otsutstviya nadlezhashchego pitaniya, nepodhodyashchih  uslovij  i
obrazovaniya. |to bylo voploshchenie hodyachej Neudachi, u kotoroj  otsutstvovalo
vse, chto  tol'ko  vozmozhno:  ego  svetlye  volosy  komkami  sbilis'  vniz,
zakryvaya golubye vodyanistye glaza, dlinnyj nos, treugol'nyj  podborodok  i
vytyanutye vpered guby sovershenno ne skryvali to, chto dolzhny byli skryvat'.
   Za oknom zeleneli luzhajki, siyalo solnce, i drugie pacienty obrabatyvali
cvetochnye klumby. Kabinet zhe, po mneniyu Furlou, propah ne  tol'ko  strahom
pacienta, no i chelovekom, boyavshimsya okruzhnogo prokurora.
   - Kakoj rabotoj ty budesh' zanimat'sya, kogda  tebya  otsyuda  vypustyat?  -
sprosil Uili.
   Piter ustavilsya na dosku so stola i otvetil:
   - Budu prodavat' gazety ili zhe chistit' obuv', chto-nibud' vrode etogo.
   - Tebe tak ne zarabotat' mnogo deneg, esli tol'ko u tebya net prilichnogo
magazinchika na uglu, a znachit i biznes u tebya pokruche, - osklabilsya Uili.
   Zametiv eto, Furlou podumal, pochemu psihiatr dolzhen podavlyat'  lichnost'
pacienta, a ne vosstanavlivat' ee. Potom on  zadal  sebe  vopros,  chto  zhe
budet delat'  Uili,  esli  on,  Furlou,  ostanovit  besedu,  zajmet  mesto
"pacienta" i rasskazhet o tom, chto videl  dve  nochi  nazad:  "...eta  shtuka
pohodila na letayushchuyu posudinu. Ona interesovalas' ubijcej".
   Pered  missis  Norman  na  stole  lezhali  sluzhebnye  papki  social'nogo
obespecheniya. Ona prolistyvala ih, yasno pokazyvaya, chto ej net dela do Uili.
Kapellan Hardvik derzhal v  rukah  sobstvennuyu  kopiyu  vrachebnogo  dela  na
Pitera, odnako on ne izuchal ego. Ego pohozhe zainteresovala polivka vody iz
sprinklera, kotoruyu on mog videt' v okne sprava ot sebya.
   - Ne mog by ty, Piter, rasskazat' nam, kak chuvstvuesh' sebya  segodnya?  -
pointeresovalsya Uili. - Kak tvoe samochuvstvie?
   - O, vse v poryadke.
   -  Ty  vse  eshche  zanimaesh'sya  vyshivaniem?  Mne  kazhetsya,   tebya   bolee
zainteresovala by rabota na ulice.
   - Da, ya zanimayus' vyshivaniem. S teh por, kak okazalsya zdes'.
   - I kak dolgo ty uzhe zdes'?
   - Primerno nedeli dve.
   - Nu i kak ty sebya chuvstvuesh'?
   - O, vse otlichno. No ya vot vse sprashivayu sebya, kogda  zhe  vy  vypustite
menya nakonec otsyuda... chtoby ya smog vernut'sya domoj i pomoch' svoej materi.
   - Nu, znaesh', my derzhim tebya iz-za odnoj  veshchi,  chto  est'  v  tebe,  -
skazal Uili, - vot ona-to nam i interesna.
   - Nu, eto-to mne i govoryat uzhe shest' mesyacev, - vzdohnul  Piter.  -  No
pochemu ya dolzhen ostavat'sya  zdes'?  Kapellan  (on  ukradkoj  posmotrel  na
Hardvika) skazal mne, chto vy napishite moej materi i uznaete, hochet li  ona
moego vozvrashcheniya. A esli ya ej ne nuzhen, on ostavit menya zdes'.
   - My eshche ne poluchili otveta ot tvoej materi.
   - Ladno, zato ya poluchil ot nee pis'mo, i ona pishet, chto hochet, chtoby  ya
vernulsya domoj. Kapellan skazal, chto esli vy pozvolite mne ujti otsyuda, on
dostavit menya domoj. Tak chto ya ne  vizhu  nikakih  osnovanij,  pochemu  menya
zdes' derzhat.
   - Prinyat' reshenie ne tak-to prosto, kak ty dumaesh',  Piter.  Reshaet  ne
odin tol'ko kapellan.
   Hardvik otkryl papku i sdelal vid, chto izuchaet  ee  soderzhimoe.  Furlou
vzdohnul i pokachal golovoj.
   "CHto zhe eto ya videl? - podumal Furlou. -  Dejstvitel'no  li  eta  shtuka
parila u okna Merfi? Ili eto  mne  prosto  prigrezilos'?"  -  Vopros  etot
presledoval ego uzhe dva dnya.
   - Nu, on ved' skazal, chto zaberet menya otsyuda, - uporstvoval Piter.
   Uili s neodobreniem posmotrel na Hardvika.
   - Vy chto, v samom dele govorili emu, chto otvezete ego v Makirozu?
   - Esli protiv nego prekratyat ugolovnoe delo, -  otvetil  Hardvik.  -  YA
skazal, chto s radost'yu proehalsya by s nim tuda.
   Uili, povernuvshis' snova k Piteru, skazal:
   - Nu, nam nuzhno eshche nemnogo razobrat'sya s etim delom, uznat', hochet  li
tvoya mat' tvoego vozvrashcheniya i mozhno  li  kapellanu  otvezti  tebya  domoj.
Kogda vse eto budet ulazheno, ty tut zhe pokinesh' eto mesto.
   Piter zamer, lico ego bylo sovershenno nevozmutimo, a vzglyad byl  opushchen
vniz.
   - Spasibo!
   - |to vse, Piter, - skazal Uili. - Ty svoboden.
   Missis Norman mahnula rukoj sanitaru, ozhidavshemu za dver'yu s okoshkom  i
setkoj, i tot otkryl dver'. Piter vstal i potoropilsya vyjti iz kabineta.
   Furlou  prosidel  eshche  neskol'ko  sekund,  poka  v  ego   soznanii   ne
sformirovalas' mysl',  chto  Piter  dobilsya  svoej  celi  -  obeshchanie  byt'
vypushchennym na svobodu, no, kazhetsya, doktor Uili eshche ne ponyal etogo. On vse
eshche dumaet, chto u nego dostatochno otgovorok,  chtoby  derzhat'  hod  dela  v
svoih rukah.
   - Nu, doktor Uili, -  nachal  Furlou,  -  vy  pochti  otkryto  priznalis'
pacientu, chto protiv nego budet snyato obvinenie i ego osvobodyat.
   - O, net... ya ne daval emu podobnyh obeshchanij.
   - Nu, a pacient reshil, chto vskore  on  okazhetsya  doma,  i  edinstvennoj
prichinoj zaderzhki yavlyaetsya  otsutstvie  razresheniya  na  soprovozhdenie  ego
domoj kapellanom i pis'ma s podtverzhdeniem ot materi.
   - Vyzovite pacienta obratno, i my pokonchim s etim delom pryamo sejchas, -
razdrazhenno brosil Uili.
   So vzdohom missis Norman proshla k  dveri  i  pozvala  sanitara.  Pitera
priveli nazad, i on snova uselsya na stul.  Glaza  mal'chika  byli  zakryty,
plechi sognuty. On ne dvigalsya.
