, otkuda otchalili. - Mne pora domoj, - slabo progovorila Lizbeta. - Net, - otvechala Marta, - uzhe slishkom pozdno. Vy dolgo prospali, posmotrite: solnce bystro saditsya. |tu noch' vy dolzhny provesti u menya. Ne pugajtes'! Pishcha u menya grubaya, no svezhaya, vkusnaya i v izobilii: kto umeet luchshe menya lovit' rybu v etom ozere? Vodyanuyu pticu ya tozhe lovlyu v silki, a yajca ee sobirayu, vyalenuyu zhe govyadinu i vetchinu mne dostavlyayut druz'ya, s kotorymi ya inogda vizhus' po nocham. Lizbeta ustupila, tak kak tishina, gospodstvovavshaya na ozere, nravilas' ej. Posle vsego perezhitogo ona chuvstvovala sebya kak na nebe, sledya za solncem, skryvavshimsya v tihoj vode, slushaya krik dikoj vodyanoj pticy, vidya pleshchushchuyusya rybu, a glavnoe - znaya, chto nichto ne narushit etogo mira, krome golosa prirody, i chto ne razdastsya vozle nee nenavistnyj golos cheloveka, pogubivshego i obmanuvshego ee. Ona chuvstvovala, chto strashno ustala, i eyu ovladela neprivychnaya, strannaya slabost'; ona reshila otdohnut' zdes' eshche noch'. Marta vernulas' s nej v dom, i oni vmeste prinyalis' za prigotovlenie uzhina; i podzharivaya rybu na ogne, Lizbeta uzhe smeyalas', kak byvalo v dni svoego devichestva. Oni pouzhinali s appetitom, i, ubrav vse, Marta gromko prochla molitvu, a posle togo dostala svoe sokrovishche - Bibliyu i, ne boyas' nichego, hotya znala, chto Lizbeta katolichka, prigotovilas' chitat' iz nee, prisev na kortochki pered goryashchim ochagom. - Vidite, mifrou, kakoe zdes' udobnoe mesto dlya zhit'ya eretichki. Gde eshche zhenshchina mogla by chitat' Bibliyu, ne boyas' ni shpionov, ni monahov? Vspomniv istoriyu Marty, Lizbeta sodrognulas'... - Nu, teper', - snova zagovorila Marta, okonchiv chtenie, - skazhite mne, prezhde chem lech' spat', chto privelo vas na Gaarlemskoe ozero i chto s vami sdelal etot ispanec. Ne bojtes': hotya ya i poloumnaya - tak, po krajnej mere, oni nazyvayut menya, - no ya mogu podat' sovet, nas zhe s vami, doch' van-Hauta, svyazyvaet mnogoe: koe-chto vy znaete i vidite, a koe-chto ne mozhete znat' i videt', no Bog vse vzvesit v svoe vremya. Lizbeta smotrela na istoshchennuyu, obezobrazhennuyu pochti do poteri chelovecheskogo obraza dolgoj fizicheskoj i nravstvennoj mukoj zhenshchinu i pronikalas' vse bol'shim doveriem k Marte. CHuvstvuya, chto k nej otnosyatsya s uchastiem, v chem ona ochen' nuzhdalas', ona rasskazala svoyu istoriyu s nachala do konca. Marta slushala molcha; ee, po-vidimomu, ne moglo uzhe udivit' nichto so storony ispanca, i tol'ko kogda Lizbeta konchila, skazala: - Ah, ditya, esli b vy znali obo mne i umeli menya najti, vy by poprosili menya o pomoshchi. - CHto by vy mogli sdelat', matushka? - sprosila Lizbeta. - Sdelat'? YA by stala sledit' za nim den' i noch', poka ne podkaraulila by ego v kakom-nibud' uedinennom meste i tam... - ona protyanula ruku, i Lizbeta uvidala, chto pri krasnom svete ognya v ruke sverknul nozh. Ona v strahe otshatnulas'. - CHego zhe vy ispugalis', moya krasavica? - sprosila Marta. - YA govoryu vam, chto zhivu teper' tol'ko dlya odnogo - chtoby ubivat' ispancev, da prezhde vsego monahov, a potom - vseh prochih. Za mnoj eshche mnogo v dolgu: za kazhduyu pytku muzha - zhizn'; za kazhdyj ego ston na kostre - zhizn', da, stol'ko zhiznej za otca i polovinu ih za syna. YA budu dolgo zhit', ya eto znayu, i dolg budet uplachen... do poslednego stivera. Govorya eto, ona vstala, i svet ot ognya osvetil ee vsyu. Uzhasnoe lico uvidela pered soboj Lizbeta, strastnoe i energichnoe, lico vdohnovennoj mstitel'nicy, suhoe i nechelovecheskoe, no ne ottalkivayushchee. Ispugannaya i porazhennaya, molodaya zhenshchina molchala. - YA pugayu vas, - prodolzhala Marta, - vy, nesmotrya na vse svoi stradaniya, eshche pitaetes' molokom chelovecheskoj dobroty. Podozhdite, podozhdite, kogda oni umertvyat lyubimogo vami cheloveka, togda vashe serdce stanet takim zhe, kak moe, i togda vy stanete zhit' ne radi lyubvi, ne radi samoj zhizni, no chtoby byt' mechom - mechom v rukah Gospoda. - Perestan'te, proshu vas, - progovorila Lizbeta slabym golosom, - mne durno, ya nezdorova. Dejstvitel'no, ona pochuvstvovala sebya durno, i k utru v etom logovishche, na pustynnom ostrove ozera, u nee rodilsya syn. Kogda ona neskol'ko opravilas', ee sidelka skazala ej: - Hotite vy sohranit' mal'chishku ili ubit' ego? - Kak ya mogla by ubit' svoego rebenka? - otvechala Lizbeta. - On syn ispanca, vspomnite proklyatie, o kotorom vy rasskazali mne, - proklyatie, proiznesennoe vami eshche do vashego zamuzhestva. Esli on ostanetsya v zhivyh, proklyatie budet tyagotet' nad nim i cherez nego padet i na vas. Luchshe poruchite mne ubit' ego - i vsemu konec. - Razve ya mogu ubit' sobstvennogo rebenka? Ne trogajte ego! - skazala Lizbeta. Takim obrazom chernoglazyj mal'chik ostalsya v zhivyh i vyros. Hotya medlenno, no vse-taki nakonec sily vernulis' k Lizbete, lezhavshej v mazanke na ostrove. Kobyla, ili "matushka Marta", kak teper' zvala ee Lizbeta, hodila za bol'noj luchshe vsyakoj sidelki. V pishche nedostatka ne