Knigu mozhno kupit' v : Biblion.Ru 35r.
Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
 Original etogo dokumenta raspolozhen na
 http://www.wplus.net/~kvn/haiam2.htm
 Spellchecked by Tanya Andrushchenko
 Date: 10 Aug 1998
---------------------------------------------------------------





Gde teper' eti lyudi mudrejshie nashej zemli?
Tajnoj niti v osnove tvoren'ya oni ne nashli.
Kak oni sueslovili mnogo o sushchnosti boga, -
Ves' svoj vek borodami tryasli - i bessledno ushli.




Tot izbrannyj, kem put' poznan'ya nachat,
Kto v nebe na Burake* mysli skachet,
Glavoj ponik, poznavshi sut' svoyu,
Kak nebo, - i v rasteryannosti plachet.




Vseh, kto star i kto molod, chto nyne zhivut,
V temnotu odnogo za drugim uvedut.
ZHizn' dana ne navek. Kak do nas uhodili,
My ujdem; i za nami - pridut i ujdut.




Esli rozy ne nam, - i shipov vmesto dara dovol'no.
Esli svet ne dlya nas, - nam ochazhnogo zhara dovol'no.
Esli net ni nastavnika, ni hanaki, ni nyrki, -
S nas i cerkvi, i kolokola, i zunnara* dovol'no.




Ty sam ved' iz gliny menya izvayal! - CHto zhe delat'
mne?
Menya, slovno tkan', ty na stene sotkal. - CHto zhe delat' mne?
Vse zlo i dobro, chto ya v mire vershu, ty sam predreshil,
Udel moj ty sam mne na lbu nachertal! - CHto zhe delat' mne?




Kto gubam prekrasnym ulybku bespechnuyu dal,
Kto v udel skorbyashchim pechal' serdechnuyu dal?
Pust' on ne dal nam schast'ya, -dovol'no s nas i pokoya,
Ibo mnogim on slezy i muku vechnuyu dal.




ZHal', chto vpustuyu zhizn' my proveli,
CHto v stupe suety nas istolkli.
O zhizn'! Morgnut' my ne uspeli glazom
I, ne dostignuv nichego, - ushli!




I lica i volosy vashi krasivy,
Vy, kak kiparisy, strojny, gordelivy.
I vse zhe nikak ne mogu ya ponyat',
Zachem v cvetnike u tvorca vozrosli vy?




Kol' v rode otlichish' moem ty priznak rodovoj,
saki,*
To sto razlichij vidovyh vozniknet pred toboj, saki.
Ohotno otrekus' ot nih, a ty mne vdostal' daj vina,
I pust' ya perestanu byt' togda samim soboj, saki!




To, chto sud'ba tebe reshila dat',
Nel'zya ne uvelichit', ni otnyat'.
Zabot'sya ne o tom, chem ne vladeesh',
A ot togo, chto est', svobodnym stat'.




Esli serdce zahochet svobody i sbrosit arkan,
To kuda zhe ujti emu, kravchij? Ved' mir - okean!
I sufij, kak sosud uzkogorlyj, - neveden'ya polnyj,
Esli vyp'et hot' kaplyu, - ej bogu, okazhetsya p'yan.




Vsya kniga molodosti prochtena,
Uvyala zhizni rannyaya vesna.
Gde ptica radosti*? Uvy, ne znayu,
Kuda umchalas', gde teper' ona?




Kogda b skrizhal' sud'by mne vdrug podvlastna stala
YA vse by ster s nee i vse pisal snachala.
Iz mira ya pechal' izgnal by navsegda,
CHtob radost' golovoj do neba dostavala,

Ty kovarstva begushchih nebes opasajsya.
Net druzej u tebya, a s vragami ne znajsya.
Ne nadejsya na zavtra segodnya zhivi.
Stat' soboyu samim hot' na mig popytajsya.




Mesyac Dej* ustupaet cvetushchej vesne,
Kniga zhizni podhodit k koncu v tishine.
Pej vino, ne goryuj! Ogorcheniya mira-
YAd smertel'nyj, a protivoyad'e v vine.




Za mgnoven'em mgnoven'e - i zhizn' promel'knet.
Pust' vesel'em mgnovenie eto blesnet!
Beregis', ibo zhizn' - eto sushchnost' tvoren'ya,
Kak ee provedesh', tak ona i projdet.




Glyan' na mesyashchih glinu goncharov, -
Ni kapli smysla v golovah glupcov.
Kak mnut i b'yut oni nogami glinu..
Opomnites'! - Ved' eto prah otcov.




"V SHabane* mesyace ne tron'te vinnyh chash!
Ne pejte i v Radzhab*!" - glasit nam very strazh.
SHaban, Radzhab - pora allaha i proroka?
CHto zh, - pejte v Ramazan*. Uzh etot mesyac nash!




O nebo, ty dushi ne chaesh' v podlecah!
Dvorcy, i mel'nicy, i bani - v ih rukah;
A chestnyj prosit v dolg kusok lepeshki cherstvoj,
O nebo, na tebya ya plyunul by v serdcah! .




CHto gnet sud'by? Ved' eto vsem dano.
Ne plach' o tom, chto vihrem smeteno.
Ty radostno zhivi, s otkrytym serdcem
ZHizn' ne gubi naprasno, pej vino!




V nash podlyj vek neveren drug lyuboj.
Derzhis' podal'she ot tolpy lyudskoj.
Tot, na kogo ty v zhizni polozhilsya, -
Vsmotris'-ka luchshe, - vrag pered toboj.




Kto ty, neznayushchij mira? Sam posmotri: ty - nichto.
Veter - osnova tvoya, - ty, bogom zabytyj, - nichto.
Gran' tvoego bytiya - dve bezdny nebytiya,
Tebya okruzhaet nichto, i sam vnutri ty - nichto.




Kak gor'ko, chto zhizni osnovy navek obryvayutsya!
Uhodyat v bezvestnost'... i krov'yu serdca oblivayutsya.
Nikto ne vernulsya i vesti zhivym ne prines:
CHto s nimi? I gde oni v mire zagrobnom skitayutsya?




Ispivshi vina sredi nas, i gordec by smyagchilsya,
YA videl, kak uzel tugoj ot vina raspustilsya,
I esli by vypil vina nenavistnik Iblis*
Dve tysyachi raz CHeloveku by on poklonilsya.




Saki! Dzhamshida* chashi lik tvoj krashe,
Smert' za tebya otradnej zhizni nashej.
I prah u nog tvoih - svet glaz moih -
Svetlej sta tysyach solnc v nebesnoj chashe.




V mir prishel ya, no ne bylo nebo vstrevozheno,
Umer ya, no siyan'e svetil ne umnozheno.
I nikto ne skazal mne - zachem ya rozhden
I zachem vtoropyah moya zhizn' unichtozhena?




Bespechno ne pil nikogda ya chistogo vina,
Poka mne chasha gor'kih bed byla ne podana.
I hleb v solonku ne makal, poka ne nasyshchalsya
YA serdcem sobstvennym svoim, sozhzhennym docherna.




CHerepok kuvshina vyshe carstva, chto ustroil Dzham.*
CHasha vinnaya otradnej rajskoj pishchi Mariam.
Rannim utrom vzdohi p'yanic dlya dushi moej svyashchennej
Voplej vseh Abu Saida i molitv, chto pel Adham.*




Vchera zashel ya v lavku goncharov,
Provorny byli ruki masterov.
No ne kuvshiny ya duhovnym vzorom
Uvidel v ih rukah, a prah otcov.




Govoryat, chto ya p'yanstvovat' vechno gotov, - ya takov.
CHto ya rind* i chto idolov chtu* kak bogov, - ya takov.
Kazhdyj pust' polagaet po-svoemu, sporit' ne budu.
Znayu luchshe ih sam pro sebya, ya kakov, - ya takov.




Dokol' iz-za zhiznennyh bed svoi sokrushat' serdca?
Ty noshu pechali svoej edva l' donesesh' do konca.
Uvy! Ne v nashih rukah tvoi dela i moi,
I zdes' pokorit'sya sud'be ne luchshe l' dlya mudreca?




O kravchij! Cvety, chto v doline pestreli,
Ot znojnyh luchej za nedelyu sgoreli.
Pit' budem, tyul'pany vesennie rvat',
Poka ne osypalis' i ne istleli.




YA smert' gotov bez straha povstrechat'.
Ne luchshe l' budet tam, chem zdes', - kak znat'?
ZHizn' mne na srok dana. Vernu ohotno,
Kogda pora nastupit vozvrashchat'.




Nash mir - podob'e starogo rabata,*
Nochlezhnyj dom rassveta i zakata,
Ostatki pira posle sta Dzhamshidov,
Peshchery sta Bahromov* svod zaklyatyj.




Gde pol'za, chto pridem i vnov' pokinem svet?
Kuda ujdet utok osnovy nashih let?
Na luchshih iz lyudej upalo plamya s neba,
Ispepelilo ih, - i dazhe dyma net.




Zagadok vechnosti ne razumeem - ni ty, ni ya.
Prochest' pis'men neyasnyh ne umeem - ni ty, ni ya.
My sporim pered nekoyu zavesoj. No chas prob'et,
Padet zavesa, i ne uceleem - ni ty, ni ya.




Ty serdcu ne ishchi ot zhizni utolen'ya,
Gde Dzham i Kej-Kubad?* Oni - dobycha tlen'ya.
I vsya vselennaya i vse dela zemli -
Obmannyj son, mirazh i kratkoe mgnoven'e.




Neuzhto dlya otdyha mesta my zdes' ne najdem?
Il' vechno idti neskonchaemym etim putem?
O, esli b nadeyat'sya, chto cherez tysyachi let
Iz chreva zemli my opyat', kak trava, prorastem!




Saki! Pust' lyubvi udostoen ya peri prelestnoj,
Pust' vinnuyu gorech' zamenyat mne vlagoj nebesnoj.
Pust' budet changistkoj Zuhra*, sobesednik - Isa.*
Kol' serdce ne radostno, to pirovat' neumestno.




CHovgan* sud'by, kak myach, tebya gonyaet.
Begi provornej, - spor ne pomogaet!
Kuda? Zachem? - Ne sprashivaj. Igrok
Vse znaet sam! On znaet, on-to znaet1




Po knige bytiya gadal ya o sud'be.
Mudrec, skryvaya skorb' dushevnuyu v sebe,
Skazal: "S toboj - luna v nochi, kak mesyac, dolgoj
Blazhenstvuj s nej! CHego eshche iskat' tebe?"




Ne bojsya koznej vremeni begushchego.
Ne vechny nashi bedy v kruge sushchego.
Mig, dannyj nam, v vesel'e provedi,
Ne plach' o proshlom, ne strashis' gryadushchego.




Boyus', chto v etot mir my vnov' ne popadem,
I tam svoih druzej - za grobom - ne najdem.
Davajte zh pirovat' v sej mig, poka my zhivy.
Byt' mozhet, mig projdet - my vse navek ujdem.




Vot v chashe bessmert'ya vino, - vypej ego!
Vesel'e v nem rastvoreno, - vypej ego!
Gortan', kak ogon', obzhigaet, no gore smyvaet
ZHivoyu vodoyu ono, - vypej ego!




Pust' v nashih znan'yah - iz®yan, v postulatah -
obmany.
Polno tomit'sya, razgonim somnenij tumany!
Luchshe napolnim shirokuyu chashu vinom,
Vyp'em i vesely budem - ni trezvy, ni p'yany.




Zachem pechal'yu serdechnyj mir otyagchat'?
Zachem zabotoj schastlivyj den' omrachat'?
Nikto ne znaet, chto nas potom ozhidaet.
Zdes' nuzhno vse nam, chto mozhem my pozhelat'.




S bespechnym serdcem vstrechaj rassvet i zakat,
Pej s lunolikoj, utesh' i serdce, i vzglyad.
O drug, ne vremya terzat'sya tshchetnoj zabotoj,
Ved' iz ushedshih nikto ne vernulsya nazad.




Konechno, - cel' vsego tvoren'ya - my,
Istochnik znan'ya i prozren'ya - my.
Krug mirozdaniya podoben perstnyu,
Almaz v tom perstne, bez somnen'ya, - my.




Pej s mudroj starost'yu zlatorechivoj,
Pej s yunost'yu ulybchivo krasivoj.
Pej, drug, no ne krichi o tom, chto p'esh',
Pej izredka i tajno - v mig schastlivyj.




Ty zhiv, zdorov, bespechen, pej poka
S krasavicej, kak roza cvetnika,
Pokamest ne sorvet dyhan'e smerti
Tvoj kratkij vek podob'em lepestka.




Na rozah blistan'e rosy novogodnej prekrasno.
Lyubimaya - luchshee tvoren'e gospodne - prekrasna.
ZHalet' li minuvshee, branit' li ego mudrecu?
Zabudem vcherashnee! Ved' nashe segodnya - prekrasno.




YA bolen, duhovnyj nedug moe telo tomit,
Otkaz ot vina mne voistinu smert'yu grozit.
I stranno, chto skol'ko ya ne pil lekarstv i bal'zamov -
Vse vredno mne! Tol'ko odno lish' vino ne vredit.




Moej skorbi krovavyj ruchej sotnyu bashen by snes,
Desyat' tysyach stroenij podmyl by potok moih slez.
Ne resnicy na vekah moih - zheloba dozhdevye,
Kol' resnicy somknu- ot potopa bezhat' by prishlos'.




Mne bogom zapreshcheno - to, chto ya pozhelal,
Tak sbudetsya li ono - to, chto ya pozhelal?
Kol' pravedno vse, chto Ized* zahotel spravedlivyj,
Tak znachit, vse - lozhno, greshno, - to, chto ya pozhelal.




Te, kto ukrasili poznan'ya nebosklon,
Vzojdya svetilami dlya mira i vremen,
Ne rastopili t'mu glubokoj etoj nochi,
Skazali skazku nam i pogruzilis' v son .




Tot, kto zemlyu postavil i nad neyu vozdvig nebosvod,
Skol'ko gorya s teh por on pechal'nomu serdcu neset.
Skol'ko likov prekrasnyh, kak luny, i ust, kak rubiny,
Skryl on v kapishche praha zemnogo, pod kamennyj gnet.




Ty segodnya ne vlasten nad zavtrashnim dnem.
Tvoi zamysly zavtra razveyutsya snom!
Ty segodnya zhivi, esli ty ne bezumen.
Ty - ne vechen, kak vse v etom mire zemnom.




Malaya kaplya vody slilas' s volnoyu morskoj.
Malaya gorstka zemli smeshalas' s perst'yu zemnoj.
CHto tvoj prihod v etot mir i chto tvoj uhod oznachayut?
Gde eta vsya moshkara, chto tolklas' i zvenela vesnoj?




Hot' greshen i neschasten ya, hot' merzosten sebe
ya sam,
No ne otchaivayus' ya, v kumirnyu ne begu k bogam,
S pohmel'ya polumertv s utra - vstayu, idu ya, kak vchera,
K krasavicam, v pitejnyj dom, a ne v mechet', ne v bozhij hram!




