ostalis' s nimi? - Potomu chto pervyj moj dolg - byt' pri otce i materi, - otvetil on s ottenkom svoej prezhnej napyshchennosti. - Dirka net doma, - prervala ego Lizbeta tihim golosom, slyshat' kotoryj bylo strashno, - i ne znayu, gde on. Podi, otyshchi ego. Skoree! Skoree! Adrian ushel i rad byl, chto mog bezhat' s glaz etih muchayushchihsya zhenshchin. On iskal Dirka vo mnogih mestah, no bezuspeshno, kak vdrug gul golosov i dvigavshayasya po ulice tolpa lyudej privlekli ego vnimanie. On podbezhal, i vot kakoe zrelishche predstavilos' ego glazam. Po shirokoj ulice, vedushchej k gorodskoj tyur'me, dvigalsya otryad ispanskih soldat, i v centre ego dve figury, kotorye Adrian srazu uznal: eto byli ego brat Foj i Krasnyj Martin. Nesmotrya na to, chto bujvolovaya kurtka Martina byla vsya izrublena i izorvana i chto shlema na nem uzhe ne bylo, on sam, po-vidimomu, ne poluchil ser'eznogo povrezhdeniya, tak kak shel pryamo i gordo, so svyazannymi nazad rukami, mezhdu tem kak ispanskij oficer derzhal ostrie mecha, ego sobstvennogo mecha "Molchanie", u shei Martina, ugrozhaya zakolot' ego pri pervoj popytke k begstvu. Foj zhe nahodilsya v inom polozhenii. Snachala Adrian podumal, chto Foj umer, tak kak ego nesli na nosilkah. Krov' tekla u nego iz golovy i nog, a kolet byl ves' v klochkah ot udarov sabel' i shtykov; i dejstvitel'no, ne bud' na nem kol'chugi, ego uzhe davno ne bylo by v zhivyh. No Foj ne umer: Adrian uvidal, kak on slegka povernul golovu i podnyal odin raz ruku. Za etoj gruppoj dvigalas' zapryazhennaya seroj loshad'yu telega s telami ubityh ispancev - skol'ko ih bylo, Adrian ne mog schest', - a za telegoj tyanulsya dlinnyj ryad ispanskih soldat, iz kotoryh mnogie byli ser'ezno raneny i tashchilis' s pomoshch'yu tovarishchej, a nekotoryh, podobno Foyu, nesli na nosilkah i dveryah. Ne udivitel'no, chto Martin vystupal tak vazhno, esli za nim sledovala takaya bogataya zhatva ego mecha "Molchanie". Krugom zhe etoj processii shumela i tesnilas' tolpa lejdenskih grazhdan. Razdavalis' kriki: - Bravo, Martin! Molodec, Foj van-Goorl'! My gordimsya vami! Kto-to iz serediny tolpy kriknul: - Osvobodit' ih! Ubit' sobak inkvizicii! V klochki ispancev! V vozduhe proletel kamen', za nim eshche i eshche; no po komande soldaty obernulis' k tolpe, i ona otstupila, tak kak u nee ne bylo predvoditelya. Tak prodolzhalos' do samyh vorot Gevangenguza. - Ne dadim ubit' ih! - snova zakrichal golos iz tolpy. - Osvobodim! - I tolpa s revom brosilas' na soldat. No bylo uzhe pozdno, soldaty somknulis' vokrug arestovannyh i s oruzhiem v rukah probilis' do vorot tyur'my. Odnako pri etom oni ponesli znachitel'nuyu utratu: ranenye i podderzhivavshie ih byli otrezany i vmig perebity vse do odnogo. Posle etogo ispancy, hotya i prodolzhali vladet' krepost'yu i stenami Lejdena v dejstvitel'nosti lishilis' svoej vlasti nad nim, i lishilis' bezvozvratno. S etogo chasa Lejden stal svoboden. Takov byl pervyj plod bor'by Foya i Martina protiv podavlyayushchego bol'shinstva. Massivnye dubovye vorota Gevangenguza zatvorilis' za plennikami, zamok shchelknul i bolty byli zadvinuty, mezhdu tem kak pered vorotami prodolzhala bushevat' raz®yarennaya tolpa. Processiya vstupila na pod®emnyj most nad uzkim rukavom gorodskogo rva, okanchivavshijsya uzen'kim prohodom, vedushchim na nebol'shoj, obnesennyj stenami dvor, posredi kotorogo vozvyshalsya trehetazhnyj dom, vystroennyj v obyknovennom gollandskom stile, no s uzkimi oknami, snabzhennymi reshetkami. Napravo ot vhoda v svodchatyj koridor, sluzhivshij arsenalom i ves' uveshannyj oruzhiem, dver' vela v zalu suda, gde doprashivali arestovannyh, a nalevo - v bol'shoe pomeshchenie so svodami i bez okon, pohozhee na bol'shoj podval. |to byl zastenok. Koridor vyhodil vo dvor, v glubine kotorogo nahodilas' tyur'ma. Na etom vtorom dvore processiyu ozhidali Ramiro i malen'kij chelovechek s krasnym licom i svinymi glazami, odetyj v gryaznuyu kurtku. |to byl oblastnoj inkvizitor, imevshij polnomochiya ot Krovavogo Soveta na osnovanii razlichnyh ukazov i zakonov pytat' i kaznit' eretikov. Oficer, komandovavshij otryadom, vystupil vpered, chtoby dolozhit' o vypolnenii vozlozhennogo na nego porucheniya. - CHto eto za shum? - sprosil inkvizitor ispugannym pisklivym golosom. - Bunt v gorode? - A gde zhe prochie? - perebil Ramiro, okinuv vzglyadom poredevshie ryady. - Umerli, - otvechal oficer, - nekotoryh ubili ryzhij velikan i ego sputnik, a drugih - tolpa. Ramiro nachal branit'sya i posylat' proklyatiya, tak kak znal, chto esli vest' o sluchivshemsya dojdet do Al'by i Krovavogo Soveta, on poteryaet vsyakij kredit v ih glazah. - Trus! - krichal on, tryasya kulakom pered licom oficera. - Kak uhitrit'sya poteryat' stol'ko soldat, arestovyvaya dvuh eretikov? - Ne moya vina, - dovol'no grubo otvechal oficer, vozmushchennyj rezkost'yu smotritelya, - vinovaty tolpa i mech etogo velikana, kosivshij nas, kak travu. - On podal Ramiro mech "Molchanie". - Mech po nem, - probormotal Montal'vo, - drugomu i podnyat' ego ne vporu. Poves'te