vyhodu iz zala, propuskaya vpered detej, hriplymi golosami dogovarivayas' o tom, chto nemedlenno uedut v sosednij gorod. "Pochemu oni ne mogut ostat'sya zdes'? - sprosil u samogo sebya Dejsejn. - Ved' plata zdes' vpolne priemlema?" V golove voznikla karta etogo rajona: v dvadcati pyati milyah nahoditsya Portervill', v desyati milyah ot okrain doliny, esli ehat' po doroge, po kotoroj on pribyl. Esli zhe ehat' v protivopolozhnom napravlenii, to prihoditsya delat' kryuk, ogibaya goru, - ne men'she soroka mil', prezhde chem doroga soedinyaetsya s 395-j avtostradoj. Blizhajshie seleniya nahodilis' na yuge na etoj avtostrade, i do nih bylo ne menee semidesyati mil'. |to byl rajon, gde nahodilis' Nacional'nye lesa, ozera, zapasnye dorogi, a mestnost' svoimi gornymi kryazhami s zastyvshimi lavinnymi potokami, napominala lunnyj landshaft - pochti pustynnaya, za isklyucheniem doliny Santaroga. Pochemu zhe lyudi ne hotyat ostat'sya zdes' i provesti noch' v gostinice, a ne mchat'sya v temnote po takoj ne slishkom priyatnoj mestnosti? Dejsejn zakonchil est', no pivo ne dopil. Pered tem, kak ehat' syuda, emu, konechno sledovalo pogovorit' ob etoj doline s glavoj fakul'teta doktorom SHami Seladorom. Burdo ostavil schet na korichnevom podnose - 3 dollara 86 centov. Dejsejn polozhil na podnos pyatidollarovuyu kupyuru i snova oglyadel zal. Igroki v karty sosredotochilis' na svoej igre. Barmen, peregnuvshis' nad stojkoj, o chem-to boltal s dvumya klientami. Kakaya-to malen'kaya devochka za stolikom sprava ot nego zhalovalas', chto ona ne hochet pit' moloko. Da, obstanovka vokrug nego byla ne sovsem obychnoj, i Dejsejn oshchushchal, kak vse vnutri nego krichit ob etom. Hrupkoe spokojstvie etogo zala ugrozhalo v lyuboj moment ruhnut', i Dejsejn ne dumal, chto emu hochetsya stat' tomu svidetelem. On vyter guby nosovym platkom, vzyal portfel' i napravilsya v vestibyul'. Ego chemodan stoyal na pis'mennom stole, ryadom s zhurnalom registracii posetitelej. Iz sosednej komnaty, gde nahodilsya kommutator, donosilis' gudyashchie zvuki i edva razlichimye golosa lyudej. On vzyal chemodan i iz karmana dostal mednyj klyuch ot svoej komnaty - pyat'desyat vtoraya na vtorom etazhe. "Esli v nej ne okazhetsya telefona, - reshil on, spushchus' vniz i pozvonyu SHami iz avtomata". CHuvstvuya sebya durakom i vse eshche prebyvaya pod vpechatleniem ot sceny v stolovoj, Dejsejn napravilsya k lestnice. Neskol'ko par glaz sidevshih v kreslah v vestibyule lyudej nastorozhenno sledili za nim poverh gazet. Lestnica vela k zatemnennym antresolyam - tam nahodilis' stoly s razbrosannymi na nih listami beloj bumagi. A chut' dal'she visela tablichka: "Na vtoroj etazh. Pros'ba zakryvat' dver'". Sleduyushchij prolet, tusklo osveshchennyj, s shirokimi panelyami iz temnogo dereva, vel nalevo. Za eshche odnoj dver'yu nahodilsya koridor s tablichkoj, ukazyvayushchej, chto sleva nahoditsya avarijnyj vyhod. Naprotiv nee eshche odna tablichka, svetyashchayasya, ukazyvala, chto pyat'desyat pervaya komnata nahoditsya sprava po koridoru. S potolka svisali