lik. "Povedaj mne, za chto sozhgli tebya?" - sprosil ya. "O gore, na lugu ya posmeyalas' mig!" 210 Na proiski sud'by zlokoznennoj ne setuj, Ne utopaj v toske, vodoj ochej sogretoj! I dni i nochi pej purpurnoe vino, Poka ne vyshel ty iz kruga zhizni etoj. 211 Gde rozy rascveli, tam pochvu, chto rastit ih, Vsyu propitala krov' carej, davno zabytyh; A kazhdyj lepestok fialki temnoj byl Kogda-to rodinkoj na rozovyh lanitah. 212 Trava, kotoroyu - glyadi! - okajmlena Ryab' zvonkogo ruch'ya, - dushista i nezhna. Ee s prezreniem ty ne topchi: byt' mozhet, Iz praha angel'skoj krasy vzoshla ona. 213 Fayansovyj kuvshin, ot hmelya kak vo sne, Namedni brosil ya o kamen'; vdrug vpolne Mne vnyatnym golosom on prosheptal: "Podoben Tebe ya byl, a ty podoben budesh' mne". 214 Vchera v goncharnuyu zashel ya v pozdnij chas, I do menya gorshkov beseda doneslas'. "Kto gonchary, - vopros odin iz nih mne zadal, - Kto pokupateli, kto prodavcy sred' nas?" 215 Kogda, kak derevco, menya iz bytiya S kornyami vyrvet rok i v prah rassyplyus' ya, Kuvshin dlya kabaka pust' vylepyat iz praha, - Napolnennyj vinom, ya ozhivu, druz'ya. 216 Ty perestan' sebya derzhat' v takoj chesti, O brennosti togo, chto dyshit, ne grusti! Pej! ZHizn', kotoraya idet navstrechu smerti, Ne luchshe li vo sne il' v p'yanstve provesti? 217 Nam zhizn' navyazana; ee vodovorot Oshelomlyaet nas, no mig odin - i vot Uzhe pora ujti, ne znaya celi zhizni, Prihod bessmyslennyj, bessmyslennyj uhod! 218 To slyshu ya: "Ne pej, sejchas u nas SHaban", A to: "Redzheb idet, ne napivajsya p'yan". Pust' tak: to mesyacy allaha i proroka; CHto zh, izberu sebe dlya p'yanstva Ramazan. 219 Kogda ty dlya menya slepil iz gliny plot', Ty znal, chto mne strastej svoih ne poborot'; Ne ty l' tomu vinoj, chto zhizn' moya grehovna? Skazhi, za chto zhe mne goret' v adu, gospod'? 220 Ty k lyudyam miloserd? Da net zhe, nepohozhe! Izgnal ty greshnika iz raya otchego zhe? Zasluga velika l' poslushnogo prostit'? Prosti oslushnika, o miloserdnyj bozhe! 221 Kogda-nibud', ognem lyubovnym obuyan, V dushistyh lokonah zaputavshis' i p'yan Padu k tvoim nogam, iz ruk ronyaya chashu I s p'yanoj golovy rastrepannyj tyurban. 222 SHaban smenyaetsya segodnya Ramazanom, - Rasstat'sya nadobno s priyatelem-stakanom. YA pred razlukoj tak v poslednij raz nap'yus', CHto budu mesyac ves' do razgoven'ya p'yanym. 223 Surovyj Ramazan velel s vinom prostit'sya; Gde dni veselye? O nih nam tol'ko snitsya. Uvy, nevypityj stoit v podvale zhban, I ne odna ushla netronutoj bludnica. 224 Hot' ya i p'yanica, o muftij gorodskoj, Stepenen vse zhe ya v sravnenii s toboj; Ty krov' lyudej sosesh', - ya loz. Kto krovozhadnej, YA ili ty? Skazhi, ne pokriviv dushoj. 225 Pust' budet, p'yanicy, kabak napolnen vami, Plashchi hanzhej svyatyh puskaj ohvatit plamya, Klochki pochtennyh ryas iz shersti goluboj Puskaj volochatsya pod p'yanymi nogami! 226 My - cel' i vysshaya vershina vsej vselennoj, My - nailuchshaya krasa yudoli brennoj; Kol' mirozdan'ya krug est' nekoe kol'co, V nem, bez somneniya, my - kamen' dragocennyj. 