni odnogo chasa pokoya: den' i noch' ego presledoval strah, chto ego ub'et zhena. I dejstvitel'no, esli kogda-libo smert' smotrela iz glaz zhenshchiny, to ona smotrela iz glaz Lizbety, i Montal'vo kazalos', chto ee sovest' ne smutitsya podobnym delom, chto ona uvidit v nem vozmezdie, a ne ubijstvo. Emu stanovilos' strashno pri etoj mysli. Kakovo budet v odin prekrasnyj den', vypiv vina, pochuvstvovat', chto ognennaya ruka terzaet tvoyu vnutrennost', potomu chto v kubke byl yad, ili, eshche huzhe togo, prosnut'sya noch'yu i oshchutit' stilet, vonzivshijsya tebe v hrebet. Ne udivitel'no posle togo, chto Montal'vo spal odin i vsegda tshchatel'no zapiral dver'. Odnako on naprasno prinimal podobnye predostorozhnosti: chto by ni govorili glaza Lizbety, ona ne imela namereniya ubivat' etogo cheloveka. V svoej molitve ona peredala eto delo v ruki Vysshej vlasti i namerevalas' ostavit' ego v nih, vpolne uverennaya, chto vozmezdie mozhet byt' otsrocheno, no v konce koncov postignet vinovnogo. CHto zhe kasaetsya deneg, to ona besprepyatstvenno otdavala ih. S samogo nachala ona instinktivno chuvstvovala, chto ee muzhem rukovodila ne lyubov', no isklyuchitel'no kommercheskij raschet, v chem skoro vpolne ubedilas', i ee nadezhdoj, velichajshej nadezhdoj stalo, chto raz ee bogatstvo issyaknet, muzh ne stanet dol'she uderzhivat' ee. "Rechnoj bobr ne lyubit zhit' v suhoj nore", - govorit gollandskaya poslovica. No kakie to byli mesyacy, kakie uzhasnye mesyacy! Vremya ot vremeni Lizbeta videla muzha, kogda emu byvali nuzhny den'gi, i kazhduyu noch' slyshala, kak on vozvrashchalsya domoj, inogda netverdymi shagami. Dva ili tri raza v nedelyu ona takzhe poluchala prikazanie prigotovit' roskoshnyj obed dlya muzha i chelovek shesti ili vos'mi ego tovarishchej, a zatem nachinalas' krupnaya igra. Posle takih vecherov v dome poyavlyalis' strannye lyudi, mezhdu kotorymi chasto byvali evrei, i zhdali, poka Montal'vo ne vstanet, a inogda lovili ego, kogda on pytalsya proskol'znut' iz doma chernym hodom. Lizbeta uznala, chto to byli rostovshchiki, zhelavshie poluchit' uplatu po starym dolgam. Pri takih obstoyatel'stvah ee znachitel'noe, no ne takoe bol'shoe sostoyanie bystro tayalo. Skoro deneg uzhe ne stalo, zatem byli prodany pai v nekotoryh korablyah, nakonec, imenie i dom zalozheny. Vremya mezhdu tem shlo. Pochti totchas posle otkaza Lizbety Dirk van-Goorl' uehal iz Lejdena i vernulsya v Al'kmaar, gde zhil ego otec. Dvoyurodnyj zhe brat ego i drug, Gendrik Brant, ostalsya v Lejdene dlya izucheniya zolotyh del masterstva pod rukovodstvom znamenitogo mastera po filigrannym rabotam, izvestnogo pod imenem Petrusya. Odnazhdy utrom Gendrik sidel u sebya v komnate, kogda emu skazali, chto ego sprashivaet zhenshchina, ne zhelayushchaya skazat' svoego imeni. Pobuzhdaemyj bolee lyubopytstvom, chem drugimi motivami, on prikazal vpustit' posetitel'nicu. Kogda ona voshla, on, k svoemu ogorcheniyu, uznal v etoj kostlyavoj chernoglazoj zhenshchine odnu iz teh, protiv kotoryh ego predosteregali starshie ego edinovercy kak protiv shpionki, upotreblyaemoj papskimi inkvizitorami dlya dobyvaniya ulik protiv eretikov i izvestnoj pod imenem CHernyj Meg. - CHto vam nuzhno ot menya? - mrachno sprosil Brant. - Nichego, chto moglo by povredit' vam, pochtennyj gospodin. O, ya znayu, kakie skazki rasskazyvayut pro menya, hotya ya chestnym obrazom zarabatyvayu propitanie sebe i svoemu neschastnomu poloumnomu muzhu. On imel neschast'e posledovat' odnazhdy