stviya legche po sravneniyu s problemoj opredeleniya skrytyh psihozov, no, kak pravilo, obshchestvennost' ne ponimaet etogo. - YA polagayu, chto v nashem dele prisutstvuyut chetyre neot®emlemyh priznaka prestupleniya, sovershennogo sumasshedshim. Furlou hotel bylo chto-to skazat', no peredumal, kogda uvidel, chto Bondelli podnyal ruku s ottopyrennymi chetyr'mya pal'cami. - Vo-pervyh, - nachal Bondelli, - smert' zhertvy vygodna ubijce. Psihopaty obychno ubivayut neznakomcev ili lyudej, kotorye okazalis' ryadom s nimi. Vidite, ya tozhe provel podgotovitel'nuyu rabotu v vashej oblasti. - Da, - soglasilsya Furlou. - I Adel' ne byla zastrahovana, - prodolzhal Bondelli. On opustil odin palec. - Dal'she. Vozmozhno, chto eto ubijstvo bylo tshchatel'no splanirovano? - On opustil vtoroj palec. - Psihopaty ne planiruyut svoih prestuplenij. I posle soversheniya ego oni pytayutsya skryt'sya gde pridetsya, oblegchaya policii zadachu po ih poimke. Dzho zhe prakticheski ob®yavil o svoem prisutstvii v kontore. Furlou kivnul. "A mozhet, Bondelli prav? A ya podsoznatel'no presleduyu Rut v lice ee otca? Kuda zhe, chert poberi, ona ubezhala?" - V-tret'ih, - prodolzhal Bondelli, - psihopaty vo vremya prestupleniya proyavlyayut bol'she nasiliya, chem trebuetsya. Oni prodolzhayut nanosit' smertel'nye udary, dazhe togda, kogda dlya etogo net nikakih prichin. Net somnenij, chto pervyj zhe udar ego kinzhala okazalsya smertel'nym dlya Adel'. - Opustilsya tretij palec. Furlou nacepil na nos svoi ochki i posmotrel na Bondelli. Advokat byl i napryazhen, i uveren v sebe. Vozmozhno li, chto on prav? - V-chetvertyh, - nachal Bondelli, - bylo li eto ubijstvo soversheno sluchajno okazavshimsya pod rukoj oruzhiem? Lyudi, planiruyushchie ubijstvo, zaranee podbirayut sebe oruzhie. Psihopaty zhe hvatayut to, chto pod rukoj - myasnickij nozh, dubinku, kamen', chto-nibud' iz mebeli. - CHetvertyj palec opustilsya, i Bondelli opustil kulak na stol. - |tot proklyatyj kinzhal visel na ego stene v kabinete, naskol'ko ya mogu pripomnit'. - |to vse zvuchit skladno, - soglasilsya Furlou. - No chem zhe togda vse eto vremya zanimaetsya obvinenie? - O, razumeetsya, u nih est' svoi eksperty. - I Uili sredi nih, - zametil Furlou. - |to vash nachal'nik v gospitale? - Vot imenno. - |to... stavit vas... v zatrudnitel'noe polozhenie? - Toni, mne naplevat' na eto. On - prosto eshche odno proyavlenie psihicheskogo sindroma zhitelej etogo goroda. |to vse... eshche odna bezumnaya kuter'ma. - Furlou posmotrel na svoi ruki. - Lyudi sklonyayutsya k tomu, chto Dzho luchshe umeret'... dazhe esli on sumasshedshij. I eksperty obvineniya, kotorym vy mashete rukoj i posylaete vozdushnye pocelui, budut govorit' to, chto nuzhno obshchestvu. I vse, chto skazhet sud'ya, budet, veroyatno, interpretirovano... - YA uveren, chto my smozhem dobit'sya naznacheniya bespristrastnogo sud'i. - Da... nesomnenno. No sud'ya nepremenno postavit vopros o tom, byl li obvinyaemyj v moment soversheniya prestupleniya v sostoyanii ispol'zovat' tu chast' svoego rassudka, chto pozvolyaet emu opredelit', chto on sovershaet nepravil'nye i uzhasnye veshchi. CHast', Toni, slovno mozg mozhno razdelit' na chasti, odna iz kotoryh - rassudochnaya, a vtoraya - bezumnaya. |to nevozmozhno! Razum nel'zya razdelit'! CHelovek ne mozhet byt' dushevno bolen kakoj-to otdel'noj chast'yu bez togo, chtoby ne byl porazhen ves' organizm. Ponimanie, chto takoe dobro i zlo, sposobnost' vybirat' mezhdu Bogom i d'yavolom - eto sovsem ne ponimanie togo, chto dvazhdy dva ravnyaetsya chetyrem. Lichnost' dolzhna byt' cel'noj, nepovrezhdennoj, chtoby vynosit' suzhdeniya o dobre i zle. Furlou vnimatel'no posmotrel na Bondelli. Advokat glyadel v okno, szhav zadumchivo guby. Furlou prosledil za ego vzglyadom. On chuvstvoval ustalost' ot razocharovaniya i otchayaniya. Rut ubezhala kuda-to. |to bylo edinstvennym logicheskim, rassuditel'nym ob®yasneniem. Ee otec byl obrechen, nezavisimo... Myshcy Furlou vnezapno napryaglis'. On tozhe priglyadelsya k vidu za oknom. Snaruzhi, v desyati futah v vozduhe povis kakoj-to predmet... kupoloobraznoj formy s akkuratnym kruglym otverstiem, nacelennym pryamo v storonu okna Bondelli. A dal'she za etim otverstiem vidnelis' dvigayushchiesya figury. Furlou otkryl bylo rot, chtoby zagovorit', no vdrug ponyal, chto ne sposoben vydavit' iz sebya i zvuka. On pokachnulsya na svoem stule i, podnyavshis', oshchup'yu dvinulsya vokrug stola, podal'she ot okna. - |ndi, chto sluchilos'? - sprosil Bondelli. Advokat povernulsya k Furlou i vnimatel'no posmotrel na nego. Tot prislonilsya k stolu, pryamo naprotiv okna. Potom posmotrel v krugloe otverstie zavisshego v vozduhe apparata. Tam vnutri byli glaza, svetyashchiesya glaza. Tonen'kaya trubka poyavilas' v otverstii. Kakaya-to sila muchitel'no sdavila grud' Furlou. On s trudom dyshal. "O Gospodi! Oni pytayutsya ubit' menya!" - podumal on. On chuvstvoval, chto teryaet soznanie. Vsya grud' ego pylala. Skvoz' pelenu on sumel uvidet' kraj stola, vozvyshavshijsya nad nim. CHto-to svalilos' na ustelennyj kovrom pol, i on s trudom soobrazil, chto eto ego golova. On popytalsya pripodnyat'sya, no ruhnul na pol. - |ndi! |ndi! CHto s toboj? |ndi! - krichal Bondelli. Ego golos ehom otdavalsya v ushah Furlou. - |ndi... |ndi... |nd... Bystro osmotrev Furlou, Bondelli vypryamilsya i kriknul svoej sekretarshe. - Missis Uilson! Vyzyvajte "Skoruyu"! Mne kazhetsya, u doktora Furlou serdechnyj pristup. 