Drug, ne tuzhi o tom, chego uzh net,
Nam svetit dnya segodnyashnego svet.
Vsem zavtra predstoit nam put' bezvestnyj
Vosled ushedshim za sem' tysyach let.




Dlya teh, komu poznan'e tajn dano,
I radost', i pechal' - ne vse l' ravno?
No kol' dobro i zlo projdut bessledno,
Plach', esli hochesh', - ili pej vino.




My byli kaplej i ot zhara strasti
YAvilis' v mire - ne po nashej vlasti,
I esli zavtra vihr' razveet nas,
Najdi hot' v chashe vinnoj otblesk schast'ya.




My chashej vesom v man* pechal' serdec ub'em,
Obogatim sebya kuvshinami s vinom.
Trikraty dav razvod soznan'yu, zvan'yu, vere,
Na docheri lozy my zhenimsya potom.




Kak stranno zhizni karavan prohodit.
Blazhen, kto put' svoj- vesel, p'yan prohodit.
Zachem gadat' o budushchem, saki?
Daj mne vina! Nochnoj tuman prohodit!




Ogon' moej strasti vysok pred toboj, - tak da budet!
V rukah moih - grozdij sok ognevoj, - tak da budet!
Vy mne govorite: "Raskajsya, i budesh' proshchen".
A esli ne budu proshchen, bud' chto budet so mnoj! - tak da budet!




V vozduh brosilo solnce blistayushchij utra arkan,
I nad sharikom v chashe razdum'em Hosrov* obuyan.
Pej vino! |to kliki lyubvi vo vselennoj bezmernoj
Otzyvayutsya otklikom: "Pej zhe, poka ty ne p'yan."




|j, muftij*, poglyadi... My umnej i del'nee, chem
ty.
Kak s utra my ni p'yany, my vse zhe trezvee, chem ty.
Krov' lozy vinogradnoj my p'em, ty zhe krov' svoih blizhnih;
Sam sudi, kto iz nas krovozhadnej i zlee, chem ty.




Dokol' mne v obmane zhit', kak v tumane brodit'?
Dokol' mne, o zhizn', osadki mutnye pit'?
Naskuchila mne tvoya hitrost', saki verolomnyj,
I zhizn' ya gotov, kak iz chashi, ostatki prolit'.




Lyubimaya, ch'im vzglyadom serdce raneno,
Sama petleyu gorya zaarkanena.
Gde ya najdu bal'zam, kogda soznanie
Celitel'nicy nashej otumaneno?




CHasha vina mne dorozhe derzhavy Kavusa,
Trona Kubada i slavy otvazhnogo Tusa.*
Stony vlyublennyh, chto slyshatsya mne na rassvete,
Vyshe molitv i otshel'nicheskogo iskusa.




Ty ne mechtaj perevalit' za sem' desyatkov let.
Tak pust' zhe p'yanym zastaet vsegda tebya rassvet.
Poka iz golovy tvoej ne sdelali kuvshin,
Kuvshinu s chashej daj lyubvi i vernosti obet.




Pred tem, kak ispytat' prevratnosti spolna,
Davaj-ka razop'em segodnya ratl'* vina.
CHto zavtra nam sulit vrashchen'e nebosvoda?
Byt' mozhet, i voda ne budet nam dana.




Moj duh skitan'yami presytilsya vpolne,
No deneg u menya, kak prezhde, net v kazne.
YA ne ropshchu na zhizn'. Hot' trudno prihodilos',
Vino i krasota vse zh ulybalis' mne.




Ty radi blag mirskih sgubil zemnye dni,
No vspomni den' Suda, na zhizn' svoyu vzglyani.
Ved' mnogih do tebya styazhanie sgubilo.
I chto postiglo ih? Gde vse teper' oni?




Kto slovo razuma na serdce nachertal,
Tot ni mgnoveniya naprasno ne teryal.
On milost' Vechnogo sniskat' trudom staralsya -
Ili pokoj dushi za chashej obretal.




My chistymi prishli i oskvernilis',
My radost'yu cveli i ogorchilis'.
Serdca sozhgli slezami, zhizn' naprasno
Rastratili i pod zemleyu skrylis'.




Solnce plamennogo nebosklona - eto lyubov',
Ptica schast'ya sred' chashchi zelenoj - eto lyubov',
Net, lyubov' ne rydan'ya, ne slezy, ne ston solov'ya,
Vot kogda umiraesh' bez stona - eto lyubov'.




Kogda u menya net vina, v tot den', kak bol'noj,
ya vlachus',
Priemlya celebnyj bal'zam, ya, slovno ot yada, tomlyus'.
Prevratnosti mira mne - yad, a protivoyad'e vino,
Kogda ya vyp'yu vina, to yada ya ne strashus'.




Nikto ne soedinilsya s vozlyublennoyu svoej,
Poka ne izranil serdce shipami, kak solovej,
Poka cherepahovyj greben' na sotnyu zubov ne rasshcheplen,
On tozhe ne volen kosnut'sya tvoih blagovonnyh kudrej.




YA iz raya il' ada prishel -sam ne znayu ya o sebe,
YA takoj zhivu, kak ya est', - tak ugodno bylo sud'be.
Polnyj kubok, kumir i barat* na cvetushchem lugu u ruch'ya;
|ti tri - nalichnymi mne, raj obeshchannyj - v dolg tebe.




Skazal ya sam sebe: vina ya pit' ne budu,
Krov' vinogradnyh loz teper' ya lit' ne budu.
"Ty vpryam' reshil ne pit'?" - sprosil menya rassudok,
A ya: "Kak mne ne pit'? Togda ya zhit' ne budu".




Vnov' menya chistym vinom, o druz'ya, napoite,
Rozy vesny pozheltevshim lanitam vernite.
V den' moej smerti vy prah moj omojte vinom,
Iz vinogradnoj lozy mne tabut* smasterite.




Vinom i peri schast'e mne dano.
Pust' budet serdce radost'yu polno.
Vsegda, poka ya, byl, i est', i budu,
YA pil, i p'yu, i budu pit' vino.




Vnov' raspuskayutsya rozy pod utrennim veterkom,
I solov'inoyu pesnej vse oglasilos' krugom.
Syadem pod rozovoj sen'yu! Budut, kak nynche, nad nami
Ih lepestki osypat'sya, kogda my v mogilu sojdem. !




Hajyam, sud'ba sama by ustydilas'
Togo, ch'ya grud' tshchetoyu sokrushilas'.
Tak pej pod chang* vino iz polnoj chashi,
Poka o kamen' chasha ne razbilas'.




Kogda opyat' vy v pogrebok ukromnyj postuchite,
Vy licezreniem druzej serdca razveselite.
Kogda saki vas ugostit p'yanyashchej vlagoj magov,
Vy dobrym slovom i menya, bednyagu, pomyanite.




Esli tajnu sredi trushchob ya otkroyu tebe, lyubya,
|to luchshe pustyh molitv, pust' v mihrabe*, - no bez tebya,
Ty - konec i nachalo vsego, bez tebya i net nichego,
Hochesh' - sam menya odari, il' sozhgi, navek istrebya.




Ty moj kuvshin s vinom razbil, o gospodi!
Ty dver' otrady mne zakryl, o gospodi!
Ty prolil na zemlyu vino purpurnoe...
Beda mne! Ili p'yan ty byl, o gospodi?




Tot gonchar, chto, kak chashi, u nas cherepa okruglil,
Vpryam' iskusstvo v goncharnom svoem remesle proyavil.
Nad shirokoj sufroj* bytiya oprokinul on chashu
I vsyu gorech' vselennoj pod chasheyu toj zaklyuchil.




Ty - blag, zachem zhe o grehah mne dumat'.
Ty - shchedr, o hlebe l' na putyah mne dumat'?
Kol', voskresiv, ty obelish' menya,
Zachem o chernyh pis'menah mne dumat'?*




Vzrastit li rozu v mire nebosvod,
CHto posle znoem poldnya ne sozhzhet?
Kogda b kopilsya v tuchah prah pogibshih,
To dozhd' krovavyj padal by s vysot.




Ty daj vina gore - gora poshla by v plyas.
Pust' karoj za vino glupec pugaet vas,
YA v tom, chto p'yu vino, voveki ne raskayus',
Ved' mysl' i duh ono vospityvaet v vas.




Podymi pialu i kuvshin ty, o svet moih glaz,
I kruzhis' na lugu, u ruch'ya v etot radostnyj chas,
Ibo mnogih gonchar-nebosvod lunolikih i strojnyh
Sotni raz prevratil v pialu, i v kuvshin - sotni raz.




Vchera raskroshil ya o kamen' kuvshin oblivnoj.
Byv p'yanym, svershil ya postupok nelepyj takoj.
Kuvshin prosheptal mne: "Tebe ya byl prezhde podoben,
Ne stalo b togo zhe s toboyu, chto stalo so mnoj!"




Razum smertnyh ne znaet, v chem sut' tvoego bytiya.
CHto tebe nepokornost' moya i pokornost' moya?
Op'yanennyj svoimi grehami, ya trezv v upovan'e,
|to znachit: ya veryu, chto milost' bezmerna tvoya.




ZHil'cy nemyh grobnic, zabytye v vekah,
Davno rassypalis' i prevratilis' v prah.
CHem napilis' oni, chtob tak - do Kiemata*
Prospat' bez pamyati, zabyv o dvuh mirah?




Na piru rassudka razum mne vsegda glasit odno,
Hot' v Aravii i Rume raznotolk idet davno:
"Pit' vino greshno, no imya blagodati - Majsara.*
Majsara, - skazal sozdatel', -eto znachit: pej vino."




Teper', poka ty volen, vstan', podi,
Na svetlyj pir lyubov' svoyu vedi.
Ved' eto carstvo krasoty ne vechno,
Kto znaet: chto tam budet vperedi?




Vstan', milyj otrok moj, rassvet blesnul luchom.
Napolni chash kristall rubinovym vinom.
Nam vremya maloe dano v yudoli brennoj.
To, chto ujdet navek, my bol'she ne vernem.




Vino - prozrachnyj rubin, a kuvshin - rudnik.
Fial- eto plot', a vino v nem- dushi rodnik,
V hrustal'noj chashe iskritsya vino ognevoe, -
To - liven' slez, chto iz krovi grozdij voznik.




Te, chto vmesto blagochest'ya licemer'e slavyat,
Mezh dushoj zhivoj i telom sredosten'e stavyat.
Ih poslushav, ya na temya stavlyu hum* s vinom,
Hot', kak petuhu, mne temya grebnem okrovavyat.




Vozlyublennaya, da budet zhizn' tvoya dol'she moej
pechali!
Segodnya milost' yavila mne, kak prezhde, kogda-to vnachale.
Brosila vzglyad na menya i ushla, kak budto skazat' hotela:
"Sdelaj dobro i bros' v potok, chtoby lyudyam volny umchali".




YA p'yu vino, no ya ne rab tshchety.
Za chashej pomysly moi chisty.
V chem smysl i sila poklonen'ya chashe?
Ne poklonyayus' ya sebe, kak ty.




Ty, kravchij, ozaril moyu sud'bu,
Ty - svet vlyublennomu, a ne rabu.
A tot, kto ne pogib v potoke gorya,
ZHivet v kovchege Noya, kak v grobu.




V gorshechnyj ryad zashel ya na bazar,
Tam byl goncharnyj vystavlen tovar.
I vdrug - odin kuvshin glagolom tajnym
Sprosil: "Gde pokupatel'? Gde gonchar?"




CHto mne trony sultanov? CHto mne ih dvorcy i kazna?
Ne nuzhna mne chalma iz kasaba*, mne flejta nuzhna!
Zvuk molitvennyh chetok - poslannikov rati obmana
Otdayu ya spolna za vechernyuyu chashu vina;




Vchera, hmel'noj, ya shel v kabak po gorodskim ruinam;
I p'yanyj starec v majhane* mne vstretilsya s kuvshinom.
Skazal ya: "Boga postydis'. Podumaj o dushe!"
A on: "Bog milostiv! Sadis'! I vypit' pomogi nam".




Ne poroch' lozy - nevesty neporochnoj vinogradnoj,
Nad hanzhoyu zloj nasmeshkoj nasmehajsya besposhchadno.
Krov' dvuh tysyach licemerov ty prolej, - v tom net greha, -
No, cedya vino iz huma, ne razlej strui otradnoj,

Za zavesu tajn lyudyam net puti,
Nam nevedom srok v dal'nij put' idti,
Vseh odin konec zhdet nas... Pej vino!
Budet skazku mir bez konca vesti!




Bezumec ya - vlyublen v vino, - nu chto zh:
Pozora ne strashis', poka ty p'esh'.
Tak mnogo pil ya, chto prohozhij sprosit:
"|j, vinnyj zhban, otkuda ty bredesh'?"




Segodnya imya dobroe - pozor,
Nasiliem sud'by terzat'sya - vzdor!
Net, luchshe p'yanym byt', chem, stav asketom,
V nevedomoe ustremlyat' svoj vzor.




Vy mne govorite: "Ty hot' men'she pej!
V chem prichina strasti pagubnoj tvoej?"
Lik podrugi miloj, utrennyaya chasha -
Vot v chem vsya prichina, net prichin vazhnej.




Ty mozhesh' byt' schastlivym, mozhesh' pit',
No ty vo vsem userden dolzhen byt'
Bud' mudrym, ostal'noe vse ne stoit
Togo, chtob za nego svoj vek sgubit'.




YA znayu vsyu zrimuyu sut' bytiya i nebytiya.
Vse tajny vershin i nizin postigla dusha moya.
No ya ot vsego otrekus' i znanij svoih ustyzhus',
Kol' mig protrezvlen'ya odin za vek svoj pripomnyu ya.




CHudo -chasha. Bessmertnyj moj duh voshvalyaet ee
I stokratno v chelo umilenno lobzaet ee.
Pochemu zhe hudozhnik-gonchar etu divnuyu chashu,
Ne uspev izvayat', sam potom razbivaet ee?




Poka s toboj vesna, zdorov'e i lyubov'
Pust' nam dadut vina - bagryanoj grozdi krov'.
Ved' ty ne zoloto! Tebya, glupec bespechnyj,
Odnazhdy zakopav, ne otkopayut vnov'.




Saki! Pechal'yu grud' moya polna,
Bez mery nynche vypil ya vina.
Pushok tvoih lanit tak yun i nezhen,
CHto novaya prishla ko mne vesna.




Nebo - kushak, chto oblek iznurennyj moj stan,
Volny Dzhejhuna* - rodil nashih slez okean,
Ad - eto iskorka nashih pylayushchih vzdohov.
Raj - eto otdyh, chto nam na mgnovenie dan,

Vam - kumirnya i hram, nam - kumiry i chasha s vinom.
Vy zhivete v rayu, my - v geenne goryashchej zhivem.
V chem zhe nasha vina? |to sam on - predvechnyj hudozhnik
Na skrizhalyah sud'by nachertal svoim veshchim rezcom.