za etim sumasshedshim anabaptistom, Ioannom lejdenskim, provozglashennym korolem i propovedovavshim, chto chelovek mozhet imet' stol'ko zhen, skol'ko emu vzdumaetsya. Vot na etom-to i pomeshalsya moj muzh, no, blagodarenie svyatym, on potom raskayalsya v svoih zabluzhdeniyah i primirilsya s Cerkov'yu i hristianskim brakom, a ya, ot prirody nezlopamyatnaya, dolzhna podderzhivat' ego. - Zachem vy prishli? - snova sprosil Brant. - Mejngerr, - zagovorila ona, poniziv svoj hriplyj golos, - vy drug grafini Montal'vo, prezhnej Lizbety van-Haut? - Net, ya tol'ko znakom s nej, ne bol'she. - Po krajnej mere vy byli drugom gerra Dirka van-Goorlya, uehavshego iz etogo goroda v Al'kmaar, ee byvshego lyubovnika. - Da, ya emu dvoyurodnyj brat, no on ne byl lyubovnikom ni odnoj zamuzhnej zhenshchiny. - Net, konechno, a razve lyubov' ne mozhet proglyadyvat' cherez podvenechnuyu vual'? Nu, odnim slovom, vy ego drug, stalo byt', veroyatno, i ee, a ona neschastliva. - V samom dele? YA ne znayu nichego o ee tepereshnej zhizni, ona pozhinaet to, chto poseyala. Tut uzh nechego bol'she delat'. - Mozhet byt', eshche i najdetsya koe-chto. YA dumala, chto Dirka van-Goorlya mozhet eto interesovat'. - Pochemu? Torgovcam sel'dyami net dela do sgnivshih sel'dej: oni spisyvayut ubytki i posylayut za svezhim zapasom. - Pervaya ryba, kotoruyu my pojmaem, dlya nas vsegda samaya luchshaya, mejngerr, a esli nam ne udalos' vpolne izlovit' ee, to kakoj chudnoj ona nam kazhetsya! - Mne nekogda otgadyvat' vashi zagadki. CHto vam ot menya nado? Govorite ili ubirajtes', tol'ko poskoree. CHernaya Meg naklonilas' vpered i zasheptala: - CHto by vy mne dali, esli by ya vam dokazala, chto kapitan Montal'vo vovse ne zhenat na Lizbet van-Haut? - Dlya vas ne interesno, chto by ya dal vam, tak kak ya sam videl, kak ee venchali. - To, chto kak budto delaetsya na nashih glazah, ne vsegda proishodit na samom dele. - Dovol'no s menya. Ubirajtes'! Brant pokazal na dver'. CHernaya Meg ne shevel'nulas', a tol'ko vynula iz-za pazuhi nebol'shoj svertok i polozhila ego na stol. - Mozhet imet' chelovek dvuh zhivyh zhen zaraz? - sprosila ona. - Po zakonu - net. - Skol'ko dadite, esli ya dokazhu, chto u kapitana Montal'vo dve zheny? Brant nachal interesovat'sya slovami Meg. On nenavidel Montal'vo, dogadyvayas', dazhe koe-chto znaya o ego roli v etoj postydnoj istorii, i znal takzhe, chto okazhet Lizbet istinnuyu uslugu, osvobodiv ee ot muzha. - Polozhim, dvesti florinov, esli vy dokazhete eto. - Malo, mejngerr. - Bol'she ya ne mogu dat', no pomnite: raz obeshchayu, ya plachu. - Da, pravda, drugie obeshchayut i ne platyat, moshenniki! - pribavila Meg, udaryaya kostlyavym kulakom po stolu. - Horosho, ya soglasna i ne proshu zadatka, potomu chto vy, kupcy, ne to, chto dvoryane, vashe slovo - vse ravno chto raspiska. Nu, prochtite eto. Ona razvernula svertok i podala ego soderzhimoe Brantu. Za isklyucheniem dvuh miniatyur, kotorye Gendrik otlozhil v storonu, eto byli pis'ma, napisannye po-ispanski ochen' izyashchnym pocherkom. Brant horosho znal ispanskij yazyk i v dvadcat' minut prochel vse. Pis'ma okazalis' poslaniyami zhenshchiny, podpisyvavshejsya "ZHuanita de Montal'vo", k muzhu. |to byli grustnye dokumenty, povestvovavshie tyazheluyu istoriyu besserdechno pokinutoj zhenshchiny, polnye mol'by so storony pisavshej ih i ee detej o vozvrashchenii muzha i otca ili, po krajnej mere, o dostavlenii im sredstv k zhizni, tak kak sem'ya nahodilas' v krajnej bednosti. - Vse