yami, rassuzhdeniyami i nadezhdami spokojno voshel cherez Marsh-Port (Bolotnye vorota) v Lejden. V etot zhe vecher, no uzhe posle nastupleniya temnoty dva drugih putnika - imenno Foj i Martin - takzhe vernulis' v Lejden. Projdya nikem ne zamechennye po pustynnym ulicam, oni doshli do kalitki doma na Bree-straat. Kalitku otperla sluzhanka, skazavshaya Foyu, chto mat' ego v komnate Adriana i chto Adrianu gorazdo luchshe. Foj v soprovozhdenii medlenno shagavshego za nim Martina otpravilsya takzhe v komnatu brata, shagaya cherez dve stupen'ki na tret'yu. Emu hotelos' poskoree rasskazat' vse perezhitoe! Komnata, v kotoruyu oni voshli, predstavlyala privlekatel'nuyu kartinu, brosivshuyusya v glaza dazhe Foyu, nesmotrya na vsyu ego speshku, i tak zapechatlevshuyusya v ego ume, chto on nikogda ne mog zabyt' ee podrobnostej. Komnata byla prelestno ubrana, tak kak Adrian lyubil kovry, kartiny i tomu podobnye ukrasheniya. Sam on lezhal teper' na bogatoj reznoj dubovoj krovati, blednyj ot poteri krovi, no vsledstvie etogo, mozhet byt', eshche bolee interesnyj. Vozle posteli sidela |l'za Brant, chrezvychajno milovidnaya pri svete lampy, padavshem na ee svetlye v'yushchiesya volosy i nezhnoe lico. Ona chitala Adrianu roman iz zhizni ispanskogo rycarstva - lyubimoe chtenie romanticheskogo molodogo cheloveka, i on, pripodnyavshis' na lokte, sozercal svoimi chernymi mechtatel'nymi glazami ee krasotu. Odnako Foj v odnu minutu uspel zametit', chto |l'za vovse ne soznavala togo vnimaniya, kotoroe ej okazyval krasavec Adrian, i chto sama ona v dushe byla daleka ot neobychajnyh proisshestvij i yarkih lyubovnyh scen, opisanie kotoryh ona chitala svoim priyatnym goloskom. I on ne oshibsya: bednaya devushka dumala o svoem otce. Na drugom konce komnaty, v nishe okna, stoyali mat' i otec, zanyatye ser'eznym razgovorom. Vidimo, oni byli ne menee ozabocheny, chem molodezh', i Foyu bylo ne trudno dogadat'sya, chto prichina etogo glavnym obrazom zaklyuchalas' v opasnosti, kotoroj podvergalsya ih syn, hotya i pomimo togo zabot u starikov bylo nemalo: zhitelyam Niderlandov v to vremya prihodilos' iz goda v god perezhivat' takie uzhasy, kotorye my dazhe edva v sostoyanii voobrazit' sebe. - Proshlo uzhe shest'desyat chasov, a ih vse eshche net, - skazala Lizbeta. - Martin govoril, chto my ne dolzhny bespokoit'sya, poka ne projdet sto, - uteshal zhenu Dirk. V etu minutu Foj, vystupiv iz temnoj dveri, skazal svoim zvonkim golosom: - SHest'desyat chasov, minuta v minutu. Lizbeta s legkim krikom radosti brosilas' emu navstrechu. |l'za vyronila knigu i hotela sdelat' to zhe, no peredumala i ostanovilas', mezhdu tem kak Dirk ne trogalsya so svoego mesta, vyrazhaya udovol'stvie bystrym potiraniem ruk. Odin Adrian ne proyavlyal osobennoj radosti; no ne potomu, chtoby serdilsya na Foya za proisshedshee neskol'ko dnej tomu nazad: raz uspokoivshis' ot svoego pripadka yarosti, on ne byl zlopamyatnym chelovekom i teper' dazhe byl rad vozvrashcheniyu Foya zdorovym i nevredimym, no emu bylo nepriyatno, chto brat tak shumno vorvalsya v ego spal'nyu i prerval priyatnoe vremyapreprovozhdenie. S samogo ot®ezda Foya Adrian byl predmetom zabot, kotorye on prinimal kak dolzhnuyu dan'. Dazhe ego otchim probormotal neskol'ko slov sozhaleniya po povodu sluchivshegosya i vyrazil nadezhdu, chto nikto bol'she ne budet vspominat' o proisshedshem; mat' zhe byla polna zabot, a |l'za vnimatel'na i ocharovatel'na. Teper' - Adrian znal eto - vse izmenitsya. SHumnyj, neotesannyj, nesderzhannyj Foj stanet centrom vseobshchego vnimaniya i zastavit vseh vyslushivat' beskonechnye rasskazy o svoih skuchnyh priklyucheniyah, mezhdu tem kak Martin, etot medved', kotoromu by tol'ko kolody vorochat', budet stoyat' tut zhe, vremya ot vremeni vstavlyaya svoe "da" ili "ne-et". Konechno, pridetsya pokorit'sya, no kakaya toska! CHerez minutu Foj krepko zhal ruku Adrianu, gromko govorya: - Nu, kak pozhivaesh', starina? Vid u tebya sovsem horoshij. CHego zhe ty valyaesh'sya v posteli i dopuskaesh' sidelok kormit' sebya s lozhechki?.. - Radi Boga, Foj, ne lomaj mne pal'cy i perestan' tryasti menya, kak krysu. YA znayu, ty eto delaesh' ot dushi, tol'ko... - skazal Adrian, otkidyvayas' na podushku, pokashlivaya i pridavaya sebe interesnyj vid. Obe zhenshchiny napali na Foya za ego grubost', napominaya, chto on svoej neostorozhnost'yu mozhet ubit' brata, arterii kotorogo ochen' slaby, tak chto molodomu cheloveku ostavalos' tol'ko zazhat' sebe ushi i zhdat', poka on ne uvidel, chto guby zhenshchin perestali dvigat'sya. - Izvinyayus', - skazal on, - ya ne tronu ego i ne stanu govorit' gromko pri nem. Slyshish', Adrian? - Ty ne narochno, - slabo progovoril Adrian. - Brat Foj, - prervala |l'za, umolyayushche slozhiv ruki i smotrya emu pryamo v lico svoimi bol'shimi karimi glazami, - prosti menya, no ya ne v sostoyanii zhdat' dol'she. Skazhi mne, videl li ty ili slyshal chto-nibud' ob otce vo vremya svoej poezdki v Gaagu? - Da, ya videl ego, - prosto otvechal Foj. - Nu, kak on?.. Kak vse voobshche?.. - On