t'sya do konca osady, odnoj iz samyh uzhasnyh osad. U nih ostavalos' odno uteshenie: chto oni vstretyat smert' vmeste i chto s nimi est' dva lyubivshih ih cheloveka - Marta, "bich ispancev", i Martin, svobodnyj fris, bogatyr', kak by darovannyj im Bogom shchit. Byvshie zhenih i nevesta ulybnulis' drug drugu i smelo poplyli k vorotam Gaarlema, kotorye skoro dolzhny byli zatvorit'sya. GLAVA XXVIII Vozmezdie Proshlo sem' mesyacev, sem' samyh uzhasnyh mesyacev, kotorye kogda-libo prihodilos' perezhivat' lyudskim sushchestvam. Vo vse eto vremya - pri snege, i morozah, i zimnih tumanah, pri ledyanyh vesennih vetrah, i teper', v samyj razgar letnej zhary, - Gaarlem byl osazhden tridcatitysyachnoj ispanskoj armiej, sostoyavshej bol'shej chast'yu iz opytnyh, staryh soldat pod nachal'stvom dona Frederika, syna Al'by, i drugih polkovodcev. S etim disciplinirovannym vojskom prihodilos' borot'sya malen'komu chetyrehtysyachnomu garnizonu Gaarlema, sostoyavshemu iz gollandcev, nemcev, nebol'shogo chisla anglichan i shotlandcev i dvadcatitysyachnogo naseleniya - muzhchin, zhenshchin i detej. Izo dnya v den', iz nedeli v nedelyu, iz mesyaca v mesyac mezhdu etimi dvumya neravnymi silami shla bor'ba, soprovozhdavshayasya s obeih storon proyavleniyami gerojstva, no takzhe i zhestokosti, kotoruyu my v nashe vremya nazvali by chudovishchnoj. V tu epohu voennoplennye ne mogli zhdat' poshchady, i tot mog schitat' sebya schastlivym, komu ne prihodilos' umirat' medlennoj smert'yu poveshennogo za nogi na glazah svoih sograzhdan. Stychek proishodilo bez chisla, lyudi gibli massami, iz odnih tol'ko zhitelej umerlo dvenadcat' tysyach, tak chto okrestnosti Gaarlema prevratilis' v odno ogromnoe kladbishche, i dazhe ryba v ozere byla otravlena trupami. Pristupy, vylazki, zasady, voennye hitrosti, smertel'nye stychki na l'du mezhdu soldatami na kon'kah, otchayannye morskie srazheniya, popytki shturma, vzryvy min i kontrmin, pri kotoryh gibli tysyachi, - vse eto sdelalos' obychnymi sobytiyami dnya. K etomu prisoedinilis' eshche drugie uzhasy: moroz pri nedostatke topliva, razlichnye bolezni, vsegda razvivayushchiesya vo vremya osady, i samoe hudshee iz bedstvij - golod. Nedelyu za nedelej, po mere togo kak zatyagivalas' osada, zapasy pishchi umen'shalis', i nakonec, sovsem istoshchilis'. Travy, rosshie na ulice, ostatki na kozhevennyh zavodah, vse otbrosy, koshki i krysy - vse bylo s®edeno. Na vysokoj bashne sobora uzhe mnogo dnej razvevalsya chernyj flag, dolzhenstvovavshij izvestit' princa Oranskogo v Lejdene, chto v Gaarleme carstvuet mrachnoe otchayanie. Byli sdelany poslednie popytki prijti izvne na pomoshch' osazhdennym; no Battenberg byl razbit i umer, tak zhe kak vladetel'nye knyaz'ya Klotingena i Karloo, poteryavshie do shestisot chelovek. Nadezhdy ne ostavalos'! Nachali stroit' otchayannye plany: ostavit' detej, zhenshchin i bol'nyh v gorode, a vsem sposobnym nosit' oruzhie popytat'sya probit'sya cherez ryady osazhdayushchih. Nadeyalis', chto ispancy szhalyatsya nad bezoruzhnymi - kak budto chuvstvo zhalosti bylo dostupno etim lyudyam, kotorye vposledstvii vytaskivali ranenyh i bol'nyh k dveryam gospitalej i zdes' hladnokrovno ih ubivali i voobshche sovershali povsyudu takie zverstva, kotorye pero otkazyvaetsya opisat'. Starinnaya hronika govorit: "No zhenshchiny ponyali eto i, sobravshis' vmeste, podnyali takoj uzhasnyj krik, chto kamennoe serdce dolzhno bylo tronut'sya, i ne okazalos' vozmozhnym brosit' ih". Zatem sostavilsya drugoj plan: vzyav vseh zhenshchin i bespomoshchnyh v seredinu kare vooruzhennyh lyudej, vyjti iz goroda i bit'sya s vragom, poka ne padet poslednij chelovek. Uslyhav eto i opasayas' togo, chto mogli proizvesti eti dovedennye do otchayaniya lyudi, ispancy sklonilis' na peregovory. Oni soobshchili zhitelyam Gaarlema, chto te ostanutsya beznakazannymi, esli zaplatyat dvesti sorok tysyach florinov. Ne imeya ni pishchi, ni nadezhdy, neschastnye, zashchishchavshiesya do togo, chto ih chetyrehtysyachnyj garnizon naschityval teper' vsego devyat'sot chelovek, sdalis'. V polovine pervogo rokovogo dnya, 12 iyulya, vorota rastvorilis', i ispancy, skol'ko ih ostalos' v zhivyh, s donom Ferdinandom vo glave, pri barabannom boe, razvevayushchihsya znamenah i s obnazhennym, ottochennym dlya ubijstva oruzhiem v rukah vstupili v gorod Gaarlem. V glubokoj nishe mezhdu dvumya kirpichnymi kolonnami sobora stoyalo chetvero znakomyh nam lyudej. Vojna i golod ostavili ih v zhivyh, hotya oni razdelyali obshchuyu uchast' vseh zhitelej. Foj i Martin prinimali uchastie v kazhdom predpriyatii, kak by opasno ono ni bylo, i bilis' ili stoyali na chasah vsegda ryadom, i ispancy blizko poznakomilis' s tyazhest'yu mecha "Molchanie" i ruki rubivshego ih ryzheborodogo velikana. Marta tozhe ne teryala vremeni v bezdejstvii. Vo vse vremya osady ona sostoyala ad®yutantom pri vdove Hasseler, srazhavshejsya s tremyastami zhenshchinami den' i noch' bok o bok s ih brat'yami i muzh'yami. I |l'za, nesmotrya na svoe nezhnoe slozhenie i robkij harakter, ne pozvolyavshij