orolis' protiv T'my s pomoshch'yu ognya, to poteryali v pozhare tu nemnoguyu informaciyu, kotoraya byla nakoplena k tomu vremeni. My znaem, chto oni prihodili, no ne znaem - zachem. Nesposobnoe srazhat'sya chelovechestvo otstupilo v ukreplennye ubezhishcha, za massivnymi stenami ono vlachilo ubogoe sushchestvovanie: dnem vybiralos' naruzhu vozdelyvat' polya, a s zahodom solnca pryatalos' obratno. Trista let polnyj haos i uzhas gospodstvovali na zemle, ved' nikto ne znal, otkuda i kogda poyavitsya T'ma. Civilizaciya vymirala. A potom sluchilos' tak. Ingol'd proster ruki, kak fokusnik, i T'ma ischezla i dolgie gody ne prihodila. So vremenem novye derevni poyavilis' na ruinah drevnih gorodov, ch'i nazvaniya byli uzhe zabyty. Mnogo vody uteklo s teh por. Staraya tradiciya uvyadala, izmenilsya yazyk. Starye pesni i predaniya kanuli v Letu. Tri tysyachi let - eto bol'shoj srok, Dzhil. Vot, ty, istorik, mozhesh' skazat' mne, hotya by v obshchih chertah, chto bylo tri tysyachi let nazad? - Uf, - Dzhil popytalas' vosproizvesti v pamyati osnovnye sobytiya, izlozhennye v uchebnike "Drevnie civilizacii". Marafon? Kamennyj vek? Giksosskoe zavoevanie Egipta? Kak specialist po srednim vekam ona imela samoe smutnoe predstavlenie o proishodivshem ranee epohi Konstantina. CHto zhe mozhet znat' ob etom, k primeru, Dzho Doks, kotoryj i v kolledzhe-to ne uchilsya, ne govorya uzhe ob uvlechenii istoriej. Dazhe takoe sobytie, kak CHernaya Smert', vremya ot vremeni porazhavshee zapadnuyu civilizaciyu, bylo lish' pustym zvukom dlya vos'midesyati procentov naseleniya, a eto proizoshlo vsego shest'sot let nazad. Ingol'd kivnul. Dzhil zhe v svoyu ochered' udivilas', otkuda on uznal, chto ona zanimaetsya istoriej? Starik mezhdu tem prodolzhal: - Mnogie gody ya byl edinstvennym, kto hot' chto-to znal o T'me. Iz drevnih legend ya ponyal, chto Darki ushli ne navsegda. Potom ya ustanovil, chto ih chislo prakticheski nesmetno. Krome togo, ya znal o veshchah, zastavivshih menya poverit', chto oni vernutsya. Otec |ldora izgnal menya za to, chto ya postoyanno govoril ob etom, no chto mozhet izmenit'sya s moim izgnaniem? Prosto on ne veril mne, v otlichie ot |ldora. |ldor... Esli by ne on, my by vse pogibli v pervuyu zhe noch' ih poyavleniya. - A sejchas? - myagko sprosila Dzhil. - Sejchas? - Lico Ingol'da, izborozhdennoe morshchinami, potemnelo i vyglyadelo eshche bolee ustavshim. - My derzhalis' vo Dvorce v Gee. Osnovnaya chast' armii pod komandovaniem kanclera Korolevstva Alvira, brata korolevy, nahoditsya v Penambre, gde polozhenie samoe tyazheloe. Vojska dolzhny vernut'sya v gorod na dnyah, no, esli ne sluchitsya chudo, oni pribudut slishkom pozdno, chtoby predotvratit' katastrofu. YA tshchetno pytalsya svyazat'sya s Sovetom Magov v gorode Kvo, no, boyus', oni tozhe osazhdeny. Hotelos' by nadeyat'sya, chto my smozhem proderzhat'sya dostatochno dolgo i dozhdemsya podmogi ot Lohiro. No ya ne hochu obol'shchat'sya ran'she vremeni i riskovat' zhiznyami moih druzej. YA nuzhen zashchitnikam Dvorca, Dzhil. Hotya ya ne mogu sdelat' mnogogo, no ne pokinu ih, poka ne stanet ochevidno, chto moi usiliya ih ne spasut. A teper' vyslushaj menya... Dzhil vsya obratilas' v sluh. - Ponimaesh', - progovoril Ingol'd tihim golosom, - pokidaya ih tak pozdno, ya sokrashchayu svoi shansy spastis'. Tol'ko v samom krajnem sluchae moim edinstvennym vyhodom budet pobeg cherez Pustotu v drugoj mir, v etot mir. YA mogu peresech' ee v lyubom napravlenii otnositel'no bezboleznenno. Obychno takoe peremeshchenie oznachaet znachitel'nuyu fizicheskuyu travmu dlya vzroslogo. Dlya shestimesyachnogo rebenka, dazhe pod moej zashchitoj, eto mozhet byt' opasnym, a dva takih puteshestviya za korotkij otrezok vremeni mogut nanesti rebenku prosto nepopravimyj vred. Poetomu ya dolzhen budu provesti den' v etom mire s rebenkom, prezhde chem vernus' v kakoe-nibud' bolee bezopasnoe mesto moego sobstvennogo mira. Svetalo. Dzhil ulybnulas': - Vam nuzhna nora, v kotoruyu mozhno zabit'sya? - Imenno tak. Mne nuzhno izolirovannoe mesto i minimum udobstv - mesto, chtoby provesti vremya i ostat'sya nezamechennym. Pomogi? - Prihodite syuda, - predlozhila Dzhil. Ingol'd pokachal golovoj. - Net, - otkazalsya on reshitel'no. - Pochemu net? Koldun pokolebalsya, prezhde chem otvetit'. - |to slishkom opasno, - skazal on nakonec, podoshel k oknu, otodvinul shtoru i vyglyanul vo dvor. Zelenovatye otsvety ulichnyh fonarej v vode plavatel'nogo bassejna otrazilis' tusklymi blikami na issechennom glubokimi shramami lice. - Slishkom mnogoe mozhet proizojti. YA ne mogu doverit'sya sud'be, Dzhil. Moi vozmozhnosti rezko ogranicheny v tvoem mire. Esli chto-nibud' budet ne tak, ya vse ravno ne sumeyu ob®yasnit' svoe prisutstvie mestnym vlastyam. Dzhil predstavila na minutu vstrechu Ingol'da, tak pohozhego na kakogo-to borodatogo begleca iz Obshchestva po Sohraneniyu Podzemelij i Drakonov, v ego potertoj mantii, so smertonosnym mechom v rukah, s mestnoj policiej i dorozhnym patrulem. I esli ot dorozhnogo patrulya mozhno bylo by, v principe, otdelat'sya, to vse ravno nel'zya