V dal'nij put' karavany idut, bubencami zvenyat.
Kto povedal o bedah, chto nam na puti predstoyat?
Beregis'! V etom starom rabate alchby i nuzhdy
Ne brosaj nichego, ibo ty ne vernesh'sya nazad.




Iz kozhi, myshc, kostej i zhil dana tvorcom osnova nam.
Ne prestupaj porog sud'by. CHto zhdet nas, neizvestno, tam,
Ne otstupaj, pust' budet tvoj protivoborec sam Rustam*.
Ni pered kem ne bud' v dolgu, hotya by v dolg daval Hatam*.




Kol' vesennej poroyu, krasotoyu blistaya,
Syadet peri so mnoyu, chashu mne napolnyaya,
U mezhi shelestyashchej zolotyashchejsya nivy,
Pust' ya budu nevernym, esli vspomnyu o rae




Znaj -velikij greh ne verit v miloserdie tvorca.
Esli ty, v grehah uvyazshij, prevratilsya v skverneca,
Esli ty v pitejnom dome spish' teper', smertel'no p'yanyj,
On prostit tvoj ostov tlennyj posle smertnogo konca.




Luchshe v zhizni vsego izbegat', krome chashi-vina,
Esli peri, chto chashu dala, vesela i .hmel'na .
Op'yanen'e, besputstvo, pover', ot Luny i do Ryby,
|to - luchshee zdes', esli vinnaya chasha polna.




Stebel' svezhej travy, chto pod utrennim solncem
blestit,
Voloskom byl togo, kto sud'boyu tak rano ubit.
Ne topchi svoej gruboj nogoj etu nezhnuyu travku
Ved' ona prorosla iz tyul'panovocvetnyh lanit




Kogda ya trezv, to ni v chem mne otrady net.
Kogda ya p'yan, to slabeet razuma svet.
Est' vremya blazhenstva mezh trezvost'yu i op'yanen'em.
I v etom - zhizn'. YA prav il' net? Daj otvet.




YA zhadno ustami k ustam kuvshina pril'nul,
Kak budto nachalo zhelannoj zhizni vernul.
"YA byl kak i ty. Tak pobud' hot' mgnoven'e so mnoyu" -
Tak glinyanoj vlazhnoj guboyu kuvshin mne shepnul.




S fialom v ruke, s lokonom peri - v drugoj,
Sidit on v otradnoj teni, nad svetloj rekoj.
On p'et, preziraya ugrozy begushchego svoda,
Poka ne up'etsya, vkushaya blazhennyj pokoj




Stradanij gory nebo gromozdit,
Edva odin rozhden, drugoj - ubit.
No nerodivshijsya by ne rodilsya,
Kogda by znal, chto zdes' emu grozit.




Blazhen, kto v nashi dni vkusil svobodu,
Minuya gore, slezy i nevzgodu;
Byl vsem dovolen, chto poslal YAzdan,
ZHil s chistym serdcem, pil vino - ne vodu.




Uvy! Moe neznan'e takovo,
CHto ya - bespomoshchnyj - strashus' vsego.
Pojdu zunnar nadenu, - tak mne stydno
Grehov i musul'manstva moego!




Kak obratit'sya mne k drugoj lyubvi?
I kto ona, o bozhe, nazovi.
Kak prezhnyuyu lyubov' zabyt' smogu ya,
Kogda glaza v slezah, dusha v krovi!




Bessudnyj etot nebosvod - gubitel' sushchego vsego,
Menya pogubit i tebya, i ne ostavit nichego.
Sadis' na svezhuyu travu, s bespechnym serdcem pej vino,
Ved' zavtra vyrastet trava, o drug, iz praha tvoego.




CHem proslavilis' v vekah liliya i kiparis?
I otkuda vse o nih eti pritchi rodilis'?
Kiparis mnogoyazyk, i cvetok mnogoyazyk.
CHto zh molchat? Il' ot lyubvi samovol'no otreklis'?




Kol' zhizn' proshla, ne vse l' ravno - sladka l',
gor'ka l' ona?
CHto Balh i Nishanur togda pred chasheyu vina?
Pej, drug! Ved' budut posle nas menyat'sya mnogo raz
Ushcherbnyj serp, i novyj serp, i polnaya luna.




Est' li mne drug, chtoby vnyal moej povesti on?
CHem chelovek byl vnachale, edva sotvoren?
V mukah rozhdennyj, zameshan iz krovi i gliny,
V mukah on zhil i zastyl do skonchan'ya vremen.




O drug, zarya rassvetnaya vzoshla.
Tak pust' vinom sverkaet piala!
Zima ubila tysyachi Dzhamshidov,
CHtoby vesna segodnya rascvela.




Tem, - kto neset o neizvestnom vest',
Kto oboshel ves' mir, - pochet i chest'.
No bol'she li, chem my, oni uznali
O mire, - o takom, kakov on est'?




Dokole dym kumirni proslavlyat',
O rae i ob ade tolkovat'?
Vzglyani na doski sudeb; tam izdrevle
Napisano vse to, chto dolzhno stat'.




Pust' eta piala kipit, sverkaet !
ZHivym vinom, chto zhizn' preobrazhaet,
Daj chashu! Vse izvestno, chto nas zhdet.
Speshi! Ved' zhizn' vsechasno ubegaet.




CH'ya ruka etot krug vekovoj razomknet?
Kto konec i nachalo u kruga najdet?
I nikto ne otkryl eshche rodu lyudskomu -
Kak, otkuda, zachem nash prihod i uhod.




Tol'ko liven' vesennij omoet lanity tyul'pana,
Vstav s utra, ty pril'ni k piale s etoj vlagoyu p'yanoj.
Ved' takaya zh trava, chto segodnya tvoj raduet vzglyad,
CHerez vek prorastet iz tebya v etom mire obmana.




Zachem sebya tomit' i utruzhdat',
Zachem sebe chrezmernogo zhelat'.
CHto prednachertano, to s nami budet.
Ni men'she, i ni bol'she nam ne vzyat'.




Vse tajny mira ty otkryl... No vse zh
Toskuesh', vtihomolku slezy l'esh'.
Vse zdes' ne po tvoej vershitsya vole.
Bud' mudr, dovolen tem, chem ty zhivesh'.




I opyat' nebosvod nerazgadannoj tajnoj zazhzhetsya...
Ot kovarstva ego ni Mahmud, ni Ayaz* ne spasetsya,
Pej vino, ibo vechnaya zhizn' nikomu ne dana.
Kto iz zhizni ushel, tot, uvy, nikogda ve vernetsya.




Glasit zavet: "Prekrasen raj s lyubov'yu devy nezemnoj"
A ya v otvet: "Otradnej mne zdes' vinogradnyj sok hmel'noj"
Beri nalichnost', otkazhis' ot nenalichnogo rascheta.
Priyaten tol'ko izdali trevozhnyj barabannyj boj.




Bud' vesel! More bedstvij beskonechno.
Krugovorot svetil prebudet vechno.
No zavtra ty pojdesh' na kirpichi
U kamenshchika pod rukoj bespechnoj .




Kol' nasha zhizn' mgnovenie odno,
ZHit' bez vina, poistine, greshno.
CHto sporit', vechen mir ili nevechen, -
Kogda ujdem, nam budet vse ravno.




0 sud'ba! Ty nasil'e vo vsem utverzhdaesh' sama.
Bespredelen tvoj gnet, kak tebya porodivshaya t'ma.
Blago podlym darish' ty, a gore - serdcam blagorodnym.
Ili ty ne sposobna k dobru, il' soshla ty s uma?




Znayu sam ya poroki svoi. - CHto mne delat'?
YA v grehovnom pogryaz bytii. - CHto mne delat'?
Pust' ya budu proshchen, no kuda zhe ya skroyus'
Ot styda za postupki moi? - CHto mne delat'?




My sperva pokupaem vino molodoe,
Za dva zernyshka vse ustupaem zemnoe.
Ty sprosil! "Gde ty budesh' - v adu il' v rayu?"
Daj vina i ostav' menya, bratec, v pokoe.




Esli istina v mire uslovna, chto zh serdce gubya,
Predaesh'sya ty skorbi, stradan'ya svoi vozlyubya.
S tem, chto est', primiris', o mudrec. To, chto vechnym kalamom
Prednachertano vsem, ne izmenitsya radi tebya.




YA muk razluki nashej ne zabudu.
Ishchu tebya, nevol'no verya chudu.
Ty k strazhdushchim, pokinutym vernis'!
I v sonme dush tvoej ya zhertvoj budu.




S lyud'mi ty tajnoj ne delis' svoej.
Ved' ty ne znaesh', kto iz nih podlej.
Kak sam ty postupaesh' s bozh'ej tvar'yu,
Togo zhe zhdi sebe i ot lyudej.




YA krasoty priemlyu samovlast'e.
K ee porogu sam gotov pripast' ya.
Ne obizhajsya na ee prichudy.
Ved' vse, chto ot nee ishodit - schast'e.




Vlyublennye, p'yanye - vnov' my bez straha
Vinu poklonyaemsya, vstavshi ie praha,
I sbrosiv, kak rubishche, plen bytiya,
Segodnya vstupaem v chertogi allaha.




Kak zhal', chto bespolezno zhizn' proshla,
Pogibla, budto vyzhzhena dotla.
Kak gor'ko, chto dusha tomilas' prazdno
I ot tvoih velenij otoshla.




Hot' ya v pokorstve klyatvy ne daval,
Hot' pyl' grehov s lica ne otmyval,
No veril ya v tvoe velikodush'e.
I odnogo dvumya ne nazyval.




Ty uchish': "Vernye v rayu svyatom
Up'yutsya laskoj gurij i vinom"
Kakoj zhe greh teper' v lyubvi i p'yanstve,
Kol' my v konce koncov k tomu zh pridem?




Kol' razdobudu ya vina dva mina,
Lepeshku i zharkoe iz barana
I s miloj sred' ruin uedinyus', -
To budet mir, dostojnyj lish' sultana.




Kogda nashi dushi ujdut, s telami navek razluchas',
Iz praha umershih davno postroyat nadgrob'e dlya nas.
I dolgie gody projdut, i pravnuki nashi umrut,
Pojdem na nadgrob'e dlya nih i my, v kirpichi prevratyas'.




"Te, chto zhivut blagochestivo, - imamy govoryat -
Vojdut takimi zhe, kak byli, v gospoden' rajskij sad."
My potomu ne rasstaemsya s vozlyublennoj, s vinom -
Ved' mozhet byt', kak zdes' my zhili, tak nas i voskresyat.




Nebosvod! Lish' ot zloby tvoej nashi bedy idut.
Ot tebya spravedlivosti mudrye lyudi ne zhdut.
O zemlya! Esli vzryt' glubinu tvoej grudi holodnoj,
Skol'ko tam dragocennyh almazov i lalov najdut?




"Vseh p'yanic i vlyublennyh zhdet geenna."
Ne ver'te, brat'ya, etoj lzhi prezrennoj! -
Kol' p'yanic i vlyublennyh v ad zagnat',
Raj opusteet zavtra zh, nesomnenno.




Po krayam etoj chashi prekrasnoj vilis' pis'mena,
No razbita i broshena v pyl' na dorogu ona.
Obojdi cherepki ostorozhno. Byla ved', byt' mozhet,
|ta chasha iz chashi prekrasnoj glavy sozdana.




Zachem ty pol'zy zhdesh' ot mudrosti svoej?
Udoya ot kozla dozhdesh'sya ty skorej.
Prikin'sya durakom - i bol'she pol'zy budet.
A mudrost' v nashi dni deshevle, chem porej.




Zachem, o grehah vspominaya, Hajyam, ubivaesh'sya ty?
O greshnik, il' v milosti bozh'ej dushoj somnevaesh'sya ty?
Kol' ne bylo by grehov, to ne bylo by i proshchen'ya.
Proshchen'e zhivet dlya greha. Tak o chem sokrushaesh'sya ty?




|j, nezhenka, otkroj navstrechu utru vzglyad,
I pej vino i poj, nastroiv strunnyj lad.
Ved' kto segodnya zhiv, tot zavtra budet vzyat,
A kto ushel navek, tot ne pridet nazad.




Kogda smert' menya shvatit, zadora polna,
Kak menya, slovno pticu, oshchiplet ona,
Vy iz persti moej smasterite kuvshin.
Mozhet byt', ozhivit menya zapah vina.




CHtob obmyt' moe telo, vina prinesite,
Izgolov'e mogily vinom orosite.
Zahotite najti menya v den' voskresen'ya, -
Trup moj v prahe pitejnogo doma ishchite.




Mne govoryat: "Ne pej, chtob ne popast' v bedu,
Inache v sudnyj den' ochutish'sya v adu"
- Pust' tak, no ya otdam za chashu oba mira
I do p'yana up'yus', i p'yanyj v grob sojdu.




Kto my - Kukly na nitkah, a kukol'shchik nash - nebosvod
On v bol'shom balagane svoem predstavlen'e vedet.
On sejchas na kovre bytiya nas poprygat' zastavit,
A potom v svoj sunduk odnogo za drugim uberet.




Uvidel pticu ya sredi ruin tverdyni
Nad cherepom carya, valyavshimsya v pustyne.
I ptica molvila: "Ty l' eto Kej-Kavus?*
Gde grom tvoih litavr? Gde tron i mech tvoj nyne?"




Dostav vina dva mana, ne zhalej -
Sam pej i vdovol' ugoshchaj druzej.
Ved' ne nuzhdaetsya sozdatel' mira
V tvoih usah i v borode moej.




O nebosvod! CHto ty serdce moe ogorchaesh',
Schast'ya rubahu na mne ty v klochki razryvaesh',
Delaesh' severnyj veter dyhan'em ognya,
Vodu v moej piale ty v pesok prevrashchaesh'.




Zachem kopit' dobro v pustyne bytiya?
Kto vechno zhil sred' nas? Takih ne vidal ya.
Ved' zhizn' nam v dolg dana, i to - na srok nedolgij,
A to chto v dolg dano, ne sobstvennost' tvoya.




Odna ruka - na Korane, drugaya -na chashe pirov.
To my - blagochestivy, to net dlya molitvy slov.
Pod etim mramornym svodom, v emalevoj biryuze
Kto my - musul'mane, kafiry? - Ne yasno, v konce koncov.




Ved' zadolgo do nas noch' smenyalas' blistayushchim
dnem,
I sozvezd'ya vshodili nad mirom svoim cheredom.
Ostorozhno stupaj po zemle! Kazhdyj gliny komok,
Kazhdyj pyl'nyj komok byl krasavicy yunoj zrachkom.




Drug, iz kuvshina polnogo togo
CHerpni vina, my budem pit' ego,
Poka gonchar ne sdelaet kuvshina .
Iz praha moego i tvoego.