   - Ty ved' vse pravil'no ponyal, Pit, - nachal Uili, -  my  zhe  ne  davali
tebe nikakih obeshchanij, chto otpustim tebya? My prosto sobiraemsya razobrat'sya
v tvoih domashnih delah i posmotret', vse li tam v poryadke i mozhesh'  li  ty
poluchit' rabotu. Da i uznat', mozhno li tebe vernut'sya v shkolu i  pouchit'sya
eshche hotya by godik.  A  vozmozhno  ty  smozhesh'  ustroit'sya  na  kakuyu-nibud'
prilichnuyu rabotu. Ty-to ved' ponimaesh', chto  my  ne  davali  tebe  nikakih
opredelennyh garantij?
   - Aga, ponimayu. - Piter posmotrel na kapellana, kotoryj umyshlenno otvel
glaza v storonu.
   - A chto tam so shkoloj? - pointeresovalsya Furlou.
   - Paren' ne zakonchil ee, - otvetil Uili. Potom on  snova  povernulsya  k
Piteru. - Tebe zhe hochetsya vernut'sya i zakonchit' shkolu?
   - Aga.
   - Tebe nravitsya hodit' v shkolu? - sprosil Uili.
   - Aga.
   - Ty by hotel zavershit' svoe obrazovanie i poluchit'  rabotu  s  horoshim
zarabotkom, chtoby ty smog nakopit' deneg dlya budushchej zhenit'by?
   - Aga.
   Uili torzhestvuyushche posmotrel na Furlou.
   - Est' u kogo-nibud' eshche voprosy?
   U Furlou mel'knula mysl', chto situaciya chem-to napominaet igru v  poker,
gde Piter byl v polozhenii igroka, kotoryj odnovremenno i verit i ne  verit
blefu drugih igrokov. I zhdet raskrytiya ostavshihsya kart.
   - Razve ne verno, Piter, - nachal Furlou,  -  chto  ty  redko  naedaesh'sya
dosyta?
   - Aga. - Mal'chik snova posmotrel s mol'boj na Uili.
   - Razve ne verno, Piter, - prodolzhal Furlou, -  chto  ty  chashche  s容daesh'
suhuyu korochku hleba, chem vkusnyj sochnyj kusok myasa?
   - Aga.
   - |to vse, - skazal Furlou.
   Po signalu missis Norman sanitar eshche raz vyvel Pitera iz komnaty.
   - YA dumayu, chto, prinimaya sleduyushchego pacienta, - zametil Furlou,  -  nam
sleduet klyast'sya takzhe, kak prisyagayut na sude.
   Neskol'ko  sekund  Uili  molchal.  Potom  zashurshal  bumagami  i  nakonec
otvetil:
   - Ne ponimayu, k chemu ty klonish'.
   - Ty napomnil mne odnogo znakomogo mne okruzhnogo prokurora, - prodolzhil
Furlou.
   - Da? - Glaza Uili pylali ot gneva.
   - Kstati, - zametil Furlou, - ty verish' v letayushchie tarelki?
   I missis Norman i kapellan Hardvik rezko pripodnyali golovy i posmotreli
na Furlou. Uili zhe, odnako, otkinulsya na spinku kresla, zakryv glaza.
   - CHto ty hochesh' etim sprosit'? - potreboval ot nego Uili.
   - Mne by hotelos' uznat' tvoj otvet, - proiznes Furlou.
   -  Po  povodu  letayushchih  tarelok?  -  V  golose  Uili  slyshalis'  notki
nedoverchivosti.
   - Da.
   - Massovye gallyucinacii, - otvetil Uili. - Polnyj vzdor!  Razve  nel'zya
ob座asnit'  eto  kak  sluchai  oshibochnogo   opoznavaniya,   naprimer   zondov
meteosluzhby ili chego-to podobnogo, odnako vse te lyudi, kto nastaivaet, chto
videli kosmicheskie korabli, nuzhdayutsya v nashih uslugah.
   - Razumnaya tochka zreniya, - zametil Furlou. - Rad slyshat' ee.
   Uili kivnul.
   - Mne naplevat', chto ty dumaesh' o moih metodah, - nachal on, -  no  tebe
ne udastsya pojmat' menya na tom, chto moi resheniya osnovyvayutsya na kakih-libo
gallyucinaciyah. Vse ravno kakih. Ponyatno?
   - Absolyutno, - zaveril ego Furlou. On videl, chto Uili  ubezhden,  chto  v
etom voprose byl zaklyuchen tajnyj podvoh i popytka diskreditirovat' ego.
   Uili podnyalsya na nogi i brosil vzglyad na chasy.
   - Ne vizhu vo vsem etom nikakogo smysla, no,  nesomnenno,  tebya  osenila
kakaya-to ideya.
   On vyshel iz kabineta.
   Missis Norman gluboko vzdohnula i s sochuvstviem posmotrela na Furlou.
   - Vam, po vsej vidimosti, nravitsya igrat' s ognem, - zametila ona.
   Furlou vstal ulybayas'.
   Hardvik, ne svodya glaz s Furlou, proiznes:
   - Zashchita ostaetsya.


   Kogda vse eto vospominanie proneslos' u  nego  v  ume,  Furlou  pokachal
golovoj. Potom snova posmotrel na naruchnye chasy, ulybnulsya sam sebe, kogda
ponyal, chto sdelal eto chisto mashinal'no - chasy-to ostanovilis'. Pronikavshij
vnutr' mashiny vozduh prinosil zapah vlazhnyh list'ev.
   "Pochemu Rut poprosila menya vstretit'sya s nej  imenno  zdes'?  Ved'  ona
sejchas zhena drugogo cheloveka. Gde  zhe  ona...  pochemu  ona,  chert  voz'mi,
opazdyvaet! Neuzheli s nej chto-to sluchilos'?"
   Furlou posmotrel na trubku.
   "Proklyataya trubka potuhla. Vsegda tak.  YA  kuryu  spichki,  a  ne  tabak.
Sovsem ne hochetsya snova obzhech'sya na  etoj  zhenshchine.  Bednaya  Rut...  kakaya
tragediya... Ona ved' byla ochen' blizka s mater'yu".
   Furlou popytalsya pripomnit' oblik ubitoj zhenshchiny.  Sejchas  Adel'  Merfi
byla  lish'  pachkoj  fotografij  i  opisaniem  v  gazetah,   otrazheniem   v
svidetel'skih pokazaniyah i policejskih protokolah. Obraz toj Adel'  Merfi,
kotoruyu on  znal,  ne  mog  vsplyt'  v  ego  pamyati  iz-za  novyh,  zhutkih
izobrazhenij, sdelannyh gazetchikami. Ee cherty lica  nachali  rasplyvat'sya  s
proshestviem vremeni takzhe neizbezhno, kak opadayut list'ya s derev'ev osennej
poroj. V  pamyati  ostalis'  tol'ko  cvetnye  policejskie  fotografii,  chto
hranilis' v papke u sherifa, ryzhie volosy (takie  zhe,  kak  u  ee  docheri),
razbrosannye po zamaslennomu dorozhnomu pokrytiyu.
   Ee blednaya obeskrovlennaya kozha na fotografii - eto on pomnil.
   On pomnil takzhe  pokazaniya  svidetel'nicy  Sary  French,  zheny  doktora,
zhivushchego po sosedstvu, kotorye ona dala pod prisyagoj. Iz ee  pokazanij  on
mog yavstvenno predstavit' kartinu proisshestviya. Sara French uslyshala kriki,
vizg. Ona vyglyanula iz okna svoej spal'ni, nahodyashchejsya na vtorom etazhe,  v
zalituyu lunnym svetom  noch'  kak  raz  v  tot  moment,  kogda  proishodilo
ubijstvo.