14 "YA ne dolzhen slishkom privyazyvat'sya k svoemu novomu obrazu zhizni, - skazal sebe Keleksel. - Da, u menya est' novaya lyubimica, no u menya ved' est' eshche i obyazannosti. Nastanet moment, kogda mne pridetsya pokinut' etu planetu, vmeste s moej lyubimicej, ostaviv vse ostal'nye udovol'stviya, predostavlyaemye etoj planetoj". On sidel v kresle v komnate Rut za nizkim stolom, na kotorom stoyali chasha s likerom mestnogo proizvodstva. Rut kazalas' neobychno zadumchivoj, tihoj. CHtoby privesti ee v nadlezhashchee nastroenie, potrebovalos' ochen' intensivnoe vozdejstvie manipulyatora, chto trevozhilo Keleksela. Do sih por vse shlo gladko, Rut vosprinimala vse s legkost'yu, voshishchavshej ego. A teper' ona vpala v byloe sostoyanie... srazu zhe posle togo, kak on prepodnes ej etu velikolepnuyu igrushku - prostranstvennyj reprod'yuser. Na stole ryadom s likerom stoyali zhivye cvety. Rozy, tak ih nazyvali. Krasnye rozy. Liker prislala Invik. Ego aromat i vkus udivil Keleksela i privel v voshishchenie. Neulovimye efiry tancevali na ego yazyke. Potreblenie etoj sil'no udaryayushchej v golovu zhidkosti trebovalo postoyannoj regulirovki obmena veshchestv. Interesno, a kak Rut usvaivaet tak mnogo likera?.. Nesmotrya na to chto prihodilos' prilagat' bol'shie usiliya, chtoby podderzhivat' v ravnovesii svoj obmen veshchestv, Keleksel nashel, chto liker v celom okazyvaet na nego priyatnoe dejstvie. Ego chuvstva obostrilis', skuka otstupila. Invik skazala, chto liker prigotovlen iz vinogradnika, rastushchego v odnoj solnechnoj doline, "naverhu, k vostoku ot nas". Mestnogo proizvodstva, s priyatnym vkusom. Keleksel posmotrel na serebristo-seryj izgib potolka, obratil vnimanie na gravitacionnye linii, kotorye, podobno zolotym hordam, ogibali manipulyator. Nesmotrya na nekotorye izmeneniya v ustrojstve komnaty, vnesennye novoj obitatel'nicej, ego prelestnoj lyubimicej, ona po-prezhnemu proizvodila priyatnoe vpechatlenie. - Ty obratila vnimanie, skol'ko lyudej na korable nosyat odezhdu aborigenov? - sprosil Keleksel. - Razve u menya byla dlya etogo vozmozhnost'? - sprosila v svoyu ochered' Rut ("Kakoj zhe myagkij u nee golos!"). - YA zhe nikuda ne vyhozhu otsyuda. - Da, konechno, - soglasilsya Keleksel. - YA dumayu, chto i sam by mog nadet' chto-nibud' iz vashej odezhdy. Invik skazala mne, chto odezhdy vashih detej podhodyat dlya CHemov posle nebol'shoj podgonki. Rut napolnila bokal vinom iz chashi i sdelala bol'shoj glotok. "Merzkij gnom! - podumala ona. - Gryaznyj malen'kij troll'!" Keleksel pil liker iz malen'koj ploskoj butylochki. On pogruzil ee v chashu i napolnil yantarnoj zhidkost'yu. - Otlichnyj napitok, voshititel'naya eda, udobnaya odezhda. YA prosto v vostorge. Plyus velikolepnye zabavy, dostavlyayushchie istinnoe naslazhdenie. Razve komu-nibud' eto mozhet naskuchit'? - Da, dejstvitel'no, - prosheptala Rut. - Razve komu-nibud' eto mozhet naskuchit'? - I sdelala vtoroj bol'shoj glotok vina. Keleksel takzhe othlebnul iz svoej butylochki, perenastraivaya obmen veshchestv. Golos Rut kazalsya kakim-to strannym. On uvidel pul't upravleniya manipulyatorom i udivilsya, pochemu on ne pytaetsya sil'nee vozdejstvovat' na nee. Mozhet byt', v etom vinovat liker? - Kak tebe ponravilsya reprod'yuser? - sprosil on. "Gryaznyj zlobnyj malen'kij troll'!" - podumala Rut. - YA otlichno porazvlekalas', - prezritel'no fyrknula ona. - Pochemu by tebe samomu nekotoroe vremya ne poigrat' s nim? - Bogi Sohraneniya! - prosheptal oshelomlenno Keleksel. On tol'ko sejchas ponyal, chto liker okazyvaet paralizuyushchee dejstvie na nervnye centry v golove Rut. Ona vdrug diko zamotala golovoj i raspleskala polovinu soderzhimogo svoego bokala. Keleksel protyanul k nej ruku, vzyal ee stakan i ostorozhno postavil ego na stol. On vnezapno ponyal, chto libo ona ne znaet, kak pravil'no regulirovat' obmen veshchestv, libo voobshche ne imeet ob etom ni malejshego predstavleniya. - A ty lyubish' eti istorii? - zapletayushchimsya yazykom sprosila Rut. Keleksel nachal pripominat', kak v proizvedeniyah Fraffina razreshalis' problemy aborigenov, svyazannye so chrezmernym potrebleniem spirtnogo. Sejchas vse proishodilo tak, kak tam pokazyvalos'. "V dejstvitel'nosti", skazala by Rut. - Gryaznyj mir, - skazala ona. - Ty schitaesh', chto my chast' kakogo-to syuzheta? Oni snimayut nas svoimi proklyatymi... kamerami? "Kakaya chudovishchnaya mysl'!" - podumal Keleksel. Stranno, no pochemu-to on chuvstvoval, chto ee slova nesli v sebe otpechatok pravdy. Ih beseda udivitel'nym obrazom pohodila na standartnye dialogi syuzhetov Fraffina. V eto mgnovenie Kelekselu prishlos' napomnit' sebe, chto v illyuzornom mire, sozdavaemom voobrazheniem Fraffina, sushchestva, podobnye Rut, zhivut dolgo (po standartam ih roda). Vprochem, ne v illyuzornom