Serdca, vospryan'? My po strunam rukoj provedem,
Dobroe imya uronim s utra za vinom.
Kovrik molitvennyj v dome pitejnom zalozhim,
Sklyanku pozora i chesti, smeyas', razob'em.




Iz-za roka nevernogo, gnevnogo ne ogorchajsya.
Iz-za drevnego mira plachevnogo ne ogorchajsya.
Vesel bud'! CHto sluchilos' - proshlo, a chto budet, ne vidno.
Radi suet udela dvuhdnevnogo ne ogorchajsya.




Bud' vesel, prazdnik vnov' proslavlen budet,
Piry nachnutsya, post ostavlen budet.
Ushcherbnyj mesyac toshch. Den', dva projdet -
I on ot vseh nevzgod izbavlen budet.




V lyubvi k tebe ne strashen mne ukor,
S nevezhdami ya ne vstupayu v spor.
Lyubovnyj kubok - iscelen'e muzhu,
A ne muzham - paden'e i pozor.




Vse etogo pestrogo mira dela, - kak ya vizhu-
Prezrenny, nikchemny, ispolneny zla, - kak ya vizhu.
CHto zh, slava tvorcu! |tot dom, chto ya stroil vsyu zhizn',
Nevezhdy sozhgut i razrushat dotla, - kak ya vizhu.




Druz'ya, dadim obet byt' vmeste v etot chas,
V vesel'e na pechal' sovmestno opolchas',
I syadem pit' vino segodnya do rassveta!
Pridet inoj rassvet, kogda ne budet nas.




Esli v gorode otlichish'sya, stanesh' zloby lyudskoj
mishen'yu.
Esli v kel'e uedinish'sya, - povod k podlomu podozren'yu.
Bud' ty dazhe prorok Il'yas, bud' ty dazhe bessmertnyj Hyzr.*
Luchshe stan' nikomu nevedom, luchshe stan' nevidimoj ten'yu.




Ty formy otliva lyudej sotvoril izdavna.
CHto zh nasha priroda razlichnyh iz®yanov polna?
Kol' forma iz gliny prekrasna, zachem razbivat',
A esli ploha eta forma, ch'ya v etom vina?




Ni uvelichit' nam nel'zya, ni priumen'shit' svoj
udel.
Ne ogorchajsya zhe, mudrec, iz-za pustyh il' vazhnyh del.
Uvy, ya k vyvodu prishel: tvoya l' sud'ba, moya l' sud'ba
Ne vosk v rukah. Nikto dosel' pridat' ej formu ne sumel.




Vse - i zlo, i dobro, chto lyudskaya skryvaet priroda,
Vysshej vole podvlastno, i zdes' ne dana nam svoboda.
Ty vinu svoih bedstvij ne svalivaj na nebosvod.
V sto raz huzhe, chem tvoj, podnevol'nyj udel nebosvoda,




Posmotri na stozvezdnyj oprokinutyj nebosvod,
Pod kotorym mudrejshie terpyat nasil'e i gnet.
Posmotri na lobzan'e lyubvi pialy i butyli -
Kak pril'nuli drug k drugu, a krov' mezhdu nimi techet.




|j, serdce, soberi, chto nuzhno v etom mire,
Pust' tol'ko radosti luzhajka budet shire.
Sadis' rosoj na lug zelenyj vvecheru,
A poutru vstavaj, vsyu noch' probyv na pire,

Ty, schet vedushchij vsem delam zemnym, -
Sredi nevezhd bud' mudrym, bud' nemym,
CHtob sohranit' glaza, yazyk i ushi,
Prikin'sya zdes' nemym, slepym, gluhim.




Uzh luchshe pit' vino i peri obnimat',
CHem licemernye poklony otbivat'.
Ty nam grozish', muftij, chto p'yanic v ad pogonyat,
Komu zh togda v rayu za chashej pirovat'?




Ty polon bodroj siloj, - pej vino,
S prekrasnolikoj miloj - pej vino.
Mir etot brennyj - temnye ruiny.
Zabud', chto est' i bylo, - pej vino.




Dokole byt' v plenu rumyan i blagovonij,
Za tlennoj krasotoj i merzost'yu v pogone?
Bud' rodnikom Zamzam, klyuchom Vody ZHivoj, -
V svoj srok ty skroesh'sya v zemnom glubokom lone.




Sta serdec i sta ver dorozhe chasha odna.
Vse kitajskoe carstvo ne stoit glotka vina.
CHto eshche est' na svete, krome vina cveta lala? -
Tol'ko skorb', chto vsya radost' zemli usladit' ne vol'na




V chas, kogda uvlazhnyatsya tyul'pany vechernih polej
fialki naklonyatsya, stav ot rosy tyazhelej, -
Tol'ko te mne po nravu cvety, chto ot syrosti nochi
Podbirayut revnivye poly odezhdy svoej.




S dreva starosti zheltyj poslednij sletaet listok,
Posineli granaty uvyadshih i smorshchennyh shchek.
Krysha, dver' i chetyre podporki steny bytiya
Ugrozhayut paden'em. Nastal razrusheniya srok.




Naprasno ne skorbi o byvshem dne,
Ne dumaj o nenastupivshem dne.
Ne rastochaj svoj vek, zhivi segodnya
Vot v etom - nebo ozarivshem dne.




YA ne byl trezv ni dnya, ya ne tayu.
YA op'yanen vsegda; v noch' Kadr* ya p'yu,
Usta - k ustam fiala; do rassveta
Rukoyu sheyu huma obov'yu.




Ty ne byvaesh' p'yanym? No p'yanyh ne uprekaj!
Ty ne zhivi obmanom, nizostej ne sovershaj!
Ty predo mnoj vozgordilsya tem, chto vinom ne upilsya?
Trezv ty, no polon skverny, i skverna b'et cherez kraj!




Pej vino, lish' ono odno zabven'e tebe prineset,
Dushu vraga lish' ono smyateniem potryaset.
CHto pol'zy v trezvosti? Trezvost' - istochnik myslej besplodnyh.
Vse v etom mire - smertny, i vse bessledno projdet.




O izbrannyj, k slovam moim sklonis',
Nepostoyanstva neba ne strashis'!
Smirenno syad' v uglu dovol'stva malym,
V igru sud'by vniman'em uglubis'.




My dervisheskim rubishchem zhban zatykali,
Omoven'e zemleyu trushchob sovershali.
Mozhet byt' i otyshchem v pyli pogrebka
ZHizn', kotoruyu my v pogrebkah poteryali?




Tajny mira, chto ya izlozhil v sokrovennoj tetradi,
Ot lyudej utail ya, svoej bezopasnosti radi,
Nikomu ne mogu rasskazat', chto skryvayu v dushe,
Slishkom mnogo nevezhd v etom zlom chelovecheskom stade




YA pred toboyu lish' ne potayus', -
Svoej velikoj tajnoj podelyus':
Lyubya tebya, ya v prah sojdu mogil'nyj,
I dlya tebya iz praha podnimus'.




Ty alchnost' ukroti, soboj zhivi,
K delam sud'by prezrenie yavi!
Promchitsya bystro vek tvoj pyatidnevnyj
Vinu predajsya, pesnyam i lyubvi !




Hot' etot mir lish' dlya tebya, ty myslish', sotvoren,
Ne polagajsya na nego, bud' serdcem umudren.
Ved' mnogo do tebya lyudej prishlo - ushlo naveki
Voz'mi svoe, poka ty sam na kazn' ne uveden.




Kogda sovershaetsya vse ne po nashim zhelan'yam,
CHto pol'zy vsyu zhizn' predavat'sya naprasnym stradan'yam?
My vechno v pechali sidim, razmyshlyaya o tom,
CHto pozdnij prihod uvenchaetsya skorym proshchan'em.




Ne holoden, ne zharok den' chudesnyj.
Cvety lugov obryzgal dozhd' nebesnyj.
I solovej poet - my budem pit'! -
Sklonyayas' k roze smugloj i prelestnoj.




Skazhi: kto ne pokryl sebya grehami,
Ty, dobrymi proslavlennyj delami?
YA zlo tvoryu, ty vozdaesh' mne zlom, -
Skazhi mne: v chem razlich'e mezhdu nami?




Presytilsya ya zhizn'yu svoej - ispolnennoj suety,
Presytilsya bedami i nishchetoj! O gospodi, esli ty
Vyvel iz nebytiya bytie, to vyvedi i menya -
Vo imya tvoego bytiya - iz gorestnoj nishchety!




Ty - tvorec, i takim, kak ya est', - ya toboj sotvoren.
YA v vino zolotoe, i v struny, i v pesni vlyublen.
V dni tvoren'ya takim ty sozdat' i zadumal menya.
Tak za chto zhe teper' ya v geenne goret' obrechen?




Vstan', ne tuzhi! CHto pechal'yu o brennom tomit'sya?
K nam prihodi, chtob za chasheyu poveselit'sya.
Esli by nravom sud'ba postoyanna byla,
To i tebe nikogda ne prishlos' by rodit'sya.




Tshchetno tuzhit' - ne najdesh' bespoleznej zabot,
Seyal i zhal pokolen'ya do nas nebosvod.
Kubok nalej mne skoree! Podaj mne ego!
Vse, chto sluchilos', -davno resheno napered.




0 bozhe! Miloserd'em ty velik?
Za chto zh iz raya izgnan buntovshchik?
Net milosti - proshchat' rabov pokornyh, -
Prosti menya, chej buntom polon krik!




Schitaj hot' sem' nebes, hot' vosem' nad zemlej, -
Ved' ne izmenit ih dvizhen'ya razum tvoj.
Raz nuzhno umeret', ne vse l' ravno: v grobnice
S®est muravej tebya, il' volk v glushi stepnoj.




Vinocherpij! CHto delat' mne s serdcem moim?
Mertvym luchshe v mogile, spokojnee im.
Skol'ko raz ya ni kayalsya, skol'ko ni plakal -
Vse greshu! Ochevidno, ya - neispravim.




Esli hochesh', chtob krepkoj byla bytiya osnova
I hotya by dva dnya provesti bez unyn'ya zlogo,
Nikogda ne chuzhdajsya vesel'ya i pej vsegda,
CHtob uspet' vse uslady ispit' iz fiala zemnogo.




Mirskie trevogi - smertel'nyj ad, chasha-protivoyad'e ego.
Blazhen, kto protivoyadie p'et, ne strashen gibel'nyj yad dlya nego.
S yunymi peri pej vino na svezhem kovre zelenoj travy
Vo vse svoi dni, pokamest trava iz praha ne vyrosla tvoego.




Bud' reshitel'nym! Ot obryadov pustyh otkazat'sya
pora davno,
Ne skupis', delis' i s drugimi tem, chto tebe sud'boyu dano.
V etom mire ne pokushajsya na zhizn' i dostatok bednyh lyudej.
Golovoj otvechayu - ty budesh' v rayu. Tak provornej nesi vino!




Deyan'yami etogo mira razum moj sokrushen,
Moj plashch na grudi razodran, ruch'yami slez oroshen.
Fial golovy ponikshej poznan'ya vinom ne napolnit', -
Nel'zya ved' sosud napolnit', kogda oprokinut on.




Vnimayu ya tvoim ukoram, kak slovu zlobnogo naveta, -
Bezbozhnikom menya zovesh' ty, gulyakoj, ponoshen'em sveta.
YA priznayu: ty prav, ya greshen, no na sebya vzglyani snachala,
Skazhi po pravde: ty mne razve dostoin govorit' vse eto?




Iz mira pravednogo duh, ne oskvernennyj dol'nim
prahom,
K tebe yavilsya. Vstan' pred nim s ulybkoyu, a ne so strahom,
I chashu utrennim vinom dlya gostya doverhu nalej,
CHtob molvil on: "Da budet den' schastlivyj dan tebe allahom"




Vnov' iz tuchi nad lugom slezy molcha tekut.
Bez vina v etom mire mudrecy ne zhivut.
Stebli tonkih travinok my vidim sejchas,
Kto zh uvidit travinki, chto iz nas prorastut?




CHto budushcheyu zanyat ty sud'boj,
Terzaesh'sya bessmyslennoj bor'boj?
ZHivi bespechno, veselo. Vnachale
Ne posovetovalis' ved' s toboj.




Kogda b ya byl tvorcom - vladykoj mirozdan'ya,
YA nebo drevnee nizverg by s osnovan'ya
I sozdal novoe - takoe, pod kotorym
Vmig ispolnyalis' by vse dobrye zhelan'ya.




O mudryj, utrom ran'she vstan', kogda krugom prohlada,
I doglyadi, kak mal'chik pyl' vzmetaet za ogradoj
Ty dobryj daj emu sovet: "Potishe! Ne pyli!
Ved' eta pyl' - Parviza* prah i serdce Kej-Kubada"




ZHazhdoj vina ognevogo dusha moya vechno polna,
Sluhu potrebny napevy flejt i rubaba struna.
Pust' posle smerti kuvshinom ya stanu na kruge goncharnom,
Lish' by kuvshin etot polon byl chistym rubinom vina.




Uzh esli v nashe vremya razum i bespolezen, i vredit
I vse dary sud'ba nevezhde i nerazumnomu darit,
Daj chashu mne, chto pohishchaet moj razum; pust' ya poglupeyu -
I na menya sud'ba, byt' mozhet, vzor blagosklonnyj obratit.




Skazala roza: "YA YUsuf egipetskij* sredi lugov,
Kak dragocennyj lal v vence iz zolota i zhemchugov".
Skazal ya: "Esli ty-YUsuf, primeta gde?" A roza mne:
"Vzglyani na krov' moih odezhd i vse ty sam pojmesh' bez slov?"




YA s vinom i vozlyublennoj pozabyl i nuzhdu i trudy,
YA ne zhdu miloserdiya, do sudilishcha net mne nuzhdy.
Otdal dushu, i serdce ya, i odezhdu v zalog za vino, -
YA svoboden ot vozduha, ot zemli, i ognya, i vody.




Vse, chto est' - tol'ko vymysel, snom uletaet,
I ne izbrannyj tot, kto o tom ne uznaet.
Syad', ispej etu chashu i razveselis'!
Pust' tebya sozhalen'e potom ne terzaet.




ZHizn', kak rospis' stennaya, toboj sozdana,
No kartina nelepostej strannyh polna.
Ne mogu ya byt' luchshe! Ty sam v svoem tigle
Splav moj sozdal; toboyu mne forma dana.




Luchshe uzh vypit' glotok vina, chem carstvo zavoevat'!
Mudryj, vsego, chto ne est' vino, starajsya zdes' izbegat',
CHasha odna prevyshe v sto raz, chem Faridunov* prestol,
Ne zahochu ya vinnyj kuvshin na venec Hosrova smenyat'.




Ty sklonen davat' ob®yasnen'ya razlichnym primetam
O chem tak trevozhno petuh golosit pred rassvetom?
On v zerkale utra uvidel: eshche odna noch'
Ushla nevozvratno. A ty ne vedal ob etom?




