zdes' odinoko v pustoj strane, i kazhesh'sya ogromnym v svoih sobstvennyh glazah i v glazah tvoih priblizhennyh. Umslopogas, pomni odno: Dingan nenavidit tebya za te slova, kotorye ty velel duraku Mezilo peredat' umershemu CHernomu, on slyhal tvoj vyzov i teper' mechtaet pogubit' tebya. Menya prislal on syuda tol'ko dlya togo, chtoby izbavit'sya ot moego prisutstviya, i kakoj by otvet ya ni prines, konec budet odin -- ty vskore uvidish' u svoih vorot celoe vojsko! -- Tak stoit li govorit' ob etom, otec? -- sprosil Umslopogas. -- CHto suzhdeno, to i sluchitsya. YA budu zhdat' zdes' vojska Dingana i srazhat'sya nasmert'! -- Net, syn moj, mozhno ubit' cheloveka ne tol'ko assegaem, krivuyu palku mozhno vypryamit' v paru. YA by zhelal, Umslopogas, chtoby Dingan lyubil tebya, chtoby on ne ubil, a vozvelichil tebya, i chtoby ty vyros velikim v ego teni. Slushaj! Dingan, konechno, ne to, chto CHeka, no on zhestok ne menee CHeki. Dingan -- glupec, i ves'ma veroyatno, chto chelovek, vyrosshij v ego teni, sumeet zamenit' ego. YA mog by stat' etim chelovekom, no ya star, iznuren gorem i ne zhelayu vlastvovat'. Ty molod, Umslopogas, i net tebe podobnogo vo vsej strane. Est' takzhe drugie obstoyatel'stva, o kotoryh nel'zya govorit', no kotorye mogut posluzhit' tebe lad'ej, chtob doplyt' do vlasti! Umslopogas zorko vzglyanul na menya, on byl vlastolyubiv v to vremya i zhelal stat' pervym sredi naroda. Moglo li byt' inache, kogda v ego zhilah tekla krov' CHeki? -- Kakoe u tebya namerenie, otec? -- sprosil on. -- Kakim obrazom mozhno privesti v ispolnenie tvoj plan? -- Vot kakim obrazom, Umslopogas. V strane Svaci, sredi plemeni Galakaciev, zhivet devushka po imeni Liliya. Govoryat, ona udivitel'naya krasavica, i Dingan strastno zhelaet poluchit' ee v zheny. Nedavno Dingan posylal posol'stvo k vozhdyu Galakaciev, prosya ruki Lilii, no vozhd' Galakaciev otvechal derzkimi slovami, chto krasavicu svoyu oni ne otdadut v zheny zulusskoj sobake. Dingan razgnevalsya i hotel sobrat' i poslat' svoi vojska protiv Galakaciev, s tem, chtoby unichtozhit' ih i zavladet' devushkoj; ya zhe uderzhal ego pod predlogom, chto teper' ne vremya nachinat' vojnu, po etoj prichine Dingan voznenavidel menya. Ponimaesh' li teper', Umslopogas? -- Ne sovsem, -- otvechal on. -- Govori yasnee. -- Poluslova luchshe celyh slov v nashej strane. Slushaj zhe! Vot moj plan: ty napadesh' na plemya Galakaciev, unichtozhish' ego i otvedesh' devushku k Dinganu v znak mira i druzhby! -- Plan tvoj horosh, otec! -- otvechal on. -- Vo vsyakom sluchae, mozhno budet posrazhat'sya, a posle srazheniya podelit' stada! -- Sperva pobedi, potom schitaj dobychu, Umslopogas! On podumal nemnogo, potom skazal: -- Pozvol' mne pozvat' syuda Galaci-Volka, moego voenachal'nika. Ne bojsya, on chelovek vernyj i ne boltlivyj! Vskore voshel Galaci i sel ryadom s nami. YA predstavil emu vse delo takim obrazom, budto Umslopogas hochet napast' na Galakaciev i dostavit' Dinganu devushku, kotoruyu on zhelaet poluchit', ya zhe uderzhivayu ego ot etoj popytki, potomu chto plemya Galakaciev bol'shoe i sil'noe. Govoril ya vse eto, chtoby ostavit' sebe lazejku dlya ob®yasnenij, esli by Galaci vydal nashe namerenie. Umslopogas ponyal menya, hitrost' zhe moya byla izlishnej -- Galaci byl chelovek vernyj. Galaci-Volk molcha slushal, kogda zhe ya konchil, on otvechal spokojno, hotya v glazah ego zagorelsya ogon': -- Po pravu rozhdeniya ya -- vozhd' Galakaciev i horosho ih znayu. |to narod sil'nyj, kotoryj mozhet srazu sobrat' dva polka, a u Bulalio v rasporyazhenii vsego odin polk, da i to nebol'shoj. Krome togo, Galakacii derzhat strazhu den' i noch' i shpionov, rasseyannyh po vsej strane, a potomu ochen' trudno zahvatit' ih vrasploh; ih krepost' sostoit iz ogromnoj peshchery, otkrytoj v seredine, nikto do sih por ne pronikal v etu krepost', da i najti vhod v nee mogut tol'ko znayushchie k nej dorogu. Takih nemnogo, no ya znayu, gde vhod. Otec moj pokazal mne ego, kogda ya byl eshche mal'chikom. Poetomu ty vidish', chto za nelegkuyu rabotu -- pokorenie Galakaciev -- beretsya Bulalio. Vot kak delo obstoit po otnosheniyu k Bulalio, no dlya menya ono imeet i drugoe znachenie. Mnogo let nazad, kogda otec moj umiral ot yada, dannogo emu koldun'ej iz ih plemeni, ya poklyalsya, chto otomshchu za nego, chto unichtozhu sovershenno Galakaciev, pereb'yu ih muzhchin, uvedu ih zhenshchin i detej v rabstvo! God za godom, mesyac za mesyacem, noch' za noch'yu, lezha na Zakoldovannoj Gore, ya dumal o tom, kak sderzhat' svoyu klyatvu i ne videl k tomu sposoba. Teper' ya vizhu vozmozhnost' i raduyus'. No vse zhe eto riskovannoe predpriyatie, i mozhet byt' v konce ego plemya Sekiry perestanet sushchestvovat'! -- On zamolchal i stal nyuhat' tabak, sledya cherez tabakerku za nashimi licami. -- Galaci-Volk, -- skazal Umslopogas, -- dlya menya takzhe delo eto imeet osobennoe znachenie. Ty lishilsya otca po vine sobak Galakaciev, hotya ya do vcherashnego vechera togo ne znal. Ih kop'ya otnyali u menya mat' i s neyu tu, kotoruyu ya lyubil bol'she vseh na svete -- sestru Nadu. |tot chelovek, -- i on ukazal na menya, -- etot chelovek govorit, chto