nogo Martina zahvatyat ili ub'yut, razyshchite ego mech i otvernite rukoyat'. Ponimaete? |l'za kivnula i otvechala: - A esli Martin lishitsya mecha? Marta pozhala plechami. - Togda, znachit, proshchaj i sokrovishcha, to est' esli menya ub'yut. Na vse Bozh'ya volya; no, vo vsyakom sluchae, vy naslednica, hotya by po imeni, i dolzhny znat', gde iskat' sokrovishcha, kotorye mogut okazat' so vremenem horoshuyu sluzhbu i vam i vashemu otechestvu. YA ne dayu vam bumagi, tol'ko ukazyvayu, gde iskat' ee, a teper' mne pora v put', chtoby dojti k moryu do rassveta. CHto peredat' vashemu zhenihu, yuvfrou? - YA napishu emu neskol'ko slov, esli vy mozhete podozhdat'. Poka pokushajte. - Horosho, pishite, a ya poka poem. Lyubov' dlya molodezhi, a pishcha dlya starikov, a za to i drugoe - blagodarenie Bogu. GLAVA XXV Krasnaya mel'nica Posle nedel'nogo prebyvaniya na Krasnoj mel'nice, i ona sama, i ee okrestnosti nachali nadoedat' Adrianu. V devyati ili desyati gollandskih milyah k severo-zapadu ot Gaarlema nahoditsya mestnost', nazyvaemaya Fel'zen, lezhashchaya na peschanyh dyunah k yugu ot kanala, izvestnogo teper' pod imenem Severnogo morskogo kanala. V to vremya, k kotoromu otnositsya nash rasskaz, kanal predstavlyal iz sebya bol'shuyu osushitel'nuyu kanavu, a Fel'zen byl malonaselennoe selo. Vsya mestnost' byla voobshche slabo naselena, potomu chto neskol'ko let tomu nazad zdes' proshla ispanskaya armiya, ubivaya, szhigaya, opustoshaya, tak chto ostalos' ves'ma malo zhitelej, kotorye edva soderzhali v poryadke vetryanye mel'nicy i osushitel'nye kanaly. Gollandiya - zemlya, otvoevannaya u bolot i morya, i esli vodu postoyanno ne otkachivat', kanaly ne prochishchat', to zemlya ves'ma bystro snova prevrashchaetsya v boloto, i horosho eshche, esli okean, prorvavshis' cherez slabuyu pregradu, vozdvignutuyu rukoj cheloveka, ne obrazuet zdes' obshirnoj solenoj laguny. V bylye vremena Krasnaya mel'nica byla nasosnoj stanciej, otkachivavshej, kogda ee ogromnye kryl'ya rabotali, vodu s plodorodnyh lugov v bol'shuyu kanavu, soedinennuyu sistemoj shlyuzov s Severnym morem. Vo vremena nashego rasskaza vozvyshennye berega kanala eshche sushchestvovali, no luga uzhe snova prevratilis' v boloto, sredi kotorogo na nebol'shom zemlyanom prigorke podnimalas' uzkaya i vysokaya vetryanaya mel'nica, derevyannaya, na kamennom fundamente, kotoruyu daleko bylo vidno so vseh storon sredi pustynnyh okrestnostej. Poblizosti ne bylo drugih stroenij, nikakoj skotiny ne paslos' u podnozhiya mel'nicy, ona stoyala mertvoj sredi mertvogo landshafta. Nalevo ot nee otdelennyj shirokim ilistym kanalom, otkuda vo vremya polovod'ya gustaya bolotnaya voda razlivalas' po ravnine, nachinalsya ryad besplodnyh peschanyh dyun, porosshih redkoj travoj, torchavshej, kak shchetina na spine dikogo kabana, a za dyunami revel, stonal i plakal okean, kogda veter i nepogoda vzdymali ego nedra. Protiv mel'nicy ne bolee kak v pyatidesyati shagah prohodil shirokij kanal, zaklyuchennyj v vysokie berega i vylivavshij den' za dnem milliony gallonov svoej vody v more. Nasypnye berega, odnako, nachinali oslabevat': na nih vidnelis' prostranstva, gde, kazalos', proshel gigantskij plug, vyvorotiv buruyu zemlyu sredi zelenoj poverhnosti; v drugih mestah voda, vo vremya zimnih navodnenij ishcha sebe vyhoda, pererezala myagkuyu nasyp', odnako ne nastol'ko razrushiv ee, chtoby ona ne mogla ispolnyat' svoego naznacheniya. Sleva i szadi tyanulis' opyat' bolota, tol'ko na gorizonte vidnelis' bashni Gaarlema da mestami, na bol'shih rasstoyaniyah, cerkovnye bashni, bolota zhe sluzhili pristanishchem vsyakoj mestnoj ptice, a letom vsyu noch' naprolet v nih kvakali lyagushki. V takoe-to ubezhishche Simon i CHernaya Meg otveli Ramiro i ego syna Adriana v tu dostopamyatnuyu noch', kogda abbat Dominik byl poveshen posle togo, kak Adrian poluchil ot nego otpushchenie grehov i kreshchenie. On nichego ne sprashival: on byl slishkom potryasen nravstvenno i fizicheski, zhizn' dlya nego byla v eti dni uzhasayushchej fantasmagoriej, polnoj mraka, iz kotoroj poyavlyalis' mstitel'nye figury s obagrennymi krov'yu rukami i razdavalis' golosa, obrekayushchie ego na pogibel'. Beglecy nashli na obshirnom nizhnem etazhe mel'nicy neskol'ko koe-kak meblirovannyh komnat. Mel'nica, naskol'ko Adrian mog ponyat', byla obitaema kontrabandistami ili vorami, ili voobshche kakimi-to temnymi lichnostyami, s kotorymi Simon i CHernaya Meg sostoyali v soyuze i kotorye znali, chto zdes' ruka zakona ne dostignet ih, hotya, nado skazat', chto v pravlenie Al'by v Niderlandah zakona ne sushchestvovalo, i boyat'sya ego prihodilos' tol'ko lyudyam bogatym ili tem, kto osmelivalsya molit'sya Bogu po-svoemu. - Zachem my prishli syuda, otec? - nesmelo sprosil Adrian. Ramiro pozhimal plechami, oglyadyvaya vse krugom svoim edinstvennym glazom, i otvechal: - Nas priveli syuda nashi provodniki i druz'ya, Simon i ego zhena uveryayut menya, chto tol'ko zdes' my v bezopasnosti, i, klyanus' sv. Pankratiem, posle togo, chto my videli v cerkvi, ya sklonen