svetil'niki, pod nogami poskripyval tolstyj kover kashtanovogo cveta, v shirokih tyazhelyh dveryah s mednymi ruchkami byli zamochnye skvazhiny dlya staromodnyh francuzskih klyuchej - vse eto napominalo obstanovku devyatnadcatogo veka. Dejsejn dazhe ne udivilsya by, esli by uvidel gornichnuyu v kruzhevnom chepce, dlinnoj yubke, v perednike, perehvachennom szadi bantom, chernyh chulkah i myagkih tuflyah - ili zhe predstavitel'nogo vida port'e v oblegayushchem zhilete so stoyachim vorotnikom i shirokoj zolotoj cep'yu na talii. Dejsejn pochuvstvoval sebya neuyutno v podobnoj obstanovke. Mednyj klyuch plavno provernulsya v zamke, i Dejsejn voshel v pyat'desyat pervuyu komnatu. Vysokij potolok, odno okno s vidom na stoyanku. Dejsejn nazhal na vyklyuchatel', i zazhglas' nebol'shaya lampa, stoyavshaya na polu vozle tualetnogo stolika iz tutovogo dereva. V zheltom svete on uvidel priotkrytuyu dver' v vannuyu, vylozhennuyu kafelem (ottuda donosilsya zvuk kapavshej vody), pis'mennyj stol na tolstyh nozhkah s edinstvennym stulom, krovat', kotoraya pokazalas' emu uzkoj i vysokoj. Perednyuyu spinku ee ukrashali vitievatye inkrustacii. Dejsejn prikosnulsya k posteli - ona pokazalas' emu myagkoj. On opustil chemodan na postel' i posmotrel na nego. Iz-pod kryshki vystupal kraj beloj tkani. Dejsejn otkryl chemodan i osmotrel ego. On vsegda tshchatel'no i pedantichno ukladyval veshchi. Sejchas zhe v chemodane sredi veshchej byl nebol'shoj besporyadok. Kto-to otkryl ego i rylsya v nem. Pravda, on ne byl zapert. Dejsejn proveril, ne propalo li chto-nibud' - net, vse na meste. "Pochemu i kto mnoyu tak interesuetsya?" - zadal on sebe vopros. Dejsejn oglyadelsya v poiskah telefona i uvidel ego - obychnyj francuzskij apparat, stoyavshij na polke vozle stola. Po puti k telefonu on uvidel sebya v zerkale, visevshem na stene nad stolikom: shiroko raskrytye glaza, szhatyj v tonkuyu liniyu rot. Nedovol'no on pokachal golovoj i ulybnulsya. No ulybka vyshla natyanutoj. Dejsejn sel na stul i podnes trubku telefona k uhu. V komnate pahlo dezinficiruyushchim mylom... i eshche chem-to, napominayushchim zapah chesnoka. CHerez sekundu on nazhal na rychag. ZHenskij golos vskore proiznes: - Telefonnaya stanciya. - YA hochu pozvonit' v Berkli, - skazal Dejsejn i nazval nomer. Posledovala pauza, a potom ego sprosili: - Nomer vashej komnaty, ser? - Dva - pyat'desyat odin. - Odnu minutu, ser. On uslyshal zvuk vrashchayushchegosya diska, potom gudki. Na svyaz' vyshla drugaya telefonistka. Dejsejn vpoluha prislushivalsya k ih razgovoru. Zapah chesnoka vse usilivalsya. Dejsejn posmotrel na vysokuyu staruyu krovat', svoj raskrytyj chemodan. Krovat' kak by priglashala ego pojti i prilech' na nee, napominala, kakoj zhe on ustavshij. Zanylo v grudi. On gluboko vzdohnul. - Doktor Selador slushaet. Kazalos', znakomyj indijsko-oksfordskij akcent Seladora razdalsya sovsem ryadom. Dejsejn nazval sebya i neozhidanno oshchutil chuvstvo toj samoj blizosti, kotoroe svyazyvaet lyudej soznaniem vsej ogromnosti razdelyayushchego ih rasstoyaniya, kogda tol'ko