227 Glyan'! Krovli v set' luchej vladyka dnya pojmal I, slovno car' Hosrov, nalil vina v bokal. Pej, ibo vozvestil nam vsem glashataj utra, CHto noch' uzhe proshla i novyj den' nastal. 228 CHto ya druzhu s vinom, ne otricayu, net, No spravedlivo li hulit' menya, sosed? O, esli b vse grehi rozhdali op'yanen'e! Togda by slyshali my tol'ko p'yanyj bred. 229 Proshu vas Mustafe moj peredat' privet I tak ego sprosit': "Zachem lezhit zapret, O mudryj hashimit, na chistom soke grozdij, Togda kak kislyj "dug" nam pit' zapreta net?" 230 Hajyamu ya proshu moj peredat' privet I na vopros ego takoj snesti otvet: "Nepravda, chto vino ya zapretil; lish' glupym ono zapreshcheno, a umnym - vovse net". 231 Menya, kogda umru, vy sokom roz omojte I nad mogiloyu hvalu vinu propojte. Gde v sudnyj den' moj prah iskat', ya vam skazhu: Sady, vkrug kabakov cvetushchie, razrojte. 232 Proshu mogilu mne s zemlej sravnyat', da budu Smiren'ya obrazcom vsemu chestnomu lyudu; Zatem, smesiv moj prah s purpurovym vinom, Pokryshku vylepit' k kabackomu sosudu. 233 Duh rabstva kroetsya v kumirne i v Kaabe, Trezvon kolokolov - yazyk smiren'ya rabij, I rabstva chernaya pechat' ravno lezhit Na chetkah i kreste, na cerkvi i mihrabe. 234 Bushuyut v keliyah, mechetyah i cerkvah, Nadezhda v raj vojti i pered adom strah. Lish' u togo v dushe, kto ponyal tajnu mira, Sok etih sornyh trav ves' vysoh i zachah. 235 Neprav, kto dumaet, chto bog neumolim Net, k nam on miloserd, hotya my i greshim. Ty v kabake umri segodnya ot goryachki, - Sej greh on cherez god prostit kostyam tvoim. 236 V glubi nebes - bokal, nevidimyj dlya glaz; On ugotovan tam dlya kazhdogo iz nas. Poetomu, moj drug, k ego krayam ustami Pril'ni bezropotno, kogda pridet tvoj chas. 237 CHto plot' tvoya, Hajyam? SHater, gde na nochevku, Kak stranstvuyushchij shah, duh sdelal ostanovku. On zavtra na zare svoj put' vozobnovit, I smerti zloj farrash svernet shatra verevku. 238 Cvetam i zapaham vladet' toboj dokole? Dokol' dobru i zlu tvoj um terzat' do boli? Ty hot' Zemzemom bud', hot' yunosti klyuchom, - V prah dolzhen ty ujti, pokoren obshchej dole. 239 Ne unyvaj, moj drug! Do mesyaca blagogo Ostalos' malo dnej, - nas ozhivit on snova, Krivitsya stan luny, bledneet lik ego, - Ona ot muk posta sojti na net gotova. 240 CHem omyvat'sya nam, kak ne vinom, druz'ya? Mila nam lish' v kabak vedushchaya stezya, Tak budem pit'! Ved' plashch poryadochnosti nashej Izodran, zaplatat' ego uzhe nel'zya. 241 Hmel'naya chasha nam hotya zapreshchena, Ne obojtis' i dnya bez pesni i vina; Na zemlyu vylivaj iz polnoj chashi kaplyu, A posle etogo vsyu osushaj do dna. 242 Pust' p'yanicej slyvu, gulyakoj nevozmozhnym, Ognepoklonnikom, yazychnikom bezbozhnym, - YA, veren lish' sebe, ne pridayu ceny Vsem etim prozvishcham - pust' pravil'nym, pust' lozhnym. 