byl zdorov. - Svoboden?.. I ne v opasnosti?.. - Svoboden, no ne mogu skazat', chtoby ne v opasnosti. Ved' teper' vse my v opasnosti, - otvechal Foj prezhnim spokojnym golosom. - Slava Bogu i za eto, - skazala |l'za. - Ne za chto blagodarit' Boga, - probormotal Martin, voshedshij v komnatu za Foem i stoyavshij, kak velikan na vystavke. |l'za otvernulas', a Foj, dvinuv loktyami nazad, izo vsej sily tolknul Martina pod lozhechku. Martin otshatnulsya na shag, no ponyal preduprezhdenie. - Nu, syn, kakie vesti? - zagovoril v pervyj raz Dirk. - Novostej mnogo, - otvechal Foj osobenno veselym golosom, raduyas' pro sebya svoej nahodchivosti. - Vot, posmotri! On vynul iz karmana slomannyj nozh i dlinnyj kostlyavyj palec s kol'com. - O, - zastonal Adrian, - proshu tebya, uberi etu uzhasnuyu veshch'. - Ah, izvini, - otvechal Foj, pryacha palec nazad v karman. - Ved' ty eto ne o nozhe? Net? Da, matushka, chudesnuyu vy mne dali kol'chugu: etot nozh perelomilsya o nee, kak morkov', a vse zhe, kogda probudesh' v takoj odezhde tri dnya ne snimaya, hochetsya osvobodit'sya ot nee. - YA vizhu, u Foya est' koe-chto rasskazat', - utomlennym tonom progovoril Adrian, - i chem skoree on vse soobshchit, tem skoree emu mozhno budet umyt'sya. Nachinaj zhe s samogo nachala. Foj nachal s samogo nachala, i ego rasskaz zainteresoval dazhe bezuchastnogo Adriana. On, odnako, smyagchil nekotorye podrobnosti, a koe-chto dazhe sovsem opustil radi |l'zy, hotya sdelal eto ne osobenno iskusno, tak kak ne byl diplomatom, i zhivoe voobrazhenie slushatel'nicy bystro dopolnilo vse nedoskazannoe. Obo vsem, chto kasalos' ego samogo i budushchnosti |l'zy, on vovse umolchal. V obshchih chertah on rasskazal o begstve iz Gaagi, o potoplenii kazennoj lodki, o plavanii po kanalam Gaarlemskogo morya s mertvym locmanom na palube "Lastochki", o pogone ispanskogo korablya i o sokrytii sokrovishch. - Gde vy zakopali ih? - sprosil Adrian. - Sam ne imeyu ni malejshego ponyatiya, gde, - skazal Foj. - V etoj chasti morya do trehsot ostrovov, i ya znayu tol'ko, chto my vyryli yamu na odnom iz nih. Vprochem, - dobavil on v prilive otkrovennosti, - my narisovali kartu etogo mesta, to est'... No tut on vskriknul ot boli. Martin, stoyavshij pozadi nego i, kak predvidel Adrian, vstavlyavshij po vremenam svoe "da" ili "net", snyal svoj mech "Molchanie" i rasseyanno igral im, podbrasyvaya ego v vozduhe i lovya, kogda on padal. No tut on vdrug zasmotrelsya v storonu i ne uspel podhvatit' svoe oruzhie: tyazhelaya rukoyat' upala pryamo na nogu Foyu i so zvonom udarilas' o pol. - Ah ty, skotina! - vzvyl Foj. - Ty razdrobil mne palec. - On na odnoj noge zakovylyal k stulu. - Izvinite menya, mejngerr, - progovoril Martin, - ya soznayu, chto byl neostorozhen, - takov byl i moj otec. Adrian, vzdrognuv ot strashnogo shuma, zakryl glaza i vzdohnul. - Emu durno, - serdito skazala Lizbeta, - ya znala, chto tak konchitsya ves' vash shum. Esli vy ne budete ostorozhnee, u nego opyat' lopnet zhila. Ubirajtes' iz komnaty. Mozhete doskazat' vse vnizu. I ona pognala ih pered soboj, kak krest'yanki gonyat pered soboj pticu. - Martin, - obratilsya Foj k sluge, kogda oni na minutu ochutilis' odni, tak kak pri pervyh priznakah buri Dirk udalilsya. - Kak eto tebya ugorazdilo uronit' tvoj tyazhelyj mech pryamo mne na nogu? - A kak eto vas ugorazdilo tolknut' menya loktem pryamo v zhivot, mejngerr? - YA sdelal eto, chtoby ty prikusil yazyk. - A kak zovut moj mech? - "Molchanie". - Tak vot, ya uronil "Molchanie" po toj zhe prichine. Nadeyus', vam ne ochen' bol'no, no esli by dazhe i bylo bol'no, to delat' nechego: bez etogo nel'zya bylo obojtis'. Foj obernulsya. - CHto ty hochesh' skazat' etim? - Hochu skazat', chto vy ne imeete prava govorit', kuda devalas' bumaga, kotoruyu nam dala tetushka Marta. - Pochemu? YA doveryayu bratu. - Ochen' veroyatno, no v etom-to i beda. Nam doverena vazhnaya i opasnaya tajna; ne sleduet vzvalivat' ee bremya na plechi drugih. CHego lyudi ne znayut, togo oni ne mogut i skazat', gerr Foj. Foj prodolzhal smotret' na nego vo vse glaza poluvoprositel'no-poluserdito, no Martin nichego ne govoril dal'she i tol'ko delal kakie-to zhesty, budto chelovek, s trudom medlenno vertyashchij koleso. Guby Foya pobledneli. - Koleso? - shepotom sprosil on. Martin kivnul golovoj i otvechal takzhe shepotom: - Teper' oni, mozhet byt', vse na nem. Vy dali cheloveku v lodke bezhat', a etot chelovek byl Ramiro, ispanskij shpion, ya v etom uveren. Esli oni ne znayut, oni ne mogut skazat'; a my, hotya i znaem, ne skazhem - ved' my skoree umrem, gerr Foj. Foj zadrozhal i prislonilsya k stene. - CHto mozhet vydat' nas? - Kto znaet, gerr Foj. ZHenshchina... muzhchina pod pytkoj... - On pridal osobennoe vyrazhenie svoemu golosu. - Revnost'... tshcheslavie... mest'... Priderzhivajte svoj yazyk i ne doveryajte nikomu: ni otcu, ni materi, ni neveste, ni... - i snova v golose Martina zazvuchala osobennaya nota, - ni bratu. - Ni tebe? - sprosil Foj, vzglyanuv na nego. - Ne znayu... Net, mne kazhetsya, na