ihij, strashnyj golos. -- CHeka, car' zulusov! -- otvechala Unanda. -- CHeka, syn moj. -- Mnogie uzhe prihodili iskat' emu vozmezdiya, -- skazala vlastitel'nica nebes, -- mnogie eshche pridut. Ne bojsya, Unanda, chas ego prob'et. Ne bojsya i ty, Anandi, i vy, vse zheny i deti Mopo. Povtoryayu vam, ego chas prob'et. Kop'e pronzilo tvoyu grud', Unanda, kop'e vonzitsya v grud' CHeki. A vy, zheny, deti Mopo, znajte, chto ruka, nanosyashchaya udar, budet ruka Mopo. YA sama napravlyu ego, ya nauchu ego mstit'. Idite zhe, deti moego naroda, prohodite na sud, ibo CHeka uzhe prigovoren. Tak vot chto snilos' mne, otec moj, vot kakoe videnie posetilo menya, kogda, neschastnyj, ya lezhal sredi kostej i pepla svoego kraalya. Tak bylo mne dano uzret' Inkozacanu Nebes na vysote ee velichiya. Pozzhe, kak ty uznaesh', ya eshche dva raza videl ee, no to bylo na zemle, nayavu. Da, trizhdy udostoilsya ya uzret' lico, kotoroe teper' uzhe ne uvizhu do svoej smerti, potomu chto bol'she treh raz smertnye etogo lica ne vidyat. Utrom, prosnuvshis', ya poshel k shalashu carskih "sester" i podozhdal, kogda oni pojdut za vodoj. Uvidev Baleku, ya tihon'ko okliknul ee, i ona ostorozhno zashla za kust aloe, i my unylo vzglyanuli v glaza drug drugu. -- Zloschasten den', kogda ya poslushalsya tebya i spas tvoego rebenka. Vidish', kakovy posledstviya etogo. Pogib ves' moj rod, umerla Mat' Nebes, vse umerli, a menya samogo pytali ognem! -- YA pokazal Baleke svoyu suhuyu ruku. -- Ah, Mopo, ya by men'she gorevala, esli by znala, chto syn moj, Umslopogas, zhiv! Da i menya ved' ne poshchadyat. Skoro ya prisoedinyus' k ostal'nym. CHeka uzhe obrek menya na smert', ee tol'ko otlozhili. On igraet so mnoj, kak leopard s ranenoj lan'yu. Vprochem, ya dazhe rada umeret', tak ya skoree najdu svoego syna! -- A esli yunosha zhiv, Baleka, chto togda? -- CHto ty skazal? -- vskriknula ona, diko sverknuv glazami i brosayas' ko mne. -- Povtori svoi slova, Mopo, o, povtori ih! YA gotova tysyachu raz umeret' lish' by Umslopogas ostalsya v zhivyh! -- Vernogo ya nichego ne znayu, no proshluyu noch' mne prisnilsya son! -- I ya rasskazal ej pro videnie i pro to, chto pered tem sluchilos'. Ona vnimala mne, kak vnimayut caryu, reshayushchemu vopros zhizni i smerti. -- Son tvoj veshchij, Mopo, -- skazala ona, nakonec, -- ty vsegda byl strannym chelovekom i obladal darom yasnovideniya. CHuet moe serdce, chto Umslopogas zhiv! -- Velika lyubov' tvoya, zhenshchina, i ona -- prichina nashih gorestej. Budushchee pokazhet, chto my naprasno postradali, zloj rok tyagoteet nad nami. CHto delat' teper' -- bezhat' ili ostavat'sya zdes', vyzhidaya peremeny sud'by? -- Ostavajsya na meste, Mopo! Slushaj, chto nadumal car'. On, vsegda besstrashnyj, teper' boitsya, kak by ubijstvo materi ne navleklo na nego gnev naroda. Poetomu on dolzhen rasskazyvat', chto ne on ubil ee, a ona pogibla v ogne, navlechennom koldovstvom na tvoj kraal'. Nikto ne poverit etoj lzhi, no vozrazhat' ne posmeyut. On ustroit, kak govoril tebe, vyslezhivanie, no sovsem novogo haraktera, tak kak on sam s toboj stanet nahodit' koldunov. Tak on predast smerti vseh nenavidyashchih ego za zhestokost' i za ubijstvo materi. Ty zhe nuzhen emu, Mopo, i tebya on sohranit. -- Itak, ne begi, a ostavajsya zdes', proslav'sya, dozhdis' velikogo mshcheniya, o brat moj! Ah, Mopo, razve net v strane drugih princev? A Dingan i Umblangama, a Umpanda? Razve brat'ya carya ne hotyat carstvovat', razve, prosypayas' po utram, oni ne oshchupyvayut sebya, chtoby ubedit'sya, zhivy li eshche, razve, zasypaya po nocham, oni uvereny, chto razbudit ih na zare: laski li zhen, ili lezvie carskogo assegaya? Dobejsya ih doveriya, brat moj, ocharuj serdca ih, uznaj ih zamysly ili otkroj im svoj. Tol'ko takim putem ty dovedesh' CHeku do togo poroga, kotoryj perestupili tvoi zheny, kotoryj i ya gotovlyus' perestupit'! Vot chto uhodya skazala mne Baleka i byla sovershenno prava. Umpandu ni na chto ne podbit', on zhil tiho i bol'she molchal, kak slaboumnyj. No Dingan i Umblangana iz drugogo testa, ih, pri sluchae, mozhno vooruzhit' takim assegaem, kotoryj razneset po vetru mozgi CHeki. Vremya dejstvovat' eshche ne nastalo, chasha CHeki ne zapolnilas' do kraev. Obdumav vse eto, ya vstal i poshel v kraal' svoego druga, gde stal lechit' obozhzhenuyu ruku. Poka ya s nej vozilsya, ko mne prishel poslannyj ot carya. YA predstal pered carem i pripal k ego nogam, nazyvaya ego carskimi imenami. No on protyanul ruku i, podnyav menya, laskovo skazal: -- Vstan', Mopo, sluga moj, ty mnogo perenes gorya ot koldovstva tvoih vragov. YA poteryal mat', a ty -- zhen i detej. Plach'te zhe, napersniki moi, oplakivajte moyu mat', plach'te nad gorem Mopo, lishennogo sem'i cherez koldovstvo nashih vragov! Togda priblizhennye gromko zavopili, a CHeka sverkal na nih ochami. -- Slushaj, Mopo, -- skazal car', kogda vopli prekratilis'. -- Nikto ne vozvratit mne materi, no tebe ya dam novyh zhen, i ty obretesh' detej. Pojdi, vyberi sebe shest' devushek iz prednaznachennyh caryu. Takzhe voz'mi iz carskogo skota luchshih sto volov, sozovi carskih slug i poveli im vystroit' tebe novyj kraal' bol'she, krasivee prezhnego. Vse eto dayu tebe s