esli mne udastsya unichtozhit' plemya Galakaciev, vzyat' v plen devushku Liliyu, ya priobretu milosti Dingana. Malo ya raspolozhen k Dinganu, mne by hotelos' idti svoej dorogoj, zhit', poka zhivetsya, i umeret', kogda pridetsya, mozhet byt', ot ruki Dingana ili kogo-nibud' drugogo -- ne vse li ravno? No, uznav o smerti materi moej Makrofy i sestry moej Nady, ya nachnu vojnu s Galakaciyami i pokoryu ih, ili sam budu pobezhden imi. Mozhet byt', "Rot Dingana", ty vskore uvidish' menya v kraale carya i so mnoj devushku Liliyu i skot Galakaciev. Esli zhe ty ne uvidish' menya, to budesh' znat', chto ya umer i chto voiny Sekiry bolee ne sushchestvuyut! Tak govoril Umslopogas v prisutstvii Galaci-Volka, potom pri proshchanii obnyal menya. YA bystro proshel put' ot Gory Prizrakov do kraalya carya i tam yavilsya pered Dinganom. Vnachale on prinyal menya holodno, no kogda ya peredal emu izvestie, kak vozhd' Bulalio-Ubijca vstupil na put' vojny, chtob dobyt' emu Liliyu, obrashchenie ego izmenilos'. On vzyal menya za ruku i pohvalil, govorya, chto naprasno ne doveryal mne, kogda ya ubezhdal ego ne posylat' vojska protiv Galakaciev. Teper' zhe on vidit, chto ya hotel zazhech' pozhar drugoj rukoj i uberech' ego ruku ot ozhogov, i on blagodaril menya. Car' pribavil eshche, chto esli vozhd' Bulalio privedet emu devushku, k kotoroj stremitsya ego serdce, on ne tol'ko prostit slova, skazannye Mezilo umershemu CHernomu, no otdaet Bulalio ves' skot Galakaciev i vozvelichit ego pered narodom. YA otvechal, chto pust' on postupaet, kak zhelaet, ya zhe tol'ko ispolnil svoj dolg pered carem i ustroil vse takim obrazom, chto kakov by ni byl ishod vojny, gordyj vozhd' budet unizhen i vrag pobezhden bez poter' dlya carya, a krome togo, mozhet stat'sya, chto Liliya vskore ochutitsya vo vlasti carya. Posle togo ya stal zhdat' dal'nejshih sobytij. Nastupilo to vremya, otec moj, kogda k nam yavilis' belye lyudi, kotoryh my nazyvali Anaboonami, a vy -- burami. Nevysokoe mnenie vynes ya ob etih Anaboonah, hotya i pomog im oderzhat' pobedu nad Dinganom -- ya i Umslopogas! Do etogo vremeni, pravda, poyavlyalis' izredka v kraalyah CHeki i Dingana belye lyudi, no te prihodili molit'sya, a ne srazhat'sya. Bury zhe umeyut srazhat'sya i molit'sya, a takzhe krast'; etogo-to ya i ne ponimayu: ved' molitvy belyh lyudej zapreshchayut vorovstvo. Itak, kogda so vremeni moego vozvrashcheniya domoj ne proshli eshche i mesyaca, yavilis' k nam bury, chelovek shest'desyat, pod nachal'stvom kapitana, vysokogo molodca po imeni Retifa; oni byli vooruzheny dlinnymi ruzh'yami kotorye vsegda nosili s soboj. Mozhet byt', burov byla i celaya sotnya, esli schitat' slug i konyuhov. Cel' ih priezda zaklyuchalas' v tom, chtoby poluchit' prava na zemlyu v Natale, lezhashchuyu mezhdu rekami Tugeloj i Umzimubu. No, po sovetu moemu i drugih indunov, Dingan potreboval ot burov, chtoby oni sperva pokorili vozhdya po imeni Sigomejlo, kotoryj pohitil u carya skot, i otnyali by u nego pohishchennoe. Bury soglasilis', otpravilis' protiv vozhdya i vskore vernulis', unichtozhiv plemya Sigomejly i gonya pered soboj, ves' ego skot, vmeste so stadami, pohishchennymi u carya. Lico Dingana prosiyalo, kogda on uvidel skot, v tu zhe noch' on sobral sovet i sprosil nashe mnenie o pereustupke zemel'. YA zagovoril pervym i zametil, chto sovershenno bezrazlichno, ustupit li on zemli ili net; tak kak eshche umershij CHernyj otdal ih anglichanam; veroyatno, vse konchitsya tem, chto mezhdu anglichanami i Anaboonami vozgoritsya vojna iz-za etoj zemli. Nachinayut sbyvat'sya slova CHernogo, my uzhe slyshim topot begushchih belyh lyudej, kotorye so vremenem zavoyuyut vsyu nashu stranu. Kogda ya zamolchal, serdce Dingana opechalilos', a lico omrachilos', slova moi pronikli v ego grud', kak kop'e. On ne otvechal i raspustil sovet. Utrom car' obeshchal podpisat' bumagu, v kotoroj peredaval buram zemli, o kotoryh oni prosili, i vse kazalos' gladkim, kak voda v tihuyu pogodu. Pered tem kak podpisat' bumagu, car' ustroil bol'shoj prazdnik; mnogo bylo sobrano voinov v kraale, i v techenie treh dnej prodolzhalis' plyaski; na tretij den' on raspustil vse vojska, za isklyucheniem odnogo otryada, sostoyashchego iz yunoshej, kotorym bylo prikazano ostavat'sya. Mne ochen' hotelos' znat', chto na ume u Dingana, i ya opasalsya za bezopasnost' Anaboonov. No on hranil svoyu tajnu, nikomu, krome predvoditelya otryada, ne govoril nichego, dazhe chleny soveta nichego ne znali. No ya predchuvstvoval, chto on gotovit bedu; mne hotelos' predupredit' kapitana Retifa, no ya poboyalsya oshibit'sya v svoih predpolozheniyah. Otec moj, esli by ya ispolnil svoe namerenie, skol'ko vskore posle togo umershih lyudej ostalos' by v zhivyh! No, vprochem, ne vse li ravno? Vo vsyakom sluchae, mnogie iz nih teper' by uzhe poumirali. Rano, na chetvertoe utro, Dingan poslal k buram, priglashaya ih yavit'sya k nemu v kraal', gde on nameren byl podpisat' bumagu. Oni prishli i ostavili svoi ruzh'ya u vorot kraalya; smert'yu nakazyvalsya chelovek, kak belyj, tak i chernyj, esli poyavlyalsya vooruzhennym pered carem. Kraal' Dingana byl vystroen bol'shim krugom, kak