   "Adel'... Missis Merfi vybezhala iz dal'nej dveri svoego  doma.  Na  nej
byla zelenaya nochnaya rubashka... ochen' tonkaya. Ona byla bosaya. YA pomnyu,  chto
uspela podumat', ne stranno li eto, chto ona bosikom. Zatem  pryamo  za  nej
vybezhal Dzho. V ruke u nego byl etot proklyatyj malajskij  kriss.  |to  bylo
tak uzhasno, tak uzhasno! YA uvidela ego lico... zalitoe  lunnym  svetom.  On
pryamo-taki izluchal iz sebya yarost'. V gneve on tak uzhasen!"
   Pokazaniya Sary...  Pokazaniya  Sary...  Furlou  pochti  videl  sverkayushchij
klinok v ruke Merfi, zloveshchij, drozhashchij,  raskachivayushchijsya  predmet.  Vsego
desyat' shagov, chtoby nastich' svoyu zhenu.  Sara  soschitala  chislo  nanesennyh
udarov.
   "YA prosto stoyala i schitala eti  udary.  Sama  ne  znayu  pochemu.  Prosto
schitala. Sem' udarov. Sem' raz on vzmahnul kinzhalom".
   Adel' ruhnula  na  beton,  i  volosy  ee  razmetalis'  v  storony,  chto
vposledstvii zapechatleli fotografy. Ee nogi dernulis', potom vypryamilis' i
zastyli.
   I vse eto vremya zhena doktora stoyala u okna na vtorom etazhe, zazhav levoj
rukoj rot i boyas' poshevelit'sya.
   "YA ne mogla sdvinut'sya s mesta. YA ne mogla proiznesti ni zvuka.  Tol'ko
smotrela na nego.
   Tonkaya pravaya ruka Merfi vzmetnulas' vverh i shvyrnula kriss  na  zemlyu.
Potom on ne  spesha  oboshel  telo  zheny,  starayas'  ne  nastupit'  nogoj  v
rasplyvshuyusya na betone krasnuyu luzhu. Vskore on okazalsya v teni derev'ev  v
tom meste, gde pod容zdnaya alleya vyhodila  na  ulicu.  Sara  uslyshala,  kak
zarabotal motor avtomobilya. Potom zazhglis'  fary,  i  mashina,  razbrasyvaya
gravij iz-pod koles, skrylas' v temnote".
   I lish' togda Sara ponyala, chto mozhet poshevelit'sya. Ona  vyzvala  "Skoruyu
pomoshch'".
   - |ndi?
   Golos vernul Furlou k  dejstvitel'nosti.  "Rut?"  -  sprosil  on  sebya,
oborachivayas'.
   Ona stoyala sleva ot nego srazu za mashinoj,  izyashchnaya  zhenshchina  v  chernom
shelkovom kostyume, plotno oblegayushchem ee figuru.  Ee  ryzhie  volosy,  obychno
raspushchennye, sejchas byli sobrany v tugoj puchok  na  zatylke.  Volosy  byli
styanuty tugo... Furlou popytalsya vybrosit' iz golovy  vse  vospominaniya  o
volosah ee materi, besporyadochno raskidannyh po betonu dorozhki.
   Zelenye glaza Rut ne migaya smotreli na nego s  vyrazheniem  boleznennogo
ozhidaniya. U nee byl vid ispugannogo rebenka.
   Furlou otkryl dvercu mashiny i vybralsya na mokruyu travu ryadom s dorogoj.
   - Ty ne na mashine, - konstatiroval on.
   - YA zhivu sejchas u Sary. Prishla peshkom  pryamo  ot  ee  doma.  Poetomu  i
opozdala.
   Ona edva sderzhivalas', chtoby ne zarevet',  i  on  podumal,  chto  sejchas
bessmyslenno o chem-to govorit'.
   - Rut... Da provalis' vse eto k d'yavolu!  YA  ne  znayu,  chto  eshche  mozhno
skazat'. - Ne dumaya ni o chem, on podoshel k nej, obnyal ee. On pochuvstvoval,
kak tut zhe napryaglos' ee telo. - YA dejstvitel'no ne znayu, chto govorit'.
   Ona vyrvalas' iz ego ob座atij.
   - Togda... i ne govori nichego. Vse slova davno uzhe skazany.
   Rut vzglyanula pryamo v ego glaza.
   - A ty chto, uzhe ne nosish' svoi special'nye ochki?
   - Da nu ih k chertu, ochki eti! Pochemu ty ne stala govorit'  so  mnoj  po
telefonu? Mne chto, v gospitale dali nomer Sary? - Do  nego  stal  dohodit'
smysl slov Rut: "...zhivu u Sary". - CHto eto znachit?
   - Otec skazal... - Rut prikusila gubu i pokachala  golovoj.  -  |ndi,  o
|ndi, on soshel s uma, i ego sobirayutsya  kaznit'...  -  Ona  posmotrela  na
Furlou, i resnicy ee stali mokrymi ot slez. - |ndi, ya ne znayu, chto  dolzhna
chuvstvovat' sejchas po otnosheniyu k nemu. Ne znayu...
   I snova Furlou privlek ee k sebe. Na etot raz ona ne  protivilas'.  Kak
zhe vse eto znakomo - obnimat' ee v etom takom znakomom meste... Ona nachala
tiho rydat', utknuvshis' emu v plecho, dav volyu nakopivshemusya.
   - O, esli by ty mog zabrat' menya otsyuda, - prosheptala ona.
   "CHto eto ona govorit? - zadal sebe vopros Furlou. - Ved' ona  davno  ne
Rut Merfi. Ona missis Nevill Hadson". Emu zahotelos' ottolknut' ee ot sebya
i  zakidat'  ee  voprosami.  No  eto  protivorechilo  ego  professional'nym
navykam, s psihologicheskoj tochki zreniya eto bylo by neverno. On reshil, chto
v konce koncov emu hochetsya sovsem ne etogo. No ved'  ona  -  zhena  drugogo
cheloveka. Proklyat'e! Proklyat'e! Proklyat'e! CHto zhe sluchilos' togda?  Ssora.
On vspomnil ih ssoru... v tu noch', kogda  on  rasskazal  ej  o  stipendii,
kotoruyu emu obeshchali za nauchnuyu rabotu pri  universitete.  Ona  ne  hotela,
chtoby on bral ee s soboj, no i ne hotela rasstavat'sya s  nim  na  god.  Ej
kazalos', chto Denver slishkom daleko.
   "Vsego lish' odin god".  -  Furlou  kak  by  slyshal  sobstvennyj  golos,
proiznosyashchij eti slova.
   "Ty bol'she ozabochen svoej chertovoj kar'eroj, chem mnoyu!"  -  U  nee  byl
takoj zhe yarkij temperament, kak i volosy.
   Posle etogo serditogo zamechaniya on ushel. Pis'ma ego uhodili v  pustotu,
bez otveta. Kogda on zvonil, "ee ne bylo doma". I on ponyal, chto takoe byt'
"serditym"... i stradayushchim. No chto zhe na samom-to dele proizoshlo?
   I snova ona skazala:
   - YA ne znayu, chto dolzhna chuvstvovat' sejchas po otnosheniyu k nemu.