radost'yu, Mopo, tebya zhdet eshche bol'shaya milost', ya razreshayu tebe mest'. -- V pervyj den' novoluniya ya sozovu bol'shoj sovet Bandla iz vseh zulusskih plemen. Tvoe rodnoe plemya Langeni takzhe tut budet. My vse vmeste stanem oplakivat' svoi poteri i tut zhe uznaem, kto vinovnik ih. Idi teper', Mopo, idi. Idite i vy, moi priblizhennye, ostav'te menya odnogo gorevat' po materi! Tak, otec moj, opravdalis' slova Baleki, tak, blagodarya kovarnoj politike CHeki, ya eshche bol'she vozvysilsya v strane. YA vybral sebe krupnyj skot, vybral prekrasnyh zhen, no eto ne dostavilo mne radosti. Serdce moe vysohlo, radost', sila ischezli iz nego, pogibli v ogne CHekinogo shalasha, potonuli v gore po tem, kogo ya ran'she lyubil. RASSKAZ PRO GALACI-VOLKA YA rasskazhu tebe pro uchast' Umslopogasa s toj minuty, kak l'vica shvatila ego, rasskazhu tak, kak uznal ot nego samogo mnogo let spustya. L'vica, otskochiv, pobezhala, derzha v zubah Umslopogasa. On poproboval vyrvat'sya, no ta tak bol'no ukusila ego, chto yunosha uzhe ne dvigalsya v ee pasti i, tol'ko oglyadyvayas', videl, kak Nada otbezhala ot kolyuchej izgorodi i gromko krichala: "Spasite ego!" On videl ee lico, slyshal krik, potom perestal chto-libo videt' ili slyshat'. Nemnogo pogodya Umslopogas ochnulsya ot boli v boku, ukushennom l'vicej, i do nego doleteli kakie-to okriki. On osmotrelsya: bliz nego stoyala l'vica, tol'ko chto vypustivshaya ego iz pasti. Ona hripela ot yarosti, a pered nej stoyal yunosha, vysokij, sil'nyj, s ugryumym vidom i serovato-chernoj shkuroj volka, obmotannoj po plecham takim obrazom, chto verhnyaya chelyust' s zubami nahodilas' na ego golove. On stoyal, pokrikivaya, pered l'vicej, derzha v odnoj ruke voinstvennyj shchit, a v drugoj szhimaya tyazheluyu, opravlennuyu v zhelezo, dubinu. L'vica, strashno rycha, prisela, gotovyas' prygnut', no yunosha s dubinoj ne stal dozhidat'sya ee napadeniya. On podbezhal k nej i udaril ee po golove. Udar byl sil'nym, metkim, no ne ubil l'vicu -- ona podnyalas' na zadnie nogi i tyazhelo nabrosilas' na yunoshu. On prinyal ee na shchit, no, pridavlennyj strashnoj tyazhest'yu, ne uderzhalsya na nogah i upal, gromko voya, kak ranenyj volk. Togda l'vica, prygnuv na nego, stala ego terebit'. Blagodarya shchitu, ej ne udavalos' pokonchit' s nim, no Umslopogas videl, chto dolgo tak ne mozhet dlit'sya, shchit budet otbroshen v storonu, i neznakomec zagryzen l'vicej. Togda Umslopogas vspomnil, chto v grudi zverya ostalas' chast' ego slomannogo kop'ya -- reshil eshche glubzhe vonzit' lezvie ili umeret'. YUnosha zhivo vstal, sily vernulis' k nemu v trudnuyu minutu, i podbezhal k mestu, gde l'vica terebila cheloveka, prikryvavshegosya shitom. Ona ne zamechala ego, tak chto on brosilsya na koleni i, shvativ rukoyatku slomannogo kop'ya, gluboko pronzil zverya i eshche povernul kop'e v rane. Togda l'vica uvidala Umslopogasa, prygnula na nego i, vypustiv kogti, stala rvat' emu grud' i ruki. Lezha pod nej, on uslyhal nevdaleke moguchij voj i vdrug -- chto zhe on uvidel? Mnozhestvo volkov, seryh i chernyh, brosilis' na l'vicu i stali rvat' i terebit' ee, poka ne rasterzali na kuski. Posle etogo Umslopogas lishilsya chuvstv, glaza ego zakrylis', kak u mertvogo. Kogda zhe on ochnulsya, to vspomnil pro l'vicu i oglyanulsya, ishcha ee. No vmesto etogo on uvidal sebya v peshchere, na sennike, vokrug nego viseli shkury zverej, a okolo stoyala kruzhka s vodoj. On protyanul k vode ruku, vypil ee i tut zametil, chto ruka ego ishudala, kak posle tyazhkoj bolezni, a grud' pokryta chut' zazhivshimi rubcami. Poka on lezhal, razdumyvaya, u vhoda v peshcheru pokazalsya tot samyj yunosha, kotorogo podmyala pod sebya l'vica. On nes na plechah mertvuyu lan' i, sbrosiv ee na zemlyu, podoshel k Umslopogasu. -- Aga, -- skazal on, vglyadevshis' v nego, -- glaza smotryat! Neznakomec, ty zhiv eshche? -- ZHiv, -- otvechal Umslopogas, -- zhiv i goloden! -- Pora i progolodat'sya! -- skazal opyat' tot. S togo dnya, kak ya s trudom dones tebya syuda cherez les, proshlo dvenadcat' sutok, i ty vse lezhal bez soznaniya, glotaya odnu vodu. YA dumal, chto l'vinye kogti prikonchili tebya. Dva raza ya hotel tebya ubit', chtoby prekratit' tvoi stradaniya i samomu s toboj razvyazat'sya. No ya ostanavlivalsya iz-za slova, skazannogo mne kem-to, kogo uzhe net v zhivyh. Nabirajsya sil, potom my pogovorim! Togda Umslopogas stal est' i s kazhdym dnem popravlyalsya. Kak-to, sidya u ognya, on razgovorilsya s hozyainom peshchery. -- Kak tebya zovut? -- sprosil Umslopogas -- Imya moe -- Galaci-Volk, -- otvetil tot, -- ya zulusskoj krovi, iz roda carya CHeki. Otec Sencangakony, otca CHeki, prihoditsya mne pradedom. -- Otkuda zhe ty, Galaci? -- YA prishel iz strany Svaci, iz plemeni Galakazi, kotorym dolzhen byl by upravlyat'. Istoriya moya takova: Siguyan, ded moj, prihodilsya mladshim bratom Sencangakone, no, possorivshis' s poslednim, ushel i stal strannikom. S nekotorymi lyud'mi iz plemeni Umtetva on kocheval po strane Svaci, prebyval u plemeni Galakazi, v ih bol'shih peshcherah. V konce koncov, on ubil predvoditelya plemeni i zastupil na ego mesto. Posle ego smerti upravlyal moj otec, no obrazovalas' celaya vrazhdebnaya