verit' etomu. Kakim zhalkim kazalsya otec Dominik, kogda on visel, kak chernyj pauk, na svoej verevke! U menya moroz podiraet po kozhe, kogda ya vspomnyu o nem. - A dolgo my prozhivem zdes'? - Poka don Ferdinand voz'met Gaarlem i tolstye gollandcy - te, po krajnej mere, kotorye ostanutsya v zhivyh, - stanut lizat' nashi sapogi, umolyaya o poshchade. - On zaskrezhetal zubami i pribavil: - Ty igraesh' v karty? Prekrasno, sygraem partiyu. Vot karty, igra razvlechet nas. Stavlyu sto gul'denov. Oni nachali igrat', i Adrian vyigryval, posle chego otec, k ego udivleniyu, stal platit' emu. - Zachem eto? - sprosil on. - Poryadochnye lyudi vsegda dolzhny platit' kartochnye dolgi. - A esli nechem? - V takom sluchae sleduet vesti akkuratnyj schet i vyplatit' pri pervoj vozmozhnosti. Pomni, chto vse mozhno zabyt', no proigrysh v karty - dolg chesti. Nikto ne mozhet obvinit' menya, chto ya ostalsya emu dolzhen hotya by odin gul'den iz proigrannyh deneg, chto zhe do drugih dolgov, to, boyus', ih za mnoj naberetsya poryadochno. Kogda igra konchilas' v etot vecher, Adrian okazalsya v vyigryshe okolo chetyrehsot florinov. Na sleduyushchij den' ego vyigrysh doshel do tysyachi, na kotorye otec vydal emu formennuyu raspisku, no na tretij vecher schast'e izmenilo ili, mozhet byt', Ramiro igral vnimatel'nee, i Adrian proigral dve tysyachi gul'denov. On zaplatil ih, vernuv otcu ego raspisku i otdav vse zoloto iz koshel'ka, dannogo emu mater'yu, tak chto teper' u nego ne ostalos' ni grosha. Dal'nejshij hod sobytij mozhno ugadat'. Pri kazhdoj igre stavki uvelichivalis', tak kak, ne buduchi v sostoyanii zaplatit', Adrian otnosilsya ravnodushno k tomu, skol'ko on proigraet. Krome togo, ego slegka volnovalo obrashchenie s takimi krupnymi summami. CHerez nedelyu on proigral korolevskoe sostoyanie. Togda, vstav iz-za stola, otec predlozhil emu podpisat' obyazatel'stvo, priglasiv zhenshchinu, poyavivshuyusya neizvestno otkuda dlya domashnih rabot na mel'nice, podpisat'sya v kachestve svidetel'nicy. - K chemu eta komediya? - sprosil Adrian. - CHtoby zaplatit' po etomu obyazatel'stvu, ne hvatilo by dazhe nasledstva Branta. Otec nastorozhil ushi. - V samom dele?.. A ya tak dumayu, chto hvatilo by. K chemu?.. Kto znaet?.. Ty mozhesh' so vremenem razbogatet'; nedarom velikij imperator govoril: "Fortuna - zhenshchina, sberegayushchaya svoyu milost' dlya molodyh". A togda, kak chestnyj chelovek, veroyatno, ty pozhelaesh' zaplatit' svoj staryj igornyj dolg. - Konechno, pozhelal by zaplatit', esli by mog, - zevaya, otvechal Adrian, - no teper', kazhetsya, i govorit' ob etom ne stoit. On vstal i vyshel na svezhij vozduh. Otec zadumchivo smotrel emu vsled. "Nado pol'zovat'sya obstoyatel'stvami, - rassuzhdal on, - u milogo synka, kazhetsya, ne ostalos' ni grosha za dushoj, i hotya by emu i nadoelo zhit' zdes', on ne mozhet ubezhat'. On dolzhen mne stol'ko, imet' skol'ko mne nikogda i vo sne ne snilos', stalo byt', esli by emu udalos' stat' muzhem |l'zy Brant i zakonnym naslednikom ee sostoyaniya, to kakie by ni voznikli mezhdu nami nepriyatnosti, ya poluchu svoyu chast' sovershenno chistym, poryadochnym putem. Esli zhe, s drugoj storony, okazhetsya neobhodimym mne samomu zhenit'sya na |l'ze, chego "Bozhe izbavi!", to, po krajnej mere, nikto ne ostanetsya v ubytke, i Adrian dazhe budet v vyigryshe, vzyav neskol'ko cennyh urokov u odnogo iz samyh iskusnyh igrokov Ispanii. Teper' zhe nam neobhodimo ozhivit' eto skuchnoe mesto prisutstviem samoj krasavicy. Nashi pochtennye druz'ya dolzhny vernut'sya skoro so svoej noshej, po krajnej mere nadeyus', chto budet tak, inache v nashem dele vozniknut bol'shie oslozhneniya. Nado pripomnit', vse li predusmotreno, v takom dele malejshij promah... On katolik, sledovatel'no, mozhet zaklyuchit' zakonnyj brak bez predvaritel'nogo oglasheniya, - horosho, chto ya vspomnil etot punkt zakona. YA dostanu svyashchennika, skromnogo cheloveka, kotoryj ne stanet vslushivat'sya, esli device vzdumaetsya otvetit' "net", i sovershit, chego ot nego trebuet ego obyazannost'. Da, kazhetsya, vse predostorozhnosti prinyaty. YA tshchatel'no poseyal semya, Provideniyu ostaetsya vzrastit' ego. Pora tebe, ZHuan, uspet' v chem-nibud' i uspokoit'sya, dovol'no ty porabotal, i gody dayut sebya znat', da, dazhe ochen' dayut sebya znat'!" Kogda Adrian zatvoril za soboj dver', noyabr'skij den' podhodil k koncu, i cherez zheltye snegovye oblaka vremya ot vremeni proryvalsya luch zahodyashchego solnca, padaya na dlinnye, kak ruki skeleta, kryl'ya mel'nicy, v kotoryh s zavyvaniem svistel veter. Adrian predpolagal projtis', no emu pokazalos' slishkom syro na lugu, i, perebravshis' cherez kanal po nalozhennym ot odnoj nasypi do drugoj doskam, on poshel po peschanym dyunam. Dazhe letom, kogda vozduh byl tih, vse cvelo i zhavoronki zalivalis' v vozduhe, eti holmy so svoimi izborozhdennymi vetrom skatami iz blednogo peska, rezkimi ochertaniyami, nebol'shimi kamennymi utesami i vershinami, porosshimi zhestkoj travoj, proizvodili fantasticheskoe vpechatlenie. Teper' zhe, pod mrachnym