mire, popravil on sebya. Zriteli-CHemy sami mogut prinyat' uchastie v dejstvii fil'ma. Na Keleksela vdrug snizoshlo ozarenie: on ponyal, chto okazalsya v mire nasiliya i emocij, kotoryj sozdal Fraffin. I, vojdya v etot mir, on pogubil sebya. Dazhe kratkovremennogo prebyvaniya v etom illyuzornom mire tuzemcev okazalos' dostatochno, chtoby on mog otkazat'sya ot soblazna vozvrashchat'sya v nego snova i snova. Kelekselu hotelos' vyskochit' proch' iz etoj komnaty, otkazat'sya ot svoej novoj lyubimicy, vernut'sya k vypolneniyu svoih obyazannostej. No on znal, chto ne smozhet takogo sdelat'. I, ponimaya eto, on sprosil sebya, v kakuyu imenno lovushku on ugodil. No ne mog najti otveta. On posmotrel na Rut. "|ti tuzemcy - chertovski opasny, mozhno obzhech'sya, - podumal on. - My ne vladeem imi! My ih raby!" Ego podozreniya razgoralis' s novoj siloj. On oglyadel komnatu. CHto v nej takogo osobennogo? CHto v nej nepravil'nogo? V etot moment on ne smog obnaruzhit' nichego podozritel'nogo. Vnutri nego vspyhnul gnev i strah. Emu pokazalos', chto im igrayut, ego dejstviyami upravlyayut. Neuzheli Fraffin? |kipazh korablya sumel podobrat' klyuchi k shesti predydushchim Sledovatelyam iz Byuro. Kakim obrazom? CHto prigotovleno dlya nego? Konechno, oni teper' znayut, chto on ne obyknovennyj posetitel'. No chto sposobny oni predprinyat'? Razumeetsya, tol'ko ne na nasilie. Rut nachala plakat', telo ee sotryasalos' ot vshlipyvanij. - Vse vremya odna, - sheptala ona. - Vse vremya odna. "A mozhet, ispol'zuyut etu mestnuyu? - podumal Keleksel. - Mozhet, ona i est' nazhivka v postavlennoj dlya menya lovushke?" Net nikakih somnenij: zdes' vedetsya tajnoe srazhenie. Sopernichestvo osushchestvlyaetsya pod obmanchivo spokojnoj naruzhnost'yu, zamaskirovano vezhlivymi slovami i etiketom. Bor'ba prodolzhaetsya i prodolzhaetsya v takih sferah, gde zapreshcheno primenenie nasiliya. "Kak oni nadeyutsya oderzhat' pobedu?" - sprosil sam sebya Keleksel. Dazhe esli oni voz'mut nad nim verh, oni ponimayut, chto on ne poslednij Sledovatel'. I etomu nikogda ne budet konca. Nikogda. Nikogda. Mysl' o beskonechnom budushchem nakatyvalas' na ego soznanie, slovno volny na rify. Keleksel znal, chto na etom puti ego zhdet bezumie CHemov. On prognal eti mysli proch'. Rut vstala i posmotrela na nego rasseyannym vzglyadom. Keleksel toroplivo prinyalsya vertet' ruchkami manipulyatora. Rut zamerla. Kozha na ee rukah i shchekah nachala pul'sirovat'. Neozhidanno ona povernulas' i brosilas' begom k rakovine v uglu. Tam ona naklonilas' i ee vyrvalo. Vskore ona vernulas' k svoemu kreslu, dvigayas' tak, slovno ee dergali za nitochki. Gde-to v glubine ee soznaniya zvuchal tonen'kij golosok: "|to ne tvoi sejchas postupki. Tebya zastavlyayut ih sovershat'". Derzha v rukah svoyu butylochku, Keleksel skazal: - S pomoshch'yu takih veshchej vash mir voshishchaet i privlekaet nas. Skazhi mne, chto v nem ottalkivayushchego? - |to ne mir, - skazala ona drozhashchim golosom. - |to kletka. |to vash lichnyj zoopark. - |-e... m-da! - proiznes Keleksel. On sdelal glotok, no napitok poteryal dlya nego svoyu izyskannost'. Potom on postavil butylochku na stol. Na ego poverhnosti byli zametny ostavlennye ranee vlazhnye pyatna. On posmotrel na nih. ZHenshchina, nesomnenno, soprotivlyalas' emu. Kak takoe mozhet byt'? Tol'ko CHemy i mutanty (poyavlyayushchiesya v rezul'tate sluchaya) byli nevospriimchivy k podobnomu vozdejstviyu. Dazhe CHemy ne byli stol' sovershenno nevospriimchivymi, ne bud' u nih pautiny Tiggivof i ne projdi oni osoboj podgotovki, nachinavshejsya s samogo rozhdeniya. I snova on vnimatel'no posmotrel na Rut. ZHenshchina s vyzovom vstretila ego vzglyad. - Vashi zhizni tak korotki, - skazal Keleksel. - Vashe proshloe tak korotko... i vse zhe vy peredaete opredelennoe oshchushchenie drevnosti. Kak mozhet byt' takoe? - Schet odin-nol' v nashu pol'zu, - proiznesla Rut. Ona pochuvstvovala, kak ee emociyami nachali upravlyat', privodya ee v bolee spokojnoe sostoyanie. |to proizoshlo s neozhidannoj bystrotoj. Eyu ovladela kakaya-to bezumnaya reshimost'. - Pozhalujsta, perestan' vozdejstvovat' na menya, - prosheptala ona. I podumala: "CHto zhe mne govorit' teper'?" No ona chuvstvovala, chto ne imeet prava bezropotno podchinyat'sya etomu sushchestvu, dazhe esli eto privedet ego v yarost'. Ona dolzhna protivostoyat' emu - otkryto. Inache ona sojdet s uma v beskrajnej pustyne bezumiya. Ona bol'she ne mozhet ostavat'sya passivnoj v svoej citadeli, zakrytom dlya CHemov ugolke svoego vnutrennego mira. "Perestat' vozdejstvovat' na tebya", - udivlenno povtoril pro sebya Keleksel. On zametil v ee krike notku soprotivleniya. Varvary vsegda govoryat tak s civilizovannymi sobesednikami. I on mgnovenno prevratilsya v istinnogo cinichnogo syna Federacii, vernogo slugu Pervorodnyh. Tuzemka ne dolzhna bol'she okazyvat' emu soprotivleniya. - Kak mogu ya vozdejstvovat' na tebya? - sprosil on. - Esli by ya tol'ko znala! - voskliknula zhenshchina. - YA znayu lish', chto ty schitaesh' menya duroj, ne sposobnoj ponyat' tvoi postupki. "Neuzheli Fraffin zanimalsya podgotovkoj etogo sozdaniya? - sprosil