partiya, nenavidevshaya ego za zulusskoe proishozhdenie i zhelavshaya vozvesti v praviteli kogo-nibud' iz drevnego roda Svaci. Sdelat' etogo oni ne mogli -- tak boyalis' moego otca. YA zhe rodilsya ot ego starshej zheny, tak chto v budushchem mne predstoyalo byt' vozhdem, i potomu predstaviteli vrazhdebnoj partii takzhe nenavideli menya. Tak obstoyalo delo do proshloj zimy, kogda moj otec zadumal, vo chto by to ni stalo, lishit' zhizni dvadcat' voenachal'nikov s ih zhenami i det'mi, potomu chto uznal o sostavlennom imi zagovore. No voenachal'niki, provedav, chto im gotovilos', ubedili odnu iz zhen otca otravit' ego. Noch'yu ona ego otravila, a poutru mne prishli skazat', chto otec lezhit bol'noj i zovet menya. YA poshel k nemu v shalash i nashel ego v korchah. -- CHto sluchilos', otec? -- vskriknul ya. -- Kto vinovnik zlodejstva? -- YA otravlen, syn moj, -- progovoril on, zadyhayas', -- vot moj ubijca! -- On ukazal na zhenshchinu, stoyavshuyu u dverej s opushennoj golovoj i s drozh'yu sledivshuyu za plodami svoego prestupleniya. |ta zhena otca byla moloda i prekrasna, my druzhili s nej, odnako ya, ne zadumyvayas', kinulsya na nee, tak kak serdce moe razryvalos'. Shvativ kop'e, ya podbezhal k nej i, nesmotrya na ee mol'by o poshchade, zakolol ee. -- Molodec, Galaci! -- kriknul mne otec. -- Kogda menya ne stanet, pozabot'sya o sebe, eti sobaki Svaci progonyat tebya otsyuda, ne dadut vlastvovat'. Esli ty ostanesh'sya v zhivyh, poklyanis' mne, chto ne uspokoish'sya, poka ne otomstish' za menya! -- Klyanus', otec moj! -- otvetil ya. -- Klyanus', chto istreblyu vse plemya Galakazi do poslednego cheloveka, krome srodnikov svoih, i obrashchu v rabstvo ih zhen i detej! -- Gromkie slova dlya molodyh ust, -- skazal otec, -- no ya veryu, chto ty eto vypolnish'. V svoj predsmertnyj chas ya predvizhu tvoe budushchee, Galaci. O, syn Siguyany, pered toboj neskol'ko let stranstvovaniya po chuzhoj zemle, a tam smert' muzhestvennaya, ne tak kak moya, ot ruki etoj ved'my! S etimi slovami on podnyal golovu, posmotrel na menya i s gromkim stonom skonchalsya. YA vyshel iz shalasha, tashcha za soboj telo zhenshchiny. Mnogo voenachal'nikov sobralos' tut v ozhidanii konca. -- Predvoditelya, otca moego ne stalo! -- gromko kriknul ya. I ya, Galaci, zastupaya na ego mesto, ubil ego ubijcu! -- YA povernul telo tak, chtoby oni mogli videt' lico. Togda otec zhenshchiny, tolknuvshij ee na ubijstvo i nahodivshijsya tut, obezumel ot takogo zrelishcha. -- Kak, brat'ya? -- voskliknul on. -- My dopustim nad soboj gospodstvo etogo zulusskogo psa, umertvivshego zhenshchinu? Staryj lev izdoh, doloj l'venka! -- I on podbezhal ko mne, zanosya kop'e. -- Doloj ego! -- zakrichali ostal'nye i tozhe podbezhali, potryasaya kop'yami. YA vyzhdal, ne toropyas', tak kak znal iz poslednih slov otca, chto moj chas ne probil. YA dal pervomu podojti ko mne, on brosil kop'e, ya otskochil v storonu i zakolol ego. Otec upal mertvyj na trup docheri. Togda ya s gromkim krikom prorvalsya mimo ostal'nyh. Nikto menya ne tronul, nikto ne smel menya pojmat'. Net ved' cheloveka, kotoryj by menya obognal, kogda ya primus' bezhat'. -- Ne poprobovat' li mne? -- skazal, ulybayas', Umslopogas, slyvshij u zulusov za skorohoda. -- Prezhde okrepni, a potom begi! -- otvechal Galaci. -- Prodolzhaj rasskaz, -- poprosil Umslopogas, -- on veselit menya. -- Da, neznakomec, ya ne konchil! -- Bezhav iz strany Galakazi, ya napravilsya pryamo k zulusam, za pomoshch'yu k CHeke. Na puti ya zashel v kraal' starca, horosho znakomogo s delami. On otsovetoval mne idti k CHeke. -- Ujdya iz etogo kraalya, ya nautro prohodil mimo drugogo i vstretil tam staruhu, sprosivshuyu menya, ne hochu li ya dostat' strashnoe oruzhie, Vseistreblyayushchuyu Palicu. Na moj otvet, chto ya ne znayu, gde takuyu najti, ona posovetovala mne: -- Zavtra utrom, na zare, podnimis' vot na etu goru. Na puti vverh popadetsya tebe tropinka, i ty vstupish' v mrachnyj les. Potom ty dojdesh' do peshchery, v skale kotoroj lezhat kosti cheloveka. Soberi ih v meshok, prinesi mne, i ya dam tebe Dubinu! Mezhdu tem lyudi, vyhodivshie iz kraalya, prislushivalis' k slovam staruhi i ne sovetovali mne slushat'sya ee, govorya, chto ona pomeshannaya, a v peshcherah i skalah obitayut zlye duhi. Tam, v peshchere, po ih slovam, pogib syn etoj staruhi, za ego-to kosti ona i obeshchaet v nagradu Velikuyu Dubinu. -- Lgut oni, -- skazala staruha, -- net nikakih duhov. Duhi gnezdyatsya v ih truslivyh serdcah, a tam, naverhu, odni volki. YA znayu, chto kosti moego syna lezhat v peshchere, ya ih videla vo sne, no ya slishkom slaba, chtoby vzobrat'sya na gornuyu tropinku. Zdes' vse trusy, net ni odnogo molodca so smerti moego muzha, ubitogo zulusami! YA slushal ee molcha, no kogda ona konchila, poprosil pokazat' mne Dubinu, prednaznachennuyu tomu, kto predstanet pered Amatongo, pered lesnymi duhami gory Prividenij. Staruha vstala i polzkom dobralas' do shalasha. Skoro ona vernulas', tashcha s soboj bol'shuyu Dubinu. -- Vot, neznakomec, smotri, vidal ty chto-nibud' podobnoe? Galaci potryas Dubinoj pered Umslopogasom. -- Da, otec moj, to byla Dubina, i ya, Mopo, pozzhe vidal ee v dele. Ona byla velika, uzlovata, cherna, tochno