   - Mogu ya chem-nibud' real'no pomoch'? - tol'ko i mog  on  proiznesti,  no
sam ponimal, chto eto ne te slova, chto nuzhny.
   Ona otodvinulas' ot nego.
   - |ntoni Bondelli, advokat... My nanyali  ego.  On  hochet  pogovorit'  s
toboj. YA... YA soobshchila emu o tvoem zaklyuchenii  ob...  otce...  o  vremeni,
kogda proizoshel psihicheskij sryv. -  Ee  lico  pomorshchilos'.  -  O  |ndi!..
Pochemu ty uehal? Ty tak byl nuzhen mne. Ty tak byl nuzhen nam.
   - Rut... Tvoj otec ne prinyal by ot menya nikakoj pomoshchi.
   - YA znayu. On nenavidel tebya... iz-za... togo, chto ty skazal. I vse-taki
ty byl nuzhen emu.
   - Nikto ne prislushivalsya ko mne, Rut. On byl slishkom  vazhnym  chelovekom
dlya menya, chtoby...
   - Bondelli schitaet, chto ty mozhesh' pomoch' s opravdaniem. On prosil  menya
vstretit'sya s toboj, chtoby... - Ona pozhala  plechami,  dostala  iz  karmana
nosovoj platok i vyterla shcheki.
   "Tak vot ono chto, - podumal Furlou. -  Ona  pytaetsya  pojmat'  menya  na
udochku, kupit' moyu pomoshch'!"
   On otvernulsya, chtoby Rut ne uvidela ego perekoshennoe ot  gneva  i  boli
lico. Na neskol'ko sekund u nego poplylo pered glazami, a potom  on  vdrug
ponyal (ochen' medlenno), chto vidit kakoe-to pochti  nezametnoe  shevelenie  u
kraya roshchicy. Roj korichnevyh moshek. Pohozhe, no ne sovsem. Ego ochki. Gde  zhe
ego ochki? V mashine! Moshki nachali podnimat'sya vverh i rastayali v vyshine. Ih
ischeznovenie soprovozhdalos' strannym davleniem na ego chuvstva, slovno zvuk
ili chto-to, pohozhee na zvuk, dejstvovalo  emu  na  nervy,  no  teper'  eto
ischezlo.
   - Tak ty pomozhesh'? - sprosila Rut.
   "A ne takuyu li ya shtukovinu videl togda, u okna Merfi? - pointeresovalsya
u samogo sebya Furlou. - CHto zhe eto takoe?"
   Rut sdelala shag k nemu i posmotrela pryamo emu v lico.
   - Bondelli kazalos'... iz-za nas... ty, vozmozhno... stanesh' kolebat'sya.
   "CHert by pobral eti umolyayushchie notki v ee golose!"
   On myslenno povtoril ee vopros i otvetil:
   - Da, ya sdelayu vse, chto smogu.
   - |tot chelovek... v tyur'me, eto tol'ko vneshnyaya obolochka, - skazala  ona
tihim ravnodushnym, pochti bescvetnym golosom.
   Furlou posmotrel na nee i uvidel, kak cherty ee lica zastyvayut  po  mere
togo, kak ona govorila.
   - On uzhe ne moj otec. On tol'ko vyglyadit kak moj otec. Moj  otec  umer.
On mertv... uzhe dolgoe vremya. My ne ponimali etogo... Vot i vse.
   "Bozhe! Kakoj zhe zhalkoj ona vyglyadit!"
   - YA sdelayu vse, chto tol'ko smogu, - poobeshchal on, - no...
   - YA znayu, chto nadezhda ne velika, - perebila ona ego. - YA znayu, chto  oni
chuvstvuyut - eti lyudi. |tot chelovek ubil moyu mat'.
   - Lyudi ponimayut, chto on nenormal'nyj, - skazal  Furlou,  podsoznatel'no
govorya eto  nastavitel'nym  tonom.  -  Oni  vidyat  eto  po  tomu,  kak  on
govorit... i chto sdelal. Sumasshestvie, k sozhaleniyu, peredaetsya okruzhayushchim.
Bezumcy eshche  bol'she  uvelichivayut  bezumie  v  mire.  Obshchestvo  ne  vynosit
sumasshedshih i potomu zhelaet ih izolirovat'. Sumasshedshie  zastavlyayut  lyudej
zadavat' sebe voprosy, na kotorye oni ne mogut otvetit'.
   - Nam ne nuzhno govorit' ob otce, - skazala  Rut.  -  Ne  zdes'.  -  Ona
oglyadela roshchicu. - No mne pridetsya pogovorit' o nem... ili zhe  ya  sojdu  s
uma.
   - |to vpolne estestvenno, - zametil Furlou, starayas' uspokoit' zhenshchinu.
- On sozdaet bespokojstvo, i obshchestvo otvechaet... Proklyat'e! Inogda  slova
tak glupy!
   - YA znayu, - soglasilas' ona. - YA tozhe  mogu  pol'zovat'sya  klinicheskimi
obobshcheniyami.  Esli  moego...  esli  etogo  muzhchinu   v   tyur'me   priznayut
sumasshedshim i otpravyat v lechebnicu, lyudi  budut  vynuzhdeny  zadavat'  sebe
ochen' nepriyatnye voprosy.
   - Mozhet li kto-libo vneshne kazat'sya normal'nym, togda kak na samom dele
on sumasshedshij? - sprosil Furlou. - Mozhet  li  chelovek  byt'  sumasshedshim,
kogda on schitaet sebya normal'nym? A mozhet,  ya  sam  tozhe  soshel  s  uma  i
sposoben na bezumnye postupki?
   - YA sejchas vse vremya plachu, - proiznesla Rut i  posmotrela  na  Furlou,
potom otvela vzglyad v storonu. - Vsya  moya  dusha,  dusha  docheri,  napolnena
skorb'yu. YA... - Ona gluboko vzdohnula. - YA sposobna... nenavidet'...  togo
cheloveka za to, chto on sdelal  s  moej  mater'yu.  No  ya  vse  eshche  sestra,
rabotayushchaya   v   psihiatricheskom   otdelenii,   i   ya   znayu   ves'   etot
professional'nyj zhargon. No nichto iz etogo ne sposobno oblegchit' stradaniya
docheri, skorbyashchej po materi. Stranno, mne kazhetsya, chto  vo  mne  uzhivayutsya
dva cheloveka.
   I ona snova posmotrela na Furlou, teper' uzhe ne tayas'.  Vzglyad  ee  byl
bezzashchitnym.
   - I ya mogu pribezhat' k cheloveku, kotorogo lyublyu, i poprosit' ego, chtoby
on uvez menya otsyuda, potomu chto ya boyus'... ya ispugana do smerti!
   "CHelovek, kotorogo lyublyu!" - Ee slova potryasli ego. On pokachal golovoj.
   - No... a kak zhe...
   - Nev? - S kakoj zhe nenavist'yu bylo proizneseno eto imya. - YA ne zhivu  s
Nevom vot uzhe tri mesyaca. Sejchas ya u Sary French. Nev...  Nev  byl  uzhasnoj
oshibkoj. |to zhestokij melochnyj chelovek!
   Furlou pochuvstvoval, chto gorlo u nego szhalos',  chtoby  ne  vydat'  svoi
emocii. On prokashlyalsya i, glyadya v temneyushchee nebo, skazal:
   - CHerez neskol'ko minut sovsem stemneet.
   Kak zhe glupo i bessmyslenno prozvuchali eti slova!