eto ochen' pechal'no, - skazal Brant, s grust'yu smotrya na portret zhenshchiny i detej, - no eshche nichego ne dokazyvaet, kakim obrazom my mozhem uznat', chto ona zhena etogo cheloveka? CHernaya Meg snova sunula ruku za pazuhu i vynula pis'mo, pomechennoe ne bolee chem tremya mesyacami tomu nazad. Ono bylo napisano svyashchennikom togo sela, gde zhila grafinya, i adresovano grafu don ZHuanu de Montal'vo, kapitanu v Lejdene. |to pis'mo zaklyuchalo v sebe ser'eznoe obrashchenie k blagorodnomu grafu ot cheloveka, imeyushchego pravo govorit', potomu chto on krestil, uchil i, nakonec, venchal grafa; svyashchennik prosil vyslat' vspomoshchestvovanie grafine na ego imya. "Do nas zdes', v Ispanii, dostig vozmutitel'nyj sluh, - zakanchival on svoe pis'mo, - budto vy zhenilis' na niderlandke iz Lejdena po familii van-Haut; no ya ne veryu etomu: nikogda by vy ne reshilis' na takoe prestuplenie pered Bogom i lyud'mi. Napishite zhe skoree, syn moj, i rassejte chernoe oblako spleten, sobirayushcheesya nad vashim pochtennym, drevnim imenem". - Otkuda u vas eti bumagi? - sprosil Brant. - Poslednee pis'mo ya poluchila ot svyashchennika, privezshego ego iz Ispanii. YA vstretilas' s nim v Gaage i predlozhila emu peredat' pis'mo, tak kak u nego ne bylo nadezhnogo sredstva pereslat' ego v Lejden. Drugie bumagi ya ukrala iz komnaty Montal'vo. - V samom dele? CHestnaya rabotnica! A kak vy popali v komnatu ego siyatel'stva? - YA skazhu vam eto, - otvechala ona, - ved' on ne zaplatil mne, stalo byt', moj yazyk razvyazan. On zhelal imet' dokazatel'stva, chto gerr Dirk van-Goorl' eretik, i poruchil mne dobyt' ih. Lico Branta prinyalo zhestkoe vyrazhenie, i on nastorozhilsya. - Zachem emu byli eti dokazatel'stva? - CHtoby, vospol'zovavshis' imi, pomeshat' yuvfrou Lizbet van-Haut vyjti za Dirka van-Goorlya. - Kakim obrazom? Meg pozhala plechami. - Dolzhno byt', on nadeyalsya, chto Lizbeta, uznav sekret van-Goorlya, otkazhet emu, ili, chto eshche veroyatnee, namerevalsya pustit' v hod ugrozu predat' ee vozlyublennogo v ruki inkvizicii, esli devica stanet uporstvovat'. - Ponimayu. CHto zhe, vy dobyli dokazatel'stva? - YA odnazhdy noch'yu spryatalas' v spal'ne Dirka i cherez shchel' v dveri podsmotrela, kak on i eshche drugoj molodoj chelovek, kotorogo ya ne znayu, vmeste chitali Bibliyu i molilis'. - Vot kak! Nemalomu risku vy podvergali sebya: ved' esli by Dirk ili ego tovarishch uvidali vas, vam vryad li udalos' by zhivoj ujti iz doma. Vy znaete, eretiki schitayut sebya vprave ubit' shpiona, popavshegosya na meste prestupleniya, i, pravdu govorya, ya ne osuzhdayu ih. Bud' ya v takom polozhenii... - on nagnulsya vpered i pristal'no vzglyanul ej v glaza, - ya ne zadumalsya by razmozzhit' vam golovu, kak kakoj-nibud' kryse. CHernaya Meg otshatnulas', i guby ee posineli. - Pravda, mejngerr, riskovannoe eto delo, i bednye slugi Bozhii podvergayutsya bol'shim opasnostyam. Drugomu-to molodomu cheloveku nechego bylo boyat'sya: mne ne platili, chtoby ya sledila za nim, i, kak ya uzhe skazala, ya dazhe ne znayu, kto on, i ne interesuyus' uznat'. - Kto znaet, mozhet byt', eto schast'e dlya vas, osobenno, esli by emu vdrug prishlos' v golovu uznat', kto vy. No eto ved' nas ne kasaetsya teper'! Davajte bumagi. Vy hotite poluchit' prezhde den'gi? Horosho! Brant podoshel k shkafu i, vynuv malen'kij stal'noj yashchichek, otper ego. Vzyav iz nego uslovlennuyu summu, on snova zaper ego. - Naprasno vy tak vsmatrivaetes' v etot yashchichek, - skazal