bylo, tak kak Marta lovila setyami dich' i rybu, a inogda hodila na bereg i prinosila ottuda moloko, yajca i myaso, kotoryh, po ee slovam, mestnye bury davali ej skol'ko ugodno. Dlya sokrashcheniya vremeni Marta vsluh chitala Lizbete Bibliyu, i iz etogo chteniya Lizbeta uznala mnogoe, chto do teh por bylo ej neizvestno. Dejstvitel'no, vse eshche buduchi katolichkoj, ona teper' nachala sprashivat' sebya, v chem, sobstvenno, vina etih eretikov i za chto ih osuzhdayut na mucheniya i smert', esli v etoj knige ona ne mogla najti nichego takogo, chto narushalos' by ih ucheniem i zhizn'yu. Takim obrazom Marta, ozloblennaya, polusumasshedshaya obitatel'nica ozera, poseyala v serdce Lizbety semya, kotoroe dolzhno bylo prinesti plod v svoe vremya. Kogda po proshestvii treh nedel' Lizbeta vstala, no eshche ne byla dostatochno sil'na, chtoby idti domoj, Marta skazala odnazhdy, chto ej nado otluchit'sya iz domu na celye sutki, no ne ob®yasnila, po kakomu delu. Ostaviv horoshie zapasy vsego, ona odnazhdy posle obeda uehala v svoem chelnoke i vernulas' tol'ko k vecheru sleduyushchego dnya. Lizbeta nachala govorit', chto ej pora uehat' s ostrova, no Marta ne pozvolyala ej eto, govorya, chto ej dlya etogo pridetsya pustit'sya vplav'; i dejstvitel'no, vyjdya posmotret', Lizbeta ne nashla chelnoka. Nechego delat', ej prishlos' ostat'sya, i na svezhem osennem vozduhe prezhnyaya sila i krasota vernulis' k nej. Ona snova stala takoj, kakoj byla v den' svoego katan'ya s ZHuanom Montal'vo. V odno noyabr'skoe utro, ostaviv rebenka na popechenie Marty, poklyavshejsya na Biblii, chto ona ne tronet ego, Lizbeta poshla na bereg ostrova. Noch'yu byl pervyj osennij zamorozok, i poverhnost' ozera pokrylas' tonkim, prozrachnym sloem l'da, bystro tayavshim pri luchah podnimavshegosya vse vyshe solnca. Vozduh byl chist i prozrachen, v trostnike, verhushki kotorogo pozhelteli, pereletali zyabliki, chirikaya i zabyvaya, chto zima na nosu. Vse bylo tak mirno i krasivo, chto Lizbeta, takzhe zabyv mnogoe, zalyubovalas' landshaftom. Ona sama ne znala pochemu, no chuvstvovala sebya schastlivoj v eto utro: budto temnoe oblako sbezhalo s ee zhizni, budto nad nej snova rasstilalos' mirnoe, radostnoe nebo. Konechno, drugie oblaka mogli poyavit'sya na gorizonte, oni, veroyatno, i yavyatsya v svoe vremya, no Lizbeta chuvstvovala, chto poka etot gorizont ochen' udalen i nad ee golovoj lish' nezhnoe, chistoe, radostnoe nebo. Vdrug ona uslyhala pozadi sebya na suhoj trave shagi - ne znakomye, ne ostorozhnye, medlennye shagi Marty, a ch'i-to chuzhie. Lizbeta obernulas'. Bozhe! CHto eto takoe? Pered nej, esli ona tol'ko ne grezila, stoyal Dirk van-Goorl', ne kto inoj, kak Dirk, so svoim dobrym, ulybavshimsya licom, i protyagival ej ruki. Lizbeta ne skazala nichego: ona ne mogla govorit' i tol'ko stoyala, smotrya na nego, poka on ne podoshel i ne obnyal ee. Togda ona otskochila nazad. - Ne prikasajtes' ko mne! - zakrichala ona. - Vspomnite, kto ya i pochemu ya zdes'. - YA horosho znayu, kto vy, Lizbeta, - medlenno otvechal on, - vy samaya chistaya i svyataya zhenshchina, kogda-libo zhivshaya na zemle, vy angel vo ploti, vy zhenshchina, pozhertvovavshaya chest'yu radi spaseniya lyubimogo cheloveka. Ne protivorech'te! YA slyshal vsyu istoriyu, ya znayu vse podrobnosti i preklonyayu koleni pered vami, ya molyus' na vas! - A rebenok? - sprosila Lizbeta. - On zhiv. On moj syn i syn togo cheloveka. Lico Dirka prinyalo neskol'ko bolee surovoe vyrazhenie, no on ogranichilsya tem, chto skazal: - My dolzhny nesti svoj krest; vy svoj nesli, teper' ya dolzhen nesti svoj. On shvatil ee ruki i celoval ih, shvatil polu ee odezhdy i takzhe celoval. Tak sostoyalos' ih obruchenie. Vposledstvii Lizbeta uslyhala vsyu istoriyu. Montal'vo byl privlechen k doprosu, i sluchilos', chto obstoyatel'stva slozhilis' ne v ego pol'zu. Sredi sudej odin byl vazhnyj niderlandskij vel'mozha, zhelavshij podderzhat' pravo svoih sootechestvennikov, drugoj - vysokopostavlennoe duhovnoe lico; ih vozmushchal obman, v kotoryj byla vvedena Cerkov' soversheniem protivozakonnogo braka; tretij zhe sud'ya, ispanskij grand, sluchajno byl znakom s sem'ej pokinutoj pervoj zheny Montal'vo. Takim obrazom, k neschastnomu kapitanu, vina kotorogo byla vpolne dokazana svidetel'stvom monaha, prinesshego pis'mo, samimi pis'mami i zlopamyatnoj CHernoj Meg, obeshchavshej otplatit' "goryachej vodoj za holodnuyu", otneslis' bez vsyakogo snishozhdeniya. Reputaciya u nego byla plohaya, i krome togo, govorili, chto ego zhestokost' i pozor Lizbety van-Haut, vinoj kotorogo byl on, pobudili ee k samoubijstvu. Vsem bylo izvestno, chto ona noch'yu bezhala v napravlenii Gaarlemskogo ozera, i posle etogo vse usiliya ee druzej otyskat' ee ne priveli ni k chemu: ona ischezla. I vot, nesmotrya na vse usiliya grafa ZHuana Montal'vo opravdat'sya pis'menno i ustno, blagorodnogo kapitana radi spasitel'nosti primera prisudili, kak prostogo raba, k chetyrnadcati godam katorzhnyh rabot na galerah. I tam poka on i nahodilsya. Tak okonchilsya tragicheskij roman Dirka