   Rut dotronulas' do ego ruki.
   - |ndi, o |ndi, chto zhe ya nadelala?
   Ona ochen' medlenno priblizilas' k nemu, i on obnyal ee, provel rukoj  po
volosam.
   - My snova vmeste. My snova vmeste, - povtoryal Furlou.
   Rut posmotrela na nego.
   - Vsya beda v tom, chto etot chelovek v tyur'me ne  proizvodit  vpechatleniya
sumasshedshego. - Slezy tekli po ee shchekam, no  golos  zvuchal  tverdo.  -  On
schitaet, chto moya mat' izmenyala emu. Bol'shinstvo muzhchin perezhivayut po etomu
povodu. Mne kazhetsya... dazhe Nev mog stradat' iz-za etogo.
   Vnezapnyj poryv vetra stryahnul na nih kapel'ki vody s list'ev.
   Rut vysvobodilas' iz ego ob座atij.
   - Davaj projdemsya.
   - V temnote?
   - My znaem dorogu. Krome togo lyubiteli  verhovoj  ezdy  ustanovili  tam
fonari. Ih mozhno videt' kazhduyu noch', esli idti cherez pustyr'  v  bol'nicu.
Oni avtomaticheskie.
   - Mozhet pojti dozhd'.
   - Nu i pust', shcheki moi i bez togo uzhe mokrye ot slez.
   - Rut... milaya... YA...
   - Davaj prosto projdemsya po etoj doroge... kak kogda-to.
   No Furlou vse ravno eshche kolebalsya. V etoj roshchice bylo nechto pugayushchee...
kakoe-to davlenie, pochti oshchutimyj shum. On podoshel  k  mashine,  nagnulsya  i
stal iskat' ochki. Nadev ih, on oglyadelsya - nichego. Ne bylo nikakih  moshek,
nichego strannogo... krome etogo davleniya.
   - Tebe ne ponadobyatsya ochki, - skazala Rut. I vzyala ego za ruku.
   Furlou vdrug obnaruzhil, chto ne mozhet govorit', vnezapno oshchutiv  bol'  v
gorle. On popytalsya proanalizirovat' etot strah. On boyalsya ne za sebya.  On
boyalsya za Rut.
   - Idem zhe! - toropila ego zhenshchina.
   Furlou pozvolil ej povesti sebya vpered po trave v napravlenii allei dlya
verhovyh progulok. Vnezapno temnota obstupila ih, edva tol'ko oni vyshli iz
evkaliptovoj roshchi i okazalis' pod sosnami  i  kashtanami,  rastushchimi  vdol'
etoj allei. Ee osveshchali  fonari,  prikreplennye  k  derev'yam  na  dovol'no
bol'shom rasstoyanii drug ot druga i obrazovyvavshie prichudlivye teni  skvoz'
promokshuyu listvu. Nesmotrya na proshedshij dnem dozhd' utrambovannaya  kopytami
tropa ne raskisla.
   - My odni sejchas na etoj allee, - skazala Rut. - Da  i  kto  vyjdet  iz
doma v takoe vremya i v takuyu pogodu? - Ona szhala ego ruku.
   "No vse zhe my ne odni", - podumal Furlou. On oshchushchal prisutstvie chego-to
ryadom s nimi: chto-to bylo v vozduhe, nablyudalo  za  nimi,  neslo  kakuyu-to
opasnost'. On opustil svoj vzglyad na Rut - makushkoj ona dostavala  emu  do
plech. Ee mokrye volosy tusklo blesteli pri svete fonarej. Gnetushchaya  tishina
syrogo lesa obstupila ih... I strannoe oshchushchenie davleniya tozhe ne nravilos'
emu. Utrambovannyj chernozem pogloshchal zvuki ih shagov.
   "|to oshchushchenie svodit menya s uma, - podumal Furlou.  -  Esli  by  o  nem
rasskazal kakoj-nibud' pacient, ya srazu by popytalsya  opredelit'  istochnik
etih gallyucinacij".
   - YA lyubila gulyat' zdes', kogda byla rebenkom, - skazala Rut. -  Eshche  do
togo, kak zdes' ustanovili eti fonari.  Po  mne  tak  luchshe  by  ih  i  ne
ustanavlivali.
   - Ty gulyala zdes' v temnote? - sprosil Furlou.
   - Da. Neuzheli ya nikogda ne rasskazyvala tebe eto?
   - Da, ne rasskazyvala.
   - Kak zhe posvezhelo posle dozhdya... - Ona gluboko vzdohnula.
   - A tvoi roditeli znali ob etom? Skol'ko zhe tebe togda bylo?
   - Kazhetsya, odinnadcat'. Moi roditeli  ne  znali  ob  etom.  Ih  slishkom
zanimali vecherinki i prochaya chepuha.
   Alleya  vyvela  ih  na   nebol'shuyu   polyanku,   ot   kotoroj   vlevo   k
polurazrushennoj kamennoj stene bezhala  temnaya  tropinka.  Oni  prolezli  v
bresh' v stene, spustilis' po korotkoj kamennoj  lestnice  i  okazalis'  na
pokrytoj gudronom verhnej plite vodonapornogo rezervuara.  Pod  nimi,  kak
dragocennye  kamni  na  temnom  barhate  nochi,   sverkali   ogni   goroda,
podkrashivaya oranzhevymi blikami nizko navisshie oblaka.
   Sejchas to strannoe davlenie usililos'. Furlou oglyadelsya - nichego. Potom
brosil vzglyad vniz na blednoe v sumrachnom svete lico Rut.
   - Pomnish',  kogda  my  prihodili  syuda,  ty  obychno  sprashival:  "Mozhno
pocelovat' tebya?" - proiznesla Rut. - A ya  govorila  v  otvet:  "YA  zhdala,
kogda ty poprosish' ob etom".
   Rut povernulas' i prizhalas' k nemu,  podnyav  lico  vverh.  Ego  strahi,
neopredelennoe davlenie - vse zabyl Furlou, kogda nagnulsya i poceloval ee.
Na mgnovenie emu pokazalos', chto vremya povernulo vspyat', chto  ne  bylo  ni
Denvera, ni Neva.  Odnako  strastnost'  ee  poceluya,  ee  trebovatel'nost'
oshelomili ego. On otstranilsya.
   - Rut, ya...
   Ona prizhala palec k ego gubam.
   - Ne govori etogo.
   Potom prodolzhila:
   - |ndi, ty kogda-nibud' hotel provesti so mnoj noch' v kakom-libo otele?
   - Proklyat'e! Skol'ko raz...
   - No ty tak ni razu i ne pod容hal ko mne kak sleduet.
   Emu pokazalos', chto ona nasmehaetsya nad nim, i on razdrazhenno brosil:
   - YA byl vlyublen v tebya!
   - YA znayu, - prosheptala ona.
   - Mne ne hotelos' prosto valyat'sya na  senovale.  YA  hotel...  Da,  chert
poberi, ya hotel zhenit'sya na tebe, zavesti detej i vse takoe.
   - Kakoj zhe duroj ya byla, - prosheptala ona.
   - Dorogaya, chto ty sobiraesh'sya delat' dal'she? Neuzheli... podat'... -  On
umolk v nereshitel'nosti.
   - ...na razvod? - prodolzhila ona ego mysl'. - Konechno, no posle.
   - Posle... suda.
   - Da.
   - Vsya slozhnost' v tom, chto eto malen'kij gorodishko, - proiznes  Furlou.