on, - ego uzhe zavtra ne budet zdes' i voobshche v etom dome. Naskol'ko ya mog ponyat', Montal'vo ne zaplatil vam. - Ni odnogo stivera! - otvechala ona s vnezapnym pristupom beshenstva. - Nizkij vor, obeshchalsya zaplatit' mne posle zhenit'by, no vmesto togo chtoby nagradit' tu, kotoraya pomogla emu sest' v teploe gnezdo, on teper' uzhe promotal vse sostoyanie zheny do poslednego florina, igraya i uplachivaya neotlozhnye dolgi, tak chto v nastoyashchee vremya ona, ya dumayu, pochti nishchaya. - Horosho, - otvechal Brant, - a teper' proshchajte, a esli my vstretimsya v gorode, to zamet'te sebe, ya vas ne znayu. Ponimaete? - Ponimayu, mejngerr, - otvechala CHernaya Meg s usmeshkoj i ischezla. Kogda ona ushla, Brant vstal i otvoril okno. - Otravila ves' vozduh, - progovoril on. - No, kazhetsya, ya napugal ee, i mne nechego boyat'sya. Vprochem, kto znaet? Ona videla, kak ya chital Bibliyu, i Montal'vo znaet eto. No s teh por proshlo uzhe dovol'no vremeni; ya dolzhen vospol'zovat'sya tem, chto u menya v rukah. Dejstvitel'no, kto znaet?.. Vzyav s soboj portrety i dokumenty, Brant otpravilsya k svoemu drugu i edinovercu, Piteru van-de-Verfu, takzhe drugu Dirka i dvoyurodnomu bratu Lizbety, molodomu cheloveku, ob ume i sposobnostyah kotorogo Gendrik byl ochen' vysokogo mneniya. Sledstviem etogo svidaniya bylo to, chto v tot zhe vecher molodye lyudi uehali v Bryussel', rezidenciyu pravitel'stva, gde u nih byli ochen' vliyatel'nye druz'ya. Dostatochno vkratce soobshchit' rezul'tat ih puteshestviya. Kak raz v eto vremya niderlandskoe pravitel'stvo po osobym prichinam zhelalo zhit' v mire s gorozhanami, i vlasti, uznav o vozmutitel'nom obmane, zhertvoj kotorogo sdelalas' znatnaya devica, izvestnaya kak horoshaya katolichka, prichem cel'yu bylo zavladet' ee sostoyaniem, vospylali negodovaniem. Nemedlenno byl otdan prikaz, podpisannyj rukoj, kotoroj nikto ne mog protivit'sya - tak gluboko neschast'e odnoj zhenshchiny potryaslo druguyu, - prikaz ob areste i o strogom doprose grafa Montal'vo, kak esli b on byl prostoj prestupnik-niderlandec. Tak kak u kapitana bylo mnogo vragov, to i ne nashlos' nikogo, kto by stal hlopotat' ob otmene korolevskogo ukaza. Tri dnya spustya posle etih sobytij Montal'vo velel skazat' zhene, chto on budet uzhinat' odin doma i zhelaet, chtoby ona prisutstvovala za uzhinom. Lizbeta povinovalas' i vstretila muzha, sidya na protivopolozhnom konce stola, otkuda vremya ot vremeni podnimalas', sama prisluzhivaya emu. Nablyudaya za nim svoimi spokojnymi glazami, ona zametila, chto emu ne po sebe. - CHego zhe ty vse molchish'? - sprosil on nakonec razdrazhenno. - Ty, veroyatno, voobrazhaesh', chto chrezvychajno veselo uzhinat' s zhenoj, u kotoroj vid, kak u trupa v grobu? Nevol'no pozhelaesh', chtoby eto stalos' na samom dele. - YA uzhe davno zhelayu, - otvechala Lizbeta. I snova vodvorilos' molchanie. Odnako ego narushila Lizbeta, sprosiv: - CHego tebe nado, deneg? - Konechno, deneg, - otvetil on yarostno. - Deneg bol'she net: vse istracheny, i notarius govorit, chto nikto ne daet bol'she ni odnogo stivera pod dom. Vse moi brillianty takzhe prodany. On vzglyanul na ee ruku i skazal: - U tebya est' eshche eto kol'co. Lizbeta takzhe vzglyanula na kol'co. To byl zolotoj persten', ukrashennyj dovol'no cennymi brilliantami, podarennyj ej muzhem pered svad'boj. Montal'vo postoyanno nastaival, chtoby ona nosila ego. V dejstvitel'nosti zhe kol'co bylo kupleno na den'gi, zanyatye grafom u