riskovat', stavya tak mnogo na kartu. - Est' odno mesto, mimo kotorogo my obychno proezzhaem vo vremya verhovyh progulok, - skazala ona, nemnogo podumav. - Da? - On otvernulsya ot okna, pozvoliv shtore vernut'sya na mesto. - Odna devushka, s kotoroj ya hodila v shkolu, zhivet okolo Barstou - eto v pustyne, daleko na vostok otsyuda. Dva goda nazad ya provela tam paru nedel'. U nee byli loshadi, i my katalis' po holmam. Pomnyu, tam bylo takoe stroenie, vrode malen'kogo domika, sredi zabroshennoj apel'sinovoj roshchi. My spryatalis' tam odnazhdy vo vremya grozy. On nebol'shoj, no tam est' vodoprovod i kerosinka. Krome togo, tam prakticheski ne byvaet lyudej. Ingol'd kivnul. - Da, - probormotal on, dumaya o chem-to svoem. - Da, eto, pozhaluj, podojdet. - YA mogu prinesti vam tuda produkty i odeyala, - prodolzhala ona, - tol'ko skazhite mne, kogda vy tam budete. - YA eshche ne znayu etogo, - tiho otozvalsya koldun. - No ty vse uznaesh' v svoe vremya. - Horosho. - Dzhil reshila ne byt' nazojlivoj i ne zadavat' lishnih voprosov. Ona verila svoemu neozhidannomu gostyu, bol'she togo - ej kazalos', chto oni znakomy uzhe celuyu vechnost'. Ingol'd podoshel k stolu i protyanul ej ruku. - Spasibo, - skazal on. - Ty chuzhaya nashemu miru i nichem nam ne obyazana, eto blagorodno s tvoej storony - pomoch' nam. - |j, - myagko zaprotestovala Dzhil. - YA ne chuzhaya. YA byla v vashem mire, i ya videla T'mu. YA dazhe pochti vstrechalas' s korolem |ldorom, sobstvenno govorya, - ona zapnulas', ogorchennaya svoej bestaktnost'yu, potomu chto vspomnila, chto korol' i koldun byli druz'yami, i chto |ldor pochti navernyaka dolzhen byl pogibnut'. No mudryj Ingol'd propustil eto mimo ushej. - YA znayu, |ldoru bylo by priyatno poznakomit'sya s toboj, - skazal on. - My s nim vyrazhaem tebe blagodarnost' za... Kakoj-to zvuk v nochi zastavil ego vnezapno nastorozhit'sya, i on zamolchal, prislushivayas'. - CHto eto? - prosheptala Dzhil. Ingol'd povernulsya k nej. - YA dolzhen idti, - skazal on, izvinyayas'. - YA priglashen na chaj k koroleve Numenor. No Dzhil ponyala, chto chto-to sluchilos' po tu storonu Pustoty: ved' Dvorec v Gee gotovilsya k boyu. Ingol'd vstal, chernyj plashch myagkimi skladkami skol'znul vdol' mecha u bedra. Dzhil podumala ob opasnosti i o T'me, zhdavshej ee gostya na drugoj storone Pustoty. Ona shvatila ego za rukav: - Proshu vas, bud'te ostorozhny. Slabaya ulybka osvetila lico Ingol'da. - Spasibo, milaya. YA vsegda ostorozhen. Potom on, sdelav neskol'ko shagov k centru kuhni, ottochennym dvizheniem ruk sozdal vokrug sebya podobie zanavesa, prozrachnogo, neplotnogo, sotkannogo iz uprugogo vozduha, posle chego vynul svoj mech i shagnul v tuman. Sverknul ogon'. Vse ischezlo, ostalsya lish' slabyj zapah gari. 2 |to byl proklyatyj toplivnyj nasos! Rudi Solis srazu ponyal, pochemu zakashlyal dvigatel' starogo "shevrole", mashinal'no skol'znul vzglyadom po zerkalu zadnego vida i stal razglyadyvat' temnyj hajvej [highway - avtostrada (angl.)] vperedi, hotya znal, chto na pyat'desyat mil' vokrug ne bylo ni dushi. Pohozhe, etu voskresnuyu noch' emu pridetsya provesti mezhdu Barstou i San-Bernardino na etom durackom pustyre pod zavyvanie vetra. Nadezhda popast' na vecherinku tayala s kazhdoj minutoj. Rudi pokosilsya cherez plecho na desyat' yashchikov piva sredi kuskov myla i staryh gazet, svalennyh na prodavlennom zadnem siden'e, i vzdohnul. Motor fyrknul. Rudi proklinal hozyaina mashiny, neprevzojdennuyu zvezdu rok-n-rolla, na vecherinke u kotorogo on pil i zagoral do beschuvstviya vse vyhodnye, da i priyatelej, ulomavshih ego s®ezdit' za pivom. I kuda? Azh za tridcat' mil' v storonu Barstou! "Pust' znayut. Kogda im v sleduyushchij raz zahochetsya popit' pivka, oni najdut prilichnuyu mashinu". Bol'shinstvo gostej priehalo na vecherinku Tejrota na motociklah, sobstvenno, kak i sam Rudi, a Tejrot, kotoryj vstupil v zhizn' pod imenem Dzhejms Kerrou i kotorogo vse eshche zvali Dzhimom, kogda on byl ne v svoem siyayushchem scenicheskom kostyume, ne toropilsya davat' svoj |l'dorado komu by tam ni bylo, nezavisimo ot togo, skol'ko ostavalos' yashchikov piva. NU CHTO ZA CHERT! Rudi otkinul nazad dlinnye volosy i brosil eshche odin vzglyad v besprosvetnuyu t'mu bezzhiznennoj pustyni. Vse priyateli, ostavshiesya v roskoshnom ubezhishche v kan'onah, edva derzhalis' na nogah, i trudno bylo skazat', kakuyu rol' mogli by sygrat' desyat' yashchikov piva. Esli proizojdet hudshee - a tak, pohozhe, i budet, sudya po tarahten'yu motora, - on vsegda smozhet najti sredi etih holmov kakoe-nibud' mestechko, kuda mozhno budet zabit'sya do utra, a potom popytat'sya na poputke dobrat'sya do blizhajshego telefona. Primerno v desyati milyah otsyuda est' sluzhebnaya doroga, kotoraya privedet ego k polurazrushennoj hizhine, zateryannoj v staroj apel'sinovoj roshche. Buduchi v sil'nom podpitii, on otkazalsya ot mysli chinit' motor segodnya noch'yu i spat' poblizosti ot doroga. Rudi hlebnul vina iz polupustoj butylki i dvinulsya dal'she. Rudi, kotoryj znal mashiny i motocikly kak svoi pyat' pal'cev, stoilo ogromnyh