ego v koridore, on mozhet ponadobit'sya kak veshchestvennoe dokazatel'stvo. - A pro sebya on podumal: "Opyat' neudacha, neudacha, presleduyushchaya menya vsyakij raz, kak zameshivaetsya Lizbeta van-Haut". On otdal prikazanie, i arestovannyh poveli vverh po uzkoj lestnice. Na pervuyu ploshchadku vyhodila krepkaya dubovaya dver', kotoraya vela v bol'shoe polutemnoe pomeshchenie. Posredine etogo pomeshcheniya shel prohod, a po obeim storonam ego nahodilis' kletki iz krepkih dubovyh brus'ev shagov devyati ili desyati v poperechnike, slabo osveshchennye vysoko prodelannymi okoshechkami za zheleznymi reshetkami, - kletki, kak by prednaznachennye dlya dikih zverej, no sluzhivshie pomeshcheniem dlya chelovecheskih sushchestv, provinivshihsya protiv ucheniya Cerkvi. Te, komu prishlos' videt' eshche sushchestvuyushchuyu ponyne v Gaage tyur'mu inkvizicii, mogut predstavit' sebe ves' uzhas podobnogo pomeshcheniya. V odno iz takih uzhasnyh pomeshchenij vtolknuli Martina, a ranenogo Foya grubo brosili na kuchu gryaznoj solomy, lezhavshej v uglu. Zatem, zaperev dver' zasovami i zamkom, soldaty ushli. Kak tol'ko glaza Martina privykli k polumraku, on stal osmatrivat'sya. Udobstv tyur'ma predostavlyala ves'ma malo, i postroennaya na nekotoroj vysote, ona tem ne menee porazhala voobrazhenie eshche bol'she vsyakogo podzemel'ya, prednaznachennogo dlya podobnoj zhe celi. Po schastlivoj sluchajnosti, odnako, v odnom uglu etoj kletki okazalsya bol'shoj kuvshin s vodoj. "Avos' ne otravlennaya", - podumal Martin, i, vzyav kuvshin, stal zhadno pit', tak kak ot ognya i zharkoj bitvy v nem, kazalos', vse peresohlo vnutri. Utoliv nakonec zhazhdu, on podoshel k lezhavshemu v bespamyatstve Foyu i ponemnozhku nachal vlivat' emu v rot vodu, kotoruyu tot glotal mehanicheski. Martin osmotrel, naskol'ko mog, ego rany i uvidal, chto prichinoj ego bespamyatstva sluzhit rana na pravoj storone golovy, kotoraya, navernoe, okazalas' by smertel'noj, ne bud' na Foe shapki so stal'noj podkladkoj, no v nastoyashchem sluchae byla neopasna, i nanesennyj udar prichinil tol'ko sil'nyj ushib i sotryasenie. Vtoraya glubokaya rana byla na levom bedre, odnako hotya iz nee sil'no shla krov', arteriya ne byla zadeta. Na rukah i nogah byli eshche rany, i pod kol'chugoj na tele okazalos' mnogo sinyakov ot mechej i kinzhalov, no ni odno povrezhdenie ne bylo ser'eznym. Martin obmyl rany kak mozhno ostorozhnee, no dal'she okazalos' zatrudnenie, tak kak na nem i na Foe bylo flanelevoe bel'e, a flanel' ne goditsya dlya perevyazki ran. - Vam nuzhno polotno? - poslyshalsya zhenskij golos iz sosednej kletki. - Podozhdite, ya dam vam svoyu rubashku. - Kak ya mogu vzyat' chast' vashej odezhdy, mefrou, chtoby perevyazat' nashego ranenogo? - otvechal Martin. - Voz'mite i ne bespokojtes', - otvechala neznakomka tihim, priyatnym golosom. - Mne ona uzhe ne nuzhna: menya segodnya kaznyat. - Kaznyat segodnya? - progovoril Martin. - Da, - otvechal golos, - vo dvore ili v podzemel'e, na ploshchadi oni ne smeyut, boyas' naroda. Mne otrubyat golovu. Ne schastlivica li ya? Tol'ko otrubyat golovu! - Bozhe, gde zhe ty? - vyrvalos' u Martina. - Ne pechal'tes' obo mne, - prodolzhal golos. - YA ochen' rada. Nas bylo troe - otec, sestra i ya, i vy ponimaete, mne hochetsya vstretit'sya s nimi. I luchshe umeret', chem snova perenesti vse, chto ya perenesla. Vot vam polotno. Rubashka, kazhetsya, v krovi u gorla, no vse zhe prigoditsya vam, esli vy razorvete ee na polosy. V promezhutok mezhdu dubovymi brus'yami prosunulas' nezhnaya drozhashchaya ruchka, derzhavshaya sorochku. Pri slabom svete Martin uvidal, chto kist' ee byla porezana i vspuhla. On zametil eto i poklyalsya otomstit' ispancam i monaham za etu nezhnuyu blagodetel'nuyu ruchku, chto, po schastlivomu stecheniyu obstoyatel'stv, mog vposledstvii vypolnit' blestyashche. Vzyav sorochku, Martin na minutu ostanovilsya, razdumyvaya, sleduet li predprinimat' chto-nibud' i ne luchshe li dat' Foyu umeret'. - O chem vy razdumyvaete? - sprosil golos iz-za reshetki. - YA dumayu, chto, mozhet byt', dlya moego gospodina bylo by luchshe umeret', i ya durak, chto ostanavlivayu krov'. - Net, net, - vozrazil golos, - vy dolzhny sdelat' vse, chto ot vas zavisit, a ostal'noe predostavit' Bogu. Bogu ugodno, chtoby ya umerla, i v tom net bol'shoj bedy, ved' ya tol'ko slabaya devushka; a mozhet byt', Bogu budet ugodno, chtoby etot molodoj chelovek ostalsya v zhivyh i sluzhil svoemu otechestvu i vere. Perevyazhite ego rany, dobryj chelovek! - Mozhet byt', vy pravy, - otvechal Martin. - Kto znaet? Dlya kazhdogo zamka najdetsya podhodyashchij klyuch, esli tol'ko sumet' najti ego. On naklonilsya nad Foem i nachal perevyazyvat' ego rany polotnyanymi bintami, smochennymi v vode, a potom snova odel ego, dazhe nadel kol'chugu. - A vy sami ne raneny? - sprosil golos. - Slegka, sushchie pustyaki: neskol'ko carapin i ushibov. Kozhanaya kurtka sosluzhila sluzhbu. - Rasskazhite mne, s kem vy srazhalis'? - sprosila devushka. Poka Foj vse eshche lezhal v bespamyatstve, Martin, chtoby