riyatno bylo vospominanie, chto eto proizoshlo imenno tak. Posle togo oni obratilis' k Lizbete, i ona takzhe podnyala ruki, chtoby blagoslovit' ih, no, gotovyas' prikosnut'sya k ih golovam, ne mogla, nesmotrya na vse svoi usiliya, sderzhat' grustnogo vosklicaniya: - O, deti, vy, konechno, lyubite drug druga, no vremya li teper' zhenit'sya i vyhodit' zamuzh? - To zhe samoe govorila i ya, temi zhe samymi slovami! - voskliknula |l'za, vskakivaya s kolen i bledneya. Foj sdelal nedovol'noe lico, no, ovladev soboj, ulybnulsya i skazal: - I ya opyat' otvechu temi zhe slovami: vdvoem zhit' legche, i k tomu zhe eto tol'ko obruchenie, a ne venchanie. - Da, pravda, obruchenie - odno, a venchanie - drugoe, - probormotal Martin, dumaya, kak vsegda, vsluh; i kak ni tiho byli skazany eti slova, |l'za uslyhala ih. - Mat' tvoya rasstroena, - vmeshalsya Dirk, - ty sam znaesh', pochemu, i ne trevozh' ee eshche bol'she. Prinimajsya za delo; otpravlyajsya s Martinom v kontoru i sdelaj tam vse, kak ya skazal tebe, a ya, povidavshis' s kapitanom, postuplyu tak, kak prikazhet mne Gospod'. Teper' do svidaniya, syn moj... i doch', - dobavil on s ulybkoj, obrashchayas' k |l'ze. Oni poshli k dveri, no Lizbeta pozvala Martina. - Martin, voz'mi s soboj oruzhie, kogda pojdete v kontoru, a molodoj hozyain pust' nadenet kol'chugu pod kolet. Martin kivnul golovoj i vyshel. Adrian prosnulsya utrom etogo dnya v durnom raspolozhenii duha. On, pravda, uspel dat' vypit' |l'ze lyubovnyj napitok, no do sih por ne pozhal eshche ploda svoih hlopot i uzhasno boyalsya, chto volshebnoe pit'e ne prineset nikakoj pol'zy. Sojdya vniz, on uznal, chto Foj i Martin uzhe ushli v kontoru, a otchim takzhe otpravilsya neizvestno kuda. |to bylo emu na ruku, tak kak ostavlyalo emu svobodnoe pole dejstviya. Odnako okazalos', chto mat' i |l'za uzhe pozavtrakali naverhu. CHto on ne uviditsya s mater'yu, ne slishkom ogorchalo ego, osobenno posle togo, kak ona prihodila v soprikosnovenie s zachumlennoj, no otsutstvie |l'zy strashno razdosadovalo ego. Krome togo, v dome stalo vdrug kak-to neuyutno: vsya prisluga pochemu-to byla na nogah, perenosya bez vsyakoj vidimoj celi raznye veshchi s mesta na mesto, budto poteryala golovu. Raza dva mimo Adriana proshla |l'za, no ona takzhe nesla veshchi, i ej nekogda bylo razgovarivat'. Nakonec, Adrianu nadoelo zhdat', i on otpravilsya v kontoru, namerevayas' prinyat'sya za knigi, kotorye, pravdu govorya, on neskol'ko zapustil. No i tut carila takaya zhe sueta. Vmesto togo chtoby zanimat'sya svoim obychnym delom, Martin hodil vzad i vpered, otbiraya mednye veshchi, kotorye ukladyvalis' v korziny, i, krome togo, Adrian zametil - on byl nablyudatel'nyj molodoj chelovek, - chto na Martine bylo ne ego ezhednevnoe rabochee plat'e. S chego, - sprashival sebya Adrian, - bylo Martinu v letnij den' prijti v kontoru v svoej brone iz dublenoj bujvolovoj kozhi, opoyasannym svoim mechom "Molchanie?" Zachem Foyu ponadobilis' knigi, kotorye on prosmatrival s odnim iz kontorshchikov? Izuchal on ih, chto li? V takom sluchae - na zdorov'e, tak kak privesti ih v nadlezhashchij vid okazalos' by daleko ne po silam Adriana. Nel'zya skazat', chto oni velis' neverno - on vel ih, kak mog po svoemu krajne nesovershennomu znaniyu, - no chasto prihodilos' vykidyvat' koe-chto, potomu chto inache balans ne shodilsya. V konce koncov, on byl ochen' rad: razve pojdut cheloveku, zanyatomu svoimi lyubovnymi nadezhdami i opaseniyami, raznye arifmeticheskie vykladki? Potolkavshis' v kontore, Adrian vernulsya domoj obedat'. Obed, sovershenno vopreki obychayu, zapozdal, i eto opyat' razdosadovalo molodogo cheloveka, i k tomu zhe ni mat', ni otec ne stali obedat'. Nakonec vyshla |l'za, blednaya i utomlennaya, i molodye lyudi nachali obedat', ili, po krajnej mere, delali vid, chto obedayut, tak kak u oboih, kazalos', ne bylo nikakogo appetita. I Adrianu ne prishlos' vospol'zovat'sya ih prebyvaniem vdvoem, tak kak v komnate postoyanno byla sluzhanka, a |l'za sidela na svoem meste - na drugom konce dlinnogo stola. Nakonec sluzhanka ushla, a cherez neskol'ko sekund podnyalas' i |l'za. Adrian poteryal terpenie. On ne mog dol'she vynosit' neizvestnosti, on dolzhen byl ob®yasnit'sya. - |l'za, - nachal on razdrazhennym golosom, - segodnya u nas v dome vse vverh dnom, budto my sobiraemsya uezzhat' iz Lejdena. |l'za vzglyanula na nego sboku: ona uzhe, veroyatno, znala prichinu etogo besporyadka. - Ochen' zhal', gerr Adrian, - skazala ona, - no vashej matushke segodnya nezdorovitsya. - V samom dele? Nado nadeyat'sya, chto ona ne zarazilas' chumoj ot etoj YAnsen, no eto ne prichina, pochemu vse begayut s polnymi rukami, kak murav'i v razorennom muravejnike, ved' teper' ne takoe vremya goda, kogda zhenshchiny vse perevorachivayut vverh dnom i vybrasyvayut zanavesi na ulicu pod predlogom, chto proizvodyat chistku. Nakonec-to nas ostavili na minutu v pokoe, pogovorim zhe. |l'za vstrevozhilas'. - Vasha matushka zhdet menya, gerr Adrian, - skazala ona, napravlyayas' k dveri. - Pust' ona