- I zdes' vse suyut nos v dela drugih,  dazhe  esli  ih  ob  etom  nikto  ne
prosit.
   - Dlya psihiatra eto dovol'no zaputannaya situaciya, - zametila ona.
   Rut prizhalas' k nemu, i oni molcha stoyali tak, Furlou vdrug  vspomnil  o
neopredelennom davlenii i poproboval myslenno proshchupat'  ego,  kak  yazykom
probuyut bol'noj zub. Tochno, davlenie  ne  ischezlo.  Ego  ohvatilo  sil'noe
bespokojstvo.
   - Menya ne ostavlyayut mysli o moej materi, - skazala Rut.
   - Da?
   - Ved' ona tozhe lyubila moego otca.
   Holod probezhalsya po kozhe Furlou.  On  otkryl  bylo  rot,  chtoby  chto-to
proiznesti, no tak i zamer, kogda glaza ego zasekli dvizhenie  v  oranzhevom
otsvete oblakov pryamo pered soboj. Iz-za oblakov vynyrnul kakoj-to  ob容kt
i zavis v vozduhe v sta yardah nad nimi.  Furlou  razlichil  ochertaniya  etoj
shtukoviny na fone oranzhevyh  oblakov  -  chetyre  mercayushchie  cilindricheskie
opory pod zelenym fosforesciruyushchim kupolom. Raduzhnyj svetovoj krug vyhodil
iz osnovaniya kazhdoj opory.
   - |ndi! Ty delaesh' mne bol'no!
   On vdrug ponyal, chto,  poteryav  kontrol'  nad  soboj,  stisnul  ee  telo
rukami. Medlenno on oslabil hvatku.
   - Povernis', - prosheptal on. - Skazhi mne, chto ty  vidish'  von  tam,  na
fone oblakov.
   Ona udivlenno  nahmurilas',  no  povernulas'  i  posmotrela  v  storonu
goroda.
   - Gde?
   - Nemnogo vyshe nas - pryamo na fone oblakov.
   - YA nichego ne vizhu.
   |ta shtukovina nachala  medlenno  priblizhat'sya  k  nim.  Furlou  razlichal
figury za zelenym kupolom, dvigavshiesya v smutnom  fosforesciruyushchem  svete.
Raduzhnoe siyanie pod cilindricheskimi oporami predmeta nachalo bleknut'.
   - CHto ty tam uvidel? - sprosila Rut.
   Ee plechi pod ego pal'cami nachali tryastis'.
   - Von tam, - skazal on i pokazal rukoj. - Smotri, von tam!
   Rut napryazhenno smotrela v tom napravlenii, kuda on ukazyval.
   - YA nichego ne vizhu... odni lish' oblaka.
   Furlou snyal ochki.
   - Vot voz'mi. Smotri cherez nih. - Dazhe bez ochkov Furlou mog  razglyadet'
ochertaniya toj shtukoviny. Ona priblizhalas' k krayu holma. Vse blizhe i blizhe.
   Rut nadela ochki i posmotrela v ukazannom napravlenii.
   - YA... kakoe-to temnoe pyatno, - skazala ona. - Pohozhee na klub dyma ili
oblako... ili... nasekomoe. |to chto, roj nasekomyh?
   Vo rtu u Furlou peresohlo. On  zabral  ochki  i  posmotrel  na  medlenno
opuskayushchijsya  predmet.  Vnutri  sejchas  otchetlivo  mozhno  bylo   razlichit'
kakie-to siluety. On naschital pyat' sushchestv. Ogromnye glaza kazhdogo iz  nih
smotreli na nego.
   - |ndi! CHto zhe ty vidish'?
   - Ty navernoe reshish', chto ya spyatil.
   - CHto zhe eto?
   On gluboko vzdohnul i opisal etu shtukovinu.
   - V nej pyat' chelovek?
   - Mozhet byt', eto i lyudi, tol'ko ochen' malen'kogo rosta - ne bolee treh
futov.
   - |ndi, ty pugaesh' menya. Pochemu ty eto delaesh'?
   - Da ya i sam napugan.
   Ona snova prizhalas' k nemu.
   - Ty uveren, chto vidish' eto... eto... YA ne vizhu nichego!
   - YA vizhu ih takzhe otchetlivo, kak i tebya. Mozhet, eto i gallyucinaciya,  no
uzh slishkom ona kazhetsya nastoyashchej.
   Raduzhnoe siyanie pod cilindricheskimi oporami  sejchas  priobrelo  tusklyj
goluboj ottenok. Apparat opuskalsya vse nizhe i nizhe. I vot nakonec zavis ne
bolee, chem v pyatnadcati yardah ot nih na odnom urovne.
   - Mozhet, eto kakoj-to novyj tip vertoleta, - skazala Rut. - A  mozhet...
|ndi, ya po-prezhnemu nichego ne vizhu.
   - Opishi, chto ty tam vidish'. - On pokazal rukoj.
   - Nebol'shoe tumannoe oblachko. Pohozhe, sejchas snova pojdet dozhd'.
   - Da, tehnika u nih chto nado, - zametil Furlou. - U etoj shtukoviny est'
nechto, s vidu napominayushchee nebol'shuyu antennu. |ta  antenna  siyaet.  Sejchas
oni napravlyayut ee na nas.
   - |ndi, mne strashno. - Ee tryaslo.
   - YA... dumayu, nam luchshe ubrat'sya otsyuda, - skazal Furlou. No  hotya  emu
ochen' hotelos' poskoree pokinut' eto mesto, on vdrug ponyal, chto  ne  mozhet
sdvinut'sya s mesta.
   - YA... ne mogu... dvigat'sya, - prosheptala Rut.
   On slyshal, kak stuchat ee zuby, no i ego  telo  kak  by  prevratilos'  v
zastyvshij beton.
   -  |ndi,  ya  ne  mogu  dazhe  poshevelit'sya!  -  V  ee  golose  slyshalis'
istericheskie notki. - |ta shtukovina vse eshche tam?
   - Oni napravili na nas kakoe-to ustrojstvo, - s trudom  vydavil  on  iz
sebya.  Kazalos',  golos  ego  donositsya  otkuda-to  izdaleka,  ot  kogo-to
drugogo. - Poetomu my i ne mozhem dvigat'sya.  Ty  uverena,  chto  nichego  ne
vidish'?
   - Nichego! Lish' nebol'shoe tumannoe oblachko i vse.
   Furlou vdrug ponyal, chto v nej govorit upryamstvo. Vsyakij dolzhen  byl  by
zametit' etu shtukovinu pryamo pered soboj! V nem stal  podymat'sya  gnev  na
nee. Pochemu ona ne priznaetsya, chto vidit ee? Von tam! Furlou uzhe nenavidel
ee za upryamstvo. I vdrug osoznal vsyu vnezapnuyu glupost' etogo  chuvstva,  i
eto zastavilo ego proanalizirovat' svoyu reakciyu.
   "Kak mogu ya nenavidet' Rut? Ved' ya zhe lyublyu ee!"
   |ta mysl' budto osvobodila ego. Furlou vdrug ponyal, chto  mozhet  dvigat'
nogami. On stal pyatit'sya nazad, volocha za soboj Rut, vnezapno otyazhelevshuyu.
Ee nogi skrebli po graviyu, kotorym byla usypana poverhnost' rezervuara.