skorotat' vremya, rasskazal o napadenii na litejnuyu bashnyu, o bor'be s ispancami i o poslednej oborone na dvore. - Kakaya uzhasnaya oborona - dvoe protiv stol'kih soldat, - skazal golos, i v nem poslyshalos' voshishchenie. - Da, - soglasilsya Martin, - goryachaya byla bitva, samaya goryachaya, kakuyu ya zapomnyu. CHto do menya, to ya ne goryuyu: oni horosho zaplatili za moe greshnoe telo. YA eshche ne skazal vam, chto narod napal na nih, kogda oni veli nas syuda, i v klochki rasterzal ih ranenyh. Da, horoshuyu cenu oni zaplatili za frisskogo muzhika i lejdenskogo byurgera. - Prosti, Gospodi, ih dushi! - progovorila neznakomka. - |to kak Emu budet ugodno, - skazal Martin, - i menya ne kasaetsya: ya imel delo tol'ko s ih telami i... V etu minutu Foj zastonal, sel i poprosil pit'. Martin podal emu kuvshin. - Gde ya? - sprosil Foj. Martin ob®yasnil emu. - Kazhetsya, plohi nashi dela, starina, - skazal Foj slabym golosom, - no raz my perezhili eto, to, ya dumayu, my perezhivem i ostal'noe. - V golose ego prozvuchala svojstvennaya emu zhizneradostnost'. - Da, mejngerr, - razdalsya golosok iz-za reshetchatoj peregorodki, - i ya tozhe dumayu, chto vy perezhivete vse ostal'noe, i ya molyus', chtoby eto bylo tak. - Kto eto? - sprosil Foj vyalo. - Tozhe uznica, - otvechal Martin. - Uznica, kotoraya skoro osvoboditsya, - snova razdalsya golos v temnote, tak kak tem vremenem sovershenno stemnelo. Foj snova zasnul ili vpal v bespamyatstvo, i na dolgoe vremya vocarilas' polnaya tishina, poka ne razdalsya stuk zasovov u vhodnoj dveri, i sredi mraka pokazalos' mercanie fonarya. V uzkom prohode poslyshalis' shagi neskol'kih lyudej, i odin iz nih, otvoriv dver' kletki, napolnil kruzhku vodoj iz kozhanogo meha i brosil, kak sobakam, neskol'ko kuskov chernogo hleba i treski. Posmotrev na zaklyuchennyh, storozh chto-to probormotal i poshel proch', ne podozrevaya, kak on byl blizok k smerti, tak kak Martin byl vzbeshen. Odnako on ne tronul storozha. Zatem otvorilas' dver' sosednej kletki i muzhskoj golos skazal: - Vyhodite!.. Pora!.. - Da, pora, i ya gotova, - otvechal tonkij golosok. - Proshchajte, druz'ya. Gospod' s vami! - Proshchajte, mefrou, - otozvalsya Martin, - zhelayu vam skoro byt' u Boga. - Zatem, kak by spohvativshis', on pribavil: - Kak vashe imya? Mne by hotelos' znat' ego. - Mariya, - otvechala ona, i, zapev gimn, poshla na smert'. Ni Martin, ni Foj nikogda ne vidali ee lica, ne uznali, kto byla eta bednaya devushka, odna iz beschislennogo kolichestva zhertv uzhasnejshej tiranii, kogda-libo vidannoj mirom, odna iz shestidesyati tysyach ubityh Al'boj. Neskol'ko let spustya, kogda Foj zhil svobodnym chelovekom na svobodnoj zemle, on postroil cerkov' - Mariya-kirka. Dlinnaya noch' protekla v tishine, preryvaemoj tol'ko stonami i molitvami uznikov v kletkah ili gimnami, kotorye peli vyvodimye na dvor. Nakonec po svetu, probivshemusya cherez reshetchatye okna, zaklyuchennye uznali, chto nastupilo utro. Pri pervyh luchah ego Martin prosnulsya i pochuvstvoval sebya bodrym: i zdes' ego zdorovaya natura pozvolila emu zasnut'. Foj takzhe prosnulsya, i hotya vse telo u nego nylo, odnako on podkrepilsya, tak kak byl goloden. Martin nashel kuski hleba i treski, i oni proglotili ih, zapivaya vodoj, posle chego Martin perevyazal rany Foya, nalozhiv na nih plastyr' iz hlebnogo myakisha, i, kak mog, polechil i svoi ushiby. Bylo okolo desyati chasov, kogda dveri snova otvorilis' i voshedshie soldaty prikazali zaklyuchennym sledovat' za soboj. - Odin iz nas ne mozhet idti, - skazal Martin, - nu, da ya eto ustroyu. - On podnyal Foya, kak rebenka, na ruki i poshel za tyuremshchikom iz tyur'my vniz, v zalu suda. Zdes' za stolom sideli Ramiro i krasnolicyj inkvizitor s tonen'kim golosom. - Sily nebesnye s nami, - skazal inkvizitor. - Kakoj volosatyj velikan! Mne dazhe byt' s nim v odnoj komnate nepriyatno. Proshu vas, sen'or Ramiro, prikazhite svoim soldatam zorko sledit' za nim i zakolot' pri pervom dvizhenii. - Ne bojtes', sen'or, - otvechal Ramiro, - negodyaj obezoruzhen. - Nadeyus'... Odnako pristupim k delu. V chem obvinyayutsya eti lyudi? Ah da, opyat' eres', kak i v poslednem sluchae, po svidetel'stvu... nu, da eto vse ravno... Delo schitaetsya dokazannym, i etogo, konechno, dostatochno. A eshche chto? A, vot chto! Bezhali iz Gaagi s sostoyaniem eretika, ubili neskol'ko soldat iz strazhi ego velichestva, vzorvali drugih na vozduh na Gaarlemskom ozere, a vchera, kak nam lichno izvestno, sovershili celyj ryad ubijstv, soprotivlyayas' zakonnomu arestu. Arestovannye, imeete vy chto-nibud' vozrazit'? - Ochen' mnogoe, - otvechal Foj. - V takom sluchae, ne bespokojte sebya, a menya ne zastavlyajte teryat' vremya, tak kak nichem nel'zya opravdat' vashego bezbozhnogo, vozmutitel'nogo, prestupnogo povedeniya. Drug smotritel', peredayu ih v vashi ruki, i da szhalitsya Gospod' nad ih dushami. Esli u vas est' pod rukoj svyashchennik, chtoby ispovedat' ih - esli oni hotyat ispovedat'sya - okazhite im etu milost', a vse prochie podrobnosti