zimnim nebom, nel'zya bylo predstavit' sebe bolee pustynnogo, bolee unylogo mesta: nigde ne bylo vidno sleda cheloveka, i za isklyucheniem odinokogo kulika, zaunyvnyj golos kotorogo donosilsya do sluha Adriana s morya, vse zhivotnye i pticy popryatalis' neizvestno kuda. Tol'ko golos prirody slyshalsya vo vsem svoem velichii: svistel i zavyval veter, i okean shumel gluho i neprestanno. Adrian doshel do vysshej tochki dyun, otkuda otkrylsya vdrug vid na skrytoe do teh por more - neobozrimoe prostranstvo aspidnogo cveta s podymayushchimisya na nem holmami i uhodyashchimi vglub' dolinami, vsyudu izborozhdennoe belymi penistymi valami. Pri podobnom sostoyanii dushi, a na dushe u Adriana vse eshche bylo nespokojno, drugoj, mozhet byt', nashel by nekotorogo roda uteshenie v etom zrelishche, tak kak sozercanie yavlenij prirody vo vsem ih velichii nevol'no beret verh nad nashimi chuvstvami i zastavlyaet umolkat' myatezhnoe volnenie nashej dushi. Po krajnej mere, tak byvaet s temi, kto umeet chitat' nastavleniya, nachertannye na lice prirody, i umeet slyshat' to, chto ona izo dnya v den' govorit nam, no takoe ponimanie dano tol'ko lyudyam, kotorye obladayut klyuchom k ponimaniyu prirody ili zhazhdut priobresti ego. Adrian zhe chuvstvoval, chto odnoobrazie okrestnyh peschanyh holmov, velichestvennyj okean s bushuyushchim nad nim vetrom i, glavnoe, rasstilayushchayasya povsyudu pustynya tol'ko eshche bol'she rasstraivayut ego nervy, i bez togo napryazhennye do poslednej vozmozhnosti. Zachem otec privel ego v eto otvratitel'noe boloto, primykayushchee k beskonechnomu moryu? CHtoby spasti svoyu i ego zhizn' ot raz®yarennoj cherni? |to on eshche ponimal, no, krome togo, zdes' tailos' i eshche chto-to, kakoj-to neponyatnyj dlya nego zagovor, vypolnit' kotoryj teper' otpravilsya negodyaj Simon i ego dostojnaya podruga. A poka emu prihodilos' sidet' tut, igraya v karty s etim Ramiro, poslannym sud'boyu emu v otcy. Kstati, pochemu eto on okazalsya takim lyubitelem kartochnoj igry? I chto znachat vse eti gluposti s raspiskami? Da, prihoditsya sidet' tut, ne zabyvaya ni na minutu svoego pozora, lica svoej materi, kogda ona ottolknula ego i vygnala iz doma, toskuya o toj, kotoruyu on nadeyalsya priobresti i poteryal naveki, i postoyanno vidya pered soboj prividenie Dirka van-Goorlya! Adrian sodrognulsya, volosy u nego stali dybom i guby zatryaslis': dlya nego, pri ego rasshatannyh nervah, prividenie cheloveka, kotorogo on predal, ne bylo igroj voobrazheniya; prosypayas' noch'yu, on videl ego u svoej posteli, obezobrazhennogo chumoj i istoshchennogo golodom, i poetomu on dazhe boyalsya spat' odin, osobenno na etoj staroj mel'nice, gde vse skripelo, gde begali krysy i kazhdaya doska, kazalos', rasskazyvala o krovi i smerti. Bozhe! V etu minutu emu pokazalos', chto etot samyj golos donositsya do nego s morya. - Net, eto, veroyatno, kulik, no, vo vsyakom sluchae, pora idti "domoj" - tak prihoditsya nazyvat' eto mesto, gde dazhe net svyashchennika, u kotorogo mozhno bylo by ispovedat'sya i najti podderzhku. Slava Bogu! Veter neskol'ko ulegsya, no zato poshel gustoj sneg i nachalas' metel', tak chto Adrian s trudom mog razglyadet' tropinku. Kakovo bylo by umirat' zdes', zamerzaya na etih peschanyh holmah i chuvstvuya, chto ryadom nahoditsya duh van-Goorlya, ne spuskaya s tebya vvalivshihsya, golodnyh glaz. Pot vystupil na lbu Adriana pri etoj myslya, i on pustilsya bezhat' k beregu bol'shogo kanala, kotoryj, kak on znal, dolzhen byl vyvesti ego k mel'nice. Tropinka porosla travoj, i idti bylo nelegko, tak kak nastupila uzhe polnaya temnota, i mokrye hlop'ya, letevshie pryamo v lico, pokryli dorozhku skol'zkim belym naletom. Plotno zavernuvshis' v plashch, Adrian probiralsya vpered, poka emu ne pokazalos', chto mel'nica uzhe nedaleko, i on ostanovilsya, pytayas' oglyadet'sya. V eto samoe mgnovenie sneg perestal na minutu, i pri slabom svete sumerek Adrian mog uvidet', chto sdelal horosho, ostanovivshis'. Kak raz protiv togo mesta, gde on stoyal, v neskol'kih shagah ot nego nizhnyaya chast' nasypi spolzla, smytaya s kamennogo osnovaniya postoyannym medlennym techeniem vody. Esli by on sdelal eshche shag dal'she, on by neminuemo poletel v gryaz', otkuda eshche neizvestno, udalos' li by emu vybrat'sya. Kak by to ni bylo, on v polumrake vzobralsya na kamennoe osnovanie, eshche derzhavsheesya na derevyannyh svayah, obnazhennyh, no poka eshche ne snesennyh postoyanno podmyvayushchim ih techeniem. Doroga byla ne iz osobenno priyatnyh, tak kak napravo rasstilalos' gryaznoe boloto, a nalevo, dohodya pochti do urovnya nasypi, protekal temnyj, vzduvshijsya ot dozhdej kanal, izlivavshij svoi vody v more. "V sleduyushchij razliv i etogo ne ostanetsya, - podumal Adrian, - i togda boloto prevratitsya v ozero, i ploho pridetsya tomu, kto okazhetsya v eto vremya obitatelem Krasnoj mel'nicy". On vyshel na tverduyu zemlyu, gde shagah v pyatistah na sumrachnom nebe vyrisovyvalsya prizrachnyj siluet mel'nicy s ee gigantskimi kryl'yami, Adrian poshel k nej po tropinke, prolozhennoj