van-Goorlya i Lizbety van-Haut. CHerez polgoda oni otprazdnovali svoyu svad'bu i, po zhelaniyu Dirka, vzyali k sebe syna Lizbety, narechennogo pri kreshchenii Adrianom. Neskol'ko mesyacev spustya, Lizbeta vstupila v obshchinu posledovatelej novoj very, a okolo dvuh let posle svad'by u nee rodilsya eshche syn, geroj nashego rasskaza, po imeni Foj. Bol'she detej u Lizbety ne bylo. Kniga vtoraya ZHATVA ZREET Glava IX Adrian, Foj i Krasnyj Martin Mnogo let proshlo posle togo, kak Lizbeta vstretilas' s lyubimym chelovekom na beregah Gaarlemskogo ozera. Syn, rodivshijsya u nee tam, tak zhe kak i vtoroj ee syn, uzhe vyros, a ee volosy posedeli pod oborkami chepca. Bystro tkal Bozhij chelnok v eti rokovye gody, i vytkannaya tkan' byla istoriej naroda, zamuchennogo do smerti, i okrashena ona byla ego krov'yu. |dikt sledoval za ediktom, prestuplenie za prestupleniem. Al'ba, kak voploshchenie beschelovechnoj mesti, dvinul svoyu armiyu spokojno i bezzabotno, kak tigr, vyslezhivayushchij svoyu dobychu, cherez ravniny Francii. Teper' on podoshel k Bryusselyu, i golovy grafov |gmonta i Horna uzhe pali, uzhe uchrezhdeno bylo Krovavoe Sudilishche i nachalo svoe delo. Zakon perestal sushchestvovat' v Gollandii, i vsyakie nespravedlivosti i zhestokosti stali tam vozmozhny. Odnim ediktom Krovavogo Sudilishcha vse gollandcy, chislom do treh millionov, byli osuzhdeny na smert'. Vse byli ob®yaty uzhasom, potomu chto so vseh storon vozvyshalis' kostry, viselicy, orudiya pytok. Izvne velas' vojna, vnutri gospodstvoval strah, i nikto ne znal, komu doveryat', tak kak segodnyashnij drug mog zavtra prevratit'sya v donoschika ili sud'yu. I vse eto za to, chto gollandcy reshilis' poklonyat'sya Bogu, ne priznavaya obryadov i monahov. Hotya proshlo uzhe mnogo vremeni, no te lichnosti, s kotorymi my poznakomilis' v nachale etogo rasskaza, eshche byli zhivy. Nachnem zhe nashe povestvovanie s dvuh iz nih: odnogo - uzhe horosho znakomogo nam Dirka van-Goorlya, a drugogo, pro kotorogo eshche nado skazat' neskol'ko slov, - ego syna Foya. Mesto dejstviya - nebol'shaya komnata s uzkimi oknami nad tovarnym skladom, vyhodyashchim na lejdenskij rynok. Hod v komnatu po dvum lestnicam. Vremya - letnie sumerki. Pri slabom svete, pronikavshem cherez nezanaveshennye okna (zavesit' ih znachilo by vozbudit' podozrenie), mozhno bylo videt', chto v komnate sobralos' chelovek dvadcat', mezhdu nimi odna ili dve zhenshchiny. Bol'shej chast'yu eto byli lyudi, prinadlezhavshie k vysshemu klassu, - srednih let pochtennye byurgery; oni stoyali gruppami ili sideli na stul'yah i skam'yah. Na odnom konce komnaty obrashchalsya k prisutstvuyushchim s rech'yu muzhchina srednih let, s sedeyushchimi volosami i borodoj, nevysokij i nekrasivyj, no ves' do takoj stepeni proniknutyj dobrotoj, chto ona, kazalos', svetilas' cherez ego nekazistuyu naruzhnost', kak svet, izlivayushchijsya skvoz' grubye rogovye stenki fonarya. |to byl YAn Arentc, znamenityj propovednik, korzinochnik po remeslu, dokazavshij svoyu nepokolebimuyu priverzhennost' novoj religii i odarennyj sposobnost'yu ne smushchat'sya sredi vseh uzhasov samogo strashnogo iz presledovanij, kotorye hristianam prishlos' perenesti so vremen rimskih imperatorov. On teper' propovedoval, i prisutstvovavshie sostavlyali ego pastvu. "YA prines ne mir, no mech" byl vzyatyj im tekst, i, bez somneniya, on kak nel'zya bol'she podhodil ko vremeni, i ego mozhno bylo legko razvit', tak kak v etu samuyu minutu na ploshchadi pod oknami doma, gde oni sobralis', ohranyaemye soldatami, dva chlena ego stada, eshche dve nedeli tomu nazad molivshiesya v etoj komnate, na glazah sobravshejsya gorodskoj cherni preterpevali muchenicheskuyu smert' na kostre! Arentc propovedoval terpenie i stojkost'. On vozvrashchalsya k sobytiyam nedavno proshedshih dnej i rasskazyval svoim slushatelyam, kak sam podvergalsya sotne opasnostej; kak ego travili, tochno volka, kak pytali, kak on bezhal iz tyur'my i ot mechej soldat, podobno svyatomu Pavlu, i kak ostalsya v zhivyh, chtoby pouchat' ih v segodnyashnij vecher. On govoril, chto oni ne dolzhny boyat'sya, chto oni dolzhny byt' sovershenno schastlivy, spokojno prinimaya to, chto Bogu budet ugodno poslat' im, v uverennosti chto vse budet k luchshemu, chto dazhe samoe hudshee povedet k luchshemu. CHto mozhet byt' samym hudshim? Neskol'ko chasov muchenij i smert'. A chto sleduet za smert'yu? Pust' oni vspomnyat ob etom. Vsya zhizn' - tol'ko mrachnaya, skoroprehodyashchaya ten', ne vse li ravno, kak i kogda my vyjdem iz etoj teni na polnyj svet. Nebo temno, no za tuchami svetit solnce. Nado smotret' vpered glazami very, byt' mozhet, stradaniya tepereshnego pokoleniya - chast' obshchego plana; byt' mozhet, iz zemli, oroshennoj krov'yu, proizrastet cvetok svobody, chudnoj svobody, pri kotoroj vse lyudi poluchat vozmozhnost' poklonyat'sya svoemu Sozdatelyu, soobrazuyas' tol'ko s predpisaniyami Biblii i svoej sovesti... Mezhdu tem kak on govoril eto krasnorechivo, myagko, vdohnovenno, sumerki sgustilis' i otblesk ot plameni kostrov osvetil okna, a