predostav'te mne. Pytka? Konechno, k nej mozhno pribegnut', esli eto mozhet povesti k chemu-nibud' ili ochistit' ih dushi. YA zhe otpravlyus' teper' v Gaarlem, potomu chto - skazhu vam otkrovenno, sen'or Ramiro - ne schitayu takoj gorod, kak etot Lejden, bezopasnym mestoprebyvaniem dlya chestnogo sluzhitelya zakona: tut slishkom mnogo vsyakogo temnogo lyuda. CHto? Obvinitel'nyj akt ne gotov? Nichego, ya podpishus' na blanke. Vy mozhete potom zapolnit' ego. Vot tak. Da prostit vas Gospod', eretiki, da obretut vashi dushi pokoj, chego, k neschast'yu, ne mogu obeshchat' vashim telam na nekotoroe vremya. Ah, drug smotritel', zachem vy zastavili menya prisutstvovat' pri kazni etoj devushki segodnya noch'yu, ved' ona ne ostavila posle sebya sostoyaniya, o kotorom stoilo by tolkovat', a ee beloe lico ne vyhodit u menya iz uma. O, eti eretiki, kak mnogo oni zastavlyayut perestradat' nas, veruyushchih. Proshchajte, drug smotritel'! YA dumayu vyjti zadnimi vorotami: kto znaet, u glavnogo vhoda mozhet vstretit'sya kto-nibud' iz etogo bespokojnogo lyuda. Proshchajte i, esli mozhete, smyagchite pravosudie miloserdiem. On vyshel, Ramiro zhe, provodiv ego do vorot, vernulsya. Sev na krayu stola, on obnazhil svoyu rapiru i polozhil na stol pered soboj. Zatem, prikazav podat' stul dlya Foya, kotoryj ne mog stoyat' na ranenyh nogah, on velel strazhe otojti, no byt' nagotove v sluchae nadobnosti. - Krome nego, ni odnogo sanovnika, - obratilsya on pochti veselym golosom k Martinu i Foyu. - Vy, veroyatno, ozhidali sovsem inogo! Ni dominikanca v kapyushone, ni piscov dlya zapisyvaniya pokazanij, nikakoj torzhestvennosti - odin tol'ko krasnolicyj sudejskij kryuchok, kotoryj tryasetsya ot boyazni, kak by ego ne zahvatila nedovol'naya tolpa, chego ya lichno ochen' by zhelal. CHego i zhdat' ot nego, kogda on, naskol'ko ya znayu, obankrotivshijsya portnoj iz Antverpena? Odnako nam prihoditsya schitat'sya s nim, tak kak ego podpis' na smertnom prigovore tak zhe dejstvitel'na, kak podpis' papy, ili ego velichestva korolya Filippa, ili - v takih delah - samogo Al'by. I vot vash prigovor podpisan, vas vse ravno kak uzhe net v zhivyh! - Kak ne bylo by i vas, esli b ya ne byl nastol'ko neblagorazumen, chtoby ne poslushat'sya soveta Martina i vypustit' vas iz Gaarlemskogo ozera, - otvechal Foj. - Sovershenno tak, moj molodoj drug, tol'ko s moim angelom-hranitelem vam ne udalos' spravit'sya, i vot vy ne poslushalis' prekrasnogo soveta. A teper' ya hochu pogovorit' s vami imenno o Gaarlemskom ozere. Foj i Martin pereglyanulis', yasno ponimaya, zachem oni zdes', a Ramiro, iskosa nablyudaya za nimi, prodolzhal tihim golosom: - Ostavim eto i perejdem k delu. Vy spryatali sokrovishcha i znaete, gde oni; mne zhe nado pozabotit'sya, chem zhit' na starosti let. YA ne zhestokij chelovek i ne zhelayu muchit' ili ubivat' kogo-libo, krome togo, otkrovenno govorya, ya chuvstvuyu uvazhenie k vam oboim za tu lovkost', s kakoj vy uvezli sokrovishcha na vashej "Lastochke" i vzorvali ee, prichem vy, molodoj gospodchik, sdelali tol'ko odnu malen'kuyu oshibochku, kotoruyu soznaete, - on, ulybayas', poklonilsya Foyu. - Vasha vcherashnyaya oborona - takzhe blestyashchij podvig, i ya dazhe zanes ee podrobnosti v svoj lichnyj dnevnik - na pamyat'. Tut prishlos' poklonit'sya Foyu, mezhdu tem kak dazhe na nevozmutimom, surovom lice Martina mel'knula ulybka. - Estestvenno, - prodolzhal Ramiro, - chto ya zhelayu spasti takih lyudej. YA zhelal by otpustit' vas otsyuda na svobodu, ne tronuv vas... - On ostanovilsya. - Kak zhe eto vozmozhno, posle togo kak nam smertnyj prigovor podpisan? - sprosil Foj. - |to dazhe vovse ne trudno. Moj drug portnoj - to est' inkvizitor - nesmotrya na svoi myagkie rechi, zhestokij chelovek. On speshil i podpisalsya pod chistym blankom - bol'shaya neostorozhnost', kak vsegda. Sud'ya mozhet osudit' ili opravdat', i etot sluchaj ne isklyuchenie. CHto mozhet mne pomeshat' zapolnit' blank predpisaniem o vashem osvobozhdenii? - CHto zhe my dolzhny sdelat' dlya etogo? - sprosil Foj. - Dayu vam slovo dvoryanina: esli vy skazhete mne, chto mne nado, ya v nedelyu ustroyu vse svoi dela, i totchas po moemu vozvrashcheniyu vy budete svobodny. - Konechno, nel'zya ne poverit' takomu slovu, kotoromu sen'or Ramiro, izvinite - graf ZHuan de Montal'vo, mog nauchit'sya na galerah! - ne pomnya sebya, voskliknul Foj. Ramiro ves' pobagrovel. - Esli by ya byl drugogo sorta chelovek, vas za eti slova ozhidala by takaya smert', pered kotoroj sodrognulsya by i muzhestvennejshij chelovek. No vy molody i neopytny, poetomu ya izvinyayu vas. Pora konchit' etot torg. CHto vy predpochitaete: zhizn' i svobodu ili vozmozhnost' - pri tepereshnih obstoyatel'stvah neveroyatnuyu - kogda-to komu-to poluchit' spryatannye sokrovishcha? Tut v pervyj raz zagovoril Martin, medlenno i pochtitel'no: - Mejngerr, my ne mozhem skazat' vam, gde spryatany sokrovishcha, potomu chto ne znaem etogo. Otkrovenno govorya, nikto, krome menya, nikogda i ne znal etogo. YA vzyal veshchi i opustil ih v uzkij