pri pomoshchi provodov ty mozhesh' svyazat'sya s kem-libo, nahodyashchimsya v drugoj chasti shtata. - Dzhilbert, starina, ya vizhu, s toboj vse v poryadke. - Golos Seladora zvuchal bodro. - YA v gostinice "Santaroga", doktor. - Kak ya slyshal, ona vpolne prilichnaya. - Pohozhe, chto tak. - K nakopivshejsya ustalosti teper' primeshivalos' i oshchushchenie nelovkosti. Zachem on voobshche pozvonil doktoru Seladoru. Ved' ostryj, pronicatel'nyj um doktora nachnet vyiskivat' vo vsem motivy, tajnyj smysl. - Dumayu, chto ty pozvonil mne ne tol'ko radi togo, chtoby soobshchit', chto pribyl v Santarogu, - skazal Selador. - Net... ya... - Dejsejn vdrug ponyal, chto ne sposoben vyrazit' svoe neyasnoe bespokojstvo, kotoroe, vozmozhno, bessmyslenno, chuvstvo otchuzhdennosti santarozhancev ot chuzhakov iz vneshnego mira, ukoly bespokoyashchego ego straha. - Mne by hotelos' pobol'she uznat' o sdelkah, zaklyuchennyh neftyanymi kompaniyami s etoj dolinoj, - progovoril nakonec Dejsejn. - Posmotrim, mozhet, vam udastsya vyyasnit', kak oni vedut dela s etoj dolinoj. Zdes', po vsej vidimosti, imeetsya nezavisimaya sluzhba tehobsluzhivaniya. Mne hochetsya znat', kto snabzhaet ih benzinom, maslom, zapchastyami i vsem ostal'nym. - Horoshaya mysl', Dzhilbert. YA naznachu odnogo iz nashih... - Vnezapno v trubke razdalos' potreskivanie, posle chego nastupila grobovaya tishina. - Doktor Selador? Nikto ne otozvalsya. "D'yavol'shchina!" - vyrugalsya myslenno Dejsejn. Potom nazhal na rychag. - Allo! Telefonistka! Telefonistka! V trubke razdalsya muzhskoj golos. Dejsejn uznal v nem sluzhashchego, dezhurivshego u vhoda. - Kto eto podnyal takoj shum? - nedovol'no sprosil sluzhashchij. - Moj zvonok s Berkli prervali, - otvetil Dejsejn. - Ne mogli by vy... - Vse, svyaz' oborvalas', - rezko brosil sluzhashchij. - Mogu ya spustit'sya v vestibyul' i pozvonit' iz avtomata? - sprosil Dejsejn. Uzhe zadavaya etot vopros, predstaviv, chto emu pridetsya preodolet' eto ogromnoe rasstoyanie vniz, emu stalo ne po sebe. Ustalost' eshche bol'she navalivalas' na ego grud'. - V dannyj moment svyaz' iz doliny s vneshnim mirom otsutstvuet, - soobshchil sluzhashchij. - Zvonit' kuda-nibud' vne doliny ne predstavlyaetsya vozmozhnym. Dejsejn provel ladon'yu po lbu. Kozha okazalas' lipkoj, a on ne pomnil, zahvatil li on s soboj dezinficiruyushchuyu zhidkost'. Komnata, kazalos', to rasshiryaetsya, to szhimaetsya. Rot peresoh, i emu prishlos' dvazhdy sglotnut', prezhde chem udalos' sprosit': - Kogda predpolagaetsya vosstanovit' liniyu? - Otkuda, chert voz'mi, ya mogu znat'! - nedovol'no otvetil sluzhashchij. Dejsejn ubral trubku ot uha i posmotrel na nee. Kakoj-to strannyj etot sluzhashchij... kak i eta komnata, vse vremya menyayushchayasya v razmerah, da eshche eto chesnochnoe zlovonie i... On uslyshal kakoe-to slaboe shipenie. Dejsejn, ne otryvaya vzglyada, so vse bol'shim udivleniem smotrel na staromodnuyu gazovuyu lampu, kotoraya vydavalas' iz steny ryadom s dver'yu, vedushchej v koridor. "CHesnochnoe zlovonie? Da eto zhe zapah gaza!" Iz telefonnoj