prodymivsheesya v ogne zhelezo, metallicheskaya oprava ee sterlas' ot chastyh udarov. -- Kogda ya uvidal ee, -- prodolzhal Galaci, -- mnoj ovladelo bezgranichnoe zhelanie vladet' eyu. -- Kak nazyvaetsya Dubina? -- sprosil ya staruhu. -- Strazh Broda, -- otvetila ona, -- i horosho zhe ona sterezhet! Pyat' chelovek porazili na vojne etoj dubinoj, a sto sem'desyat tri polegli pod ee udarami. Poslednij iz srazhavshihsya eyu ubil dvadcat' chelovek, prezhde chem past' samomu, ibo takova slava Dubiny, chto imeyushchij ee pogibaet slavnoj smert'yu. Vo vsej strane zulusov est' tol'ko odno eshche podobnoe oruzhie, eto Velikaya Sekira-Dzhikaz, vozhdya plemeni sekiry, zhivushchego von tam, v tom kraale. |ta obespechivayushchaya pobedu, drevnyaya Imubuza s rogovoj rukoyatkoj, prozvana "Vinovnikom Stonov". Esli by sekira "Vinovnik Stonov" i dubina "Strazh Broda" rabotali vmeste, to i tridcati chelovek ne ostalos' by v zhivyh vo vsej strane zulusov. Teper' vybiraj! -- Vot chto, staruha, -- skazal ya, -- daj-ka mne dubinu na vremya, poka ya budu otyskivat' kosti. YA ne vor i prinesu ee obratno! -- Kazhetsya, ty dejstvitel'no chestnyj malyj! -- skazala ona, vglyadyvayas' v menya. -- Beri "Strazha" i otpravlyajsya za kostyami. Koli pogibnesh', to i tvoe oruzhie propadet, a v sluchae neudachi, verni ego mne; esli zhe dostanesh' kosti, to vladej dubinoj. Ona pokroet tebya slavoj, i konec tvoj budet muzhestvennyj -- ty padesh', zanosya ee vysoko nad pobezhdennymi toboj! Itak, poutru, na zare, vzyav "Strazh Broda" i nebol'shoj, legkij shchit, ya prigotovilsya vystupit'. Staruha blagoslovila menya, pozhelav dobrogo puti. No ostal'nye zhiteli kraalya nasmehalis', kricha: -- Malen'kij chelovek s bol'shoj dubinoj! Beregis', malysh, kak by privideniya eyu zhe ne pobili tebya! Tak govorili vse, krome odnoj devushki, prihodivshejsya vnuchkoj staruhe. Ona otvela menya v storonu, umolyaya ostat'sya, govorya, chto les na gore Prividenij imeet durnuyu slavu, chto nikto ne hodit v nego, tak kak tam duhi voyut, podobno volkam. YA poblagodaril devushku, a drugim ne otvechal, tol'ko poprosil pokazat' mne dorogu. -- Teper', esli ty okrep, neznakomec, to podojdi k otverstiyu peshchery, vyglyani. Mesyac yarko svetit. Umslopogas pripodnyalsya i propolz v uzkoe otverstie peshchery. Nad nim vysoko v nebo vzdymalas' seraya vershina, pohozhaya na sidyashchuyu zhenshchinu so sklonennoj na grud' golovoj, tak chto peshchera prihodilas' kak by na ee kolenyah. Nizhe skala kruto obryvalas', vsya porosshaya melkim kustarnikom. Eshche nizhe temnel gromadnyj gustoj les, spuskayas' k drugoj skale, u podnozhiya kotoroj, na toj storone reki, rasstilalis' shirokie zulusskie ravniny. -- Von tam, -- skazal Galaci, ukazyvaya "Strazhem Broda" na dalekuyu ravninu, -- vot kraal', gde zhila staruha, vot i skala kuda mne nadlezhalo vzobrat'sya, vot i les, gde carili duhi Amatongo. Po toj storone lesa v'etsya tropinka v peshcheru, a vot i sama peshchera. -- Vidish' etot kamen', im zagorazhivaetsya vhod. On ochen' velik, no rebenok mozhet sdvinut' ego, tak kak on ukreplen na skalistom ostrie. Tol'ko pomni odno, ne nado tolkat' kamen' slishkom gluboko. Esli on dojdet vot do etogo znaka, to nado mnogo sil, chtoby otvalit' ego. Odnako ya spravlyayus', hotya i ne dostig eshche polnoj zrelosti. Esli zhe kamen' perevalitsya za znak, to on pokatitsya vnutr' peshchery s takoj bystrotoj, s kakoj skatyvaetsya golysh s obryva. Togda, pozhaluj, i dva cheloveka iznutri da odin snaruzhi vryad li spravitsya s nim. Smotri teper', ya, kak vsegda, na noch' zavalyu kamen' tak! -- On uhvatilsya za skalu, i ona, kak lyubaya dver', zahlopnulas' na vytochennom prirodoj sterzhne. -- Itak, prodolzhal on, -- ya pokinul kraal', i vse provozhali menya do reki. Ona razlilas', i nikto ne reshalsya perepravit'sya. -- Aga, -- krichali oni, -- vot i konec puti, malen'kij smel'chak, storozhi teper' brod, ty, mechtavshij vladet' "Strazhem Broda", razmahnis'-ka dubinoj po vode, mozhet ty usmirish' volny! Ne otvechaya na nasmeshki, ya privyazal verevkoj shchit k plecham, zahvachennyj meshok obmotal vokrug tela, a k dubine prikrepil remen' i vzyal ego v zuby. Potom ya brosilsya v rechku i poplyl. Dvazhdy techenie otnosilo menya, i stoyashchie na beregu krichali, chto ya pogib; no ya opyat' vsplyval i, nakonec, dobralsya do protivopolozhnogo berega. Togda ostavshiesya na toj storone zamerli ot udivleniya, a ya poshel vpered, napravlyayas' k skale. Trudno, neznakomec, vzbirat'sya na tu skalu. Kogda ty okrepnesh', ya pokazhu tebe tropinku. YA odolel ee i v polden' dobralsya do lesa. Tut, na opushke, ya otdohnul i zakusil proviziej iz meshka, tak kak nuzhdalsya v silah dlya bor'by s privideniyami, esli takovye sushchestvovali. Potom ya vstal i uglubilsya v les. Vysoki v nem derev'ya, strannik, i nastol'ko gusty, chto mestami svetu ne bol'she, chem v noch' novoluniya. I vse zhe ya probivalsya vpered, chasto sbivayas' s dorogi. Izredka iz-za verhushek derev'ev vyglyadyvala figura seroj kamennoj zhenshchiny, sidyashchej na verhu gory Prividenii, i ya napravlyalsya k ee kamnyam. Serdce moe sil'no bilos', poka ya tak brodil v temnote lesa, sredi nochnoj tishiny, ya vse