protok mezhdu dvumya ostrovami, kotoryj narisoval na klochke bumagi. - Otlichno moj drug, a gde zhe eta bumaga? - Vot v tom-to i beda, zazhigaya fitili na "Lastochke", ya vpopyhah uronil bumazhku, i ona otpravilas' tuda zhe... kuda otpravilis' vashi pochtennye tovarishchi, byvshie na sudne. Odnako, ya dumayu, chto esli by vam ugodno bylo vzyat' menya provodnikom, ya mog by pokazat' vashemu siyatel'stvu to mesto; mne ne hochetsya umirat', poetomu ya byl by schastliv, esli by vy prinyali moe predlozhenie. - Prekrasno, chistoserdechnyj chelovek, - otvechal Ramiro s usmeshkoj, - ty risuesh' mne neobyknovenno zamanchivuyu perspektivu. V polnoch' otpravit'sya na Gaarlemskoe ozero - eto vse ravno, chto pustit' tarantula s babochkoj! Mejngerr van-Goorl', chto vy imeete skazat'? - Tol'ko to, chto vse rasskazannoe Martinom - pravda. YA ne znayu, gde den'gi, tak kak ya ne prisutstvoval pri tom, kak ih opuskali i kak poteryalas' bumaga. - V samom dele? YA boyus' v takom sluchae, kak by mne ne prishlos' osvezhit' vam nemnogo pamyat', no prezhde ya eshche privedu vam odin dovod ili dva. Ne prihodilo li vam v golovu, chto ot vashego otveta mozhet zaviset' drugaya zhizn'? Imeet li chelovek pravo obrekat' svoego otca na smert'? Foj slushal, i kak ni uzhasen byl namek, odnako molodoj chelovek pochuvstvoval oblegchenie, tak kak ozhidal uslyshat' slova "vashu mat'" ili "|l'zu Brant". - Vot moe pervoe ubezhdenie - dumayu, nedurnoe, - no u menya eshche imeetsya odno, eshche bolee ubeditel'noe dlya molodogo cheloveka i naslednika v budushchem. Tret'ego dnya vy obruchilis' s |l'zoj Brant - ne udivlyajtes', lyudi v moem polozhenii mnogoe slyshat; ne pugajtes', devicu ne privedut syuda - ona slishkom dragocenna. - Bud'te dobry ob®yasnit' mne vashi slova, - skazal Foj. - S udovol'stviem. Vidite li, molodaya devushka - bogataya naslednica, ne pravda li? I udastsya li mne ili ne udastsya uznat' fakty ot vas, ona, bez somneniya, rano ili pozdno otkroet mestonahozhdenie svoego bogatstva. Konechno, muzh razdelit ee sostoyanie. YA teper' chelovek svobodnyj i mogu byt' predstavlen yuvfrou |l'ze... Vy vidite, moj drug, chto est' i drugie sposoby ubivat' sobak, krome kak veshat' ih. Serdce upalo u Foya pri slovah etogo negodyaya, etogo d'yavola, obmanuvshego ego mat' i byvshego otcom Adriana. Mysl' sdelat' bogatuyu naslednicu svoej zhenoj byla dostojna ego d'yavol'skoj izobretatel'nosti. I chto moglo pomeshat' emu vypolnit' svoj plan? |l'za, konechno, vozmutitsya, no v rukah prispeshnikov Al'by v eti dni byli sredstva, s pomoshch'yu kotoryh oni mogli preodolet' nesoglasie molodoj devushki ili, po krajnej mere, zastavit' sdelat' vybor mezhdu smert'yu i unizheniem. Rastorzhenie brakov s tem, chtoby zastavit' eretichku vyjti za cheloveka, domogayushchegosya ee sostoyaniya, bylo delom obychnym. Spravedlivosti ne stalo v strane: lyudi byli peshkami i rabami svoih pritesnitelej. I chto ostavalos' im delat', kak ne upovat' na Boga. Foj dumal: stoit li podvergat'sya mucheniyu, riskovat' smert'yu i brakom protiv voli iz-za zolota. On dumal, chto ponyal cheloveka, sidyashchego pered nim, i chto s nim mozhno vstupit' v torg. On ne byl fanatikom, uzhasy ne dostavlyali emu udovol'stviya, emu ne bylo dela do dush ego zhertv. On obmanul ego mat', Lizbetu, iz-za deneg i, veroyatno, soglasilsya otstupit'sya za den'gi. Pochemu ne popytat'sya? No sejchas zhe v ume Foya vstal drugoj, yasnyj i neoproverzhimyj otvet. Ne klyalsya li on otcu, chto nichto na svete ne zastavit ego otkryt' tajnu? Ne klyalsya li on v tom zhe Gendriku Brantu, pozhertvovavshemu uzhe zhizn'yu radi togo, chtoby ego sokrovishcha ne popali v ruki ispancam, v uverennosti, chto so vremenem oni kakimi-nibud' neispovedimymi putyami posluzhat na pol'zu ego otechestvu? Net, kak ni veliko bylo iskushenie, on obyazan sderzhat' dannoe obeshchanie i zaplatit' uzhasnuyu cenu. Itak, Foj snova otvetil: - Naprasno vy iskushaete menya: ya ne znayu, gde den'gi. - Prekrasno, gerr Fon vaj-Goorl', teper' ishod dlya nas yasen, no vse zhe ya popytayus' zashchitit' vas ot samih sebya, - ya eshche nekotoroe vremya ne stanu zapolnyat' blanka. - Zatem on pozval: - Serzhant, poprosite mastera Baptista pristupit' k delu. GLAVA XXI Martin trusit Serzhant vyshel iz komnaty i skoro vernulsya v soprovozhdenii "mastera" - vysokogo malogo podozritel'nogo vida, odetogo v zataskannoe chernoe plat'e, s shirokimi zaskoruzlymi rukami i korotko ostrizhennymi dlya provornosti nogtyami. - Zdravstvujte, professor, - skazal Ramiro, - vot vam dva sub®ekta. Nachnite s bol'shogo, vremya ot vremeni vy budete donosit' ob uspehe, i bud'te uvereny, chto v sluchae, esli on pozhelaet otkryt' to, o chem ya hlopochu - podrobnosti vas ne kasayutsya, eto moe delo, - to nemedlenno pozovite menya. - Kakoj sposob, vashe prevoshoditel'stvo, prikazhete upotrebit'? - Predostavlyayu eto vam. Razve ya zanimayus' vashim poganym remeslom? Mne vse ravno, lish' by dobit'sya rezul'tata. - Ne nravitsya mne etot molodec, - provorchal "professor", kusaya nogti. - Slyshal