trubki donessya pronzitel'nyj layushchij golos. Dejsejn posmotrel na nee. Vse proishodyashchee sejchas vdrug pokazalos' emu chem-to dalekim, nereal'nym. Za oknom on mog videt' tablichku, visevshuyu u vhoda v gostinicu: "Muzej vremen zolotoj lihoradki". Vnezapno okno slilos' s vozduhom, i Dejsejn pokachnulsya i upal na stol, ne v silah upravlyat' myshcami, vsegda poslushnymi, smahnuv pri etom so stolika telefon pryamo v okno. Pronzitel'nyj golos stal slabee. Dejsejn lezhal poperek stola, golovoj ryadom s razbitym oknom. On mog videt' telefonnyj provod, ischezavshij za oknom. Holodnyj veter dul pryamo v lico, no on etogo ne zamechal, ves' pogloshchennyj bol'yu v legkih. "Oni pytalis' ubit' menya", - podumal on. |ta mysl' porazila ego. On snova vspomnil o dvuh issledovatelyah, kotorye uzhe pogibli v etom gorode - v rezul'tate neschastnyh sluchaev. Kak vse prosto: neschastnyj sluchaj, i ne nado pridumyvat' nichego slozhnogo - i on tol'ko chto edva izbezhal podobnogo zhe konca! Veter... kak zhe holodit on kozhu, obzhigaet legkie! V viskah v teh mestah, gde on prizhalsya golovoj k poverhnosti stola, molotom stuchala krov'. Pul's vse ubystryalsya i ubystryalsya... K stuku serdca prisoedinilis' udary po derevu. Neskol'ko minut oni vystukivali bezumnyj ritm sinkopy. - |j, v komnate? Otkrojte! Kakoj zhe vlastnyj etot golos. Otkrojte, - povtoril myslenno Dejsejn. - Dlya etogo nuzhno vstat' na nogi, projti po komnate, povernut' ruchku dveri... Sejchas ya bespomoshchen. Oni mogut popytat'sya snova ubit' menya. On uslyshal skrezhet metalla o metall. Veter zadul eshche sil'nee. Kto-to kriknul: - Gaz! Dejsejna shvatili za plechi i ottashchili nazad, polunesya, poluvolocha iz komnaty. Pered glazami mel'knulo lico Mardena, ryzhevolosogo kapitana dorozhnoj inspekcii, potom Dejsejn uvidel sluzhashchego: poblednevshee lico, vnimatel'no vsmatrivayushchiesya v nego glaza, lob, sverkayushchij kapel'kami pota v zheltom svete. Potom pered glazami voznik korichnevyj platok, a sam on pochuvstvoval, chto lezhit na kovrike, zhestkom i nepriyatnom. Gnusavyj golos sprosil: - A kto budet platit' za okno? Eshche kto-to skazal: - Pojdu pozovu doktora Pazhe. Vnimanie Dejsejna skoncentrirovalos' na gubah Mardena, edinstvennoe, chto neyasnym pyatnom vyrisovyvalos' skvoz' pelenu iskazhennogo vospriyatiya. Emu pokazalos', chto ugolki ego rta skrivilis' ot gneva. - Da chert s nim, s etim vashim oknom, Dzhonson! YA zhe vam skol'ko raz govoril, chtoby vy ubrali otsyuda eti gazovye lampy! V skol'kih komnatah oni eshche ostalis'? - Ne razgovarivajte so mnoj takim tonom, |l Marden. YA znayu vas eshche s teh por, kak... - Menya ne interesuet, skol'ko vy menya znaete, Dzhonson. V skol'kih komnatah eshche imeyutsya eti gazovye lampy? Razdalsya golos sluzhashchego, v kotorom slyshalsya gnev: - Tol'ko v etoj i eshche v chetyreh etazhom vyshe. No tam sejchas nikto ne prozhivaet. - CHtob k zavtrashnemu vecheru ih tam ne bylo! - otrezal Marden. Pospeshnye shagi prervali etot spor. Vmesto potolka v pole zreniya Dejsejna poyavilos' krugloe lico Pazhe. Lico