do ushej sobravshihsya v komnate donessya gul tolpy s ploshchadi. Propovednik s minutu pomolchal, smotrya vniz na uzhasnuyu scenu pod oknami: s togo mesta, gde on stoyal, on mog vse videt'. - Mark umer, - skazal on, - i nash drugoj vozlyublennyj brat, Andrej YAnsen, umiraet; palachi pridvigayut k nemu svyazki hvorosta. Vy dumaete, chto eto zhestokaya, uzhasnaya smert', a ya vam govoryu, chto net. YA govoryu, chto my svideteli svyatogo, slavnogo zrelishcha: my vidim perehod dushi v vechnoe blazhenstvo. Brat'ya, pomolimsya za pokidayushchego nas i za nas, ostayushchihsya. Pomolimsya i za ubivayushchih ego, ibo ne vedayut, chto tvoryat. My vidim ih stradaniya, no govoryu vam, chto ih takzhe vidit i Gospod' Iisus Hristos, takzhe stradavshij na kreste i byvshij zhertvoj takih zhe lyudej, kak eti. On stoit pri nashem brate v ogne, Ego ruka ukazyvaet emu put', Ego golos obodryaet ego. Brat'ya, davajte molit'sya. Po etomu priglasheniyu vse chleny sobraniya opustilis' na koleni, molyas' za otletayushchuyu dushu Andreya YAnsena. Snova Arentc vzglyanul v okno. - On umiraet! - voskliknul on. - Soldat protknul ego iz sostradaniya pikoj, golova ego ponikla. O Gospodi, esli budet na to volya Tvoya, daruj nam znamenie. Po komnate proneslos' kakoe-to strannoe dunovenie: holodnoe dyhanie kosnulos' lbov molyashchihsya i podnyalo ih volosy, prinosya s soboj chuvstvo prisutstviya Andreya YAnsena, muchenika. I vdrug na stene, protivopolozhnoj oknam, na tom samom meste, gde obyknovenno stoyal Andrej, poyavilos' znamenie ili to, chto prisutstvuyushchie priznali znamenie. Byt' mozhet, to bylo otrazhenie ognya s ulicy, tol'ko na stene v potemnevshej komnate yavstvenno prostupilo izobrazhenie ognennogo kresta. S sekundu ono ostavalos' vidimo, zatem ischezlo, no v dushu kazhdogo iz prisutstvuyushchih ono vneslo osoboe nastroenie: vsem ono posluzhilo nastavleniem, kak zhit' i umeret'. Krest ischez, i v komnate gospodstvovalo molchanie. - Brat'ya, - razdalsya golos Arentca, govorivshego v temnote, - vy videli. CHerez mrak i ogon' idite za krestom i ne bojtes'. Sobesedovanie konchilos'; vnizu na opustevshej ploshchadi palachi sobirali obgorevshie ostanki muchenikov, chtoby brosit' ih s obychnymi grubymi shutkami v temneyushchie vody reki. Uchastniki sobesedovaniya po odnomu i po dva stali uhodit' cherez potajnuyu dver', vedshuyu v uzkij prohod. Vzglyanem na nekotoryh iz nih v to vremya, kak oni kraduchis' napravlyayutsya po bokovym ulicam k odnomu domu na Bree-straat, uzhe znakomomu nam: dvoe idut vperedi, a odin pozadi. Dvoe peredovyh byli Dirk van-Goorl' i ego syn Foj, v rodstve kotoryh ne moglo byt' somnenij. Dirk byl tot zhe Dirk, chto i dvadcat' pyat' let tomu nazad: korenastyj, seroglazyj, borodatyj muzhchina, krasivyj po gollandskim ponyatiyam, tol'ko neskol'ko popolnevshij i bolee zadumchivyj, chem prezhde. Vsya massivnaya figura nosila otpechatok ego dobrodushnogo, neskol'ko tyazhelovesnogo haraktera. Syn ego, Foj, ochen' pohodil na nego, tol'ko glaza u nego byli golubye, a volosy svetlye. Hotya v nastoyashchuyu minutu oni smotreli i grustno, no voobshche eto byli veselye, laskovye glaza, tak zhe kak i vse neskol'ko detskoe lico - lico cheloveka, sklonnogo videt' v veshchah lish' horoshuyu storonu. V naruzhnosti Foya ne bylo nichego osobennogo, no na vsyakogo vstrechayushchegosya s nim v pervyj raz on proizvodil vpechatlenie cheloveka energichnogo, chestnogo i dobrogo. On pohodil na moryaka, vernuvshegosya iz dolgogo plavaniya, vo vremya kotorogo on prishel k ubezhdeniyu, chto zhit' na etom svete priyatno i chto zhit' voobshche stoit. Kogda Foj shel teper' po ulice slegka pokachivayushchejsya pohodkoj moryaka, yasno bylo, chto dazhe uzhasnaya scena, tol'ko chto proishodivshaya na ego glazah, ne mogla vpolne izmenit' ego veselogo, zhizneradostnogo nastroeniya. Iz vseh slushatelej Arentca ni odin ne prinyal tak k serdcu uveshchevaniya propovednika ob upovanii i bezzabotnom otnoshenii k budushchemu, kak Foj van-Goorl'. Po svoemu harakteru Foj ne mog dolgo gorevat'. "Dum spiro, spero" - moglo by byt' ego devizom, esli by on znal latyn', i on ne sobiralsya gorevat', hotya by dazhe emu predstoyalo v budushchem sozhzhenie na kostre. |ta veselost' v takoe tyazheloe, grustnoe vremya byla prichinoj togo, chto Foj stal vseobshchim lyubimcem. Pozadi otca s synom shla gorazdo bolee zamechatel'naya lichnost' - Fric Martin Roos, ili Martin Krasnyj, nazvannyj tak po cvetu svoih ognenno-krasnyh volos i borody, spuskavshejsya emu na grud'. Ni u kogo vo vsem Lejdene ne bylo vtoroj takoj borody, i ulichnye mal'chishki, pol'zuyas' dobrodushiem Martina, probegaya mimo nego, sprashivali, pravda li, chto aisty kazhduyu vesnu v'yut v nej sebe gnezda. |tot chelovek, kotoromu na vid mozhno bylo dat' let sorok, uzhe desyat' let byl vernym slugoj Dirka van-Goorlya, v dom kotorogo on postupil pri obstoyatel'stvah, o kotoryh my skazhem v svoe vremya. Vzglyanuv na Martina, ego nel'zya bylo nazvat' velikanom; mezhdu tem on byl ochen' vysokogo rosta, vyshe shesti futov i treh dyujmov. Ego