stroilis' u nas vse carskie kraali. Vnachale tyanulas' vysokaya naruzhnaya izgorod', potom tysyachi hizhin mezhdu naruzhnoj i vnutrennej izgorod'yu. Za vnutrennim okopom lezhalo bol'shoe otkrytoe prostranstvo, v kotorom mogli pomestit'sya pyat' polkov, a v konce ego, protiv vhoda, nahodilsya kraal' skota, kotoryj otdelyalsya ot otkrytogo mesta takzhe izgorod'yu, izognutoj, kak luk. Za neyu pomeshchalis' |mpozeni, zhilishcha carskih zhen, karaul'nya, labirint i Intunkulu, dom carya. Dingan vyshel i sel na skam'yu pered kraalem skota, ryadom s nim stoyal chelovek, derzhashchij shchit nad ego golovoj, chtoby predohranit' ego ot solnechnyh luchej. My vse, chleny soveta, byli tut zhe, a vystroennye vdol' vsej izgorodi, vooruzhennye korotkimi palkami, a ne dubinami, otec moj, stoyali voiny togo otryada, kotoryj Dingan ne otsylal. Nachal'nik otryada nahodilsya ryadom s carem, po ego pravuyu ruku. Vskore voshli bury i vsej tolpoj priblizilis' k caryu. Dingan prinyal ih milostivo i pozhal ruku Retifu, ih nachal'niku. Retif vynul iz kozhanoj sumki bumagu, po kotoroj ustanavlivalis' ustupka i granicy zemel', i perevodchik perevel caryu soderzhanie bumagi. Dingan skazal, chto vse v poryadke, i prilozhil k bumage ruku; Retif i bury, vidimo, byli dovol'ny i shiroko ulybalis'. Po okonchanii dela oni stali proshchat'sya, no Dingan ne pustil ih, govorya, chto sperva on zhelaet ugostit' ih i pokazat' im plyasku voinov; po ego prikazaniyu, byli vneseny zaranee prigotovlennye blyuda s varenoj govyadinoj i chashki s molokom. Bury otvechali, chto oni uzhe obedali, no vse zhe vypili moloka, peredavaya chashki iz ruk v ruki. Voiny stali plyasat' i zapeli voinstvennuyu pesn' Zulusov, otec moj, a bury otodvinulis' k centru ploshchadi, chtoby ne meshat' plyaske voinov. V eto vremya ya uslyhal, kak Dingan prikazyval odnomu iz slug otpravit'sya k belomu "Doktoru Molitvy", nahodyashchemusya vne kraalya, i poprosit' ego ne boyat'sya nichego. YA udivilsya, ne ponimaya smysla prikazaniya, pochemu "Doktoru Molitvy" nado boyat'sya tanca, chasto vidennogo im? Vskore Dingan vstal, v soprovozhdenii svity proshel skvoz' tolpu, podoshel k kapitanu Retifu i stal proshchat'sya s nim, pozhimaya emu ruku i zhelaya emu schastlivoj dorogi. Zatem on vernulsya k vorotam, kotorye veli k carskomu domu, okolo vhoda stoyal nachal'nik otryada, kak by v ozhidanii prikazanij. Neozhidanno dlya vseh, otec moj, Dingan ostanovilsya i zakrichal gromkim golosom: "Bej koldunov! Bilalani Abatakati!" -- i, zakryv lico uglom svoego plashcha, voshel za izgorod'. My zhe, ego sovetniki, stoyali porazhennye, slovno prevrashchennye v kamni, no my eshche ne uspeli promolvit' slova, kak nachal'nik otryada gromko prokrichal: "Bej koldunov!" -- i vozglas ego byl podhvachen so vseh storon. Razdalsya uzhasnyj krik, otec moj, i topot nog. Skvoz' oblaka pyli my videli, kak voiny kinulis' na Anaboonov, i, nesmotrya na shum, my uslyhali udary palok. Anaboony vytashchili svoi nozhi i zashchishchalis' hrabro, no nel'zya bylo uspet' proschitat' do sta, kak vse bylo koncheno, -- nemnogih uzhe mertvyh, mnogih eshche zhivyh vyvolokli iz vorot kraalya, na Holm Ubijstv, i tam perebili vseh do odnogo. Kakim obrazom -- ya luchshe ne skazhu tebe, -- ih perebili i slozhili v kuchu, i etim okonchilos' ih predpriyatie, otec moj. No ya i drugie sovetniki molcha napravilis' k domu carya. On stoyal pered svoej bol'shoj hizhinoj, podnyav ruki, my poklonilis' emu, ne govorya ni slova. Dingan zagovoril pervyj, slegka posmeivayas', kak chelovek, ne vpolne spokojnyj. -- CHto, vozhdi moi? -- skazal on. -- Kogda hishchnye pticy segodnya utrom vzyvali k nebu o krovi, oni ne ozhidali pira, prigotovlennogo dlya nih? I vy, vozhdi, ne znali, kakogo velikogo pravitelya poslalo vam Nebo, i kak glubok um carya, vechno zabotyashchegosya o blage svoego naroda. Teper' strana ochistilas' ot Belyh Koldunov, o kotoryh karkal CHernyj pered smert'yu, ili, vernee, skoro, ochistitsya, tak kak eto tol'ko nachalo. Slushajte, goncy! -- i on povernulsya k lyudyam, stoyashchim za nim. -- Otpravlyajtes' nemedlenno k otryadam, sobrannym za goroj, peredajte ih vozhdyam slova carya. Vot moj prikaz: pust' vojsko sovershit nabeg na stranu Natalya i pereb'et vseh burov, unichtozhit ih vseh: muzhchin, zhenshchin i detej. Stupajte! Goncy prokrichali privet caryu i pustilis', kak kop'ya iz ruk bojcov, cherez sekundu oni ischezli. No my, sovetniki, stoyali molcha. Dingan zagovoril snova, obrashchayas' ko mne: -- Uspokoilos' li, nakonec, tvoe serdce, Mopo, syn Makedamy? Ty chasto zhuzhzhal mne v ushi o belyh lyudyah i ob ih pobedah nad nami, a vot vidish'! YA tol'ko dunul na nih, i oni ischezli. Skazhi, Mopo, vse li kolduny umerli? Esli hot' odin iz nih ostalsya v zhivyh, ya hochu pogovorit' s nim! YA vzglyanul Dinganu pryamo v lico i otvechal: -- Oni umerli, car', no i ty takzhe umer! -- Dlya tebya bylo by luchshe, sobaka, -- skazal Dingan -- esli by ty vyrazhalsya yasnee! -- Da prostit menya car', -- otvechal ya, -- vot chto hochu ya skazat'. Ty ne mozhesh' unichtozhit' belyh lyudej, oni ne prinadlezhat k odnomu plemeni, ih plemen mnogo, more -- ih stihiya, oni