menya vy mozhete polozhit'sya, hotya, konechno, nel'zya znat', kak chelovek mozhet zagovorit' na kolese. - Esli vse tak, - vdrug goryacho zagovoril Foj, - to ya uzh i teper' skazal slishkom mnogo. - Da, gerr Foj, slishkom mnogo. Mne uzhe gorazdo ran'she hotelos' udarit' vas po noge svoim "Molchaniem", da ne udavalos': gerr Adrian ne svodil s menya glaz, i mne prishlos' podozhdat', poka on zakryl glaza, chto on sdelal, chtoby ne proronit' ni odnogo vashego slova, prinimaya pri tom vid, budto on vovse ne slushaet. - Ty nespravedliv k Adrianu, Martin, kak vsegda, i ya serdit na tebya. CHto zhe teper' delat'? - Teper', gerr Foj, vas sleduet zabyt' nastavleniya pastora Arentca i solgat', - veselo otvechal Martin. - Vy dolzhny prodolzhat' svoj rasskaz s togo mesta, gde ostanovilis', i skazat', chto narisovali kartu ostrova, na kotorom spryatali sokrovishcha, no chto ya, durak, umudrilsya uronit' ee v to vremya, kak my podzhigali niti, tak chto ona vzletela na vozduh vmeste s "Lastochkoj". YA rasskazhu to zhe. - YA dolzhen skazat' eto i otcu s mater'yu? - Da, i oni pojmut, pochemu vy govorite tak. Gospozha Lizbeta uzhe nachinala bespokoit'sya, i vot pochemu ona vygnala nas iz komnaty. Vy skazhete, chto sokrovishcha zaryty, no tajna ih mestonahozhdeniya poteryana. - No dazhe esli by dejstvitel'no sluchilos', kak my rasskazhem, to ved' tetushka Marta znaet, gde my spryatali bogatstvo, i oni dogadayutsya, chto ona znaet. - Vy tak speshili rasskazat' sluchivsheesya, chto kazhetsya, zabyli upomyanut' ob ee prisutstvii pri zakapyvanii bochonkov. Vy tol'ko chto sobiralis' nazvat' ee, kak ya uronil mech. - No ved' ona vzbiralas' na ispanskij korabl' i podozhgla ego, tak chto Ramiro i ego tovarishch, veroyatno, videli ee. - A ya tak dumayu, chto edinstvennyj, kto videl ee, byl tot chelovek, kotorogo ona sprovadila na tot svet, - a etot uzhe nichego ne skazhet. Veroyatno, Ramiro dumaet, chto eto delo nashih ruk. A esli by dazhe on videl Martu ili esli uznayut, chto tajna izvestna ej, to pust' dob'yutsya ee ot nee. O, kobyly umeyut skakat', utki nyryat', a zmei pryatat'sya v trave. Esli oni sumeyut pojmat' veter i vyvedat' u nego ego tajnu, esli oni sumeyut zastavit' mech "Molchanie" rasskazat' istoriyu toj krovi, kotoruyu on pil, esli oni smogut prizvat' obratno na zemlyu zamuchennyh svyatyh, chtoby snova nachat' pytat' ih, tol'ko togda i ne ran'she oni uznayut ot koldun'i Gaarlemskogo ozera tajnu togo mesta, gde skryty sokrovishcha. Ne bojtes' za nee, gerr Foj, mogila i ta ne tak nadezhna. - Pochemu ty ne predostereg menya ran'she? - Potomu chto nikak ne dumal, chto vy takoj sumasshedshij, - nevozmutimo otvetil Martin. - YA zabyl, chto vy molody; da, ya zabyl, chto vy molody i dobry, slishkom dobry dlya vremeni, v kotoroe my zhivem. Vina moya. Pust' ona padet na moyu golovu. GLAVA XVI Mag Foj dokonchil svoj rasskaz v gostinoj uzhe v gorazdo bolee sderzhannom i ostorozhnom tone. Kogda on doshel do togo mesta, kak "Lastochka" vzletela na vozduh vmeste so vsemi ispanskimi soldatami, byvshimi na nej, |l'za vsplesnula rukami, govorya: - Uzhasno! Uzhasno! Podumajte ob etih neschastnyh, otoshedshih takim obrazom v vechnost'. - No podumajte takzhe o tom, zachem oni popali na "Lastochku", - mrachno perebil Dirk i zatem pribavil: - Da prostit menya Gospod', chto ya ne mogu pechalit'sya o sud'be, postigshej etih ispanskih razbojnikov. Horosho sdelano, Foj, prekrasno! Nu, prodolzhaj. - Kazhetsya, vse koncheno, - kratko zaklyuchil Foj, - tol'ko dva ispanca uehali v lodke, i odin iz nih, kak govorit Martin, glavnyj shpion ih, Ramiro. - No tam, v komnate Adriana, ty kak budto skazal, chto vy sdelali kartu ostrova, gde zaryto zoloto. Gde ona? YA ee spryachu. - Da, ya znayu, chto skazal eto, - otvechal Foj, - no razve ya ne skazal takzhe, - prodolzhal on nedovol'nym tonom, - chto Martin umudrilsya uronit' kartu v kayutu "Lastochki", kogda my zazhigali niti, i ona vzletela na vozduh vmeste s sudnom, i teper' ne ostalos' nikakogo vospominaniya o meste, gde zaryto bogatstvo. - Marta znaet kazhdyj ugolok morya; ona, navernoe, zapomnila i eto mesto. - Net, - otvechal Foj, - ee ne bylo s nami, kogda my zakapyvali bochonki. Ona nablyudala za ispanskim korablem, a nam velela pristat' k pervomu ostrovu i vykopat' yamu; my tak i sdelali, predvaritel'no narisovav tu kartu, kotoruyu Martin uronil. Vsyu etu grubuyu lozh' Foj proiznes s nepodvizhnym licom i golosom, ne ubedivshim by dazhe trehletnego rebenka, sam zhe v dushe voshishchayas' svoej neobyknovennoj nahodchivost'yu. - Martin, pravda eto? - podozritel'no sprosil Dirk. - Sovershennaya pravda, mejngerr. Udivitel'no, kak gerr Foj vse zapomnil. - Syn moj, - obratilsya Dirk k Foyu, ves' poblednev ot sderzhivaemogo gneva. - Ty vsegda byl dobrym parnem, a teper' pokazal sebya i muzhestvennym, no molyu Boga, chtoby mne ne prishlos' skazat', chto yazyk u tebya lzhivyj. Razve ty ne ponimaesh', chto eto vyhodit neblagovidno? Spryatannoe toboyu bogatstvo - velichajshee vo vseh Niderlandah. Ne skazhut