sebya Keleksel. - Mozhet, on sdelal eto special'no radi menya?" - On pripomnil svoyu pervuyu vstrechu s Fraffinom, kogda u nego vozniklo oshchushchenie ugrozy. - CHto Fraffin prikazal tebe delat'? - trebovatel'no sprosil on. - Fraffin? - v yavnom zameshatel'stve peresprosila zhenshchina. "CHto zhe s nej sdelal Rezhisser korablya?" - YA ne vydam tebya, - skazal Keleksel. Ona obliznula guby. Dejstviya i slova CHemov ne imeli dlya nee nikakogo smysla. Edinstvennoe, chto ona ponyala, eto to, chto oni obladayut neveroyatnym mogushchestvom. - Esli Fraffin delaet chto-to nezakonnoe s vami, tuzemcami, to ya dolzhen znat' ob etom, - prodolzhal Keleksel. - Ot menya eto ne udastsya skryt', ya vse ravno uznayu, rano ili pozdno. Rut otricatel'no pokachala golovoj. - Vse, chto mozhno bylo uznat' o Fraffine, mne uzhe izvestno, - skazal Keleksel. - Kogda on pribyl na vashu planetu, vy edva prevoshodili uroven' neobuchennyh zhivotnyh. CHemy mogli spokojno zhit' sredi vas kak Bogi. - Nezakonnoe? - povtorila vsluh zhenshchina. - CHto ty podrazumevaesh' pod etim slovom? - U vas, tuzemcev, uzhe imeyutsya primitivnye zakony, - prezritel'no usmehnulsya Keleksel. - Ty znaesh' o ponyatiyah zakonnosti i nezakonnosti. - YA nikogda dazhe ne videla Fraffina, - zametila Rut. - Za isklyucheniem odnogo raza - na ekrane. - Aga, pytaesh'sya uvil'nut' ot otveta! Znachit, togda ty videla ego prisluzhnic... CHto oni prikazali tebe delat'? I snova Rut otricatel'no pokachala golovoj. V ee rukah bylo kakoe-to oruzhie, ona chuvstvovala eto, no eshche ne do konca ponimala, kakoe imenno. Keleksel otvernulsya ot nee i proshel k reprod'yuseru, potom povernul obratno i, ostanovivshis' v desyati shagah ot Rut, osmatrival ee. - On vospital vas, sozdal vas, upravlyal vami... on prevratil vas v samuyu luchshuyu sobstvennost' vo vselennoj. Emu sdelali neskol'ko zamanchivyh predlozhenij... i on vse ih otklonil... on dolzhen... Ladno, ty vse ravno ne pojmesh' etogo. - Otkazalsya... pochemu? - sprosila Rut. - M-da... tot eshche vopros. - Pochemu... pochemu my tak cenny? On obvel rukoj shirokij krug. - Vy grubye varvary, vy vyshe nas rostom, no koe v chem vy pohozhi na nas. My mozhem otozhdestvlyat' vas s soboj. Vasha bor'ba za sushchestvovanie razvlekaet nas, izgonyaet nashu skuku. - No ty skazal - nezakonnoe? - Kogda takaya rasa, kak vasha, dostigaet opredelennoj stadii razvitiya, my ne mozhem pozvolit' sebe... vol'nosti. Nam prishlos' unichtozhit' nekotorye rasy i zhestoko nakazat' neskol'kih CHemov. - No chto... za vol'nosti? - |to ne vazhno. - Keleksel povernulsya k nej spinoj. Ochevidno, ej dejstvitel'no nichego ne bylo izvestno. Pod vozdejstviem manipulyatora ona edva li mogla lgat' ili licemerit'. Rut ustavilas' v spinu Keleksela. Uzhe neskol'ko dnej ee bespokoil odin vopros. I teper' ona chuvstvovala, chto prosto obyazana poluchit' otvet na nego. - Skol'ko tebe let? - sprosila ona. Medlenno Keleksel na odnoj noge povernulsya k nej i vnimatel'no posmotrel na nee. Neskol'ko sekund ponadobilos' emu, chtoby preodolet' otvrashchenie, vyzvannoe takim bestaktnym voprosom, potom on sprosil v svoyu ochered': - A pochemu, sobstvenno, eto dolzhno interesovat' tebya? - YA... prosto hochu znat'. - Ona popytalas' proglotit' komok v peresohshem gorle. - Kakim obrazom... kakim obrazom vy... sohranyaetes'... - Omolozhenie! - On vstryahnul golovoj. Kakaya otvratitel'naya tema. Da, eta tuzemka poistine nastoyashchaya dikarka. - YA videla zhenshchinu, Invik, - skazala Rut, oshchutiv ego razdrazhenie i poluchaya ot etogo udovol'stvie. - Ona nazvalas' vrachom korablya. Ona zanimaetsya... - Obychnaya procedura. Ne bolee. My razrabotali tshchatel'nye zashchitnye mehanizmy i ustrojstva, kotorye predotvrashchayut ot vseh povrezhdenij, krome, byt' mozhet, samyh neznachitel'nyh. Vot na podobnyj sluchaj i nuzhen vrach. No k ego uslugam prihoditsya pribegat' krajne redko. My sami mozhem obespechivat' sebe nadlezhashchij uhod vo vremya regeneriruyushchih i omolazhivayushchih procedur. A teper' skazhi mne, pochemu ty zadala mne etot vopros. - Mogu li ya... my... - O, net! - Gromko rassmeyavshis', Keleksel otkinul golovu nazad. Potom prodolzhal: - Ty dolzhna byt' CHemom i prohodit' podgotovku k etomu processu s samogo rozhdeniya - inache takoe neosushchestvimo. - No... vy zhe tak pohozhi na nas. Vy ved'... proizvodite sebe podobnyh. - No ne s takimi kak ty, moya dorogusha. My dejstvitel'no pohozhi, i eto prosto velikolepno, dolzhen priznat'sya. No lish' razvlechenie, zashchita ot skuki, ne bolee. My, CHemy, ne mozhem imet' potomstvo ni ot kogo drugogo... - On umolk, vnimatel'no posmotrel na nee, pripominaya razgovor s Invik. Oni obsuzhdali togda nasilie, sovershaemoe tuzemcami, ih vojny. "|to vstroennaya sistema, svoego roda klapan, blagodarya kotoromu mozhno regulirovat' povedenie nevospriimchivyh", - skazala togda Invik. "Konflikty?" Konechno. Po bol'shej chasti lyudi, nevospriimchivye k vozdejstviyu nashih manipulyatorov, chuvstvuyut neudovletvorennost' zhizn'yu, razocharovanie. Takih sushchestv privlekaet ideya nasiliya, i oni prenebregayut lichnoj bezopasnost'yu. Ih