otdohnet, son - luchshee lekarstvo. |l'za sdelala vid, chto ne slyshit ego, i poshla k dveri, no Adrian, zabyv vsyakoe dostoinstvo, bystrym dvizheniem pregradil ej dorogu. - YA skazal vam, chto zhelayu pogovorit' s vami, - obratilsya on k |l'ze. - A ya skazala vam, chto mne nekogda, pozvol'te mne projti. Adrian ne trogalsya. - YA ne propushchu vas, poka ne peregovoryu s vami, - skazal on. Ujti ne bylo vozmozhnosti, |l'za vernulas' i sprosila holodnym tonom: - CHto vam ugodno? Proshu vas, govorite pokoroche. Adrian otkashlyalsya, dumaya pro sebya, chto |l'za udivitel'no umeet sderzhivat' sebya, nesmotrya na dejstvie lyubovnogo napitka: nikto ne podumal by po ee vidu, chto ona prinyala eto vostochnoe lekarstvo. Odnako sledovalo na chto-nibud' reshit'sya, on zashel slishkom daleko, chtoby otstupit'. - |l'za, - skazal on smelo, hotya v dushe trusil sil'nee vsyakogo zajca. - |l'za! - On v mol'be slozhil ruki i podnyal glaza k potolku. - YA lyublyu vas, i prishlo vremya skazat' vam eto. - Kazhetsya, ono prishlo uzhe neskol'ko dnej tomu nazad, gerr Adrian; ya dumala, chto vy uzhe uspeli i pozabyt' vse eto, - otvechala ona nasmeshlivo. - Pozabyt'! - so vzdohom povtoril on. - Kak ya mogu zabyt' eto, kogda vy u menya vsegda na glazah. - Ne mogu skazat' vam, kak; chto menya kasaetsya, to ya zhelayu zabyt' eto bezumstvo. - Bezumstvo? Ona nazyvaet eto bezumstvom! - voskliknul Adrian. - Ona nazyvaet bezumstvom eto vechnoe obozhanie moego serdca, istekayushchego krov'yu. - Vy znaete menya rovno pyat' nedel', gerr Adrian. - CHto zastavlyaet menya zhelat' znat' vas pyat'desyat let. |l'za vzdohnula: podobnaya perspektiva vovse ne kazalas' ej zamanchivoj. - Nu, preodolejte vashu devicheskuyu zastenchivost', - zagovoril on vdrug poryvisto, - vy uzhe dovol'no sdelali ustupok prilichiyam, teper' otbros'te v storonu zhemanstvo, polozhite oruzhie i sdajtes'. Ni odin chas vashej bor'by - klyanus' vam - ne byl tak sladok, kak budet eta minuta ustupki, potomu chto, pomnite, dorogaya, chto ya - vidimyj pobeditel' - v sushchnosti, pobezhdennyj. YA otkazyvayus'... On ne dokonchil, potomu chto tut |l'za uzhe ne mogla sovladat' s soboj, no sovershenno v inom smysle, chem on nadeyalsya i ozhidal. - Vy s uma soshli, gerr Adrian, - voskliknula ona, - chto osmelivaetes' zastavlyat' menya vyslushivat' takie vysokoparnye poshlosti, posle togo kak ya vam skazala, chto ne zhelayu slushat' ih! YA ponimayu, chto vy dobivaetes' moej lyubvi, no raz i navsegda govoryu vam, chto ne mogu otvetit' tem zhe. |to byl udar, i Adrian ne srazu nashelsya, kak otvetit' na takoe pryamoe zayavlenie. Ego samomnenie pokinulo ego, i on tol'ko bespomoshchno povtoril: - Ne mozhete otvetit' tem zhe? Ili vy otdali vashu lyubov' drugomu? - Da, - otvechala |l'za tverdo: ona ne na shutku rasserdilas'. - V samom dele? Komu zhe? V proshlyj raz vy gorevali ob umershem otce. Mozhet byt', teper' vashe raspolozhenie priobrel etot velikolepnyj gigant Martin ili... net, eto bylo by slishkom nelepo... - i on zahohotal v svoem revnivom beshenstve, - ili etot shut, moj pochtennejshij bratec Foj? - Da, - spokojno otvechala ona, - Foj! - Foj! Sily nebesnye! ZHeltogolovyj uvalen', nevezhda Foj - moj sopernik! I posle togo govoryat, chto u zhenshchin est' dusha! Soblagovolite mne otvetit' na odin vopros: skazhite mne, kogda vozniklo eto strannoe i chudovishchnoe chuvstvo? Kogda vy ob®yavili sebya pobezhdennoj nepreodolimymi kachestvami Foya? - Vchera vecherom, esli vam ugodno znat' eto, - otvechala ona tak zhe spokojno i besstrastno, kak prezhde. Adriana osenilo vdohnovenie. On na minutu prilozhil ruku ko lbu i gromko, rezko zahohotal: - A, vot chto! - skazal on. - |to privorotnoe zel'e podejstvovalo v obratnom napravlenii. Bednaya |l'za, vy zakoldovany; vy ne znaete pravdy. YA vlil vam napitok v vodu, a Foj, predatel' Foj, pozhal plod! Dorogaya moya, sbros'te s sebya obmanchivoe ocharovanie! Vy lyubite menya, a ne pohititelya serdec Foya. - CHto vy govorite? Vy vlili mne napitok? Vy posmeli otravit' moe pit'e svoim yazycheskim zel'em? Proch' s dorogi! Propustite menya i nikogda ne smejte govorit' so mnoj. Bud'te blagodarny, esli ya nichego ne skazhu bratu o vashej nizosti. CHto sluchilos' posle etogo, Adrian nikogda ne mog v tochnosti pripomnit', on tol'ko smutno pomnil, chto on otstranilsya, mezhdu tem kak dver' otvorilas' s takoj siloj, chto on udarilsya o stenu, i mimo nego promel'knulo videnie - zhenshchina so sverkayushchimi glazami i gnevno szhatymi gubami - i bol'she nichego. S minutu on stoyal unichtozhennyj: udar popal v cel'. V serdce ego, kazalos', ne ostalos' ni nadezhdy, ni chuvstva. No zatem ego beshenyj harakter, vsegda byvshij ego neschast'em, prosnulsya vmeste s oskorblennym tshcheslaviem, nenavist'yu, revnost'yu i prochimi osleplyayushchimi strastyami. |to ne moglo byt' pravdoj, tut dolzhno sushchestvovat' ob®yasnenie, i Adrian nahodil ego v tom, chto Foj, po schastlivoj sluchajnosti ili po svoej hitrosti, sdelal |l'ze predlozhenie vskore posle togo, kak ona vypila lyubovnyj