ya ob etoj beshenoj skotine, on na vse sposoben. - Tak voz'mite s soboj vsyu strazhu: odin golyj negodyaj nemnogo sdelaet protiv devyati vooruzhennyh. Da zahvatite takzhe i molodogo cheloveka, pust' on posmotrit, chto budet proishodit', mozhet byt', togda on peremenit svoj vzglyad. Tol'ko ne trogajte ego, ne skazav mne. Mne zhe nado pisat' bumagi, i ya ostanus' zdes'. - Ne nravitsya mne etot malyj, - povtoril "professor", - ot odnogo vida ego moroz u menya podiraet po kozhe. Kakie u nego zlye glaza. YA by luchshe nachal s molodogo. - Stupajte i delajte, chto ya vam prikazyvayu, - skazal Ramiro, svirepo smotrya na nego. - Strazha, pomogite palachu Baptistu. - Vedite ih, - prikazal "professor". - Zachem upotreblyat' silu, gospodin, - progovoril Martin, - pokazhite dorogu, i my sami pojdem. - Nagnuvshis', on podnyal Foya so stula. Processiya dvinulas'. Vperedi shel Baptist s chetyr'mya soldatami, potom Martin s Foem i, nakonec, eshche chetvero soldat. Oni vyshli iz komnaty suda pod svody koridora. Martin, medlenno shagaya, osmotrelsya i uvidal, chto na stene mezhdu prochim oruzhiem visel ego mech "Molchanie". Bol'shie vorota byli zaperty zamkami i zasovami, no u kalitki vozle nih stoyal chasovoj, obyazannost' kotorogo byla vpuskat' i vypuskat' lyudej, vhodivshih i vyhodivshih po delam. Pod predlogom, chto emu nado perelozhit' Foya na druguyu ruku, Martin vnimatel'no, naskol'ko pozvolyalo vremya, rassmotrel kalitku i zametil, chto hotya ona kazalas' zadvinutoj zheleznymi zasovami vverhu i vnizu, no v dejstvitel'nosti ne byla zaperta, tak kak petli, v kotorye vhodili koncy zasovov, byli pusty. Veroyatno, chasovoj ne schital nuzhnym pribegat', poka stoyal tut, k bol'shomu klyuchu, visevshemu u nego za poyasom. Serzhant, soprovozhdavshij uznikov, otvoril massivnuyu nizkuyu dver', otodvinuv zasov. Po-vidimomu, eto pomeshchenie kogda-to sluzhilo tyur'moj, chto podtverzhdal i zasov snaruzhi. Neskol'ko minut spustya Martin i Foj byli zaperty v zastenke Gevangenguza, predstavlyavshem iz sebya podval'noe svodchatoe pomeshchenie, osveshchennoe lampami (dnevnoj svet ne pronikal tuda) i zloveshchim ognem, razvedennym na polu. Obstanovku pomeshcheniya legko sebe predstavit': interesuyushchiesya podobnymi uzhasami mogut udovletvorit' svoe lyubopytstvo, osmotrev srednevekovye tyur'my v Gaage i drugih mestah. Opustim ih, kak predmet, nedostojnyj opisaniya, hotya eti uzhasy, o kotoryh nam v nastoyashchee vremya dazhe nepriyatnoe govorit', byli blizko izvestny pokoleniyu, zhivshemu vsego tri stoletiya tomu nazad. Martin opustil Foya na kakoe-to uzhasnoe prisposoblenie, imevshee shodstvo so stulom, i obvel vse krugom svoimi golubymi glazami. Mezhdu razlichnymi predmetami, stoyavshimi u sten, odin, po-vidimomu, osobenno interesoval ego. |to bylo uzhasnoe orudie, no Martin videl v nem tol'ko krepkuyu stal'nuyu polosu, kotoroj udobno razmozzhit' ch'yu-nibud' golovu. - Razden'te-ka etogo karlika, - obratilsya "professor" k soldatam, - poka ya prigotovlyu emu postel'ku. Soldaty nachali staskivat' plat'e s Martina, no ne nasmehalis' nad nim i ne oskorblyali ego, pomnya ego vcherashnie podvigi i chuvstvuya pochtenie k sile i vynoslivosti etogo ogromnogo tela, nahodivshegosya v ih rukah. - On gotov, - skazal serzhant. "Professor" poter ruki. - Nu-ka pojdem, molodchik, - skazal on. Nervy Martina ne vyderzhali; on zadrozhal. - Skazhite! Emu stalo holodno v etoj duhote, nado sogret' ego. - Kto mog by podumat', chto takoj bol'shoj chelovek, kotoryj tak horosho b'etsya, mozhet okazat'sya takim trusom? - skazal serzhant svoim tovarishcham. - S nim, dumayu, budet ne trudnee spravit'sya, chem s rejnskim lososem. Martin uslyhal eti slova, i s nim sdelalsya takoj pripadok drozhi, chto dazhe pot vystupil u nego na vsem tele. Foj smotrel na nego, otkryvshi rot. On ne veril svoim usham. Pochemu eto Martin, esli emu tak strashno, delal emu osobennye znaki glazami, zakryv ih rastopyrennymi pal'cami ruki? Sovershenno tak zhe blesteli ego glaza nakanune, kogda soldaty pytalis' vzobrat'sya na lestnicu. Foj ne mog razreshit' zagadku, no s etoj minuty ne spuskal glaz s Martina. - Slyshite, chto nam govorit eta damochka, gerr Baptist? - skazal serzhant. - Ona obeshchaet, - prodolzhil on, podrazhaya golosu Martina, - skazat' vse, chto znaet. - V takom sluchae, mne nechego hlopotat'. Pobud'te s nim. YA pojdu i dolozhu smotritelyu: tak mne prikazano. Ne odevajte ego polnost'yu, dovol'no i togo, chto na nem ostaetsya... ostorozhnost' ne meshaet. Baptist poshel k dveri i, prohodya mimo Martina, udaril ego rukoj po licu, govorya: - Vot tebe, trus! Foj zametil, chto pri etom ego tovarishch vspotel eshche sil'nee i otshatnulsya k stene. No, Bozhe moj! CHto sluchilos'? Dver' zastenka otvorilas', i vdrug so slovami: "Ko mne, Foj!" - Martin sdelal dvizhenie, kotoroe Foj edva uspel ulovit'. CHto-to proletelo v vozduhe i upalo na golovu palacha, vyshedshego v koridor. Soldaty pobezhali k dveri, no ogromnaya zheleznaya polosa, broshennaya im v lico, polozhila dvuh iz nih na