li lyudi, chto net nichego udivitel'nogo v tvoej zabyvchivosti, tak kak ty pripomnish', kogda tebe pokazhetsya nuzhnym. Foj sdelal shag vpered, ves' vspyhnuv ot negodovaniya, no tyazhelaya ruka Martina, opustivshayasya na ego plecho, uderzhala ego na meste, kak malogo rebenka. - Kazhetsya, frou Lizbeta zhelaet chto-to skazat' vam, gerr Foj, - vmeshalsya on, smotrya na Lizbetu. - Da, tvoya pravda, Martin. Neuzheli, Dirk, ty dumaesh', chto v nastoyashchee vremya tol'ko zhelanie obogatit'sya krazhej mozhet zastavit' cheloveka otstupit' ot istiny? - CHto ty hochesh' skazat' etim, zhena? Foj govorit, chto on i Martin zakopali sokrovishcha, no chto oni oba ne znayut, gde oni zakopali ih, i poteryali narisovannuyu imi kartu. CHto by ni stoyalo v zaveshchanii, eto bogatstvo prinadlezhit nashej plemyannice, pravda, pri vypolnenii nekotoryh uslovij, vremya dlya kotoryh eshche ne nastupilo i, mozhet byt', nikogda ne nastupit. YA zhe naznachen ee opekunom, poka Gendrik Brant zhiv, i ego dusheprikazchikom, kogda on umret. Stalo byt', po zakonu eto sostoyanie prinadlezhit takzhe mne. Po kakomu zhe pravu syn moj i sluga skryvayut ot menya istinu, esli oni dejstvitel'no skryvayut ee? Govorite, chto znaete, pryamo: ya prostoj chelovek i ne umeyu otgadyvat' zagadok. - V takom sluchae ya skazhu tebe, v chem delo, hotya tol'ko dogadyvayus' i ne govorila ni s Foem, ni s Martinom; pust' oni popravyat menya, esli ya oshibus'. YA umeyu chitat' po ih licam i tak zhe, kak ty, uverena, chto oni govoryat nepravdu. YA dumayu, chto oni ne hotyat, chtoby my znali istinu, ne s cel'yu skryt' sokrovishcha dlya sebya, no potomu, chto podobnaya tajna mozhet dovesti teh, kto znaet ee, do pytki i kostra. Ne tak li, syn moj? - Imenno tak, matushka, - pochti shepotom progovoril Foj. - Dokument ne poteryan, no ne starajtes' uznat', gde on skryt: est' volki, kotorye gotovy rasterzat' vas na klochki, lish' by dobit'sya ot vas otkrytiya tajny; da, oni ne poshchadyat i |l'zu... dazhe |l'zu. Esli budet sledstvie, predostav'te otvechat' mne s Martinom, my vynoslivy. Batyushka, chto by ni sluchilos', bud'te uvereny, chto my oba nikogda ne sdelaemsya vorami. Dirk podoshel k synu i poceloval ego v lob. - Prosti menya, syn moj, - skazal on, - i prosti takzhe ty, Krasnyj Martin. YA skazal eti slova sgoryacha, i mne v moi gody pora by bylo stat' blagorazumnee, no govoryu vam: ot vsej dushi ya by zhelal, chtoby eti yashchiki s dragocennostyami, eti bochonki s zolotom vzleteli na vozduh vmeste s "Lastochkoj" i pogibli by na dne morya. Zamet'te, chto Ramiro spassya eshche s odnim chelovekom, i oni ochen' horosho znayut, chto sokrovishcha ne pogibli vmeste s sudnom, no chto vy uspeli za noch' spryatat' ih. |ti ispanskie ishchejki, zhazhdushchie krovi i zolota, vysledyat vas, i horosho eshche, esli nam vsem ne pridetsya poplatit'sya zhizn'yu za tajnu mestonahozhdeniya sostoyaniya Gendrika Branta. On zamolk, ves' drozha, i v komnate vodvorilos' tyazheloe, grustnoe molchanie: vsem prisutstvuyushchim pochudilos' v slovah otca semejstva prorochestvo. Martin pervyj zagovoril: - Mozhet byt', i tak, mejngerr, - skazal on, - no, izvinite menya, vy dolzhny byli podumat' obo vsem etom prezhde, chem prinyat' na sebya takoe obyazatel'stvo. Vas ne prosili pryamo poslat' gerra Foya i menya v Gaagu za etim bogatstvom, no vy sdelali eto dobrovol'no, kak sdelal by vsyakij chestnyj chelovek. Nu, teper' delo sdelano, i my dolzhny byt' gotovy na vse. No pozvol'te mne skazat', mejngerr: esli vy, hozyajka i yuvfrou |l'za blagorazumny, to vy vse, prezhde chem vyjti iz komnaty, poklyanetes' nad Bibliej, chto nikogda ne proiznesete slova "sokrovishcha", nikogda ne budete dumat' o nih inache, kak chto oni pogibli bezvozvratno v vodah Gaarlemskogo ozera. I nikomu ni slova ob etom bogatstve, mefrou, dazhe vashemu synu Adrianu, kotoryj teper' lezhit bol'noj u sebya naverhu. - Ty zamechatel'no poumnel, Martin, s teh por, kak perestal pit' i drat'sya, - skazal Dirk suho, - i chto kasaetsya menya, to ya klyanus' pered Bogom... - I ya! I ya! I ya! I ya! - otozvalis' drugie. Martin zhe, proiznesshij svoyu klyatvu poslednim, pribavil: - Da, ya klyanus', chto nikogda ne stanu govorit' ob etom, dazhe s moim molodym hozyainom, gerrom Adrianom, lezhashchim bol'nym naverhu. Adrian popravilsya, hotya i ne ochen' bystro. On poteryal poryadochnoe kolichestvo krovi, no sosud zakrylsya bez dal'nejshih oslozhnenij, tak chto ostavalos' tol'ko vosstanovit' sily s pomoshch'yu pokoya i obil'nogo pitaniya. Eshche desyat' dnej posle vozvrashcheniya Foya i Martina ego proderzhali v posteli, vnimatel'no za nim uhazhivaya. |l'za proyavlyala svoe uchastie v zabotah o nem, chitaya emu ispanskie romany, kotorymi on voshishchalsya. Odnako ves'ma skoro on ubedilsya, chto voshishchaetsya samoj |l'zoj gorazdo bol'she, chem chitaemoj eyu knigoj, i chasto prosil zakryt' poslednyuyu i pogovorit' s nim. Poka razgovor kasalsya ego samogo, ego mechtanij, planov i stremlenij, ona dovol'no ohotno vyslushivala Adriana, no kogda on