napitok. Adrian, podobno mnogim svoim sovremennikam, byl krajne sueveren i legkoveren. Emu i v golovu ne prihodilo otnestis' s somneniem ko vsemi priznannoj dejstvennosti volshebnogo lekarstva, hotya v dushe on teper' i soznaval, chto sdelal bol'shuyu glupost', skazav |l'ze v pervom poryve yarosti, chto pribegnul k podobnomu sredstvu, chtoby priobresti ee raspolozhenie, vmesto togo chtoby predostavit' svoim lichnym dostoinstvam podejstvovat' na nee. CHto delat'? Oshibka byla sovershena, yad proglochen, no ved' i dlya bol'shinstva yadov sushchestvuet protivoyadie. CHego on medlit? Sleduet kak mozhno skoree posovetovat'sya so svoim drugom - magom. Desyat' minut spustya Adrian uzhe byl u doma CHernoj Meg. GLAVA XIX Bor'ba na bashne litejnogo zavoda Dver' otvoril Simon, lysyj, tolstyj negodyaj, zhivshij s CHernoj Meg. V otvet na rassprosy Adriana on otvechal, pristal'no smotrya emu v lico svoimi svinymi glazami, chto ne mozhet navernoe skazat', doma ego zhena ili net. - Ona, kazhetsya, vmeste s magom byla zanyata vyzyvaniem duhov, no oni mogli vyjti nezamechennymi, potomu chto u nih est' dar, velikij dar, - zaklyuchil on, vvodya Adriana v komnatu, gde tot byval ne raz. Komnata byla neuyutnaya i na Adriana pochemu-to vsegda proizvodila takoe vpechatlenie, budto v nej postoyanno byl kto-to, kogo on ne mog videt': iz pola i sten slyshalsya kakoj-to strannyj, neob®yasnimyj shum, pohozhij na skrip i vzdohi. No podobnyh veshchej ved' vsegda mozhno ozhidat' v dome, gde zhivet odin iz velichajshih sovremennyh magov. Tem ne menee Adrian byl dovolen, kogda dver' otvorilas' i voshla CHernaya Meg, hotya mnogie predpochli by ee obshchestvu obshchestvo privideniya. - Pochemu vy bespokoite menya v takoj chas? - rezko sprosila ona. - Pochemu? - povtoril Adrian, i vsya ego yarost' snova podnyalas' pri etoj grubosti. - Vashe proklyatoe lekarstvo podejstvovalo sovershenno naoborot, vot chto. Drugomu cheloveku vyshla ot etogo pol'za, ponimaesh', staraya ved'ma! I ya dumayu, on hochet uvezti ee, - vot chto znachit vsya eta sutoloka. Kak eto ya ran'she ne dogadalsya! Gde mag? YA hochu videt' maga. On dolzhen dat' mne protivoyadie, drugoe lekarstvo. - Vam, kazhetsya, samomu ono nuzhno, - suho otvetila CHernaya Meg. - Ne znayu, mozhno li budet videt' maga: teper' ne priemnyj chas, da ego, kazhetsya, i doma net; po krajnej mere on tak velel govorit' vsem. - Mne neobhodimo videt' ego, - nastaival Adrian. - Mozhet byt', i udastsya, - skazala Meg, mnogoznachitel'no dotronuvshis' do ego karmana. Nesmotrya na svoe volnenie, Adrian ponyal namek. - Ty zhazhdesh' zolota? - sprosil on frazoj iz prochitannogo nedavno romana, podavaya staruhe gorst' serebryanyh monet - vse svoi kapitaly v dannuyu minutu. Meg prinyala den'gi, fyrknuv, no, veroyatno, soobrazila, chto koe-chto vse zhe luchshe, chem nichego, i vyshla. Poslyshalsya kakoj-to tainstvennyj shum, shepot, zvuk otpiraemyh i zapiraemyh dverej, zatem vodvorilas' polnejshaya, nepriyatnaya tishina. Adrian sidel, smotrya v stenu, tak kak edinstvennoe okno v komnate nahodilos' tak vysoko nad ego golovoj, chto v nego nel'zya bylo smotret', i ono skoree pohodilo na otdushinu, chem na okno. Tak on prosidel s minutu, kusaya koncy svoih usov i proklinaya svoyu sud'bu, kak vdrug pochuvstvoval ch'yu-to ruku u sebya na pleche. - Kakoj tut chert?! - vskrichal on, rezko obernuvshis' i ochutivshis' licom k licu s magom, velichestvenno zadrapirovannym v plashch. - CHert? Kakoe nehoroshee slovo v ustah molodogo cheloveka, - ukoriznenno zametil mudrec. - Mozhet byt', - otvechal Adrian. - Tol'ko kakoj... ya hotel skazat', kakim obrazom vy voshli? YA ne slyhal, chtoby dver' otvorilas'. - Kakim obrazom voshel? YA sam ne znayu. Dveri? Na chto mne dveri? - Ne znayu, - otvechal Adrian korotko, - no lyudi, voobshche, nahodyat, chto oni polezny. - Dovol'no govorit' o takih material'nyh veshchah, - ser'ezno perebil ego mag. - Vash duh vzyval k moemu, i ya zdes', vot vse, chto vam nado. - YA predpolagal, chto vas pozvala CHernaya Meg, - prodolzhal vysprashivat' Adrian, v kotorom posle neudachi s lyubovnym napitkom prosnulas' nedoverchivost'. - Mozhete predpolagat', chto vam ugodno, moj molodoj drug, a teper' potrudites' ob®yasnit', chto vam nado: mne nekogda. Vprochem, ya i tak vse znayu: vy dali pit'e devushke i ne ispolnili moego soveta tut zhe sdelat' ej predlozhenie. Drugoj podsmotrel i izvlek pol'zu iz magicheskogo napitka. Poka ona eshche nahodilas' pod vliyaniem ocharovaniya, on sdelal predlozhenie, i ono bylo prinyato... da, vash brat Foj. Bespechnyj i nedogadlivyj chelovek, chego zhe vy eshche ozhidali? - Vo vsyakom sluchae, ne ozhidal etogo, - otvechal Adrian v beshenstve. - A teper', esli vy obladaete takoj siloj, kak uveryaete, skazhite mne, chto delat'. CHto-to sverknulo pod kapyushonom, to byl edinstvennyj glaz maga. - Drug, vy nevezhlivy, dazhe gruby. No ya ponimayu i proshchayu. Podumaem soobshcha. Rasskazhite mne vse, chto bylo. Adrian podrobno rasskazal vse proisshedshee, i rasskaz, po-vidimomu, gluboko tronul