243 Kol' ty mne drug, ostav' slovesnuyu igru I mne vina nalej; kogda zhe ya umru, Iz praha moego slepiv kirpich, snesi ty Ego v kabak i tam zatkni v stene dyru. 244 Kogda poslednij vzdoh ispustim my s toboj, Po kirpichu na prah polozhat moj i tvoj. A skol'ko kirpichej nasushat nadmogil'nyh Iz praha nashego uzh cherez god-drugoj! 245 Pro vechnost' i pro tlen ostavim razgovor, V potoke myslej ya pochuvstvoval zator. CHto mozhet zamenit' vino v chasy vesel'ya? Mgnovenno pered nim stihaet vsyakij spor. 246 Hochu upit'sya tak, chtob iz moej mogily, Kogda v nee sojdu, shel vinnyj zapah milyj, CHtob vas on op'yanyal i zamertvo valil, Mimoidushchie tovarishchi-kutily! 247 Upit'sya toropis' vinom: za shest'desyat Tebe udastsya li perevalit'? Navryad. Pokuda cherep tvoj v kuvshin ne prevratili, Ty s kuvshinom vina ne rasstavajsya, brat. 248 Segodnya pyatnica; poetomu smeni Na chashu kubok tvoj, a ezheli vse dni I tak iz chashi p'esh', udvoj ee segodnya: Svyashchennyj etot den' osobo pomyani! 249 Poletu vvys', vino, ty uchish' dushi nashi, S toboj, kak s rodinkoj, krasavec razum krashe. My trezvo proveli ves' dolgij Ramazan,- Vot, nakonec, SHavval'. Napolni, kravchij, chashi! 250 SHavval' prishel. Vino, glushitelya zabot, Pust' vinocherpij nam po chasham razol'et. Namordnik strogogo posta, uzdu namazov S oslinyh etih mord blagoj SHavval' sorvet. 251 Kogda byvayu trezv, ne mil mne belyj svet. Kogda byvayu p'yan, vpadaet razum v bred. Lish' sostoyanie mezh trezvost'yu i hmelem Cenyu ya, - vne ego dlya nas blazhenstva net. 252 Kogda pridet moj chas podstrelennoyu pticej K nogam tvoim, o Smert', zatrepetav, svalit'sya, Pust' vylepyat kuvshin iz praha moego: Ot zapaha vina on k zhizni vozroditsya. 253 U mira ya v plenu, - ya eto vizhu yasno: Svoeyu tyagoshchus' prirodoyu vsechasno. Ni tot, ni etot mir postich' ya ne sumel, - Pytlivyj razum svoj ya napryagal naprasno. 254 Skudeet v zhilah krov', skudeyut nashi sily, Ah, malo li serdec ubil ty, rok postylyj! Kto v dal'nij put' ushel, tot navsegda ischez, Nam nekogo sprosit' o krae za mogiloj. 255 Unylyh osenej proshel nad nami ryad, I nashej zhizni dni razveyal listopad. Pej! Ved' skazal mudrec, chto lish' vina durmanom My mozhem odolet' toski dushevnoj yad. 256 Saki, toska moya krichit v pripadke yarom. CHem izlechit' ee, kak ne hmel'nym ugarom? Sedaya boroda mne ne meshaet pit': Tvoe vino vesnu rozhdaet v serdce starom. 257 Zmeya predatel'stva u kazhdogo v grudi, No, milyj, ty so mnoj, i ya dyshu - glyadi! Vcherashnego vina nepolnyj men ostalsya, A zhizni mnogo li ostalos' vperedi? 258 Kogda b ya otravil ves' mir svoeyu skvernoj - Nadeyus', ty b menya prostil, o miloserdnyj! No ty ved' obeshchal v nuzhde mne ruku dat': Ne zhdi, chtob sdelalas' nuzhda moya bezmernoj. 259 Kogda ya molod byl, vse tajny bytiya, Kazalos', ya raskryl. Ah, oshibalsya ya! Mne razum govorit: "Ty nichego ne ponyal, Besplodnoj i pustoj proshla vsya zhizn' tvoya". 