vracha vyglyadelo ozabochennym. On ostorozhno ottyanul veki Dejsejna, potom proiznes: - Polozhite ego na krovat'. - Kak, doktor, s nim budet vse v poryadke? - sprosil sluzhashchij. - Samoe vremya zadavat' idiotskie voprosy, - otvetil Marden. - My vovremya uspeli, - skazal Pazhe. - A ta komnata, chto naprotiv, ona ne zanyata? - Ego mozhno perenesti v dvesti shestidesyatuyu komnatu, - otvetil sluzhashchij. - YA otkroyu ee. - Vy hot' ponimaete, chto ego, druga Dzhenni, s kotorym ona vmeste uchilas' v universitete, edva ne ubili? - sprosil Marden. Golos ego donosilsya do soznaniya Dejsejna vse slabee po mere togo, kak on udalyalsya k dveri, gde s klyuchami koposhilsya sluzhashchij. - Drug Dzhenni? - Razdalsya zvuk provorachivaemogo v zamochnoj skvazhine klyucha. - No ya dumal... - Ne vazhno, chto vy dumali! Lico Pazhe priblizilos' k Dejsejnu. - Moj yunyj drug, vy menya slyshite? - sprosil on. Dejsejn, oshchushchaya bol' v legkih, vzdohnul i prostonal: - Da. - Vas budut bespokoit' golovnye boli, no vy vyzhivete. Potom lico Pazhe otodvinulos'. CH'i-to ruki podnyali Dejsejna. Potolok priblizilsya. On okazalsya vo vtoroj komnate, pohozhej na predydushchuyu: takoj zhe vysokij potolok, tak zhe, kak i tam, kapala voda v vannoj. Dejsejn pochuvstvoval, chto ego polozhili na krovat', a potom nachali razdevat'. Vnezapno on pochuvstvoval golovokruzhenie i toshnotu i ottolknul v storonu ruki razdevavshih ego lyudej. Kto-to pomog emu dobrat'sya do vannoj, gde ego nachalo rvat'. A potom on pochuvstvoval oblegchenie - pust' i nebol'shoe, no v golove nemnogo proyasnilos', i teper' on mog upravlyat' svoim telom. Dejsejn uvidel, chto pomogal emu Pazhe. - Hotite vernut'sya v postel'? - sprosil Pazhe. - Da. - YA vkolyu vam sejchas preparat zheleza, kotoryj nejtralizuet vozdejstvie gaza na vashu krov', - proiznes Pazhe. - S vami budet vse v poryadke. - Kakim obrazom gazovaya struya popala v komnatu? - sprosil Dejsejn hriplym shepotom. - Dzhonson oshibsya, reguliruya klapany na kuhne, - otvetil Pazhe. - Nikakogo vreda ne sluchilos' by, esli by kakoj-to idiot ne otkryl forsunku v vashej komnate. - Mogu poklyast'sya, chto kogda ya voshel v komnatu, vse bylo perekryto, - razdalsya golos sluzhashchego otkuda-to za dver'yu v vannuyu komnatu. - Klapany nuzhno perekryt' do zavtrashnego vechera, - napomnil Marden. "Oni vse tak rassuditel'ny, - podumal Dejsejn. - Marden, kazhetsya, dejstvitel'no razgnevan. A na lice Pazhe zastylo lish' vyrazhenie ozabochennosti. "Mozhet, eto v samom dele neschastnyj sluchaj?" - sprosil sebya Dejsejn. No on tut zhe napomnil sebe, chto dvoe chelovek, zanimavshihsya issledovaniem v etoj doline, uzhe pogibli v rezul'tate neschastnyh sluchaev. - Znachit, tak, |l, - nachal Pazhe. - Vy, Pim i ostal'nye teper' mozhete uhodit'. YA ulozhu ego spat'. - Ladno, Larri. Vsem vyjti iz komnaty! - |to byl golos Mardena. - YA prinesu ego veshchi iz toj komnaty. - |togo golosa Dejsejn ne uznal. Vskore s pomoshch'yu Pazhe Dejsejn pereodelsya v pizhamu i leg v postel'. Golova ego proyasnilas', sonlivost' kak rukoj