po nebol'shoj nasypi, i ochen' izumilsya, uslyhav plesk vesel v kanale i muzhskoj golos, govorivshij: - Slava svyatym! Doehali! Vysazhivajtes' skoree! Adrian, kotorogo vse perezhitoe sdelalo truslivym, ostanovilsya v teni vysokogo berega kanala i uvidal, kak iz lodki podnyalis' tri figury ili, skoree, dve, tak kak dvoe vyshedshih na bereg tashchili ili veli tret'ego mezhdu soboj. - Postoj, poka ya rasplachus', - razdalsya golos, pokazavshijsya Adrianu znakomym. Zatem poslyshalsya zvon monety vperemezhku s proklyatiyami po adresu pogody i rasstoyaniya. Snova razdalsya plesk vesel - lodka otchalila, no vmeste s tem poslyshalsya nezhnyj golos, govorivshij v ispuge: - Druz'ya, u vas est' zheny i docheri, neuzheli vy ostavite menya v rukah etih negodyaev? Radi Boga, szhal'tes' nado mnoj! - Pozor!.. I takaya krasivaya devushka, - provorchal drugoj hriplyj bas. No rulevoj kriknul: - Znaj svoe delo. Marsh, YAn! My sdelali, na chto podryadilis', i poluchili den'gi, a svoi lyubovnye dela pust' oni uzh ustraivayut sami. Proshchajte! Nu, zhivo! Otchalivaj! Lodka povernula i ischezla v temnote. Na minutu serdce zamerlo u Adriana, brosivshis' vpered, on uvidal pered soboj Simona-Myasnika i CHernuyu Meg, a mezhdu nimi chto-to zakutannoe v platki. - CHto eto? - sprosil on. - Vam by, kazhetsya, sledovalo znat', chto, gerr Adrian, - otvechala Meg, hihikaya, - ved' my etot tyuchok privezli iz Lejdena, ne shchadya rashodov, vam na udovol'stvie. Iz tyuchka podnyalas' golova, i slabyj svet upal na blednoe, ispugannoe lichiko |l'zy Brant. - Da vozdast vam Bog za eto zloe delo, Adrian, nazvannyj van-Goorlem! - proiznes slabyj golos. - Za kakoe delo? - progovoril on. - YA nichego ne ponimayu, |l'za Brant, nichego ne znayu! - Ne znaete, a mezhdu tem vse sdelano ot vashego imeni, i vy zhdete menya zdes', menya zhe shvatili, kogda ya vyshla projtis', i eti chudovishcha pritashchili menya syuda. Neuzheli u vas net serdca, i vy ne boites' suda, chto mozhete govorit' tak? - Osvobodite ee, - prikazal Adrian, brosayas' na Myasnika, v ruke kotorogo, tak zhe kak v rukah Meg, sverknul nozh. - Otstan'te so svoimi glupostyami i otojdite, gerr Adrian. Esli vam nuzhno chto-nibud' skazat', skazhite svoemu otcu, grafu. Propustite: my ustali i izzyabli! Vzyav |l'zu pod ruki, oni proshli mimo Adriana, kotoromu prishlos' otstranit'sya, tak kak on byl bez oruzhiya. I kakuyu pol'zu moglo by prinesti ego vmeshatel'stvo teper', kogda lodka uehala i oni byli odni sredi polnejshego bezlyudiya, v mestnosti, gde ne bylo drugogo priyuta, krome etoj polurazvalivshejsya mel'nicy? Adrian ponik golovoj i pobrel za Simonom i ego zhenoj po tropinke. Teper' on nakonec ponyal, zachem oni vse zhili na Krasnoj mel'nice. Simon otvoril dver' i voshel, no |l'za otshatnulas' na poroge. Ona dazhe popytalas' okazat' nekotoroe soprotivlenie, no negodyaj tolknul ee tak, chto ona spotknulas' i upala licom vniz. |togo Adrian ne mog uzhe snesti. Rvanuvshis' vpered, on udaril Myasnika izo vsej sily kulakom v lico, i v sleduyushchuyu minutu oba pokatilis' po polu, boryas' iz-za nozha, kotoryj Simon ne vypuskal iz ruki. Vsyu svoyu zhizn' |l'za ne mogla zabyt' etoj scepy. Pozadi nee - otkrytaya dver', v kotoruyu, pryamo udaryayas' ej v lico, leteli snezhnye hlop'ya; vperedi - bol'shaya kruglaya komnata na nizhnem etazhe mel'nicy, osveshchennaya tol'ko ognem torfa, pylavshego v ochage, i rogovym fonarem, spuskavshimsya s potolka s balkami iz temnogo massivnogo duba. I v etoj neuyutnoj, pochti lishennoj vsyakoj mebeli komnate pered ochagom na grubom derevyannom stule sidel chelovek - Ramiro, ispanskaya ishchejka, zatravivshij ee otca, nenavistnyj bol'she vsego na svete |l'ze, - i spal, drugie zhe dvoe - Adrian i shpion - katalis' po polu, a mezhdu nimi sverkal nozh. Takova byla kartina, predstavivshayasya glazam |l'zy. Ramiro prosnulsya ot shuma, i na lice ego otrazilsya ispug, budto ot vidennogo im strashnogo sna. No v sleduyushchuyu minutu on osoznal proishodivshee. - Kto eshche podnimet ruku, togo ya prokolyu naskvoz'! - zayavil on holodnym rovnym golosom, vynimaya shpagu. - Vstan'te, sumasshedshie, i govorite, v chem delo. - Delo v tom, chto eta skotina sejchas sbil s nog |l'zu Brant, - zapyhavshis', zayavil Adrian. - I ya uchu ego za eto. - On vret! - shipel Simon. - YA ee tol'ko podtolknul vpered, i vy sami sdelali by tak zhe, esli b vam prishlos' celye sutki vozit'sya s takoj dikoj koshkoj. S nej bylo trudnee spravit'sya, chem s lyubym muzhchinoj... - Ponimayu, - prerval Ramiro, sovershenno ovladev soboyu, - devich'e zhemanstvo, vot i vse, a so storony molodogo cheloveka - strah vlyublennogo, i tebe, pochtennejshij Simon, veroyatno, v bylye dni prihodilos' ispytyvat' to zhe. - On vzglyanul na CHernuyu Meg. - Ne obizhajtes': molodezh' vsegda ostanetsya molodezh'yu. - I molodezhi mozhno vsegda vsadit' nozh mezhdu reber, esli ona vovremya ne odumaetsya... - provorchal Simon, vyplevyvaya kusok slomannogo zuba. - Sen'or, zachem menya privezli syuda vopreki vsyakim zakonam i spravedlivosti? - perebila