osmatrivalsya, ne sledyat li za mnoj glaza Amatongo. No net, duhi ne popadalis', tol'ko izredka bol'shie pyatnistye zmei vypolzali iz-pod moih nog. Byt' mozhet, eto i byli Amatongo. Vremenami mel'kal seryj volk i prokradyvalsya mezhdu derev'yami, sledya za mnoj. A v bol'shih vetvyah gluboko, tochno zhenshchina, vzdyhal veter. YA podvigalsya vpered, napevaya i starayas' obodrit' sebya. Nakonec, derev'ya poredeli, mestnost' stala povyshat'sya, i opyat' blesnuli nebesa. No ya utomil tebya rasskazom, otdohni do zavtra, i tam ya dokonchu ego. Skazhi mne tol'ko svoe imya. -- Imya moe Umslopogas, syn Mopo! -- otvetil on. -- Kogda ty konchish' tvoj rasskaz, ya nachnu svoj. A teper' davaj slat'! Galaci vzdrognul. Uslyhav imya gostya, on smutilsya, no nichego ne skazal. Oni legli spat', i Galaci zakutal Umslopogasa shkurami losej. Sam Galaci byl takoj krepkij, chto ulegsya bez vsyakogo pokryvala na goloj skale. Tak pochivali oni, a vokrug peshchery vyli volki, chuya krov' chelovecheskuyu. GALACI POKORYAET VOLKOV -- Teper' slushaj, Umslopogas, syn Mopo! -- prodolzhal na drugoj den' Galaci. -- Projdya cherez les, ya dobralsya kak by do kolei kamennoj koldun'i, sidyashchej von tam vysoko i celye veka vyzhidayushchej konca mira. Zdes' uzhe veselo igralo solnce, zdes' begali yashchericy, porhali pticy, i hot' opyat' nastupal vecher -- ya ved' dolgo brodil po lesu, -- ya uzhe bol'she ne trusil. YA vlez na krutuyu skalu, porosshuyu melkim kustarnikom, i nakonec dobralsya do kamennyh kolen koldun'i, predstavlyayushchih ploshchadku pered peshcheroj. YA zaglyanul za kraj skaly i, poverish' li, Umslopogas, krov' moya poholodela, serdce zamerlo. Tam, pered samoj peshcheroj, valyalos' mnogo bol'shih volkov. Odni spali, rycha vo sne, drugie gryzli cherepa ubityh zverej, a eshche drugie sideli, kak psy, oskaliv zuby, vysunuv iz razinutoj pasti yazyki. YA vglyadelsya i razlichil za nimi vhod v peshcheru, gde po-vidimomu, nahodilis' kosti yunoshi. No mne ne hotelos' tuda idti: ya boyalsya volkov, tak kak ponyal teper', kogo prinimali za gornyh duhov. YA reshil bezhat' ottuda, no kogda obernulsya, to Velikaya Dubina "Strazh Broda" razmahnulas' i hvatila menya takim udarom po spine, kakim hrabrecy raspravlyayutsya s trusami. Sluchajnost' li, ili "Strazh" hotel pristydit' vooruzhennogo im, etogo ya ne znayu, no styd ohvatil menya. Kak, neuzheli vernut'sya nazad, terpet' nasmeshki zhitelej kraalya, staruhi? Da razve v lesu noch'yu menya ne zagryzut duhi? Luchshe uzh sejchas, poskoree popast'sya v ih lapy. Ne medlya dol'she, chtoby strah ne obuyal menya, ya vzmahnul dubinoj i s boevym krikom plemeni Galakaci vskochil na kraj skaly i brosilsya na volkov. Oni tozhe vskochili i ostanovilis', zavyvaya s vz®eroshennoj sherst'yu i s gorevshimi glazami. Ih zverinyj zapah donosilsya do menya. No, uvidev, chto na nih kinulsya chelovek, oni vdrug ispugalis' i razbezhalis' vo vse storony, sprygivaya bol'shimi pryzhkami so skalistoj ploshchadki, izobrazhayushchej koleni koldun'i, tak chto skoro ya ochutilsya odin u vhoda v peshcheru. Serdce u menya roslo v grudi ot radostnogo soznaniya, chto ya pokoril volkov, ne zashibiv ni odnogo, ya gordo, tochno petuh po kryshe, podoshel k otverstiyu peshchery i zaglyanul v glub' ee. Kak raz v etu minutu zahodyashchee solnce yarkimi, krasnymi luchami osvetilo temnotu. Togda, Umslopogas, ya opyat' strusil! -- Vidish', von tam uglublenie v stene, ogon' teper' osveshchaet ego? V tom konce vyshina peshchery v rost cheloveka. Uglublenie uzkoe i ne glubokoe, ono tochno vyburavleno zhelezom. CHelovek mog by sidet' v nem, da chelovek i sidel, ili, skoree, to, chto bylo kogda-to chelovekom. Tam nahodilsya ostov, obtyanutyj pochernevshej kozhej. Zrelishche eto bylo uzhasno. On upiralsya na vytyanutye ruki i v pravoj derzhal kusok myasa. Myaso bylo napolovinu s®edeno, vidno, on poel pered smert'yu. Glaza etogo skeleta pokryvala kozhanaya povyazka, tochno zaslonyaya ot nego chto-to. Odnoj nogi ne hvatalo, a drugaya svisala cherez kraj nishi. Pod nej na zemle valyalos' zarzhavlennoe lezvie slomannogo kop'ya. -- Podojdi syuda, Umslopogas, tron' rukoj stenu peshchery. Ona gladkaya, ne pravda li? Gladkaya, kak te kamni, na kotoryh zhenshchiny melyut zerna. A otchego ona gladkaya -- sprosish' ty -- ya mogu tebe skazat'. Kogda ya skvoz' dver' peshchery smotrel vnutr', to videl sleduyushchee. Na polu lezhala volchica, tyazhelo dysha, tochno ona probezhala mnogo verst. Ona kazalas' bol'shoj i svirepoj. Bliz nee nahodilsya volk, staryj, chernyj, bol'she vseh vidennyh mnoj, nastoyashchij rodonachal'nik, s serymi polosami na golove i na bokah. |tot volk stoyal na meste, no, poka ya sledil za nim, on vdrug pobezhal i podskochil vysoko vverh k issohshej noge, svisavshej iz skalistoj treshchiny. Lapy ego udarilis' o gladkuyu skalu, na sekundu on za nee uhvatilsya, shchelknuv zubami na rasstoyanii kop'ya ot mertveca, no sorvalsya s yarostnym rychaniem i medlenno proshelsya po peshchere. Opyat' podbezhal, podprygnul, opyat' shchelknuli bol'shie chelyusti, i opyat' on, voya, upal. Togda podnyalas' volchica, oni vmeste staralis' stashchit' vysoko sidyashchuyu figuru. Nichego ne vyhodilo. Blizhe rasstoyaniya