Dirka. - Voz'mi ego, - otvechala Lizbeta, ulybayas' v pervyj raz, i, snyav persten' s pal'ca, podala ego muzhu. Protyanuv ruku, chtoby vzyat' ego, Montal'vo otvernulsya, zhelaya skryt' otrazivshijsya na ego lice styd, kotoryj dazhe on ne mog ne pochuvstvovat'. - Esli u tebya roditsya syn, - zagovoril on, - to skazhi emu, chto otec ego nichego ne mog ostavit' emu, krome soveta nikogda ne prikasat'sya k igral'nym kostyam. - Ty uezzhaesh'? - sprosila ona. - Da, nado uehat' nedeli na dve. Menya predupredili, chto protiv menya vozbuzhdeno obvinenie, kotorym ya ne hochu bespokoit' tebya. Ty, veroyatno, skoro uslyshish' o nem, i hotya ono nespravedlivo, no ya dolzhen uehat' iz Lejdena, poka vse ne ulyazhetsya... YA dejstvitel'no uezzhayu. - Ty sobiraesh'sya brosit' menya, - skazala ona, - promotav vse moi den'gi; sobiraesh'sya brosit' menya v takom polozhenii. YA vizhu po tvoemu licu. Montal'vo sidel otvernuvshis', delaya vid, chto ne slyshit. - YA blagodaryu Boga za eto, - prodolzhala Lizbeta, - i zhelala by tol'ko, chtoby ty mog unesti s soboj samu pamyat' o sebe vmeste so vsem, chto tvoe. Ona dogovarivala eti gor'kie slova, kak vdrug dver' otvorilas', i voshel odin iz subaltern-oficerov v soprovozhdenii neskol'kih soldat i cheloveka v kostyume notariusa. - CHto takoe? - v beshenstve zakrichal Montal'vo. Subaltern-oficer, vhodya, otdal chest'. - Kapitan, prostite, no ya dejstvuyu po prikazaniyu: mne predpisano arestovat' vas zhivogo ili mertvogo, - dobavil on s udareniem. - Po kakomu obvineniyu? - sprosil Montal'vo. - G-n notarius prochtet obvinenie, - skazal oficer, - no, mozhet byt', grafine ugodno budet udalit'sya? - sprosil on, konfuzyas'. - Net, - skazala Lizbeta, - delo mozhet kasat'sya menya. - K neschast'yu, ya boyus', chto da, sen'ora, - zagovoril notarius. Zatem on pristupil k chteniyu dokumenta, dlinnogo i napisannogo kancelyarskim slogom. No Lizbeta bystro vse ponyala. Ej s samogo nachala stalo yasno, chto ona nezakonnaya zhena grafa ZHuana de Montal'vo i chto protiv nego vozbuzhdeno presledovanie za obman ee i za prestuplenie protiv Cerkvi. Sledovatel'no, ona svobodna, svobodna! Ona zashatalas' i bez chuvstv upala na pol. Kogda ee glaza snova otkrylis', Montal'vo, oficer, notarius, soldaty - vse ischezli. GLAVA VIII Stojlo Kobyly Kogda Lizbeta ochnulas' v etoj pustoj komnate, ee pervym chuvstvom bylo chuvstvo neobuzdannoj radosti. Ona svobodna, ona uzhe ne zhena Montal'vo, nikogda bol'she ona ne budet prinuzhdena snosit' ego prikosnovenie. Takovy byli ee pervye mysli. Ona ne somnevalas', chto vse slyshannoe eyu pravda: inache, chto moglo by pobudit' vlasti k presledovaniyu Montal'vo? Teper' Lizbeta poluchila klyuch k ob®yasneniyu tysyachi veshchej, kotorye byli neznachitel'ny sami po sebe, no vo vsej svoej masse obrazovyvali nesomnennuyu uliku vinovnosti kapitana. Ne upominal li on sam ob obyazatel'stvah, sushchestvuyushchih u nego v Ispanii, i o detyah? Ne sluchalos' li emu vo sne... Vprochem, bespolezno pripominat' vse eto. Ona svobodna, vot eshche do sih por lezhit na stole simvol ih soyuza: izumrudnoe kol'co, kotoroe dolzhno bylo dostavit' Montal'vo vozmozhnost' bezhat', skryt'sya ot presledovaniya, grozivshego emu, kak on znal. Lizbeta shvatila persten', brosila ego na pol i toptala nogami. Posle togo, upav na koleni, ona molilas' i blagodarila Boga i nakonec, sovershenno iznemozhennaya, legla otdohnut'. Nastalo utro: chudnoe, tihoe osennee utro, no teper', kogda vcherashnee vozbuzhdenie