ej prinimat' uchastie v srazheniyah, nashla primenenie svoim silam: ona ryla rvy i pomogala klast' steny, tak chto ee nezhnye ruchki zagrubeli i rastreskalis'. Kak vse oni izmenilis'! Foj, imevshij vsegda yunosheski-cvetushchee lico, teper' imel vid cheloveka srednih let. Vysokij Martin napominal gigantskij skelet, na kotorom viselo plat'e, ili, skoree, lohmot'ya ego i vytertaya bujvolovaya kurtka, a ego golubye glaza svetilis' iz glubokih vpadin nad ogromnymi vydavshimisya skulami. |l'za sdelalas' sovsem malen'koj, kak rebenok. Ee krotkoe lichiko utratilo krasotu i vozbuzhdalo zhalost', i vsya okruglennost' ee figury ischezla: ona stala pohodit' na ishudalogo mal'chika. Iz vseh chetveryh Marta, odetaya muzhchinoj, izmenilas' men'she vsego. Za isklyucheniem togo razve, chto ee volosy sovershenno posedeli, a licom ona stala eshche bol'she napominat' loshad', tak kak zheltye zuby eshche bol'she vystavlyalis' izo rta, lishennogo gub, a hudye, suhie ruki stali pohodit' na ruki egipetskoj mumii. Martin opiralsya na svoj bol'shoj mech i vzdyhal. - Proklyatye trusy, - bormotal on, - zachem oni ne vypustili nas, chtoby my mogli umeret' srazhayas'? Tol'ko bezumnye glupcy mogut otdat' sebya na proizvol ispancev. - O, Foj! - voskliknula |l'za, poryvisto obnimaya svoego byvshego zheniha, - ty ved' ne otdash' menya im? Esli uzh na to pojdet, ty ub'esh' menya, ne pravda li? Inache mne pridetsya samoj ubit' sebya, a ya trusiha, Foj, ya boyus' sdelat' eto. - Horosho, - skazal on hriplym, neestestvennym golosom. - No Gospodi, esli ty est', szhal'sya nad neyu... szhal'sya... - Ne bogohul'stvuj, ne somnevajsya! - prervala Foya Marta. - Razve ne proizoshlo vse, kak ya skazala tebe proshloj zimoj v lodke? Razve ty ne sostoyal pod pokrovitel'stvom i ne najdesh' ego do konca? Tol'ko ne bogohul'stvuj i ne somnevajsya. Nishi, gde oni nahodilis', ne bylo vidno s bol'shoj ploshchadi prohodyashchim, no v tu minutu, kak Marta govorila, chelovek vosem' ili devyat' pobedonosnyh ispancev vyshli iz-za ugla i zametili gruppu skryvavshihsya v pritvore. - Tut smazliven'kaya devushka, - skazal komandovavshij otryadom serzhant, - vytashchite-ka ee, molodcy. Neskol'ko chelovek vystupili vpered, namerevayas' ispolnit' ego prikazanie, no tut Foj ne vspomnil: on ne ubil |l'zu, kak ona prosila ego, a brosilsya na govorivshego, i cherez minutu mech ego na fut vyshel iz gorla, pronziv ego naskvoz'. Za nim s negromkim krikom posledoval Martin s obnazhennym mechom "Molchanie", za Martinom - Marta so svoim bol'shim nozhom. V neskol'ko minut vse bylo koncheno: pyat' chelovek lezhali na zemle - troe ubityh i dvoe tyazhelo ranennyh. - Eshche pribavka k schetu, - progovorila Marta, nagibayas' nad ranenymi, mezhdu tem kak ih tovarishchi speshili skryt'sya za uglom. Nastupila minutnaya tishina. YArkoe letnee solnce svetilo na lica i vooruzhenie ubityh ispancev, na obnazhennyj mech Foya, naklonivshegosya nad |l'zoj, prizhavshejsya v uglu nishi i zakryvshej lico rukami, na uzhasnye golubye glaza Martina, sverkavshie yarost'yu. Zatem snova poslyshalis' shagi, i poyavilsya otryad ispancev, predvoditel'stvuemyj Ramiro i Adrianom. - Vot oni, kapitan, - skazal odin iz soldat, odin iz bezhavshih. - Prikazhite pristrelit' ih? Ramiro vzglyanul snachala kak by mel'kom, no zatem pristal'no. Nakonec-to oni popalis' emu! Uzhe davno on uznal, chto Foj i Krasnyj Martin spasli |l'zu na Krasnoj mel'nice, i teper', posle dolgih poiskov, pticy popalis' v ego seti. - Net, zachem! - otvechal on. - Nad takimi otchayannymi lyud'mi dolzhen byt' naznachen osobyj sud. - Kuda zhe my mozhem posadit' ih? - nedovol'nym golosom sprosil serzhant. - YA zametil, chto pri dome, gde my poselilis' s synom, prekrasnyj pogreb; poka ih mozhno posadit' tuda, to est' vseh, krome damy, o kotoroj uzhe pozabotitsya sam sen'or Adrian, tak kak eto, okazyvaetsya, ego zhena. Soldaty, ne stesnyayas', zahohotali. - YA povtoryayu, zhena ego, kotoruyu on iskal uzhe mnogo mesyacev, - prodolzhal Ramiro, - i stalo byt', s nej nado obrashchat'sya pochtitel'no. Ponimaete? Soldaty, po-vidimomu, ponyali, po krajnej mere ni odin iz nih ne otvechal. Oni uzhe uspeli zametit', chto ih nachal'nik ne lyubit vozrazhenij. - Nu, vy, sdavajte oruzhie! - obratilsya Ramiro k Foyu i Martinu. Martin podumal s minutu, vidimo, rassuzhdaya, ne luchshe li budet brosit'sya na ispancev i umeret' srazhayas'. I v etu minutu emu, kak on govoril vposledstvii, prishla na pamyat' starinnaya narodnaya poslovica: "Ne schitaj igru proigrannoj, poka ne vyigraesh'", i, istolkovav ee tak, chto tol'ko mertvyj nikogda ne mozhet nadeyat'sya vyigrat', on otdal mech. - Davaj ego syuda, - skazal Ramiro. - |to zamechatel'nyj mech, i on mne ponravilsya. Soldaty peredali emu mech, i on povesil ego sebe cherez plecho. Foj smotrel to na svoj mech, to na stoyavshuyu na kolenyah |l'zu. Vdrug emu prishla mysl', i on vzglyanul v lico Adrianu, svoemu bratu, s kotorym on videlsya v poslednij raz, kogda tot pribezhal v kontoru predupredit' ego i Martina. On znal, chto Adrian s