snyalo, no on chuvstvoval odinochestvo, nesmotrya na to, chto Pazhe vse eshche nahodilsya v komnate. "YA sredi chuzhih", - podumal Dejsejn. - Tak, primite vot eto, - proiznes Pazhe i zapihnul dve tabletki Dejsejnu v rot, potom zastavil psihologa zapit' ih vodoj iz stakana. Dejsejn sdelal glotok i pochuvstvoval, kak tabletki s trudom prohodyat po gorlu vmeste s vodoj. - CHto eto? - sprosil on, kogda otstavil stakan. - Preparat zheleza i uspokoitel'noe. - Mne ne hochetsya spat'. Gaz... - Vy ne slishkom naglotalis' gaza, chtoby eto imelo kakie-libo ser'eznye posledstviya. A teper' spokojno otdyhajte. - Pazhe pohlopal ego po plechu. - Postel'nyj rezhim i svezhij vozduh - luchshaya terapiya, kotoruyu vy mozhete poluchit'. Kto-nibud' vremya ot vremeni noch'yu budet zaglyadyvat' k vam. YA proveryu vashe sostoyanie utrom. - Kto-nibud', - povtoril Dejsejn. - Medsestra? - Da, - otvetil Pazhe rezkim tonom. - Medsestra. - Vy budete v takoj zhe bezopasnosti, kak i v gospitale. Dejsejn smotrel vo mrak nochi za oknom. "Otkuda vzyalos' eto oshchushchenie opasnosti? - podumal on. - Mozhet eto prosto reakciya organizma na lekarstvo?" - On pochuvstvoval kak dejstvuet uspokoitel'noe, zatumanivaya soznanie, odnako oshchushchenie opasnosti ne ischezlo. - Dzhenni budet schastliva uznat', chto vy zdes', - skazal Pazhe. Potom on vyshel iz komnaty, pogasiv svet, i tiho zakryl za soboj dver'. Dejsejnu vdrug pokazalos', chto on zadyhaetsya v temnote, i on popytalsya preodolet' paniku, vernut' sebe to nekoe podobie spokojstviya, kotoroe ispytyval prezhde. "Dzhenni... Dzhenni..." Dejsejn vspomnil strannyj razgovor mezhdu sluzhashchim, kotorogo zvali Dzhonsonom, i Mardenom: "...Drug Dzhenni, s kotorym ona vmeste uchilas'..." "CHto Dzhonson hotel skazat'? Na chem ego prerval Marden?" Dejsejn pytalsya poborot' dejstvie uspokoitel'nogo. Mernoe kapan'e vody v vannoj meshalo emu sosredotochit'sya. Komnata kazalas' emu sejchas tyuremnoj kameroj. "Tak chto zhe eto - prosto neschastnyj sluchaj?" On vspomnil zameshatel'stvo, kotoroe ohvatilo ego v tot moment, kogda on uslyshal shipenie gazovoj strui. Teper', kogda opasnost' minovala, im ovladel uzhas. "|to ne mozhet byt' neschastnyj sluchaj! No pochemu togda Dzhonson hotel ubit' ego?" Dejsejn vse vremya myslenno vozvrashchalsya k prervannomu telefonnomu zvonku. Dejstvitel'no li svyaz' byla prervana? CHto by na ego meste predprinyal Selador? Emu ved' izvestno, kakie opasnosti mogut ugrozhat' zdes'. Dejsejn pochuvstvoval, chto pod vozdejstviem uspokoitel'nogo on provalivaetsya v son, i popytalsya sosredotochit'sya na myslyah ob issledovanii. |to takoj mnogoobeshchayushchij proekt. On vspomnil, kak Selador ob®yasnyaet, pochemu takoe vnimanie k etoj doline. Proekt "Santaroga" - prosto oslepitel'no sverkayushchaya dragocennost', kotoraya... Vzyatyj po otdel'nosti lyuboj iz etih faktov ne mozhet vyzvat' kakuyu-libo trevogu ili povyshennoe vnimanie. Vam mozhet pokazat'sya lyubopytnym to, chto ni odnogo cheloveka iz Kloverdejla, shtat Kaliforniya, nel'zya obnaruzhit' v psihiatricheskoj