uleglos', u Lizbety bylo tyazhelo na serdce. Ona vstala i pomogla edinstvennoj ostavshejsya v dome sluzhanke prigotovit' zavtrak, ne obrashchaya vnimaniya na vzglyady, kotorye devushka iskosa brosala na nee. Posle togo ona poshla na rynok, chtoby istratit' na neobhodimoe neskol'ko iz poslednih ostavshihsya u nee florinov. Na ulice ona zametila, chto sluzhit predmetom vnimaniya, tak kak vstrechavshiesya s nej tolkali drug druga, ukazyvaya na nee. Kogda, smushchennaya, ona pospeshila domoj, do ee tonkogo sluha doletel razgovor dvuh prostyh zhenshchin, shedshih za nej. - Popalas', - govorila odna iz zhenshchin. - Podelom ej, - otvechala drugaya, - zachem gonyalas' za ispanskim donom i zhenila ego na sebe. - Eshche horosho, chto udalos'. Ej nichego bol'she ne ostavalos' delat', - perebila pervaya, - koncy nado horonit' skoree. Oglyanuvshis', Lizbeta uvidala, kak oni pal'cami zazhimali nosy, budto starayas' predohranit' sebya ot durnogo zapaha. Tut Lizbeta uzhe ne mogla dol'she vyderzhat' i obratilas' k zhenshchinam. - Zlye spletnicy, - brosila ona im v lico i bystro poshla vpered, presleduemaya ih gromkim, obidnym smehom. Doma ej skazali, chto ee ozhidayut dvoe muzhchin. Oni okazalis' kreditorami, trebovavshimi bol'shih denezhnyh summ, kotoryh Lizbeta ne byla v sostoyanii zaplatit'. Ona skazala im, chto nichego ne znaet obo vseh etih delah. Togda oni pokazali ej ee sobstvennuyu podpis' na zaemnyh pis'mah, i ona vspomnila, chto byla prinuzhdena podpisyvat' mnogo podobnyh dokumentov - vse, chto ej podaval chelovek, nazyvavshijsya ee muzhem, radi priobreteniya hotya by kratkovremennogo osvobozhdeniya ot ego prisutstviya. Nakonec rostovshchiki ushli, zayaviv, chto poluchat svoi den'gi, hotya by dlya etogo im prishlos' vytashchit' postel' iz-pod Lizbety. Posle togo nastupilo odinochestvo i tishina. Ni odin drug ne prishel uteshit' bednuyu zhenshchinu. Pravda, u nee uzhe ne ostavalos' druzej, tak kak po prikazaniyu muzha ona prervala znakomstvo dazhe s temi, kto posle strannyh obstoyatel'stv, soprovozhdavshih ee zamuzhestvo, vse eshche ne chuzhdalsya ee. Montal'vo govoril, chto ne zhelaet terpet' v svoem dome spletnic-gollandok, a poslednie dumali, chto Lizbeta iz gordosti prervala vsyakie snosheniya s sootechestvennikami svoego kruga. Nastupil polden', no Lizbeta ne mogla proglotit' ni kuska: uzhe celye sutki ona nichego ne ela, sudoroga szhimala ej gorlo, a mezhdu tem v ee polozhenii ej neobhodimo bylo est'. Teper' ona nachinala chuvstvovat' pozor, obrushivshijsya na nee. Ona byla zamuzhem i ne imela muzha; skoro ej predstoyalo sdelat'sya mater'yu, no kakov budet etot rebenok? I chto stanetsya s nej samoj? CHto podumaet o nej Dirk, Dirk, radi kotorogo ona sdelala i perenesla vse eto? Takie mysli roilis' v ee golove, kogda ona ves' dolgij vecher prolezhala v posteli, poka u nee ne zakruzhilas' golova i soznanie ne pokinulo ee. V mozgu ee vodvorilsya polnyj haos, celyj ad besporyadochnyh grez. Nakonec iz vsej massy neyasnyh predstavlenij vystupilo odno videnie, odno zhelanie: zhelanie uspokoeniya i polnogo mira. No gde ona mogla najti sebe uspokoenie, krome smerti? CHto zhe, pochemu i ne umeret': Bog prostit ej, Mater' Bozhiya budet zastupnicej za opozorennuyu neschastnuyu, ne sposobnuyu dol'she zhit'. Dazhe Dirk otnesetsya k nej s dobrotoj, kogda ona umret, hotya teper', vstret'sya on s nej, on, bez somneniya, zakryl by glaza rukoj. Ej bylo strashno zharko, ee muchila zhazhda. Kak prohladna dolzhna