yavlyayutsya iz chernyh vod okeana. Ubej teh, kotorye nahodyatsya zdes', drugie pridut mstit' za nih. Ih budet vse bol'she i bol'she! Ty ubival teper', v svoe vremya nachnut ubivat' oni. Teper' oni lezhat v krovi, no v skorom budushchem, car', lezhat' v krovi budesh' ty. Toboj ovladelo bezumie, car', kogda ty ispolnil eto zlodeyanie, i sledstviem etogo bezumiya budet tvoya smert'. YA skazal! Da budet volya carya! YA stoyal nepodvizhno, ozhidaya smerti, otec moj, vo gneve serdca moego, pri vide sovershavshegosya zlodeyaniya ya ne mog uderzhat' svoih slov. Raza tri Dingan zlobno vzglyanul na menya, i na lice ego strah borolsya s yarost'yu. YA hladnokrovno zhdal, chto pobedit -- strah ili yarost'. Kogda zhe on, nakonec, zagovoril, to skazal tol'ko odno slovo "Idi", a ne dva "Voz'mite ego". I ya ushel, a so mnoj sovetniki, car' ostalsya odin. Ushel ya s tyazhelym serdcem, otec moj. Iz vseh uzhasnyh sobytij, vidennyh mnoyu, mne kazalos', chto eto -- kovarnoe izbienie Anaboonov -- hudshee, vmeste s prikazaniem vojskam tak zhe umertvit' ostavshihsya v zhivyh i ih zhenshchin i detej. I oni ih perebili -- shest'desyat chelovek perebili oni -- tam, v Vsenene, strane placha. Skazhi, otec moj, pochemu Umkulunkula, kotoryj sidit na nebesah, pozvolyaet takim uzhasam sovershat'sya na zemle? YA slyhal propovedi belyh lyudej, kotorye govoryat, chto vse o nem znayut. Imena ego -- Vlast', Miloserdie i Lyubov'. Pochemu zhe on dopuskaet vse eto? Zachem on pozvolyaet lyudyam, podobnym CHeke i Dinganu, muchit' lyudej na zemle, a v konce nakazyvaet ih odnoj smert'yu za te tysyachi smertej, kotorye oni prichinyali drugim? Vy govorite, chto vse eto proishodit v nakazanie lyudyam, kotorye zly, no eto neverno; ne stradayut li bezvinnye vmeste s vinovnymi, ne pogibayut li sotnyami nevinnye deti? Mozhet byt', na eto est' drugoj otvet, no kak mogu ya v svoem slaboumii postignut' Neob®yasnimoe? Mozhet byt', vse eto -- chast' celogo, malen'kaya chast' togo uzora, o kotorom ya govoril, uzora na chashe, soderzhashchej vody Ego premudrosti. YA nichego ne ponimayu, ya -- dikij chelovek. No ne bol'she znaniya nashel ya v serdcah belyh, prosveshchennyh lyudej. Vy znaete mnogoe, no mnogogo i ne znaete. Vy ne mozhete ob®yasnit', gde my nahodilis' za chas do rozhdeniya ili chem stanem posle smerti, zachem rodilis' i pochemu umrem. Vy mozhete tol'ko nadeyat'sya i verit' -- vot i vse; mozhet byt', otec moj, skoro ya stanu mudree vseh vas. YA ochen' star, ogon' moej zhizni pogasaet, on eshche gorit tol'ko v moem ume, tam ogon' eshche yarok, no skoro i on pogasnet, i togda, mozhet byt', ya pojmu. VOJNA S PLEMENEM GALAKACIEV YA dolzhen rasskazat' tebe, otec moj, kak Umslopogas-Ubijca i Galaci-Volk voevali s plemenem Galakaciev. Kogda ya vyshel iz teni Gory Prividenij, Umslopogas sobral vseh svoih vozhdej. V dlinnoj rechi on skazal im, chto zhelaet, chtoby plemya Sekiry perestalo byt' neznachitel'nym narodom, stalo by velikim i schitalo by stada svoi desyatkami tysyach. Vozhdi sprosili, kakim obrazom etogo mozhno dostignut' i ne zadumal li on dlya etoj celi vojnu s carem Dinganom? Umslopogas otvechal, chto, naprotiv, zhelaet priobresti raspolozhenie carya. On rasskazal nam o devushke Lilii, o plemeni Galakaciev i o tom, kak on sobiraetsya na nih vojnoj. Nekotorye iz vozhdej soglasilis' srazu, drugie ne hoteli vojny, i mezhdu nimi voznik spor, kotoryj zatyanulsya do vechera. Kogda nachalo smerkat'sya, Umslopogas vstal i skazal, chto, buduchi nachal'nikom Sekiry, on prikazyvaet vsem podnyat'sya protiv Galakaciev. Esli zhe najdetsya chelovek, zhelayushchij protivit'sya ego vlasti, pust' vystupit vpered poborot'sya s nim, i pobeditel' priobretet pravo povelevat'. Na eto nikto ne otvechal: malo bylo ohotnikov vstretit'sya licom s lezviem Sekiry. Takim obrazom, reshilas' vojna mezhdu plemenami Sekiry i Galakaciev. Umslopogas vyslal goncov, chtoby vyzvat' k sebe vseh podvlastnyh emu voinov. Kogda zhe Zinita, ego starshaya zhena, uslyhala o prigotovleniyah k vojne, ona razgnevalas' i stala osypat' Umslopogasa uprekami, a menya, Mopo, proklyatiyami. Menya ona znala tol'ko kak poslannogo ot Dingana, proklinala zhe za to, chto, kak ona spravedlivo predpolagala, ot menya ishodila zateya Ubijcy. Na tretij den' sobrany byli vse voiny, hrabrye, reshitel'nye lyudi, chislom, veroyatno, okolo dvuh tysyach. Umslopogas vyshel k nim i ob®yavil o predstoyashchej vojne. Ryadom s nim nahodilsya Galaci-Volk. Voiny slushali molcha, i bylo yasno, chto, podobno svoim vozhdyam, oni razdelyalis' vo mneniyah. Galaci zayavil im, chto znaet dorogu k peshcheram Galakaciev i znaet chislo ih skota, no oni stoyali v nereshimosti. Togda Umslopogas skazal: -- Zavtra na rassvete ya, Bulalio, vladelec Sekiry, nachal'nik vsego plemeni Sekiry, vystupayu protiv Galakaciev vmeste s bratom moim, GalaciVolkom. Esli dazhe tol'ko desyat' chelovek budut soprovozhdat' nas, my vse zhe pojdem. Voiny, vybirajte! Kto zhelaet, pust' idet s nami! Kto ne zhelaet, pust' ostaetsya doma s zhenshchinami i det'mi! Moshchnyj krik vyrvalsya u vseh: -- My pojdem s toboj, Bulalio, na smert' ili pobedu! Nautro oni vystupili, i podnyalsya plach