perehodil k nej samoj i nachinal govorit' ej komplimenty i namekat' na svoyu lyubov', ona sejchas zhe preryvala ego i iskala spaseniya v dal'nejshem chtenii. Pri vsej svoej krasote Adrian ne privlekal |l'zu: v nem, na ee vzglyad, bylo chto-to neestestvennoe, krome togo, on byl ispanec - ispanec po krasote, ispanec po skladu uma, a vse ispancy byli ej nenavistny. Gluboko v dushe ee skryvalas' eshche prichina ee otvrashcheniya k Adrianu: on napominal ej drugogo cheloveka, v prodolzhenie neskol'kih mesyacev byvshego dlya nee koshmarom, - ispanskogo shpiona Ramiro. Ona vnimatel'no vglyadyvalas' v etogo Ramiro, hotya ne chasto vstrechalas' s nim. Ona znala ego uzhasnuyu reputaciyu; otec rasskazal ej, chto Ramiro staraetsya pojmat' ego v svoi seti, den' i noch' izmyshlyaya, kak by ovladet' ego sostoyaniem. Na pervyj vzglyad mezhdu etimi dvumya lyud'mi ne bylo yavnogo shodstva: kak ono moglo sushchestvovat' mezhdu chelovekom, pereshedshim za srednie leta, odnoglazym, sedym, nosivshim otpechatok svoej prezhnej zhizni i svoego tepereshnego neblagorodnogo zanyatiya, i yunoshej, izyashchnym, krasivym, legkomyslennym, no, vo vsyakom sluchae, ne prestupnym. A shodstvo, nesomnenno, sushchestvovalo. Ono v pervyj raz brosilos' v glaza |l'ze, kogda Adrian stal razvivat' ej svoj plan ataki Lejdena, i s etoj minuty on stal ej antipatichen. Shodstvo proyavlyalos' i v drugih sluchayah: v intonacii golosa i nekotoroj napyshchennosti maner; |l'za vsegda zamechala ego v samye neozhidannye minuty, mozhet byt', kak govorila sama sebe, potomu, chto priuchila sebya iskat' eto shodstvo, hotya sama soznavala, chto eto smeshnaya fantaziya, tak kak chto obshchego moglo byt' mezhdu etimi dvumya lyud'mi? V poslednie dni |l'za voobshche malo dumala ob Adriane ili voobshche o kom-libo, krome otca, u kotorogo ona byla edinstvennoj docher'yu i kotorogo strastno lyubila. Ona znala ob uzhasnoj opasnosti, grozivshej emu, i dogadyvalas', chto otec otoslal ee iz Gaagi, chtoby spasti ee. I u nee bylo edinstvennoe zhelanie, edinstvennaya molitva: chtoby emu udalos' blagopoluchno bezhat', a ej vozmozhno bylo by vernut'sya k nemu. Odin raz tol'ko ona poluchila ot nego izvestie; prinesla ego neznakomaya |l'ze zhenshchina, zhena rybaka, kotoraya, vyzvav ee, peredala ej na slovah: "Peredaj moj poklon i blagoslovenie moej docheri |l'ze i skazhi ej, chto poka menya eshche ne trogayut. Foyu van-Goorlyu skazhi, chto ya slyshal koe-chto. Spasibo emu i ego vernomu sluge. Pust' on pomnit, chto ya skazal emu, i znaet, chto ego trud ne propadet darom, i on poluchit svoyu nagradu na etom ili na tom svete". I tol'ko. Takzhe do |l'zy doshli sluhi o tom, chto gibel' stol'kih lyudej pri vzryve "Lastochki" i pri potoplenii kazennoj lodki, razrezannoj popolam, ochen' rasserdila i vozbudila ispancev. No tak kak pogibshie prinadlezhali ne k regulyarnym vojskam, to ne bylo nichego sdelano dlya rozyska vinovnyh v ih gibeli, da, skazat' pravdu, nichego i nel'zya bylo sdelat', tak kak nikomu ne bylo izvestno, iz kogo sostoyal ekipazh "Lastochki", i vse predpolagali, kak predvidel Ramiro, chto ee gruz zatonul vmeste s nej v Gaarlemskom ozere. Skoro prishli eshche vesti, napolnivshie serdce |l'zy nadezhdoj: govorili, chto Gendrik Brant ischez i chto, po vsej veroyatnosti, on bezhal iz Gaagi. Bol'she o nem ne bylo nikakih sluhov, v chem, vprochem, ne bylo nichego udivitel'nogo, tak kak, obrechennyj na smert', on poshel po doroge drugih bogatyh eretikov pod molchalivymi svodami inkvizicionnoj tyur'my. Set' nakonec somknulas' nad nim, i cherez nee opustilsya mech. Esli |l'za redko dumala ob Adriane, a kogda i vspominala, to ne inache, kak s antipatiej, zato Adrian dumal o molodoj devushke ochen' chasto. Ee krasota i obayanie podejstvovali na nego, i skoro on byl dejstvitel'no vlyublen; a to obstoyatel'stvo, chto Adrian schital |l'zu samoj bogatoj naslednicej vo vseh Niderlandah, uzh nikak ne moglo ohladit' ego pyla. CHto moglo byt' dlya nego bolee podhodyashchim v ego polozhenii, kak ne zhenit'ba na takoj krasivoj i bogatoj devushke? Takim obrazom, Adrian reshil pro sebya, chto on zhenitsya na |l'ze, tak kak pri svoem tshcheslavii on ne dopuskal mysli, chtoby ona mogla imet' chto-nibud' protiv nego, i edinstvennoe, chto neskol'ko smushchalo ego, byl vopros, kak poluchit' vse ee sostoyanie. Foj i Martin zakopali ego gde-to na ostrove Gaarlemskogo ozera, no skazali - v etom on ubedilsya mnogokratnymi rassprosami, - chto plan mesta, gde zaryty sokrovishcha, vzletel na vozduh vmeste s "Lastochkoj". Adrian ni na minutu ne poveril v etot rasskaz; on byl ubezhden, chto ot nego skryvayut istinu, i, kak imeyushchij prityazanie na sokrovishcha, byl gluboko obizhen etoj skrytnost'yu brata. Poka, delat' nechego, prishlos' pokorit'sya, no on reshil vyskazat' vse, kak tol'ko stanet zhenihom |l'zy. Poka prezhde vsego nado bylo najti sluchaj ob®yasnit'sya s nej, posle chego on uzhe predpolagal prinyat'sya za Foya i Martina. |l'za obyknovenno vyhodila pod vecher na progulku, a tak kak Foj v eto vremya