otcom srazhayutsya v ryadah ispancev, no im ni razu ne prishlos' vstretit'sya. Dazhe tut, v etu kriticheskuyu minutu, Foya porazila mysl' o tom, chto Adrian, pri vsej svoej nizosti, potrudilsya predosterech' ih i tem dal vozmozhnost' organizovat' svoyu zashchitu v litejnoj bashne. Foj vzglyanul na brata. Adrian byl v mundire ispanskogo oficera, v latah poverh steganoj kurtki i v stal'nom shleme, ukrashennom istrepannymi per'yami. Lico ego izmenilos': v ego krasivyh chertah ne bylo i teni prezhnej nadmennosti, on pohudel i vyglyadel zapugannym, kak zhivotnoe, dressirovannoe s pomoshch'yu goloda i hlysta. Foyu pokazalos', chto skvoz' pechat' pozora i padeniya on ulovil na lice brata kakoe-to osobennoe vyrazhenie, kak by zhelanie sdelat' chto-libo horoshee, mel'knuvshee, podobno solnechnomu luchu iz-za chernyh tuch. Mozhet byt', Adrian, v konce koncov, ne tak eshche duren, mozhet byt', on dejstvitel'no takoj, kakim ego vsegda schital Foj, - pustoj, vzbalmoshnyj, besharakternyj, rozhdennyj, chtoby byt' vsegda igrushkoj, a schitayushchij sebya glavoj, no ni v koem sluchae ne zloj. Kto znaet? No i v hudshem sluchae, ne luchshe li |l'ze stat' zhenoj Adriana, chem pogibnut', i pogibnut' ot ruki lyubyashchego ee cheloveka? |ta mysl' mel'knula v ume Foya, kak molniya, pronizyvayushchaya tuchi, i on brosil svoj mech soldatu, kotoryj podhvatil ego. V etu minutu ego vzglyad vstretilsya s vzglyadom Adriana, i emu pokazalos', chto on chitaet v etom vzglyade blagodarnost' i obeshchanie. Vseh zabrali, i, rastalkivaya tolpu pinkami i udarami soldaty poveli ih po ulicam pavshego goroda v odno iz zdanij, eshche ne vpolne razrushennoe yadrami, v dom, stoyavshij v nekotorom otdalenii ot sten, kotorye predstavlyali grudu razvalin, i gorodskih vorot, gde proishodili takie uzhasnye sceny, v dom, prinadlezhavshij prezhde odnomu iz zazhitochnejshih grazhdan Gaarlema. Zdes' Foya i |l'zu razluchili. Ona ucepilas' za nego, no ee otorvali i potashchili na verhnij etazh, mezhdu tem kak ego, Martina i Martu zaperli v temnom pogrebe. CHerez nekotoroe vremya dver' pogreba priotvorilas', ch'ya-to ruka - ne bylo vidno, ch'ya - prosunula vody i kushan'ya, horoshego kushan'ya, takogo, kakogo oni ne eli uzhe mnogo mesyacev: myasa, hleba, suhih seledok bylo tak mnogo, chto oni ne mogli s®est' vse srazu. - Mozhet byt', kushan'e otravleno, - skazal Foj, zhadno nyuhaya prinesennoe. - Kakaya koryst' otravlyat' nas, - skazal Martin. - Poedim segodnya, a zavtra - smert'. Kak istoshchennye golodom zhivotnye, prinyalis' oni za edu, a zatem, nesmotrya na vse svoi neschast'ya i opaseniya, usnuli krepkim snom. CHerez neskol'ko minut, kak im pokazalos', v dejstvitel'nosti zhe cherez devyat' chasov, dver' snova otvorilas', i voshel Adrian s fonarem v ruke. - Foj, Martin, vstavajte i pojdem so mnoj, esli hotite ostat'sya zhivy. Oni v minutu sovershenno prosnulis'. - Idti za toboj, za toboj? - progovoril Foj, zapinayas'. - Da, - spokojno otvechal Adrian. - Konechno, mozhet sluchit'sya, chto vam i ne udastsya ubezhat', no esli vy ostanetes' zdes', chto ozhidaet vas? Ramiro, moj otec, skoro vernetsya, i togda... - Sumasshestvie vveryat'sya vam! - prerval ego Martin, i prezrenie, slyshavsheesya v ego golose, bol'no otozvalos' v serdce Adriana. - YA znal, chto ty podumaesh' eto, - skazal on pokorno, - no chto zhe ostaetsya delat'? YA mogu vyvesti vas iz goroda. U menya uzhe prigotovlena lodka dlya vashego begstva. YA riskuyu sobstvennoj zhizn'yu, chto zhe ya mogu sdelat' bol'she? Pochemu vy kolebletes'? - Potomu chto ne doveryaem tebe, - vozrazil Foj, - i, krome togo, ya ne ujdu bez |l'zy. - YA predvidel eto, - otvechal Adrian. - |l'za zdes'. |l'za, podite syuda, pokazhites'. |l'za spustilas' po lestnice v pogreb, uzhe izmenivshayasya |l'za, tak kak i ee nakormili, i v ee glazah svetilas' nadezhda. Neobuzdannaya radost' napolnila serdce Foya. Pochemu ona smotrit tak? Ona zhe podbezhala k nemu, obhvatila rukami ego sheyu i pocelovala ego, a Adrian ne sdelal nikakogo dvizheniya i tol'ko otvernulsya. - Foj, - pospeshno zagovorila ona, - on v konce koncov chestnyj chelovek, tol'ko ochen' neschastnyj. Pojdem skoree, vospol'zuemsya sluchaem bezhat' prezhde, chem vernetsya d'yavol. Teper' on v sovete oficerov, obsuzhdayushchih, kto dolzhen byt' kaznen, no on skoro vernetsya, i togda... Ostaviv vsyakoe kolebanie, zaklyuchennye dvinulis' v put'. Oni vyshli iz doma, i nikto ne ostanovil ih, tak kak storozh ushel, chtoby prinyat' uchastie v grabezhe. U vorot razrushennoj steny stoyal chasovoj, no on ili ne obratil vnimaniya na prohodyashchih, ili byl p'yan, ili podkuplen. Adrian skazal emu parol', i, kivnuv golovoj, soldat propustil ego s ego sputnikami. CHerez neskol'ko minut oni doshli do berega Gaarlemskogo ozera, gde v kamyshah stoyala lodka. - Sadites' i uezzhajte, - skazal Adrian. Oni voshli v lodku i vzyalis' za vesla, mezhdu tem kak Marta nachala ottalkivat' ee ot berega. - Adrian, chto budet s vami? - sprosila |l'za. - Zachem vam bespokoit'sya ob etom? - otvetil on s gor'koj