trudov provesti neispravnyj "shevrole" milyu ili dve ot poslednej osveshchennoj doski ob®yavlenij k kolee sluzhebnoj dorogi. Zapazdyvanie i ryvki bol'shogo vos'micilindrovogo dvigatelya, kogda on manevriroval cherez rytviny, opolzni i peresohshie rusla staryh ruch'ev, naveli ego na mysl', chto delo tut vovse ne v zasorivshemsya toplivoprovode. Rudi vylez na kapot i osmotrelsya. Blednyj svet far vyhvatyval znakomye predmety: dub, kak razbityj paralichom starik, gnevno proklinayushchij parochki, prihodyashchie v park, skala, pohozhaya na spyashchego bujvola, chej siluet vyrisovyvalsya na zvezdnom nebe. Rudi lyubil ohotu i znal eti bezmolvnye yuzhnokalifornijskie pustynnye holmy ne huzhe, chem ustrojstvo vos'micilindrovogo dvigatelya. On byl zdes' kak doma. Kogda vecherinki, skandaly, zabavy s druz'yami v avtomagazine ili uik-endy v pustyne nadoedali, on nahodil udovol'stvie v uedinenii. Druz'ya prinimali ego takim, kakov on est', i hotya Rudi ne vhodil ni v odin iz motocikletnyh gangov [gang (angl. gang) - banda, gruppa, shajka], on byl nuzhen im kak master risunka v avtomagazine Dikogo Devida v Fontane, kotoryj nazyvali "krugom Tejrota". Mestnaya reputaciya Tejrota vklyuchala apokrificheskuyu istoriyu o tom, chto on ran'she byl chlenom Angelov Preispodnej. Vspomniv eto, Rudi usmehnulsya: ne mog predstavit' sebe gang, prinyavshij by v svoi ryady takogo prirozhdennogo trusa, kak Dzhim Kerrou. Vnezapno perednie kolesa mashiny uvyazli v kanave, protivno zaskrezhetal benzobak. Rudi dvazhdy pytalsya zavesti motor, no v otvet poluchil lish' ustaloe zhuzhzhanie. On otkryl dver' i ostorozhno vylez naruzhu, skol'zya botinkami po kruglym kamnyam peresohshego rusla. Dva dnya veseloj zhizni davali o sebe znat'. O tom, chtoby tolkat' mashinu, ne moglo byt' i rechi. CHasy pokazyvali polvtorogo nochi. Rudi v otchayanii posmotrel naverh. V lunnom svete vyrisovyvalis' holmy, nebol'shaya dolina, apel'sinovaya roshchica. Hizhina dolzhna byt' gde-to zdes', v gustoj teni holma, yardah v sta, ne dal'she. "Dobralsya, - podumal on, - slava Bogu, hot' v etom povezlo". Noch' byla na udivlenie tiha i bezmolvna. Ne bylo i nameka na zvuk. Lish' potreskival ostyvayushchij motor, da vzdyhala trava. Nakonec glaza Rudi, privykshie k slabomu lunnomu svetu, razlichili ochertaniya kryshi v okruzhenii vysokih derev'ev. Zvuk ego shagov rastrevozhil tishinu. Pokachivayas' i prizhimaya k grudi pivo s butylkoj muskata, Rudi napravlyalsya k hizhine. Golova raskalyvalas'. "Oni, navernoe, dumayut, ya vzyal den'gi na pivo, chtoby rvanut' v Mehiko". Hizhina odinoko stoyala na fone temnyh holmov, vysokaya trava vokrug oblupivshihsya sten skryvala ostanki dopotopnoj fermy, zapushchennaya cherepica kryshi povisla pod tyazhest'yu skopivshihsya list'ev. Rudi podnyalsya po shatkim stupenyam domika i opustil svoyu dragocennuyu hrupkuyu noshu na pol verandy. Ne obrashchaya vnimaniya na drozh' vo vsem tele, on snyal zasalennyj pidzhak, namotal ego na ruku i vybil udarom kulaka okonnoe steklo ryadom s dver'yu. - Dobro pozhalovat', - skazal on sam sebe. K ego izumleniyu svet vse-taki zazhegsya. "Vse vpolne civil'no, - otmetil on pro sebya, okidyvaya vzglyadom gryaznuyu kuhnyu, gde byla i rakovina, i holodnaya voda, goryachej, konechno, ne okazalos'. - I to horosho". V bufete pod rakovinoj on nashel tri banki s bobami i svininoj s proshtampovannoj na nih cenoj po men'shej mere chetyrehletnej davnosti, a takzhe kerosinovuyu plitu i polkanistry kerosina. V dome nashlas' dushevaya i spal'nya s prodavlennoj kojkoj, matrac kotoroj, dolzhno byt', vybrosili iz kakoj-nibud' tyur'my za vethost'yu i negodnost'yu. Prislonivshis' k kosyaku dveri i potyagivaya muskat, Rudi lishnij raz ubedilsya v tom, chto prelest' odinochestva prevoshodit zapoi vseh tusovok Kalifornii. Dopiv muskat i prikonchiv pivo, on leg spat'. Rudi prosnulsya, nedoumevaya, chem zhe tak dosadil tomu chelovechku s otbojnym molotkom, kotoryj vsyu noch' zhil u nego pod cherepom. On povernulsya na drugoj bok, no i eto ne prineslo oblegcheniya. Komnata byla edva osveshchena. Nekotoroe vremya Rudi lezhal, razglyadyvaya teni ot vysohshih, zatyanutyh pautinoj stropil; vospominaniya vcherashnego dnya i nochi to i delo prokruchivalis' v ego boleznennom soznanii: vecherinka Tejrota, podlyj "shevrole", zastryavshij po samye ushi v peske, tishina... To, chto segodnya ponedel'nik i emu nado byt' na rabote v avtomagazine, risovat' pylayushchie zakaty na zakaznyh furgonah, ostalos' na podsoznatel'nom urovne. - |to mogut byt' prosto toplivoprovody, - skazal on sebe, ego soznanie s trudom probivalos' skvoz' zhutkuyu golovnuyu bol' vkupe s drugimi simptomami neumerennogo potrebleniya muskata. Esli delo tol'ko v etom, dostatochno neskol'kih chasov. Esli zhe prichina v nasose - emu pridetsya tugo. Rudi vyshel iz doma i spustilsya po stupen'kam, shchuryas' v mertvenno-blednom svete voshoda. Vskore on uzhe proklinal hozyaina mashiny: nichego pohozhego na instrumenty ne bylo ni sredi raznoobraznogo musora v bagazhnike, ni na zadnem siden'e... I vse zhe emu povezlo: v roshche za domikom, v