260 Kogda b ty zhizn' postig, togda b iz temnoty I smert' otkryla by tebe svoi cherty. Teper' ty sam v sebe, a nichego ne znaesh', - CHto zh budesh' znat', kogda sebya pokinesh' ty? 261 Vplot' do Saturna ya obryskal bozhij svet Na vse zagadki v nem sumel najti otvet, Sumel preodolet' vse uzy i pregrady, Lish' uzel tvoj, o smert', mnoj ne rasputan, net! 262 Uchen'yu ne odin my posvyatili god, Potom drugih uchit' prishel i nam chered. Kakie zh vyvody iz etoj vsej nauki? Iz praha my prishli, nas veter uneset. 263 Umom oshchupal ya vse mirozdan'ya zven'ya, Postig vysokie lyudskoj dushi paren'ya, I, nesmotrya ne to, uverenno skazhu: Net sostoyaniya blazhennej op'yanen'ya. 264 To ne moya vina, chto nalozhit' pechat' YA dolzhen na svoyu zavetnuyu tetrad'; Mne chern' uchenaya dostatochno znakoma, CHtob tajn dushi svoej pred nej ne razglashat'. 265 Skazal mne rozan: "YA - YUsuf, prishedshij v sad, Rubinom, zolotom usta moi goryat". - "Gde dokazatel'stva, chto ty YUsuf?" - sprosil ya. "Moj okrovavlennyj, - otvetil on, - naryad". 266 Dzhemshida chashu ya iskal, ne znaya sna, Kogda zhe mnoj zemlya byla obojdena, Ot muzha mudrogo uznal ya, chto naprasno Tak daleko hodil, - v moej dushe ona. 267 YA - slovno staryj dub, chto bureyu razbit; Uvyal i pozheltel granat moih lanit, Vse estestvo moe - kolonny, steny, krovlya, - Razvalinoyu stav, o smerti govorit. 268 Prishel on, moego zhiznekrushen'ya chas; Iz temnyh voln, uvy, ya nichego ne spas! Dzhemshida kubok ya, no mig - i on razbilsya; YA fakel radosti, no mig - i on pogas. 269 Palatok mudrosti nashivshij bez chisla, V gornilo muk upav, sgorel Hajyam dotla. Preseklas' zhizni nit', i pepel za bescenok Nadezhda, staraya torgovka, prodala. 270 Kogda vy za stolom, kak tesnaya sem'ya, Opyat' usyadetes', - proshu vas, o druz'ya, O druge vspomyanut' i oprokinut' chashu Na meste, gde sidel sred' vas, byvalo, ya. 271 Kogda vselennuyu nastignet den' konechnyj, I ruhnut nebesa, i Put' pomerknet Mlechnyj, - YA, za polu shvativ sozdatelya, sproshu: "Za chto zhe ty menya ubil, vladyka vechnyj?" 272 Mir ya sravnil by s shahmatnoj doskoj: To den', to noch'. A peshki? - my s toboj. Podvigayut, pritisnut, - i pobili; I v temnyj yashchik sunut na pokoj. 273 Ot very k buntu - legkij mig odin, Ot pravdy k tajne - legkij mig odin. Ispej polnee molodost' i radost'! Dyhan'e zhizni - legkij mig odin. 274 Hotya strojnee topolya moj stan, Hotya i shcheki - ognennyj tyul'pan, No dlya chego hudozhnik svoenravnyj Vvel ten' moyu v svoj pestryj balagan! 275 Podvizhniki iznemogli ot dum, A tajny te zhe dushat mudryj um. Nam, neucham, - sok vinograda svezhij; A im, velikim, - vysohshij izyum. 276 CHto mne blazhenstvo rajskoe - "potom"? Proshu sejchas nalichnymi, vinom! V kredit - ne veryu! I na chto mne slava? Pod samym uhom - barabannyj grom... 277 "Vino pit' - greh". Podumaj, ne speshi! Sam protiv zhizni yavno ne greshi. V ad posylat' iz-za vina i zhenshchin? Togda v rayu, naverno, ni dushi. 278 Segodnya - orgiya. S moej zhenoj, Besplodnoj dochkoj Mudrosti pustoj, YA razvozhus'! Druz'ya i ya v vostorge. I ya zhenyus' - na dochke loz prostoj. 