Te troe - v gluposti svoej neimovernoj -
Sebya svetilami poznan'ya chtut naverno.
Ty s nimi bud' oslom. Dlya etih treh oslov
Kto vovse ne osel - tot, stalo byt', nevernyj.




Kuvshin moj byl prezhde vlyublennym, vse muki moi
on poznal
Kudrej zavitkami plenennyj, kak ya, ot lyubvi iznyval
A ruchka na shee kuvshina - naverno, kogda-to byla
Rukoyu, kotoroyu sheyu vozlyublennoj on obnimal.




YA k lanitam, podobnym roze vesnoj, tyanus'.
YA k kuvshinu s vinom i k chashe rukoj tyanus'.
Prezhde chem rassypletsya v prah moj zhivoj sosud,
Dolyu vzyat' ya ot radosti kazhdoj zemnoj tyanus'.




Hajyam, esli ty vinom op'yanen, blagodarstvuj sud'be,
Esli s vozlyublennoj uedinen, - blagodarstvuj sud'be
Konec, istreblen'e - yavlenij vseh zavershen'e,
Poka ty smert'yu ne istreblen, - blagodarstvuj sud'be,

Kol' mozhesh', ne tuzhi o vremeni begushchem,
Ne otyagchaj dushi ni proshlym, ni gryadushchim.
Sokrovishcha svoi potrat', poka ty zhiv;
Ved' vse ravno v tot mir predstanesh' neimushchim.




Ty beri svoyu dolyu iz krugovorota vremen
Vossedaj na prestole vesel'ya, vinom op'yanev.
Net zaboty allahu - pokorny my il' nepokorny,
Zdes' voz'mi svoe schast'e; vot smertnyh izvechnyj zakon.




Vo sne skazal mne pir*: "Pokin' svoyu krovat',
Ved' rozu radosti nel'zya vo sne sorvat'.
Ty, lezhebok, vse spish', a son podoben smerti.
Vstan'! Ved' potom veka tebe pridetsya spat'!"




Dolgo li mne tuzhit' o tom, chto davno resheno,
I horosho li prozhit' mne vek moj sud'boyu dano?
Vydohnu ya etot vdoh ili net - i sam ya ne znayu,
Nu, tak skorej v etu chashu chistoe lej mne vino!




Otkroj mne, bozhe, dver' tvoih shchedrot,
Daj hleb i vse, chem dol'nij prah zhivet,
I do bespamyatstva mne daj upit'sya,
CHtob nikakih ne vedal ya zabot.




Gde b ni alel tyul'pan i roza ni cvela,
Tam prezhde krov' carej zemlya v sebya vpala,
I gde by na zemle ni vyrosla fialka,
Znaj - rodinkoj ona krasavicy byla.




CHut' utrom golubym blesnet prosvet okna,
Kristal'nyj moj fial nalejte dopolna.
Ved' lyudi govoryat, chto istina gor'ka,
Ne skryta l' istina i v gorechi vina?




Zachem rastit' pobeg toski i sozhalen'ya?
CHitaj i izuchaj lish' knigu naslazhden'ya.
Ty pej, i vse svoi zhelan'ya ispolnyaj!
Ty znaesh' sam davno, chto zhizn' - odno mgnoven'e.




Ne bud' bespechen na rasput'yah dnej
I znaj: sud'ba - razbojnika strashnej.
Sud'ba tebya halvoyu ugoshchaet, -
Ne esh': smertel'nyj yad v halve u nej!




V obiteli o dvuh dveryah, chem, smertnyj, ty obogashchen?
Ty, serdce v mukah isterzav, na rasstavan'e obrechen.
Poistine blazhen lish' tot, kto v etot mir ne prihodil.
Blazhen, kto mater'yu zemnoj dlya zhizni vovse ne rozhden.




Smilujsya, bozhe, nad serdcem moim, plenennym zemnoj
suetoj!
Smilujsya nad mnogostradal'noj moej zhizn'yu, toskoj i tshchetoj!
Nogi prosti moi! |to oni v majhanu unosyat menya!
Smilujsya i nad moeyu rukoj, chto tyanetsya za pialoj!




Ty, mudrec, ne slushaj lyuda, chto pokorstvovat'
nebu velyat.
Uteshajsya chistym vinom, pust' krasavicy raduyut vzglyad!
Prihodivshie v etot mir vse ushli - odin za drugim.
I nikto ne videl nigde vozvrativshegosya nazad.




0 zhivushchij v plenu chetyreh stihij i semi planet!
Ty - igralishche ih, ty vlachish' yarmo verenicy let.
Pej vino! Ved' ya tysyachu raz tebe povtoryal:
Kol' ujdesh', to ujdesh' navsegda - i vozvrata net!




Zdes' kazhdaya pylinka praha, chto k nochi na zemlyu
legla,
Byla chasticej tela peri, siyan'em yunogo chela.
Pyl' vytiraya, ostorozhno kasajsya rozovyh lanit.
Ved' eta pyl' blagouhannym, byt' mozhet, lokonom byla.




Kuvshin, v kotoryj nalivayut vino dlya gruzchikov
podennyh.
Gonchar lepil iz ploti shahov, kogda-to vremenem srazhennyh,
I eta glinyanaya chasha, chto hodit po rukam gulyak,
Voznikla iz lanit rumyanyh i ust krasavic pogrebennyh.




My po zhelan'yu ne zhivem ni dnya,
ZHivi v vesel'e, zlobu proch' gonya.
Obshchajsya s mudrym, - ved' tvoya osnova
Pyl', veter, kaplya, iskorka ognya.




ZHizn' pechal'na moya i dela neustroeny.
Mne pokoya - vse men'she, a bedy udvoeny.
Voshvalite allaha! - Bez pros'b i mol'by
Vse my pit' iz istochnika bed udostoeny.




Sud'bu togo reshili uzh davno,
Komu v peskah kruchin plestis' dano.
Segodnya vydumat' predlog netrudno,
A zavtra - budet, kak predresheno.




Poka v dorogu stranstvij ne sberesh'sya, - ne vyjdet
nichego,
Poka slezami muk ne obol'esh'sya- ne vyjdet nichego.
O chem skorbish'? Pokamest, kak vlyublennyj,
Ty ot sebya sovsem ne otrechesh'sya, - ne vyjdet nichego




CHut' aloyu rozoyu rannyaya vspyhnet vesna,
Veli, moj kumir, chtoby v meru nam dali vina.
O guriyah i o chertogah, o rae i ade
Ne dumaj, vse -skazka, vse - vydumka tol'ko odna.




Ved' kazhdaya tajna - u mudrogo v serdce i vzore
Skryvat'sya dolzhna, kak Simurg* sredi Kafskih nagorij.
Ot kapli, popavshej v zhemchuzhnicu - zhemchug roditsya,
No eto est' tainstvo serdca glubokogo morya.




Ne byla poznan'ya zhazhda chuzhdoj serdca moego,
Malo tajn ostalos' v mire, ne dostupnyh dlya nego.
Sem'desyat dva dolgih goda razmyshlyal ya dni i nochi,
Lish' teper' urazumel ya, chto ne znayu nichego.




Ni zerna nadezhdy na gumne pustom.
My s toboj ujdem, pokinem sad i dom,
Serebro, vino i hleb istrat' s druz'yami,
Ili vse vragu dostanetsya potom.




Moj vrag menya filosofom narek, -
Kleveshchet etot zlobnyj chelovek!
Bud' ya filosof, v etu oblast' gorya -
Na muki, ne prishel by ya vovek!




Net oblegchen'ya ot okov mirskih,
Bezradostna pustynya dnej moih,
YA dolgo u sud'by lyudskoj uchilsya,
No lovkachom ne stal v delah zemnyh.




Solnce rozami ya zaslonit' ne mogu,
Tajnu sudeb slovami raskryt' ne mogu.
Iz glubin razmyshlenij ya vylovil zhemchug,
No ot straha ego prosverlit' ne mogu.




My - osnova vesel'ya, my - bedstviya rudnye gory.




My - nasiliya koren', my - pravdy vozdvigli opory.
Nizki my i vysoki, kak rzhavoe zerkalo, tuskly,
I, kak chasha Dzhamshida, blistaem i raduem vzory.




YA ne ot bednosti reshil vino zabyt',
Ne v strahe, chto nachnut gulyakoyu branit'.
YA dlya vesel'ya pil. Nu, a teper' - drugoe:
Ty - v serdce u menya, i mne - ne nuzhno pit'.




Poroj kto-nibud' idet naprolom ya naglo krichit:- |to ya!
Bogatstvom kichitsya, zvenit serebrom i zlatom blestit -|to ya !
No tol'ko delishki nastroit na lad - i znaten, glyadish', i bogat
Kak iz zasady podymetsya smert' i govorit - |to ya!




YA iz predelov lzhi reshil sokryt'sya.
Zdes' zhit' - lish' serdcem popustu tomit'sya.
Pust' nashej smerti raduetsya tot,
Kto sam ot smerti mozhet zashchitit'sya.




Bud' vesel! CHayan'ya tvoi opredelil - vcherashnij den'.
Sebya ot prezhnih pros'b tvoih osvobodil - vcherashnij den'.
S kem sporit'? Ni o chem tebya ne rassprosil - vcherashnij den'.
CHto zavtra sbudetsya s toboj - ne priotkryl vcherashnij den'.




YA dlya vina kuvshin sebe u gonchara dostal,
Pil iz nego. I vot kuvshin mne tajnu prosheptal!
YA shahom byl, vino ya pil iz chashi zolotoj,
Teper' u p'yanicy v rukah kuvshinom vinnym stal!




Kogda b sorval ya plod nadezhd, o zhizn', s tvoih vetvej,
To, verno, otyskal by nit' klubka sud'by svoej
Dokol' krichat' o tesnote temnicy bytiya,
Tomit'sya-i k nebytiyu ne nahodit' dverej?




Kogda b nebesa spravedlivo vershili dela,
Veleniyam neba ne molkla by v mire hvala.
Kogda b ot sud'by spravedlivost' i milost' yavilas',
Nich'ya by dusha i v obide togda ne byla.




Zagadok vechnyh bytiya edva l' otkroesh' ty otvet.
Techen'ya mysli mudrecov ty ne postignesh' za sto let.
Vstavaj - i na lugu s vinom svoj raj otradnyj sozdavaj
Kto znaet; popadesh' v edem ty posle smerti, ili net?




More sej zhizni vozniklo iz sokrovennyh sil,
ZHemchug raskrytiya tajny nikto eshche ne prosverlil.
Tolk svoj u kazhdogo veka - po znaniyu i poniman'yu.
Istinnoj suti tvoren'ya nikto eshche ne ob®yasnil.




0 kumir v siyan'e krasoty zhivom,
Vstan', podaj skoree nam kuvshin s vinom.
V svetlom op'yanen'e razreshim somnen'ya,
Prezhde chem my sami na kuvshin pojdem.




Odnih privodyat, drugih pohishchayut,
Kuda, otkuda? - Ne soobshchayut. Vse - t'ma.
Lish' yasno: zhizn' nasha - chasha,
Kotoroj v hume vino izmeryayut.




Iznemogayu ya, plachu, ne osushaya glaz,
A ty v naslazhden'yah tonesh', ty radosten v etot chas.
No ty ne kichis' predo mnoyu! - Vrashchenie nebosvoda
Tait nezhdannogo mnogo za temnoj zavesoj ot nas.




Dushoj, perenesshej stradan'ya, svoboda obretena.
Pust' kaplya tomitsya v temnice - stanovitsya perlom ona.
Ne plach': esli ty razorilsya, bogatstvo eshche vozvratitsya,
Puskaj oporozhnena chasha - opyat' ona budet polna.




Ot bezdny mrachnogo Nadira* do kul'minacii Kejvana*
YA razreshil zagadki mira, trudyas' nad nimi neustanno.
Trudnejshie uzly vselennoj rasputal ya proniknovenno,
I lish' uzla prostogo smerti - ne razvyazal ya, - vot chto stranno.




Kol' rastet iz kornya schast'ya vechnoj vetvi torzhestvo,
Esli zhizn' odezhdoj tesnoj stala tela tvoego,
Ne nadejsya na telesnyj, na pohodnyj svoj shater,
Ibo slaby vse chetyre drevnih kolyshka ego.




Gonit menya po pyatam sud'ba na puti rokovom,
Kazhdoe delo moe durnym zavershaet koncom,
V put' snaryadilas' dusha, pozhitki svoi sobrala,
Molvila "Negde mne zhit' - ubogij moj rushitsya dom!"




Ty prezhde mog ne spat', ne pit', ne nasyshchat'sya,
Stihii v tom tebya zastavili nuzhdat'sya.
No vse, chto dali, - vnov' otnimut u tebya,
Daby svobodnym ty, kak prezhde, mog ostat'sya.




Ischeznet vse. Glyadish', v rukah ostalos' veyan'e
odno.
Na istreblen'e i raspad vse sushchee obrecheno.
Schitaj, chto sushchee teper' ne sushchestvuet na zemle,
Est' to, chto navsegda ushlo i chto eshche ne rozhdeno.




Nikto ne pobedil grozyashchej sily neba
I ne nasytilsya navek darami hleba.
Kichish'sya rano ty, chto cel i nevredim, -
Eshche s®edyat tebya, kogda pridet potreba.




YAzdan premudryj nogi nam i ruki krepkie daet,
Hranimyj im, tvoj lyutyj vrag v dovol'stve, v radosti zhivet,
Pust' flyaga vinnaya moya islamom ne osvyashchena, -
Iz tykvy sdelana ona, a tykva - razreshennyj plod.




Kol' na Dega u tebya odna lepeshka est'
I v silah ty kuvshin vody sebe privest',
CHto za nuzhda tebe prezrennym podchinyat'sya .
I nizkim ugozhdat', svoyu teryaya chest'?




Oko, esli ty ne slepo, vidish' ryad nadgrobij starinnyh!
|tot mir, soblazna polnyj, topit vse v smyatennyh puchinah.
Polkovodcy, padishahi v zemlyu temnuyu pogruzilis'.
Vidish' eti luny - liki v zhadnyh chelyustyah murav'inyh?




Do koih por tebe pred nizkim sklonyat'sya golovoj?
Zachem ty kruzhish'sya, kak muha, nad pishchej darovoj?
Esh' za dva dnya odnu lepeshku, dobytuyu trudom!
Pitat'sya krov'yu serdca luchshe, chem hleb vkushat' chuzhoj.




Dovolen voron kost'yu na obed,
Ty zh - prihlebatel' nizkih stol'ko let
Voistinu svoj hleb yachmennyj luchshe,
CHem na piru prezrennogo - sherbet.




Davno mezh mudrecami spor idet-
Kotoryj put' k poznaniyu vedet?
Boyus', chto krik razdastsya:
"|j, nevezhdy, Put' istinnyj - ne etot i ne tot!"




|tot svod goluboj i taz na nem zolotoj
Dolgo budet kruzhit'sya eshche nad zemnoj suetoj.
My - nezvanye gosti - i prishli my na kratkoe vremya,
Vsled komu-to - prishli my, pred kem-to ujdem cheredoj.




