Genri Rajder Haggard. Vsego lish' son
-----------------------------------------------------------------------
Haggard G.R. Sobranie sochinenij: v 12 t. T. 1.
Kaluga: izd. Biblio, 656 str. Perevod Fomichevoj
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 19 noyabrya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
Sledy... Sledy... Sledy mertveca. Kak zloveshche voznikayut oni peredo
mnoj! Oni petlyayut po dlinnomu zalu vzad i vpered, i ya sleduyu za nimi. Gde
by ni stupali eti nezemnye shagi, vezde ostaetsya zhutkij sled. YA vizhu kak na
mramore vyrastaet nechto vlazhnoe i otvratitel'noe.
Razdavit', rastoptat', rasteret' vse eto gryaznym bashmakom! Vse
naprasno. Vidite, oni snova prostupayut iz chernoty. Da mozhet hot' kto-nibud'
steret' sledy mertveca.
I tyanetsya v beskonechnost' tusklaya verenica sobytij proshlogo, slovno
otzvuk mertvoj postupi, bespokojno bluzhdayushchej i ostavlyayushchej sled, kotoryj
nevozmozhno unichtozhit'.
Bushuj, dikij veter-vechnyj golos chelovecheskogo stradaniya; padajte,
mertvye shagi, vechnye otgoloski chelovecheskoj pamyati; stupajte, zhutkie nogi,
stupajte v nezabvennuyu vechnost'.
Ne pravda li strannye mysli dlya zheniha, strannye tem bolee, chto oni
vitayut noch'yu, tochno zloveshchie oblaka v letnem nebe. Da, da, ya ne oshibayus' -
zavtra venchanie. Nado byt' lishennym vsyakoj fantazii prostofilej, chto by ne
ponyat' dlya chego torzhestvenno rasstavleny vdol' dlinnogo stola podarki, i
kak horoshi nekotorye iz nih. Zamechatel'no nablyudat' kak ustraivayutsya pyshnye
svad'by, kak podschityvayut nepredvidennyh ili zabytyh druzej, nezhdanno vdrug
obnaruzhivshihsya i prislavshih nebol'shie podarki v znak uvazheniya. A ved'
sovsem inache bylo s moej pervoj zhenit'boj, eto byl brak ne po raschetu, a
istinno po lyubvi.
Tak vot, kak ya uzhe govoril, podarki byli raspolozheny strogimi ryadami,
i menya perepolnyali priyatnye mysli o prirodnoj dobrote chelovecheskoj natury,
i, v osobennosti, o shchedrosti nashih dal'nih rodstvennikov. I ne mudreno
zhenihu s nastojchivoj lyubeznost'yu predlagat' vsem gostyam chaj, ne vypuskaya iz
ruk serebryanogo zavarochnogo chajnika. I skol'ko raz v budushchem po utram menya
budet ozhidat' etot samyj chajnik, po druguyu storonu ot kotorogo budet stoyat'
kuvshin so slivkami, pozadi samovar s kipyatkom, speredi, nepremenno,
saharnica, doverhu napolnennaya kolotym saharom, i vo glave stola budet
vossedat' moya vtoraya zhena. Vozmozhno, tak budet vsyu zhizn'.
- Moj dorogoj, - skazhet ona, - ne hochesh' li eshche chashechku chaya? I ya,
veroyatno, budu pit' eshche.
No stranno, kakie mysli inogda prihodyat v golovu. Inoj raz pomimo
voli, tochno po manoveniyu nekoj volshebnoj palochki iz glubiny dushi
podnimaetsya i vyhodit nechto nevedomoe. Ono prihodit v samye neozhidannye
momenty, i cheloveku vdrug otkryvayutsya glubinnye tajniki ego zhizni, a serdce
ego sodrogaetsya, razbivayas' vdrebezgi, tochno derevo ot udara molnii. V tom
mrachnom svete vse zemnye predmety kazhutsya dalekimi, a vse nevidimoe
priblizhaetsya, priobretaya prizrachnye ochertaniya i vnushaya strah, i chelovek ne
tol'ko ne osoznaet, chto est' real'nost', a chto - vymysel, no i ne mozhet
razlichit' gran', otdelyayushchuyu Duh ot ZHizni. I vnov' te zhe otgoloski shagov i
te zhe prizrachnye sledy, kotorye ne mogut byt' unichtozheny.