Simona |l'za. - Zakonam? Kazhetsya, takovyh uzhe ne sushchestvuet v Niderlandah. Spravedlivost'? V vojne i lyubvi vse dozvoleno - vy sami soglasites', yuvfrou. A chto kasaetsya prichiny, to, dumayu, nado sprosit' Adriana: on znaet bol'she, chem ya. - On govorit, chto ne znaet nichego, sen'or. - Ah, on plut! Neuzheli on utverzhdaet eto? Nu, ego ne peresporish'. YA, ne rassuzhdaya, prinimayu ego slova na veru i sovetuyu vam sdelat' to zhe. Ne trudites' davat' ob®yasneniya, my vse ponimaem, - obratilsya on k Adrianu, a zatem prikazal voshedshej sluzhanke: - Otvedi yuvfrou v luchshuyu komnatu, kakaya est'. Da smotrite vse, chtob s nej obrashchalis' horosho, inache, sluchis' chto s nej cherez vas ili cherez nee samoe, klyanus', vy zaplatite mne svoej krov'yu do poslednej kapli. Smotrite zhe! ZHenshchiny - Meg i drugaya - kivnuli golovami i priglasili |l'zu sledovat' za nimi. Ona s minutu postoyala v nereshimosti, smotrya na Ramiro i Adriana, zatem, grustno opustiv golovu, povernulas' i ne govorya ni slova poshla po dubovoj lestnice, nachinavshejsya vozle ochaga. - Otec, - nachal Adrian, kogda oni ostalis' odni, - ved' ya dolzhen tak nazyvat' vas... - Net ni malejshej nadobnosti, - perebil ego Ramiro, - ne vse sluchivsheesya nuzhdaetsya v polnom dnevnom osveshchenii... Nu, chto ty hotel skazat'? - CHto znachit vse eto? - Sam zhelal by ob®yasnit' tebe. No, kazhetsya, eto znachit, chto bez malejshego usiliya s tvoej storony - ty mne kazhesh'sya udivitel'no nenahodchivym - tvoi lyubovnye dela prinimayut neozhidanno schastlivyj povorot. - YA ni pri chem vo vsem etom. Umyvayu ruki. - Vse ravno. Mogut najtis' lyudi, kotorye podumayut, chto srazu tvoi ruki ne otmoesh'. Vyslushaj menya, glupyj, - on ostavil nasmeshlivyj ton. - Ty vlyublen v etu kuklu, i ya velel privezti ee syuda, chtoby zhenit' tebya na nej. - A ya otkazyvayus' zhenit'sya na nej protiv ee voli. - Kak tebe ugodno. No kto-nibud' da zhenitsya na nej - ty ili ya. - Vy? - vyrvalos' u Adriana. - Sovershenno verno. Otkrovenno govorya, podobnaya perspektiva vovse ne ulybaetsya mne. V moi gody proshedshego dostatochno. No nado dumat' o material'nyh vygodah, i esli ty otkazyvaesh'sya, to ya mogu zamenit' tebya. Ponimaesh', chto rukovodit mnoyu? - Net. CHto? - Takim obrazom poluchaetsya pravo na nasledstvo Gendrika Branta. Konechno, my by mogli oruzhiem ili drugim putem zahvatit' eto bogatstvo; no ne luchshe li bylo by priobresti ego dlya nashej sem'i zakonnym putem, poluchiv na to razreshenie vysshej vlasti? Teper' strana v volnenii; no ne vsegda budet tak: kto-nibud', v konce koncov, dolzhen budet ustupit', i snova vodvoritsya poryadok. Togda mozhet vozbudit'sya vopros - ved' bogatye vsegda byvayut predmetom zavisti. Esli zhe naslednica zamuzhem za katolikom i vernopoddannym korolya, to kto mozhet osparivat' prava, osvyashchennye zakonami bozheskimi i chelovecheskimi? Podumaj ob etom horoshen'ko. Vybiraj, kem zhelaesh' imet' |l'zu - machehoj ili zhenoj! Ves' ohvachennyj bessil'nym beshenstvom, muchimyj sovest'yu, Adrian nachal razdumyvat'. Vsyu noch' on produmal, vorochayas' na svoem solomennom matrace, gde krysy svili sebe gnezda, mezhdu tem kak na dvore zavyvala metel'. Esli on ne zhenitsya na |l'ze, na nej zhenitsya ego otec, i ne moglo byt' voprosa, kakoj iz dvuh ishodov budet dlya nee luchshim. |l'za - zhena etogo zlogo, cinichnogo, istrepannogo iskatelya priklyuchenij s takim uzhasnym proshlym! |togo nel'zya dopustit'! V takom sluchae ee zhizn' byla by adom, s nim zhe, mozhet byt', posle nekotorogo perioda bur' i somnenij ona budet schastliva: ved' on molod, krasiv, simpatichen i lyubit ee! Vot v tom-to i glavnoe. Adrian lyubil |l'zu nastol'ko, naskol'ko byla sposobna ego natura, i mysl', chto ona mozhet dostat'sya drugomu, byla dlya nego uzhasna. Esli by etim chelovekom byl Foj, ego svodnyj brat, bylo by tyazhelo, no chto im budet Ramiro - etogo Adrian ne mog vynesti. |l'za ne vyshla k zavtraku na sleduyushchee utro, otec zhe i syn opyat' soshlis'. - Ty bleden, Adrian, - skazal Ramiro. - Pogoda, veroyatno, ne davala tebe spat' noch'yu, i ya ne spal, hotya v tvoi gody byl sposoben spat' i pri shume bitvy. Nu, chto zhe? Porazmyslil li ty o nashem razgovore? Mne nepriyatno pristavat' k tebe s etimi semejnymi delami, no vremya ne terpit, nado reshit' chto-nibud'. Adrian smotrel v okno na nepreryvno padayushchij sneg. Nakonec on obernulsya i skazal: - Da, luchshe uzh pust' ya zhenyus' na nej, hotya, dumayu, chto podobnoe prestuplenie ne ostanetsya bez vozmezdiya. - Kakoj ty predusmotritel'nyj molodoj chelovek! - otvechal otec. - Pri vsem tvoem razgil'dyajstve ya zamechayu v tebe zadatki zdravogo smysla. CHto zhe kasaetsya vozmezdiya, to, sobstvenno govorya, tebe nel'zya ne pozavidovat'... - Zamolchite! - gnevno perebil ego Adrian. - Vy zabyvaete, chto pri podobnyh sdelkah byvayut dve storony: ya dolzhen poluchit' ee soglasie, a prosit' ego ne stanu. - Ne stanesh'? V takom sluchae, ya poproshu ego i sumeyu poluchit'. Nu, teper' slushaj: my zaklyuchili dogovor, i ty potrudish'sya