kop'ya oni ne mogli podprygnut'. Teper', Umslopogas, tebe ponyatno, pochemu skala gladkaya, blestyashchaya. Mesyac za mesyacem, god za godom volki staralis' dostat' kosti mertveca. Kazhduyu noch' oni, shchelkaya zubami, brosalis' na stenu peshchery, nikogda ne dostigaya mertvoj nogi. Odnu nogu oni pozhrali, no drugaya ostavalas' nedostupnoj. Poka ya sledil, ispolnennyj uzhasa i udivleniya, volchica, vysunuv yazyk, prygnula tak vysoko, chto pochti dostala do visevshej nogi. Ona upala nazad, ya uvidel, chto eto ee poslednij pryzhok, tak kak ona nadorvalas' i lezhala, gromko voya, s struyashchejsya izo rta chernoj krov'yu. Volk vse videl, on priblizilsya, obnyuhal ee i, ponyav, chto ona ubilas' nasmert', shvatil ee za gorlo i stal terebit'. Teper' peshchera oglasilas' stonami, zadyhayushchimsya voem; volki katalis' po zemle pod sidyashchim vysoko chelovekom. V bagrovom svete zahodyashchego solnca eta kartina, eti zvuki byli stol' uzhasny, chto ya drozhal, kak rebenok. Volchica zametno slabela, tak kak belye klyki samca gluboko vonzilis' ej v gorlo. YA ponyal, chto nastala minuta pokonchit' s nim. Posle nedolgoj, no uzhasnoj bor'by mne udalos' ulozhit' ego lovkim udarom dubiny. Nemnogo pogodya ya oglyanulsya i uvidal, chto volchica opyat' stala na nogi, tochno nevredimaya. Znaj, Umslopogas, takova priroda etih zlyh duhov, chto, gryzyas' postoyanno, oni ne mogut istreblyat' drug druga. Tol'ko chelovek mozhet ubit' ih i to s trudom. Itak, ona stoyala, poglyadyvaya ne na menya, dazhe ne na mertvogo samca, a na togo, kto sidel naverhu. Zametiv eto, ya podkralsya szadi i, podnyav "Strazha", opustil ego vniz izo vsej sily. Udar prishelsya ej po shee, slomal sheyu, i ona perekuvyrnulas' i momental'no izdohla. Otdohnuv nemnogo, ya podoshel k otverstiyu peshchery i vyglyanul. Solnce sadilos', les pochernel, no svet eshche siyal na lice kamennoj zhenshchiny, vechno vossedayushchej na gore. Mne prihodilos' nochevat' tut, tak kak, nesmotrya na polnolunie, ya ne smel spuskat'sya na ravniny odin, okruzhennyj volkami i privideniyami. A esli odin ya ne reshalsya, to tem bolee ne mog pojti, unosya s soboj sidyashchego v rasshcheline. Net, prihodilos' ostavat'sya, tak chto ya vyshel iz peshchery k klyuchu, b'yushchemu iz skaly von tut pravee, i napilsya. Potom ya vernulsya, uselsya u vhoda v peshcheru i sledil, kak zatuhal svet na lice zemli. Poka on ugasal, stoyala tishina, no potom prosnulsya les. Podnyalsya veter i razveval zelenye vetki, pohodivshie na volny, slabo ozarennye lunoj. Iz glubiny lesa neslis' zavyvaniya prividenij i volkov, im otvetil voj s vershiny skal, vot takoj voj, kakoj my slyshim, Umslopogas, segodnya noch'yu! Uzhasno bylo sidet' zdes' u vhoda, pro kamen' ya eshche ne znal, da esli by i znal, to ne soglasilsya by ostat'sya tam vnutri s mertvymi volkami da s tem, kogo oni stremilis' pozhrat'. YA proshelsya po ploshchadke i posmotrel vverh. Svet mesyaca padal pryamo na lico kamennoj koldun'i. Mne pokazalos', chto ona smeetsya nado mnoj. YA togda ponyal, chto nahozhus' na meste, gde yavlyayutsya mertvecy, gde zlye duhi, nosyashchiesya po svetu, gnezdyatsya, kak korshuny. YA vernulsya v peshcheru, chuvstvuya, chto nado chto-nibud' predprinyat', inache mozhno sojti s uma. YA prityanul k sebe trup mertvogo volka i stal sdirat' s nego shkuru. YA rabotal okolo chasu, napevaya i starayas' ne dumat' ni o tom, kto visel v rasshcheline, ni o zavyvaniyah, kotorymi oglashalis' gory. No mesyac vse yarche osveshchal vnutrennost' peshchery. YA mog razlichit' formu kostej visevshego, dazhe povyazku na ego glazah. Zachem zavyazal on ee? -- razmyshlyal ya. -- Razve, chtoby ne videt' svirepyh mord brosavshihsya na nego volkov? Mezhdu tem okruzhavshij menya voj vse priblizhalsya, ya videl uzhe serye teni, podkradyvayushchiesya ko mne v sumerkah. Vot sovsem blizko sverknuli ognennye zrachki, ostroe rylo obnyuhalo volchij trup. S dikim voem podnyal ya "Strazha" i udaril. Razdalsya krik boli, chto-to uskakalo v temnotu. Nakonec, shkura byla sodrana, i ya otbrosil ee v storonu. Shvativ tushu, dotashchil ee do kraya skaly i ostavil tam. Nemnogo pogodya zavyvaniya stali priblizhat'sya, ya uvidel podkradyvayushchiesya serye teni. Oni obstupili tushu, nakinulis' na nee i zhestoko dralis', razryvaya na kuski. Potom, oblizyvayas' krasnymi yazykami, volki ubezhali obratno v les. Vo sne eto bylo ili nayavu, navernoe ne znayu. Odno tol'ko pomnyu, chto ya vdrug posmotrel vverh i uvidel svet. Da, Umslopogas, eto ne mog byt' svet mesyaca, padayushchij na sidevshij skelet, net, to byl krasnyj svet, figura tochno pylala v nem. YA vse smotrel, mne pokazalos', chto otvisshie chelyusti drognuli, chto iz pustogo zheludka, iz vysohshej grudi donessya rezkij, gluhoj golos: -- Privet, tebe, Galaci, syn Siguyany, -- skazal golos, -- privet, Galaci-Volk! Skazhi, chto ty delaesh' zdes', na gore Prividenij, gde stol'ko vekov uzhe kamennaya koldun'ya storozhit konec mira? YA otvechal, Umslopogas, ili mne kazalos', chto ya otvechayu, ibo golos moj tozhe zvuchal diko i gluho: -- Privet, tebe, mertvec, sidyashchij, kak korshun na skale! Slushaj, zachem ya zdes' na gore Prividenij. YA prishel za tvoimi kostyami, chtoby