organizm bystro iznashivaetsya. Vspomniv sejchas slova Invik, Keleksel podumal: "Vozmozhno li eto? Net! |togo ne mozhet byt'! Ved' uzhe davno fiksiruyutsya geneticheskie obrazcy tuzemcev. YA sobstvennymi glazami videl ih. No chto, esli... Net! Tol'ko ne podobnym obrazom! No ved' oni mogli sdelat' eto po-prostomu - podmeniv geneticheskie proby. Korabel'nyj vrach Invik! I esli ona sdelala eto, to pochemu? Keleksel pokachal golovoj. Takaya mysl' kazalas' absurdnoj. Dazhe Fraffin ne osmelitsya pojti na takoe - sdelat' vsyu planetu zaselennoj odnimi polu-CHemami. Vozrosshij uroven' nevospriimchivyh srazu zhe vydast ego do togo, kak... No ved' tut est' dejstvuyushchaya predohranitel'naya sistema". - Teper' ya dolzhen vstretit'sya s Fraffinom, - probormotal Keleksel. I on vspomnil: "Kogda Invik govorila o mestnyh immunnyh, ona imela v vidu opredelennogo cheloveka". 15 Kogda Keleksel voshel v lichnye apartamenty Rezhissera korablya, Fraffin sidel za svoim pul'tom upravleniya. Komnatu zalival yarkij serebristyj svet, gorevshij s maksimal'noj intensivnost'yu. Poverhnost' pul'ta yarko sverkala. Fraffin byl odet, kak mestnyj zhitel': chernyj kostyum i belaya rubashka. Zolotistye pugovicy na manzhetah otrazhali oslepitel'nye luchi sveta pryamo v glaza Keleksela. Prinyav vid zadumchivogo prevoshodstva Fraffin, vnutrenne likuya, podumal: "|tot neschastnyj bolvan Sledovatel'! On v moih rukah, slovno nekaya strela, vstavlennaya v natyanutuyu tetivu, i ostalos' lish' vybrat' mishen', v kotoruyu ee vypustit'. I ya etot strelok! - podumal Fraffin. - On v moih rukah, ya derzhu ego stol' zhe krepko, kak lyubogo tuzemca, kotorogo pomeshchayu vo vsyakie nepriyatnye situacii". - Vy prosili o vstreche so mnoj? - sprosil Fraffin. On ostavalsya sidet', demonstriruya svoe neraspolozhenie k posetitelyu. Keleksel zametil eto, no reshil ne obrashchat' na eto vnimaniya. Povedenie Fraffina bylo pochti grubym. Navernoe eto potomu, chto on chuvstvuet uverennost' v svoih silah. No Pervorodnye ne posylayut idiotov-Sledovatelej, i Rezhisser vskore obnaruzhit eto. - Mne by hotelos' pogovorit' s vami o moej lyubimice, - nachal Keleksel, prisazhivayas' naprotiv Fraffina bez kakogo-libo priglasheniya. Mezhdu nimi ostavalos' ogromnoe pustoe prostranstvo pul'ta upravleniya. Na ego polirovannoj poverhnosti mozhno bylo uvidet' slaboe otrazhenie Fraffina. - CHto-to ne v poryadke s vashej lyubimicej? - pointeresovalsya Fraffin. On ulybnulsya pro sebya, vspomniv o poslednem doklade, gde opisyvalis' razvlecheniya Keleksela s ego podruzhkoj. Sledovatel' teper' byl ohvachen podozreniyami - mozhno ne somnevat'sya. No uzhe slishkom pozdno... slishkom pozdno. - Skoree vsego, s nej-to vse v poryadke, - otvetil Keleksel. - Konechno, ona prosto voshishchaet menya. No tut mne prishlo v golovu, chto ya na samom dele znayu slishkom malo o tuzemcah, ih kornyah, tak skazat'. - I vy prishli ko mne za etoj informaciej? - YA byl uveren, chto vy zahotite vstretit'sya so mnoj, - zametil Keleksel. On zhdal, sprosiv sebya: ne izmenit li Rezhisser svoe povedenie. Konechno, teper' prishla pora nastoyashchej, otkrytoj shvatki. Fraffin otkinulsya na spinku kresla, opustiv veki, serebristo-golubovatye teni prolegli vo vpadinah lica. "Da, - kivnul on pro sebya, - sejchas mne predstoit zanimatel'noe sostyazanie s etim idiotom, pobeda nad nim budet nekotorym razvlecheniem dlya menya". V predvkushenii etogo Fraffin smakoval poslednie mgnoveniya pered shvatkoj, mgnoveniya otkroveniya. Polozhiv ruki na podlokotniki kresla, Keleksel otmetil chistotu linij i myagkuyu teplotu materiala. V komnate oshchushchalsya slabyj muskusnyj aromat, ekzoticheskij, draznyashchij, prishedshij iz drugogo mira... Navernoe kakaya-to cvetochnaya essenciya. - No vy ved' poluchaete udovol'stvie ot svoej lyubimicy? - sprosil Fraffin. - Ona voshititel'na, - skazal Keleksel. - Interesno, a pochemu vy ne eksportiruete etih zhenshchin. Pochemu? - Itak, vy kontaktirovali s odnoj iz nih, - proiznes Fraffin, namerenno ne zamechaya voprosa. - Mne vse zhe interesno, pochemu vy ne eksportiruete etih zhenshchin, - povtoril svoj vopros Keleksel. - Mne eto kazhetsya ves'ma strannym. "O da, tebe eto dejstvitel'no kazhetsya strannym", - myslenno soglasilsya s nim Fraffin. Neozhidanno ego stalo ohvatyvat' rastushchee razdrazhenie na Keleksela. On, ochevidno, odurmanen aborigenkoj - ved' eto ego pervaya zhenshchina zdes'. - Najdetsya mnogo kollekcionerov, kotorye s radost'yu zapoluchili by odnu iz mestnyh zhenshchin v svoyu kollekciyu, - skazal Keleksel. - Iz vseh teh chudes, chto vy sobrali zdes'... - I vy dumaete, chto mne bol'she nechego delat', krome kak podbirat' kollekciyu tuzemok dlya moih znakomyh? - rezko brosil Fraffin i sam udivilsya prozvuchavshej v ego golose strastnosti. "Neuzheli ya zaviduyu Kelekselu?" - podumal on. - No chem zhe togda vy zdes' zanimaetes', kak ne izvlecheniem vygody? - sprosil Keleksel. On chuvstvoval, kak v nem rastet gnev na Fraffina. Konechno, Rezhisser znal, chto pered nim sidit Sledovatel'. No v dejstviyah Fraffina ne bylo nikakih priznakov straha. - YA kollekcioniruyu sluhi, - skazal