sderzhat' ego ili vzyat' na sebya vse posledstviya - kakovy by oni ni byli. YA podvedu etu devicu k altaryu, to est' k etomu stolu, i ty obvenchaesh'sya s neyu, posle chego mozhesh' postupit', kak tebe budet ugodno: mozhesh' zhit' so svoej zhenoj ili rasklanyat'sya s nej i udalit'sya - mne vse ravno, lish' by vy byli zhenaty. Uzh mne nadoeli vse eti razgovory, proshu tebya ostavit' menya s nimi v pokoe. Adrian posmotrel na nego, hotel chto-to skazat', no peredumal i vyshel iz domu na sneg. "Nakonec ubralsya!" - podumal otec i, prizvav Simona, vstupil s nim v prodolzhitel'noe soveshchanie. - Ponyal? - sprosil on nakonec. - Ponyal, - mrachno otvetil Simon. - YA dolzhen razyskat' monaha, ozhidayushchego v ukazannom meste, i vecherom privesti ego syuda. Nelegkoe eto delo dlya hristianskoj dushi v takuyu pogodu! - A chto poluchish'? Pomni, chto poluchish'! - Vse eto otlichno; da hot' by zadatochek dali... - Poluchish'! Takomu rabotniku ne zhalko i dat', - soglasilsya Ramiro i, vynuv iz karmana koshelek, dannyj Lizbetoj Adrianu, s usmeshkoj - dejstvitel'no, v etom byla komicheskaya storona - otschital Simonu poryadochnuyu summu. Simon posmotrel na den'gi i, reshiv, chto vryad li udastsya segodnya vyklyanchit' eshche chto-nibud', spryatal ih v karman, zatem, zakutavshis' v tolstyj frisskij plashch, on otvoril dver' i ischez sredi meteli. GLAVA XXVI ZHenih i nevesta Ves' den' sneg shel ne perestavaya ni na odin chas, nastupila noch', i bol'shie myagkie hlop'ya padali na zemlyu tiho, kak puh, tak kak veter prekratilsya. Adrian vstrechalsya s otcom tol'ko za edoj, predpochitaya provodit' ostal'noj den' na dvore, na snegu, ili pod starym navesom pozadi mel'nicy, chem ostavat'sya v obshchestve etogo uzhasnogo cheloveka, vechno nasmehayushchegosya i prinuzhdayushchego ego sovershit' velikoe prestuplenie. Za zavtrakom na sleduyushchij den' Ramiro osvedomilsya u CHernoj Meg, otdohnula li yuvfrou |l'za ot svoego puteshestviya nastol'ko, chtoby pozavtrakat' vmeste s nimi. Meg otvechala, chto |l'za polozhitel'no otkazyvaetsya vyhodit' iz svoej komnaty i govorit' chto-libo, krome samogo neobhodimogo. - V takom sluchae, mne nado samomu peregovorit' s neyu, - skazal Ramiro. - Pojdite i skazhite yuvfrou, chto ya shlyu ej svoj privet i sam podnimus' k nej eshche do obeda. Meg otpravilas' vypolnit' poruchenie, a Adrian vzglyanul na otca podozritel'no. - Uspokojsya, moj drug, - obratilsya k nemu otec, - hotya my i uvidimsya naedine, no tebe net prichiny revnovat'. Pomni, chto poka ya tol'ko zapasnaya strela v kolchane, zapasnoj akter, vyuchivshij na vsyakij sluchaj svoyu rol', no mogushchij okazat'sya poleznym. Kazhdoe slovo Ramiro rezalo Adriana, no on ne otvechal: on uzhe ponyal, chto emu nikogda ne sravnit'sya s otcom v rechah. |l'za vyslushala poslanie, kak vyslushivala vse ostal'noe, molcha. Tri dnya tomu nazad, kogda bylo ob®yavleno, chto Lizbeta van-Goorl' okonchatel'no vne opasnosti posle toj strashnoj bolezni, kotoraya za eto vremya neskol'ko raz grozila ej smert'yu, |l'za Brant, vse vremya uhazhivavshaya za nej, reshilas' vyjti progulyat'sya. Gorod v etot vecher polozhitel'no dushil ee, i, chuvstvuya, chto ej neobhodim chistyj derevenskij vozduh, ona vyshla za gorodskie vorota i poshla vdol' gorodskogo rva, ne zamechaya, chto za nej sledyat. Kogda nachalo smerkat'sya, ona ostanovilas' na minutu, smotrya v storonu Gaarlemskogo ozera, myslenno perenosyas' k lyubimomu cheloveku, kotorogo nadeyalas' uvidet' dnya cherez dva ili tri. No tut vdrug chto-to pokrylo ee golovu, i ona ochutilas' v temnote. Ona ochnulas' v lodke, gde ryadom s nej, karaulya ee, pomestilis' dvoe negodyaev, v kotoryh ona uznala lic, napavshih na nee v den' ee priezda v Lejden. - Po kakomu pravu vy shvatili menya i kuda vy menya vezete? - sprosila ona. - Nam zaplatili za eto, i my vezem vas k Adrianu van-Goorlyu, - byl otvet. |l'za ponyala i zamolchala. Takim obrazom ee privezli v pustynnyj razbojnichij prigon, gde ee zhdal Adrian, vstretivshij ee, kak ona byla ubezhdena, lozh'yu. Teper', bez somneniya, nastal konec. Ee, lyubivshuyu vsej dushoj ego brata, nasil'no obvenchayut s chelovekom, kotorogo ona nenavidela i prezirala, obvenchayut s pustym, nichtozhnym predatelem, kotoryj ne ostanovilsya iz-za revnosti, zhazhdy mesti ili zhadnosti - ona ne znala, iz-za chego sobstvenno - pered tem, chtob predat' svoego blagodetelya, muzha svoej materi, v ruki inkvizicii. CHto ej delat'? Bezhat' kazalos' nevozmozhnym s tret'ego etazha mel'nicy, stoyavshej sredi zanesennogo snegom bolota, vdali ot vsyakogo zhil'ya, iz-pod nadzora dvuh zhenshchin, ne spuskavshih s nee svoih svirepyh glaz. Net, ostavalos' tol'ko odno begstvo: v ob®yatiya smerti. No i eto ispolnit' bylo trudno: u nee ne bylo oruzhiya, a zhenshchiny den' i noch' karaulili ee: poka odna nablyudala za nej, drugaya spala. Da i umirat' |l'ze ne hotelos' pri ee krasote, molodosti i lyubvi k zhizni. K tomu zhe s detstva ona byla priuchena smotret' na samoubijstvo, kak na greh. Ona reshila polozhit'sya na Boga i, kak ni