usmeshkoj. - YA idu na smert', i moya krov' budet platoj za vashu svobodu. YA vash dolzhnik. - Net! - voskliknula ona. - Poedemte s nami. - Da, - podderzhal ee Foj, hotya snova pochuvstvoval pristup revnosti, - poedem s nami, brat. - Ty ot dushi priglashaesh' menya? - sprosil Adrian nereshitel'no. - Podumajte, ya mogu vydat' vas. - Esli tak, to pochemu vy ne sdelali etogo teper'? - sprosil Martin. - I, vytyanuv svoyu ogromnuyu kostlyavuyu ruku, shvatil Adriana za vorot i peretashchil ego v lodku. Lodka otchalila. - Kuda my edem? - sprosil Martin. - Predpolagayu, chto v Lejden, - skazal Foj, - esli tol'ko vozmozhno budet dobrat'sya bez parusa i oruzhiya, chto, kazhetsya, ves'ma neveroyatno... - Koe-kakoe oruzhie ya polozhil v lodku, - prerval ego Adrian, vynimaya iz tryuma prostuyu tyazheluyu sekiru, paru ispanskih mechej, nozh, nebol'shoj topor, arbalet i neskol'ko zheleznyh polos. - Nedurno, - skazal Martin, grebya levoj rukoj, a pravoj razmahivaya bol'shoj sekiroj. - A vse zhe zhal' moego "Molchaniya", kotoryj proklyatyj Ramiro otnyal u menya i povesil sebe na sheyu. I chto on nashel v nem? On slishkom velik dlya takogo karlika. - Ne znayu, - skazal Adrian, - no kogda v poslednij raz ya videl ego, on vozilsya nad ego rukoyat'yu s otvertkoj. On davno govoril ob etom meche. Vo vremya osady on predlagal bol'shuyu nagradu tomu, kto ub'et tebya i prineset emu mech. - Vozilsya nad rukoyat'yu s otvertkoj? - peresprosil Martin. - Ah, Bog moj, ya i zabyl... Karta-to, karta! Kakoj-nibud' negodyaj skazal emu, chto karta togo mesta, gde skryty sokrovishcha, spryatana v rukoyati. Vot pochemu emu ponadobilsya moj mech. - Kto zhe mog skazat' emu eto? - sprosil Foj. - Tajna byla izvestna tol'ko tebe, mne da Marte, a my ne takie lyudi, chtoby progovorit'sya. Kak? Vydat' tajnu sokrovishch Gendrika Branta, iz-za kotoryh on umer i hranit' kotoruyu my poklyalis'?.. Da etogo nikto i podumat' ne smeet! Marta slyshala i vzglyanula na |l'zu, i pod ee voprositel'nym vzglyadom bednaya devushka vsya vspyhnula, hotya, k schast'yu, nikto pri plohom osveshchenii ne mog videt' ee rumyanca. Ona chuvstvovala, chto dolzhna govorit', chtoby snyat' podozrenie s drugih. - Mne sledovalo skazat' eto ran'she, - tiho progovorila ona, - no ya zabyla, to est' ya hochu skazat', chto mne bylo uzhasno stydno... YA vydala tajnu mecha "Molchanie". - Ty? Otkuda ty uznala ee? - sprosil Foj. - Tetushka Marta skazala mne v tot vecher, kogda byl sozhzhen sobor v Lejdene, a vy bezhali. Martin provorchal. - ZHenshchina doverilas' zhenshchine, da eshche v takie gody. Kakoe sumasshestvie!.. - Sam ty sumasshedshij, tupogolovyj fris, - serdito perebila ego Marta, - gde tebe uchit' teh, kto umnee tebya! YA skazala yuvfrou, dumaya, chto vseh nas mozhet ne stat' i budet luchshe, esli ona budet znat', gde najti klyuch k tajne. - ZHenskoe rassuzhdenie, - nevozmutimo otozvalsya Martin, - i okazalos' ono nikuda ne godnym: potomu chto esli by nas ne stalo, yuvfrou vryad li by prishlos' dobyt' moj mech. A kakim obrazom yuvfrou skazala takuyu veshch' Ramiro? - YA skazala potomu, chto strusila, - rydaya, otvechala |l'za. - Ty znaesh', Foj, ya vsegda byla trusihoj i vsegda eyu ostanus'. YA vydala tajnu, chtoby spasti sebya. - Ot chego? - nereshitel'no sprosil Foj. - Ot zamuzhestva. Adrian, vidimo, stradal, i Foj, vidya eto, ne mog ustoyat' protiv iskusheniya nazhat' bol'nee. - Ot zamuzhestva? Naskol'ko ya ponyal - veroyatno, Adrian mozhet raz®yasnit' moe nedoumenie - ceremoniya byla vse-taki sovershena. - Da, - slabym golosom otvetila |l'za, - byla, ya pytalas' otkupit'sya ot Ramiro, skazav emu tajnu, chto sluzhit vam dokazatel'stvom moego uzhasa pri odnoj mysli o podobnom zamuzhestve. Adrian gluboko vzdohnul, a Martin kak budto poperhnulsya. - Mne tak dosadno, - smushchenno prodolzhala |l'za. - YA ne hochu obizhat' Adriana, osobenno posle togo, kak on byl tak dobr k nam. - Ostav' v storone Adriana s ego dobrotoj i doskazyvaj, kak vse bylo, - skazal Foj. - Rasskaz ne dolog. Ramiro poklyalsya pered Bogom, chto esli ya dam emu klyuch k tajne, on otpustit menya, a potom... kogda ya popalas' v lovushku i opozorila sebya, on skazal, chto etogo nedostatochno i chto menya vse-taki obvenchayut. Tut Foj i Martin pryamo rashohotalis'. - CHto zhe ty zhdala ot nego, glupaya devochka? - sprosil Foj. - O, Martin, prostish' li ty menya? - sprosila |l'za. - YA sejchas zhe ponyala, kakuyu postydnuyu veshch' ya sdelala, i uvidala, chto Ramiro stanet presledovat' vas, vot pochemu ya vse boyalas' skazat' vam. Proshu vas, ver'te mne, ya skazala tol'ko potomu, chto strah i styd zastavili menya poteryat' golovu. Proshchaete vy menya? - YUvfrou, - otvechal fris, usmehayas' svoej flegmatichnoj ulybkoj, - esli by Ramiro ne znal menya i vy predlozhili by emu moyu golovu na blyude, chtoby podkupit' ego, ya ne tol'ko prostil by vas, no skazal by, chto vy postupili horosho. Vy - devushka, i vam prishlos' zashchishchat' sebya ot uzhasnoj veshchi; stalo byt', kto stanet osuzhdat' vas?.. - YA! - voskliknula Marta. - Menya