Mir i zhizn', i svetil i sozvezdij dvizhen'e
YA sravnil so svetil'nikom voobrazhen'ya.
Mir - lampada, a solnce v nem - len vozozhzhennyj,
My v nem - teni myatushchejsya izobrazhen'e.




CHto pol'zy miru ot togo, chto v mir vnesli menya,
I chto on poteryal - skazhi - kak pogrebli menya?
Ni ot kogo ya nikogda otveta ne slyhal, -
Zachem rodili? I zachem proch' uveli menya?




Mir dlya stradanij porodil menya.
Pechal'yu zhizni otyagchil menya.
Ushel ya s otvrashchen'em. I ne znayu -
K chemu?.. Zachem on voplotil menya?




Ne znayu tajny ya vrashchen'ya nebosvoda,
Lish' za nevzgodoyu menya gnetet nevzgoda.
Smotryu na zhizn' svoyu i vizhu: zhizn' - prozhita,
CHto dal'she budet? - t'ma, i net iz t'my ishoda.




Kol' est' u tebya skakun tvoj Burak, sposobnyj
dostignut' vechnyh vysot,
Ne obol'shchajsya tem, chto sejchas dvuhdnevnoe schast'e tebe prineset.
Nebo - gorbatyj nasil'nik - ne spit, pravym ono i nepravym grozit:
Segodnya ono razbilo kuvshin, a zavtra i chashu tvoyu razob'et.




Kak mnogo nashej krovi prolil bessudnyj etot nebosvod,
Cvetok li rascvetet, - dohnet on i nachisto ego smetet.
Ty yunosha, ne obol'shchajsya cveten'em yunosti mgnovennoj,
Poveet stuzhej i butony on neraskrytye ub'et.




Nasil'nik nebosvod nad mirom voznesen,
Uzla tvoih obid - znaj - ne razvyazhet on.
On vidit -grud' tvoya ziyaet ranoj skorbi,
Vtoroj ego pricel - tuda zhe ustremlen.




Bud' volen ya - zachem mne prihodit'?
Bud' volen ya - zachem mne uhodit'?
Ne luchshe l' bylo by - v ruiny eti
Ne prihodit'- ne uhodit', ne zhit'.




Ty, nebosvod, ne ustroil del moih trudnyh zemnyh,
Slov ot tebya ya ne slyshal laskovyh i prostyh.
Radostno i svobodno ya ne vzdohnul ni razu,
CHtob ne otkrylis' totchas zhe dveri napastej moih.




Nebo! Tvoimi velen'yami ya ne dovolen,
YA ne dostoin okov tvoih, slab ya i bolen.
Ty blagosklonno k bezumnym i neblagorodnym?
Tak poglyadi: ya bezumen, v sebe ya ne volen!




Ne ubivaj menya, nebo, v svoem op'yanen'e!
Vidish' velich'e moe i tvoe unizhen'e!
Iz-za moej nishchety i vsednevnyh skorbej
Proklyal ya sam etoj zhizni postydnoj tomlen'e




|j, nebosvod nerazumnyj! Hot' vlasten ty v kazhdoj sud'be
Ty blagorodnym serdcam ne pomoshchnik v surovoj bor'be,
Ty ne muzham posylaesh' sokrovishcha i zhemchuga,
A muzhelozhcam prezrennym... CHest' zhe i slava tebe!




Zashchitnik podlyh - podlyj nebosvod -
Svoj put' stezej nepravednoj vedet.
Kto blagoroden - podl pred nim segodnya
Kto podl - segodnya blagoroden tot.




Nebo! CHto sdelal ya? CHto ty terzaesh' menya?
Ty begotne celyj den' podvergaesh' menya.
Gorod zastavish' obegat' za cherstvyj kusok
Gryaz'yu za chashku vody oblivaesh' menya.




Nebo! Vechno v srazhenii ty i v bor'be so mnoj,
Dlya drugih ty bal'zam, dlya menya zh nedug ty zloj.
Dolgij prozhil ya vek, primirit'sya hotel s toboyu,
Vse naprasno! -Opyat' na menya ty idesh' vojnoj!




Esli nebo vrazhdoyu opyat' ne poveet, - ne chudo li?
Ne pob'et nas kamnyami, kak rassvirepeet, - ne chudo li?
Esli kadij*, dostoinstvo, chest' na vino promenyav,
Bang* u nas v medrese ne poseet, - ne chudo li?




Esli nebo vrazhduet so mnoj, - ya gotov na boj.
Dobroj slavy lishen, - ya gotov na pozor lyuboj.
Kubok polon rubinovocvetnym pennym vinom...
Ty gotov li? Nevidimyj mech zanesen nad toboj!




Ty blag mirskih ne stanovis' rabom,
Svyaz' razorvi s sud'boj -s dobrom i zlom.
Bud' vesel v etot mig. Ved' kupol zvezdnyj -
On tozhe ruhnet. Ne zabud' o tom.




|mirom delaet menya, neset mne chashu nebosvod,
A zavtra, slovno s chesnoka, s menya i rubishche sderet.
No ne vzyvayu ya k nemu: "Zachem, o nebo, pochemu?"
YA posedel v yarme zabot... O chem skorbet'? Ved' vse projdet.




V sadu planet, chto krug izvechnyj svoj vrashchayut,
Dva roda smertnyh, znaj, plody sud'by vkushayut:
Te, kto poznal vse - i dobroe i zloe,
I te, kto ni sebya, ni del mirskih ne znayut.




SHepnulo nebo tajno mne v minutu veshchego prozren'ya:
"Velen'ya gnevnye sud'by, ty dumaesh', moi velen'ya?
Kogda by vlastno bylo ya vo vseh deyan'yah bytiya,
YA prekratilo by davno svoe bescel'noe kruzhen'e!"




Ne ispolnyaet zhelanij moih nebosvod.
Vesti ot druga naprasno dusha moya zhdet.
Svetlyj YAzdan nas dozvolennym ne odaryaet,
D'yavol zhe i nedozvolennogo ne daet.




Ved' eti dva-tri dnya - suzhdennyh dlya menya -
Promchatsya, budto vihr', pustynnyj prah gonya.
No ya - poka dyshu - ne stanu pit' osadka
Ni dnya minuvshego, ni budushchego dnya!




Zvezdnyj kupol - ne krovlya pokoya serdec,
Ne dlya schast'ya vozdvig eto nebo tvorec.
Smert' v lyuboe mgnovenie mne ugrozhaet.
V chem zhe pol'za tvoren'ya? - Otvet' nakonec!




Otnyne gorechi vselennoj ne stanu ya vkushat',
S vinom puncovym v chashe pennoj ne stanu slez meshat'.
Vino zovem my krov'yu mira, mir - krovopijca nash,
Neuzhto krovnika - ubijcy nam krovi ne zhelat'?




O moj shah, bez pevcov i pirov, i bez chashi vina




Dlya menya neterpima cvetushchaya, v rozah, vesna
Luchshe raya, bessmert'ya, i gurij, i vlagi Kavsara*
Sad, i chasha vina, i krasavicy pesn', i struna.




Esli hochesh' pokoit'sya v nege blazhennoj
I u nog svoih mir etot videt' nadmennyj,
Perejdi v moyu veru, uchis' u menya, -
Pej vino, no ne pej etu gorech' vselennoj!




Kem, dusha moya, ty vzrashchena -v vertograde kakom?
Ty, yavlyayas', lunu zatmevaesh' na nebe nochnom.
Svoi lica dlya pira ukrashayut krasavicy mira,
Vse piry na zemle ty odna ukrashaesh' licom!




Kak tyul'pan, plamenej! Do kraev svoyu chashu nalej!
I s tyul'panolanitnoj vino svoe v radosti pej!
Ibo zavtra, byt' mozhet, vnezapno gorbun etot staryj,
Prevrativ tebya v prah, naglumitsya nad perst'yu tvoej.




Snova v sad priletel solovej, uletevshij davno,
Vidit - rozu v cvetu i v smeyushchejsya chashe - vino.
Priletel i na tajnom narech'e mne zvonko proshchelkal:
"Ty pojmi: chto ushlo, nikomu vorotit' ne dano!"




Vino - eto kryl'ya vlyublennyh, ispolnennyh pyla.
Vino - eto roza i blesk na lanitah u miloj.
My ne pili v dni Ramadana*. I on minoval...
Skoree b SHavvala* prekrasnaya noch' nastupila




Radujsya! Snova nam prazdnik otradnyj nastal!
Stol serebrom, hrustalem i vinom zablistal.
Na nebe mesyac poblek, ishudal i sognulsya,
Budto on sam ot pirov nepreryvnyh ustal.




O drug, nastupaet veseloe vremya pirov,
Kuvshiny napolnit' vinom vinocherpij gotov,
Oshejnik posta i uzda licemernyh namazov
Spadayut s zagrivka i mordy u etih oslov.




Do koih por unizhenij pozor terpet' ot nizkih lyudej?
Dokole gnet stolet'ya snosit', chto prezhnih stoletij podlej?
Bud' radostnym, drug, ved' post minoval i snova prazdnik nastal,
Davaj zhe rubinovoe vino i chashi skorej nalej!




My rozy prevratim v vino, dadim zhivoj hmel'noj
ogon' im.
Pod stony changa, pen'e flejt pechal' serdechnuyu progonim.
S vozlyublennoj, chej legok duh, v vesel'e serdca posidim,
Kuvshina dva il' tri vina skvoz' tyazhkij kamen' peregonim.




Zarya rassveta zanyalas', zavesa t'my razorvalas'.
Utesh'sya utrennim vinom, ot skorbi temnoj otvratyas'!
Pej, drug, sejchas! I posle nas zarya zajmetsya mnogo raz,
No ne uvidim my ee, vo t'mu naveki pogruzyas'.




Snova utro! Drug, napolni chashu rozovym vinom,
Vyp'em vse, butylki chesti i pozora razob'em.
Ot nadezhd naprasnyh, dolgih, ruki my svoi otnimem,
Kosy dlinnye lyubimyh, struny v ruki my voz'mem.




CHut' rozy stanut chashami s vinom,
Narciss ot zhazhdy polnitsya ognem.
Blazhenno serdce v tom, kto, upoennyj,
U dveri kabaka lezhit plastom.




Nyne, kogda kovarstva polna, smeetsya ona nad serdcami
vlyublennyh,
Krome rubinovogo vina ne beri nichego iz ruk op'yanennyh.
Roza ot radosti rascvela. Vstan' i pridi, ona tebya zhdet.
V eti tri dnya v bustane voz'mem vse, chto rastet dlya smertno rozhdennyh.




V dni cveteniya roz svoyu volyu s cepej ya spushchu
I narushu svyatoj shariat* i svyatosh vozmushchu.
V sonme yunyh krasavic vesny zeleneyushchij lug
YA v tyul'panovyj yarko-bagryanyj cvetnik prevrashchu.




Dozhdem Navruza uvlazhnilos' pole.
Iz serdca proch' goni i skorb' i boli.
Piruj teper' ! Iz praha tvoego
V gryadushchem zelen' vyrastet - ne bole.




Kol' est' krasavica, vino i changa zvon,
I bereg nad ruch'em vetvyami osenen,
Ne nado luchshego, pust' mir zovetsya adom.
I esli est' edem, pover', ne luchshe on!




V dni cveteniya rozy, nad potokom, v prostorah polej,
Sred' smeyushchihsya gurij vino svoe v radosti pej,
Prinesi nam fialy! Ved' p'yushchie utrom vino
Ne toskuyut o rae, ne boyatsya i adskih ognej.




Kogda fialki l'yut blagouhan'e
I veet vetra veshnego dyhan'e,
Mudrec - kto p'et s vozlyublennoj vino,
Razbiv o kamen' chashu pokayan'ya.




Rasstilatel' kovrov - sluzhit veter vesny nam segodnya.
Bez vina i cvetov vse miry ne nuzhny nam segodnya.
Vseyu obshchinoj pejte segodnya vino, mudrecy!
Krov' lozy i sokrovishche rozy dany nam segodnya.




Utro syplet iz oblaka rozovye lepestki,
Budto na zemlyu syplyutsya rozy iz ch'ej-to ruki.
CHashu lilii rozovym ya napolnyayu vinom,
Ibo s neba zhasminy sletayut na bereg reki.




Putyami poiskov ty, razum moj, idesh'
I po sto raz na dnyu tverdit' ne ustaesh':
"Ceni mgnovenie obshcheniya s druz'yami!
Ty - lug, no skoshennyj, - opyat' ne prorastesh'!"




Podrazhan'e, povtoren'e - mira etogo dela.
Esli by ne povtoren'e, zhizn' by prazdnikom byla, -
Nagrazhdalis' by staran'ya, ispolnyalis' by zhelan'ya,
A vozmezdiya ugroza bespoleznaya spala.




Priemli, chto daet krugovorot vremen,
I s polnoj chasheyu, kak shah, sadis' na tron,
Bunt i pokornost' - prah pered licom allaha, -
Ispej zhe tvoj fial, chto mirom podnesen!




ZHizn' tvoyu rezhut ostroj kosoj nochi i dni.
No ne vladychat pust' nad toboj nochi i dni!
S polnoj chashej radujsya, poj - nochi i dni.
Smerten ty. Vechnoj idut cheredoj nochi i dni.




Opyat', kak v poru yunosti moej,
Napolnyu chashu, ibo schast'e v nej.
Ne udivlyajtes', chto gorchit vino,
V nem gorech' vseh moih minuvshih dnej.




Pej vino! V nem istochnik bessmert'ya i sveta,
V nem - cveten'e vesny i minuvshie leta.
Bud' mgnoven'e schastliv sred' cvetov i druzej,
Ibo zhizn' zaklyuchilas' v mgnovenie eto.




Ruiny proshlogo razmyl razliv.
I krashe - S krayami polnaya - blistaet zhizni chasha.
Ne bud' bespechnym, drug. Sud'ba, kak tat' v nochi,
Pridet i uneset pozhitki zhizni nashej.




Bud' zhizn' tebe hot' v trista let dana -
No vse ravno ona obrechena,
Bud' ty halif, ili bazarnyj nishchij,
V konechnom schete - vsem odna cena.




Mir - mgnoven'e, i ya v nem - mgnoven'e odno.
Skol'ko vzdohov mne sdelat' za mig suzhdeno?
Bud' zhe vesel, zhivoj! |to brennoe zdan'e
Nikomu vo vladen'e navek ne dano.




Drug, ne trevozh'sya, udel svoj vveryaya sud'be,
I ne goryuj o poteryah v naprasnoj bor'be,
Ibo kogda razorvetsya kaba* tvoej zhizni, -
CHto ne sbylos', chto sbylos' - bezrazlichno tebe.