takzhe uhodil iz litejnoj, to on soprovozhdal ee, a Martin na vsyakij sluchaj shel pozadi. Skoro eti progulki stali naslazhdeniem dlya oboih. |l'za osobenno byvala rada vyrvat'sya iz dushnoj komnaty na svezhij vechernij vozduh, a eshche bolee rada smene napyshchennoj, natyanutoj nezhnosti i preuvelichennyh komplimentov Adriana veselym, pryamym razgovoram Foya. Foyu dvoyurodnaya sestra nravilas' ne men'she, chem ego svodnomu bratu, no ego obrashchenie s nej bylo sovershenno inoe. On nikogda ne govoril lyubeznostej, on nikogda ne smotrel ej v glaza, vzdyhaya, razve tol'ko pri sluchae inogda neskol'ko sil'nee pozhimal ee ruku. On derzhal sebya s |l'zoj kak drug i blizkij rodstvennik, i predmet ih razgovora sostavlyalo chashche vsego obsuzhdenie vozmozhnosti dlya ee otca izbegnut' grozivshej emu opasnosti i voobshche vsego, chto kasalos' ego. Nakonec Adrianu pozvoleno bylo vyjti iz komnaty, i sluchajno na dolyu |l'zy vypalo pomoch' emu sovershit' ego pervoe puteshestvie vniz. V gollandskih domah togo vremeni i v tom soslovii, k kotoromu prinadlezhala sem'ya van-Goorlya, vse zhenshchiny, bez razlichiya svoego polozheniya, dolzhny byli prinimat' uchastie v domashnih rabotah. Obyazannost'yu |l'zy bylo uhazhivat' za Adrianom, kotoryj pri malejshem nameke na zamenu ee kem-nibud' drugim volnovalsya do takoj stepeni, chto Lizbeta, pomnya prikazaniya doktora, ne reshalas' protivorechit' emu. |l'za zhe s nemalym udovol'stviem zhdala osvobozhdeniya, tak kak napyshchennost' i vlyublennye vzdohi molodogo cheloveka stanovilis' ej nevterpezh. Adrian zhe pritvoryalsya bol'nym, chtoby prolezhat' v posteli lishnyuyu nedelyu i naslazhdat'sya postoyanno obshchestvom |l'zy. No teper' neizbezhnyj chas nastal, i Adrian dumal, chto prishla pora pripodnyat' zavesu, skryvavshuyu ego chuvstva, i dat' |l'ze zaglyanut' v ego dushu. On prigotovilsya k etomu sobytiyu: skuka prebyvaniya v zaklyuchenii emu znachitel'no oblegchala sostavlenie trogatel'noj i iskusnoj rechi, v kotoroj on, blagorodnyj kavaler, namerevalsya prinesti k nogam prostoj, no bogatoj i privlekatel'noj devushki svoyu dragocennuyu personu i svoe sostoyanie. Odnako, kogda nastala reshitel'naya minuta i |l'za podala Adrianu ruku, chtoby vyvesti ego iz komnaty, vdrug vse krasivo sostavlennye frazy ischezli, i koleni stali u nego podgibat'sya ot slabosti, na etot raz ne vymyshlennoj. |l'za vovse ne imela vida devushki, kotoroj molodoj chelovek gotov sdelat' predlozhenie: ona byla slishkom holodna i solidna i vovse ne dogadyvalas' o chem-libo neobychajnom, ozhidavshem ee. Bylo ot chego rasteryat'sya; odnako reshit'sya predstavlyalos' neobhodimym. Sdelav otchayannoe usilie, Adrian ovladel soboj i nachal s odnoj iz svoih fraz, ne samoj udachnoj, no pervoj, prishedshej emu na pamyat'. - Moi opustivshiesya kryl'ya gotovy podnyat'sya na prostore, - nachal on, - no hotya moe serdce rvetsya, kak serdce dikogo sokola, odnako ya dolzhen skazat' vam, prelestnaya |l'za, chto v toj zolochenoj kletke, - on ukazal na postel', - ya... - Bozhe moj! Gerr Adrian, - prervala ego vstrevozhennaya |l'za, - chto s vami? U vas golova zakruzhilas'? - Ona ne ponimaet. Bednaya devochka, kak ej ponyat'? - progovoril on vpolgolosa v storonu, kak na scene, a zatem prodolzhal vsluh: - Da, moya dorogaya, obozhaemaya, u menya zakruzhilas' golova, zakruzhilas' golova ot blagodarnosti etim prelestnym ruchkam, ot voshishcheniya etimi chudnymi glazami... Tut |l'za, ne buduchi v silah dol'she sderzhivat'sya, razrazilas' veselym hohotom, no vidya, chto lico ee poklonnika stanovitsya snova takim, kakim ono bylo v stolovoj, kogda u Adriana lopnul sosud, ona peresilila sebya i skazala: - O, gerr Adrian, ne trat'te vsyu etu poeziyu na menya - ya slishkom glupa, chtoby ocenit' ee. - Poeziyu! - voskliknul on. - YA ne stihi chitayu vam. - CHto zhe eto takoe? - sprosila ona, no v sleduyushchuyu zhe minutu gotova byla otkusit' sebe yazyk. - |to... |to lyubov'! - I Adrian upal pered |l'zoj na koleni, i pri etom, nado skazat' pravdu, byl ochen' krasiv, s licom, poblednevshim ot bolezni, i svoimi bol'shimi goryashchimi yuzhnymi glazami. - |l'za, ya lyublyu vas i nikogo drugogo, i esli vy ne otvetite na etu lyubov', vy razob'ete moe serdce i ya umru. Pri obyknovennyh obstoyatel'stvah |l'za nashlas' by, kak postupit', no boyazn' vzvolnovat' Adriana oslozhnyala polozhenie. Somnevat'sya v iskrennosti chuvstv molodogo cheloveka v etu minutu ne bylo vozmozhnosti: on ves' drozhal, kak list. Odnako nado bylo polozhit' konec ego uhazhivaniyu. |l'za laskovo protyanula Adrianu ruku i podnyala ego, govorya: - Vstan'te, gerr Adrian. On povinovalsya i, vzglyanuv ej v lico, uvidel, chto ono spokojno i holodno, kak zimnij led. - Vyslushajte menya, gerr Adrian, - nachala ona. - Vy ochen' dobry ko mne, i, bez somneniya, kazhdaya devushka byla by pol'shchena vashimi slovami; no ya dolzhna skazat' vam, chto ya ne raspolozhena teper' otvechat' na uhazhivaniya. - Potomu chto est' drugoj? - sprosil on, snova vpadaya v teatral'nyj ton. - Skazhite, pust' ya