Ramiro mog by razorvat' na kuski raskalennymi shchipcami, prezhde chem ya skazala by emu. - Sovershenno verno, - vozrazil ej Martin, zhelavshij pokvitat'sya s nej, - tol'ko ya somnevayus', chtoby Ramiro pozhelal dat' sebe etot trud radi togo, chtob ubedit' vas vyjti zamuzh. Nu, ne serdites', po poslovice: "U tupogolovogo frisa chto na ume, to na yazyke". Ne najdyas', chto otvetit', Marta snova obratilas' k |l'ze. - Otec vash umer iz-za etih sokrovishch, - skazala ona, - i Dirk van-Goorl' takzhe; zhenih vash i ego sluga popali v zastenok, ya takzhe koe-chto sdelala radi sohraneniya etogo bogatstva, a vy pri pervom shchipke vydali tajnu. Pravdu govorit Martin, chto ya soshla s uma, doverivshis' vam. - Kak zhestoko s vashej storony govorit' tak! - placha, progovorila |l'za v otvet na gor'kie upreki Marty. - No vy zabyvaete, chto nikogo iz vas ne prinuzhdali vyhodit' zamuzh... Ah, Bozhe moj, zachem ya govoryu eto!.. YA hotela skazat': ne prinuzhdali stat' zhenoj odnogo cheloveka, kogda... - ee vzglyad upal na Foya, i ona reshilas' dogovorit', nadeyas', chto on stanet na ee storonu, - kogda vy ochen' lyubili drugogo... - Konechno, net, - skazal Foj, - tebe nechego ob®yasnyat' dal'she. - Naprotiv, eshche ochen' mnogo, - prodolzhala Marta, - menya ne provedesh' sladkimi slovami. No chto teper' delat'? My prilozhili vse staranie, chtoby spasti sokrovishcha; neuzheli zhe v konce koncov pridetsya lishit'sya ih? - Kak lishit'sya ih? - peresprosil Martin ochen' ser'ezno. - Vspomnite, chto uvazhaemyj Gendrik Brant govoril nam v tot vecher v Gaage. On nadeyalsya, chto tysyachi i desyatki tysyach lyudej blagoslovyat to zoloto, kotoroe on vveril nam. - YA pomnyu eto i vse ego zaveshchanie, - podtverdil Foj, dumaya ob otce i chasah, provedennyh im samim i Martinom v tyur'me. - Zatem, vzglyanuv na Martu, on krotko pribavil: - Tetushka Marta, hotya vas nazyvayut sumasshedshej, no vy samaya umnaya iz nas. Posovetujte, chto delat'? Marta podumala s minutu i otvechala: - Nesomnenno, chto, uznav o nashem begstve, Ramiro pospeshit vzyat' lodku i otpravit'sya na mesto, gde skryty sokrovishcha, tak kak dogadaetsya, chto inache my operedim ego. Na rassvete ili chasom pozzhe on budet zdes'. - Ona ostanovilas'. - Vy dumaete, chto my dolzhny pospet' na ostrov ran'she ego? Marta kivnula utverditel'no. - Esli okazhetsya vozmozhnym; no bez stychki ne obojdetsya. - Da, navernoe, - soglasilsya Martin. - CHto zhe, ya ne proch' eshche raz pomerit'sya s Ramiro. |tot dvuyazychnyj negodyaj zavladel moim mechom. YA hochu otnyat' ego... - Opyat' prol'etsya krov', - prervala ego |l'za. - YA nadeyalas', chto my, po krajnej mere na etot raz, spokojno otpravimsya v Lejden, gde nahoditsya princ. YA do smerti boyus' krovi, Foj. Mne kazhetsya, ya ne vynesu i umru... - Slyshite, chto ona govorit? - sprosil Foj. - Slyshim, - otvechala Marta, - no nechego obrashchat' vnimaniya na ee slova. Ona mnogo perenesla i oslabela duhom. YA zhe, hotya i predvizhu, chto smert' zhdet menya, govoryu: poedemte tuda, i ne bojtes'. - YA ne boyus', - zayavil Foj. - Ni za kakie sokrovishcha na svete ya ne dopushchu, chtoby |l'za podverglas' opasnosti, esli ona sama ne zhelaet togo. Pust' ona reshaet. - Kak ty dobr ko mne! - progovorila |l'za i, podumav minutu, pribavila: - Foj, obeshchaesh' ty mne odnu veshch'? - Posle togo kak Ramiro daval tebe klyatvennoe obeshchanie, ya udivlyayus', kak ty reshaesh'sya prosit' chto-nibud', - otvechal Foj, starayas' kazat'sya veselym. - Obeshchaesh' li ty mne, - prodolzhala ona, ne obrashchaya vnimaniya na ego shutku, - chto v sluchae moego soglasiya otpravit'sya ne v Lejden, a na poiski sokrovishch, i esli my ostanemsya posle etogo zhivy, ty uvezesh' menya iz etoj strany, gde prolivaetsya stol'ko krovi, gde stol'ko ubijstv i muchenij, uvezesh' v kakuyu-nibud' zemlyu, gde narod zhivet spokojno i ne prinuzhden videt' postoyanno ubijstva? YA mnogogo proshu, no obeshchaj mne eto, Foj! - Obeshchayu, - skazal Foj, kotoromu samomu stali nevynosimy vse povtoryavshiesya izo dnya v den' uzhasy. I kto iz vyderzhavshih osadu Gaarlema mog chuvstvovat' inache? Foj sidel u rulya; no teper' Marta vzyala rul' u nego iz ruk. S minutu ona vsmatrivalas' v zvezdy, blestevshie yarche po mere togo, kak mesyac skryvalsya, zatem sdelala neskol'ko povorotov i primolkla. - YA opyat' goloden, - skazal Martin, - mne kazhetsya, ya celuyu nedelyu mogu est' bez pereryva. Adrian, userdno nalegavshij na veslo, podnyal golovu i otvetil: - V tryume est' vino i eda, ya prigotovil. Mozhet byt', |l'za prisluzhit tem, kto zahochet est'. |l'za, sidevshaya bez dela, otyskala proviziyu i obnesla grebcov, kotorye poeli s appetitom, ne otryvayas' ot raboty. Posle neskol'kih mesyacev golodaniya vkusnoe kushan'e i horoshee vino dostavlyayut neopisuemoe naslazhdenie. Kogda, nakonec, golod byl utolen, Adrian prerval molchanie, obrashchayas' k Foyu: - Brat, vvidu neizvestnosti, ozhidayushchej nas, ya, otverzhennyj i prezrennyj mezhdu vami, zhelal by koe-chto skazat' tebe, esli ty tol'ko