Snova eti strannye mysli! I kak uporno oni presleduyut menya! Pojdu
spat', uzhe chas nochi. Na dvore - sploshnoj stenoj dozhd'. YA slyshu ego chastuyu
drob' po oknam i zavyvanie vetra v vetvyah vysokih mokryh vyazov v konce
sada. Kazhetsya gde ugodno ya mog by uznat' plach etih derev'ev, takzhe kak
uznaesh' znakomyj golos druga. CHto za noch'! Inogda, v oktyabre takie nochi
sluchayutsya v toj chasti Anglii, gde my zhivem. Imenno v takuyu noch', tomu uzhe
tri goda, umerla moya pervaya zhena. Pomnyu, kak pripodnyavshis' s posteli ona
skazala:
- Ah, eti uzhasnye vyazy, hochu, chtoby ty ih spilil, Frenk; oni plachut
kak zhenshchina.
I ya otvetil, chto nepremenno tak i sdelayu, no ne uspel, a vskore ona
umerla, bednyazhka. Poetomu starye vyazy po-prezhnemu stoyat, i mne po-prezhnemu
nravitsya ih muzyka. Komu-to pokazhetsya strannym: moe serdce bylo pochti
razbito, ya lyubil ee nezhno, da i ona lyubila menya vsej dushoj - i vot teper' ya
snova zhenyus'.
- Frenk, Frenk, ne zabyvaj menya! - eto byli poslednie slova moej zheny.
I v samom dele ya zavtra zhenyus', no pamyat' o nej zhivet v moem serdce.
Pomnyu i to, kak Anni Gatri (ta, na kom ya sobirayus' zhenit'sya) prihodila
provedat' ee za den' do smerti. YA znayu, chto Anni vsegda byla neravnodushna
ko mne, i, dumayu, zhena dogadyvalas' ob etom. Posle togo kak zhena pocelovala
Anni, poproshchalas' s nej, i kak tol'ko za nej zakrylas' dver', ona srazu zhe
zagovorila:
- |to tvoya budushchaya zhena, Frenk. Posle moej smerti ty zhenish'sya na nej;
ona milaya, dobraya, u nee dve tysyachi godovyh, i ona ne umret ot dushevnoj
bolezni. - I s edva zametnoj ulybkoj dobavila, - Frenk, dorogoj, budesh' li
ty vspominat' obo mne, poka ne zhenish'sya na Anni Gatri? YA obyazatel'no budu
pomnit' tebya.
I teper' vremya, predvidennoe eyu nastalo, i Bog-svidetel', ya vspominal
o nej, bednyazhke. Ah! Te mertvye shagi, kotorye budut presledovat' menya vsyu
zhizn', te zhenskie sledy po mramornomu polu, kotorye nikogda ne ischeznut!
Bol'shinstvo iz nas rano ili pozdno vidyat i slyshat ih, ya zhe otchetlivo vizhu i
slyshu ih segodnya noch'yu. Bednaya moya pokojnica-zhena, najdutsya li na zemle
takie dveri, cherez kotorye mozhno bylo by projti i umudrit'sya vzglyanut' na
menya segodnya? Nadeyus', chto net. Poistine smert' dolzhna byt' adom dlya
pokojnika, esli on mozhet uvidet', pochuvstvovat' i ubedit'sya v izmene svoih
lyubimyh... No pojdu lyagu i popytayus' otdohnut' hot' nemnogo. |ta svad'ba
utomlyaet menya, ved' ya ne tak molod i silen kak ran'she. Skoree by uzh vse
zakonchilos' ili ne nachinalos' by vovse.