   Ego dvizhenie vyzvalo perepoloh sredi sushchestv pod zelenym  kupolom.  Oni
zasuetilis' i chto-to zabubnili  vokrug  svoej  kvadratnoj  mashiny.  Furlou
vdrug pochuvstvoval bol' v grudi. Kazhdyj vdoh davalsya s ogromnym trudom. No
tem ne menee on prodolzhal pyatit'sya i tashchit' za soboj Rut, povisshuyu  sejchas
na ego rukah. On spotknulsya o stupen'ku i chut' ne upal. Medlenno on  nachal
podnimat'sya po stupen'kam. Rut visela u nego na rukah mertvym gruzom.
   - |ndi, - vydohnula ona. - Mne trudno... dyshat'.
   - Derzhis', - prohripel on.
   Oni  dostigli  verhnej  ploshchadki,  potom  protisnulis'  cherez  proem  v
kamennoj stene. Dvigat'sya stalo nemnogo legche, hotya on vse eshche videl  etot
kupoloobraznyj  apparat,  visevshij  za  rezervuarom.  Svetyashchayasya   antenna
po-prezhnemu byla napravlena na nih.
   Vot i Rut uzhe nachala perestavlyat' nogi. Ona povernulas', i oni pobreli,
kovylyaya, k allee dlya verhovoj ezdy. S kazhdym shagom stanovilos' vse  legche.
Furlou slyshal ee tyazheloe dyhanie. Vnezapno, slovno s nih svalilsya  tyazhelyj
gruz, oni oshchutili sebya polnost'yu svobodnymi v dvizheniyah.
   Oni povernulis'.
   - Ee net, - soobshchil Furlou.
   Rut otreagirovala s yarost'yu, kotoraya udivila Furlou:
   - CHto eto ty tam vytvoryal, |ndi Furlou? Ispugal menya do polusmerti!
   - YA videl to, chto skazal tebe, - proiznes on. - Vozmozhno, ty ne  videla
etogo, no, nesomnenno, smogla pochuvstvovat' eto na sebe.
   - Istericheskij paralich, - otmahnulas' zhenshchina.
   - Aga, i on porazil nas oboih v odin i tot  zhe  moment  i  odnovremenno
prekratilsya, - hmyknul on.
   - Pochemu by i net?
   - Rut, ya videl imenno to, chto opisal tebe.
   - Letayushchuyu tarelku! - fyrknula ona.
   - Net... hotya pochemu by i net. Odnako eta shtukovina byla tam! -  Sejchas
Furlou oshchushchal yarost' ottogo, chto prihodilos' zashchishchat'sya. "Esli  rassuzhdat'
zdravo, to naskol'ko zhe bezumnymi byli poslednie neskol'ko minut. Mogla li
eto byt' illyuziya? Net!" On pokachal golovoj. - Dorogaya, ya videl...
   - Ne nazyvaj menya dorogoj!
   On shvatil ee za plechi i vstryahnul.
   - Rut! Ved' eshche dve minuty nazad ty govorila, chto lyubish' menya.  Neuzheli
vse peremenilos' za eti mgnoveniya?
   - YA...
   - Mozhet kto-to hochet chtoby ty stala nenavidet' menya?
   - CHto? - Ona ustavilas' na nego. Ee lico smutno razlichalos'  v  neyasnom
svete fonarej.
   - Tam... - Furlou kivnul v storonu rezervuara. - YA i sam razozlilsya  na
tebya, vnezapno vospylav nenavist'yu. I togda ya skazal  sebe,  chto  ne  mogu
nenavidet' tebya. YA lyublyu tebya. Vot posle etogo-to ya i smog dvigat'sya. No ya
vospylal... nenavist'yu k tebe  v  to  samoe  mgnovenie,  kogda  eti  tvari
napravili na nas svoe ustrojstvo.
   - Kakoe ustrojstvo?
   - Nechto vrode korobki so svetyashchimisya antennymi sterzhnyami, torchashchimi  iz
nee.
   - Ty chto, hochesh' mne skazat', chto vse eto  bezumie...  chto  by  eto  ni
bylo... mog zastavit' tebya nenavidet'... ili...
   - Vot imenno!
   - Bol'shego idiotizma ya nikogda ne slyshala! - Rut popyatilas' ot nego.
   - YA znayu, chto eto kazhetsya bredom, no imenno tak vse i  bylo.  -  Furlou
protyanul k nej ruku. - Davaj vernemsya v mashine.
   Rut otpryanula v storonu.
   - YA ne sdelayu i shaga, poka ty ne ob座asnish', chto zhe proishodilo tam.
   - YA ne mogu ob座asnit' eto.
   - Kak zhe mog ty chto-to videt', v to vremya kak ya ne mogla?
   - Mozhet iz-za togo neschastnogo sluchaya... s moimi glazami, v  rezul'tate
chego ya noshu teper' polyarizovannye ochki.
   - Ty uveren, chto togda byli povrezhdeny lish' odni tvoi glaza?
   On podavil v sebe uzhe gotovuyu vyplesnut'sya naruzhu yarost'.  Kak  zhe  eto
legko -  vospylat'  gnevom.  S  trudom  on  postaralsya  proiznesti  rovnym
golosom:
   - Menya nedelyu derzhali na iskusstvennoj pochke i provodili  issledovanie.
Ozhogi izmenili sistemu ionnogo obmena v setchatke glaz. Vot i vse.  No  mne
kazhetsya, chto-to sluchilos' s moimi glazami, potomu chto teper' ya vdrug  stal
videt' veshchi, o kotoryh ran'she ne podozreval. |togo ne dolzhno byt', no ya ih
vizhu.
   On snova priblizilsya k nej, shvatil za  ruku  i  potashchil  k  vyhodu  iz
allei. Ona ni na odin shag ne otstavala ot nego.
   - No chto zhe eto za sushchestva? - sprosila Rut.
   - YA ne znayu, no oni real'ny. Pover' mne, Rut. Pover' vo  vse  eto.  Oni
real'ny. - On znal, chto umolyaet ee poverit' i voznenavidel sebya za eto, no
Rut priblizilas' k nemu, i on povel ee pod ruku.
   - Vse v poryadke, dorogoj, ya veryu tebe. Ty videl eto. I  chto  ty  teper'
sobiraesh'sya delat'?
   Oni vyshli s allei i vstupili v evkaliptovuyu roshchu. Vdaleke  sredi  tenej
temnel siluet mashiny. Furlou napravilsya k nej.
   - Trudno bylo poverit' mne? - sprosil on.
   Neskol'ko sekund ona molchala, potom otvetila:
   - Da... trudno.
   - Horosho, - skazal on. - A teper' poceluj menya.
   - CHto?
   - Poceluj menya. Hochu ubedit'sya, chto ty  ne  nenavidish'  menya  na  samom
dele.
   - |ndi, da ty prosto...
   - Ty chto, boish'sya menya pocelovat'?
   - Konechno zhe, net.
   - Togda v chem delo? - On prityanul  ee  k  sebe.  Ih  guby  soedinilis'.
Mgnovenie on oshchushchal soprotivlenie, potom ona rasslabilas' v ego  ob座atiyah,
ruki ee obvilis' vokrug ego shei.
   Nakonec on otodvinulsya.
   - Esli eto nenavist', to ya hochu, chtoby ty prodolzhala menya nenavidet', -
zametil on.
   - I ya tozhe.
   I snova ona prizhalas' k nemu.
   Furlou pochuvstvoval, kak sil'no zabilos' serdce. On  rezko  otodvinulsya
ot zhenshchiny.
   - Inogda ya zhaleyu, chto ty ne viktorianka, - skazal on. -  No,  vozmozhno,
togda by ya ne polyubil tebya.