sredi zhenshchin plemeni Sekiry. Odna Zinita ne plakala, no smotrela grozno i mrachno, predskazyvaya bedu, s muzhem ona ne zahotela prostit'sya, kogda zhe on ushel, ona gor'ko zaplakala. Dolgo shel Umslopogas so svoim vojskom, terpya golod i zhazhdu, poka ne vstupil vo vladeniya Galakaciev cherez uzkoe i vysokoe ushchel'e. Galaci-Volk opasalsya, chto v ushchel'e im okazhut soprotivlenie, hotya oni ne prichinyali nikakogo vreda kraalyam, lezhashchim na ih puti, i brali skot tol'ko dlya pitaniya. On znal, chto so vseh storon byli poslany goncy, chtoby predupredit' Galakaciev o priblizhenii vraga. No v ushchel'e oni nikogo ne videli. Noch' priblizhalas', poetomu po toj storone prohoda oni sdelali prival. Na zare Umslopogas oglyadel daleko prostirayushchiesya shirokie ravniny. Galaci ukazal emu na dlinnuyu nizkuyu goru, lezhashchuyu v dvuh chasah hod'by ot glavnogo kraalya Galakaciev. Oni snova otpravilis' v put'. Den' tol'ko nachinalsya, kogda oni doshli do hrebta holma i uslyhali zvuk rogov po druguyu ego storonu. Voiny ostanovilis' na hrebte i uvidali izdali begushchee po napravleniyu k nim vse vojsko Galakaciev, i vojsko to bylo mnogochislenno. Umslopogas skazal sputnikam: -- Vot tam vidny sobaki Svaci, deti moi, ih mnogo, a nas malo, no neuzheli doma skazhut, chto nas, Zulusov, prognala svora sobak Svaci? Neuzheli takuyu pesnyu spoyut nam nashi zheny i deti, voiny Sekiry? Inye iz voinov vskrichali "Net!", no drugie molchali. Umslopogas snova zagovoril: -- Pust' vse, kto hochet, uhodyat obratno, eshche est' vremya. Vozvrashchajtes', kto hochet, no nastoyashchie voiny pojdut vpered so mnoyu. Vprochem, esli hotite, mozhete vernut'sya obratno vse; predostav'te Sekire i Dubine samim reshit' eto delo! Togda poslyshalsya moshchnyj krik: -- Umrem s temi, s kem zhili! -- Klyanites'! -- vskrichal Umslopogas, vysoko derzha Sekiru. -- Klyanemsya Sekiroj! -- otvechali voiny. Umslopogas i Galaci nachali gotovit'sya k bitve. Oni postavili vseh molodyh voinov na holmah nad dolinoj, tak kak hoteli uberech' ih ot vragov, nachal'stvo nad nimi prinyal Galaci-Volk, starye voiny raspolozhilis' na skatah, i s nimi ostalsya Umslopogas. Galakacii priblizhalis', ih bylo celyh chetyre polka. Ravnina chernela ot nih, vozduh drozhal ot ih krikov, i kop'ya ih, sverkali, kak molnii. Na protivopolozhnom skate holma oni ostanovilis' i vyslali gonca, chtoby uznat', chego narod Sekiry trebuet ot nih. Ubijca otvechal, chto trebuet on, vo-pervyh, golovu ih nachal'nika, mesto kotorogo zajmet Galaci; vovtoryh, tu prekrasnuyu devushku, kotoruyu zovut Liliej, i, nakonec, tysyachu golov skota. Esli eti usloviya budut ispolneny, on poshchadit Galakaciev, v sluchae otkaza -- on unichtozhit ih i voz'met sebe vse. Gonec ushel obratno i, dojdya do ryadov Galakaciev, gromko prokrichal otvet. Togda iz ryadov voinov razdalsya vzryv hohota, vzryv, ot kotorogo zadrozhala zemlya. Lico UmslopogasaUbijcy zagorelos' yarkoj kraskoj pod chernoj kozhej, kogda on uslyhal etot smeh, on potryas sekiroj po napravleniyu k nepriyatelyu. Galakacii podnyali krik i napravilis' protiv molodyh voinov, predvoditel'stvuemyh Galaci-Volkom, no za podnozhiem holma tyanulos' torfyanoe boloto, i perehod cherez nego byl truden. Poka oni medlenno prodvigalis' vpered, Galaci so svoej molodezh'yu napal na nih; uderzhat' ih dolgo on ne mog, chislo ih bylo slishkom veliko, i potomu bitva razgorelas' vskore vdol' vsego ushchel'ya. Pod muzhestvennym predvoditel'stvom Galaci molodye voiny dralis' besposhchadno, i vskore vse sily Galakaciev byli napravleny na nih. Dva raza Galaci sobiral ucelevshih i vodil ih v boj i dva raza ostanavlival on nastupatel'noe dvizhenie Galakaciev, privodya ih v zameshatel'stvo, poka, nakonec, vse ih otryady i polki ne peremeshalis'. No dolgo derzhat'sya Zulusy ne mogli; bolee poloviny voinov poleglo, a ostal'nyh, otchayanno srazhayushchihsya, vragi gnali vverh na goru. -- V to zhe vremya Umslopogas i starye voiny sideli ryadom na krayu obryva i sledili za bitvoj, prichem starye voiny proyavlyali neterpenie, to vytyagivaya nogi, to snova podzhimaya ih. Oni posmatrivali na bitvu, zaglyadyvali drug drugu v glaza. Ih lica stanovilis' vse svirepee, a pal'cy neterpelivo perebirali kop'ya. Nakonec, odin iz vozhdej gromko kriknul Umslopogasu: -- Skazhi, Ubijca, ne pora li i nam spustit'sya tuda? Trava syraya, i my okocheneem, sidya na nej! -- Podozhdite nemnogo, -- otvechal Umslopogas. -- Pust' oni obessilyat v igre. Pust' eshche oslabeyut! Poka on govoril, Galakacii sobralis' v kuchu i sil'nym naporom pognali nazad Galaci i ostavshihsya v zhivyh molodyh voinov. Da, nakonec, i im prishlos' bezhat', a za nimi gnalis' Svaci; vo glave Galakaciev nahodilsya ih vozhd', okruzhennyj kol'com hrabrecov. Umslopogas videl vse eto i, vskochiv na nogi, zarevel, kak byk. -- Vpered, volki! -- zakrichal on. Ryady voinov vospryanuli, kak podymaetsya na more volna, i ih golovnye ubory iz per'ev pohodili na morskuyu penu. Podobno grozno narastayushchej volne, oni vstali vnezapno i, kak razlivshayasya volna, spustilis' vniz po otkosu. Pered nimi shel Ubijca, vysoko derzha sekiru, nogi nesli ego bystro. On