uslyshu hudshee; ya vynesu... - Naprasno vy eto sprashivaete, - tem zhe spokojnym golosom skazala |l'za, - potomu chto net nikogo drugogo. YA eshche nikogda ne dumala o zamuzhestve i ne zhelayu dumat' o nem. A esli by i prihodila mne podobnaya mysl', to ya pozabyla by pro nee teper', kogda ya mogu dumat' tol'ko o tom, gde moj dorogoj otec i kakaya sud'ba ozhidaet ego. On - moya edinstvennaya lyubov', gerr Adrian, - i ee krotkie karie glaza napolnilis' slezami. - O, esli b ya mog poletet' i spasti ego ot vseh opasnostej, kak spas odnazhdy vas... - Da, horosho bylo by, esli by eto okazalos' vozmozhnym dlya vas, - skazala |l'za, nevol'no ulybnuvshis' dvojnomu smyslu slov. - Odnako slyshite, vasha matushka zovet nas. YA znayu, - pribavila ona myagko, - chto vy pojmete i uvazhite moe dushevnoe sostoyanie i bol'she ne stanete bespokoit' menya ob®yasneniyami v lyubvi, inache ya rasserzhus'. - Vashe zhelanie dlya menya zakon, - otvechal Adrian, - i poka eti tuchi ne sbegut s lazorevogo nebosklona vashej zhizni, ya budu nem, kak mesyac, stoyashchij posredi neba. Mozhet byt', i vy takzhe umolchite o nashem razgovore, - pribavil on nervno, - ya vovse ne zhelal by, chtob etot shut Foj imel pravo podnyat' nas na smeh. |l'za naklonila golovu. Ej ves'ma ne nravilos' eto "nas" i drugie vyrazheniya Adriana, no prezhde vsego hotelos' polozhit' konec nepriyatnomu svidaniyu, i, vzyav svoego obozhatelya za ruku, ona povela ego vniz. Tri dnya spustya posle etoj smeshnoj sceny, kogda Adrian vyshel iz komnaty vo vtoroj raz, pechal'naya vest' doshla do |l'zy. Dirk uslyhal ee v gorode i vernulsya domoj chut' ne placha. |l'za po ego licu dogadalas' obo vsem. - On umer? - s trudom progovorila ona. Dirk kivnul golovoj, chuvstvuya, chto ne v sostoyanii proiznesti ni slova. - Kak? Gde? - V tyur'me, v Gaage. - Otkuda ty znaesh'? - YA videl cheloveka, pomogavshego horonit' ego. Ona podnyala golovu, budto sobirayas' sprosit' o dal'nejshih podrobnostyah, no Dirk otvernulsya, bormocha: - On umer... umer... ne sprashivaj bol'she. Ona ponyala i ne pytalas' uznat' nichego bol'she. Posle vseh stradanij on teper' byl u Boga, kotoromu sluzhil, i vozle zheny, kotoroj lishilsya. Bednaya sirota, podderzhivaemaya Lizbetoj, tiho vyshla iz komnaty i celuyu nedelyu ne pokazyvalas'. Kogda ona snova poyavilas', to kak budto ni v chem ne izmenilas', no dolgo posle togo ona ne ulybalas' i otnosilas' sovershenno bezuchastno ko vsemu proishodivshemu vokrug. Hotya vse chleny sem'i ponimali |l'zu i sochuvstvovali ej, Adrian skoro nachal nahodit' ee povedenie smeshnym i skuchnym. Tak veliko bylo tshcheslavie molodogo cheloveka, chto on pochti ne byl v sostoyanii ponyat', chto vospominanie ob ubitom otce moglo tak napolnit' dushu devushki, chto v nej uzhe ne ostavalos' mesta dlya nezhnogo obozhatelya. CHto takoe, v konce koncov, byl etot otec? Srednih let, veroyatno, vovse ne interesnyj byurger, zamechatel'nyj odnim tol'ko - svoim ogromnym bogatstvom, bol'shaya chast' kotorogo byla nakoplena ego predkami. ZHivoj bogach eshche predstavlyaet nekotoryj interes, no komu, krome naslednikov, est' delo do umershego? Krome togo, etot Brant byl odnim iz ogranichennyh, fanatichnyh posledovatelej novoj religii, stol' antipatichnyh cheloveku umnomu i razvitomu. Pravda, on sam, Adrian, po slozhivshimsya obstoyatel'stvam, prinadlezhal k etoj obshchine, no on nahodil ee posledovatelej skuchnymi. Ih uchenie o bor'be otdel'noj lichnosti, o vozmozhnosti sobstvennymi usiliyami dostignut' lichnogo spaseniya ne nravilos' Adrianu; k tomu zhe eti usiliya obyknovenno privodili na koster. Krome togo, pyshnost' i mogushchestvo glavnoj Cerkvi imeli dlya nego nechto obayatel'noe. Uteshitelen byl takzhe dogmat o proshchenii, kotoroe mozhno poluchit' odnoj ispoved'yu v svoih grehah, i soznanie velikoj sily, vsegda gotovoj podderzhat' samogo skromnogo iz veruyushchih. Odnim slovom, umershij Gendrik ne predstavlyal iz sebya nichego interesnogo, nichego takogo, chto moglo by opravdat' stol' glubokuyu pechal' molodoj devushki, chto ona dazhe vovse perestala zamechat' cheloveka, bez somneniya, interesnogo i gotovogo otkliknut'sya po pervomu znaku na ee vnimanie. Posle dolgih razmyshlenij i najdya podtverzhdenie im vo vnimatel'nom izuchenii sovremennyh romanov, Adrian prishel k ubezhdeniyu, chto vo vsem etom est' chto-to neestestvennoe, chto molodaya devushka nahoditsya kak by pod kakim-to ocharovaniem, kotoroe nado narushit'. No kak eto sdelat'? V etom zaklyuchalsya vopros. Sam Adrian nikak ne mog pridumat' i poetomu, po primeru mnogih drugih, reshilsya obratit'sya za sovetom k cheloveku opytnomu - imenno k CHernoj Meg, kotoraya byla ne proch' za izvestnoe voznagrazhdenie dat' sovet v serdechnyh delah. Itak, noch'yu Adrian tajno otpravilsya k CHernoj Meg: on lyubil tainstvennost', da i opasno bylo by idti na svidanie s nej sredi belogo dnya. Sidya v polutemnoj komnate, on izlozhil koldun'e svoe delo, konechno, ne soobshchaya imen. Poslednee, vprochem, bylo by i izlishne, tak kak Adrian byl