   On ubral pryad' ryzhih volos s ee shcheki. Ee lico slabo svetilos' v tusklom
svete fonarej.
   - Mne kazhetsya, sejchas mne luchshe otvezti tebya domoj... k Sare.
   - Mne ne hochetsya domoj.
   - Tak chto, mozhet otpravimsya ko mne?
   - Da.
   Rut uperlas' rukami v ego grud' i ottolknula ego ot sebya.
   Oni zabralis'  v  mashinu,  chuvstvuya  neozhidanno  voznikshuyu  nelovkost'.
Furlou zavel dvigatel' i nachal ostorozhno  razvorachivat'sya.  Perednie  fary
osvetili stvoly korichnevyh derev'ev. Neozhidanno  fary  pogasli.  Dvigatel'
chihnul i zagloh. Snova napryazhennoe, tyagostnoe oshchushchenie ohvatilo Furlou.
   - |ndi! - zakrichala Rut. - CHto proishodit?
   Furlou zastavil sebya vzglyanut' nalevo, pochemu-to tochno  znaya,  v  kakuyu
storonu  nuzhno  smotret'.  On  uvidel  tam,   pryamo   ryadom   s   roshchicej,
priblizhayushcheesya k zemle svechenie chetyreh  raduzhnyh  krugov,  cilindricheskie
opory i zelenyj kupol. V vozduhe paril ob容kt, bezmolvno, ugrozhayushche.
   - Oni vernulis', - prosheptal Furlou. - Von tam. - I pokazal rukoj.
   - |ndi... |ndi, mne strashno. - Rut prizhalas' k nemu.
   - CHto by ne proishodilo, ty ne dolzhna nenavidet' menya, - prikazal on. -
Ty lyubish' menya, zapomni! Lyubish'! Ni na sekundu ne zabyvaj ob etom.
   - YA lyublyu tebya, - slabym golosom podtverdila ona.
   Furlou nachala  ohvatyvat'  yarost',  no  on  eshche  ne  znal,  na  chto  ee
napravit'. Snachala byl prosto gnev, ne imevshij ob容kta.  Potom  on  ponyal,
chto oni pytayutsya zastavit' napravit' ego na Rut.
   - YA... hochu... nenavidet' tebya, - prosheptala ona.
   - Ty lyubish' menya, - napomnil on ej. - Pomni ob etom.
   - YA lyublyu tebya. Da, |ndi, ya lyublyu tebya. YA ne hochu nenavidet' tebya...  YA
lyublyu tebya.
   Furlou podnyal kulak i pogrozil v storonu zelenogo kupola.
   - Nenavidet' nado ih, -  prohripel  on.  -  Nenavidet'  etih  ublyudkov,
kotorye pytayutsya manipulirovat' nami.
   Ee golova dergalas' i drozhala na ego pleche.
   - YA... nenavizhu... ih, - proiznesla ona.
   - Nu chto, ty teper' verish' mne?
   - Da! Da, ya veryu tebe!
   - Mozhet li u mashiny byt' istericheskij paralich?
   - Net. O |ndi, prosto ya ne zhelayu nenavidet' tebya. Ne  zhelayu.  -  V  tom
meste, gde ona szhimala ego ruku, on pochuvstvoval bol'. - Kto oni takie?  O
Gospodi! CHto eto?
   - Ne dumayu, chtoby eto byli lyudi, - skazal Furlou.
   - CHto my budem delat'?
   - Vse, chto v nashih silah.
   Raduzhnye krugi pod kupolom izmenili cvet: snachala oni  stali  golubymi,
potom fioletovymi i, nakonec,  krasnymi.  Apparat  nachal  podnimat'sya  nad
roshchicej i vskore ischez vo mrake nochi. Vmeste  s  nim  ischezlo  i  oshchushchenie
davleniya.
   - Vse konchilos', da? - prosheptala Rut.
   - Da.
   - Tvoi fary snova goryat, - zametila ona.
   Furlou posmotrel na luchi sveta sdvoennyh far, osveshchavshih roshchicu.
   Potom on pripomnil ochertaniya toj shtukoviny... napominavshej  gigantskogo
pauka, gotovogo k brosku. On vzdrognul. CHto zhe eto za sushchestva v  zloveshchej
mashine?
   Pohozhej na gigantskogo pauka.
   V golove  vsplylo  vospominanie  iz  dalekogo  detstva:  "Steny  dvorca
Oberona sdelany iz pauch'ih lapok".
   "Otkuda berut svoe nachalo mify?" - podumal on. On vdrug osoznal, chto iz
poluzabytoj bezoblachnoj pory yunosti vsplyl odin stishok:

   V stranu volshebnuyu vdvoem
   Segodnya noch'yu my pojdem,
   Mezh paporotnikov i holmov
   Dorozhku k schast'yu my najdem.

   - Ne luchshe li nam poskoree uehat'? - sprosila Rut.
   Furlou zavel dvigatel', ruki ego dejstvovali avtomaticheski.
   - Oni vyklyuchili dvigatel' i fary, - skazala Rut. - Zachem?
   "Oni, - podumal Furlou. - Teper' u nee propali poslednie somneniya".
   Vyehav iz roshchicy, on napravil mashinu vniz s holma k avtostrade.
   - CHto my budem teper' delat'? - sprosila Rut.
   - A chto ty predlagaesh'?
   - Esli  my  nachnem  rasprostranyat'sya  ob  etom,  nas  prosto  poschitayut
sumasshedshimi. Krome togo... my ved' byli tam... vdvoem...
   "Da uzh, my v lovushke", - podumal on. I predstavil, chto by skazal  Uili,
esli by emu soobshchili ob etom nochnom proisshestvii: "Tak  ty  govorish',  chto
byl s chuzhoj zhenoj, tak?  Navernoe,  ugryzeniya  sovesti  i  vyzvali  u  vas
odinakovye gallyucinacii?"  A  esli  by  oni  stali  vozrazhat'  i  pytat'sya
ob座asnit' vse, to dobavil by: "Kakoj eshche volshebnyj  narodec?  Moj  dorogoj
Furlou, s toboj vse v poryadke?"
   Rut prizhalas' k nemu.
   - |ndi, esli oni mogut zastavlyat'  nenavidet',  mozhet  tozhe  samoe  oni
mogut delat' i s lyubov'yu?
   On svernul k obochine, vyklyuchil dvigatel', postavil mashinu na tormoza  i
potushil fary.
   - V dannyj moment ih zdes' net.
   - Otkuda ty znaesh'?
   On posmotrel v nochnoe  nebo  -  sploshnaya  temen',  na  nebe,  zatyanutom
oblakami, ne bylo vidno dazhe zvezd... i  nikakogo  svecheniya  tainstvennogo
apparata... No chto eto tam, za derev'yami, stoyashchimi  u  dorogi...  chto  tam
mel'knulo?
   "Neuzheli oni sposobny vnushat' nam lyubov'?
   CHert by pobral ee za etot vopros!
   Net! YA ne dolzhen proklinat' ee. YA dolzhen lyubit' ee... dolzhen!"
   - |ndi? CHto ty delaesh'?
   - Dumayu.
   - |ndi, dazhe hotya my oba perezhili eto... no vse ravno eto  mne  kazhetsya
takim nereal'nym. Mozhet, sushchestvuet i drugoe kakoe-to ob座asnenie?  YA  hochu
skazat', pochemu vdrug ni s togo ni s sego za