zaroslyah sornyakov, v polusgorevshem sarae, Rudi otkopal rzhavuyu otvertku s otlomannoj ruchkoj, paru nozhej s iskrivlennymi lezviyami i razvodnoj gaechnyj klyuch, no nastol'ko prorzhavevshij, chto vryad li godilsya dlya raboty. Solnce uzhe vzoshlo i osvetilo holmy, kogda on vozvrashchalsya obratno. Vytiraya ruki o dzhinsy, Rudi oglyanulsya, u nego pomutilos' v glazah ot obiliya svezhih utrennih krasok, tak gusto razlityh v molochnoj dymke tumana. On nikak ne mog ponyat', v chem delo. Rudi prikryl ladon'yu glaza ot oslepitel'nogo serebryanogo siyaniya, kotoroe viselo v vozduhe, kak izvivayushchayasya shchel' ognya, mercayushchaya pochti boleznennoj yarkost'yu, kotoraya pronzila prostranstvo, kak treshchina ili siyayushchaya liniya, rasshiryavshayasya edva li ne v dyuzhine yardov pered nim. Rudi yasno videl, kak prostranstvo i real'nost' vdrug rasshcheplyayutsya nadvoe, chto tri izmereniya etogo mira, slovno narisovannye na zanavesi, - vozduh, zemlya, dom i holmy - skruchivayutsya v storony, otkryvaya snachala pronzitel'nyj svet, slepyashchuyu t'mu i zatem kalejdoskop cvetnyh pyaten. Potom v etoj treshchine voznikla temnaya figura v korichnevoj mantii s kapyushonom, s siyayushchim mechom v odnoj ruke i chernym barhatnym uzlom - v drugoj. Lezvie mecha dymilos', budto otrazhaya issushayushchij svet. Osleplennyj svetom, Rudi otvernulsya, rasteryannyj, udivlennyj i potryasennyj. Kogda on vnov' povernulsya, zrenie vosstanovilos', i Rudi uvidel ryadom s soboj starika v korichnevoj mantii. V odnoj ruke on derzhal mech, a v drugoj - plachushchego rebenka. Rudi shchurilsya i ter kulakami glaza. - CHto za dryan' ya pil proshloj noch'yu? - sprosil on vsluh. - I kto vy, chert voz'mi? Starik spokojnym uverennym dvizheniem vlozhil mech v nozhny, i Rudi pojmal sebya na mysli, chto, kto by eto ni byl, on, dolzhno byt', mozhet bystro vyhvatit' snova etu shtuku i togda... - Menya zovut Ingol'd Inglorion. A eto - Altir |ndlorion, poslednij princ iz roda Dejra. - Gm? Starik otkinul kapyushon, i Rudi uvidel ispolnennoe blagorodstva i spokojstviya lico. Golubye glaza, yasnye i dobrye, delali ego pohozhim na svyatogo, yurodivogo ili bezumca. Rudi nikogda ran'she ne videl takogo lica. - Kak vy popali syuda? - Rudi prodolzhal vosprinimat' starika kak plod svoego voobrazheniya. - YA prishel cherez Pustotu, kotoraya otdelyaet vash mir ot moego, - ser'ezno otvetil Ingol'd. "Da on sumasshedshij". Ozadachennyj, Rudi medlenno oboshel vokrug nego, sohranyaya distanciyu. Prishelec byl vooruzhen, i chto-to v ego manere derzhat' mech podskazyvalo Rudi, chto on znaet, kak im pol'zovat'sya. On vyglyadel, kak bezobidnyj starikashka, esli by ne kostyum v duhe Franciska Assizskogo, no gody obshcheniya s dorozhnoj bratiej nauchili Rudi instinktivnoj ostorozhnosti s kazhdym, kto vooruzhen, kak by bezobidno on ni vyglyadel. Krome togo, lyuboj, rashazhivayushchij v takom odeyanii, yavno nenormalen. Starik nasmeshlivo smotrel na Rudi, rasseyanno laskaya rebenka muskulistoj rukoj. Mladenec priglushenno hnykal, a potom i vovse zamolchal. Rudi ulovil zapah dyma ot temnoj mantii starika i pelenok rebenka. On predpolozhil, chto oni mogli by poyavit'sya, k primeru, iz teni za uglom doma, kogda ego oslepilo otrazhenie solnechnogo sveta, otchego vozniklo oshchushchenie, budto oni shagnuli iz pylayushchej aury, no eto ob®yasnenie vse zhe ne otvechalo na vopros, otkuda oni vzyalis' ili kak u starika okazalsya mladenec. Posle dolgogo molchaniya Rudi neozhidanno dlya sebya sprosil: - Vy nastoyashchij? Starik ulybnulsya, vzdrognula pautina morshchin vokrug ego beloj borody. - A ty? - YA imeyu v vidu, vy ne koldun ili chto-nibud' v etom rode? - Ne v etom mire. - Ingol'd vnimatel'no osmotrel stoyashchego pered nim molodogo cheloveka, potom opyat' ulybnulsya. - |to dolgaya istoriya, - ob®yasnil on i napravilsya k domu, slovno zhil tam. Rudi poshel sledom. - Mozhno ostat'sya zdes', poka ne pribudet moj svyaznoj v etom mire? |to ne zajmet mnogo vremeni, - mezhdu tem prodolzhal starik. "CHto za chertovshchina?" - Da, konechno, - vzdohnul Rudi, - ya sam-to zdes' tol'ko potomu, chto slomalas' mashina. YA dolzhen proverit' nasos i posmotret', smogu li zapustit' ego snova. - Uvidev nedoumenie Ingol'da, on vspomnil, chto etot borodach vrode by iz drugogo mira i mozhet ne znat', chto takoe dvigatel' vnutrennego sgoraniya. - Vy znaete, chto takoe mashina? - YA znakom s koncepciej. No v nashem mire ih, razumeetsya, net. - Ponyatno. Ingol'd uverenno podnyalsya po stupen'kam v dom. On proshel pryamo cherez zal v spal'nyu i polozhil rebenka na gryaznyj matrac na kojke. Mladenec tut zhe, kak po komande, nachal osvobozhdat'sya ot pelenok s yavnym namereniem upast' na pol. - I vse zhe, kto vy? - nastaival Rudi, prislonivshis' k kosyaku. - YA skazal tebe - menya zovut Ingol'd. I hvatit ob etom... - On naklonilsya i edva uspel podhvatit' padayushchego s matraca princa Tira. Potom vzglyanul cherez plecho. - Ty ne skazal mne svoego imeni, - dobavil on. - Nu, Rudi Solis. A gde vy vzyali rebenka? - YA spasayu ego ot vragov, - budnichno skazal Ingol'd. "Prekrasno, - dumal Rudi, - snachala toplivnyj nasos, a teper' eshche i eto". Rudi posmotrel na rebenka i reshil, chto emu na vid primerno polgoda i chto on premilen'kij, s rozovym puhlym lichikom, pushistymi chernymi volosami i nebesno-golubymi glazami. Ingol'd posadil ego na seredinu krovati, otkuda malysh nezamedlitel'no napravilsya k tomu zhe krayu. Starik snyal svoyu temnuyu, propahshuyu dymom mantiyu i rasstelil ee, kak kover, na polu. Pod nej on nosil beluyu rubahu, sil'no potertuyu i v pyatnah, kozhanyj remen' i perevyaz', podderzhivavshuyu mech i korotkij kinzhal v pobityh nozhnah. Vse vyglyadelo vpolne real'nym, kak banka piva na stole. No Rudi vse zhe bylo malost' ne po sebe. Ingol'd snova vzyal rebenka i posadil ego na mantiyu na polu. - Vot, - skazal on. - Teper' ty ostanesh'sya tam, gde tebya posadili, i postaraesh'sya zasnut'. Princ Altir |ndlorion izdal v otvet chlenorazdel'nuyu, no neponyatnuyu frazu. - Horosho, - skazal Ingol'd i povernulsya k dveri. - CHej eto rebenok? - sprosil Rudi, skrestiv ruki na grudi, ne svodya glaz s mladenca i starika. Lico starika nepriyatno izmenilos', no on postaralsya otvetit' kak mozhno spokojnee: - |to rebenok moego druga, - proiznes on tiho, - kotoryj teper' mertv. - Na minutu vocarilas' tishina, starik sosredotochenno podvorachival rukava svoej vycvetshej rubahi, otkryvaya linii staryh shramov, ischertivshih vypuklye myshcy ruk. Kogda on snova posmotrel vverh, v ego vzglyade opyat' prosmatrivalas' legkaya ironiya. - Ty mne ne verish', konechno. Ved' tak? - Nu, teper', kogda vy skazali ob etom, veryu, - rasteryanno probormotal Rudi. - Ladno, - ulybnulsya Ingol'd, vojdya vsled za nim v uzkij zal. - |to luchshe, chem esli by ty ne veril. Zakroj, pozhalujsta, za soboj dver'. - Ponimaete, v chem delo, - nachal Rudi, sleduya za nim cherez zal na kuhnyu. - Esli vy iz sovsem drugogo mira, po vashim slovam, kak zhe vy razgovarivaete po-anglijski? - O net, - Ingol'd raspechatal odnu iz upakovok piva na kuhonnom bufete i dostal banku dlya sebya i dlya Rudi. - YA ne govoryu po-anglijski, vot v chem delo. Ty vosprinimaesh' eto kak anglijskij v svoem soznanii. Esli ty popadesh' v moj mir, ya ob®yasnyu tebe, v chem delo, i mogu nauchit' tebya... - Kak zhe! - hmyknul Rudi, - mozhno podumat', chto ty i banki s pivom otkryvaesh' pervyj raz... - K sozhaleniyu, ya ne v silah dokazat' tebe eto, - prodolzhal Ingol'd, prisev na ugol gryaznogo stola; utrennij solnechnyj svet pozolotil rukoyatku ego mecha. - Raznye miry podchinyayutsya raznym fizicheskim zakonam, i vash, nesmotrya na nyneshnyuyu tesnuyu svyaz' s moim, ochen' dalek ot centra i istochnika |nergii. Zakony fiziki tut ochen' slozhnye, - on vyglyanul v okno sprava, chto-to vyschityvaya pro sebya i bormocha pod nos. Rudi udivilsya toj estestvennosti, s kakoj derzhal sebya starik. On vstrechal ryazhenyh i ran'she, v YUzhnoj Kalifornii. No vse eti Brat'ya Atlantisa, molodye ili starye, priderzhivalis' odnih i teh zhe pravil igry, oni, nakonec, prosto staralis' igrat' na publiku. |tot chudak, kazalos', vovse pozabyl o Rudi. On libo tot, za kogo vydaet sebya, libo u nego okonchatel'no krysha poehala. - Dumaj, dumaj, - skazal on sebe. - Starikan ne promah, i esli ty budesh' neostorozhen, s toboj sluchitsya to zhe samoe. I on sprosil: - No v svoem-to mire vy koldun? Ingol'd kivnul. Rudi opersya spinoj na bufet i glotnul piva. - Nu i kak, vy preuspeli v svoem remesle? - Dumayu, chto da. - No vy zhe ne mozhete zanimat'sya magiej zdes', erzac-Merliny ne chasto dejstvuyut za predelami priyatnoj sredy. Ingol'd pozhal plechami. Rudi nikak ne mog raskusit' etogo parnya. On prodolzhal vypytyvat': - Da, no kak vy mozhete byt' koldunom bez magii? - roker dopil svoe pivo, smyal rukoj alyuminievuyu banku i brosil ee v ugol. - O, volshebstvo v dejstvitel'nosti ochen' malo soprikasaetsya s magiej. - Da, no... - nachal on i snova ostanovilsya. - CHto takoe volshebstvo? - sprosil on tiho. - A chto takoe magiya? - Vse. Nastupila tishina. Rudi prishlo v golovu, chto eto byl otvet cheloveka, kotoryj ponimal magiyu. Potom on tryahnul golovoj, okonchatel'no zaputavshis' v svoih myslyah i bredovyh rosskaznyah starika. - YA vas ne ponimayu, - vypalil on. Golos Ingol'da byl na redkost' myagkim. - Dumayu, ponimaesh'. "On dejstvitel'no poyavilsya iz togo siyaniya. CHerez minutu i ty stanesh' takim zhe choknutym, kak on". Rudi hotelos' byt' grubym: - YA ponimayu lish' to, chto u vas s golovoj ne v poryadke... - Neuzheli? - Belye brovi kolduna vskinulis', izobrazhaya krajnyuyu stepen' obidy. - I kak zhe ty opredelyaesh' sumasshedshih? - Sumasshedshij - eto tot, kto ne vidit raznicy mezhdu tem, chto real'no, i tem, chto sushchestvuet lish' v ego voobrazhenii. - A-a, - protyanul Ingol'd. - Ty, navernoe, dumaesh', esli ya ne poveryu chemu-to, chto videl svoimi glazami, tol'ko potomu, chto voobrazil, budto eto nevozmozhno, to budu sumasshedshim? - YA zhe ne videl etogo! - kriknul Rudi. - Videl... - zhestko skazal koldun. - I voobshche, Rudi, ty verish' v tysyachi veshchej, kotoryh nikogda ne videl svoimi glazami, odnako ne schitaesh' sebya sumasshedshim. - Net! - Ty verish' v sushchestvovanie rukovoditelya svoej strany. - Konechno! YA videl ego po televizoru. - A ne videl li ty lyudej, materializuyushchihsya iz tenej serebryanogo sveta v etom televizore? - sprosil Ingol'd. - CHert poberi, vy znaete eto ne huzhe menya... - YA ne sporyu, Rudi. Esli ty soznatel'no reshil ne soglashat'sya s tem, chto vidish' sobstvennymi glazami, eto tvoe delo, ne moe. YA tot, kto ya est'. - Net! Medlenno, rasseyanno povtoryaya ritual Rudi po sminaniyu banki, Ingol'd sdavil svoyu pustuyu pivnuyu banku v komok razmerom men'she ego kulaka. - CHestnoe slovo, ya eshche ne vstrechal molodogo cheloveka, tak peregruzhennogo predrassudkami, - zayavil on. - U tebya slishkom uzkij krugozor dlya hudozhnika. Rudi nabral v grud' vozduha, chtoby vozrazit', potom vydohnul ego. - Otkuda vy znaete, chto ya hudozhnik? Starik okinul ego nasmeshlivym vzglyadom s nog do golovy. - Prosto dogadka, - v glubine dushi Rudi znal, chto nichego podobnogo. - Ved' ty hudozhnik, ne tak li? - Gm... nu, ya risuyu aerografom kartinki na bortah furgonov, polosy na benzobakah motociklov, - Rudi chut' pomedlil i dobavil: - Polagayu, eto mozhno nazvat' zhivopis'yu. Snova nastupilo molchanie; starik razglyadyval svoi issechennye shramami ruki. Odinokij domik pokoilsya v tishine, ne schitaya donosivshegosya s ulicy slabogo potreskivaniya nasekomyh v vysokoj trave. Neozhidanno Ingol'd podnyal golovu i ulybnulsya: - Tebe hotelos' by imet' ne sovsem obychnogo druga, originala, skazhem! Rudi podumal o nekotoryh lyudyah, okolachivayushchihsya u motocikletnogo magazina Dikogo Devida. Sredi nih ne bylo originalov. On slabo ulybnulsya: - O'kej, vy vyigrali. Starik posmotrel pristal'no i dazhe chut' ozabochenno: - Ty imeesh' v vidu, chto verish' mne? - Net, no eto bespokoit ne stol'ko menya, skol'ko vas. "Esli on shizik, - dumal Rudi, - to eto nadolgo". Koldovstvo, mificheskoe Korolevstvo Darvet, Sokrytyj gorod Kvo u Zapadnogo okeana, gde hranilishcha mudrosti, obuchayushchie sotni pokolenij magov, byli sobrany v temnyh labirintah bashni Forn, - Ingol'd znal vse eto i, kazalos', znal tak blizko, kak Rudi - svoj sobstvennyj mir barov, motociklov i avtomagazinov, dyma i stali. Vse utro Rudi vozilsya s motorom "shevrole", Ingol'd vremya ot vremeni pomogal emu, kogda eto bylo nuzhno, i stoyal v storone, kogda pomoshch' ne trebovalas'. Ih razgovor vertelsya vokrug magii, Pustoty, motorov i zhivopisi. Ingol'd mnogoe znal, chto ne meshalo emu ocharovat'sya mirom Rudi s chudesami radio i televideniya, slozhnost'yu sistemy social'nogo obespecheniya i tajnami dvigatelya vnutrennego sgoraniya. On byl patologicheski lyubopyten, i chto, po ego slovam, yavlyalos' otlichitel'nym svojstvom volshebnikov, tak eto strast' k znaniyam, nevziraya na risk ili otsutstvie elementarnogo komforta. "Esli by ne rebenok, - dumal Rudi, glyadya iz-za mashiny na kolduna, glubokomyslenno razbirayushchego i issleduyushchego struchok goroha, - ya by ne bespokoilsya. |tot paren' mozhet zayavit', chto on Napoleon, i eto budet ne moe delo. No chto emu delat' s takim malen'kim rebenkom na rukah, stranstvuya cherez milliony mil' i let iz niotkuda". Rudi vspomnil, kak koldun vyhodil iz pylayushchego vozduha, i emu snova stalo ne po sebe. Potom ego otvlekla rzhavaya gajka, s kotoroj on vozilsya, i drugie veshchi. Zavernuv poslednyuyu gajku, on vylez iz-pod mashiny, ves' v masle, vzmokshij, i v rasteryannosti posmotrel na Ingol'da, sidevshego ryadom so struchkom v ruke, posle chego s siloj shvyrnul v gryaz' gaechnyj klyuch. - CHertov toplivnyj nasos, - vzdohnul on i povalilsya na zemlyu ryadom s koldunom. - Znachit, eto nasos, a ne toplivoprovody? - so znaniem dela proiznes Ingol'd, posvyashchennyj Rudi v tajnu ustrojstva avtomobilya. - Poetomu, ya dumayu, nam ostaetsya lish' odno - idti na hajvej i golosovat'. - Ne volnujsya, - uspokoil ego Ingol'd. - Moya svyaznaya v etom mire skoro dolzhna byt' zdes'. Ona pomozhet tebe vernut'sya v civilizaciyu. Rudi pomedlil, vytiraya promaslennye ruki o tryapku, kotoruyu dostal s zadnego siden'ya. - Vasha kto? - Moya svyaznaya v etom mire, - vidya udivlenie Rudi, Ingol'd ob®yasnil: - YA provedu noch' v vashem mire po toj prostoj prichine, chto ya goloden. - To est' u vas tut chto-to vrode vremennogo pristanishcha? Da? - Rudi podumal, dejstvitel'no li k nemu pridet kto-to ili eto eshche odno porozhdenie bol'nogo voobrazheniya starika. - V nekotorom smysle, - medlenno skazal Ingol'd. - No esli v svoem mire vy volshebnik, kak vy mozhete golodat'? - sprosil Rudi bol'she ot lenivogo lyubopytstva, chem po kakoj-nibud' drugoj prichine. - Pochemu vy ne mozhete sdelat' tak, chtoby poyavilas' pishcha, esli vy golodny? - Vse ne tak prosto, - otvetil Ingol'd. - Sozdat' illyuziyu pishchi otnositel'no prosto. Dlya etogo dostatochno vneshnim vidom i konsistenciej ubedit' cheloveka, chto eto hleb. No esli ty ego s®esh', on nasytit tebya ne bol'she, chem vozduh. - Slishkom mnogo problem iz-za lomtya hleba. - Bolee togo, eto tait v sebe opasnost'. Lyuboe vmeshatel'stvo v strukturu Vselennoj riskovanno. Vot pochemu redko proizvodyatsya telesnye prevrashcheniya. Mnogie kolduny vysokogo ranga znayut princip prevrashcheniya cheloveka v zverya - s soznaniem i serdcem zverya, - no ochen', ochen' nemnogie osmelyatsya prodelat' eto na praktike. Glava magov mozhet sdelat' eto s riskom dlya zhizni, no... - on vnezapno vskinul golovu, i Rudi ulovil dalekij shum motora v tihom, blednom poludennom vozduhe. - A vot i moj drug, - ob®yasnil Ingol'd. On vstal, stryahivaya s mantii suhie travinki i vetki. Rudi tozhe podnyalsya na nogi, kogda krasnyj "fol'ksvagen" vypolz iz-za holma. - Vizhu. Ostavlyaya pozadi sebya oblako, mashina pritormozila, i iz nee vyshla devushka. Ona brosila nedoverchivyj vzglyad na Rudi i ostanovilas'. Ingol'd shagnul k nej s nasypi, privetlivo protyanuv obe ruki. - Dzhil, - skazal on. - |to Rudi Solis. On dumaet, chto ya sumasshedshij. Rudi - Dzhil Patterson. Moj svyaznoj v etom mire. Oni vrazhdebno rassmatrivali drug druga. "Uzh luchshe dorozhnyj patrul'", - podumala Dzhil. Na etom tipe arshinnymi bukvami bylo napisano: "Roker" - zasalennye dzhinsy, gryaznaya belaya tenniska, rvanye botinki. Temnye, s ryzhinoj volosy svobodno padali na plechi; nemigayushchie temno-golubye glaza nahal'no okinuli Dzhil vzglyadom i, kak ej pokazalos', otvergli. Razglyadyvaya zhe v svoyu ochered' shram na nosu Rudi, ona hmyknula: - Nu i podarochek. "Hot' i toshchaya, no nichego, - ocenil ee Rudi, - a v obshchem-to nastoyashchee chuchelo". Potertye dzhinsy, golubaya kletchataya rubashka, minimum makiyazha, nezhnye ruki s oblezshim lakom na nogtyah, svetlye strogie glaza. "Gde Ingol'd ee vykopal?" Mezhdu tem Ingol'd prodolzhal: - U Rudi slomalas' mashina, ty ne mogla by podvezti ego, kogda budesh' uezzhat', Dzhil, radi menya? Ee nastorozhennyj vzglyad pereshel s Ingol'da na Rudi, potom obratno na lico kolduna. Ingol'd polozhil ruku ej na plecho i skazal: - Vse v poryadke. On mne ne verit, Dzhil. Ona vzdohnula i zastavila sebya rasslabit'sya. - Horosho, - probormotala ona. Rudi smotrel na nee s lyubopytstvom, granichivshim s razdrazheniem. - Ne nado mne nikakih odolzhenij. Ee serye glaza stali eshche holodnee. No ruka Ingol'da pochti nezametno szhala hrupkoe plechiko Dzhil, i ona skazala bolee spokojnym golosom: - Da net, vse v poryadke. Rudi v svoyu ochered' tozhe uspokoilsya: - O'kej! Davajte ya vam pomogu, - obratilsya on k Dzhil, dostavavshej s zadnego siden'ya mashiny pelenki. Vybrav udobnyj moment, kogda starik otoshel na dostatochnoe rasstoyanie, Rudi myagko sprosil Dzhil: - Kto eto? Ona okinula ego vzglyadom strogoj shkol'noj uchitel'nicy - glaza staroj devy na lice devushki ego vozrasta. - A chto on vam skazal? - CHto on chto-to vrode volshebniki iz drugogo mira. Gde vy ego vstretili? - |to dolgaya istoriya, - vzdohnula Dzhil. - |to ne vazhno. - Mne eto vazhno, - skazal Rudi i brosil vzglyad na stoyashchego v teni Ingol'da. - Vidite li, mne, v principe, nravitsya ded, pravda nravitsya, dazhe esli u nego ne vse doma. YA tol'ko boyus', kak by chto-nibud' ne sluchilos' s malyshom. Oni stoyali v fute ot shatkih stupenek, i Dzhil vpervye vnimatel'no posmotrela v lico molodomu cheloveku. Ono bylo bronzovoe ot zagara i dovol'no smyshlenoe. - Vy dumaete, on dopustit, chtoby s Tirom sluchilos' chto-nibud' plohoe? Rudi vspomnil starika i rebenka vmeste, laskovuyu snorovku Ingol'da i pokrovitel'stvennyj ton ego golosa, kogda on govoril o mladence. - Da net, - medlenno skazal on. - Net, no chto oni tut delayut? I chto budet, kogda on zabredet obratno v civilizaciyu? V ego golose Dzhil pochuvstvovala trogatel'noe uchastie. "Neveroyatno, - podumala ona, - no esli by u menya ne bylo snov, ya by tozhe, navernoe, dumala primerno tak zhe". Ona perelozhila noshu v druguyu ruku. - Vse uladitsya, - zaverila ona ego. - Vy-to sami ponimaete, chto proishodit? Ona kivnula. Rudi s somneniem posmotrel na nee, chuvstvuya chto-to neladnoe. Hotya, pohozhe, eta devushka dejstvitel'no byla svyaznym Ingol'da s real'nost'yu, posrednikom, bez kotorogo stariku dejstvitel'no ne obojtis'. V soznanii vnov' vozniklo tumannoe izobrazhenie starika, vyhodyashchego iz siyayushchej aury serebryanogo sveta. On vnezapno povernulsya k Dzhil i sprosil: - Vy verite emu? No prezhde, chem Dzhil smogla otvetit', dver' raspahnulas', i na uzkoj verande poyavilsya Ingol'd s krasnoshchekim spyashchim mladencem na rukah. - Princ Altir |ndlorion, - predstavil on. Dzhil i Rudi podnyalis' navstrechu emu, i vopros ostalsya bez otveta. Dzhil ne lyubila detej, no, podobno bol'shinstvu surovyh zhenshchin, imela slabost' k ochen' malen'kim i bezzashchitnym sushchestvam. Ona ostorozhno prikosnulas' k puhloj rozovoj shchechke mal'chika i prosheptala: - On ochen' milyj. - I ochen' mokryj, - ozabochenno otozvalsya Ingol'd i poshel obratno k domu. Smenu pelenok zavershil Rudi kak edinstvennyj, imeyushchij opyt v takom dele. Dzhil gotovila na kerosinovoj plite lench iz tushenki i kofe, a Ingol'd izuchal vyklyuchateli, pytayas' ponyat', kak dejstvuet elektrichestvo. Rudi zametil, chto Dzhil privezla sredi prochego kanistru s kerosinom, hotya kogda on voshel syuda v pervyj raz, malen'kuyu plitku on zametil ne srazu. "Otkuda Ingol'd znal?" Dzhil podoshla k nemu i postavila ryadom chashku dymyashchejsya chernoj zhidkosti. Ona, ulybayas', nablyudala, kak Rudi igraet s Tirom, a potom skazala: - Znaete, vy pervyj v moej zhizni muzhchina, vyzvavshijsya dobrovol'no menyat' pelenki. - CHert voz'mi, - uhmyl'nulsya Rudi, - s shest'yu mladshimi brat'yami i sestrami ponevole privyknesh'. - YA dumayu, - ona prisela na odin iz stul'ev. - U menya tol'ko odna sestra, i ona vsego na dva goda mladshe menya, poetomu mne ne prihodilos' etim zanimat'sya. Rudi vzglyanul na nee. - Ona vas lyubit? Ona pechal'no pokachala golovoj. - Net. Ona ochen' krasivaya. Ej vsego dvadcat' dva, a ona uzhe vtoroj raz razvoditsya. - Da, moya vtoraya mladshaya sestra takaya zhe, - zadumchivo skazal Rudi, nasharivaya v karmane klyuchi ot motocikla, kotorye Tir vzyal, tut zhe pozvenel imi v krohotnyh ruchkah i predprinyal popytku s®est'. - Ej semnadcat', i ona uzhe poprobovala v zhizni bol'she, chem ya, - on zametil vskinutuyu brov' Dzhil i kosoj vzglyad, napravlennyj na risunki na spine ego kurtki - cherepa, rozy, chernoe plamya i tomu podobnoe. - A-a, eto, - skazal on, nemnogo smushchennyj. - U Pikasso byl Goluboj period. U menya byl svoj Stilyazhnyj period. - Bozhe, - brezglivo skazala Dzhil, ne poveriv emu. Rudi pozhal plechami: - Vy, navernoe, dumaete, chto ya uchastvuyu v naletah? I hotya imenno eto ona i podumala, no skazala: - Net... - ona zapnulas' v zameshatel'stve. - Vy sami narisovali eto? - Konechno, - skazal Rudi, potyagivayas', chtoby raspravit' smyatuyu odezhdu s ee tshchatel'no vypisannoj simvolikoj i mnogochislennymi maslyanymi pyatnami. - Sejchas by u menya poluchilos' luchshe: ya by po-drugomu sdelal nadpis' i ubral by ogon' - iz-za ognya vse kak-to po-duracki vyglyadit. Vot tak, esli by ya sdelal eto celikom. Ono nemnogo klejkoe, - dobavil on, - no eto horoshaya reklama. - Vy imeete v vidu, chto zhivete na eto? - O da. Sejchas, vo vsyakom sluchae. YA rabotayu v magazine krasok i kuzovov Dikogo Devida v Berdu, i risovat', znaete, eto namnogo legche, chem delat' kuzova. Dzhil posmotrela na kurtku vnimatel'nee, postaviv podborodok na skreshchennye na spinke stula ruki: dizajn, pust' i s dolej shizofrenii, byl horosho vypolnen i svidetel'stvoval o nesomnennom masterstve i chuvstve stilya. - Tak vy sami ne roker? - YA ezzhu na motocikle, - skazal Rudi. - YA lyublyu motocikly, rabotayu s nimi. Hotya ne v gange. |to slishkom opasno, - on pozhal plechami. - |ti parni dejstvitel'no rabotayut na iznos. YA tak ne mogu, da i ne hochu. Vernulsya Ingol'd, vse eto vremya izuchavshij napravlenie elektricheskogo kabelya k ego istochniku i zemlyu vokrug domika, kak budto vyiskivaya chto-to v pyl'nom bezmolvii roshchi. Dzhil podala na stol tushenku i hleb. Vo vremya edy Rudi slushal razgovor devushki s koldunom i snova udivlyalsya, naskol'ko eta hilaya, pohozhaya na chuchelo zhenshchina verila stariku, i skol'ko v ee slovah bylo yumora po otnosheniyu k staromu, lyubimomu i okonchatel'no spyativshemu Drugu. |to bylo neperedavaemo. To, chto ona bez uma ot nego, bylo ochevidno; ee vneshnyaya holodnost' uletuchilas', i lico priyatno ozhivilos'. I vse zhe Ingol'd byl tut glavnym, ona vo vsem sledovala za nim, i byli momenty, kogda Rudi gotov byl poverit' v sumasshestvie Dzhil. - YA tak i ne ponyala naschet teh vospominanij, - govorila Dzhil, ostuzhaya goryachij kofe. - Vy s |ldorom upominali ob etom, no ya nichego ne ponyala. - Nikto etogo po-nastoyashchemu ne ponimaet, - skazal Ingol'd. - |to redkoe yavlenie, bolee redkoe, chem sposobnost' k koldovstvu. Naskol'ko ya znayu, vo vsej istorii Korolevstva ono poyavlyalos' tol'ko v treh blagorodnyh rodah i dvuh - iz prostonarod'ya. My ne znaem, chto eto ili pochemu eto dejstvuet, pochemu chelovek vnezapno pereskazyvaet sobytiya, sluchivshiesya s ego dedom, kotoryj nikogda v zhizni ne proyavlyal takih svojstv, pochemu eto peredaetsya tol'ko po muzhskoj linii, pochemu pereskakivaet cherez pokolenie, dva ili pyat', pochemu nekotorye synov'ya pomnyat odni sobytiya i upuskayut drugie, te, chto ih brat'ya peredayut s potryasayushchej yasnost'yu. - |to mozhet byt' chto-to vrode dvojnogo recessivnogo gena, - glubokomyslenno nachala Dzhil. - CHego? - Geneticheskoj cherty... - ona zapnulas'. - CHert voz'mi, u vas ved' ne ponimayut genetiki, da? - Kak v vyvedenii porod loshadej? - s ulybkoj sprosil Ingol'd. Ona kivnula. - Vrode togo. |to to, kak vy vosproizvodite kakuyu-nibud' osobennost', kak poluchaete atavizmy, drugie vrozhdennye cherty. Kogda-nibud' ya eto ob®yasnyu. - Vy imeete v vidu, - skazal Rudi, - chto etot kurnosyj mozhet pomnit', chto sluchilos' s ego papashej i dedom? - on pokachal rebenka na kolene. - Konechno, - otvetil Ingol'd, - hotya my ne uvereny navernyaka, chto imenno on budet pomnit'. Ego otec pomnit... vernee, pomnil, - ugryumyj golos kolduna chut' zametno drognul, kogda on skazal eto v proshedshem vremeni, - veshchi, kotorye proizoshli v epohu ih