byt' teper' voda! CHto mozhet byt' luchshe, chem medlenno spustit'sya v nee i predostavit' ej somknut'sya nad bednoj bol'noj golovoj. Lizbeta reshila vyjti iz domu i vzglyanut' na vodu: v etom, vo vsyakom sluchae, ne moglo byt' nichego durnogo. Ona zakutalas' v dlinnyj plashch, nadev ego kapyushon na golovu, i vyshla tihon'ko iz domu, skol'zya, kak prividenie v temneyushchih ulicah, po napravleniyu k portu, kuda strazha propustila ee, prinyav za krest'yanku, vozvrashchayushchuyusya k sebe v derevnyu. Vzoshla luna, i pri ee svete Lizbeta uznala mestnost'. |to bylo to samoe mesto, gde ona stoyala v den' karnavala, kogda s nej zagovorila zhenshchina, prozvannaya Martoj-Kobyloj, i skazala ej, chto znala ee otca. Po etomu l'du ona neslas' v sanyah Montal'vo vo vremya bega. Lizbeta poshla vdol' krepostnogo vala, vspomniv o zarosshih trostnikovyh ostrovkah, lezhavshih v neskol'kih milyah otsyuda i tol'ko izredka poseshchaemyh rybakami i ohotnikami, o bol'shom Gaarlemskom ozere-more, zanimavshem mnogie tysyachi akrov prostranstva. Kak prohladno i krasivo ono dolzhno byt' v takuyu noch', i kak nezhno shelestit veter v kamyshah, kotorym porosli berega ozera. Lizbeta shla vse dal'she i dal'she, do ozera bylo ne blizko, no nakonec ona dostigla ego, i kak horosho, prostorno i tiho bylo tam! Naskol'ko mog ohvatyvat' glaz, ne bylo vidno nichego, krome sverkayushchej vody s cherneyushchim trostnikom ostrovkami. Tol'ko lyagushki kvakali v trostnike da krichala vyp'. A na ozere plavali dikie utki, ostavlyaya za soboj dlinnye serebryanye polosy. Na odnom iz ostrovkov, na rasstoyanii ne dal'she vystrela iz luka, Lizbeta uvidala kusty pohozhih na gvozdiku belyh bolotnyh cvetov, kotorye ej byvalo sluchalos' sobirat' v detstve. Ej zahotelos' sorvat' ih teper': mesto bylo neglubokoe, ona dumala, chto mozhet perejti vbrod na ostrovok, a esli i net, to chto za beda! Ona v takom sluchae ili vernetsya na bereg, ili, mozhet byt', naveki usnet pod vodoj. Ne vse li ravno? Lizbeta stupila v vodu. Kak prohladno i priyatno bylo prikosnovenie vlagi k nogam. No vot voda doshla do kolen, vot uzhe legkaya ryab' razbivaetsya o grud' Lizbety, no ona ne dumala vozvrashchat'sya: pered nej lezhal ostrov, i belye cvety byli uzhe tak blizko, chto ona mogla pereschitat' ih - vosem' na odnom kuste i dvenadcat' na drugom. Eshche shag, i voda, smochiv ej lico, somknulas' nad ee golovoj. Ona pripodnyalas', i u nee vyrvalsya legkij krik. Zatem, budto vo sne, Lizbeta uvidala, kak iz trostnika ryadom s nej vyskol'znul chelnok. Ona uvidela takzhe, kak strannoe, obezobrazhennoe lico, kotoroe ona smutno pomnila, nagnulos' nad bortom chelnoka, i zagorelaya ruka shvatila ee, mezhdu tem kak hriplyj golos ugovarival ne otbivat'sya i nichego ne boyat'sya. Kogda Lizbeta opomnilas', ona uvidela sebya lezhashchej na zemle, ili, skoree, na tolstoj podstilke iz suhogo trostnika i pahuchih trav. Oglyadevshis', ona uvidela, chto nahoditsya v izbushke, sleplennoj iz gryazi i krytoj solomoj. Odin ugol izbushki zanimal ochag s navesom, iskusno sleplennyj iz gliny, i na ogne kipel glinyanyj kotelok. S potolka na verevke, svitoj iz travy, svisala svezhepojmannaya ryba, chudnyj losos', a ryadom s nim svyazka kopchenyh ugrej. Odeyalom Lizbete sluzhil velikolepnyj meh iz rechnyh bobrov. Iz vsego etogo ona zaklyuchila, chto nahoditsya, veroyatno, v zhilishche kakogo-nibud' rybaka. Malo-pomalu proshedshee vstalo v pamyati Lizbety, i ona vspomnila, kak rasstalas' s chelovekom, nazyvavshimsya