Dokole byt' rabom svoih alkanij
I poiskov naprasnyh, i stradanij?
Ujdem i my, kak vse ushli do nas
I ne ispolnili svoih zhelanij.




Pust' serdce mir sebe derzhavoj trebuet
I vechnoj zhizni s vechnoj slavoj trebuet.
A smert' navodit luk - i ot nego
Vsej zhizni zhertvoyu krovavoj trebuet.




V chertoge tom, gde piroval Bahram,
Teper' pribezhishche pustynnym l'vam.
Bahram, lovivshij kazhdyj den' onagrov,
Byl, kak onagr, peshcheroj pojman sam.




V chertogah, gde cari vershili sud,
Teper' kolyuchki pyl'nye rastut.
I s bashni odinokaya kukushka
Vzyvaet gorestno: "Kto tut? Kto tut?"




My ne nadolgo v etot mir prishli
I slezy, skorb' i gore obreli.
My nashih bed uzdy ne razreshili,
Ushli - i gorech' v dushah unesli.




Vse ne po-nashemu svershaetsya krugom;
Nedostizhima cel' v skitanii zemnom.
I v dumah gorestnyh sidim na pereput'e -
CHto pozdno my prishli, chto rano my ujdem.




ZHizn' - to sherbet na l'du, a to - otstoj vina.
Plot' brennaya v parchu, v tryap'e l' oblachena -
Vse eto mudrecu, pover'te, bezrazlichno,
No gor'ko soznavat', chto zhizn' obrechena.




Vse, chto ty v mire izuchil, - nichto,
Vse, chto slyhal i govoril, - nichto,
I vse, chemu svidetel' byl, - nichto,
Vse, chto tak dorogo kupil, - nichto.




0, dolgo v mire nas ne budet, - a mir prebudet.
Umrem; veka nash sled ostudyat, - a mir prebudet.
Kak ne bylo nas do rozhden'ya, tak bez iz®yana
Ujdem, i vsyak pro nas zabudet...- A mir prebudet.




Kak strannik, pavshij v soloncah bez sil,
ZHdet, chtob konec muchen'yam nastupil,
Tak schastliv tot, kto rano mir pokinul;
Blazhen, kto vovse v mir ne prihodil.




My umiraem raz i navsegda.
Strashna ne smert', a smertnaya strada.
Kol' etot gliny kom i kaplya krovi
Ischeznut vdrug - ne velika beda.




Kogda tvoj svetlyj duh pokinet telo,
Inoj hozyain v dom tvoj vstupit smelo.
No ne uznat' emu, chto stalo s tem,
CHto zhizn'yu, strast'yu, mysl'yu plamenelo.




Na lone praha sonmy spyashchih vizhu,
Pod kamennoj plitoj lezhashchih vizhu.
CHredu tenej ushedshih nevozvratno,
Na etu zemlyu ne glyadyashchih, vizhu.




Bud' vesel! Ne navek tvoya pora, -
Projdet segodnya, kak proshlo vchera.
I eti chashi-lby vel'mozh nadmennyh
Okazhutsya v mesil'ne gonchara.




Gde sonmy pirovavshih zdes' do nas?
Gde rozy alyh ust, narcissy glaz?
Speshi, pokamest plot' ne stala prahom,
Kak prah tvoj plot'yu ran'she byl sto raz.




Ne setuj! Ne navek yudol' skorbej,
I est' v vekah predel vselennoj vsej.
Tvoj prah na kirpichi pojdet i stanet
Stenoyu doma budushchih lyudej.

Rostok moj - ot vody nebytiya,
Ot plameni skorbej - dusha moya,
Kak veter, ya kruzhu, ishchu po svetu -
Gde prah, v kotoryj prevratilsya ya.




V stepi bezlyudnoj kazhdyj kust bur'yana
Kudryami byl krasavicy Turana*,
V zubcah tverdyni byl lyuboj kirpich
Rukoj vazira, golovoj sultana.




Gonchar, kasajsya gliny ostorozhno.
Ty prah carej umershih mnesh' bezbozhno:
Perst Fariduna, serdce Kej-Hosrova
Zabil v kolodku! Razve eto mozhno?




YA videl gonchara v tolpe lyudej.
Vrashchaya koleso nogoj svoej,
Kuvshiny, chashki delal on provorno
Iz praha nishchih, iz golov carej.




YA vchera gonchara v masterskoj uvidal,
Dolgo, yarostno glinu on v chane toptal.
Slovom tajn emu glina sheptala:
"Polegche! Kak by zavtra ty sam v etot chan ne popal."




Ne budu chasa zhdat', kogda umru,
Kogda pojdu na glinu k goncharu,
Poka eshche ne stal ya sam kuvshinom,
Kuvshin vina ya vyp'yu poutru.




Dokole razumu vlachit' yarmo vsednevnosti mirskoj?
A vechnost' - mig i sto vekov schitaet meroyu odnoj.
Ty, drug, na chashu nalegaj do toj pory, pokamest sam
Ne prevratish'sya ty v kuvshin v goncharnoj etoj masterskoj.




Dokol' etot spor o mechetyah, molitvah, postah,
O p'yanstve zapretnom v ubogih nochnyh pogrebkah?
Ty vypej segodnya, Hajyam, ibo mir prevrashchaet
To v chashu, to v hum i tebya, prevrashchennogo v prah.




Mir - svirepyj lovec - k zapadne i primanke pribeg,
Dich' pojmal v zapadnyu i ee "CHelovekom" narek.
V zhizni zlo i dobro ot nego odnogo proishodit.
Pochemu zhe zovetsya prichinoyu zla chelovek?




V etot mir my popali, kak pticy v silok.
Zdes' lyuboj ot gonenij sud'by iznemog.
Brodim v etom krugu bez dverej i bez krovli.
Gde nikto svoej celi dostignut' ne mog.




Esli nekto, u nas ne sprosyas', nashi sud'by prednachertal,
CHto zhe zlo svoe i dobro nam s toboyu on pripisal?
Ved' vcherashnij den' byl bez nas, kak i zavtra budet bez nas.
Na kakih zhe schetah vse zlo on tebe i mne prischital?




Skorbet' o skorbi budushchej dokole?
Pover', ne radostna providcev dolya.
Bud' radosten, ne tesen mir dlya serdca,
A izmenit' sud'bu - ne v nashej vole.




Ne izmenit' togo, chto nachertal kalam.
Udela svoego ne uvelichit' nam.
Ne podvergaj sebya toske i sozhalen'yam.
Ot nih naprasnoe muchenie serdcam.




Pust' budu ya sto let goret' v ogne,
Ne strashen ad, prisnivshijsya vo sne;
Mne strashen hor nevezhd neblagodarnyh.
Beseda s nimi huzhe smerti mne.




Drug, dva ponyatiya dolzhen by ty zatverdit':
|to razumnej, chem sporit', vnimat', govorit'! -
Luchshe ne est' nichego, chem est' chto popalo,
Luchshe byt' odinokim, chem s kem popalo druzhit'.




Gde vy, druz'ya, vragi, gde peri, divy,
Gde grust' i radost' proshlogo? - Ushli vy.
Tak radujtes' tomu, chto nam dano.
Projdet ono, chem my segodnya zhivy.




Dusha ni tajn vselennoj ne poznala,
Ni otdalennoj celi, ni nachala.
V svoem segodnya radost' nahodi,
Ved' ne vorotish' to, chto minovalo.




Bud' radosten, naprasno ne grusti,
Bud' pravym na nepravednom puti.
I kol' v konce - nichto, sbros' v'yuk zaboty,
CHtoby stezyu svoyu legko projti.




Slezami omyvayas' v den' trikraty,
Dokole budesh' sam terzat' sebya ty?
Piruj segodnya, poj i pej vino,
Poka ne razomknetsya krug zaklyatyj!




Kto pol-lepeshki v den' sebe najdet,
Kto ugol dlya nochlega obretet,
Kto ne imeet slug i sam ne sluzhit -
Schastlivec tot, on horosho zhivet.




Ne tyagotis', zabotoj zhizn' gubya,
Odno srebro i zlato vozlyubya!
Poka ty zhiv, kaznu proesh' s druz'yami,
Umresh' - tvoj vrag vse s®est posle tebya.




Dlya naznachen'ya vysshego ty goden,
Ot rabskoj noshi zhizni stan' svoboden!
Na pire kalandarov* pej vino,
Bud' svetel duhom, serdcem blagoroden.




Dokole byt' rabom rumyan i blagovonij?
Dokol' tomit' sebya naprasnoyu pogonej?
Potokom yada bud', ruch'em Vody ZHivoj -
Ischeznesh' vse ravno v zemnom glubokom lone.




Hotya mudreca ne prel'stish' nikakoyu kaznoj,
No mir bez dinarov podoben temnice gluhoj.
Fialka ponikla ot bednosti gor'koj, a roza
Cvetet, ulybayas' raskrytoj moshne zolotoj.




Planety - zhiteli nebesnogo ajvana*,
V somnen'ya stavyat nas; my ishchem v nih iz®yana.
Ne spi, o zvezdochet, hot' sam On izumlen,
Kto zapetlil puti planet, kak budto sp'yana.




Nas CHetvero* zastavili stradat',
Vnedrili v nas potrebnost' - est' i spat'.
No lisheny vsego, k pervonachalu -
V nebytie vernemsya my opyat'.




V mechetyah, v hramah, v kapishchah bogov
Boyatsya ada, ishchut rajskih snov.
No tot, kto svedushch v tainstvah tvoren'ya,
Ne seyal v serdce etih sornyakov.




K ustadu-starcu v detstve my hodili
I mudrosti potom glupcov uchili.
CHto s nami stalo? -Vyshli my iz praha.
I tuchej praha po vetru uplyli.




Ot neveriya do very rasstoyan'e - vzdoh odin.
Ot somnen'ya i iskan'ya do poznan'ya -vzdoh odin.
Provedi v vesel'e eto dragocennoe mgnoven'e,
Ibo nash rascvet i nashe uvyadan'e- vzdoh odin.




Krov' vlyublennyh ne lej, ih zhivye serdca pozhalej.
Luchshe kayushchihsya, kak opasnyh bezumcev, ubej,
Luchshe krov' etih tysyach ot mira ushedshih asketov
Ty zhelezom prolej, no ni kapli vina ne prolej.




ZHivi sredi muzhej razumnyh i svobodnyh,
Strashis', begi lzhecov i dush neblagorodnyh,
I luchshe yad ispej iz chashi mudreca,
CHem zhiznennyj bal'zam iz ruk lyudej negodnyh.




Bud' vesel v eti mgnoven'ya, v kotorye ty zhivesh',
Lyubi lunolikih krasavic, chej stan s kiparisom shozh.
Poskol'ku ty zdes' ne vechen, starajsya stat' sovershennym
I radujsya, esli v mire druzej sovershennyh najdesh'.




SHel v kabak ya, teplya v serdce veru chistuyu odnu,
CHto zunnarom svetlyh magov tam svoj stan ya zatyanu.
Tam ya tak vinom upilsya, chto sluzhitel' harabata*
Vybrosil moi pozhitki, posle vymyl majhanu.




Poka medrese i mecheti vo prah ne padut,
Dela mudrecov-kalandarov na lad ne pojdut.
Pokamest neveriem vera, a veroj never'e ne stanut,
Pover' mne, - sred' bozh'ih rabov musul'man ne najdut.




Drug, tvoe vino pitaet sushchestvo moe zhivoe.
Lik tvoj nezhnyj mne siyaet, slovno solnce zarevoe.
Vstan' i daj mne na mgnoven'e zameret' u nog tvoih.
Smert' u nog tvoih mne luchshe sotni zhiznej starca Noya.




Pochemu stremit'sya krayu zdes' dolzhny my nepremenno.
Moj edem-vino i kravchij, vse inoe v mire-tlenno.*
Tam, v rayu, -vino i kravchij, zdes' dano-vino i kravchij.
Tak puskaj vino i kravchij v dvuh mirah caryat bessmenno.




CHasha eta, chto milyj mne kravchij nal'et, -moya vera.
V nej lyubov', v nej - dusha moya, v nej, slashche sot, - moya vera.
Kol' opyat' vinopit'yu zaprety kladet moya vera,
V etoj chashe glubokoj puskaj ozhivet - moya vera.




O drug, nam vremya ne podchineno,
Nam ne navechno bytie dano.
Poka v rukah my derzhim nashi chashi,
V rukah my derzhim istiny zerno.




0, dokole sokrushat'sya, chto iz etoj majhany
Ni konec moj, ni nachalo mne v tumake ne vidim,
Prezhde, chem ya v put' bezvestnyj soberu svoi pozhitki,
Daj vina mne, milyj kravchij! Poyasnen'ya ne nuzhny.




Gostivshie zdes' prezhde pokolen'ya
Dremali v grezah samoobol'shchen'ya.
Sadis' i pej! Vse rechi mudrecov
Pustynnyj prah i vetra dunoven'e.




Svetaet... Poskorej vstan' s lozha sna, o kravchij!
Pust' budet chasha mne toboj dana, o kravchij.
Pokamest iz menya ne sdelali kuvshin,
Ty iz kuvshina mne nalej vina, o kravchij.




0 kravchij, blazhennoe utro za nashim oknom.
Napolni mne chashu ostavshimsya s nochi vinom.
Pit' budem opyat', vozrodim nashu prezhnyuyu radost'.
Vse sgniet... Vmestim zhe vsyu zhizn' v etom mige odnom.




Vino moe - pishcha dushi, ot vina ya telesno zdorov.
Mne tajnu tvoren'ya v tishi vino otkryvaet vnov'.
Otnyne menya ne vlechet ni etot mir, ni inoj.
Zdes' chasha vina dlya menya - prevyshe oboih mirov.




YA tak up'yus', chto vsej hmel'noyu siloj
Duh vinnyj vstanet nad moej mogiloj,
CHtob op'yanel bredushchij mimo rind,
Propivshijsya, pohmel'nyj i unylyj.




Bez chashi s utra, bez vina ya zhit' ne mogu,
Bez chashi ya telo svoe nosit' ne mogu.
YA plennik mgnoven'ya, kogda vozglashaet mne kravchij
"Voz'mi eshche chashu!" - a ya uzh i pit' ne mogu.




Lyubov'- rokovaya beda, no beda - po vole allaha.
CHto zh vy poricaete to, chto vsegda - po vole allaha.
Voznikla i zla i dobra chereda-po vole allaha.
Za chto zh nam gromy i plamya Suda - povode allaha?.




Kazhdyj, v kom plameneet lyubov' bez konca i bez kraya,
V hrame on il' v moteti, - no esli, ognem nagoraya,
Zapisal svoe imya naveki on v Knige Lyubvi,
Tot naveki svoboden ot ada, svoboden ot raya.




Da budet vlyublennogo serdce vostorgom polno.
Da budet pozor preziraya, bezumnym ono.
YA, trezvyj, terzayus' ob melochi kazhdoj... A p'yanyj-
YA svetel i trezv: bud', chto budet - ne vse li ravno.