rost umalyalsya bol'shim zhivotom i privychkoj gorbit'sya imenno s cel'yu skryt' svoj vysokij rost. Po razmeru grudi i chlenov Martin byl dejstvitel'no primechatelen, tak chto chelovek s obyknovennymi rukami, stoya pered nim, ne mog by obhvatit' ego. Cvet lica ego byl nezhen, kak u molodoj devushki, i lico u nego bylo pochti ploskoe, kak polnaya luna, nos zhe pugovkoj. Ot prirody v ego slozhenii ne bylo nichego osobennogo, no vsledstvie nekotoryh sobytij v svoej zhizni, kogda on yavlyalsya, chto my nazyvaem teper', atletom po professii, on priobrel original'nuyu maneru derzhat' sebya. Brovi u nego byli navisshie, no iz-pod nih smotreli bol'shie, kruglye, krotkie golubye glaza pod tolstymi belymi vekami, sovershenno lishennymi resnic. Odnako, kogda obladatel' etih glaz serdilsya, oni nachinali diko sverkat': oni vspyhivali i goreli, kak fonari na nosu lodki v temnuyu noch', i eto proizvodilo tem bol'shee vpechatlenie, chto vsya ego ostal'naya figura ostavalas' pri etom sovershenno bezuchastnoj. Vdrug, v to vremya kak eti troe shli po ulice, poslyshalsya shum begushchih lyudej. Totchas zhe vse troe skrylis' pod vorotami odnogo iz domov i pritailis'. Martin stal prislushivat'sya. - Ih troe, - shepnul on, - vperedi bezhit zhenshchina, i ee presleduyut dvoe. V etu minutu nepodaleku raspahnulas' dver' i pokazalas' ruka s fakelom. On osvetil blednoe lico bezhavshej zhenshchiny i presledovavshih ee dvuh ispanskih soldat. Ruka s fakelom skrylas', i dver' zahlopnulas'. V eti dni spokojnye byurgery izbegali vmeshivat'sya v ulichnye besporyadki, osobenno zhe, esli v nih prinimali uchastie ispanskie soldaty. Snova ulica opustela, i slyshalsya tol'ko zvuk begushchih nog. Kak raz kogda zhenshchina poravnyalas' s vorotami, ee nagnali. - Pustite menya! - s rydaniem molila ona. - Pustite! Ne dovol'no togo, chto vy ubili muzha? Za chto vy presleduete menya? - Za, to chto vy takaya horoshen'kaya, moya milochka, - otvechal odin iz negodyaev, - i takaya bogataya. Derzhi ee, drug. Gospodi, kak ona brykaetsya! Foj sdelal dvizhenie, budto sobirayas' brosit'sya iz-pod vorot, no Martin ladon'yu svoej ruki uderzhal ego, ne delaya ni malejshego usiliya, no tak krepko, chto molodoj chelovek ne mog poshevelit'sya. - |to moe delo, mejngerr, - progovoril on, - vy nashumeli by. V temnote bylo tol'ko slyshno ego preryvistoe dyhanie. Dvigayas' s zamechatel'noj ostorozhnost'yu dlya takoj tushi, Martin vyshel iz-pod vorot. Pri svete letnej zvezdnoj nochi ostavshiesya v zasade mogli videt', kak on, ne zamechennyj i ne uslyshannyj soldatami, lyud'mi vysokogo rosta, podobno bol'shinstvu ispancev, shvatil oboih ih szadi za shivorot i stolknul licami. Ob etom mozhno bylo sudit' po dvizheniyu ego shirokih plech i bryacaniyu soldatskih lat, kogda oni soprikosnulis'. No soldaty ne izdali ni odnogo zvuka. Posle togo Martin, po-vidimomu, shvatil ih poperek tela, i v sleduyushchuyu minutu oba soldata poleteli golovami vniz v kanal, protekavshij po seredine ulicy. - Bozhe moj, on ubil ih! - progovoril Dirk. - I kak lovko! ZHaleyu tol'ko, chto delo oboshlos' bez menya, - skazal Foj. Bol'shaya figura Martina obrisovalas' v vorotah. - Frou YAnsen ubezhala, - skazal on, - na ulice nikogo net; ya dumayu, i nam nado pospeshit', poka nas eshche nikto ne videl. Neskol'ko dnej spustya tela etih ispancev byli najdeny s rasplyushchennymi licami. |to ob®yasnili tem, chto oni, veroyatno napivshis', zateyali mezhdu soboj draku i, svalivshis' s mosta, razbilis' o kamennye byki. Vse prinyali eto ob®yasnenie, kak vpolne soglasnoe s reputaciej etih lyudej. Ne bylo proizvedeno nikakogo doznaniya. - Prishlos' pokonchit' s sobakami, - skazal Martin, kak by izvinyayas', - prosti menya Iisus, ya boyalsya kak by oni ne uznali menya po borode. - Da, v tyazhelye vremena nam prihoditsya zhit', - so vzdohom progovoril Dirk. - Foj, ne govori nichego obo vsem etom materi i Adrianu. Foj zhe podtalkival Martina, shepcha: - Molodec! Molodec! Posle etogo priklyucheniya, ne predstavlyavshego iz sebya, kak to dolzhen pomnit' chitatel', nichego osobennogo v eti uzhasnye vremena, kogda ni zhizn' chelovecheskaya, osobenno protestantov, ni zhenskaya chest' nikogda ne byli v bezopasnosti, vse troe blagopoluchno, nikem ne zamechennye dobralis' do domu. Oni voshli cherez zadnyuyu dver', vedushchuyu v konyushnyu. Im otvorila zhenshchina i vvela ih v malen'kuyu osveshchennuyu komnatu. Zdes' zhenshchina obernulas' i pocelovala sperva Dirka, potom Foya. - Slava Bogu, vy vernulis' blagopoluchno! - skazala ona. - Kazhdyj raz, kak vy idete na sobranie, ya drozhu, poka ne uslyshu vashih shagov za dver'yu. - Kakaya ot etogo pol'za, matushka? - zametil Foj. - Ottogo chto ty muchaesh' sebya, nichto ne izmenitsya. - |to delaetsya pomimo moej voli, dorogoj, - otvechala ona myagko. - Znaesh', nel'zya byt' vsegda molodym i bezzabotnym. - Pravda, zhena, pravda, - vmeshalsya Diri, - hotya zhelal by, chtoby eto bylo vozmozhno: legche bylo by zhit', - on vzglyanul na nee i vzdohnul. Lizbeta van-Goorl' davno uzhe utratila krasotu, kotoroj