Fraffin. - To, chto ya sam sozdayu koe-kakie iz etih sluhov, v dannyj moment ne imeet znacheniya. "Sluhi?" - udivlenno povtoril pro sebya Keleksel. A Fraffin podumal: "Kollekcioner drevnih sluhov, tochno!" I ponyal v to zhe mgnovenie, chto zaviduet Kelekselu, zaviduet ego pervomu kontaktu s tuzemnoj zhenshchinoj. Fraffin vspomnil bylye dni, kogda CHemy mogli bolee svobodno peredvigat'sya po planete vnizu, sozdavaya mehanizmy sushchestvovaniya ego obitatelej (pravda, na eto potrebovalos' mnogo vremeni), podchinyaya svoej vole ih vozhdej, osleplennyh nevezhestvom i vysokomeriem, vzrashchivaya smertonosnye zhelaniya. Da-a, to byli den'ki! Fraffin na neskol'ko sekund okazalsya v plenu sobstvennyh vospominanij o vremenah, kogda on zhil sredi tuzemcev, manipuliroval imi, upravlyal, slushal ih razgovory, uznaval iz boltovni hihikayushchih rimskih mal'chishek o veshchah, o kotoryh ih roditeli ne smeli upominat' dazhe shepotom. V ego pamyati voskresla villa, sverkayushchaya v luchah solnca. Vedushchaya k nej kamennaya dorozhka dlya progulok, prolozhennaya sredi travy, derev'ev, gryadok s kapriznoj forsifiej. Tuzemcy i nazvali eto rastenie "kapriznaya forsifiya". Kak zhe otchetlivo stoit u nego pered glazami kartina molodogo grushevogo dereva ryadom s dorozhkoj! - Oni umirayut tak skoro, - prosheptal on. Keleksel podnes ruku k licu i skazal: - YA dumayu, u vas boleznennaya sklonnost' ko vsyakim uzhasam - smerti i nasiliyu. Hotya eto ne vhodilo v namereniya Fraffina, no on ne smog uderzhat'sya i skazal, glyadya na Keleksela: - Ty dumaesh', chto nenavidish' podobnye veshchi, a? Net, eto ne tak! Ty zhe govoril, chto tebya privlekayut mnogie veshchi, vrode tvoej krasotki. YA slyshal, tebe nravitsya odezhda tuzemcev. - Fraffin prikosnulsya k rukavu svoego pidzhaka i provel po nemu rukoj. - Kak zhe malo ty znaesh' o sebe, Keleksel! Lico ego sobesednika potemnelo ot yarosti. "|to uzh slishkom! Fraffin pereshel vse granicy dozvolennogo!" - My, CHemy, zaperli dveri dlya smerti i nasiliya, - prosheptal Keleksel. - Prosmotr scen s nimi - vsego lish' prazdnoe vremyaprovozhdenie. - Boleznennaya sklonnost', govorish'? - proiznes Fraffin. - Zaperli dveri dlya smerti? Ej nikogda ne podsterech' nikogo iz nas, ne tak li? - On zahihikal. - No ono vse eshche ostaetsya, nashe vechnoe iskushenie. I to, chto ya delayu zdes', privlekaet vashe vnimanie... da nastol'ko, chto vy pytaetes' lyubymi putyami proniknut' syuda i razuznat' o veshchah, kotorye vyzyvayut u vas takoe otvrashchenie. YA skazhu tebe, chem ya zdes' zanimayus': ya sozdayu iskushenie, kotoroe, vozmozhno, zatronet chuvstva moih priyatelej CHemov. Poka Fraffin govoril, ego ruki postoyanno dvigalis', on rezko razmahival imi, demonstriruya energiyu svoego vechno molodogo energichnogo tela... na tyl'noj storone pal'cev vilis' malen'kie volosinki, tupye, ploskie nogti matovo blesteli. Keleksel posmotrel na Rezhissera, ocharovannyj slovami Fraffina. "Smert' - iskushenie? Konechno zhe, net!" I vse zhe v etoj mysli chuvstvovalas' holodnaya uverennost'. Glyadya na ruki Fraffina, Keleksel podumal: "Ruka ne dolzhna glavenstvovat' nad rassudkom". - Vy smeetes', - proiznes Keleksel. - YA vam kazhus' smeshnym. - Vovse ne ty lichno, - vozrazil Fraffin. - Menya zabavlyayut vse eti bednye sushchestva iz moego zakrytogo mira, delayushchie schastlivymi teh iz nas, kto ne mozhet slyshat' preduprezhdeniya otnositel'nogo nashego sobstvennogo vechnogo sushchestvovaniya. Ved' vo vseh etih preduprezhdeniyah est' odno isklyuchenie, verno? |to vy sami! Vot chto ya vizhu i chto zabavlyaet menya. Vy smeetes' nad nimi v moih proizvedeniyah, no vy sami ne znaete, pochemu vy smeetes'. Da-a, Keleksel, imenno zdes' my i pryachem ot samih sebya ponimanie sobstvennoj brennosti. Oshelomlennyj Keleksel voskliknul v yarosti: - My ne umiraem! - Keleksel, Keleksel. My smertny. Lyuboj iz nas mozhet umeret', esli ne budet prohodit' seansov omolozheniya, a eto i est' smert'. On budet smerten. Keleksel sidel molcha, glyadya na Rezhissera. "Da on prosto sumasshedshij!" CHto kasaetsya Fraffina, to pervye sekundy ego soznanie bylo potryaseno vsej ogromnost'yu etoj mysli, no potom ona ushla, ustupiv mesto gnevu. "YA razgnevan i v to zhe vremya polon raskayaniya, - podumal on. - YA prinyal moral', kotoruyu nikto iz CHemov ne sposoben poka chto prinyat'. YA vinovat pered Kelekselom i vsemi ostal'nymi sushchestvami, kotorymi manipuliroval, o chem oni dazhe ne dogadyvalis'. Vnutri menya na meste otrezannoj golovy vyrastalo pyat'desyat novyh. Sluhi? Kollekcioner sluhov? Prosto ya chelovek s chuvstvitel'nymi ushami, kotoryj eshche sposoben slyshat' zvuk nozha, rezhushchego hleb na ville, kotoroj bol'she ne sushchestvuet". On vspomnil zhenshchinu: smugluyu ekzoticheskuyu hozyajku v ego rimskom dome. Ona byla takogo zhe, kak i on, rosta, maloprivlekatel'noj po mestnym standartam, odnako krasivaya na ego vzglyad - samaya krasivaya iz vseh. Ona rodila emu vosem' smertnyh detej, i ih smeshannaya krov' rastvorilas' v drugih potomkah. Ona postarela, ee lico poteryalo krasotu... on vspomnil i eto. Vspomniv ee uvyadshuyu naruzhnost', on