maga, po krajnej mere on otvernulsya, zakryv lico rukami, i plechi ego zatryaslis' ot sil'nogo chuvstva. - Delo ochen' ser'eznoe, - skazal on torzhestvenno, kogda, nakonec, Adrian konchil. - Teper' ostaetsya sdelat' tol'ko odno. Vashemu kovarnomu soperniku - skol'ko lukavstva i obmana skryvaetsya za ego prostovatoj naruzhnost'yu - kto-to dal horoshij sovet, ne znayu, kto imenno, hotya podozrevayu, chto eto odin znakomyj CHernoj Meg - Arentc!.. - A!.. - vyrvalos' u Adriana. - YA vizhu, vy znaete etogo cheloveka. Da, konechno, my ved' govorili s vami o nem na dnyah. On dejstvitel'no volk v ovech'ej shkure, skryvayushchij d'yavol'skie naushcheniya pod lichinoj blagochestiya. YA uzh odin raz vyvel ego na chistuyu vodu - razve mozhet t'ma ustoyat' protiv sveta? - i s pomoshch'yu teh, kto pomogaet mne, vyvedu vtorichno. Teper' vyslushajte moi voprosy i otvet'te na nih yasno, medlenno, bez utajki. Esli vy hotite, chtoby molodaya devushka stala vashej, vashego hitrogo sopernika nado udalit' iz Lejdena, po krajnej mere na vremya, poka sila volshebstva projdet. - Vy hotite... - nachal bylo Adrian i zapnulsya. - Net, ya ne hochu sdelat' emu nikakogo zla. YA dumayu tol'ko, chto emu sleduet sovershit' puteshestvie, chto on pospeshit sdelat', uznav, chto ego koldovstvo i prochie prestupleniya izvestny. Otvechajte zhe poskoree, u menya est' drugie dela, krome lyubovnyh zabot dur... upryamoj golovy. Vo-pervyh, pravda li to, chto vy govorili mne ob uchastii Dirka van-Goorlya, vashego otchima, i drugih domashnih, naprimer Ryzhego Martina i vashego brata Foya, v bogosluzhenii, kotoroe sovershal vash vrag, koldun Arentc? - Pravda, - otvechal Adrian, - no ya ne vizhu, kakoe to imeet otnoshenie k delu. - Molchite! - zakrichal mag, i vsled za tem Adrian uslyhal kakoj-to strannyj skrip, kak budto iz steny; mag stoyal pogruzhennyj v zadumchivost', poka skrip ne prekratilsya. Togda on opyat' zagovoril: - Pravda li to, chto vy mne soobshchali ob uchastii vyshenazvannyh Foya i Martina v sokrytii sokrovishcha umershego eretika Gendrika Branta i ob ubijstve, sovershennom imi vo vremya plavaniya po Gaarlemskomu ozeru? - Konechno, pravda, - otvechal Adrian, - tol'ko... - Molchite! - snova kriknul mag, - inache, klyanus' svoim povelitelem Zoroastrom, ya vse broshu. Adrian pritih, i snova posledovala pauza. - Vy predpolagaete, - prodolzhal mag, - chto vysheupomyanutye Foj i Dirk van-Goorl' vmeste s Martinom namerevayutsya uvezti etu nepovinnuyu ni v chem i neschastnuyu devushku, bogatuyu naslednicu |l'zu Brant, imeya prestupnye vidy. - YA nikogda ne govoril vam etogo, - vozrazil Adrian, - no ya dumayu, chto eto tak, po krajnej mere, idet ukladka veshchej. - Vy nikogda ne govorili mne? Razve vy ne ponimaete, chto i nadobnosti net govorit' mne vse? - Tak, imenem vashego povelitelya Zoroastra, zachem zhe vy sprashivaete? - v otchayanii voskliknul Adrian. - Uznaete sejchas, - otvechal mag, dumaya o chem-to. Opyat' Adrian uslyhal shoroh, budto skreblis' molodye golodnye krysy. - YA, kazhetsya, dol'she ne stanu vas zaderzhivat', - skazal vdrug vstrevozhivshis' Adrian, tak kak vse proishodivshee pokazalos' emu ochen' strannym, i vstal. Mag ne otvechal, tol'ko nachal svistet', chto uzhe bylo sovsem nedostojno mudreca. - Pozvol'te prostit'sya, - skazal Adrian, stoyavshij spinoj k dveri, - u menya dela. - I u menya takzhe, - skazal mag, prodolzhaya svistet'. Tut vdrug v odnoj iz bokovyh sten obrazovalsya proval, i v otverstii pokazalsya chelovek v odezhde monaha, a za nim Simon, CHernaya Meg i eshche kakoj-to zloveshchego vida chelovek. - Vse zapisali? - sprosil spokojnym golosom mag. Monah poklonilsya i, vynuv neskol'ko ispisannyh listov, polozhil ih na stol vmeste s chernil'nicej i perom. - Horosho. A teper', moj molodoj drug, potrudites' podpisat'sya. - Podpisat'sya? Pod chem? - v izumlenii progovoril Adrian. - Ob®yasnite emu, - skazal mag. - On prav: chelovek dolzhen znat', chto podpisyvaet. Monah zagovoril tihim, delovym tonom: - |to pokazanie Adriana po familii van-Goorl', zapisannoe s ego sobstvennyh slov, v kotorom, mezhdu prochim, on ukazyvaet na prinadlezhnost' k eresi ego otchima, Dirka van-Goorlya, ego svodnogo brata, Foya van-Goorlya, i ih slugi-frisa Ryzhego Martina, na ubijstvo imi korolevskih poddannyh i na namerenie bezhat' iz korolevskih vladenij. Prochest' bumagu? |to zajmet nekotoroe vremya. - Esli svidetel' pozhelaet, prochtite, - skazal mag. - Kakoe znachenie imeet etot dokument? - sprosil hriplym golosom Adrian. - On dolzhen ubedit' vashego sopernika, Foya van-Goorlya, chto zhelatel'no, v vidu ego zdorov'ya, chtoby on na nekotoroe vremya uehal iz Lejdena, - s usmeshkoj otvechal nastavnik Adriana, mezhdu tem kak Myasnik i CHernaya Meg zahihikali. Odin tol'ko monah molchal, kak olicetvorenie mrachnoj, karaulyashchej svoyu zhertvu sud'by. - YA ne podpishu, - zayavil Adrian. - Menya obmanuli! |to predatel'stvo! - On brosilsya k dveri. Ramiro sdelal znak, i v sleduyushchuyu minutu tolstye pal'cy Myasnika krepko stisnuli sheyu Adriana. Nesmotrya