pozhelaesh' vyslushat' menya. - Govori, - otvechal Foj. Adrian nachal s samogo nachala i rasskazal vse, chto sluchilos' s nim: kak snachala im ovladeli sueverie, tshcheslavie i lyubov'; kak shpiony zapisali vse skazannoe im v poryve bezumnoj otkrovennosti, kak ugrozami zastavili ego podpisat' bumagu, imevshuyu takie rokovye posledstviya. On rasskazal, kak za nim gnalas' tolpa po ulicam Lejdena, tochno za beshenoj sobakoj, posle togo kak mat' vygnala ego iz doma, kak on iskal ubezhishcha v vertepe Simona, dralsya s Ramiro i byl pobezhden lovkim napominaniem, chto on gotovilsya prolit' krov' otca. On rasskazal o tom, kak on byl prinyat v lono rimsko-katolicheskoj very, ob uzhasnoj scene v cerkvi i begstve na Krasnuyu mel'nicu. On rasskazal takzhe o pohishchenii |l'zy, v kotorom, nesmotrya na svoyu lyubov' k nej, on ne byl vinoven, i o tom, kak, nakonec, on byl prinuzhden zhenit'sya na nej, chtoby spasti ee ot Ramiro, hotya sam horosho znal, chto podobnyj brak nichego ne znachit, kak vo vremya navodneniya otec uvez ego s mel'nicy, predostaviv, kak on posle uznal, |l'zu ee sud'be, tak kak uzhe ne ozhidal ot nee bol'she nikakoj dlya sebya vygody. Nakonec, upavshim golosom on soobshchil o svoej zhizni vo vremya osady, o zhizni, po ego sravneniyu pohozhej na zhizn' kakogo-to proklyatogo duha; kak on byl proizveden v oficery, kogda ryady ispancev nachali redet', i kak po utonchennoj zlobe Ramiro byl prinuzhden rasporyazhat'sya kaznyami i izbieniem plennyh gollandcev. Nakonec emu ulybnulas' udacha: Ramiro, dumaya, chto teper' Adrian uzhe nikak ne mozhet pojti protiv nego, ostavil ego s |l'zoj, mezhdu tem kak sam otpravilsya po delam i, kstati, pohlopotat', chtoby na ego dolyu prishlas' takzhe chast' nagrablennogo imushchestva. So svoimi plennikami on namerevalsya pokonchit' zavtra. On, Adrian, pol'zuyas' svoeyu vlast'yu, osvobodil zaklyuchennyh i prigotovil dlya nih lodku. Vot vse, chto on hotel skazat', i k skazannomu zhelal tol'ko dobavit', chto otkazyvaetsya ot vsyakih prav na svoyu nazvannuyu zhenu i prosit u vseh proshcheniya. Foj doslushal do konca. Zatem, vypustiv na minutu veslo, obnyal Adriana i progovoril svoim obychnym veselym golosom: - Vot ya i okazalsya prav! Ty znaesh', Adrian, ya vsegda stoyal za tebya, nesmotrya na tvoj harakter i strannosti. YA nikogda ne schital tebya za negodyaya, no i ne dumal zhe ya, chto ty takoj osel! Prinizhennyj i razbityj, Adrian ne nashelsya, chto otvetit' na podobnuyu harakteristiku. On tol'ko sil'nee naleg na veslo i vzdohnul, a po ego krasivomu blednomu licu pokatilis' slezy styda i raskayaniya. - Nu, perestan', starina, - prinyalsya uteshat' ego Foj. - Blagodarya tebe sluchilos' mnogo durnogo, no teper', tozhe blagodarya tebe, vse, nadeyus', pojdet horosho. My kvity i zabudem vse ostal'noe. Bednyaga Adrian vzglyanul na Foya i |l'zu, sidevshih ryadom. - Da, brat, dlya tebya s |l'zoj vse, mozhet byt', pojdet horosho, no ne dlya menya: ya prodal sebya d'yavolu... i ne poluchil uslovlennoj platy... Posle etogo vse nekotoroe vremya molchali, vse chuvstvovali, chto polozhenie slishkom tragichno, chtoby mozhno bylo razgovarivat', zabluzhdeniya, dazhe zloe namerenie Adriana - vse sglazhivalos' ego polnoj neudachej i iskupalos' postigshim ego vozmezdiem. Serovatyj svet letnego utra zanimalsya nad poverhnost'yu bol'shogo ozera-morya. Pozadi solnechnye luchi prelomlyalis' na zolotoj korone bashni sobora, vozvyshavshejsya nad Gaarlemom, pavshim gorodom, i ego patriotami, ozhidavshimi smerti ot mecha ubijc. Sidevshie v lodke vzglyanuli i sodrognulis'. Ne bud' Adriana, oni nahodilis' by teper' v plenu, a chto eto znachilo, bylo vsem horosho izvestno. Esli by u nih ostavalos' eshche kakoe-nibud' somnenie, ono by rasseyalos' pri vide vodnoj poverhnosti, useyannoj ostovami polusozhzhennyh korablej, ostatkami pobezhdennogo flota Vil'gel'ma Molchalivogo, napominavshimi o poslednih otchayannyh usiliyah osvobodit' pogibavshij ot goloda gorod. Po vremenam ih vesla kasalis' chego-to myagkogo - tel utonuvshih i ubityh lyudej, inogda v polnom vooruzhenii. Nakonec lodka vyehala iz etogo morskogo kladbishcha, i |l'za mogla smotret' krugom bez sodroganiya. Potyanulis' ostrova, porosshie roskoshnymi letnimi travami, zelenevshimi i cvetshimi tak, kak budto nikakoj ispanec ne toptal ih nogami v prodolzhenie dolgih zimnih mesyacev osady i mora. Sotni etih ostrovkov poyavlyalis' so vseh storon, no Marta napravlyala lodku sred' ih labirinta, kak po pryamoj doroge. Kogda solnce vzoshlo, ona podnyalas' v lodke i, prikryv glaza rukoj, stala vsmatrivat'sya vdal'. - Vot eto mesto, - skazala ona, ukazyvaya na malen'kij ostrovok, ves' zarosshij bolotnoj travoj, ot kotorogo nechto vrode prirodnoj plotiny bolee chem v shest' futov shiriny vdavalos' v vide dlinnogo yazyka v seredinu tinistogo bolota, naselennogo kulikami i vodyanymi kurochkami s ih krasnonosym potomstvom. Martin takzhe vstal. On oglyanulsya nazad i skazal: - Na gorizonte vidneetsya parus. |to Ramiro. - Bez somneniya, - spokojno otvechala Marta. - U nas eshche polchasa raboty