kazalos' nevozmozhnym, borot'sya do konca. I u bespomoshchnogo cheloveka inogda nahodyatsya druz'ya. Reshivshis', ona radi sohraneniya sil stala prinimat' pishu i pit' vino, kotorye ej prinosili, no otkazyvalas' vyhodit' iz komnaty i govorit' chto-libo, krome samogo neobhodimogo, sama mezhdu tem zorko nablyudala za vsem proishodivshim. Na vtoroe utro ee prebyvaniya na mel'nice ej peredali poruchenie Ramiro, na kotoroe ona nichego ne otvetila, i v naznachennoe vremya Ramiro yavilsya i s poklonom ostanovilsya v dveryah. - Vy pozvolite vojti, yuvfrou? - sprosil on. I |l'za, ponyav, chto nastupila reshitel'naya minuta, prigotovilas' prinyat' ego. - Vy zdes' hozyain, - otvechala ona golosom holodnym, kak padavshij na dvore sneg. - K chemu zhe eshche nasmeshki? On prikazal zhenshchinam ujti i, kogda oni ostalis' naedine s |l'zoj, otvechal: - Nichego podobnogo mne i v golovu ne prihodilo, yuvfrou; delo slishkom ser'eznoe, chtoby govorit' pustye frazy. Eshche raz poklonivshis', on sel na stul vozle ochaga, gde gorel ogon'. Togda |l'za vstala, ej kazalos', chto stoya ona budet chuvstvovat' sebya sil'nee. - Potrudites' ob®yasnit', v chem eto delo, sen'or Ramiro. Menya privezli syuda, chtoby doprashivat', eretichka li ya? - Da, otchasti. Vy eretichka pered bogom lyubvi i prigovoreny sudom byt'... ne sozhzhennoj na kostre, no... predstat' pered altarem... - Nichego ne ponimayu. - YA ob®yasnyu vam. Moj syn Adrian - v obshchem poryadochnyj molodoj chelovek, ved' vam izvestno, chto Adrian, moj syn, imel neschast'e ili, skazhem, schast'e ser'ezno polyubit' vas, mezhdu tem kak vy obnaruzhili takoj nedostatok vkusa, ili, mozhet byt', naoborot, chto otdali svoe raspolozhenie drugomu. Pri takih obstoyatel'stvah Adrian, malyj neglupyj i nahodchivyj, pribegnul k starinnomu sredstvu dlya dostizheniya svoego zhelaniya. On zdes', i vy zdes', segodnya vecherom, ya dumayu, pribudet syuda i svyashchennik. YA ne stanu vdavat'sya v podrobnosti togo, kak vse konchitsya, eto chastnoe delo, v kotoroe ya ne imeyu prava vmeshivat'sya, i tol'ko mogu, kak otec i dobrozhelatel', pozdravit'... |l'za sdelala neterpelivoe dvizhenie golovoj, budto zhelaya ostanovit' ves' etot potok slov. - CHto zastavlyaet vas tak hlopotat' o nenavistnom dlya bednoj devushki brake? - sprosila ona. - Kakaya vam mozhet byt' iz etogo vygoda? - YA zamechayu, chto peredo mnoj delovaya zhenshchina, - veselo otvechal Ramiro, - odarennaya ves'ma redkim kachestvom - zdravym smyslom. YA budu otkrovenen. Vash pokojnyj batyushka imel ogromnoe sostoyanie, kotoroe teper' pereshlo k vam kak ego edinstvennoj docheri i naslednice. Po zakonu, kotoryj ya sam schitayu nespravedlivym, eto sostoyanie perejdet k vashemu muzhu, kogo by vy ni vybrali. Stalo byt', kak skoro vy stanete zhenoj Adriana, ono perejdet k nemu. YA otec Adriana, i obstoyatel'stva slozhilis' tak, chto on ochen' mnogo dolzhen mne, sledovatel'no, kak on sam ubedilsya, etot soyuz prineset vygodu nam oboim. No delovye podrobnosti skuchny, poetomu ya ne stanu dol'she ostanavlivat'sya na nih. - Bogatstvo, o kotorom vy govorite, sen'or Ramiro, ischezlo. - Ischezlo, no ya imeyu prichiny nadeyat'sya, chto ono budet otyskano. - V takom sluchae, zdes' glavnuyu rol' igrayut den'gi? - CHto menya kasaetsya lichno - da. Za chuvstva Adriana ya ne mogu otvechat': kto znaet tajnu chuzhogo serdca! - Stalo byt', esli by den'gi otyskalis' ili otyskalos' ukazanie, kak najti ih, ne bylo by nadobnosti v zhenit'be? - CHto menya kasaetsya, nikakoj. - A esli den'gi ne otyshchutsya, a ya otkazhus' vyjti za gerra Adriana, ili on otkazhetsya zhenit'sya na mne, chto togda? - |to zadacha. No ya vizhu i reshenie ee, ili, po krajnej mere, poloviny ee. V takom sluchae, brak vse-taki sostoitsya, no s drugim zhenihom. - S drugim zhenihom? Kto zhe on? - Vash pokornejshij sluga i obozhatel'. |l'za sodrognulas' i otstupila na shag. - Ah, mne ne sledovalo tak nizko klanyat'sya: vy uvidali moi sedye volosy, a molodost' ne lyubit sediny. Negodovanie |l'zy roslo, i ona otvechala: - Ne vasha sedina zastavila menya otshatnut'sya, sedina dlya mnogih pochetnyj venec, no... - No chto kasaetsya menya, to vy dumaete inache. Bud'te mily i ne vyskazyvajte mne vashih soobrazhenij. Kogda dejstvitel'nost' tak uzhasna, kakaya nuzhda eshche uhudshat' ee besposhchadnymi slovami? Neskol'ko minut prodolzhalos' molchanie, kotoroe Ramiro, smotrevshij v okno, prerval zamechaniem, chto "sneg idet neobyknovenno gusto po vremeni goda", a zatem snova nastupila pauza. Nakonec, Ramiro zagovoril: - Naskol'ko ya ponyal, yuvfrou |l'za, vy sdelali namek, kotoryj mozhet povesti k udovletvoritel'nomu dlya nas oboih resheniyu voprosa. Mestonahozhdenie sokrovishch v tochnosti ne izvestno, vy upomyanuli ob ukazanii. Vy mozhete dostavit' podobnoe ukazanie? - A esli mogu, chto togda? - Togda, posle nebol'shogo puteshestviya v interesnuyu, no maloizvestnuyu chast' Gollandii, vy mozhete vernut'sya k svoim druz'yam tak zhe, kak uehali ot nih, to est' nezamuzhnej. |l'za borolas' s soboj, i kak ona ni staralas' skryt' eto, sledy