na eto, yunosha borolsya i otbivalsya, togda chelovek zloveshchego vida podoshel k nemu i slegka ukolol ego v nos bol'shim nozhom. Ramiro zhe zagovoril laskovo i spokojno: - Molodoj moj drug, gde zhe to doverie ko mne, kotoroe vy obeshchali imet', i pochemu vy otkazyvaetes' podpisat' etu bezobidnuyu bumazhku, kogda ya vam sovetuyu eto? - Potomu chto ya ne hochu byt' predatelem otchima i brata, - s trudom progovoril Adrian. - YA ponimayu, dlya chego vam nuzhna moya podpis'. - On vzglyanul na monaha. - Vy ne hotite predat' ih? - nasmeshlivo sprosil Ramiro. - Vy, glupec, uzhe pyat'desyat raz predali ih, a krome togo - tol'ko vy, kazhetsya, ne pomnite etogo, - predali i sebya. Smotrite, mne vse ravno, podpishete li vy bumagu ili net; ya ochen' skoro mogu, moj dorogoj uchenik, poluchit' ot vas podtverzhdenie vashego pokazaniya. - YA vizhu, chto postupil kak bezumec, poveriv vam i vashemu lozhnomu iskusstvu, - mrachno skazal Adrian, - no ne takoj ya glupec, chtoby svidetel'stvovat' v sude protiv svoih rodnyh. YA, govorya vse eto, nikogda ne dumal, chto mogu povredit' im. - To est' ne dumali, mozhete povredit' ili net, - popravil ego Ramiro, - u vas byla drugaya cel' - priobresti raspolozhenie molodoj devushki, kotoruyu vy dazhe radi etogo reshilis' opoit' privorotnym napitkom. - Lyubov' oslepila menya, - skazal Adrian. Ramiro polozhil emu ruku na plecho i slegka potryas ego, govorya: - A vam ne prihodilo v golovu, glupyj shchenok, chto est' i drugie veshchi, kotorye mogut oslepit', naprimer raskalennoe zhelezo? - CHto vy hotite skazat' etim? - progovoril Adrian. - Dumayu, chto pytka - udivitel'no ubeditel'naya veshch'. Ona zastavlyaet govorit' samogo molchalivogo cheloveka i pet' samogo ser'eznogo. Vybirajte zhe. Podpisyvajte ili v zastenok! - Kakoe pravo vy imeete doprashivat' menya? - sprosil Adrian, starayas' skryt' svoj strah za smelymi slovami. - Takoe, chto ya, govoryashchij s vami, - nachal'nik tyur'my etogo goroda, lico, imeyushchee izvestnuyu vlast'. Adrian poblednel, no ne skazal nichego. - Vy, kazhetsya, zasnuli, molodoj drug? - skazal Ramiro. - |j, Simon, ushchipni-ka emu ruku. Net, ne pravuyu, ona mozhet ponadobit'sya emu dlya podpisi, a druguyu. S protivnoj usmeshkoj Myasnik, ostaviv gorlo Adriana, shvatil ego za levuyu kist' i medlenno, spokojno nachal povorachivat' ee. Adrian zastonal. - CHto, bol'no? - sprosil Ramiro. - Nu, mne nekogda. Slomaj emu ruku. Adrian ustupil: on ne v silah byl perenesti pytki; ego voobrazhenie bylo slishkom zhivo. - YA podpishu, - prosheptal on, i pot vystupil na ego blednom lice. - Vy eto delaete dobrovol'no? - sprosil ego muchitel' i pribavil: - Nu-ka, Simon, eshche slegka poverni, a esli emu sdelaetsya durno, tak vy, frou Margarita, poshchekochite ego konchikom nozha. - Da, da, dobrovol'no, - prostonal Adrian. - Horosho. Vot pero, podpisyvajte. Adrian podpisal. - Hvalyu vas za otkrovennost', uchenichok, - zametil Ramiro, posypav podpis' peskom i spryatav bumagu v karman. - Segodnya vy nauchilis' samomu mudromu, chemu mozhet nauchit' nas zhizn', a imenno, chto nashi kaprizy dolzhny podchinyat'sya neminuemomu. Moi soldaty, nadeyus', uspeli sdelat', chto im prikazano, vy, stalo byt', mozhete idti; esli mne ponadobitsya, ya znayu, gde najti vas. No esli hotite prinyat' moj druzheskij sovet, vy priderzhite yazyk, ne govorite obo vsem sluchivshemsya segodnya. Esli vy sami ne skazhete, nikto ne budet znat', chto vy dostavili nekotorye poleznye ukazaniya, potomu chto v Gevangenguze imena svidetelej ne soobshchayutsya obvinennym. Inache u vas mogli by vyjti nepriyatnosti s rodnymi i znakomymi. Dobryj vecher! Myasnik, potrudis' otvorit' dver'. Sekundu spustya Adrian ochutilsya na ulice, kuda byl vyshvyrnut pinkom tyazhelogo sapoga. Ego pervym dvizheniem bylo pustit'sya bezhat', i on bezhal, ne ostanavlivayas', s polmili, poka, nakonec, ne ostanovilsya, zapyhavshis', na pustynnoj ulice, gde, prislonivshis' k kolesu raspryazhennoj telegi, popytalsya sobrat'sya s myslyami. Dumat'! Kak on mog dumat'? U nego v golove vse kruzhilos': beshenstvo, styd, otchayanie, otvergnutaya strast' - vse kipelo v nem, kak v kotle. Nad nim nadsmeyalis', on poteryal lyubimuyu devushku, pozorno predal svoih rodnyh v ad inkvizicii. Ih stanut pytat' i sozhgut. Da, mozhet byt', dazhe sozhgut mat' i |l'zu, potomu chto eti d'yavoly ne ostanavlivayutsya ni pered vozrastom, ni pered polom; i krov' vseh padet na ego golovu. Pravda, on podpisal pod ugrozoj, no kto poverit etomu, ved' vse zapisannoe slovo v slovo bylo skazano im. V pervyj raz Adrian uvidal sebya takim, kakov on est', pokrov tshcheslaviya i egoizma pripodnyalsya nad ego dushoj, i on ponyal, chto podumayut drugie, kogda uslyshat o sluchivshemsya. Emu v golovu prishla mysl' o samoubijstve; do vody bylo nedaleko, a kinzhal pod rukoj... No net, u nego ne hvatilo sil, eto bylo by slishkom uzhasno. I pritom, kak on mog osmelit'sya perestupit' porog drugogo mira nepodgotovlennym, zapyatnannym takimi grehami? Ne mog li on popytat'sya spasti i sebya, i