tvoya mat' mogla pohoronit' ih. -- Mnogo, mnogo let prosidel ya tut, Galaci, -- otvechal golos, -- sledya, kak privideniya-volki podskakivayut i starayutsya stashchit' menya vniz, tak chto skala stala gladkoj pod ih skol'zyashchimi lapami! Tak prosidel ya eshche zhivym sem' dnej, sem' nochej, tomyas' golodom, s golodnymi volkami podo mnoj. Tak prosidel ya mertvym mnogo let v serdce kamennoj koldun'i, sledya za mesyacem, solncem, zvezdami, prislushivayas' k voyu volkovprividenij, pozhirayushchih vse podo mnoj, pronikayas' razumom vechnoj nepodvizhnoj koldun'i. No mat' moi byla moloda, prekrasna, kogda ya vstupil v ocharovannyj les i vzobralsya na kamennye koleni. Kak vyglyadit teper' ona, Galaci? -- Ona posedela, smorshchilas', ochen' postarela! -- otvechal ya. Ee schitayut pomeshannoj, odnako ya, po ee zhelaniyu, prishel razyskivat' tebya, vooruzhennyj "Strazhem", prinadlezhavshim tvoemu otcu i pereshedshim teper' ko mne! -- On ostanetsya pri tebe, Galaci, -- skazal golos, -- potomu chto ty odin ne poboyalsya volkov, chtoby predat' menya pogrebeniyu. Slushaj zhe, ty proniknesh'sya razumom vechnoj, davno okameneloj koldun'i, ty i eshche drugoj. Ne volkov ty videl, ne volkov ubil, net, eto dushi zlyh lyudej, zhivshih v davno proshedshie vremena, obrechennyh skitat'sya po zemle, poka ne istrebit ih chelovek. Znaesh' li ty, kak zhili eti lyudi, Galaci, chem oni pitalis'? Kogda prosvetleet, vzberis' na kamennye plechi koldun'i, zaglyani vo vpadinu mezhdu ee grudej. Togda uvidish', kak zhili eti lyudi. Im proiznesen prigovor, oni obrecheny bluzhdat' istoshchennye, golodnye, v volch'em oblich'e, prebyvaya na gore Prividenij, gde kogda-to zhili, do teh por, poka ne pogibnut ot ruki cheloveka. Razdirayushchij golod zastavlyaet ih godami tyanut'sya k moim kostyam. Ty ubil ih carya, a s nim i caricu. Slushaj dal'she, Galaci-Volk, vyslushaj, kakim razumom ya nagrazhu tebya. Ty stanesh' carem volkov-prividenij, ty, da eshche odin, prinesennyj tebe l'vom. Obmotaj po plecham chernuyu shkuru -- togda volki pojdut za toboj, vse ostavshiesya trista shest'desyat tri volka, i pust' tot, kto yavitsya k tebe, nadenet seruyu shkuru. Kuda vy dvoe povedete ih, tam oni vse pozhrut, prinosya vsem smert', a nam -- pobedu. Znaj odno, chto oni sil'ny tol'ko v teh mestah, gde prezhde dobyvali sebe pishchu. Nedobryj dar vzyal ty ot moej materi, dar "Strazha". Hotya bez nego ty by nikogda ne odolel carya volkov, no zato, priobretya ego, ty sam pogibnesh'. Zavtra snesi menya obratno k materi, chtoby mne usnut' tam, gde uzhe ne mechutsya duhi-volki. Galaci, ya konchil! Po mere togo, kak on govoril, golos mertveca stanovilsya vse glushe, tak chto ya ele razlichal slova. Odnako ya uspel sprosit' ego, kogo zhe prineset lev, kto pomozhet mne upravlyat' volkami-privideniyami, kak zovut etogo prishel'ca? Togda mertvec otvetil stol' tiho, chto esli by ne okruzhayushchaya tishina, ya by ne rasslyshal: -- Ego zovut Umslopogas-Ubijca, syn CHeki, L'va zulusskogo! Tut Umslopogas vskochil s mesta. -- Moe imya Umslopogas, -- skazal on, -- no ya ne ubijca, tak kak ya syn Mopo, a ne CHeki. Ty videl eto vo sne, Galaci, a esli net, to mertvec solgal tebe! -- Mozhet byt', ya i videl son, -- otvetil Galaci-Volk, -- mozhet byt' solgal mertvec. Vse zhe, esli v etom on solgal, to, kak ty uvidish', otnositel'no drugogo, on skazal pravdu! Posle etih slov, uslyshannyh nayavu ili vo sne, ya dejstvitel'no zasnul, a kogda prosnulsya, to les zastilali oblaka tumana, slabyj, seryj svet skol'zil po licu toj, chto sidit na kamne. YA vspomnil pro svoj son i zahotel proverit' ego. YA vstal i, vyjdya iz peshchery, nashel mesto, gde mog vzobrat'sya do grudej i golovy kamennoj koldun'i. YA polez, i v eto vremya solnechnye luchi zaigrali na ee lice. YA im obradovalsya, no po mere togo, kak priblizhalsya, shodstvo s zhenskim licom utrachivalos'; ya uzhe nichego ne videl pered soboj, krome sherohovatyh skalistyh glyb. Tak vsegda byvaet s koldun'yami, Umslopogas, bud' oni kamennye ili zhivye -- pri priblizhenii oni menyayutsya! Teper' ya nahodilsya na grudi gory i snachala brodil vzad i vpered mezhdu kamennymi glybami. Nakonec, ya nabrel na rasshchelinu, shirinoj v tri muzhskih pryzhka i dlinoj v polpoleta kop'ya. Bliz etoj rasshcheliny lezhali bol'shie, pochernevshie ot ognya kamni, a okolo nih slomannye gorshki i kremnevyj nozh. YA zaglyanul v rasshchelinu: ona byla gluboka, syra i vsya porosla zelenym mohom da vysokimi paporotnikami. -- Vernuvshis', ya sdelal sleduyushchee. YA sodral i s volchihi shkuru. Kogda ya konchil, solnce uzhe vzoshlo i pora bylo vystupit'! No odin ya ne smel ujti, nado bylo zahvatit' s soboj sidyashchego v skalistoj shcheli. YA ochen' boyalsya etogo mertveca, govorivshego so mnoj vo sne. No ya obyazan byl ego vzyat', tak chto, navaliv odin na drugoj kamni, ya dobralsya do nego i snes vniz. Tol'ko iz kozhi i kostej, on okazalsya ochen' legkim. Spustiv ego, ya obvyazal vokrug sebya volch'yu shkuru, ostavil kozhanyj meshok, kuda skelet ne pomeshchalsya, i, podnyav sebe mertveca na plechi, kak rebenka, derzha ego za ostavshuyusya nogu, napravilsya v kraal'. Po otkosu, znaya dorogu, ya shel skoro, nichego ne vidya