blistala, kogda my vpervye uvidali ee; no vse eshche ona byla milovidnaya, predstavitel'naya zhenshchina, pochti takaya zhe strojnaya, kak v molodosti. Serye glaza takzhe sohranili svoyu glubinu i ogon', tol'ko lico postarelo, bol'she ot perezhitogo i zabot, chem ot let. Tyazhela byla dejstvitel'no sud'ba lyubyashchej zheny i materi v to vremya, kogda Filipp pravil v Ispanii, a Al'ba byl ego namestnikom v Niderlandah. - Vse koncheno? - sprosila Lizbeta. - Da, - nashi brat'ya teper' svyatye, v rayu, radujsya. - |to durno, - otvechala ona s rydaniem, - no ya ne mogu. O, esli Bog spravedliv i dobr, zachem zhe on dopuskaet, chto ego slug tak izbivayut? - dobavila ona s vnezapnoj vspyshkoj negodovaniya. - Mozhet byt', nashi vnuki budut v sostoyanii otvetit' na etot vopros, - skazal Dirk. - Bednaya frou YAnsen, - perebila Lizbeta, - tak eshche nedavno zamuzhem, takaya moloden'kaya i horoshen'kaya! CHto budet s nej? Dirk i Foj pereglyanulis', a Martin, ostanovivshijsya u dveri, vinovato skol'znul v prohod, budto eto on pytalsya oskorbit' frou YAnsen. - Zavtra navestim ee, a teper' daj nam poest', mne dazhe durno ot goloda. CHerez desyat' minut oni sideli za uzhinom. CHitatel', mozhet byt', eshche pomnit komnatu - tu samuyu, gde byvshij graf i kapitan Montal'vo proiznes rech', ocharovavshuyu ego slushatelej, vecherom posle togo, kak on byl pobezhden v bege na l'du. Ta zhe lyustra spuskalas' nad stolom, chast' toj zhe posudy, vykuplennoj Dirkom, stoyala na stole, no kakaya raznica mezhdu sidevshimi za stolom teper' i togda! Tetushki Klary davno uzhe ne stalo, a vmeste s nej i mnogih iz gostej: nekotorye umerli estestvennoj smert'yu, drugie ot ruki palacha, nekotorye zhe bezhali iz svoego otechestva. Piter van-de-Verf byl eshche zhiv, i hotya vlasti smotreli na nego podozritel'no, odnako on zanimal pochetnoe i vliyatel'noe polozhenie v gorode. Segodnya ego za stolom ne bylo. Pishcha byla obil'naya, no prostaya, odnako ne po bednosti, tak kak dela iskusnogo i trudolyubivogo Dirka shli horosho, i on stoyal teper' vo glave togo mednogo dela, gde prezhde byl uchenikom, no potomu, chto voobshche v te vremena lyudi malo dumali ob izyskannosti pishchi. Kogda zhizni grozit postoyannaya opasnost', to vse udovol'stviya i razvlecheniya teryayut svoyu cenu. Prisluzhivali teper' za stolom vmesto prezhnih slug i Grety, davno ischeznuvshih neizvestno kuda, Martin i staraya sluzhanka: tak kak vsegda mozhno bylo opasat'sya shpionstva, to i samye bogatye lyudi derzhali kak mozhno men'she slug. Odnim slovom vse udobstva byli dovedeny do minimuma. - Gde Adrian? - sprosil Dirk. - Ne znayu, - otvechala Lizbeta. - YA dumala, on, mozhet byt'... - Net, - bystro vozrazil muzh, - on ne byl tam, on redko hodit s nami. - Brat Adrian lyubit posmotret' na nizhnyuyu storonu lozhki, prezhde chem oblizat' ee, - skazal Foj s polnym rtom. Zamechanie bylo zagadochnoe, no roditeli, po-vidimomu, ponyali, chto hotel skazat' Foj, po krajnej mere, za ego slovami posledovalo tyazheloe, natyanutoe molchanie. Kak raz v eto vremya voshel Adrian, i tak kak my ne videli ego uzhe dvadcat' chetyre goda, so vremeni ego poyavleniya na svet na odnom iz skrytyh ostrovov Gaarlemskogo ozera, to my dolzhny opisat' teper' ego naruzhnost'. On byl krasivyj molodoj chelovek, no sovershenno inogo tipa, chem ego svodnyj brat Foj. Svoj vysokij rost i statnuyu figuru Adrian unasledoval ot materi, licom zhe on tak malo pohodil na nee, chto nikto by ne ugadal v nem syna Lizbety. Tip u nego byl chisto ispanskij, ni odnoj niderlandskoj cherty ne bylo v etom krasavce-bryunete. Ispanskimi byli temnye barhatnye glaza, blizko raspolozhennye po obe storony chisto ispanskogo tonkogo nosa, s tonkimi shiroko raskrytymi nozdryami; ispanskim byl holodnyj, neskol'ko chuvstvitel'nyj rot, skoree sposobnyj sarkasticheski usmehat'sya, chem ulybat'sya; pri etom pryamye chernye volosy, gladkaya olivkovaya kozha i ravnodushnyj, poluskuchayushchij vid, ochen' shedshij Adrianu, no pokazavshijsya by neestestvennym i natyanutym v niderlandce ego let, - vse v nem ukazyvalo ispanca. Adrian sel, ne govorya ni slova, i nikto ne zagovoril s nim, poka ego otchim Dirk ne skazal: - Ty segodnya ne byl na rabote, hotya mog by byt' nam ochen' polezen pri otlivke pushki. - Net, batyushka, - otvechal molodoj chelovek rovnym, melodichnym golosom. - Vy znaete, chto eshche dostoverno ne izvestno, kto zaplatit za etu pushku. Po krajnej mere, mne ne izvestno, potomu chto ot menya vse derzhat v tajne, i esli zakazchikom okazhetsya pobezhdennaya storona, to etogo bylo by dostatochno, chtoby povesit' menya. Dirk vspyhnul, no ne otvetil, a Foj zametil: - Ty prav, Adrian, beregi svoyu shkuru. - Imenno teper' ya nahozhu gorazdo celesoobraznee izuchat' teh, v kogo mozhet strelyat' pushka, chem pushku, kotoraya prednaznachaetsya dlya etogo, - prodolzhal Adrian nevozmutimo, ne obrashchaya vnimaniya na zamechanie brata. - Budem nadeyat'sya, chto ty ne prinadlezhish' k ih chislu, - snova perebil Foj. - Gde ty byl segodnya vecherom, syn moj? - pospeshno sprosila