shel s takoj bystrotoj, chto kak ni toropilis' voiny, on daleko operedil ih. Galaci uslyhal shum ih bega, oglyanulsya, i v to zhe vremya Ubijca promel'knul mimo nego, mchas', kak olen'. Togda Galaci takzhe kinulsya vpered, i brat'ya-Volki pomchalis' vniz s gory, na nebol'shom rasstoyanii drug ot druga. Galakacii takzhe vse videli i slyshali i staralis' sobrat'sya v ryady, chtoby vstretit' natisk vraga. Pered Umslopogasom ochutilsya ih vozhd', vysokij chelovek, okruzhennyj izgorod'yu assegaev. Pryamo na stenu shchitov mchalsya Umslopogas, dyuzhiny kopij vytyanulis' emu navstrechu, dyuzhiny shchitov podnyalis' na vozduh -- to byla izgorod', cherez kotoruyu nikto ne mog projti zhivym. No Ubijca reshil proniknut' za nee. On prygaet vysoko v vozduh, nogi ego zadevayut za golovy voinov i stuchat o verhushki ih shchitov. Oni udaryayut vverh kop'yami, no on proletaet cherez nih, kak ptica. On pereskakivaet cherez nih, on stoit na zemle -- i teper' izgorod' iz shchitov oberegaet dvuh vozhdej. No nenadolgo. Sekira podnyalas', padaet -- ni topor, ni shchit ne mogut ostanovit' udara, oni razbity -- i u Galakaciev net bolee vozhdya! Volna razlilas' po beregu. Slushaj ee rev, slushaj rev shchitov! Stojte, voiny Galakaciev, stojte! Ih ved' nemnogo. Vse koncheno! Klyanus' golovoj CHeki! Oni ne ustoyat, ih ottesnyayut, volna smerti razlivaetsya po beregovomu lesku, i unosit vraga, kak sornuyu travu, i po vsemu prostranstvu slyshen svist, pohozhij na svist prosachivayushchejsya vody. Otec moj, ya star. Net mne bolee dela do bitv, srazhenij i ih vostorgov! No luchshe umeret' v takoj bitve, chem prodolzhat' zhit' v nichtozhestve. Da, ya vidal srazheniya, mnogo ya vidal podobnyh srazhenij. V moe vremya umeli drat'sya, otec moj, no nikto ne umel tak drat'sya, kak Umslopogas-Ubijca, syn CHeki, i nazvannyj brat ego Galaci-Volk. Itak, oni rasseyali Galakaciev, oni razmeli ih, kak devushka vymetaet pyl' iz svoej hizhiny, kak veter gonit suhie list'ya. Konec skoro posledoval za nachalom. Inye bezhali, drugie poumirali, i takim obrazom okonchilos' srazhenie. No vojna ne okonchilas'. Galakacii byli razbity v pole, no mnogie dobezhali do bol'shoj peshchery, i tol'ko tam moglo reshit'sya delo. Vskore zhe tuda napravilsya Ubijca s ostavshimisya u nego voinami. Uvy! Mnogie byli ubity; no net smerti bolee slavnoj, kak v srazhenii. Ostavshiesya stoili vsego vojska; oni znali, chto pod nachal'stvom "Sekiry" i "Dubiny" ih nelegko pobedit'. Oni stoyali pered holmom, okruzhnost' osnovaniya kotorogo ravnyalas' priblizitel'no trem tysyacham shagov. Holm byl nevysok, no vzobrat'sya na nego bylo nevozmozhno; odin iz voinov popytalsya vlezt' na nego, no boka holma okazalis' sovershenno otvesnymi, i na nih noga chelovecheskaya ne mogla uderzhat'sya; projti mogli razve tol'ko gornye kroliki i yashchericy. Vokrug holma nikogo ne bylo vidno, tak zhe, kak i v bol'shom kraale Galakaciev, lezhashchem na vostoke ot gory; vsya zemlya okolo holma byla istoptana kopytami bykov i nogami lyudej, a iz serediny gory dyshalos' mychanie stada. Togda Galaci provel otryad nemnogo v storonu, do mesta, gde pochva byla vsya izryta i istoptana, kak byvaet u kraalya skota. Tam oni uvideli nizkuyu peshcheru, vedushchuyu vnutr' gory, podobnuyu tem tunnelyam, kotorye stroyat belye lyudi. No peshchera eta byla zagromozhdena ogromnymi kuskami skal, ustanovlennymi drug na druga takim obrazom, chto snaruzhi sdvinut' ih bylo nevozmozhno. Po-vidimomu, zagnav vnutr' skot, Galakacii zalozhili vhod v peshcheru. Voiny posledovali za Galaci i doshli do severnoj storony gory, no tam, v dvadcati shagah ot nih, stoyal voin... Uvidya ih, on vnezapno ischez. Voiny dobezhali do mesta, gde vidnelos' malen'koe otverstie v skale ne bol'she norki murav'eda; iz otverstiya slyshalis' zvuki i vidnelsya svet. -- Net li mezhdu nami gieny, kotoraya zahochet prolezt' v novuyu noru? -- vskrichal Umslopogas. -- Sto golov skota tomu, kto projdet vnutr' i ochistit put'! Dva molodyh voina vyskochili vpered; tot, kto ran'she dostig otverstiya, opustilsya na koleni i vpolz vovnutr', lezha na svoem shchite i vytyanuv vpered kop'e. Na mgnovenie svet v nore ischez, i yasno bylo slyshno, kak chelovek polz vpered. Potom razdalis' zvuki udarov, i v otverstii snova poyavilsya svet. CHelovek byl ubit. -- U nego byla nevernaya zmeya, -- skazal vtoroj voin, -- ona pokinula ego. Posmotryu, ne luchshe li moya zmeya! On tak zhe opustilsya na koleni i vpolz v noru, kak pervyj voin, tol'ko golovu on prikryl shchitom. Nedolgo slyshno bylo, kak on polz, potom snova razdalis' zvuki udarov po volov'ej kozhe shchita, a za udarami stony. On takzhe byl ubit, no, povidimomu, telo ego bylo ostavleno v nore, tak kak svet bolee ne poyavlyalsya iz nee. Sluchilos' zhe eto vot pochemu, otec moj: kogda na voina posylalis' udary, on propolz nemnogo nazad i umer tam, a so storony vragov nikto ne pronik v prohod, chtoby vytashchit' ego. Mezhdu tem voiny smotreli na otverstie nory i, povidimomu, nikomu ne ulybalas' mysl' vojti tuda i umeret' tam tak besslavno. Galaci i Umslopogas takzhe zadumchivo smotreli na noru. -- Menya zovut Volkom, -- skazal Galaci, -- volk ne