ne mog ne podumat' obo vseh problemah i neschastiyah, kotorye proishodili iz-za smesheniya ih genov. Ona dala emu to, chto ne mogli dat' drugie - oshchushchenie smerti, razdelit' kotoroe on sumel, no vot prinyat' ee - etogo emu ne bylo dano. "CHego tol'ko Pervorodnye ne otdali by, chtoby uznat' ob etom malen'kom epizode", - podumal on. - Vy govorite, kak sumasshedshij, - prosheptal Keleksel. "Teper' my nachali otkrytuyu bor'bu, verno? - podumal Fraffin. - Navernoe, ya slishkom dolgo vozhus' s etim bolvanom. Vozmozhno, teper' ya dolzhen soobshchit' emu, v kakoj on lovushke". Odnako i sam Fraffin oshchushchal, chto pojman v lovushku sobstvennogo gneva. I nichego ne mog s soboj podelat'. - Sumasshedshij? - peresprosil on, yazvitel'no usmehnuvshis'. - Ty govorish', chto my bessmertny, my - CHemy. Kak dostigaetsya eto nashe bessmertie? Blagodarya omolozheniyu i tol'ko emu. My dostigli tochki ravnovesiya, zamorozili process stareniya nashego organizma. Na kakoj stadii svoego razvitiya my zastyli? Otvet' mne. CHem Keleksel? - Stadii? - Keleksel ustavilsya na nego. Slova Fraffina obzhigali kak goryashchie ugli. - Da, stadii! Dostigli li my zrelosti, prezhde chem zamorozili sebya? YA dumayu, chto net. Dostizhenie zrelosti oznachaet cvetenie. My zhe otnyud' ne rascveli, Keleksel. - YA ne... - My ne sozdaem nichego prekrasnogo, gde byla by dobrota, nechto, sostavlyavshee sut' nas samih! My ne cvetem. - U menya est' potomstvo! Fraffin ne smog sderzhat' smeh. Nasmeyavshis' vvolyu, on posmotrel v lico Keleksela, teper' uzhe otkryto vyrazhavshego svoe razdrazhenie, i skazal: - Nerascvetshij rostok, postoyannaya nezrelost', proizvodyashchaya postoyannuyu nezrelost' - i vy bahvalites' etim! Skol' zhe neizmenen, pust i ispugan ty, Keleksel? - A chego ya dolzhen boyat'sya? - zashchishchalsya Keleksel. - Smert' ne mozhet kosnut'sya menya. I vy tozhe ne mozhete prikosnut'sya! - No, mozhet byt', iznutri? - zametil Fraffin. - Smert' ne mozhet podobrat'sya k CHemu, esli ona ne sidit v nem samom. My - nezavisimye individualisty, bessmertnye citadeli egoizma. Vzyat' shturmom nas ne mozhet ni odna sila - krome toj, chto taitsya vnutri nas samih. V kazhdom iz nas taitsya semya nashego proshlogo, semya, kotoroe shepchet: pomnish'? Pomnish' to vremya, kogda my mogli umeret'? Keleksel vskochil i posmotrel na sidevshego Fraffina. - Da vy dejstvitel'no sumasshedshij! - Syad'te, posetitel', - skazal Fraffin. I udivilsya samomu sebe. "Zachem ya vyvel ego iz sebya? CHtoby opravdat' svoi dejstviya? Esli tak, znachit ya dolzhen dat' emu koe-chto drugoe, chto on smog by ispol'zovat' protiv menya, i my byli by v bolee ravnyh usloviyah v etoj shvatke". Keleksel uselsya v kreslo. On napomnil sebe, chto CHemy, kak pravilo, zashchishcheny ot samyh raznoobraznyh form bezumiya, vprochem, nikto ne znal, kakie stressy mogli vozniknut' u sotrudnikov stancij na otdalennyh planetah pri kontaktah s sushchestvami chuzhdoj rasy. Psihoz v rezul'tate skuki ugrozhal vsem CHemam... Vozmozhno, Fraffin porazhen kakim-nibud' rodstvennym sindromom. - Davajte poglyadim, est' li u vas sovest', - proiznes Fraffin. |to predlozhenie prozvuchalo nastol'ko neozhidanno, chto Keleksel v otvet mog tol'ko vytarashchit' na nego glaza. Odnako vnutri vozniklo nepriyatnoe oshchushchenie pustoty, i Keleksel pochuvstvoval opasnost' v slovah Fraffina. - Kakoe zlo mozhet skryvat'sya v etom? - sprosil Fraffin. On povernulsya. Odin iz chlenov ego ekipazha prines vazu s rozami i postavil ee na shkafu za pul'tom upravleniya. Fraffin posmotrel na rozy. Oni uzhe polnost'yu raspustilis', yarko-krasnye lepestki napominali girlyandy na altare Diany. "V SHumerii, - podumal on, - nikto uzhe ne shutit. My bol'she ne shutim, utrachivaya mudrost' Minervy". - O chem vy govorite? - sprosil Keleksel. Vmesto otveta Fraffin nadavil kontrol'nuyu knopku pul'ta upravleniya. Zagudev, ego prostranstvennyj reprod'yuser medlenno napravilsya po komnate k Fraffinu, slovno gigantskij zver', i ostanovilsya sprava ot nego tak, chtoby oni oba mogli videt' scenu, sozdavaemuyu im. Keleksel ne svodil glaz s ustrojstva, vo rtu u nego vse peresohlo. Vnezapno iz frivol'nogo sredstva dlya razvlecheniya mashina prevratilas' v chudovishche, gotovoe, kak emu kazalos', v lyuboj moment shvatit' ego. - Da uzh, eto ty neploho pridumal, kogda dal svoej lyubimice odnu iz etih mashin, - zametil Fraffin. - Mozhet, polyubopytstvuem, chto ona sejchas smotrit? - Kakoe eto dolzhno imet' k nam otnoshenie? - sprosil Keleksel. Razdrazhenie i neuverennost' slyshalis' v ego golose On znal, chto Fraffin tozhe zametil eto. - Nu chto, poglyadim? - skazal Fraffin i medlenno, pochti s lyubov'yu sdvinul rychazhki na pul'te upravleniya. Na scene voznikla kakaya-to komnata - dlinnaya, uzkaya, s bezhevymi oshtukaturennymi stenami, s razmytym korichnevym potolkom. K doshchatomu stolu, pokrytomu sledami ot potushennyh sigaret, primykal radiator parovogo otopleniya, shipevshij pod krasno-belymi zanaveskami. Za stolom drug naprotiv druga sideli dvoe. - Aga, - zametil Fraffin. - Sleva ot nas otec vashej lyubimicy, a sprava - chelovek, za kotorogo