Lizbeta, boyas' ssory. - Vmeste s tolpoj smotrel na to, chto proishodilo na rynochnoj ploshchadi. - Neuzheli na mucheniya nashego druga YAnsena? - Pochemu zhe net? |to uzhasno, eto prestuplenie, bez somneniya, no nablyudayushchemu zhizn' sleduet izuchat' takie veshchi. Nichto ne privlekaet tak filosofa, kak igra lyudskih strastej. Volnenie gruboj tolpy, tupoe ravnodushie strazhi, gore sochuvstvuyushchih, stoicheskoe terpenie zhertv, odushevlennyh religioznym poryvom... - I velikolepnye logicheskie vyvody filosofa, kotoryj stoit, podnyav nos kverhu, i smotrit, kak ego druga i brata po vere szhigayut na medlennom ogne! - zapal'chivo perebil Foj. - SHsh! SHsh! - vmeshalsya Dirk, udaryaya kulakom po stolu s takoj siloj, chto stakany zazveneli. - O takih veshchah ne sporyat. Adrian, tebe sledovalo by byt' s nami, dazhe esli by tebe grozila opasnost', vmesto togo chtoby hodit' na etu bojnyu! - dobavil on mnogoznachitel'no. - No ya nikogo ne hochu podvergat' opasnosti, i ty uzhe v takih godah, chto mozhesh' sam reshat' za sebya. Proshu tebya tol'ko izbavit' nas ot tvoih rassuzhdenij po povodu zrelishcha, kotoroe my nahodim uzhasnym, kakim by interesnym ono ni pokazalos' tebe... Adrian pozhal plechami i prikazal Martinu podat' sebe eshche myasa. Kogda velikan podoshel k molodomu cheloveku, on rasshiril svoi tonkie nozdri i vtyanul vozduh. - CHto eto tak ot tebya pahnet, Martin? - skazal on. - Vprochem, neudivitel'no: tvoya kurtka v krovi. Ty bil svinej i zabyl pereodet'sya? Kruglye golubye glaza Martina vspyhnuli, no totchas snova potuskneli i pomerkli. - Da, mejngerr, - otvechal on basom, - ya bil svinej. No i ot vas pahnet dymom i krov'yu, vy, veroyatno, podhodili k kostru. V etu minutu Dirk, chtoby polozhit' konec razgovoru, vstal i nachal chitat' molitvu. Zatem on vyshel iz komnaty v soprovozhdenii zheny i Foya, mezhdu tem kak Adrian zadumchivo i ne spesha dokanchival svoj obed. Vyjdya iz stolovoj, Foj posledoval za Martinom cherez dvor v konyushnyu, a ottuda po lestnice v komnatu naverhu, gde spal sluga. Komnata predstavlyala iz sebya strannuyu kartinu - ona byla vsya nabita vsevozmozhnym hlamom i ruhlyad'yu: zdes' byli bobrovye i volch'i meha, ptich'i kozhi, razlichnoe oruzhie, sredi kotorogo i ogromnyj mech starinnogo obrazca i prostoj raboty, no sdelannyj iz prevoshodnoj stali, obryvki sbrui i tomu podobnoe. Posteli ne bylo, tak kak Martin ne priznaval ee i spal na kozhah, polozhennyh pryamo na pol. V odeyale on takzhe ne nuzhdalsya: on byl tak zakalen, chto za isklyucheniem samoj holodnoj pogody dovol'stvovalsya svoej sherstyanoj kurtkoj. Emu sluchalos' spat' v nej na dvore v takoj moroz, chto utrom u nego volosy na golove i boroda okazyvalis' v sosul'kah. Martin zatvoril dver' i zazheg tri fonarya, kotorye povesil na kryuch'ya na stene. - Hotite pofehtovat'? - sprosil on Foya. Foj kivnul utverditel'no, govorya: - Mne hochetsya prognat' vkus vsego etogo, poetomu ne shchadi menya. Napadaj, poka ya ne razozlyus', ya togda zabudu... - On snyal s gvozdya kozhanyj shlem i nadel na golovu. - Zabudete? CHto? - sprosil Martin. - Molitvu, sozhzhenie, frou YAnsen i rassuzhdeniya Adriana. - Da, eto samoe hudshee iz vsego, - velikan nagnulsya i prodolzhal shepotom: - Ne spuskajte ego s glaz, gerr Foj. - CHto ty hochesh' skazat' etim? - sprosil Foj rezko, vspyhnuv. - To, chto govoryu. - Ty zabyvaesh', chto govorish' o moem brate, rodnom syne moej materi. YA ne hochu slyshat' nichego durnogo ob Adriane, on smotrit na mnogoe inache, chem my, no v dushe on dobr. Ponimaesh'? - On ne syn vashego otca, mejngerr. YAbloko nedaleko padaet ot yabloni. Poroda skazyvaetsya. Mne prihodilos' razvodit' loshadej, i ya znayu. Foj smotrel na nego i kolebalsya. - Net, - skazal Martin, otvechaya na vopros, kotoryj prochel v ego glazah, - ya ne imeyu nichego protiv nego, no on na vse smotrit ne tak, i k tomu zhe on ispanec... - A ty ne lyubish' ispancev, - perebil ego Foj. - Ty nespravedlivaya, upryamaya svin'ya. Martin ulybnulsya. - YA ne lyublyu ispancev, mejngerr, da i vy skoro perestanete lyubit' ih. Nu, dolg platezhom krasen - i oni ne lyubyat menya. - Kak eto tebe udalos' tak tiho obdelat' eto delo? - sprosil Foj, vspomniv o nedavnem proisshestvii. - Otchego ty ne pozvolil mne pomoch' tebe? - Vy by nashumeli, mejngerr, a zachem privlekat' k sebe vnimanie? Oni k tomu zhe byli vooruzheny i mogli ranit' vas. - Ty prav. A kak ty eto sdelal? Mne ne bylo vidno. - YA vyuchilsya etoj shtuke v Frislandii, mne pokazali matrosy. Na shee u cheloveka - zdes', pozadi - est' takoe mesto, chto esli shvatit' za nego, to chelovek siyu sekundu lishaetsya chuvstv. Vot tak, mejngerr... - On shvatil molodogo cheloveka za sheyu, i tot pochuvstvoval, chto lishaetsya soznaniya. - Pusti! - prohripel on, otbivayas' nogami. - YA tol'ko hotel pokazat' vam, - otvechal Martin, podnyav veki. Vot, a kogda oni lishilis' chuvstv, bylo uzhe ne trudno stolknut' ih golovami tak, chtob oni uzhe bol'she ne prihodili v sebya. Esli b ya ne ubil ih, - pribavil on, - tak... Nu, vse ravno oni umerli, a my s