CHto by eto moglo byt'? Ne veter, potomu chto veter nikogda ne izdaval
zdes' takih zvukov, no i ne dozhd', dozhd' k etomu vremeni prekratilsya na
minutu, i ne laj sobaki - u menya ee net. CHto-to ochen' pohozhee na zhenskij
plach, no otkuda zhenshchine byt' na ulice v takuyu noch' i v takoj chas. I vot
opyat' razdaetsya etot zhutkij zvuk, ot kotorogo krov' stynet v zhilah, da eshche
takoj znakomyj. |to zhenskij golos, raznosyashchijsya vokrug doma. Vot sejchas
kto-to stoit u okna, stuchit v nego... i... Velikij bozhe! Ona zovet menya!
- Frenk! Frenk! Frenk!
I prezhde chem mne udaetsya dobrat'sya do okna, chtoby dernut' i otkryt'
ego, ona uzhe stuchit i zovet iz drugogo. Snova slabo donosyashchijsya strashnyj
vopl': "Frenk! Frenk!" Sejchas ya slyshu ego u vhodnoj dveri, i, pochti sojdya s
uma ot zhutkogo straha, sbegayu vniz v temnyj dlinnyj zal i raspahivayu dver'.
Zdes' - nichego, krome dikogo voya vetra i kapel' dozhdya s kryl'ca. No vse zhe
mne slyshny prichitaniya, razdayushchiesya to vokrug doma, to dal'she v kustarnike.
Zakryvayu dver' i prislushivayus'. Vot ona probralas' cherez malen'kij dvorik k
chernomu hodu. Kto by tam ni byl, no dorogu vokrug doma eto sushchestvo znalo
horosho. YA opyat' idu cherez zal, cherez vrashchayushchuyusya dver', cherez komnatu
prislugi, spuskayus' vniz na neskol'ko stupenek v kuhnyu, gde ne pogasli eshche
ostatki ognya v kamine, rasprostranyaya edva ulovimye teplo i svet v sploshnom
mrake. Sejchas eto sushchestvo stuchit svoim szhatym kulakom po tyazhelomu derevu i
stranno, stuk takoj tihij, a otdaetsya v pustoj kuhne tak gulko.
Menya kolotilo, ya stoyal, chuvstvuya drozh' vo vsem tele, no ne osmelivalsya
otkryt' dver'. Nikakimi slovami nevozmozhno vyrazit' sostoyanie sovershennogo
otchayaniya, ohvativshego menya. YA oshchutil sebya edinstvennym zhivym sushchestvom vo
vsem mire.
- Frenk! Frenk! - nadryvalsya tot zhe znakomyj golos. - Otkroj dver', ya
ochen' zamerzla. U menya tak malo vremeni.
Serdce moe zastylo, i tol'ko ruki vynuzhdeny byli povinovat'sya.
Medlenno-medlenno ya podnyal zasov i otkryl dver', i mgnovenno sil'nyj potok
vozduha vybil ee u menya iz ruk i shiroko raspahnul. CHernye oblaka nemnogo
rasseyalis' nad golovoj, i pokazalsya klochok sinego vymytogo dozhdem neba, na
kotorom sudorozhno mercali odna-dve zvezdy. S minutu ya mog videt' tol'ko
etot kusochek neba, no postepenno razobral privychnye ochertaniya bol'shih,
neistovo raskachivayushchihsya vyazov, a za nimi chetkuyu liniyu plit sadovoj steny.
Zatem kruzhashchijsya list rezko udaril menya po licu i vzglyad moj neproizvol'no
ostanovilsya na chem-to takom, chto ya ne smog srazu opredelit': nechto
malen'koe, chernoe i mokroe.
- CHto eto? - hriplo vyrvalos' u menya. - Pochemu-to pokazalos', chto eto
ne moglo byt' chelovekom, i ya ne mog sprosit': "Kto eto?"