dolzhen boyat'sya mraka, krome togo, Galakacii -- moe rodnoe plemya, i ya pervyj dolzhen navestit' ih! -- I on opustilsya na koleni bez dal'nejshih razgovorov. No Umslopogas, eshche raz osmotrevshij noru, zametil: Podozhdi, Galaci, ya projdu vpered! YA znayu, kak nado dejstvovat'. Sleduj za mnoj. A vy, deti moi, krichite pogromche, chtob nikto ne slyshal nashih dvizhenij, esli zhe my prob'emsya naskvoz', sledujte bystro za nami, a to odni my dolgo ne proderzhimsya pri vhode v etu peshcheru. Slushajte eshche! Vot vam moj sovet, esli ya pogibnu, vybirajte sebe v nachal'niki Galaci-Volka, konechno, esli on ostanetsya v zhivyh! -- Net, Ubijca, ne nazyvaj menya svoim preemnikom, -- vozrazil Volk, -- my vmeste zhili, vmeste i umrem! -- Pust' budet tak, Galaci. V takom sluchae vybirajte drugogo vozhdya i ne pytajtes' bolee proniknut' v noru. Esli my ne projdem, nikto ne sumeet projti, poishchite pishchu i sidite zdes', poka shakaly ne poyavyatsya, togda bud'te gotovy. Proshchajte, deti! -- Proshchaj, otec! -- otvechali voiny. -- Idi ostorozhno, a to my ostanemsya, kak stado bez pastuha, pokinutoe i bluzhdayushchee! Umslopogas propolz v noru, ne vzyav shchita, no derzha pered soboj sekiru, za nim posledoval Galaci. Podvinuvshis' vpered shagov na dvenadcat', Umslopogas vytyanul ruku i, kak on togo ozhidal, natknulsya na nogi voina, kotoryj pronik tuda pered etim i umer tam. Umslopogas prosunul golovu pod nogi ubitogo i propolz vpered, poka ves' trup ne okazalsya lezhashchim u nego na spine, on krepko priderzhal ego takim obrazom, zahvativ obe ruki mertvogo cheloveka v odnu svoyu. Zatem on prodolzhal podvigat'sya eshche nemnogo, poka ne zametil, chto dostig vnutrennego vyhoda nory. Vnutri bylo ochen' temno iz-za ogromnyh kamnej, lezhavshih pered noroj i ne propuskavshih sveta. Umslopogas propolz kak mozhno skoree vpered, derzha mertvogo na svoej spine, i vnezapno okazalsya na otkrytom meste v gustoj teni bol'shoj skaly. -- Klyanus' Liliej, -- vskrichal nahodivshijsya tam voin, yavlyaetsya i tretij! Poluchaj, zulusskaya krysa! -- I on so vsej sily udaril dubinoj ubitogo cheloveka. -- Poluchi eshche! -- zakrichal snova i pronzil trup kop'em tak, chto kol'nul pod nim Umslopogasa. -- Eshche, eshche i eshche! -- povtorili drugie, terzaya mertvoe telo. Umslopogas tyazhelo zastonal i tiho leg v gustom mrake. -- Ne stoit tratit' udarov! -- skazal pervyj iz napadavshih. -- |tot nikogda bolee ne vernetsya v stranu Zulusov, ya dumayu, nemnogie dobrovol'no posleduyut za nim. Konchajte, pojdite kto-nibud', prinesite kamnej, chtoby zalozhit' noru, igra teper' okonchena! S etimi slovami on otvernulsya, za nim posledovali ostal'nye; etogo tol'ko i zhdal Ubijca. Bystrym dvizheniem on osvobodilsya ot trupa i vskochil na nogi. Voiny uslyhali shum i povernulis' snova nazad, no v to zhe mgnovenie Sekira myagko opustilas', i tot, kto klyalsya Liliej, ischez iz chisla zhivyh. Umslopogas prygnul vpered i, vskochiv na bol'shuyu skalu, vstal na nej, podobnyj gornomu olenyu. -- Ne tak-to legko ubit' zulusskuyu krysu, laski! -- vskrichal on, poka oni s krikami srazu so vseh storon nakidyvalis' na nego. On razil napravo i nalevo i s takoj bystrotoj, chto edva mozhno bylo videt', kuda padali udary lezviya topora. Hotya vragi edva razlichali udary, no, otec moj, oni, kak snopy, valilis' ot nih. Vragi okruzhili Umslopogasa, oni prygali na Ubijcu, kak nakatyvaet volna na steny utesa. Vsyudu sverkali kop'ya, so vseh storon ih koncy ustremlyalis' na nego. Speredi i po bokam Sekira mogla uderzhat' ih, no odin iz voinov ranil Umslopogasa v sheyu, drugoj pripodnyal tovarishcha szadi, togda Sekira srazila ego i povergla v prah. Mezhdu tem Volk takzhe vypolz iz nory, i dubina ego skoro nashla zanyatie, oni vmeste rabotali tak userdno, chto spine Ubijcy bol'she ne ugrozhala opasnost'; prishlos' opasat'sya tem, kto stoyal za ego spinoj. Oba vozhdya dralis' besstrashno, ubivaya vseh krugom; vskore odna za drugoj pokazalis' iz nory ukrashennye per'yami golovy voinov Sekiry, i sil'nye ruki prinyali uchastie v bitve. Oni yavlyalis' bystro, vstupali v srazhenie, kak vydry razrezayut vodu, -- vot ih desyat', vot uzhe i dvadcat', i vot voiny Galakaciev, ne ozhidaya takogo napadeniya, ne vyderzhali i pobezhali. Ostal'nye voiny Sekiry vyshli besprepyatstvenno, i vecher postepenno pereshel v noch', poka vse oni ne pronikli skvoz' noru. NADA Umslopogas, nesmotrya na temnotu, sobral svoi vojska i prosil Galaci vesti ih. Zavernuv za ugol doliny, oni doshli do mesta, gde pod navisshej skaloj nahodilsya vhod v ogromnuyu peshcheru. Zdes' v poslednij raz Galakacii okazali im soprotivlenie, i fakely osvetili mrachnuyu kartinu bitvy. No soprotivlenie prodolzhalos' nedolgo, muzhestvo sovershenno pokinulo ih. V odnom uglu peshchery Umslopogas zametil kuchku lyudej, okruzhavshih i kak by oberegavshih kogo-to. On kinulsya na nih, za nim posledovali Galaci i drugie. Probivshis' skvoz' krug, pri svete svoego fakela, Umslopogas uvidel vysokogo i strojnogo cheloveka, kotoryj prislonilsya k stene peshchery i derzhal shchit pered licom. SHCHit byl momental'no vyrvan Umslopogasom iz derzhashchih ego ruk lezviem