teh, kogo bezdumno predal? On oglyanulsya: ne dalee trehsot shagov ot nego vozvyshalas' truba zavoda. Mozhet byt', eshche ne pozdno, mozhet byt', emu eshche udastsya predupredit' Foya i Martina ob ozhidayushchej ih uchasti. Dejstvuya pod vliyaniem minuty, Adrian rvanulsya vpered i pobezhal, kak zayac. Podojdya k zavodu, on uvidal, chto rabochie uzhe ushli i glavnye vorota byli zaperty. On brosilsya krugom k bokovoj dveri; ona okazalas' otpertoj, i v kontore dvigalis' lyudi. Slava Bogu! Tam byli Foj i Martin. Ves' blednyj, s poluotkrytym rtom i nepodvizhnymi glazami, Adrian vbezhal k nim, skoree pohozhij na prividenie, chem na zhivogo cheloveka. Martin i Foj ispugalis', uvidav ego. "Neuzheli eto Adrian, - podumali oni, - ili vyhodec s togo sveta?" - Begite! - zadyhayas', progovoril on. - Spryach'tes'! Za vami idut soldaty inkvizicii! No tut drugaya mysl' porazila ego, i on probormotal: - A otec i mat'! YA dolzhen predupredit' ih! Prezhde chem oni uspeli otvetit', on uzhe ischez, eshche raz kriknuv na proshchanie: - Begite! Begite! Foj stoyal, kak okamenelyj, poka Martin ne udaril ego po plechu i skazal grubo: - Nu, nechego stoyat' tak! On ili pomeshalsya, ili znaet chto-nibud'. Mech i kinzhal pri vas? Teper' skorej! Oni cherez dver', kotoruyu Martin zaper, vyshli na dvor. Foj pervym doshel do kalitki i vyglyanul cherez nee. Potom on prespokojno zadvinul bolt i zaper zamok na klyuch. - Vy s uma spyatili, chto zapiraete nas na klyuch? - sprosil Martin. - Vovse net, - vozrazil Foj, vozvrashchayas' k nemu, - bezhat' pozdno; soldaty uzhe idut po ulice. Martin podbezhal k kalitke i vzglyanul cherez reshetku. Dejstvitel'no, po ulice shla celaya rota chelovek v pyat'desyat, napravlyayas' pryamo k kontore, veroyatno, predpolagaya najti ee ukreplennoj. - Ostaetsya odno - zashchishchat'sya, - veselo skazal Martin, brosaya klyuch v chan pod kolodcem i nakachivaya v nego vody, kotoruyu on spustil v trubu. - CHto mogut sdelat' dva cheloveka protiv pyatidesyati? - sprosil Foj, snyav svoyu shapku na stal'noj podkladke i pochesyvaya v zatylke. - Ne mnogo, odnako pri udache koe-chto mogut. No tak kak, krome koshki, nikto ne umeet lazat' po stenam, a kalitka zaperta boltom, to, mne dumaetsya, dlya nas bezrazlichno, umeret' li zdes', oboronyayas', ili pod pytkoj v tyur'me. - I ya to zhe dumayu, - soglasilsya Foj, obodryayas'. - Nu, kak nam nasolit' im posil'nee, prezhde chem oni ulozhat nas? Martin oglyadelsya vokrug, razdumyvaya. Posredine dvora vozvyshalas' postrojka vrode golubyatni ili palatki, kakie ustraivayutsya inogda na rynkah. V dejstvitel'nosti eto byla postrojka, gde otlivalis' svincovye yadra razlichnogo kalibra - izgotovlenie ih vhodilo v chislo proizvodstv litejnyh, - i ottuda oni posle otlivki spuskalis' dlya ohlazhdeniya v neglubokij rezervuar s vodoj, nahodivshijsya vnizu. - Vot zdes' mozhno proderzhat'sya, - skazal Martin, - i na stenah visyat arbalety. Foj kivnul golovoj, i oni vbezhali v bashenku, no ne nezamechennye, tak kak v tu minutu, kogda oni stupili na lestnicu, oficer, komandovavshij otryadom, kriknul im, chto prikazyvaet sdat'sya vo imya korolya. Oni ne otvechali, i kogda oni vhodili v dver', strela iz arbaleta udarilas' o derevyannuyu obshivku bashenki. Bashnya stoyala na dubovyh stolbah, i v krugluyu komnatu nad nimi, imevshuyu do dvadcati futov v diametre, vela shirokaya naruzhnaya lestnica v pyat'desyat stupenek. Lestnica okanchivalas' nebol'shoj ploshchadkoj futov shesti v poperechnike, i nalevo ot nee dver' vela v pomeshchenie, gde otlivalis' puli. Foj i Martin voshli tuda. - CHto teper' delat'? Zaperet' dver'? - sprosil Foj. - YA ne vizhu pol'zy v etom, - otvechal Martin, - oni postarayutsya ee razbit', a chego dobrogo, vzdumayut eshche podzhech'. Net, luchshe snimem ee s petel' i polozhim na vysokie bolty tak, chtoby im prishlos' vzobrat'sya na nee, kogda oni vzdumayut vzyat' nas. - Blestyashchaya mysl', - skazal Foj, i oni snyali s petel' uzkuyu dubovuyu dver' i polozhili ee poperek poroga na neskol'kih metallicheskih formah, priperev drugimi formami. Ploshchadku zhe oni usypali melkoj drob'yu tak, chtoby lyudi vpopyhah spotykalis' i padali. Krome togo, oni sdelali eshche odno prisposoblenie, i eto byla uzhe vydumka Foya. Na odnom konce komnaty stoyali vanny, v kotoryh plavilsya svinec, a v pechi pod nimi uzhe byli nalozheny drova dlya raboty sleduyushchego dnya. Foj zazheg ih i otkryl tyagu, chtoby drova zagorelis' skoree i poskoree rasplavilis' lezhavshie v vannah svincovye slitki. - Pust' oni podojdut snizu, - skazal on, pokazyvaya na otverstie, cherez kotoroe rasplavlennyj metall vylivalsya v rezervuar s vodoj, - rasplavlennyj svinec okazhetsya kstati. Martin kival, posmeivayas'. On snyal so steny arbalet - v eti vremena, kogda kazhdoe zhilishche ili sklad tovarov dolzhny byli byt' prisposobleny tak, chtoby sluzhit' dlya zashchity, bylo obyknovenie vezde derzhat' bol'shie zapasy oruzhiya - i podoshel k uzkomu okoshechku, otkuda vidna byla ulica. - YA tak i dumal, - skazal on. - Oni sami ne mogut