meste. Eshche minuta, ruka obhvatila Foya, i v sleduyushchee mgnovenie Martin stoyal, rastopyriv nogi na tele mertvogo "professora" Baptista. Oni byli za dveryami, no te ne byli zaperty, tak chto s drugoj storony shest' chelovek napirali na nih izo vsej sily. Martin opustil Foya na pol. - Voz'mite kinzhal i zajmites' privratnikom, - pospeshno progovoril Martin. V odno mgnoven'e Foj vyhvatil kinzhal iz-za poyasa ubitogo i obernulsya. Privratnik bezhal k nim s podnyatym mechom. Foj zabyl, chto on ranen, v etu minutu on opyat' krepko stoyal na nogah. On sognulsya i prygnul na privratnika, kak dikaya koshka, kak chelovek, vyrvavshijsya iz kogtej pytki. Bor'by ne posledovalo: iskusstvo, kotoromu Martin s takim terpeniem uchil Foya, prigodilos' emu v etu minutu; mech proletel nad golovoj Foya, mezhdu tem kak dlinnyj kinzhal ego pronzil gorlo privratnika. Vzglyanuv na nego, Foj ubedilsya, - chto emu uzhe nechego boyat'sya, i povernulsya. - Pomogite, esli mozhete, - s trudom progovoril Martin, svoim golym plechom nalegavshij izo vsej sily na odin iz zasovov kalitki, starayas' prosunut' ego v zadvizhku. Bozhe! Kakaya eto byla bor'ba! Golubye glaza Martina, kazalos', gotovy byli vyjti iz orbit, on raskryl rot, i muskuly ego tela vystupali uzlami. Foj pospeshil k nemu i izo vseh sil pytalsya pomoch'. On malo mog sdelat', stoya na odnoj tol'ko noge, tak kak rany na drugoj snova otkrylis', odnako i etogo okazalos' dostatochno: zasov medlenno-medlenno voshel v skobu. Tyazhelaya dver' treshchala pod naporom soldat iznutri, Martin, ne buduchi v sostoyanii govorit', tol'ko smotrel na zasov, kotoryj Foj levoj rukoj vse dal'she i dal'she vdvigal v skobu. Zasov zarzhavel ot dolgogo bezdejstviya i poddavalsya s trudom. - Eshche! - zadyhayas', progovoril Foj. Martin sdelal takoe usilie, chto so storony bylo strashno, i krov' zakapala u nego iz nozdrej, no dver' podalas' eshche, i zasov s shumom vdvinulsya v kamennuyu skobu. Martin otstupil i s minutu kachalsya, budto gotovyas' upast'. Zatem, pridya v sebya, on brosilsya k mechu "Molchanie", visevshemu na stene, i perevyaz'yu obmotal pravuyu ruku vyshe kisti. Posle togo on napravilsya k dveri komnaty suda. - Kuda ty?! - zakrichal Foj. - Prostit'sya s nim, - otvechal Martin. - Ty s uma soshel, - skazal Foj, - bezhim, esli mozhno. Dver' mozhet poddat'sya. Slyshish', kak oni krichat. - I vpryam', mozhet byt', luchshe bezhat', - s somneniem v golose soglasilsya Martin. - Sadites' mne na plechi. Neskol'ko sekund spustya dvoe chasovyh, stoyavshih u vorot tyur'my, s izumleniem uvidali, kak na nih s krikom brosilsya vysokij ryzhij chelovek, pochti golyj, razmahivavshij ogromnym mechom i nesshij na spine drugogo cheloveka. Oni prishli v takoj uzhas, chto, ne dozhidayas' napadeniya i dumaya, chto eto d'yavol, razbezhalis' v raznye storony, mezhdu tem kak chelovek s noshej vyshel mimo nih po malen'komu pod®emnomu mostu na ulicu, nachinavshuyusya ot gorodskih vorot. Pridya v sebya, soldaty brosilis' bylo v pogonyu, no kto-to iz prohozhih kriknul: - |to zhe Martin, Krasnyj Martin i Foj van-Goorl' vyrvalis' iz tyur'my. I sejchas zhe v soldat poletel kamen'. Pomnya sud'bu, postigshuyu ih tovarishchej nakanune, soldaty vernulis' pod zashchitu tyuremnyh svodov. Kogda, nakonec, Ramiro, kotoromu nadoelo zhdat', vyshel iz zadnej komnaty pri zale suda, gde chto-to pisal, on uvidal palacha i privratnika lezhashchimi mertvymi u kalitki i uslyhal otchayannye kriki strazhi iz zastenka, mezhdu tem kak chasovye u mosta ob®yavili, chto ne vidali rovno nikogo. Snachala im poverili i brosilis' obyskivat' vsyu tyur'mu ot kolokol'noj bashni do samogo glubokogo podzemel'ya, dazhe iskali v vode rva, no kogda pravda otkrylas', im dostalos' ot smotritelya, a eshche huzhe dostalos' strazham, iz ruk kotoryh Martin uskol'znul, kak ugor' iz ruk rybnoj torgovki. Ramiro ne pomnil sebya i nachinal dumat', chto v konce koncov naprasno vernulsya v Lejden. Odnako u nego v rukah eshche ostavalas' odna karta. V odnom iz pomeshchenij tyur'my sidel eshche uznik. V sravnenii s berlogoj, kuda byli zaklyucheny Martin i Foj, eto pomeshchenie kazalos' dazhe horoshim: eto byla komnata na nizhnem etazhe, prednaznachavshayasya dlya znatnyh politicheskih zaklyuchennyh ili vzyatyh v plen na pole bitvy oficerov, za kotoryh ozhidali vykupa. Zdes' bylo nastoyashchee okno, hotya i zadelannoe dvojnoj reshetkoj, vyhodivshee na dvor i tyuremnuyu kuhnyu, stoyala koe-kakaya mebel', i vse bylo bolee ili menee chisto. Zaklyuchennyj v etoj komnate byl ne kto inoj, kak Dirk van-Goorl', zahvachennyj v tu minutu, kak on vozvrashchalsya domoj posle prigotovlenij k pobegu svoej sem'i. Utrom togo zhe samogo dnya Dirka takzhe doprashival krasnolicyj suetlivyj eks-portnoj. I on takzhe byl prigovoren k smerti, prichem vid ee, kak dlya Martina i Foya, byl takzhe predostavlen resheniyu smotritelya. Posle togo Dirka otveli obratno v zanimaemuyu im komnatu i zaperli. CHerez neskol'ko chasov v komnatu voshel chelovek, kotorogo do dverej provozhali soldaty, i prines Dirku