vperedi. Grebite sil'nee, ottalkivajtes' veslom o dno, my obognem ostrov i pristanem v bolote na tom krayu. Oni vryad li uvidyat nas tam, i ya znayu mesto, gde my mozhem bystro proskol'znut'. GLAVA XXIX Adrian vozvrashchaetsya domoj Lodka prichalila k ostrovu, i vse sidevshie v nej, krome |l'zy, ostavshejsya v lodke na strazhe, perebralis' na bereg vbrod cherez gryaz', pod kotoroj okazalos' kamenistoe dno. Po tropinkam, prolozhennym vydrami, oni cherez gustye kamyshi doshli do serediny ostrova. Zdes', na meste, kotoroe ukazala Marta, rosla gustaya gruppa kamyshej. V nej pomeshchalos' gnezdo dikoj utki s tol'ko chto vylupivshimisya utyatami, pri vide lyudej mat' sletela s nego s otchayannymi krikami. Pod gnezdom dolzhny byli nahodit'sya sokrovishcha. - |togo mesta nikto ne trogal, - skazal Foj, ostorozhno podnimaya, nesmotrya na vsyu pospeshnost', s kotoroj neobhodimo bylo dejstvovat', gnezdo s ptencami i otnosya ego v storonu, chtoby staraya utka mogla najti ego, - on lyubil vseh zhivotnyh i staralsya ne delat' im vreda. - Nam nechem kopat', - zayavil Martin, - net dazhe kamnya. Marta molcha poshla k rosshemu vblizi ivnyaku i, srezav men'shim iz toporov, nahodivshihsya v lodke, samye tolstye iz stvolov, vernulas' s nimi k tovarishcham. S pomoshch'yu etih zaostrennyh kol'ev i toporov vse prinyalis' userdno kopat', poka, nakonec, kol Foya ne udarilsya o dno bochonka. - Sokrovishcha zdes'! Nalegajte, druz'ya! Vse prinyalis' rabotat' eshche energichnee, i vot tri iz pyati zarytyh bochonkov byli vykopany iz gryazi. - Davajte spryachem prezhde eto, - skazal Martin. - Pomogite mne, gerr Foj. Odin za odnim s velichajshim usiliem dokatili bochonki do lodki i s pomoshch'yu |l'zy podnyali ih tuda. Podhodya s tret'im bochonkom, oni uvidali, chto ona, vsya blednaya, vsmatrivaetsya vo chto-to poverh peristyh metelok kamysha. - CHto tam takoe, dorogaya? - sprosil Foj. - Parus... parus, kotoryj gnalsya za nami!.. Oni ostavili bochonok i stali smotret' poverh ostrovka. Dejstvitel'no, na rasstoyanii ne bolee devyatisot futov ot mesta stoyanki lodki vidnelsya vysokij belyj parus. Martin otkatil bochonok v storonu. - YA nadeyalsya, chto oni ne najdut, - progovoril on, - no Marta risuet karty horosho, slishkom horosho. |to ottogo, chto ona eshche do zamuzhestva risovala kartiny. - CHto teper' delat'? - sprosila |l'za. - Ne znayu, - otvechal Martin, i v etu minutu podbezhala Marta, takzhe zametivshaya lodku. - Esli my budem pytat'sya ubezhat', oni nagonyat nas, - prodolzhal on, - veslam ne vyderzhat' protiv parusa. - Neuzheli zhe my opyat' popademsya v ih ruki! - voskliknula |l'za. - Bog dast, net, - uspokoila ee Marta. - Poslushaj, Martin... Ona stala chto-to sheptat' emu na uho. - Horosho, - otvechal on, - esli eto vozmozhno, no nado lovit' minutu. Vremeni teryat' nel'zya. A vy, yuvfrou, pojdete s nami: vy pomozhete nam perekatit' poslednie dva bochonka. Oni pobezhali k yame, iz kotoroj Foj i Adrian s velikimi usiliyami tol'ko chto vynuli poslednij bochonok, oni tozhe videli parus i znali, chto kazhdaya minuta doroga. - Gerr Adrian, - skazal Martin, - u vas arbalet i zheleznye polosy; vy strelyaete luchshe nas oboih: pomogite mne zashchitit' tropinku. Adrian ponyal, chto Martin skazal eto ne potomu, chto schital ego za horoshego strelka, a potomu, chto ne doveryal emu i ne zhelal upuskat' ego iz vidu; odnako on otvetil: - S udovol'stviem, naskol'ko smogu. - Prekrasno, - skazal Martin, - vy zhe, gerr Foj i yuvfrou |l'za, ulozhite ostal'nye bochonki v lodku, pust' potom yuvfrou spryachetsya v kamyshe, nablyudaya za neyu, a vy vernetes' pomogat' nam. YUvfrou, esli parus obognet ostrov, dajte nam znat'. Martin i Adrian napravilis' k koncu kosy i priseli v vysokoj trave, mezhdu tem kak Foj i |l'za, prilagaya otchayannye usiliya, pokatili bochonki k lodke i pogruzili ih, zabrosav bochonki sverhu kamyshom, chtoby ne privlech' vnimaniya ispancev. Parusnaya lodka priblizhalas'. Na rule sidel Ramiro, derzha na kolenyah razvernutuyu bumagu, na kotoruyu on postoyanno vzglyadyval. Na perevyazi u nego visel mech "Molchanie". "Ne dalee kak cherez polchasa, - razdumyval pro sebya Martin, ne zhelavshij i teper' delit'sya svoimi myslyami s Adrianom, - ili moj mech vernetsya ko mne, ili menya uzhe ne budet v zhivyh. Ih odinnadcat', vse zdorovye molodcy, a nas vsego troe, da dve zhenshchiny..." Kak raz v etu minutu sredi okruzhayushchej tishiny do nih donessya po vode golos Ramiro, skomandovavshego: - Spusti parus! Mesto zdes' - vot shest' ostrovkov i protiv nih ostrov v forme seledki, a vot i kosa, oboznachennaya slovom "Ostanovka". Horosho narisovano, nado otdat' spravedlivost'... Sleduyushchie zamechaniya poteryalis' v skripe bloka pri spuske parusa. - Mel', sen'or, - dolozhil odin iz lyudej, izmeryaya glubinu bagrom. - Horosho, - otvechal Ramiro, vybrasyvaya yakor', - perejdem na bereg vbrod. V eto mgnovenie soldat, derzhavshij bagor, vdrug upal v vodu vniz golovoj, porazhennyj v serdce streloj, pushchennoj iz arbaleta Adrianom. - Aga, oni pospeli syuda