otperet' kalitku, a ostrye prut'ya nad nej ne nravyatsya im; vot oni poshli za kuznecom, chtoby vybit' bolty. Podozhdem. Foj nachal volnovat'sya: perspektiva byt' ubitym prevoshodyashchimi silami rasstraivala ego. On dumal ob |l'ze i svoih roditelyah, s kotorymi nikogda bol'she ne uviditsya, dumal o smerti i obo vsem, chto mozhet ozhidat' ego posle nee v tom nevedomom mire, gde on skoro dolzhen ochutit'sya. On osmotrel svoj arbalet, poproboval tetivu i polozhil zapas strel na pol vozle sebya, snyav piku so steny, on poproboval ee rukoyatku i konec, potom razdul ogon' pod vannami, tak chto plavivshayasya massa zaklokotala. - Ne nado li eshche chto-nibud' sdelat'? - sprosil on. - My mozhem eshche pomolit'sya, - skazal Martin, - v poslednij raz, - i privodya svoi slova v ispolnenie, velikan opustilsya na koleni, Foj posledoval ego primeru. - CHitaj molitvu! - skazal Foj. - YA ne mogu ni o chem dumat'. Martin nachal molitvu, kotoruyu, mozhet byt', stoit privesti: "Gospodi, - nachal on, - otpusti mne moi grehi, kotorym net chisla ili kotorye mne teper' nekogda schest', a osobenno tot moj greh, chto ya otsek golovu palachu ego sobstvennym mechom, hotya my i ne bilis' s nim, i ubil ispanca v bokse. Blagodaryu Tebya, Bozhe moj, chto Ty dopustil nas umeret' v boyu, a ne byt' zamuchennymi ili sozhzhennymi v tyur'me, i proshu Tebya dopustit' nas ubit' kak mozhno bol'she ispancev, chtoby oni pomnili nas dolgie gody. Gospodi, zashchiti moih dorogih hozyaina i hozyajku, i pust' oni uznayut, chto my konchili svoyu zhizn' tak, chto oni pohvalili by nas, a pastor Arentc pust' luchshe ne znaet: on, pozhaluj, podumaet, chto nam luchshe by bylo sdat'sya. Amin'". Foj posle togo takzhe prochel kratkuyu i serdechnuyu molitvu. Mezhdu tem ispancy otyskali kuzneca, kotoryj nachal rabotat' nad kalitkoj, kak bylo vidno cherez verhnyuyu reshetku. - Pochemu ty ne strelyaesh'? - sprosil Foj. - V nego mozhno popast'. Strelyaj. - Potomu, chto on bednyj gollandec, kotorogo oni siloj prinudili idti s nimi. Podozhdem, poka oni slomayut kalitku. Kogda pridet vremya, postoim za sebya, gerr Foj; vidite, kak vse smotryat na nas: oni zhdut, chto my budem otchayanno zashchishchat'sya. - On ukazal vniz. Foj vzglyanul. Dvor litejnogo zavoda byl okruzhen vysokimi domami s ostrokonechnymi kryshami, i u vseh okon, na vseh balkonah sobralis' zriteli. Uzhe rasprostranilsya sluh, chto inkviziciya vyslala soldat, chtoby shvatit' molodogo van-Goorlya i Ryzhego Martina, i chto oni uzhe lomayut kalitku zavoda. Poetomu grazhdane, mezhdu kotorymi byli i rabochie s zavoda, sobralis', tak kak ne dumali, chtoby Ryzhego Martina i Foya van-Goorlya legko bylo vzyat'. Stuk u kalitki prodolzhalsya, no ona byla krepka i ne poddavalas'. - Martin, - skazal vdrug Foj, - ya boyus'... Mne nehorosho... YA znayu, chto budu tebe plohoj podderzhkoj v trudnuyu minutu. - Vot teper' ya uveren, chto vy hrabryj malyj, - otvechal Martin s korotkim smehom, - inache vy nikogda by ne priznalis', chto boites'. Konechno, vam strashno, i mne tozhe strashno. |to ot ozhidaniya; no pri pervom udare vy budete schastlivy. Slushajte: kak tol'ko oni nachnut vzbirat'sya po lestnice, stanovites' pozadi menya, blizehon'ko za mnoj, - mne nuzhna budet vsya komnata, chtoby razmahnut'sya mechom, i, stoya ryadom, my tol'ko meshali by drug drugu, a s pikoj vy mozhete stoyat' pozadi menya i prinimat' kazhdogo, kto sunetsya vpered. - Ty dumaesh' zashchitit' menya svoej tushej, - skazal Foj. - Nu, ty nachal'nik zdes'; ya zhe sdelayu, chto mogu. - Obnyav velikana obeimi rukami za taliyu, on laskovo potrepal ego. - Smotrite, kalitka valitsya! - zakrichal Martin. - Nu, strelyajte vy pervyj! - On neskol'ko otstranilsya. V etu minutu dubovaya dver' povalilas', i soldaty vorvalis' vo dvor. Sily vdrug vernulis' k Foyu, on pochuvstvoval sebya krepkim, kak skala. Podnyav arbalet, on spustil strelu. Tetiva zazvenela, strela so svistom razrezala vozduh, i pervyj soldat, porazhennyj v grud', podprygnuv, upal. Foj otoshel v storonu, chtoby natyanut' tetivu. - Horoshij vystrel, - skazal Martin, stanovyas' na ego mesto, mezhdu tem kak zriteli v oknah odobritel'no krichali. Foj snova vystrelil, no promahnulsya, sleduyushchij zhe vystrel Martina ranil soldata v ruku i prigvozdil ego k slomannoj kalitke. Posle etogo strelyat' uzhe nel'zya bylo, tak kak ispancy podoshli k bashne. - Otojdite k dveri i pomnite, chto ya skazal vam, - prikazal Martin. - Proch' strely, holodnaya stal' sdelaet ostal'noe. Oni oba stoyali u otkrytoj dveri. Martin, snyav so steny shlem, nadel ego na golovu i podvyazal pod podborodkom obryvkom verevki, potomu chto shlem byl slishkom mal dlya nego. V ruke on derzhal mech "Molchanie", vysoko podnyav ego dlya udara; Foj stoyal za nim, derzha dlinnuyu piku obeimi rukami. Iz sobravshejsya vnizu tolpy soldat donosilsya neyasnyj gul, zatem odin golos prokrichal komandu, i na lestnice poslyshalis' shagi. - Oni idut, - skazal Martin, povernuvshis' tak, chto Foj uvidal ego lico. Ono preobrazilos' i bylo uzhasno. Bol'shaya