pishchu i pit'e. |to byl odin iz povarov i, kak okazalos', slovoohotlivyj malyj. - Drug, chto sluchilos' v tyur'me? - sprosil ego Dirk. - Otchego lyudi begayut po dvoru i krichat v koridore? Ne priehal li princ Oranskij v tyur'mu, chtoby osvobodit' nas? - On grustno ulybnulsya. - Est' i takie, chto osvobozhdayutsya, ne dozhidayas' princa Oranskogo. Kolduny oni... kolduny, i nichego bol'she. Interes Dirka byl vozbuzhden. Opustiv ruku v karman, on vynul zolotoj, kotoryj podal povaru. - Drug, - skazal on, - ty gotovish' mne kushan'e i hodish' za mnoj. YA zahvatil s soboj neskol'ko takih kruzhochkov, i esli ty budesh' dobr ko mne, oni perejdut iz moego karmana v tvoj. Ponimaesh'? Povar kivnul golovoj, vzyal zolotoj i poblagodaril. - Rasskazhi zhe mne, poka stanesh' ubirat' komnatu, ob etom pobege - zaklyuchennogo interesuyut i pustyaki. - Vot kak bylo delo, mejngerr, naskol'ko ya slyshal: vchera v odnoj kontore zahvatili dvuh molodcov, dolzhno byt', eretikov, s kotorymi prishlos' mnogo povozit'sya pri areste. YA ne znayu, kak ih zovut, ya zdes' chuzhoj, no videl, kak ih priveli: odin byl molodoj i, kazhetsya, ranen v nogu i sheyu, a drugoj - ryzhij, borodatyj velikan. Ih doprashivali segodnya utrom, a potom otpravili s devyat'yu strazhami k "professoru", ponimaete? Dirk kivnul, etogo "professora" horosho znali v Lejdene. - I chto zhe dal'she? - sprosil on. - Dal'she-to? Mat' Presvyataya Bogorodica! Oni ubezhali: velikan, ves' golyj, unes na plechah molodogo. Da, oni ubili "professora" zheleznoj polosoj i vyshli iz tyur'my, kak spelyj goroh iz sheluhi. - |to nevozmozhno, - skazal Dirk. - Mozhet byt', vam eto luchshe izvestno, chem mne; mozhet byt', tozhe nevozmozhno, chto oni zaperli ispanskih petuhov snaruzhi, zakololi privratnika i proskol'znuli mimo chasovyh na mostu? Mozhet byt', vse eto neveroyatno, odnako vse eto sluchilos'; i esli ne verite mne, sprosite sami u chasovyh, pochemu oni brosilis' bezhat', kogda uvidali, chto etot ogromnyj golyj chelovek idet na nih, rykaya, kak lev, i razmahivaya svoim ogromnym mechom. Nu, teper' pojdet razborka, i vsem nam dostanetsya ot smotritelya. Uzh i teper' mnogie platyatsya svoimi spinami. - A razve ih ne pojmali za stenami tyur'my? - Pojmali? Pojmaesh' ih, kogda sotni lyudej sobralis' vokrug nih na ulice! Teper' ih i sled, dolzhno byt', prostyl, i v Lejdene pominaj ih kak zvali. Odnako mne pora idti, no esli vam chto-nibud' ponadobitsya poka vy zdes', skazhite mne, i ya postarayus' dostat' vam to, za chto vy takoj shchedryj. Kogda dvernaya zadvizhka zakrylas' za povarom, Dirk vsplesnul rukami i chut' ne zahohotal gromko ot radosti. Martin i Foj svobodny, i esli oni snova ne popadutsya, tajna sokrovishch ostanetsya tajnoj. Oni nikogda ne dostanutsya Montal'vo, v etom Dirk byl uveren. A chto kasaetsya ego sobstvennoj sud'by, ona malo trevozhila ego, osobenno posle togo, kak inkvizitor skazal, chto takogo vliyatel'nogo cheloveka, kak on, ne stanut doprashivat'. |to rasporyazhenie bylo, vprochem, vyzvano ne miloserdiem, a ostorozhnost'yu, tak kak inkvizitoru bylo izvestno, chto Gaaga, podobno drugim gollandskim gorodam, nahoditsya nakanune vosstaniya, i on opasalsya, chto narod mog vyjti iz vsyakih granic povinoveniya, esli by odnogo iz samyh bogatyh i uvazhaemyh byurgerov stali muchit' za ego veru. Uvidav, kak narod razorval na klochki ranenyh ispanskih soldat i ih nosil'shchikov i kak tyazhelaya dver' tyur'my zatvorilas' za Martinom i Foem, Adrian otpravilsya domoj, chtoby soobshchit' pechal'nuyu vest'. Narod eshche dolgo ne rashodilsya, i esli by pod®emnyj most nad rvom ne byl podnyat, tak chto ne okazalos' vozmozhnosti perebrat'sya cherez nego, ves'ma veroyatno, bylo by proizvedeno napadenie na tyur'mu. Teper', odnako, kogda k tomu zhe poshel dozhd', tolpa nachala rashodit'sya, rassuzhdaya, zahochet li gercog Al'ba v eti dni ezhednevnyh poboishch mstit' za neskol'kih ubityh soldat. Kogda Adrian voshel v verhnyuyu komnatu, chtoby soobshchit' prinesennoe im izvestie, on nashel tam odnu tol'ko mat'. Ona sidela pryamo na stule, s rukami, slozhennymi na kolenyah, i obrativshis' k okoshku nepodvizhnym, kak by izvayannym iz mramora, licom. - YA ne mog najti ego, - skazal Adrian, - no Foj i Martin vzyaty posle otchayannogo soprotivleniya, prichem Foj ranen. Oni v tyur'me... - YA znayu vse, - prervala ego Lizbeta holodnym, gluhim golosom. - Muzh tozhe vzyat. Kto-nibud' predal ih. Da vozdast emu Gospod'! Ostav' menya odnu, Adrian. Adrian povernulsya i poplelsya k sebe v komnatu. Upreki sovesti i styd tak tyazhelo lezhali u nego na serdce, chto emu kazalos', ono ne vyderzhit. Pri vsej svoej slabosti i zlobe on nikogda ne namerevalsya sdelat' to, chto proizoshlo: teper' po ego vine ego brat Foj i chelovek, byvshij ego blagodetelem i bolee vsego na svete lyubimyj ego mater'yu, obrecheny na smert', uzhasnee kotoroj nichego nel'zya sebe predstavit'. Predatel' provel etu noch' sredi okruzhavshego ego komforta huzhe, chem ego zhertvy v tyur'me. Tri raza Adrian byl gotov pokonchit' s soboj