ee muzhem, ona vspomnila takzhe svoe begstvo v lunnyj vecher, i svoyu popytku perejti vbrod na ostrov za belymi cvetami, i zagoreluyu ruku, protyanuvshuyusya, chtoby spasti ee. Lizbeta vspomnila vse eto, i vospominanie vyzvalo u nee vzdoh. Zvuk etogo vzdoha, po-vidimomu, privlek vnimanie kogo-to, kto prislushivalsya izvne: dver' otvorilas', i kto-to voshel v komnatu. - Vy prosnulis', mifrou? - sprosil hriplyj golos. - Da, - otvechala Lizbeta. - Skazhite mne, kak ya popala syuda i kto vy? Voshedshaya otstupila, tak chto svet iz dveri upal pryamo na nee. - Smotri, doch' van-Hauta i zhena Montal'vo, tot, kto raz videl menya, uzhe ne zabudet. Lizbeta pripodnyalas' i vzglyanula na vysokuyu, moguchuyu figuru, zapavshie serye glaza, shiroko raskrytye nozdri, pokrytye shramami vypirayushchie skuly, zuby, vydvinutye kakim-to d'yavol'skim nasiliem vpered iz-pod gub, i sedeyushchie pryadi volos, spuskayushchiesya na lob. Srazu ona uznala, kto pered nej. - Vy Marta-Kobyla? - sprosila Lizbeta. - Da, ne kto inaya, - otvechala Marta, - i vy v stojle Kobyly. CHto sdelal s vami etot ispanskij pes, chto vy prishli k moryu, chtoby ono skrylo vas i vash pozor? Lizbeta ne otvechala: ej tyazhelo bylo nachat' rasskazyvat' svoyu istoriyu etoj strannoj zhenshchine. Marta mezhdu tem prodolzhala: - CHto ya govorila vam, Lizbeta van-Haut? Razve ya ne preduprezhdala vas, chto vasha krov' dolzhna predosterech' vas protiv ispanca? Nu vot, vy spasli menya iz vody, i ya vytashchila vas iz vody. I pochemu mne vzdumalos' ob®ehat' imenno etot ostrov vcherashnej noch'yu, kogda mne ne spalos'? No ne vse li ravno! Na to byla volya Bozhiya, i vot vy teper' v stojle Kobyly. Ne otvechajte mne, prezhde poesh'te. Podojdya k ochagu, ona snyala kotelok i vylila ego soderzhimoe v glinyanuyu chashku. Pri rasprostranivshemsya zapahe Lizbeta v pervyj raz pochuvstvovala, chto golodna. Iz chego sostoyalo podannoe ej kushan'e ona nikogda ne uznala, no ona s®ela ego do poslednej lozhki i byla blagodarna za nego, mezhdu tem kak Marta, sidya na polu vozle nee, s udovol'stviem sledila za nej, vremya ot vremeni vytyagivaya dlinnuyu huduyu ruku, chtoby dotronut'sya do kashtanovyh kudrej, spuskavshihsya na plechi Lizbety. Kogda poslednyaya konchila est', Marta skazala ej: - Pojdemte i posmotrim. Ona vyvela svoyu gost'yu za dver' mazanki. Lizbeta vzglyanula krugom, no iz-za zaroslej trostnika nichego ne bylo vidno. Samu mazanku skryvala nebol'shaya gruppa bolotnogo kustarnika, rosshego na kochkah sredi bolotistoj ravniny vperemezhku s kamyshom i trostnikom. Projdya shagov sto ili okolo togo, Marta i Lizbeta podoshli k gustym kamyshovym zaroslyam, v kotoryh okazalas' spryatana lodka. Marta priglasila Lizbetu sest' v lodku i povezla ee snachala k blizhajshemu ostrovku, potom, obognuv ego, ko vtoromu, zatem k tret'emu. - Nu, teper' skazhite, - sprosila ona, - na kotorom iz etih ostrovov moe stojlo? Lizbeta pokachala golovoj, ne znaya, kuda ukazat'. - Ni vy, ni odin chelovek ne v sostoyanii skazat' mne etogo, nikto ne mozhet najti moego doma, krome menya samoj, ya zhe najdu tuda dorogu i dnem i noch'yu. Posmotrite, - i ona ukazala na obshirnuyu vodnuyu poverhnost'. - Na etom ozere tysyachi takih ostrovkov, i prezhde chem najti menya, ispancam prishlos' by obsharit' ih vse, potomu chto zdes' ni shpiony, ni sobaki ne mogli by pomoch' im. Ona snova nachala gresti, dazhe ne smotrya po storonam, i cherez neskol'ko minut oni opyat' ochutilis' v tom meste zaroslej