ryzhaya boroda, kazalos', gorela, bledno-golubye glaza vrashchalis' i sverkali, kak golubaya stal' "Molchaniya", blestevshego v rukah velikana. V etu minutu Foj vspomnil svoe videnie. Vot ono uzhe ispolnyalos' - mirnyj, terpelivyj Martin prevratilsya v mstitelya. Odin soldat dostig verhnej stupeni lestnicy, nastupil na razbrosannuyu drob' i upal s shumom i proklyatiem. No za nim sledovali drugie. Ih srazu pokazalos' chetvero iz-za ugla. Oni smelo brosilis' vpered. Pervyj iz nih popal v shchel' ot vylomannoj dveri i vytyanulsya vo vsyu dlinu. Martin ne obratil na nego vnimaniya, no Foj, prezhde chem soldat uspel vskochit', prokolol ego pikoj, tak chto tot i umer na dveri. Sleduyushchego udaril Martin, i Foj uvidal, kak soldat vdrug sdelalsya malen'kim i razdvoilsya, no stoyavshij za nim tak bystro podvinulsya vpered, chto Martin ne uspel razmahnut'sya mechom, a prinyal ego koncom mecha i v sleduyushchuyu minutu uzhe stryahival s lezviya mertvoe telo. Posle togo Foj uzhe poteryal schet. Martin rubil mechom, a kogda sluchalos', kolol i pikoj, poka, nakonec, poteryav bol'she lyudej, chem dumali, ispancy uzhe ne otvazhivalis' nastupat'. Dvoe iz nih lezhali mertvymi v dveryah, drugie skatilis' ili byli stashcheny vniz po lestnice, mezhdu tem kak zriteli pri kazhdom novom ubitom ili ranenom gromkimi krikami vyrazhali svoyu radost'. - Poka my ne udarili v gryaz' licom, - skazal Martin spokojno, - no esli oni opyat' polezut, my dolzhny byt' hladnokrovnee i ne tratit' tak svoyu silu. Esli by ya ne tak goryachilsya, ya by eshche ulozhil odnogo. Odnako ispancy, po-vidimomu, ne namerevalis' povtorit' pristup; oni dostatochno poznakomilis' s uzkoj lestnicej i krasnym chelovekom, ozhidavshim ih s mechom pri povorote na ploshchadku. Pravda, dlya napadayushchih poziciya byla nevygodna, tak kak oni ne mogli strelyat' iz arbaletov ili lukov, a dolzhny byli idti na uboj, kak barany. Buduchi lyud'mi ostorozhnymi, lyubyashchimi zhizn', oni stali soveshchat'sya vnizu. GLAVA XX V Gevangenguze Rezervuar pod bashnej zakryvalsya, kogda v nem ne bylo nadobnosti, kamennoj kryshkoj. Na nej soldaty ustroili koster iz dereva i shchep, kotorye byli slozheny v uglu dvora, i vstali krugom, chtoby zazhech' ego. Martin leg na pol i posmotrel na nih skvoz' shcheli, zatem sdelal znak Foyu i chto-to shepnul emu. Foj podoshel k mednym vannam i zacherpnul iz nih dva vedra rasplavlennogo svinca. Snova Martin vzglyanul vniz i, vyzhdav minutu, kogda bol'shinstvo soldat sobralos' pod bashnej, bystrym dvizheniem otkryl trap, i rasplavlennaya zhidkost' hlynula na stoyavshih vnizu i podnyavshih golovy vverh soldat. Dvoe upali, chtoby nikogda bol'she ne vstat', mezhdu tem kak drugie razbezhalis' s krikom, sryvaya s sebya goryashchee plat'e. Posle togo ispancy zadumali drugoe: oni oblozhili goryuchim materialom dubovye stolby, kotorye zagorelis' i komnata vverhu napolnilas' dymom. - Teper' nam prihoditsya vybirat' - byt' izzharennymi, kak zharkoe v pechke, ili sojti vniz, chtoby nas zarezali, kak svinej. - CHto kasaetsya menya, ya namerevayus' umeret' zdes', - skazal Foj. - I ya takzhe, gerr Foj. Odnako poslushajte: my ne mozhem sojti vniz, potomu chto oni podzhidayut nas; a ne popytat'sya li nam, svalivshis' vniz cherez trap, probit'sya cherez ogon', a tam, stav spinoj k spine, otbivat'sya? Polminuty spustya iz pylayushchego kostra poyavilis' dva cheloveka s obnazhennymi mechami. Im udalos' vybrat'sya dovol'no blagopoluchno iz ognya i dostignut' svobodnogo prostranstva nedaleko ot kalitki, gde oni ostanovilis' spinoj k spine, vytiraya slezivshiesya glaza. Neskol'ko sekund spustya na nih nabrosilas' tolpa soldat, kak svora sobak na ranenyh medvedej, mezhdu tem kak iz sredy sotni zritelej neslis' kriki obodreniya, sozhaleniya i straha. Lyudi valilis' krugom borcov, no drugie totchas zhe zanimali mesta svoih tovarishchej. Borcy padali i snova podnimalis', poslednij zhe raz vstal tol'ko odin gigant Martin. On podnyalsya medlenno, otryahivaya soldat, ceplyavshihsya za nego, kak krysolovka za krys. On vstal, zagorodiv soboj telo svoego tovarishcha, i eshche raz strashnyj mech zavertelsya v vozduhe, porazhaya vseh, k komu prikasalsya. Soldaty otstupili, no odin iz nih, podkravshis' szadi, vdrug nabrosil plashch emu na golovu. Tut prishel konec, i medlenno-medlenno vragi odoleli ego, svalili i svyazali, a smotrevshaya tolpa zastonala i zaplakala ot gorya. Iz kontory Adrian pobezhal v dom na Bree-straat. - CHto sluchilos'?! - vskrichala mat', kogda on vbezhal v komnatu, gde ona byla s |l'zoj. - Oni idut za nim, - zapyhavshis', progovoril on. - Gde on? Pust' on... moj otchim... bezhit skoree. Lizbeta zakachalas' i upala na stul. - Otkuda ty znaesh'? Pri etom voprose golova u Adriana zakruzhilas' i serdce ostanovilos'. On pribegnul ko lzhi. - YA sluchajno podslushal, - skazal on. - Soldaty napadayut na Foya i Martina v litejnoj, i ya slyshal, chto oni pridut syuda za otchimom. |l'za gromko zaplakala, a zatem brosilas' na Adriana, kak tigrica, sprashivaya: - Otchego vy ne