Kaaba* i kabak - okovy rabstva.
Azon* i zvon cerkovnyj - zovy rabstva.
Mihrab, i hram, i chetki, i kresty
Na vsem na etom znak surovyj rabstva.




Vse dela moego bytiya - voshvalen'e vina,
Dom moj, kel'ya moya - eto hram proslavlen'ya vina.
O dervish, esli razum - tvoj pir, znaj: on moj uchenik
Na piru u menya V tom moya, bez somnen'ya, vina.




Ne dlya veselosti ya p'yu vino,
Ne dlya rasputstva pit' mne suzhdeno.
Net, vse zabyt'! Menya, kak sam ty vidish',
Pit' zastavlyaet eto lish' odno.




YA budu pit', poka moj vek vo t'mu ne kanet.
Pust' pribyl' vsej zemli mne razoren'em stanet.
O ty, dusha mirov! Zdes' v mire p'yan ya budu
I v raj vojdu, kogda moj duh tebe predstanet.




Istochnik ZHizni Hyzr nashel- byla pora...
I utolil ya v nem dushevnyj zhar s utra.




Dokol', samovlyublennyj ty glupec,
Terzat'sya budesh' mukoj vseh serdec? .
ZHizn' provedi v blazhennom op'yanen'e,
- Ved' neizbezhen gibel'nyj konec.




Zachem imam* nam propoved' dolbit?
Ved' nam, kak kniga, nebosvod otkryt,
Pej, drug! Vino nichem nezamenimo.
Ono lyubuyu trudnost' razreshit.




Videl utrom ya rinda; v pyli na zemle on lezhal,
Na islam, na bezver'e, na veru, na carstva pleval.
Otrical dostovernost', tvorca, shariat, otkroven'e.
Net! Besstrashnee duha i v dvuh ya mirah ne vstrechal.




Ty pej, no krepko razuma derzhis',
Vertepom varvarstva ne stanovis',
Ty pej, no nikogo ne obizhaj.
Oslab - ne pej, bezumiya strashis'.




Bylo vsegda ot lyubvi v grudi moej tesno.
Celyj vek izuchal ya vrashchenie sfery nebesnoj,
Vzglyadom razuma ya ozaril ves' svoj zhiznennyj put',
I teper' mne izvestno, chto mne nichego ne izvestno.




Na lyudej etih -zhalkih oslov - ty s prezren'em vzglyani.
Pusty, kak barabany, no zanyaty delom oni.
Esli hochesh', chtob vse oni pyatki tvoi celovali,
Nazhivi sebe slavu! Nevol'niki slavy oni.




Glyan' na vel'mozh v odezhdah zolotyh.
Im net pokoya iz-za blag mirskih.
I tot, kto ne ohvachen zhazhdoj vlasti,
Ne chelovek v krugu nadmennom ih.




YA prezirayu lzhivyh, licemernyh
Molitvennikov sih, oslov primernyh.
Oni zhe, pod zavesoj blagochest'ya,
Torguyut veroj huzhe vseh nevernyh.




Vino prekrasno, pust' ego klyanet surovyj shariat.
Mne zhizn' ono, kol' ot nego lanity milye goryat.
Ono gorchit, zapreshcheno - za to mne nravitsya ono.
I v etom starom kabake mne milo vse, chto zapretyat.




Ni na mig ne svoboden ot gneta soznan'ya,
YA ne raduyus' radost'yu sushchestvovan'ya.
YA uchilsya ves' vek, nik pod bremenem vremeni
I otreksya, ne vtorgsya v dela vospitan'ya.




Moi vlyublennye, rindy, segodnya u nas torzhestvo.
My sidim v harabate, nam chasha vina - bozhestvo.
Ot uma, i dobra, i ot zla my segodnya svobodny,
Vse my vdrebezgi p'yany. Ne trebuj ot nas nichego!




V dni posta - v Ramazane - vina pialu ya ispil,
Ne soznatel'no ya shariata zakon prestupil.
Ot muchenij posta etot den' pokazalsya mne noch'yu.
Mne kazalos', rassvet nastupil - ya i post razreshil.




V etom godu v Ramazane cvet raspustilsya v sadah,
I tyazhelee okovy u razuma na nogah.
Esli by lyudi reshili, chto nastupil SHavval,
Esli by zapirovali, daj vsemogushchij allah!




Korova v nebe zvezdnaya - Parvin*,
Drugaya - spit vo t'me zemnyh glubin.
A skol'ko zdes' oslov mezh dvuh korov,
Muzh pravdy, eto znaesh' ty odin.




Ty, kotoryj ushel v prishel so sogbennym hrebtom,
Ty, ch'e imya zabyto v myatushchemsya more lyudskom.
Stal oslom, tvoi nogti sroslis', prevratilis' v kopyta,
Boroda tvoya vyrosla szadi i stala hvostom.




Nikomu ne mogu moyu tajnu otkryt',
I ni s kem ne mogu ya o nej govorit'.
YA v takom sostoyan'e, chto sut' moej tajny
Nikogda, nikomu ne mogu raz®yasnit'.




Net mne edinomyshlennika v spore,
Moj vzdoh - odin moj sobesednik v gore.
YA plachu molcha. CHto zh, il' pokoryus',
Il' uplyvu i skroyus' v etom more.




YA nebosvodom broshen na chuzhbinu,
CHto dal sperva, on otnyal polovinu
I ya iz kraya v kraj na sklone let
Vlachu, kak cepi, gor'kuyu sud'binu.




YA na chuzhbine serdcem iznyvaya,
Bredu bez celi, gorestno vzyvayu.
Mne schast'ya zhizn' ne prinesla, proshla.
I gde zastignet smert' menya - ne znayu.




Otrekus' ot posta i peshcher v etom mir zemnom,
Pust' ya volosom bel - budu vechno druzhit' ya s vinom.
V chashe zhizni moej sem' desyatkov ispolnilos' vesen,
Esli mne ne teper' pirovat', to kogda zhe potom?




I kogda ya rastoptan sud'boj ne vo sne - nayavu
Korni prezhnej nadezhdy na zhizn' navsegda otorvu,
Vy iz ploti Hajyama skudel'nyj kuvshin izvayajte,
Pust' ya v zapahe vinnom na mig sredi vas ozhivu.




Kogda poslednij den' pridet ko mne
I v prahe ya pochiyu, v vechnom sne
Kirpich mne v izgolov'e polozhite,
CH'yu glinu zamesite na vine.




Kogda ya umru, zabudut tlennyj moj prah,
A zhizn' moya stanet primerom v chistyh serdcah.
Iz serdca loza prorastet, a iz gliny telesnoj
Kuvshin izvayayut, chtob radoval vas na pirah.




Hajyam, po primeru predkov, shatry poznanij shil,
No plamen' v gornile gorya v zolu ego prevratil.
Razrezali nozhnicy smerti osnovu ego bytiya,
Ee u sud'by za bescenok maklak bazarnyj kupil.




Nebo, o drug, ne prodlit nam zhizn' ni na mig,
Radujsya zh! Ne oblivajsya vlagoyu glaz!
Pej vino s Lunoj pri lune, ibo eta Luna
Zavtra, byt' mozhet, vzojdya, ne uvidit vas




Koran, chto istinoj u nas schitayut,
V predelah hristian ne pochitayut,
V uzore chashi viden mne ayat*
Ego navernyaka vezde chitayut!




Vstan', milaya! Daj mne vina! Vniman'e mne yavi!
Segodnya schastliv ya s toboj, udel moj - put' lyubvi.
Daj rozovogo mne vina, kak cvet tvoih lanit.
Zaputan moj, izvilist put', kak lokony tvoi.




Sperva moj um po nebesam bluzhdal,
Skrizhal', kalam, i raj, i ad iskal.
Skazal mne razum: "Raj i ad - s toboyu, -
Vse ty nesesh' v sebe, chego alkal"




Zdes' mne - chasha vina i struna zolotaya.
V raj ty metish', no eto - primanka pustaya,
Slov o rae i ade ne slushaj, mudrec!
Kto v adu pobyval? Kto vernulsya iz raya?




Byl moj prihod - ne po moej vine.
I moj uhod - ne po moej vine.
Vstan', podpoyash'sya, chashu daj mne, kravchij,
Vse skorbi mira utopi v vine!




Znat', v etom mire pravde ne vzrasti,
Net spravedlivyh na zemnom puti.
Zovi svoj den' segodnyashnij vcherashnim,
Den' zavtrashnij ty pervym daem sochti




Vesel'ya net. Ostalos' mne nazvan'e lish' vesel'ya.
I druga net. Ostalos' mne lish' dobroe pohmel'e.
Ne otnimaj ruki svoej ot polnoj pialy!
Nam ostaetsya tol'ko pit', inoe vse - bezdel'e.




Kogda nastanet srok i ty rasstanesh'sya s dushoj,
Tam - za zavesoj vechnyh tajn - uvidish' mir inoj.
Pej, kol' nevedomo tebe - otkuda ty prishel,
Kuda ujdesh' potom i chto tam stanetsya o toboj.




Pej vino, ibo dolgo prospish' ty v mogile tvoej
Bez tovarishchej milyh svoih i serdechnyh druzej.
Est' pechal'naya tajna - drugim ee ne soobshchaj, -
CHto uvyadshij tyul'pan ne raskroetsya sredi polej.




Pej vino, ono unosit dumy o bogatstve i nuzhde,
O semidesyati dvuh uchen'yah, chto suyut svoj nos vezde.
|liksir taitsya v vinnoj chashe. Ty ego ne izbegaj!!
Othlebnuv odin glotok, zabudesh' o nazojlivoj bede.




Daj mne vino! Ono odno - dushi izranennoj bal'zam.
V nem - iscelen'e muk lyubvi i utolenie slezam.
I dol'nij prah, gde prolilsya fial vina, dorozhe nam,
CHem cherep mira - nebosvod, i chishche, chem rodnik Zamzam*




"O nechestivec! - mne krichat moi vragi, - ne
pej vina!
Vino izdrevle - very vrag, i v tom nam zapoved' dana!"
Oni otkryli mne glaza: kogda vino - islama vrag,
Klyanus' allahom, budu pit'! Ved' krov' vraga razreshena.




S teh por, kak na nebe zazhglis' Luna i svetlaya Zuhra,
Nam - smertnym - vysshee dano blazhenstvo - pit' vino s utra!
Vino kabatchik prodaet, a sam - glupec - glotka ne p'et,
Istochnik schast'ya u nego; kakogo zhdat' eshche dobra?




Zachem ty mne yavil sperva velikodushie i milost'?
Tvoe lico peredo mnoj, kak solnce, laskoyu luchilos'
Tak chto zhe etot svet pomerk i v gore ty menya poverg?
Ne znayu - v chem moya vina! Molyu - otvet' mne: chto sluchilos'?




Stroitelya uvidel ya, chto vozvodil zhil'e,
Nogami glinu on toptal i unizhal ee.
A glina molvila emu: "Polegche! Blizok chas -
Poluchit stol'ko zhe pinkov i estestvo tvoe!"




Upoite menya! Dajte grozdij mne chistyj mak!
Pust', kak yahont, zardeet yantar' moih zheltyh shchek
A kogda ya umru, to vinom omojte menya,
Iz lozy vinogradnoj na grob napilite dosok.




Ne dopuskaj, chtoby toska v grudi tvoej kipela,
CHtob o nasilii sud'by toboyu mysl' vladela.
Ty poj vino na beregu begushchego ruch'ya,
Piruj, poka zemlya tvoe ne poglotila telo.




YA p'yu vino vo vsyakij den' bespechno,
Dostojno eto zhizni bystrotechnoj.
Predvechnyj ran'she znal: ya budu pit',
Nevezhdoj byt' ne mog YAzdan predvechnyj.




Pokazano ne pit' komu-to, - mozhet byt'...
Drugomu - s kem, kogda i skol'ko chash delit'..
Kogda chetyre vse soblyudeny uslov'ya,
Muzhi razumnye, konechno, budut pit'.




Kogda za krugovoj vy chasheyu sidite,
O druge, navsegda ushedshem, vspomyanite,
Kogda zhe ochered' moya nastanet pit',
Vy chashu polnuyu vverh dnom perevernite.




Vstavaj! Pristupim k chistomu vinu,
Dovol'no u pechali zhit' v plenu!
Dokuchnyj razum oglushim kuvshinom,
CHtob on nadolgo otoshel ko snu.




Vhozhu ya pod kupol mecheti surovyj,
Voistinu - ne dlya namaza svyatogo.
Zdes' kovrik ukral ya... No on obvetshal,
I v dome molitvy yavilsya ya snova.




Ten' pustuyu ot primanki otlichat' ne vsem dano.
Serdce dvojstvenno - k mecheti i k vinu obrashcheno.
YA vsegda s vinom i miloj, chto by posle ni grozilo
Luchshe l' byt' nezrelym v kel'e ili zrelym pit' vino?




Mir dvuhdnevnyj nenadezhen; zhalok predannyj emu.
YA izbral vino, vesel'e, prohodya iz t'my vo t'mu.
Mne tverdyat: "Proshchen'e p'yanstva lish' odin daruet bog"
Ne daruet! I takogo dara - sam ya ne primu.




Sobiraj gulyak, gde mozhesh', i na pir svoj priglashaj.
SHariat, posta osnovy i namazy narushaj!
Vot svyatoj zavet Hajyama: "Pej! Vysmeivaj svyatosh
I dela dobra, gde mozhesh', polnoj meroj sovershaj!"




Kol' ot molitv licemernyh v kabak ty ujdesh', -horosho,
Esli krasavicu-peri za kudri voz'mesh', - horosho.
Pomni - poka ne uspela sud'ba tvoej krov'yu upit'sya,
Esli ty kubok svoj krov'yu kuvshina nal'esh', -horosho.




YA, podmetavshij borodoj porogi kabakov,
Prostilsya i s dobrom i zlom velikih dvuh mirov.
Pust' oba mira upadut, ty ih vo mne najdesh'.
Kogda lezhu mertvecki p'yan v odnom iz pogrebkov.




Ty rasstavlyaesh' zapadni na vseh putyah moih,
Grozish' ubit', kol' popadus' ya vdrug v odnu iz nih.
Ty sam ved' stavish' zapadni! A teh, kto v nih popal,
Buntovshchikami ty zovesh' i ubivaesh' ih!



Uhozhu kak byvaet - v obiteli let.
Nichego postoyannogo, prochnogo net.
Pust' smeetsya lish' tot, uhodyashchimu vsled,
Kto prozhit' sobiraetsya tysyachu let.



CHtob do sedyh volos dozhit' - est' mudrostej ne malo,
YA smog poznat' lish' dve iz nih, mne v zhizni ih hvatalo,
Uzh luchshe golodat', chem chto popalo est',
I luchshe odnomu, chem vmeste s kem popalo.

Last-modified: Fri, 13 Apr 2001 15:20:28 GMT

Ocenite etot tekst: