yuchit'. I, nezavisimo ot obstoyatel'stv, - prodolzhala ona, holodno otmeryaya slova, - podmena glavy Respubliki golograficheskoj poddelkoj - ne tot precedent, kotoryj ya hotela by videt'. Dumayu, vy soglasites' s tem, chto to zhe samoe skazala by i Leya. Hen pochuvstvoval sebya tak, slovno ego pojmali s polichnym. - Net. Dumayu, net. "Eshche odna prichina, - podumal on, - dlya togo, chtoby ne pravit' Galaktikoj". - CHto naschet Lyuka? - sprosil on v nastupivshej tishine. - Lyuka? - On byl na "Borealise". On hotel ee provodit'. Potom, v poslednyuyu minutu, Leya poluchila soobshchenie ot Kallisty, v kotorom govorilos', chtoby ona ni. v koem sluchae ne doveryala Ashgadu, - i Lyuk poletel vmeste s nej. On sobiralsya spustit'sya na malen'kom korable na planetu, minovav orudijnye bashni, i vyyasnit', nahoditsya li Kallista na Nam Horiose. - Ashgad, - tiho skazala Mon Motma. - YA etogo ne znala. My pytalis' svyazat'sya s Lyukom na Javine. Ego ucheniki dumali, chto on vernulsya i otpravilsya v dzhungli predat'sya razmyshleniyam. Hen chto-to provorchal. Snova nastupila tishina, preryvaemaya lish' potreskivaniem ognya i zhurchaniem fontana v uglu gostinoj. Plamya otrazilos' v glazah CHubakki dvumya golubymi ogon'kami. CHui hmuril navisshie brovi. Za vysokim, zashchishchennym magnitnym polem proemom v yuzhnoj stene siyal volshebnyj nebosklon sistemy Koruskanta, shchedro usypannyj yarkimi zvezdami. - Mne neobhodimo svyazat'sya s Lando, - nakonec skazal Hen. Mon Motma kivnula. Kazalos', ona chitala ego mysli. - U nego est' svoj korabl', na kotorom my smozhem otpravit'sya na poiski. Pridetsya soblyudat' konspiraciyu - vryad li my kogda-nibud' uznaem, kto pervonachal'no proboltalsya, iz ekipazhej "Borealisa" ili "Nesokrushimogo". Ne vozrazhaete, esli ob etom budet znat' Mara Dzhejd? U nee est' opyt obsledovaniya celyh sektorov. Motma snova kivnula. - Kto-nibud' eshche? - Kip Dyurron, iz Akademii. Vedzh Antilles, esli on svoboden. Kipu potrebuetsya korabl'. Ne slishkom primetnyj, no bystryj. - Horosho, - skazala Mon Motma. Ona protyanula emu krasnyj plastikovyj kubik. - Zdes' poslednie doklady ot Lei, komandora Zoalina i kapitana Ioa i pokazaniya datchikov po korablyu Ashgada i po prilegayushchemu prostranstvu v radiuse pyati parsekov. Zdes' takzhe koordinaty tochki pryzhka, v kotoroj oni ischezli. - Gde oni ushli v podprostranstvo, ne imeet znacheniya, - skazal Hen. - Esli kto-to nashel sposob izmenit' pryzhok, oni mogli vyjti gde ugodno, hot' zdes'. On vstal i pomog ej podnyat'sya. S shchemyashchim chuvstvom ponyal: ona sejchas pokazala emu, chto chuvstvovala sebya s nim neprinuzhdenno i doveryala, - ona prinesla s soboj kostyli. Ulybnuvshis', ona vzyala ih u nego. Nu vot... udostoilsya pochesti. Emu pozvolili uvidet', kak ona idet na kostylyah. Znachit, schitaet ego svoim drugom. - Kak dolgo vy smozhete uderzhivat' Sovet v nevedenii? - Neskol'ko dnej. Mozhet byt', nedelyu, - otvetila ona, medlenno stupaya, a on umeryal shag, podstraivayas' k nej. Dom byl oborudovan droidami-slugami modeli NL-6, no Hen sam provozhal Mon Motmu v vestibyul'. - My vse eshche pytaemsya napravit' na Durren medicinskuyu brigadu ili korabli, kotorye mogli by zabrat' takie brigady iz Centra medicinskih issledovanij na Nim Drovise. Kak ya uzhe skazala, informaciya ves'ma otryvochna, no nichego horoshego v nej net. - CHto-to neizvestnoe? - sprosil Hen, glyadya na nee v otrazhennom svete plameni. Ona pokolebalas', i v ee glazah on prochel, chto bolezn' vpolne izvestna. Ona prosto ne hotela upominat', chto eto mozhet byt'. Dveri vestibyulya razdvinulis' pered nimi. Sluga-ohrannik Mon Motmy podnyalsya na nogi - mrachnogo vida svetlovolosyj molodoj chelovek, vyrazhenie lica kotorogo, kazalos', nikogda ne menyalos', chto by ni proishodilo i ni govorilos' vokrug. - Bud'te ostorozhny. Hen ulybnulsya v otvet. - Vashe prevoshoditel'stvo, ya nachnu byt' ostorozhnym v tot den', kogda kuplyu sebe grelku dlya nog i kreslo-kachalku. Bud'te uvereny, ya najdu ee. No kogda dver' za nej i telohranitelem zakrylas', Hen dolgo stoyal v vestibyule, szhimaya v ruke malen'kij krasnyj plastikovyj kubik i glyadya v pustotu. On dumal o giperprostranstve. O beskrajnih prostorah kosmosa. On dumal o Lee. Proshlo pyat' let s teh por, kak oni pozhenilis'. Trinadcat' - s teh por, kak oni vpervye vstretilis', v koridorah Zvezdy Smerti, sredi vspyshek blasterov. Esli on ne sumeet ee najti... Mysl' eta ne imela zaversheniya. Lish' t'ma, glubokaya, podobno koshmaru poteri orientacii v real'nom prostranstve-vremeni, bez zvezdnyh kart, bez navigacionnogo komp'yutera, bez spektroskopa, bez kakih-libo ukazanij na to, kakaya iz etih beskonechno dalekih svetyashchihsya tochek yavlyaetsya tvoej cel'yu. Ruka ego stisnula kubik, i on snova povernulsya ko vhodu v osveshchennuyu ognem kamina gostinuyu - skazat' CHui, chtoby tot podgotovil "Sokol" k poletu. Oni dolzhny byli startovat' pered samym rassvetom. 7 - Ser, ya vynuzhden zayavit' protest! Dver' mostika "CHistogo Sabakka" otodvinulas' vstoronu pered reshitel'no shagnuvshim vpered SI-ZPIO - znachitel'noe usovershenstvovanie po sravneniyu s dver'yu gruzovogo tryuma, gde on provel vzaperti poslednie 2,6 chasa, poka korabl' shvyryalo vo vse storony v giperprostranstve, - i protokol'nyj droid dvinulsya k kapitanu Bortreku, kotoryj ustroilsya za glavnym pul'tom, kovyryaya v zubah lazernym ekstraktorom. - R2D2 i ya dolzhnym obrazom zaregistrirovany na imya ee prevoshoditel'stva Lei Organy Solo, i nezakonnoe prisvoenie lyubogo dolzhnym obrazom zaregistrirovannogo droida yavlyaetsya narusheniem statej sed'moj, dvenadcatoj i dvesti sorok tret'ej Svoda Zakonov Novoj Respubliki... R2D2! - porazhenno voskliknul SI-ZPIO, stoya v dveryah i glyadya na proishodyashchee na mostike. Astrodroid izdal zhalobnyj pisk. "Nichego sebe", - podumal SI-ZPIO. Vse paneli na korpuse malen'kogo droida byli otkryty, v nekotorye byli votknuty zhilistye zmei kabelej, v drugie - vstavleny elektronnye bloki, ot kotoryh uhodili provoda po krajnej mere v tri iz ustanovlennyh na mostike shkafov s apparaturoj. K kupoloobraznoj kryshke droida byl privinchen ogromnyj pul't s knopkami, soedinennyj s nekim podobiem navigacionnogo komp'yutera; eshche odin raz容m byl prikreplen sboku serebristoj kosmolentoj, peredavaya informaciyu v glavnyj komp'yuter korablya i iz nego. Korotkie nogi droida byli otvincheny i lezhali v uglu; gidravlicheskie soedinitel'nye kabeli zhalko boltalis' po bokam. On proizvodil vpechatlenie malen'kogo sushchestva, napolovinu pogloshchennogo hishchnym cvetkom; ves' ego korpus byl izmazan maslom, v kotorom otrazhalis' krasnye i zelenye ogon'ki. - Radi vsego svyatogo, chto s toboj sluchilos'? - Nebol'shoe tvorcheskoe pereprogrammirovanie, vot i vse, - kapitan Bortrek polozhil lazernyj ekstraktor. - I ya chihat' hotel na to, na ch'e imya ty dolzhnym obrazom zaregistrirovan, zolotnik. Ty teper' moj, kak i tvoj druzhok... - on tknul gryaznym pal'cem v storonu R2D2. - I ya vyzval tebya syuda iz tryuma vovse ne zatem, chtoby ty citiroval mne kakie-to gnilye zakony, ponyal? Horoshij robot-sekretar' stoit kuchu deneg dazhe s neizvestnym proishozhdeniem, no ne dumaj, budto ya ne smogu poluchit' pochti stol'ko zhe za tvoi mikroshemy i provoda. SI-ZPIO obdumal uslyshannoe. - Na samom dele, ser, robot-sekretar' so special'noj programmoj, takoj kak ya, stoit kak minimum - byvshij v upotreblenii - sorok tri tysyachi standartnyh kreditok, po cenam Golubogo Reestra. Sovokupnost' moih komponentov budet stoit' v luchshem sluchae pyat' tysyach... - Zatknis'! - Da, ser. - Sejchas ty pojdesh' so mnoj v tryum. YA hochu, chtoby ty nazval mne cenu kazhdogo kuska etogo musora - ya dolzhen byt' uveren, chto Sandro Kryuk ne obmanet menya, kogda my pribudem v Selanon-siti. - My letim na Selanon, ser? YA slyshal, eto ves'ma priyatnaya planeta. Vidite li, vozvrashchat'sya v tryum vovse neobyazatel'no. Poka ya nahodilsya tam vzaperti, ya vospol'zovalsya vozmozhnost'yu i ocenil vashi priobreteniya n osnove samoj poslednej informacii - poluchennoj na proshloj nedele iz Indeksa Koruskanta, - i rezul'taty vse eshche nahodyatsya v moej pamyati. - Ne vresh'? - kapitan Bortrek obliznul gubu so shramom i zadumchivo posmotrel na zolotistogo droida. Pozadi izdaval tihie treli R2D2, chto svidetel'stvovalo o ego intensivnoj deyatel'nosti, i glavnyj komp'yuter korablya migal lampochkami i chto-to svistel v otvet. - Togda vot chto, zolotnik. Pojdesh' so mnoj, i my rassortiruem vse eto barahlo. Mozhet byt', kogda my doberemsya do Selanona, ya ne stanu prodavat' tebya kakomu-nibud' stranstvuyushchemu torgovcu. On vstal i, dostav iz karmana vyshitogo kozhanogo zhileta malen'kuyu ploskuyu serebryanuyu flyazhku, othlebnul iz nee. Sudya po vydyhaemym im param, kogda on proshel mimo SI-ZPIO, napravlyayas' k dveri, zhidkost' vnutri flyazhki soderzhala v ravnyh chastyah zernovoj spirt, sinteticheskij stimulyator i sostav dlya ohlazhdeniya giperprivoda. Kak stalo vposledstvii yasno SI-ZPIO, eto byl obraz zhizni kapitana Bortreka. V techenie neskol'kih posleduyushchih chasov, poka SI-ZPIO perekladyval dobro po trem korabel'nym tryumam, sozdavaya hot' kakuyu-to vidimost' poryadka, a kapitan Bortrek delal pometki o rynochnoj stoimosti tovara, chelovek chasto prikladyvalsya k svoej flyazhke, vsledstvie chego rech' ego stanovilas' vse bolee bessvyaznoj i vse bolee necenzurnoj, po mere togo kak roslo soderzhanie alkogolya v ego krovi. Vselennaya, pohozhe, nikogda ne byla miloserdna k kapitanu Bortreku, postoyanno stroya protiv nego vsevozmozhnye kozni - v chem, vprochem, SI-ZPIO lichno somnevalsya, uchityvaya neznachitel'nost' etogo cheloveka. Ishodya iz imevshihsya u nego svedenij ob obshchestvennoj strukture Alderaana, o pravilah kosmicheskih poletov, o psihologii agentov pravoporyadka i o povedenii lyudej zhenskogo pola, SI-ZPIO vovse ne byl uveren v tom, chto stol'ko soten lyudej stali by tratit' stol'ko vremeni na to, chtoby pridumat' ocherednoj sposob razrushit' plany melkogo svobodnogo torgovca, kotoryj, po ego ocenke, edva svodil koncy s koncami. Tem ne menee ne v pravilah droidov bylo vozrazhat' lyudyam, esli tol'ko eto ne trebovalos' ot nih pryamo, tak chto on lish' molcha peredvigal s mesta na mesto unikal'nye statuetki. - Pohozhe - skazhesh' net, zolotnik? - pohozhe, chto etot patrul'... nagad' im v mordu alkopaj... yavitsya po moyu dushu v tu samuyu minutu, kogda ya okazhus' na planete, - v tu samuyu, s-suka, minutu! I vse iz-za etoj suki, ved'my, moej byvshej zheny na Al'gare! Klyanus', ya... CHto za der'mo tvoritsya na etom svete, okolej on ves'! Svet pomerk uzhe v pyatyj raz za etot chas, vsledstvie odnoj iz neskol'kih malozametnyh flyuktuacij moshchnosti, kotorye mog oshchushchat' SI-ZPIO. Bol'shaya ih chast' - izmeneniya temperatury, sostava vozduha, shuma dvigatelej "CHistogo Sabakka" - byli nedostupny chelovecheskomu vospriyatiyu. - Podozrevayu, ser, chto vse delo v perestrojke sistemy, po mere togo kak ona prisposablivaetsya k prisutstviyu R2D2 v central'nom banke pamyati. Kapitan Bortrek razdrazhenno shvyrnul v stenu ozherel'e iz bescennyh poluprozrachnyh kamnej ottenkov ognya i dyma. - Klepanye droidy, - probormotal on. - Hodyachij metallolom. YA nadeyalsya, chto mne popadetsya kakoj-nibud' iz ih novyh droidov, sintdroidov, na Durrene. Oni stoyat sotnyu tysyach kreditok, i ya takogo ne prodal by. Vidal ih, zolotnik? Ty im i v podmetki ne godish'sya. On pokachal pal'cem pered glazami svoego ne slishkom userdnogo pomoshchnika. Ego svetlye volosy, slipshiesya ot pota, upali emu na glaza; on rasstegnul kozhanyj zhilet, vystaviv na obozrenie SI-ZPIO volosatuyu grud', ukrashennuyu tremya tyazhelymi cepochkami. Cepochki zvyaknuli, i Bortrek udovletvorenno kivnul. - U nih mozgi programmiruyutsya otdel'no. Sistema nezavisimogo centralizovannogo upravleniya, - on tshchatel'no proiznosil slova, slovno opasayas' zapnut'sya. - Nikakoj elektroniki v bashke, kak u tebya. Vse ih mozgi v odnom meste, i tam im vsem govoryat, chego nado delat' - shesti, vos'mi, desyati, skol'ko hochesh'. Central'nyj mozg. Govorish' etomu mozgu, chego kazhdomu iz nih delat', i oni idut i delayut, i ne zadayut nikakih voprosov etih der'movyh, ponyal? Ego ne sprashivayut, a prikazyvayut, i on... - Da, ser, - soglasilsya SI-ZPIO. - Vse-delaet mozg. S gromadnogo rasstoyaniya - ty mozhesh' ostavit' mozg na svoem dolbannom korable i spustit'sya na planetu vmeste s nimi, s shest'yu, desyat'yu ili skol'ko nado, i skazat' im - prinesite mne to-to i to-to ili navalyajte tomu parnyu po morde, i oni eto sdelayut. I nikakih "O, a kak mne eto sdelat', ser?" - on peredraznil rech' droida. SI-ZPIO molchal. Bortrek sal'no ulybnulsya. - I oni mogut vyglyadet' i kak muzhik, i kak baba, kak ugodno. U nih stal'noj skelet, na nem sinteticheskoe myaso, i poka u nih v cherepushke torchit etot ih kristall, kotoryj slushaetsya central'nogo komp'yutera, - oni tvoi. Znaesh', ya b ne otkazalsya ot odnogo s vneshnost'yu |mber Dzhevansh, - on nazval imya novejshej golozvezdy, ves'ma populyarnoj na Koruskante, zhenshchiny, o kotoroj SI-ZPIO takzhe slyshal, chto o nej vysoko otzyvalsya kapitan Solo, hotya, naskol'ko emu bylo izvestno, kapitan Solo nikogda s nej lichno ne vstrechalsya. On prodolzhil opisyvat' vo vseh anatomicheskih detalyah, v kakie by formy polovyh otnoshenij on vstupil s takim sintdroidom - hotya SI-ZPIO neskol'ko teryalsya v dogadkah, s chego by eto cheloveku sovokuplyat'sya s mashinoj, eto byla novaya dlya nego informaciya, - a zatem nachal razvivat' filosofiyu Muzhskih Potrebnostej i Muzhskih Prav - chto oznachalo, kak soobrazil SI-ZPIO, stremlenie udovletvorit' sobstvennye neposredstvennye zhelaniya vne zavisimosti ot zhelanij protivopolozhnoj storony. Rech' Bortreka stanovilas' vse bolee bessvyaznoj, kak po forme, tak i po soderzhaniyu, no lish' kogda kapitan ruhnul licom vniz, SI-ZPIO dogadalsya vzyat' analiz vozduha v pomeshchenii i obnaruzhil, chto v vozduhe soderzhitsya pochti 12 procentov dvuokisi ugleroda, a kisloroda sovsem malo. - Velikaya Sila! - voskliknul on, toropyas' k kommunikacionnomu portu na stene. - R2D2! R2D2! Emu otvetila bystraya seriya svistov. SI-ZPIO nemedlenno povinovalsya, pospeshiv k dveri i po koridoru v storonu mostika. On sdelal chetyre ili pyat' shagov, kogda dver', kak obychno, avtomaticheski zakryvshayasya pozadi nego, izdala gromkij lyazg. Ot etogo zvuka protokol'nyj droid ostanovilsya kak vkopannyj, zatem otyskal blizhajshij kommunikator i nazhal knopku. - R2D2, teper' dver' v tryum zaperta! Poslyshalas' uspokaivayushchaya trel'. - CHto zh, esli ty uveren, chto vse v poryadke... - s somneniem otvetil SI-ZPIO i dvinulsya dal'she v storonu mostika. On nashel R2D2 vse eshche podklyuchennym k panelyam konsolej; ves' central'nyj komp'yuter sverkal ognyami, slovno ritual'noe derevo na prazdnestve. - R2D2, ty obyazatel'no dolzhen chto-to sdelat' s vozduhom v tryume! - skazal SI-ZPIO. - Lyudi ne slishkom horosho sebya chuvstvuyut v atmosfere, soderzhashchej menee dvadcati procentov kisloroda. O, ty uzhe ob etom pozabotilsya? CHto zh, eto bylo krajne neostorozhno s tvoej storony - pozvolit' central'nomu komp'yuteru vnesti podobnoe izmenenie v ventilyacionnuyu sistemu. No esli ty uzhe vse sdelal, zachem ya tebe ponadobilsya na mostike? R2D2 ob座asnil. Kak i bol'shinstvo ob座asnenij R2D2, ono okazalos' ne slishkom soderzhatel'nym. - Instrumental'nyj pul't? O... pod kakoj kryshkoj? Ponyatno, - podojdya k drugu i otkryvaya ukazannuyu kryshku, on dobavil: - Vprochem, ya uveren, kapitan Bortrek spravilsya by s etim namnogo luchshe, chem ya. O, horosho. Kakoj vyklyuchatel'? O, ponyatno. Zapominanie/izmenenie pervonachal'nyh ustanovok motivatora. YA vse zhe ne ponimayu, pochemu kapitan Bortrek ne mog sam vosstanovit' tvoi motivatory. V konce koncov, eto on vnosil v nih izmeneniya. R2D2 izvinyayushchimsya tonom pisknul. Neskol'ko minut s zhuzhzhaniem prihodili v ishodnoe sostoyanie cepi motivatora, zatem konsol' central'nogo komp'yutera nachala snova migat' i perelivat'sya lampochkami, poka R2D2 chto-to delal - SI-ZPIO kazalos', chto on snova perenapravlyaet potoki komand i dannyh. - Znaesh', on budet ochen' zol iz-za togo, chto ego zaperli v tryume, - dobavil SI-ZPIO. - Tebe prosto sleduet nauchit'sya byt' bolee ostorozhnym, R2D2. My ne rasschitany na to, chtoby... otsoedinit' chto? Kakoj raz容m? O, etot... YA uveren, chto kapitan Bortrek etogo ne odobrit. Snova ryad svistov i trelej. - CHto zh, delo tvoe, no mne kazhetsya, on zarabotaet sebe nemalye nepriyatnosti, pytayas' sdelat' nas chast'yu central'nogo komp'yutera. Uzhe, uzhe delayu, - razdrazhenno dobavil on, neuklyuzhe naklonivshis' i berya pincet zolotistymi pal'cami, ne prisposoblennymi k tonkoj ruchnoj rabote. - Po krajnej mere, dumayu, chto delayu. Na samom dele vse-taki budet luchshe, esli ty vypustish' kapitana Bortreka iz tryuma. CHerez chas my dolzhny dostich' tochki vyhoda iz giperprostranstva, i on budet nam nuzhen, chtoby prolozhit' kurs na Selanon. Vyslushav ocherednuyu repliku R2D2, on otsoedinil kabeli ot seroj korobki s raz容mami, prikreplennoj s pomoshch'yu lenty k ego boku. - CHto znachit - my ne letim na Selanon? Konechno letim. Posledovala pauza, zatem ocherednye svisty i treli. Na konsoli central'nogo komp'yutera nachali s zhurchaniem perelivat'sya volny zelenyh i zheltyh ogon'kov. - Nim Drovis? YA uveren, chto on ne sobiraetsya vozvrashchat'sya v sektor Meridiana. Net, ya ne vizhu pereklyuchatelej, o kotoryh ty govorish'. Konechno smotryu! - on naklonilsya i skosil glaza v storonu, naskol'ko eto bylo vozmozhno, izuchaya korobku s raz容mami i pereklyuchatelyami. - Ne vizhu nichego pohozhego. Otkuda mne znat', kak vyglyadit DINN? Vse znacheniya slova DINN, kotorye mne izvestny, - eto horansijskoe prichastie proshedshego vremeni ot glagola "ad'n", oznachayushchego "chistit' kogti na nogah", ili nalronskoe sushchestvitel'noe, oznachayushchee malen'koe nasekomoe s tverdym pancirem, ili gamorreanskoe prilagatel'noe, oznachayushchee "sklonnyj k izbytochnomu slyunootdeleniyu", ili gaserianskoe - "tot, kto postoyanno vstupaet v brak i razvoditsya", ili al'garskoe... R2D2, ya ne raz zamechal tebe, chto perebivat' nevezhlivo. Tem bolee ya soobshchayu tebe to, chego ty ne znaesh'. CHto zh, esli ty ne mozhesh' opisat' etot DINN podrobnee, boyus', chto korobka s raz容mami ostanetsya tam, gde byla. Pod bystrye treli R2D2 protokol'nyj droid staratel'no otsoedinil ego ot konsoli, perevel opredelennye pereklyuchateli na nej v drugoe polozhenie i prikrepil na mesto nogi malen'kogo droida. Pravda, astromehanik sohranil pri sebe neskol'ko lishnih chastej tipa korobki s raz容mami, kotoruyu SI-ZPIO ne sumel otsoedinit'. "No, po krajnej mere, - samodovol'no podumal SI-ZPIO, - ni odnoj chasti R2D2 ne ostalos' podsoedinennoj k konsoli". - Bylo by neploho perenapravit' tvoi motivatory cherez central'nyj komp'yuter, chtoby obojti komandy kapitana Bortreka, - skazal SI-ZPIO, zakonchiv. -Ty prekrasno znaesh', chto pri pervoj zhe vozmozhnosti on podklyuchit tebya obratno. Nemnogo pokachavshis' na tret'ej noge, R2D2 dvinulsya, hotya i ne stol' bystro i rovno, kak prezhde, k dveri. SI-ZPIO posledoval za nim. - Vse zhe tebe pridetsya ego vypustit', esli my hotim kogda-nibud' vyjti iz giperprostranstva. CHto? - R2D2 ostanovilsya v dveryah i propishchal kakuyu-to komandu. - O, horosho, - SI-ZPIO vernulsya obratno za pul't. - Znaesh', ot nego tebe na samom dele ne budet nikakoj pol'zy. My - plenniki vora i prestupnika, i nas libo prodadut na fabriku po proizvodstvu pryanostej, libo razberut na zapchasti, edva my okazhemsya na Selanone. Bol'she s kradenymi droidami nichego ne sdelaesh', - on zashagal po koridoru sledom za svoim stranno nesimmetrichnym drugom. - My v rukah zloveshchego roka. Nam ne spastis'. R2D2 ne otvetil. Vmesto etogo on napravilsya k men'shemu iz dvuh shlyuzov, gde izdal sovershenno novuyu posledovatel'nost' zvukov, trebuya, chtoby SI-ZPIO otkryl na ego korpuse eshche odnu kryshku i snova - na etot raz s pomoshch'yu vremennyh zazhimov- prisoedinil ego porty dannyh k glavnomu komp'yuteru korablya. - R2D2, chto ty delaesh'? - razdrazhenno sprosil SI-ZPIO. - |to uzhe dejstvitel'no sverh vsyakoj mery! Kapitan Bortrek k etomu vremeni pridet v sebya, esli ty vosstanovil soderzhanie kisloroda v ego tryume, i budet krajne nedovolen! YA ne udivlyus', esli on prodast tebya na ves kak util'. Otveta ne posledovalo, lish' tyazhelyj lyazg zapirayushchegosya vneshnego lyuka shlyuza. Zasvetilsya malen'kij ekran kommunikatora, pokazav izobrazhenie pustogo mostika. - Net, v samom dele, idei, kotorye prihodyat tebe v golovu... - SI-ZPIO povernulsya i poproboval otkryt' dver'. - CHto? - razdrazhenno sprosil on, uslyshav nastojchivyj pisk R2D2. - Vernut'sya k ekranu? Esli, kak ty govorish', ty vypustil kapitana Bortreka, to zachem mne... Na glavnyj mostik vvalilsya kapitan Bortrek, yavno ne v luchshem raspolozhenii duha. Pri vide nebrezhno broshennyh privodov v tom meste, gde do etogo byl R2D2, on nachal strastno izrygat' rugatel'stva i prodolzhal rugat'sya do teh por, poka po trebovaniyu R2D2 SI-ZPIO ne proiznes ego imya chetyre ili pyat' raz. Razvernuvshis' krugom, Bortrek yarostno ustavilsya v ekran nalitymi krov'yu glazami. - Ah ty, vonyuchee pomojnoe vedro! - zavopil on. - Dumaesh', ya ne znayu, gde ty? Sejchas ya pridu i... On metnulsya k dveri i chut' ne razbil o nee nos, kogda ona ne otkrylas'. - R2D2! - kriknul SI-ZPIO. - Prikazhi central'nomu komp'yuteru nemedlenno otkryt' dlya nego dver'! R2D2 izdal izvinyayushchijsya zvuk, potom prosvistel ocherednuyu trel'. - Ty hochesh', chtoby ya skazal... chto? Potrebovalos' nekotoroe vremya, chtoby privlech' vnimanie kapitana Bortreka; bolee togo, prishlos' dozhdat'sya, poka on ne vydohnetsya i ne prekratit slovoizliyaniya v adres droidov - ob ih proishozhdenii, rodoslovnoj, reproduktivnyh naklonnostyah i meste, gde im sledovalo v konechnom schete okazat'sya, v terminah, sovershenno neprimenimyh k droidam i, veroyatno, dazhe k chelovekopodobnym sintdroidam, k kotorym on, pohozhe, ispytyval samye nezhnye chuvstva. - Kapitan Bortrek, mne ochen', ochen' zhal', - skazal SI-ZPIO. - YA ot vsego serdca prinoshu izvineniya za svoego naparnika, i menya povergaet v krajnee zameshatel'stvo ego povedenie. No on trebuet, chtoby, kogda my vyjdem iz giperprostranstva, vy... - on pokolebalsya, znaya, chto ego slova vyzovut eshche odin shkval yarostnyh proklyatij i genealogicheskih fantazij. - On trebuet, chtoby, kogda my vyjdem iz giperprostranstva, vy napravilis' po kratchajshemu puti k Nim Drovisu, sovershili tam posadku i vypustili nas. SI-ZPIO obnaruzhil, chto okazalsya absolyutno prav otnositel'no posledstvij svoih slov, hotya emu kazalos', chto kommentarii kapitana Bortreka v ego adres vryad li stoit schitat' spravedlivymi, uchityvaya, chto on byl lish' perevodchikom R2D2. Estestvenno, nadlezhalo delat' skidku na dejstvie alkogolya, stimulyatora i ohlazhdayushchej zhidkosti na chelovecheskij organizm. - Mne ochen' zhal', ser, - skazal on, kogda raz座arennyj kapitan vydohsya v ocherednoj raz. - YA prosto ne znayu, chto na nego nashlo. On govorit, chto esli vy ne soglasites', to, kak tol'ko my vyjdem iz giperprostranstva, on snova zapolnit ves' korabl' dvuokis'yu ugleroda i, kogda vy budete bez soznaniya, poshlet signal bedstviya dlya Galakticheskogo patrulya. |to ego slova, ne moi, - dobavil SI-ZPIO, pytayas' predotvratit' eshche bolee nespravedlivye proklyatiya i obvineniya. - |to vovse ne moya ideya. - Ty, vonyuchaya gruda metalloloma! - zarychal kapitan Bortrek, lico kotorogo vnov' priobrelo sinyushnyj ottenok, nesmotrya na nalichie dvadcati procentov kisloroda v pomeshchenii. - Dumaesh', ty umnee menya? Da ya mogu pereprogrammirovat' etu kolymagu za dvadcat' pyat' minut i vyshvyrnut' vas oboih... - Uveren, mozhete, ser, - skromno soglasilsya SI-ZPIO. - No, sudya po hronometru na stene sleva ot vas, korabl' dostignet zony vyhoda iz giperprostranstva menee chem cherez chetyre minuty, i, hotya ya ne pilot, ya polagayu, chto esli vy propustite etu zonu, vy obrechete nas vseh na to, chto my budem vechno boltat'sya v giperprostranstve - chto povlechet dlya vas fatal'nye posledstviya zadolgo do togo, kak komu-to iz nas dvoih stanet po-nastoyashchemu skuchno. I, chto kasaetsya vashego poslednego zamechaniya, - dobavil on, chuvstvuya sebya uyazvlennym, - eto ne tol'ko ne sootvetstvuet dejstvitel'nosti, no i fiziologicheski nevozmozhno dlya lyuboj neorganicheskoj formy zhizni. Slovno usilivaya effekt skazannogo, R2D2 prodelal nechto, zastavivshee svet pomerknut', poslyshalos' tihoe gudenie perestraivayushchegosya komp'yutera, donosivsheesya dazhe do shlyuza, i iz ventilyatora na mostike vyplylo nebol'shoe oblachko rozovogo gaza. Pri vide ego kapitan Bortrek razvernulsya krugom, v glazah ego zastyl uzhas. Potom on povernulsya nazad, i v novoj serii skvernosloviya v adres oboih droidov, nahodivshihsya v shlyuze v polnoj bezopasnosti, raz-drugoj prozvuchala nota otreshennosti. Trezveya, Bortrek ruhnul v pilotskoe kreslo i nachal podgotovku k vyhodu korablya iz giperprostranstva v zadannoj tochke. Rugat'sya on, ne perestaval i, hotya chasto povtoryalsya i ni razu (otmetil SI-ZPIO) ne vyhodil za predely obydennogo i ne otlichavshegosya osoboj fantaziej skvernosloviya,.prodolzhal vyrazhat' emocii vo vsyu silu legkih v techenie vsego poleta do Nim Drovisa, vo vremya posadki na nebol'shuyu, ispol'zovavshuyusya kontrabandistami ploshchadku v bolotistoj mestnosti k yugu ot kosmoporta Bagsho i vse eshche sypal proklyatiyami, kogda R2D2 otkryl lyuk shlyuza, bystro otsoedinil vremennye kabeli, i dva droida pospeshno spustilis' po trapu. Ishodya iz statisticheskoj veroyatnosti, SI-ZPIO predpolozhil, chto kapitan Bortrek vse eshche rugalsya, kogda "CHistyj Sabakk" otorvalsya ot zemli i vzmyl v nebo. Kogda plamya posadochnyh dvigatelej "Sabakka" ischezlo v nochnom nebe, dvoih zabludivshihsya droidov okutala temnota. Vo vse storony vokrug shirokogo zakopchennogo pryamougol'nika posadochnoj ploshchadki tyanulis' pokrytye zhestkoj travoj kochki, peremezhavshiesya zaroslyami trostnika, malen'kie golovki kotorogo podnimalis' ne vyshe chem na neskol'ko santimetrov nad vezdesushchej vodoj, v kotoroj prizrachno svetilis' zelenye glaza kakoj-to mestnoj zhivnosti. Na fone temnogo nebosklona siyali ogni Bagsho, krupnejshego svobodnogo porta planety, osnovannogo po bol'shej chasti alderaanskimi kolonistami, no prevrativshegosya za poslednie pyat' let v glavnyj perekrestok mezhdu Novoj Respublikoj i nejtral'nymi sistemami sektora Meridiana. Bud' u nego takaya vozmozhnost', SI-ZPIO navernyaka by vzdohnul. Povernuvshis' ot siyayushchih ognej k svoemu tovarishchu, on skazal: - CHto zh, ya nadeyus', ty znaesh', kuda nas zatashchil. R2D2 izdal korotkij zhalobnyj pisk, naklonilsya vpered, vtyanuv perednyuyu nogu, i vklyuchil fonar' na kupole. Slegka netverdoj pohodkoj - iz-za vse eshche prikreplennoj k odnomu boku korobki i puchkov provodov, svisavshih iz raz容ma v ego spine, - on dvinulsya cherez permakretovuyu ploshchadku k uzkoj tropinke, kotoraya vela k gorodu. SI-ZPIO pokorno zashagal sledom. * * * - Est', - skazala YUmolli Darm, otkidyvayas' na spinku kresla i nabiraya komandu sohraneniya na polurazvalivshejsya klaviature. - Vosem' s polovinoj mesyacev nazad, na "Buvon Nebe", s Durrena. Odin passazhir-chelovek, zhenshchina, rost sto sem'desyat pyat' santimetrov - edinstvennaya zhenshchina-chelovek takogo rosta za ves' god. Proshla portovyj kontrol' pod imenem Kraj Mingla. - |to ona, - vydohnul Lyuk, ohvachennyj strannym oshchushcheniem boli, gorya i radosti odnovremenno. On boyalsya dazhe vymolvit' slovo, slovno opasayas', chto tusklye oranzhevye bukvy vnov' ischeznut vo t'me ekrana monitora. - Spasibo. - Rod zanyatij ne ukazan, - prodolzhala Darm. Ee fioletovye glaza dobrozhelatel'no blesnuli, potom ona snova otvela vzglyad, ne menyaya delovogo tona:- Hotya v Hveg SHule... chtob tebe! |kran pogas. Lyuku pokazalos', chto emu votknuli nozh v serdce; mgnovenie spustya on oshchutil, kak podnimayutsya volosy na zatylke i, bystro povernuvshis' k oknu, uvidel golubye shchupal'ca molnij, prostershiesya nad kamenistoj ravninoj, izvivavshiesya mezhdu oporami domov Novopribyvshih, vzbiravshiesya po trosam, chto uderzhivali antigravitacionnye shary, i iz容dennym metallicheskim kolonnam, sluzhivshim oporami dlya bashen, na kotoryh rosli bransved i topaty. - Ne sil'naya, - Darm vstala i podoshla k otkrytoj dveri. - Minut cherez desyat' projdet. Oni vdvoem stoyali v dveryah, glyadya na elektricheskie razryady, s treskom metavshiesya pod oporami doma; yarkie vspyshki osveshchali ih lica, otrazhayas' ot kamennyh granej. Kak i bol'shinstvo stroenij Novopribyvshih v Krasnom ushchel'e, dom Darm odnovremenno yavlyalsya ee rabochim kabinetom, skladom i masterskoj - dve komnaty, sobrannye iz listov upakovochnogo plastika i stoyavshie na derevyannyh oporah vysotoj v poltora metra. Kak i. bol'shaya chast' domov Novopribyvshih, on stoyal u samoj polosy pahotnoj zemli, slishkom cennoj dlya togo, chtoby rashodovat' ee vpustuyu, i skvoz' ogromnye okna, kotorye ne v silah byli zashchitit' ot holoda, v komnaty lilsya rezkij, rvanyj, stranno okrashennyj solnechnyj svet, otrazhennyj snizu. - CHto eto? - sprosil Lyuk. YUmolli pozhala plechami, popravlyaya derevyannye grebni v svetlyh volosah. - To, chto ty vidish', - nazemnaya groza. Pohozhe, ona nachinaetsya ili gde-to v gorah, ili sredi teh kristallicheskih vershin, Starozhily nazyvayut ih "tsilami", daleko v pustyne. Neskol'ko let nazad groza dazhe vyvela iz stroya komp'yutery Buldruma Kaslo, takaya okazalas' sil'naya, no obychno eto ne bolee chem melkoe neudobstvo. YA popadala v takuyu grozu neskol'ko raz, kogda ona zastavala menya v otkrytoj mestnosti. Oshchushchenie takoe, slovno tebya sbivayut s nog i poliruyut vse tvoi kosti iznutri, a potom poltora dnya ne mozhesh' prijti v sebya. Po krajnej mere, tak proishodit s Novopribyvshimi. Starozhily ochuhivayutsya bystree. Oni dazhe ne bespokoyatsya o tom, chtoby postavit' doma na stolby - zashchitit'sya ot molnij, prosto podnimayutsya, otryahivayutsya i vozvrashchayutsya k svoim delam. Hotya detskie kolybeli k potolku oni vse-taki podveshivayut dlya bezopasnosti. YA terpet' ne mogu grozu, no posle togo shtorma Sily, esli eto byl dejstvitel'no on, eto, - ona kivnula na vspyshki za oknom, - kazhetsya prosto pustyakom. Steny i mebel' nebol'shogo zhilishcha YUmolli Darm, kak i lyubogo drugogo, v kotorom Lyuk pobyval s teh por, kak okazalsya proshloj noch'yu v Krasnom ushchel'e, nosili sledy chudovishchnogo vihrya, pronesshegosya nad nimi v tot zhe chas - dazhe v tu zhe minutu, - kogda on prizval na pomoshch' Silu, chtoby sbit' s tolku i otvlech' teranskih razbojnikov. Posuda, instrumenty, mebel', dazhe okna - vse bylo razbito; v stenah ostalis' vmyatiny v teh mestah, gde o nih udarilis' raznoobraznye predmety, slovno broshennye nevidimoj gigantskoj rukoj. Sarai i izgorodi lezhali v oblomkah na zemle, a k'yu-pei, blerdy i prochaya skotina razbezhalis', topcha urozhaj Starozhilov. Blerdy smeshalis' s alkopayami Starozhilov, tozhe razbezhavshimisya posredi vseobshchego zameshatel'stva, a alkopai, kak izvestno, byli perenoschikami parazitov, vrednyh dlya bolee nezhnyh blerdov; v obshchem, segodnya dnem, po puti k domu YUmolli, Lyuk nablyudal okolo desyatka stychek mezhdu dvumya gruppirovkami malen'kogo gorodka. Tetya Dzhin soobshchila emu segodnya utrom, chto dva cheloveka, kotorye postradali, kogda na nih oprokinulsya plavil'nyj kotel, vse eshche nahodyatsya v kriticheskom sostoyanii v bol'nice v Hveg SHule. ZHenshchina, nahodivshayasya na popechenii celitelya Starozhila, kotoryj, po sluham, ispol'zoval dlya ee lecheniya Silu, umerla v mucheniyah, posle togo kak vse tainstvennoe iskusstvo celitelya bylo svedeno na net. I vse eto iz-za nego. Ot osoznaniya sobstvennoj viny emu stanovilos' ne po sebe. - Ty govorila, Starozhily chto-to rasskazyvali o shtormah Sily. - Tol'ko to, chto ih dedy i babki utverzhdali, budto kogda-to oni byli yavleniem vpolne obychnym, - devushka ostorozhno prisela na verhnyuyu stupen'ku, gotovaya mgnovenno vskochit', esli kakaya-nibud' molniya nachnet vzbirat'sya po stolbu. Lyuk sel ryadom s nej. - Poslednie iz nih byli dvesti pyat'desyat tri goda nazad, i dazhe u Sluhachej net rasskazov o tom, kak oni nachalis' i chem oni v dejstvitel'nosti yavlyalis'. Sluhachi govoryat lish', chto oni proishodili tol'ko na protyazhenii okolo sta let. Do etogo i posle nichego podobnogo ne bylo. Lyuk molchal, pogruzhennyj v razmyshleniya. - Est' li kakoj-nibud' shans?.. Starozhily nikogda ne govorili o nekih... sushchestvah, zhivushchih na etoj planete? Mozhet byt', nevidimyh? Ili pryachushchihsya v gorah? O chem-nibud', chto mozhet byt' tomu prichinoj? YUmolli Darm usmehnulas'. - Blagoslovi tebya tvoi bogi, piligrim, eta planeta byla obsledovana vdol' i poperek grissmatami, prezhde chem oni zabrosili syuda pervuyu zhivuyu dushu. Mozhno pobit'sya o zaklad, chto oni nikogda ne osnovali by zdes' koloniyu-tyur'mu, esli by sushchestvoval hot' malejshij shans poluchit' hot' kakuyu-to pomoshch' ot mestnyh obitatelej. YA sama oblazila vse eti skaly i nikogda nichego takogo ne videla i ne slyshala. Dazhe Sluhachi tebe skazhut, chto tam nichego net. - Togda kak naschet golosov, kotorye oni yakoby slyshat? - Oni utverzhdayut, chto eto ih drevnie svyatye, Teras i prochie. Navernyaka net nikakih nevidimyh tuzemcev, kotorye vyzyvayut shtormy Sily, tem bolee - nazemnye grozy ili smertel'nye buri, kotorye byvayut u nas zimoj. CHto kasaetsya menya, to ya sklonna polagat', chto eto prosto solnechnye pyatna. "Solnechnye pyatna, - razmyshlyal Lyuk pozzhe, sidya v flaere Arvida i glyadya na belye oshtukaturennye zdaniya, visyashchie v vozduhe antigravitacionnye shary i vozvyshavshiesya vdali bashni, na kotoryh rosli topaty. - Ili, mozhet byt', dzhedai, kotoryj priletel na planetu i poselilsya zdes', vozmozhno, obuchil uchenika? Kotoryj tak nikogda i ne ponyal, chto bylo prichinoj shtormov Sily? Ili vse zhe pytalsya kak-to ih kontrolirovat'? Dzhedai, kotoryj uznal nechto o Sile, prezhde neizvestnoe?" On prodolzhal dumat' o Sile i pozzhe, sidya u okna v komnate, kotoruyu snyal v taverne "Goluboj Blerd Schast'ya", glyadya na zelenye antigravitacionnye shary, medlenno pokachivavshiesya na vechernem vetru. On dumal o ee moshchi, sbivayushchej s tolku, pugayushchej, o ee nepostizhimosti. On ne mog najti s ee pomoshch'yu Kallistu i tak ili inache ne znal, v kakoj stepeni on mozhet zdes' vospol'zovat'sya Siloj, ne prichiniv komu-libo vreda. No on dolzhen byl najti Kallistu. Dolzhen byl. Pechal' snova navalilas' na nego, slovno gruda tleyushchih uglej, zhgushchih gorlo, zhgushchih serdce. Ne bylo ni dnya bez etoj pechali - s teh por kak ona ushla. I bez ee smeha s hripotcoj, bez veselogo bleska v smelyh seryh glazah... bez zapaha ee volos i bez krepkih ob座atij - vse, kazalos', bylo odnoj beskonechnoj noch'yu. I v etoj,nochi ehom otdavalis' slova staroj pesni - toj, chto lyubila pet' tetya Beru: Skvoz' umirayushchie solnca i mrachnye polunochi, I predatel'stvo, i uhodyashchee doverie, Kakuyu by t'mu ni poslal mir, Lyubyashchie vse zhe vstrechayutsya u konca puti. On dolzhen byl najti ee. Dolzhen byl. Vosem' mesyacev so dnya padeniya "Molota Rycarej" na Javin byli t'moj, tayashchej minuty, kogda Lyuk ne byl uveren, smozhet li on zhit' dal'she. On ponimal, chto kakoj-to smysl zhit' vse zhe ostaetsya: on byl nuzhen svoim uchenikam, nuzhen Lee, Henu i detyam. No chasto po utram on ne mog najti podhodyashchego povoda, chtoby vstat' s posteli, a po nocham schital beskonechnye chasy, znaya, chto s rassvetom ego ne zhdet nichego horoshego. On zakryl glaza i opustil golovu na ruki. Ben, Ioda i ego zanyatiya s Holokronom nauchili ego tomu, chto takoe Sila, chto takoe dobro i zlo, chto takoe t'ma i svet. Teper' on uzhe vosem' mesyacev chuvstvoval, chto ostalsya sovershenno odin. V tishine komnaty on neskol'ko uspokoilsya, i emu hotelos' lish' otdyha. On prislushalsya k shumu v bare vnizu, negromkomu vorchaniyu privyazannyh gde-to nepodaleku blerdov, pochuyal himicheskuyu von' pererabatyvayushchih zavodov, kotorye byli serdcem goroda, edkuyu, prosachivavshuyusya skvoz' mutnoe okno za spinoj, i zapah ne slishkom chistogo bel'ya na posteli. On nastroil svoj razum na vrazhdebno revushchuyu Silu. I oshchutil prisutstvie dzhedaya. Gde-to zdes' nahodilsya dzhedaj. 8 Oni vypustili na svobodu Semya Smerti. Nesmotrya na durman sladocveta, ee ohvatila slepaya, toshnotvornaya yarost'. Stoya u ograzhdeniya balkona, Leya smotrela na odnogo iz mnogochislennyh sintdroidov Ashgada, kotoryj medlenno, spotykayas', shel po raspolozhennoj vnizu terrase. Ona znala, chto eti sozdaniya na samom dele ne zhivye, chto eto - lish' kvazi-zhivaya plot', naleplennaya, slovno krem na tort, na mehanicheskij karkas droida. No, uvidev temnye omertvevshie pyatna na ego lice i shee, ona vnov' oshchutila gnev, smeshannyj s zhalost'yu. Snizu donessya nizkij, negromkij i terpelivyj golos pilota Ligeusa - kotoryj, sudya po vsemu, byl daleko ne prosto pilotom: - Kazhdyj den', v polden', ty dolzhen vyhodit' na etu terrasu i stoyat' pyatnadcat' minut na solnce. |to prikaz. On proshel chut' dal'she, i ona smogla ego uvidet' - odetogo v seryj laboratornyj halat so mnozhestvom karmanov; dlinnye sedeyushchie volosy byli sobrany na spine i skrepleny izyashchnoj derevyannoj zakolkoj. On byl srednego rosta, no kazalsya sovsem mal'chishkoj ryadom s moguchej figuroj sintdroida. "Ashgad, veroyatno, pytalsya proizvesti vpechatlenie na kogo-to - vozmozhno, na mestnoe naselenie, - kogda zakazyval eti sozdaniya", - podumala Leya. Muskulistoe telo bylo lish' vidimost'yu. Ih gidravlicheskie sochleneniya obladali neogranichennoj, uzhasayushchej siloj droidov, bud' oni dazhe razmerom i vidom pohozhi na evokov. Ligeus vzyal sintdroida za ruku, rasstegnul rukav i stal vnimatel'no razglyadyvat' predplech'e. Leya oshchutila zapah razlagayushchejsya ploti. - CHto-chto, a prikazyvat' ty umeesh', - promurlykal tihij golos Dzima, kotorogo ne bylo vidno v teni doma. - Ty, sluchaem, ne potoropilsya? Ligeus rezko povernul golovu. Leya uvidela ego lico, hotya on byl slishkom daleko, chtoby mozhno bylo razobrat' vyrazhenie. Tem ne menee, vse eshche odurmanennaya narkotikom, ona oshchushchala ego strah. Strah zvuchal v ego golose: - |ti sintdroidy - moi rabotniki i pomoshchniki. Oni ne umirayut ot Semeni Smerti, no cherez kakoe-to vremya umiraet ih plot'. YA ne hochu, chtoby ty... - CHego ty ne hochesh'? - medlenno progovoril Dzim, delaya pauzy-mezhdu slovami, vo vremya kotoryh na mgnovenie vocaryalas' mertvaya tishina. - Mozhet byt', predpochitaesh', chtoby epidemiya prishla na te korabli v tvoem tele, a ne v tele etih rebyat? Ligeus otstupil na shag, blizhe k svetu, i ruka ego pochti mashinal'no podnyalas' k grudi, slovno pytayas' unyat' holodnuyu, gnetushchuyu bol'. - Mozhet byt', predpochitaesh' sam dostavit' mne nemnogo naslazhdeniya? Vmesto tvoih pomoshchnikov? YA - tol'ko za. ZHivaya plot' slashche, - prodolzhal Dzim, vse bolee ugrozhayushchim tonom. Lee kazalos', budto sama Smert' pritailas' pod ee balkonom, tam, gde lezhala gustaya ten'. - Mne uzhe obeshchali, ty, melkij barabanshchik po klavisham. Mne obeshchali, i ya eshche dolzhen poluchit' platu koe za chto iz togo, chto mogu sdelat' tol'ko ya. Pomni, chto v sutkah mnogo chasov, i tol'ko polovinu iz nih svetit solnce. Vidimo, Dzim ushel, poskol'ku Ligeus vdrug rasslabilsya. No eshche dolgo stoyal v luchah solnca, i dazhe s verhnej terrasy Leya mogla zametit', kak on drozhit. On vse eshche byl ne v sebe, kogda podnyalsya k nej v komnatu neskol'ko minut spustya. "Vidimo, on prishel pryamo s terrasy", - podumala ona, kogda poslyshalsya tihij zvuk dvernogo zvonka - Ligeus edinstvennyj preduprezhdal o svoem prihode. Ashgad i sintdroidy, prinosivshie ej vodu i edu, prosto vhodili, ne sprashivaya razresheniya. Ona podumala bylo o tom, chtoby vernut'sya v komnatu i vstretit' ego, no pochemu-to ne mogla reshit'sya. Nesmotrya na to chto snaruzhi bylo holodno i ne slishkom priyatno iz-za rezkogo, suhogo vozduha, solnechnyj svet ee uspokaival. Poetomu ona ostalas' sidet' na permakretovoj skam'e, zavernuvshis' v pokryvalo s krovati i uzhe osnovatel'no potrepannoe krasnoe barhatnoe plat'e, i glyadya, kak on oglyadyvaetsya po storonam, proveryaet grafin s vodoj - a potom, obernuvshis', on uvidel ee. On vsegda proveryal grafin. Tak delali zdes' vse. Leya slegka gordilas' tem, chto nashla mesto u ograzhdeniya terrasy, gde mozhno bylo vylit' vodu, delaya vid, budto ona vypila ee vmeste s soderzhashchimsya v nej snadob'em. Ej uzhe prihodilos' po neskol'ko dnej obhodit'sya bez vody v krajne suhom klimate, tem ne menee sejchas ee muchili pristupy golovnoj boli. No eto- byl edinstvennyj sposob s