- Ty ne uznaesh' menya? - zaprichital golos i v nem opredelenno
pochudilos' chto-to znakomoe. - YA ne mogu vojti i pokazat'sya, u menya net
vremeni. Ty tak dolgo ne otkryval dver', Frenk, i ya tak prodrogla, uzhasno
prodrogla! Posmotri voshodit luna i ty mozhesh' razglyadet' menya. Predstavlyayu,
kak strastno ty hochesh' uvidet' menya, vprochem, tak zhe, kak i ya.
I poka eto prividenie govorilo, ili skoree prichitalo, lunnyj disk
probilsya skvoz' vlazhnyj vozduh i povis v nem. Peredo mnoj predstala
nizen'kaya smorshchennaya figura, okazavshayasya ochen' malen'koj zhenshchinoj. Odeta
ona byla vo vse chernoe i poverh golovy chernoe pokryvalo, napodobie
svadebnoj faty, polnost'yu okutyvalo ee. I s kazhdoj skladki etoj faty i
plat'ya padali tyazhelye kapli vody.
V levoj ruke ona derzhala nebol'shuyu korzinku, i v lunnom svete ee ruka,
takaya malen'kaya i hudaya, vysvechivalas' belym pyatnom. Na bezymyannom pal'ce ya
zametil krasnuyu polosku - sled ot obruchal'nogo kol'ca. Pravaya zhe ruka byla
napravlena ko mne tak, budto molila o chem-to.
I kak tol'ko ya vse eto uvidel, uzhas, kazalos', tak i shvatil menya za
gorlo, slovno on byl zhivym sushchestvom, potomu chto, naskol'ko znakom byl
golos, nastol'ko okazalsya znakomym i oblik, hotya cerkovnyj pogost zabral
ego davnym-davno. YA onemel i ne mog dazhe poshevelit'sya.
- O, neuzheli ty vse eshche ne uznaesh' menya? - vzmolilsya golos. - YA prishla
tak izdaleka, chtoby uvidet' tebya, no ya ne mogu zaderzhivat'sya. Smotri,
smotri. - I svoej tonkoj rukoj ona nachala sudorozhno sryvat' s sebya chernuyu
fatu, zakutyvayushchuyu ee. Nakonec ona upala, i, kak vo sne, ya uvidel to, chto
podsoznatel'no ozhidal uvidet': blednoe lico i svetlo-rusye volosy moej
zheny. Ne v sostoyanii ni govorit', ni dvigat'sya, ya tol'ko s izumleniem
smotrel na nee. Sovershenno tochno eto byla ona, takoyu ya videl ee v poslednij
raz; smertel'no blednaya s bagrovymi krugami vokrug glaz, do podborodka
nakrytaya pokryvalom, s toj lish' raznicej, chto sejchas glaza ee byli shiroko
raskryty, vzglyad ustremlen na menya, a vybivshuyusya pryad' myagkih svetlyh volos
razveval veter.
- Teper' ty uznal menya, Frenk? Mne bylo ochen' nelegko dobrat'sya
povidat' tebya i tak holodno! No zavtra ty zhenish'sya, Frenk, a ya obeshchala,
ochen' davno, vspomnit' o tebe, kogda ty nadumaesh' zhenit'sya, gde by ya ni
byla, i ya sderzhala svoe obeshchanie, ya prishla "ottuda" i prinesla tebe
podarok. Ochen' gor'ko umirat' takoj molodoj! A ved' ya byla tak moloda,
chtoby umeret' i pokinut' tebya, no vynuzhdena byla umeret'. Voz'mi eto,
voz'mi skoree, ya ne mogu ostavat'sya dol'she. I esli ya ne mogla dat' tebe
svoyu zhizn', Frenk, to ya prinesla tebe svoyu smert' - voz'mi ee!
- I kak tol'ko prividenie vsunulo korzinku mne v ruku, snova poshel
dozhd', ottenyaya lunnyj svet.