bor'by otrazilis' u nee na lice. - Vy poklyanetes' v etom? - shepotom sprosila ona. - Konechno. - Poklyanetes' li vy, chto esli vy poluchite eto ukazanie, vy ne stanete prinuzhdat' menya vyjti za gerra Adriana ili za vas, chto vy otpustite menya? - Klyanus' pered Bogom. - Znaya, chto Bog otomstit vam, esli vy narushite klyatvu, vy vse-taki klyanetes'? - Klyanus'. K chemu eti izlishnie povtoreniya? - V takom sluchae... - Ona nagnulas' k nemu i prodolzhala hriplym shepotom: - Verya, chto vy, dazhe vy ne reshites' narushit' takuyu klyatvu, potomu chto i vam, dazhe vam dolzhna byt' strashna smert' i vozmezdie - vechnaya muka, ya dayu vam ukazanie: ono spryatano v meche "Molchanie". - CHto eto za mech "Molchanie"? - Bol'shoj mech Krasnogo Martina. Ramiro udaril sebya po kolenu. - I podumat' tol'ko, chto celyj den' etot mech visel na stene Gevangenguza! Pozvol'te poprosit' u vas bolee podrobnogo ob®yasneniya. Gde mech? - Gde i Krasnyj Martin. Bol'she ya nichego ne znayu. YA mogu vam skazat' odno: plan mesta, gde skryty sokrovishcha, v meche. - Ili byl tam. YA veryu vam, no chtoby ovladet' tajnoj, skrytoj v meche cheloveka, vyrvavshegosya iz zastenka Gevangenguza, nado byt' Gerkulesom. Snachala nado otyskat' Krasnogo Martina, zatem ovladet' ego mechom, chto, dumayu, budet stoit' zhizni ne odnomu cheloveku. Ochen' blagodaren za vashe ukazanie, no opasayus', chto bez braka my vse zhe ne obojdemsya. - Vy zhe poklyalis'! - v otchayanii voskliknula |l'za. - Vy poklyalis' pered Bogom. - Sovershenno verno, i prihoditsya predostavit' na usmotrenie vysshej vlasti, o kotoroj vy upominaete, dal'nejshij obraz dejstviya. Ona, veroyatno, sama pozabotitsya o svoih delah, mne zhe nado podumat' o svoih. Nadeyus', chto segodnya okolo semi chasov vechera svyashchennik pribudet i zhenih budet gotov. |l'za ne vyderzhala. - D'yavol! - zakrichala ona. - Radi spaseniya svoej chesti ya izmenila zaveshchaniyu otca, vydala tajnu, za kotoruyu Martin gotov byl umeret' pod pytkoj, i predala ego na travlyu. Gospodi, prosti menya i pomogi mne! - Bez somneniya, pervaya chast' vashej mol'by budet uslyshana, potomu chto iskushenie dlya vas bylo dejstvitel'no nemaloe, ya, kak chelovek bolee opytnyj, tol'ko perehitril vas, vot i vse; predostavlyayu vam samoj ustraivat'sya s Bogom. Do svidaniya, do vechera! On s poklonom vyshel iz komnaty. |l'za zhe v otchayanii, sgoraya ot styda, brosilas' na postel' i gor'ko zarydala. Okolo poludnya ona vstala, uslyhav na lestnice shagi zhenshchiny, prinosivshej ej edu, i, chtoby skryt' zaplakannoe lico, stala smotret' v reshetchatoe okno. Vid iz nego otkryvalsya unylyj: veter i sneg perestali i smenilis' dozhdem. Po uhode prisluzhnicy |l'za umylas' i, nesmotrya na polnoe otsutstvie appetita, stala est', znaya, chto eto neobhodimo dlya sohraneniya sil. Proshel eshche chas, i u dverej snova poslyshalsya stuk. |l'za sodrognulas', dumaya, chto vernulsya Ramiro, chtoby muchit' ee. Ona pochuvstvovala nekotoroe oblegchenie, kogda uvidala, chto to by Adrian. Odin vzglyad na ego rasstroennoe lico i odin zvuk ego netverdyh shagov probudili v nej nadezhdu. Ee zhenskij instinkt podskazal ej, chto teper' ona uzhe imeet delo ne s besposhchadnym, uzhasnym Ramiro, smotrevshim na nee tol'ko kak na peshku v igre, kotoruyu emu neobhodimo vyigrat', a s molodym chelovekom, lyubyashchim ee, stalo byt', nahodyashchimsya v ee rukah, krome togo, pristyzhennym i rasteryavshimsya, na sovest' kotorogo ona, stalo byt', mogla podejstvovat'. Vstav, ona podoshla k nemu i, hotya ona byla nebol'shogo rosta, a Adrian vysok, ej pokazalos', budto ona na golovu pererosla ego. - CHto vam ugodno? - sprosila ona. V prezhnie dni Adrian otvetil by kakim-nibud' izyskannym komplimentom ili gromkoj frazoj, vychitannoj v romanah, da, pravdu skazat', on dazhe i obdumyval nechto podobnoe, kogda, kak polugolodnaya sobaka, otyskivayushchaya sebe pristanishche, brodil vokrug mel'nicy. No teper' emu bylo ne do ritoriki i galantnosti. - Otec moj pozhelal, - neuverenno nachal on, - to est' ya hochu skazat', chto ya prishel k vam pogovorit' o nashem brake. Vdrug nezhnye cherty |l'zy prinyali ledyanoe vyrazhenie, a glaza, po krajnej mere tak pokazalos' Adrianu, zasverkali. - O brake? - skazala ona strannym golosom. - Skol'ko v vas dolzhno byt' nizosti, chto vy reshaetes' proiznesti eto slovo. Nazyvajte zadumannoe vami, kak hotite, no ne proiznosite svyashchennogo slova "brak". - YA tut ni v chem ne vinovat, - otvetil on sumrachno, vidimo, zadetyj ee slovami. - Vy znaete, |l'za, chto ya i prezhde predlagal vam stat' moej zhenoj s soblyudeniem vsej svyatosti braka... - Da, - prervala ona ego, - i potomu chto ya ne hotela slushat' vas, potomu chto vy ne nravites' mne, potomu chto vy ne mogli zavoevat' menya, kak muzhchina zavoevyvaet devushku, vy ustroili zapadnyu i uvezli menya syuda, nadeyas' gruboj siloj poluchit' to, na chto ya ne hotela soglasit'sya dobrovol'no. Vo vseh Niderlandah, kazhetsya, ne najdetsya drugogo takogo prezrennogo cheloveka, kak Adrian, poluchivshij familiyu van-