topora; v zazvuchavshem zhe golose bylo chto-to takoe, chto pomeshalo emu udarit' vraga vo vtoroj raz: emu kazalos', chto, slovno vo sne, k nemu vernulos' vospominanie o detstve. Fakel dogoral, no on vydvinul ego vpered, chtoby razglyadet' togo, kto prizhalsya k skale. Odet on byl v odezhdu voina, no oblik byl ne muzhskoj. Dejstvitel'no, to byla pochti belaya, krasivaya zhenshchina. Ona opustila ruki, kotorymi zakryvala lico, i on mog razglyadet' ee. On uvidel glaza, svetyashchiesya, kak zvezdy, v'yushchiesya volosy, spadayushchie po plecham, i vsyu krasotu ee, chuzhduyu nashemu narodu. I tak zhe, kak golos ee napomnil o chem-to nevozvratnom, tak i glaza ee, kazalos', siyali skvoz' mrak proshedshih let, a krasota ee napominala chto-to davno uzhe izvestnoe emu. -- Kak zovut tebya, prekrasnaya devushka? -- sprosil on nakonec. -- Teper' zovut menya Liliej, kogda-to ya nosila drugoe imya. Kogda-to ya byla Nadoj, docher'yu Mopo, no imya i vse vokrug nego pogiblo; ya takzhe umirayu s nimi. Konchaj skorej, ubej menya. YA zakroyu glaza, chtoby ne videt' bleska oruzhiya! Umslopogas snova vzglyanul na nee, i sekira vypala u nego iz ruk. -- Posmotri na menya, Nada, doch' Mopo, -- skazal on tihim golosom, -- posmotri na menya i skazhi, kto ya! Ona vzglyanula na nego. Ee lico zastylo, kak u togo, kto smotrit skvoz' pelenu vospominanij, ono stalo nepodvizhno i stranno. -- Klyanus', -- skazal ona, -- klyanus', ty Umslopogas, moj umershij brat, kotorogo mertvogo, kak i zhivogo, ya odnogo i postoyanno lyubila! Fakel potuh, Umslopogas v temnote shvatil svoyu sestru, najdennuyu posle mnogih let razluki, prizhal k sebe i poceloval, i ona pocelovala ego. Posle togo, kak voiny utolili svoj golod iz zapasov Galakaciev, kak rasstavlena byla strazha dlya ohrany skota i iz opaseniya napadeniya, Umslopogas dolgo besedoval s NadojLiliej, sidya s neyu v storone, i rasskazal ej vsyu svoyu zhizn'. Ona takzhe rasskazala emu to, chto tebe uzhe izvestno, otec moj, kak ona zhila sredi malen'kogo plemeni, podvlastnogo Galakaciyam, so svoej mater'yu Makrofoj, i o tom, kak vest' o ee krasote rasprostranilas' po vsej strane. Ona rasskazala, kak Galakacii potrebovali ee vydachi, kak ovladeli eyu siloj oruzhiya, umertviv zhitelej ee kraalya i sredi nih ee rodnuyu mat'. Posle etih sobytii ona stala zhit' sredi Galakaciev, kotorye peremenili ee imya i nazvali Liliej; s neyu oni obrashchalis' horosho, okazyvali ej uvazhenie blagodarya ee krotosti i krasote i ne nevolili ee vyhodit' zamuzh. -- A pochemu ty ne hotela vyhodit' zamuzh, Nada, sestra moya? -- sprosil Umslopogas. -- Tebe davno pora byt' zamuzhem! -- YA ne mogu skazat' tebe prichinu, -- otvetila ona, opuskaya golovu, -- ya ne raspolozhena k zamuzhestvu. YA tol'ko proshu, chtoby menya ostavili v pokoe. Umslopogas zadumalsya na mgnovenie, a potom skazal: -- Razve ty ne znaesh', Nada, pochemu ya predprinyal vojnu, pochemu plemya Galakaciev pogiblo i rasseyalos' i skot ih stal dobychej moego oruzhiya? Slushaj zhe: ya znal o tebe tol'ko po sluham, znal, chto tebya zovut Liliej, chto ty samaya prekrasnaya zhenshchina v strane, i prishel syuda dlya togo, chtoby dobyt' tebya v zheny Dinganu. Prichinoj, pochemu ya nachal vojnu, bylo namerenie zavoevat' tebya i pomirit'sya s Dinganom, i ya dostig svoej celi! Uslyhav eti slova, Nada-Liliya zadrozhala i zaplakala, ona upala na koleni i ohvatila s mol'boj nogi Umslopogasa. -- O, ne bud' tak zhestok so mnoj, tvoej sestroj, -- molila ona, -- luchshe voz'mi topor i pokonchi so mnoj i s krasotoj, kotoraya prinesla stol'ko gorya vsem, a v osobennosti mne. Zachem ya oberegala svoyu golovu shchitom i ne dala toporu raskroit' ee? YA odelas' voinom, chtoby podvergnut'sya uchasti voina. Bud' proklyata moya zhenskaya slabost', kotoraya vyrvala menya u smerti, chtoby obrech' menya na pozor! Tak molila ona Umslopogasa tihim, krotkim golosom, i serdce drognulo v nem, hotya on ne imel bolee namereniya otdavat' Nadu Dinganu, kak Baleka otdana byla CHeke, chtoby, mozhet byt', obrech' ee na uchast' Baleki. -- Nauchi menya, Nada, -- skazal on, -- kak mne ispolnit' vzyatoe na sebya obyazatel'stvo? YA dolzhen otpravit'sya k Dinganu, kak obeshchal otcu nashemu, Mopo; chto zhe ya otvechu Dinganu, kogda on sprosit menya o Lilii, kotoruyu on zhelaet poluchit' i kotoruyu ya obeshchal dobyt' emu? CHto dolzhen ya skazat', chtoby ujti zhivym ot gneva Dingana? Nada podumala i otvechala: -- Postupi takim obrazom, brat moj: skazhi emu, chto Liliya, odetaya v pohodnuyu odezhdu voina, sluchajno byla ubita vo vremya srazheniya. Vidish' li, nikto iz tvoego naroda ne znaet, chto ty nashel menya; v chas pobedy i torzhestva voiny tvoi ne dumayut o devushkah. Tak vot kakov moj plan: poishchem teper', pri svete zvezd, telo kakoj-nibud' krasivoj devushki -- bez somneniya, najdutsya ubitye po oshibke vo vremya srazheniya; na nee my nadenem muzhskuyu odezhdu i polozhim ryadom s ee trupom odnogo iz ubityh tvoih voinov. Zavtra, kogda budet svetlo, ty soberesh' svoih vozhdej i, polozhiv telo devushki v temnom uglu peshchery, pokazhesh' ee svoim voinam i skazhesh', chto eto Liliya, ubitaya odnim iz tvoih voinov, kotoro