V lyubom sluchae, ya ne uveren, chto my vprave prosit' ob etom lyudej. Oni
uzhe stol' mnogo otdali, a tut my...
   - Uspokojsya, Devi.
   On propustil mimo  ushej  detskoe  imya,  dobivayas'  ot  klavish  plavnogo
passazha Debyussi.
   Margaret zakryla rukami glaza i  bezzvuchno  zaplakala  ot  ustalosti  i
razocharovaniya. No slezy, ishodivshie iz pal'cev Devida na royale,  byli  eshche
gorshe.
   Nemnogo pogodya on vstal,  medlenno  vyshel  iz  komnaty  i  podnyalsya  po
lestnice. Margaret  slyshala,  kak  zakrylas'  dver'  ego  spal'ni.  Utrata
neistovstva ego postupkov rezala ee, slovno nozhom.
   Zvonok fona prerval golubye mechtaniya Margaret.  Ona  prinyala  vyzov  na
perenosnoj apparat v holle. Na ekrane poyavilos' lico  Sel'my  |tkins.  Ona
byla podavlena.
   - Mne tol'ko chto pozvonil Ozzi, - vypalila ona. - Kto-to obo vsem dones
CHarlsuorsi.
   Margaret prikryla rot rukoj.
   - Ty rasskazyvala muzhu o tom, chto my delaem? - sprosila Sel'ma.
   - Net. - Margaret pokachala golovoj. - YA sobiralas', no potom ispugalas'
togo, chto on skazhet. Ty zhe znaesh', kak oni druzhat s CHarlsuorsi.
   - Ty hochesh' skazat', chto on nayabednichal by na svoyu sobstvennuyu zhenu?
   - Net, no on mog by...
   - CHto zh, sejchas emu dayut nagonyaj, - vzdohnula Sel'ma. -  Ozzi  govorit,
chto vsya baza tryasetsya. On krichal na Uoltera i  stuchal  kulakami  po  stolu
i...
   - CHarlsuorsi?
   - A kto zhe eshche? YA pozvonila, chtoby predupredit' tebya. On...
   - No chto nam delat'? - sprosila Margaret.
   - My pribegnem k  maskirovke,  milochka.  Otstupim  i  peregruppiruemsya.
Pozvoni, kak tol'ko peregovorish' s nim. Mozhet, my sumeem razrabotat' novyj
plan.
   - U nas est' pozhertvovaniya ot bol'shej poloviny  kolonistov,  -  skazala
Margaret. - |to oznachaet, chto oni na nashej storone. My mozhem nachat'...
   - V dannyj moment organizaciya v kolonii predstavlyaet soboj diktaturu, a
ne demokratiyu. No ya podumayu ob etom. A teper', poka.
   Devid podoshel k nej szadi, kogda svyaz' prervalas'.
   - YA slyshal. S nami pokoncheno, tak?
   Fon  zazvonil  prezhde,  chem  ona  emu   otvetila.   Margaret   shchelknula
pereklyuchatelem. Na ekrane poyavilos' lico Uoltera. On vyglyadel izmuchennym.
   - Margaret, - skazal on. - YA  zvonyu  iz  ofisa  doktora  CHarlsuorsi.  -
Uolter gluboko vzdohnul. - Pochemu ty so  mnoj  ne  posovetovalas'?  YA  mog
raz®yasnit' tebe glupost' podobnogo povedeniya.
   - Eshche chego!
   - No tajkom protashchit' royal' na korabl'! YA izo vseh...
   - YA dumayu o Devi! - otrezala Margaret.
   - Bozhe! YA eto znayu! No...
   - Kogda vrach skazal, chto on mozhet umeret', esli poteryaet svoj...
   - No, Margaret! Tysyachefuntovyj royal'!
   - Tysyacha chetyresta vosem' funtov, - popravila ona ego.
   - Davaj ne budem sporit', dorogaya, -  skazal  Uolter.  -  YA  voshishchayus'
toboj... i ya  lyublyu  tebya,  no  ne  mogu  pozvolit'  podvergat'  opasnosti
edinstvo kolonistov... - On pokachal golovoj. - ...Dazhe radi Devida.