279 Skazala ryba: "Skoro l' poplyvem? V aryke zhutko! Tesnyj vodoem..." - "Vot kak zazharyat nas, - skazala utka, - Tak vse ravno: hot' more bud' krugom!" 280 Gde vy, druz'ya? Gde vol'nyj vash pripev? Eshche vchera, za stolik nash prisev, Bespechnye, vy brazhnichali s nami... I prilegli, ot zhizni ohmelev! 281 Siyali zori lyudyam - i do nas! Tekli dugoyu zvezdy - i do nas! V komochke praha serom, pod nogoyu, Ty razdavil siyavshij yunyj glaz. 282 Lovushki, yamy na moem puti - Ih bog rasstavil i velel idti. I vse predvidel. I menya ostavil I sudit! Tot, kto ne hotel spasti! 283 Napolniv zhizn' soblaznom yarkih dnej, Napolniv dushu plamenem strastej, Bog otrechen'ya trebuet? Vot chasha, Ona polna. Nagni - i ne prolej! 284 Vhozhu v mechet'. CHas pozdnij i gluhoj. Ne v zhazhde chuda ya i ne s mol'boj: Kogda-to kovrik ya styanul otsyuda, A on istersya; nado by drugoj! 285 "Tut Ramazan, a ty naelsya dnem". - Nevol'nyj greh! Kak sumrachno postom, I na dushe tak besprosvetno hmuro. YA dumal - noch'! I sel za uzhin dnem. 286 Prekrasno - zeren nabrosat' polyam. Prekrasnej - v dushu solnca brosit' nam! I podchinit' Dobru lyudej svobodnyh Prekrasnee, chem volyu dat' rabam. 287 Myach broshennyj ne skazhet: "net" i "da", Igrok metnul, - stremglav leti tuda. I nas ne sprosyat: v mir voz'mut i brosyat. Reshaet nebo - kazhdogo kuda. 288 V polyah - mezha. Ruchej. Vesna krugom. I devushka idet ko mne s vinom. Prekrasen mig! A stan' o vechnom dumat', I koncheno: podzhal by hvost shchenkom! 289 Vchera na krovlyu shahskogo dvorca Sel voron. CHerep shaha-gordeca Derzhal v kogtyah i sprashival: "Gde truby? Trubite shahu slavu bez konca!" 290 ZHizn' otcvetaet, gorestno legka, Osypletsya ot pervogo tolchka. Pej! Hmuryj plashch - lunoj razorvan v nebe. Pej! Posle nas lune siyat' veka. Perevod s tadzhikskogo (farsi) rubai 1 - 271 perevod O.Rumera rubai 272 - 290 perevod Thorzhevskogo Primechaniya: 9 - Saki - kravchij, vinocherpij 18 - Divan - sobranie stihov 19 - Irak - v dannom sluchae central'nyj i zapadnyj Iran 52 - Dzhemhur - prozvishche mudreca Buzurdzhmihra, vizirya sasanidskogo carya Anushirvana 76 - Ivlis - po musul'manskoj legende, angel, kotoryj byl proklyat za otkaz preklonit'sya pered Adamom 100 - Kavser - nazvanie rajskogo istochnika musul'man 115 - Hyzr - tainstvennyj chudotvorec v musul'manskih legendah; hranitel' istochnika zhivoj vody 202 - Ramazan - mesyac posta, kogda ot voshoda do zahoda solnca zapreshcheno est' i pit' 218 - SHaban - vos'moj mesyac musul'manskogo kalendarya 218 - Redzheb - sed'moj mesyac musul'manskogo kalendarya 224 - Muftij - glavnyj sud'ya 229 - Mustafa - "izbrannik" - epitet Muhammeda 233 - Mihrab - mechet' 237 - Farrash - sluga, rasstilayushchij kovry 238 - Zemzem - kolodec u mekkanskogo hrama 249 - SHavval' - desyatyj mesyac musul'manskogo kalendarya 266 - Dzhemshid - legendarnyj iranskij car'. CHasha Dzhemshida - volshebnaya chasha, pokazyvavshaya glyadevshemu vse proishodyashchee na svete Tadzhikgosizdat Stalinabad - 1957