starinnyj klient CHernoj Meg, i nikakaya maska ne v sostoyanii byla by skryt' ego ot nee. Prezhde eshche, chem on raskryl rot, ona uzhe znala imya vozlyublennoj Adriana i vse svyazannye s ego delom obstoyatel'stva. Sovetnica terpelivo vyslushala Adriana i, kogda on konchil, pokachala golovoj, govorya, chto ona sama reshitel'no ne znaet, kak pomoch', no predlagaet posovetovat'sya s magom, gorazdo bolee svedushchim, chem ona, po schastlivoj sluchajnosti nahodyashchimsya teper' v Lejdene i dazhe byvayushchem u nee v dome. Ona prosila Adriana zajti k nej v to zhe vremya na sleduyushchij den'. Po sovershenno strannomu sovpadeniyu obstoyatel'stv etot samyj mag poruchil Meg ustroit' svidanie mezhdu nim i etim samym molodym chelovekom. Adrian prishel, soglasno usloviyu, i poluchil otvet, chto mag, voprosiv zvezdy i drugie predmety gadaniya, tak zainteresovalsya delom, chto isklyuchitel'no iz lyubvi k nemu i vovse ne rukovodstvuyas' kakimi-nibud' celyami nazhivy gotov dat' sovet lichno. Adrian byl v vostorge i prosil, chtoby ih poznakomili. Skoro v komnatu voshel statnyj chelovek, zakutannyj v dlinnyj plashch. Adrian poklonilsya, i voshedshij, vnimatel'no priglyadevshis' k nemu, s dostoinstvom otvechal na poklon. Adrian otklanyalsya i nachal govorit', no mudrec perebil ego. - Ob®yasneniya izlishni, molodoj chelovek, - skazal on, - izuchenie dela otkrylo mne bol'she, chem vy mozhete sami soobshchit' mne. Imya vashe Adrian van-Goorl'; devica, lyubvi kotoroj vy dobivaetes', - |l'za Brant, doch' Gendrika Branta, eretika i izvestnogo zolotyh del mastera, nedavno kaznennogo v Gaage. Ona ochen' krasiva, no udivitel'no neotzyvchiva na lyubov' i ne umeet cenit' vas. Esli ya ne oshibayus', zdes' primeshivayutsya eshche nekotorye osobye, vazhnye obstoyatel'stva. Devushka - bogataya naslednica, no ee sostoyanie teper' ischezlo i, kak ya imeyu povod predpolagat', skryto na odnom iz ostrovov Gaarlemskogo ozera. Ona okruzhena vliyaniyami, vrazhdebnymi vam, s kotorymi vam, odnako, mozhno budet sladit', esli vy otdadite sebya v moi ruki, potomu chto ya (vy dolzhny znat' eto) ne prinimayu otkrovennosti napolovinu. Zadatka ya ne proshu; kogda sostoyanie otyshchetsya i devushka stanet vashej schastlivoj zhenoj, togda vy zaplatite mne za uslugu, no ne ran'she. - Izumitel'no, uchenyj sen'or, kak istinno kazhdoe vashe slovo, - progovoril Adrian. - Da, drug Adrian, no ya eshche ne vse doskazal vam. Naprimer... vprochem, teper' ne vremya govorit'. Prinimaete vy moi usloviya? - Kakie usloviya, sen'or? - Starye usloviya, bez kotoryh chudo nevozmozhno. Neobhodimo doverie, bezuslovnoe doverie. Adrian neskol'ko kolebalsya. Mozhno li obeshchat' bezuslovnoe doverie sovershenno neznakomomu cheloveku pri pervom svidanii? - YA ugadyvayu vashi mysli i uvazhayu ih, - prodolzhal mudrec, v dushe podumavshij, ne zashel li on slishkom daleko. - Speshki net; takie dela nel'zya reshat' v odin den'. Adrian soglasilsya s etim, no vyskazal zhelanie imet' nemedlenno kakoe-nibud' prakticheskoe ukazanie. Mudrec zakryl lico rukami i stal razmyshlyat'. - Pervoe, chto sleduet sdelat', - zagovoril on, - eto zastavit' devushku otnosit'sya k vam blagosklonno, i etogo luchshe vsego dostignut' (k podobnomu sredstvu ya ne chasto pribegayu), dav devushke vypit' lyubovnogo napitka, sostavlennogo soglasno trebovaniyam nastoyashchego sluchaya. Esli vy zajdete syuda zavtra, to hozyajka etogo doma - dostojnaya zhenshchina, hotya neskol'ko surovaya po vneshnosti - peredast vam ego. - |to ne yad? - podozritel'no sprosil Adrian. - Kakaya glupost'! Razve ya torguyu yadami? Napitok tol'ko privorozhit serdce devushki k vam. - Kak zhe upotreblyat' ego? - Dat' vypit' v vode ili vine, kotoroe ona p'et, a potom starat'sya zagovorit' s nej kak mozhno skoree. Itak, my uslovilis', - pribavil on mimohodom. - Do svidaniya. - Stalo byt', zadatka vy ne trebuete? - Net, poka vse ne sovershitsya. Ah, esli b vy znali, kakoe udovol'stvie dlya utomlennogo zhizn'yu i mnogo ispytavshego cheloveka pomogat' molodezhi v dostizhenii ee celej, sposobstvovat' bednoj, toskuyushchej dushe najti podrugu, prednaznachennuyu ej nebom, togda vy ne stali by govorit' o zadatke! Krome togo (ya budu s vami otkrovenen), v tu zhe minutu, kak ya voshel v etu komnatu, ya pochuvstvoval v vas rodstvennuyu naturu, sposobnuyu pod moim rukovodstvom sovershit' velikie veshchi, bolee velikie, chem ya mogu skazat'. Kakoe videnie stoit pered moimi glazami! Vy - muzh krasavicy |l'zy i obladatel' ee bol'shogo sostoyaniya, a ya vozle vas - vash rukovoditel' po svoej opytnosti i znaniyu. CHego my ne dostignem vdvoem! |to mechty, bez somneniya, mechty; no kak chasto moi mechty byvali prorochestvom! No luchshe zabud'te ih, my zhe s vami budem druz'yami! - On protyanul ruku Adrianu. - S udovol'stviem, - otvechal Adrian, prikasayas' k holodnym dlinnym pal'cam. - Mnogo let ya ishchu kogo-nibud', na kogo mog by polozhit'sya, kto by ponyal menya, kak vy ponimaete menya teper', - ya eto chuvstvuyu. - Da, da! YA dejstvitel'no ponimayu vas, - skazal