- YA dolzhna idti, ya dolzhna idti, - donosilsya vse tot zhe znakomyj golos
v plache otchayaniya. - Pochemu ty dolgo ne otkryval dver'? YA hotela pogovorit'
s toboj pered tvoej svad'boj s Anni, a teper' ya uzhe nikogda bol'she ne uvizhu
tebya. Nikogda! Nikogda! YA navsegda poteryala tebya! Navsegda! Navsegda!
Kak tol'ko zatihli poslednie prichitaniya, vihrem naletel veter, s takim
natiskom i siloj, kak budto eto byli tysyachi vetrov, i shvyrnul menya v dom, s
treskom zahlopnuv za mnoj dver'. SHatayas', ya dobrel do kuhni i postavil na
stol korzinku. Kak raz v etot moment upali neskol'ko tleyushchih ugol'kov i
slaboe plamya tusklo osvetilo tarelki v kuhonnom shkafu i dazhe olovyannyj
podsvechnik i spichechnyj korobok ryadom s nim. CHtoby okonchatel'no ne sojti s
uma ot temnoty i straha, ya, shvatil spichki, zazheg odnu i podnes k sveche.
Vskore ona razgorelas', i ya oglyadelsya. Vse bylo kak obychno, vse tak, kak
ostavila prisluga, nad kaminom merno otstukivali chasy. Kogda ya posmotrel na
nih, probilo dva, i v etoj gnetushchej obstanovke ih boj podejstvoval na menya
uspokaivayushche.
Zatem ya vzglyanul na korzinku, lovko spletennuyu iz belyh prut'ev s
chernymi obodkami i s pestroj cherno-beloj ruchkoj. YA horosho znal etu korzinku
i drugoj podobnoj mne ne dovodilos' videt'. YA kupil ee na Madejre mnogo let
nazad v podarok zhene. I potom, v konce koncov, ee smylo shtormom s borta
korablya v Irlandskom prolive. Pomnyu, v korzinke bylo mnogo gazet i
bibliotechnyh knig, za kotorye mne prishlos' platit'. A v svoe vremya ya ochen'
chasto videl etu samuyu korzinku vot na etom kuhonnom stole, potomu kak
dorogaya moya zhena chasto sobirala v nee cvety, i korotko srezannye rozy iz
nashego sada vsegda byli na kuhne. Obychno, sobrav cvety, ona vhodila na
kuhnyu, stavila korzinku na stol, vot syuda, gde ona stoit sejchas, i davala
rasporyazheniya k obedu. Vse eto mgnovenno vsplylo v moej pamyati, poka ya chut'
zhivoj stoyal so svechoj v ruke, s merknushchim rassudkom. Mne pokazalos', chto ya
zasnul i stal zhertvoj nochnogo koshmara i chto prosnuvshis', vse proisshedshee
okazhetsya durnym snovideniem. No, narushiv tishinu, po kuhonnomu shkafu
pobezhala i sprygnula na pol mysh'.
CHto zhe bylo v korzinke? YA boyalsya zaglyanut' v nee i lish' ostatki
vnutrennej sily podtolknuli menya sdelat' eto. YA pridvinulsya k stolu i s
minutu stoyal, prislushivayas' k bieniyu serdca. Zatem ya vse taki protyanul ruku
i priotkryl kryshku. Na pamyat' prishli slova: "YA ne mogu dat' tebe svoyu
zhizn', poetomu ya prinesla tebe svoyu smert'". CHto ona imela vvidu, i chto
voobshche vse eto moglo oznachat'? YA dolzhen znat', inache ya sojdu s uma. CHto by
tam ni bylo, vot ono zdes', lezhit, zavernutoe v polotno.
O! Bozhe! Pomogi mne!
|to byl malen'kij bescvetnyj chelovecheskij cherep!
Son! V konce koncov vsego lish' koshmarnyj son, no kakoj son! A zavtra ya
zhenyus'.
Smogu li ya zhenit'sya zavtra?
Last-modified: Wed, 19 Nov 2003 21:16:39 GMT