ona vyshla by zamuzh, esli by my ne vmeshalis' i ne perepravili ee vam. - Glupye, nikuda ne godnye tuzemcy, - fyrknul Keleksel. - No ona nablyudaet za nimi kak raz v dannyj moment, - proiznes Fraffin. - Imenno eto i pokazyvaet sejchas ee reprod'yuser... kotorym ty tak predusmotritel'no ee snabdil. - Ona vpolne schastliva zdes'. YA niskol'ko v etom ne somnevayus', - zametil Keleksel. - Pochemu by togda tebe ne otkazat'sya ot primeneniya manipulyatora? - zadal kovarnyj vopros Fraffin. - YA tak i sdelayu, kogda ona budet polnost'yu pod kontrolem, - otvetil Keleksel. - Kogda samka okonchatel'no pojmet, chto my sposobny dat' ej, ona budet sluzhit' CHemu, ispytyvaya ne tol'ko udovletvorenie, no i glubokuyu blagodarnost'. - Konechno, - soglasilsya Fraffin. On vnimatel'no smotrel na profil' |ndi Furlou. Tot chto-to govoril, no Fraffin ne vklyuchil zvuk. - Vot pochemu ona i smotrit etu scenu iz moego tekushchego proizvedeniya. - A chto takogo interesnogo v etoj scene? - sprosil Keleksel. - Verno, ee potryasaet vashe masterstvo rezhissera. - Razumeetsya, - soglasilsya Fraffin. Keleksel vsmotrelsya v tuzemca sleva. Otec ee lyubimicy? On otmetil, chto veki tuzemca opushcheny. |to sushchestvo s surovymi chertami napustilo na sebya tainstvennyj vid. Aborigen pohodil svoimi nebol'shimi razmerami na krupnogo CHema. Kak mozhet takoe sushchestvo byt' otcom izyashchnoj i gracioznoj ego lyubimicy? - Tot, za kotorogo ona hotela vyjti zamuzh, - mestnyj znahar', - proiznes Fraffin. - Znahar'? - Oni predpochitayut nazyvat' ih psihologami. Mozhet, - podslushaem ih razgovor? - Kak vy sami skazali: "Razve ot etogo mozhet byt' kakoj-nibud' vred?" Fraffin peremestil rychag vklyucheniya zvuka. - Da, konechno. - Navernoe, eto budet zanimatel'no, - zametil Keleksel, no v ego golose ne bylo vesel'ya. Pochemu ee lyubimica nablyudaet za etimi sushchestvami iz svoego proshlogo? Ved' eto mozhet prinesti ej lish' odni stradaniya. - Ts-s! - proshipel Fraffin. - CHto? - Slushajte! Furlou naklonilsya k stolu, zavalennomu grudoj bumag. Zvuk edva mozhno bylo razobrat'. V zastoyavshemsya vozduhe pahlo pyl'yu i eshche kakimi-to neznakomymi aromatami, kotorye donosila do nih chuvstvitel'naya silovaya pautina. Gortannyj golos Dzho Merfi gromyhal so sceny: - Udivlen, chto vizhu vas, |ndi. Slyshal, chto u vas byl pristup. - YA provalyalsya vsego odin den', - otvetil Furlou. - S kazhdym podobnoe mozhet sluchit'sya. Fraffin zahihikal. - CHto-nibud' slyshno o Ruti? - sprosil Merfi. - Net. - Ty poteryal ee snova, vot i vse. Hotya ved' ya preduprezhdal tebya, chtoby ty pozabotilsya o nej. No, navernoe, vse zhenshchiny takie. Furlou prinyalsya regulirovat' svoi ochki, potom posmotrel pryamo v glaza sledivshih za nim CHemov. Keleksel otkryl ot udivleniya rot. - Nu, kak tebe eto nravitsya? - prosheptal Fraffin. - Immunnyj! - prohripel Keleksel. I podumal: "Teper' Fraffin u menya na kryuchke! Pozvolit' immunnomu nablyudat' za dejstviyami s®emochnoj gruppy!" Vsluh zhe on zadal vopros: - |to sushchestvo do sih por zhivo? - My nedavno ustroili emu nebol'shuyu demonstraciyu nashego mogushchestva, - soobshchil Fraffin, - no ya nahozhu ego slishkom zabavnym, chtoby prosto unichtozhit' ego. Merfi prochistil gorlo, a Keleksel otkinulsya na spinku kresla i prodolzhal nablyudat' i slushat'. "Nu, davaj, unichtozhaj sebya, Fraffin", - podumal on. - Zdes' ne zaboleesh', - zametil Merfi. - Na tyuremnoj diete mozhno lish' nabrat' ves. Menya udivlyaet to, kak bystro ya prisposobilsya k etoj monotonnoj zhizni. Furlou obratil svoe vnimanie na bumagi pered soboj. Keleksel vdrug pojmal sebya na tom, chto ego zahvatila eta scena. Vprochem, odna mysl' eshche gryzla ego: "Pochemu ona nablyudaet za etimi sushchestvami iz svoego proshlogo?" - Pohozhe, vse prihodit v normu, verno? - sprosil Furlou. On polozhil pered Merfi stopku kartochek s kakimi-to uzorami. - Nu, tol'ko slishkom uzh dolgo tyanetsya eta tyagomotina, - pozhalovalsya Merfi. - Nikakoj speshki. - On pytalsya ne smotret' na eti kartochki. - I vy dumaete, chto tyuremnye vlasti soglasny s vami? Fraffin prinyalsya nazhimat' knopki i dergat' rychazhki na pul'te upravleniya reprod'yuserom. Tochka obzora rezko smestilas'. Teper' oba aborigena byli vidny v profil', ih izobrazheniya uvelichilis' (Keleksel vdrug ispytal strannoe, zhutkovatoe chuvstvo, chto ego samogo peremestili vplotnuyu k tuzemcam). - V etot raz rabotat' s kartochkami my budem neskol'ko po-drugomu, - skazal Furlou. - Vy tak chasto prohodili etot test, chto mne hochetsya izmenit' metodiku. Sgorbivshijsya Merfi brosil na nego rezkij, nastorozhennyj vzglyad, odnako ego golos prozvuchal s otkrytoj druzhelyubnost'yu: - Vse, kak vy skazhete, dok. - YA syadu zdes', naprotiv vas, - skazal Furlou. - |to ne sovsem obychno, no v etoj situacii mnogo neordinarnyh veshchej. - Vy imeete v vidu, chto znaete menya i vse takoe? - Da. - Furlou polozhil sekundomer ryadom s soboj na stol. - YA izmenil obychnyj poryadok v stopke. Sekundomer neozhidanno privlek vnimanie Merfi. On vnimatel'no smotrel na nego. Ego tolstye predplech'ya slegka zadrozhali. S vidimym usiliem on zastavil se