ran'she nas! - skazal Ramiro. - Nu, prichalivaj. Drugaya strela prosvistela v vozduhe i vonzilas' v machtu, ne prichiniv vreda. Posle togo uzhe vystrelov ne bylo: vpopyhah Adrian slomal mehanizm arbaleta, slishkom sil'no natyanuv ego, i on stal negoden k upotrebleniyu. Ispancy s Ramiro vo glave spustilis' v vodu i napravilis' k zemle, kak vdrug pochti u konca kosy iz gustogo kamysha podnyalas' gigantskaya figura Krasnogo Martina v bujvolovoj kurtke, razmahivavshego bol'shoj sekiroj nad golovoj, a pozadi nego pokazalis' Foj i Adrian. - Klyanus' svyatymi! - voskliknul Ramiro. - Moj flyuger-synok zdes' i na etot raz srazhaetsya protiv nas! Nu, flyugerok, poslednij raz ty povertish'sya po vetru. - On napravilsya pryamo k kose i skomandoval: - Na bereg! No ni odin iz soldat ne otvazhilsya podojti, boyas' sekiry Martina. Lyudi stoyali v vode, nereshitel'no posmatrivaya, oni byli hrabrye soldaty, no, znaya o podvigah i sile giganta-frisa, ne otvazhivalis' podstupit'sya k nemu, hotya on i byl iznuren golodom. Krome togo - v etom ne bylo nikakogo somneniya - zanimaemaya im poziciya byla gorazdo vygodnee. - Ne pomoch' li vam vybrat'sya na zemlyu, druz'ya? - nasmeshlivo predlozhil Martin. - Nechego vam oglyadyvat'sya napravo i nalevo, il vezde ochen' glubok. - Arbalet! Pristrelit' ego iz arbaleta! - razdalis' golosa; no podobnogo oruzhiya ne okazalos' v lodke; ispancy, sobravshis' naskoro i ne predpolagaya vstretit'sya s Krasnym Martinom, zahvatili s soboj tol'ko mechi da nozhi. Ramiro ostanovilsya na minutu; on videl, chto shturm etoj kosy, dazhe esli on vozmozhen, budet stoit' mnogih zhiznej, i vdrug prikazal: - Nazad, na bort! Lyudi povinovalis'. - Podnyat' yakor'; vesla! - razdalas' dal'nejshaya komanda. - Hiter! - zametil Foj. - On znaet, chto nasha lodka dolzhna byt' gde-nibud' zdes', i namerevaetsya iskat' ee. Martin kivnul, i v pervyj raz na lice ego otrazilsya ispug. Zatem, kak tol'ko lodka ispancev nachala ogibat' ostrov, vse troe muzhchin napravilis' k svoej lodke i seli v nee, ostaviv Martu na kose na tot sluchaj, esli by ispancam vzdumalos' vernut'sya i snova popytat'sya vysadit'sya. Edva oni uspeli vojti v lodku, kak pokazalsya Ramiro so svoimi lyud'mi, i gromkie kriki vozvestili, chto beglecy otkryty. Ispancy podoshli tak blizko, kak tol'ko smeli, to est' na neskol'ko sazhen, i brosili yakor', ne reshayas' plyt' po ilistomu mestu v svoem tyazhelom katere, na kotorom potom trudno bylo by povernut' nazad. Ne imeya pri sebe oruzhiya dlya strel'by i znaya svoih protivnikov, oni ne reshalis' na otkrytoe napadenie. Polozhenie bylo nelovkoe i moglo zatyanut'sya. Nakonec Ramiro podnyalsya i brosilsya k gollandcam. - Gospoda i yuvfrou, - ya, kazhetsya, vizhu sredi moih protivnikov takzhe moyu malen'kuyu plennicu s Krasnoj mel'nicy, - posovetuemsya ob odnom dele. Kak my, tak i vy, kazhetsya, sovershili poezdku syuda s odnoj i toj zhe cel'yu. Ne tak li? My zhelali priobresti koe-kakie veshchi, kotorye dlya mertvyh ne imeli by znacheniya. Kak vam - ili nekotorym iz vas - izvestno, ya chelovek, kotoryj ne lyubit nasiliya: ya ne zhelayu prezhdevremennoj smerti ni odnomu iz vas, dazhe ne zhelayu prichinit' vam ni malejshego stradaniya, esli etogo vozmozhno izbegnut'. No delo idet o den'gah, radi priobreteniya kotoryh ya perenes mnogo nepriyatnostej i opasnostej, i skazhu kratko, ya ovladeyu etimi sokrovishchami; vy zhe, veroyatno, budete rady, esli vam udastsya ubrat'sya nevredimymi. YA predlagayu vam sleduyushchee: pust' odin iz nas pod nadezhnoj ohranoj pereberetsya na vashu lodku i posmotrit, ne spryatano li chto-nibud' pod etimi kamyshami. Esli lodka okazhetsya pusta, my otojdem na nekotoroe rasstoyanie i propustim vas, to zhe samoe my sdelaem, esli v lodke est' gruz i vy ego vybrosite v vodu. - |to vse vashi usloviya? - sprosil Foj. - Net eshche, pochtennyj gerr van-Goorl'. Sredi vas ya vizhu molodogo cheloveka, kotorogo vy, veroyatno, uvezli protiv ego voli, - imenno moego vozlyublennogo syna Adriana. V ego sobstvennyh interesah, tak kak on edva li budet zhelannym gostem v Lejdene, ya predlagayu vysadit' etogo molodogo cheloveka na bereg v takom meste, gde my mogli by videt' ego. CHto vy otvetite? - Mozhete ubirat'sya za nim v peklo! - otvechal Martin, a Foj pribavil: - Kakogo drugogo otveta vy mozhete zhdat' ot lyudej, vyrvavshihsya iz vashih kogtej v Gaarleme? Pri etih slovah, kotorye Martin podtverdil kivkom golovy, Marta, takzhe podpolzshaya k nim cherez kamysh, shvatila sekiru i vdrug kuda-to ischezla. - Grubyj otvet ot grubyh lyudej estestvenno ozhestochennyh hodom politicheskih sobytij, v kotoryh ya, hotya i zameshannyj v nih volej sud'by, rovno ni pri chem, - otvechal Ramiro. - No ya eshche raz predlagayu vam vzvesit' vse. U vas, veroyatno, net zapasa provizii, u nas zhe ee vdovol'. Skoro nastupit temnota, i my vospol'zuemsya eyu, krome togo, ya nadeyus' poluchit' podkreplenie. Sledovatel'no, v vyzhidatel'noj igre vse karty u menya v rukah, a vash plennik Adrian mozhet zasvidetel'stvovat' vam, chto ya igrayu v karty