   - Dazhe esli eto ubivaet tvoego sobstvennogo syna?
   - YA ne sobirayus' ego  ubivat'.  YA  ekolog,  pomnish'?  |to  moya  rabota,
sohranyat' zhizn' gruppy... i vashu! I ya...
   - Papa prav, - perebil ego Devid.
   - YA ne znal, chto ty zdes', synok, - skazal Uolter.
   - Vse v poryadke, papa.
   - Minutochku, -  eto  byl  CHarlsuorsi,  vtisnuvshijsya  v  ekran  ryadom  s
Uolterom. - YA hochu znat', kakoj rezerv vesa u vas nabralsya.
   - Zachem? - sprosila Margaret. - CHtoby vy mogli podschitat', skol'ko  eshche
nauchnyh IGRUSHEK mozhno prihvatit' s soboj?
   - YA hochu znat', naskol'ko vy priblizilis' k uspehu  v  vashem  malen'kom
proekte.
   - Pyat'sot pyat'desyat chetyre funta i vosem' uncij. Pozhertvovaniya  ot  sta
shestidesyati chelovek!
   CHarlsuorsi podzhal guby.
   - Vsego lish' tret' ot togo, chto neobhodimo. A takimi tempami vy  uspeha
ne dob'etes'. Esli by u vas byl kakoj-to shans, to ya blagoslovil by na  eto
delo. No vy sami vidite, chto...
   - U menya est' ideya, - skazal mal'chik.
   CHarlsuorsi posmotrel na nego.
   - Ty Devid?
   - Da, ser.
   - I chto ty pridumal?
   - Skol'ko budet vesit' klaviatura i rama so strunami iz moego royalya?  U
vas est' lyudi na fabrike...
   - Ty hochesh' skazat', chto iz tvoego royalya  mozhno  vzyat'  tol'ko  eto?  -
sprosil CHarlsuorsi.
   - Da, ser. On ne budet tem zhe samym... on budet  luchshe.  U  nego  budut
korni v obeih mirah - chast' royalya s Zemli, a chast' s planety S.
   - Bud' ya proklyat, eta ideya mne  nravitsya!  -  CHarlsuorsi  obernulsya.  -
Uolter, pozvoni Filu Dzheksonu na zavod  Stejnveya.  Vyyasni,  skol'ko  budet
vesit' etot kusok royalya.
   Uolter pokinul pole ekrana.  Ostal'nye  zhdali.  Nemnogo  pogodya  Uolter
vernulsya, skazav:
   - Pyat'sot shest'desyat dva funta priblizitel'no. Gektor Torres  tozhe  byl
na svyazi. On uveren, chto smozhet tochno vosproizvesti nedostayushchie chasti.
   CHarlsuorsi ulybnulsya.
   - Vot imenno! YA soshel s uma... my  tak  otchayanno  nuzhdaemsya  vo  mnogih
veshchah. No mozhet, nam nuzhno imenno eto - dlya moral'nogo sostoyaniya.
   - S pravil'nym moral'nym sostoyaniem my smozhem sdelat' vse veshchi, kotorye
nam ponadobyatsya, - skazal Uolter.
   Margaret otyskala v yashchike fona bloknot i ischerkala ego ciframi.
   -  YA  sejchas  poishchu  sposob  dobrat'  te  neskol'ko  funtov,  chto   nam
ponadobyatsya...
   - Skol'ko eshche? - sprosil CHarlsuorsi.
   Margaret vzglyanula na svoj bloknot.
   - Sem' funtov i vosem' uncij.
   CHarlsuorsi gluboko vzdohnul.
   - Poka ya eshche ne v svoem ume, pozvol'te mne sdelat' shirokij zhest. Missis
CHarlsuorsi i ya pozhertvuem sem' funtov i vosem' uncij dlya budushchego kul'tury
nashego novogo doma.