vami pouzhinali, i teper' ya zhdu. Kak my stanem fehtovat': na gollandskij ili ispanskij maner? - Snachala po-gollandski, a potom po-ispanski, - otvechal Foj. - Horosho, stalo byt', obe ponadobyatsya. On snyal so steny dve rapiry, vdelannye v starye rukoyati ot mechej, chtoby zashchitit' ruki fehtuyushchih. Oba vstali v poziciyu, i tut pri svete fonarej Martin predstal vo ves' svoj gigantskij rost. Foj, tozhe vysokij i statnyj, krepko slozhennyj, kak vse ego sootechestvenniki, kazalsya mal'chikom pered svoim protivnikom. Izlishne bylo by sledit' za ih uprazhneniyami, kotorye okonchilis' tak, kak togo mozhno bylo ozhidat'. Foj prygal to v odnu, to v druguyu storonu, to kolya, to rezha, mezhdu tem kak Martin edva shevelil svoej rapiroj. Potom on vdrug pariroval, i rapira vyletala iz ruk Foya, padaya pozadi nego i podnimaya pyl' iz ego kozhanogo koleta. - Vse ravno, kakaya pol'za stanovit'sya v poziciyu protiv tebya, bol'shoj skotiny, - skazal nakonec Foj, - kogda ty prosto rubish' splecha. |to ne iskusstvo. - Net, mejngerr, no tak byvaet na dele. Esli by my fehtovali na mechah, to ya izrubil by vas uzhe davno v kuski. I dlya vas tut osobogo pozora net, i dlya menya net osobennoj zaslugi: moi ruki dlinnee i udar tyazhelee - vot i vse. - Kak-nikak, ya pobezhden, - skazal Foj, - nu, voz'mi rapiru i daj mne sluchaj popravit'sya. Oni nachali fehtovat' na legkih rapirah, snabzhennyh dlya bezopasnosti na koncah olovyannymi kruzhkami, i tut schast'e peremenilos'. Foj byl provoren, kak koshka, i imel glaz sokola, i dva raza emu udalos' tronut' Martina. - Ubit, starik! - skazal on posle vtorogo raza. - Verno, - otvechal Martin, - tol'ko pomnite, chto ya-to ubil vas prezhde, tak chto vy tol'ko prividenie i bol'she nichego. Hot' ya i nauchilsya obrashchat'sya s etoj vilkoj, chtoby sdelat' vam udovol'stvie, no ne nameren upotreblyat' ee. Vot moe oruzhie! Shvativ bol'shoj mech, stoyavshij v uglu, on stal vertet' im v vozduhe. Foj vzyal mech iz ruk Martina i stal rassmatrivat'. |to bylo dlinnoe, pryamoe stal'noe lezvie, opravlennoe v prostuyu rukoyat', i s odnim slovom, vyrezannym na nem: "Silentium" - "Molchanie". - Pochemu ego zovut "Molchanie", Martin? - Dumayu, potomu, chto on zastavlyaet lyudej molchat'. - Otkuda on u tebya? - sprosil Foj shutlivo. On znal, chto etot vopros zadeval za zhivoe frisa. Martin sdelalsya krasen, kak ego boroda. - Mne kazhetsya, on kogda-to sluzhil mechom Pravosudiya v nebol'shom gorodke Frislandii. A kak on popal ko mne, ya zabyl. - I ty eshche nazyvaesh' sebya horoshim hristianinom, - skazal Foj tonom upreka. - YA slyshal, chto etot mech dolzhen byl otsech' tvoyu golovu, a ty kak-to uhitrilsya styanut' ego i udrat'. - Bylo chto-to v etom rode, - probormotal Martin. - Tol'ko vse eto bylo tak davno, chto ya uzh pozabyl. YA tak redko byval trezv v to vremya - prosti menya, Gospodi, - chto ne mogu vsego yasno pripomnit'. A teper' pozvol'te mne lech' spat'. - Staryj ty lgun, - skazal Foj, pokachivaya golovoj, - ty ubil etogo neschastnogo slugu pravosudiya i udral s ego mechom. Ty sam znaesh', chto delo bylo tak, i teper' tebe stydno priznat'sya. - Mozhet byt', mozhet byt', - uklonchivo otvechal Martin, - na svete sluchaetsya tak mnogo veshchej, chto vsego i ne zapomnish'. Mne hochetsya spat'. - Martin, - skazal Foj, sadyas' na stul i snimaya kolet, - chto ty delal, prezhde chem zapisalsya v svyatye? Ty mne nikogda ne rasskazyval vsej svoej istorii. Nu rasskazhi, ya ne pereskazhu Adrianu. - Nechego i rasskazyvat'... - Nu, govori skorej. - Esli vam interesno znat', ya syn krest'yanina iz Frislandii. - I anglichanki iz YArmuta, eto ya znayu. - Da, - povtoril Martin, - anglichanki iz YArmuta. Mat' moya byla ochen' sil'naya zhenshchina, ona mogla odna podnimat' telegu, kogda otec smazyval kolesa; eto sluchalos' inogda, bol'sheyu zhe chast'yu otec podderzhival telegu, mezhdu tem kak ona mazala kolesa. Lyudi shodilis' smotret' na nee, kogda ona prodelyvala takuyu shtuku. Kogda ya podros, ya podnimal telegu, a oni oba mazali kolesa. Nakonec, oni oba umerli ot chumy, upokoj, Gospodi, ih dushi! YA poluchil fermu v nasledstvo. - Nu i...? - sprosil Foj, pristal'no smotrya na nego. - Nu, i poddalsya durnoj privychke, - neohotno dokonchil Martin. - Stal pit'? - doprashival bezzhalostnyj Foj. Martin vzdohnul i opustil svoyu bol'shuyu golovu. Sovest' u nego byla chuvstvitel'naya. - Vot ty i nachal vystupat' borcom, - prodolzhal ego muchitel', - ty ne mozhesh' otrech'sya ot etogo, vzglyani na svoj nos. - Da, ya byl borcom, Gospod' eshche ne kosnulsya moego serdca v to vremya, i, pravdu skazat', nichego v etom ne bylo durnogo, - dobavil on. - Nikto ne pobezhdal menya, tol'ko odin raz, kogda ya byl vypivshi, menya pobil odin bryusselec. On perelomil mne perenosicu, kogda zhe ya perestal pit'... - on zapnulsya. - Ty ubil ispanca-borca zdes', v Lejdene? - dokonchil Foj. - Da, - soglasilsya Martin, - ya ubil ego, eto verno, no ved' slavnaya byla bor'ba, i on sam vinovat. |tot ispanec byl molodec, da, vidno, uzh suzhdeno mne bylo pokonchit' s ni