i ne slysha. YA vstupil v lesnoj mrak. Tut prishlos' umerit' shag, chtoby vetvi ne udaryali mertveca po golove. Tak ya shel, podvigayas' v glub' lesa. Togda sprava ot menya razdalsya volchij voj, sleva emu otvetili drugie zavyvaniya, poslyshalsya eshche voj za mnoj, vperedi menya. YA shel smelo, boyas' ostanovit'sya, napravlyayas' po solnechnym lucham, izredka krasnevshim skvoz' bol'shie derev'ya. Teper' ya uzhe razlichal kradushchiesya na moem puti serye i chernye teni, obnyuhivayushchie na hodu vozduh. Nakonec, ya doshel do otkrytogo mesta i, o uzhas! -- vse volki mira sobralis' tut. Serdce u menya zamerlo, nogi zadrozhali, so vseh storon byli zveri, bol'shie, golodnye. YA stoyal nepodvizhno, zanesya dubinu, a oni tiho podpolzli, vorcha, bormocha, obrazuya vokrug menya bol'shoj krug. No oni na menya ne brosilis', a tol'ko podkradyvalis' vse blizhe. Odin iz nih prygnul, no ne na menya, a na to, chto ya derzhal na plechah. YA dvinulsya v storonu, on promahnulsya i, upal na zemlyu, stal zhalobno, tochno ispuganno, vizzhat'. Togda pripomnilos' mne predskazanie v moem sne, chto mertvec nagradit menya razumom, sdelayushchim menya carem volkov-prividenij, menya i eshche drugogo, prinesennogo mne l'vom. Razve eto ne opravdalos', razve ne rasterzali by menya volki? Na minutu ya zadumalsya, potom kriknul, zavyv, podobno volku. Togda vse volki otkliknulis' moguchim, protyazhnym voem. YA protyanul ruku, pozval ih. Oni podbezhali, okruzhili menya, no vreda ne prichinili, -- naprotiv, oni krasnymi yazykami lizali mne nogi, dralis', chtoby stat' ko mne blizhe i terlis' o menya, kak koty. Odin eshche poproboval shvatit' nesomogo mnoj, no ya udaril ego "Strazhem", i on uliznul, kak nakazannyj pes. K tomu zhe drugie iskusali ego tak, chto on vzvyl. YA uzhe znal, chto mne nechego boyat'sya, ya stal glavoj duhovvolkov, poetomu poshel dal'she, i za mnoj pobezhala vsya staya. I ya vse shel, a oni pokorno sledovali; upavshie list'ya shurshali pod ih nogami, podymalas' pyl'. Nakonec pokazalas' lesnaya opushka. Tut ya podumal, chto, okruzhennogo volkami, menya ne dolzhny videt' lyudi, inache oni primut menya za kolduna i ub'yut. Na opushke ya ostanovilsya i prikazal volkam idti obratno Oni zhalobno vzvyli, tochno zhaleya obo mne, no ya kriknul im, chto vernus' opyat', chto budu upravlyat' imi. Slova moi tochno otozvalis' v ih dikih serdcah. Oni povernuli i zavyvaya poshli, tak chto skoro ya ostalsya odin. Teper' Umslopogas, pora spat', zavtra noch'yu ya dokonchu rasskaz. BRATXYA VOLKI Na sleduyushchuyu noch' Umslopogas i Galaci opyat' grelis' u ognya na poroge peshchery, vot kak my sidim teper', otec moj, i Galaci prodolzhal rasskaz: -- YA poshel dal'she i prishel k reke. Uroven' vody nastol'ko ponizilsya, chto ya mog dostat' dno nogami i perepravilsya vbrod. Mezhdu tem lyudi na drugom beregu razglyadeli moyu noshu, a takzhe volch'yu shkuru na moej golove. Oni pobezhali k kraalyu, kricha: "K nam po vode idet kto-to na spine u volka!" Kogda ya podoshel k kraalyu, vse zhiteli ego sobralis' vstretit' menya, krome staruhi, kotoraya ne mogla tak daleko idti. Kogda uvideli menya, spuskayushchimsya s gory, i ponyali, chto ya nesu na plechah, to vseh obuyal strah. No udivlennye, oni ne ubezhali, a tol'ko molcha pyatilis' predo mnoj, derzhas' drug za druga. YA tozhe medlenno prodvigalsya, toka ne priblizilsya k kraalyu. Staruha sidela u vorot, greyas' v poludennyh luchah. YA podoshel k izgorodi i, snyav s plech noshu, opustil ee na zemlyu so slovami: -- ZHenshchina, vot syn tvoj! S bol'shim trudom vyrval ya ego iz kogtej prividenij, tam ih mnogo naverhu. On ves' tut, krome odnoj nogi, ne najdennoj mnoyu. Voz'mi ego teper', predaj pogrebeniyu, ibo obshchestvo ego mne tyagostno. Ona vglyadelas' v lezhavshego pered nej, protyanula issohshuyu ruku, sorvala povyazku s provalivshihsya glaz. Potom s dikim voplem obhvatila rukami sheyu mertvogo. Ona vskriknula eshche raz, stoya nepodvizhno s protyanutymi rukami. Tut pena vystupila u nee izo rta, i ona upala mertvaya na trup syna. Nakonec, kto-to iz zhitelej zakrichal: "Kak zovut etogo cheloveka, otvoevavshego telo u duhov?" -- Galaci, zovut menya! -- otvechal ya. -- Net, ne tak, tvoe imya Volk, vot i volch'ya shkura na tvoej golove! -- Galaci imya moe, a Volkom ty prozval menya, no pust' ya nazovus' Galaci-Volk! -- I vpravdu, volk, smotrite, kak on skalit zuby, ne chelovek on, brat'ya, net! -- Ni to, ni drugoe, prosto koldun! -- zakrichali vse, -- Tol'ko koldun mog probrat'sya cherez les i vlezt' na kamennye koleni! -- Da, da, eto volk, eto koldun! Ubejte ego, ubejte kolduna-volka, poka on ne navlek na nas svoih duhov! Oni podbezhali ko mne s podnyatymi kop'yami. -- Da, ya volk, -- zakrichal ya. -- Da, ya koldun, ya pojdu za volkami i privideniyami i privedu ih k vam! S etimi slovami ya povernulsya i pobezhal tak skoro, chto oni ne mogli menya dognat'. Po doroge mne popalas' devushka, ona nesla na golove korzinu s hlebami, a v rukah mertvogo kozlenka. YA diko vzvyl, nabrosilsya na nee, vyrval hleby i kozlenka i pobezhal dal'she k reke. Perejdya rechku, ya spryatalsya na noch' v skalah i s®el svoyu dobychu. Vstav na zare, ya stryahnul rosu s volch'ej shkur