klinike. Lish' mimoletnyj interes mozhet vyzvat' tot fakt, chto lyudi Houpa, shtat Missuri, potreblyayut sovsem malo tabaka. A vstrevozhit li vas soobshchenie o tom, chto biznes v |namklo, Vashington, vedetsya tol'ko na mestnom urovne? Konechno, net. No kogda vse eti i podobnye fakty soedinyayutsya vmeste i sovershayutsya v odnom meste, to voznikaet trevoga. V etom i sostoit otlichie dannogo issledovaniya... Kapayushchaya voda v vannoj otvlekla vnimanie. "Opasnoe otlichie, - podumal Dejsejn. - Kto zhe budet prismatrivat' za mnoj?" - zadal on sebe vopros. I tut emu prishlo v golovu sprosit' sebya, a kto zhe podnyal trevogu? Zvuk razbitogo stekla, vidimo, privlek ch'e-to vnimanie. Veroyatnee vsego, eto byl Dzhonson, sluzhashchij gostinicy. Pochemu zhe togda on brosilsya spasat' cheloveka, kotorogo pytalsya ubit'? Dejsejn ponyal, chto paranojya uzhe okazyvaet na ego mysli zametnoe vliyanie. "|to byl neschastnyj sluchaj, - reshil Dejsejn. - |to byl neschastnyj sluchaj pri provedenii issledovaniya v meste, imevshem stol'ko opasnyh otlichij". Uzhe tol'ko prosnuvshis', Dejsejn pochuvstvoval, chto goloden. Telo svodilo sudorogami boli. V pamyati vsplyli sobytiya nochi. Golova tak bolela, chto emu kazalos', slovno ee pinayut iznutri. Ostorozhno on pripodnyalsya. Pryamo pered nim nahodilos' okno, za kotorym vidnelas' zelenaya vetka duba. Dejsejnu kazalos', budto ego muskulami upravlyaet kakaya-to nevidimaya sila. Neozhidanno Dejsejn pojmal sebya na tom, chto posmotrel na dver', pytayas' razglyadet', net li tam gazovoj lampy, no ne uvidel nichego, krome pyatna na oboyah, otmechavshih mesto, gde nahodilas' gazovaya forsunka. Starayas' derzhat' golovu kak mozhno rovnee, Dejsejn ostorozhno vybralsya iz posteli i napravilsya v vannuyu. Holodnyj dush v kakoj-to stepeni privel ego v chuvstvo i vernul oshchushchenie real'nosti. On prodolzhal tverdit' sebe: "|to neschastnyj sluchaj". Kogda Dejsejn vyshel iz vannoj, na vetke duba sidela sojka, i ot ee pronzitel'nogo piska u nego snova razbolelas' golova. On toroplivo odelsya, ponuzhdaemyj chuvstvom goloda. Poyavilis' i drugie sojki i stali nabrasyvat'sya drug na druga, prodolzhaya vereshchat', ih holki razvevalis' na vetru. Stisnuv zuby, Dejsejn povernulsya k zerkalu, chtoby zavyazat' galstuk. Kogda on tol'ko zanyalsya etim delom, to uvidel v otrazhenii zerkala, kak dver' medlenno nachala otkryvat'sya. A potom poyavilsya ugol telezhki na kolesikah s podnosom, soprovozhdaemyj zvonom tarelok. Dver' raspahnulas' poshire. V dveryah, tolkaya telezhku, poyavilas' Dzhenni. Dejsejn ustavilsya na ee otrazhenie v zerkale, ego ruki kak by prirosli k galstuku. Na nej bylo krasnoe plat'e, a dlinnye chernye volosy byli perehvacheny takogo zhe cveta lentoj. Kozha imela zagar zdorovogo cheloveka. Ee golubye glaza v svoyu ochered' ustavilis' na ego otrazhenie v zerkale. Na oval'nom lice, vnimatel'no vsmatrivayushchemsya v nego, bylo vyrazhenie ozhidaniya. Guby ee byli takimi zhe polnymi, kakimi on zapomnil ih, slozhivshimisya v legkuyu ulybku, na levoj shcheke poyavlyalas' yamochka. - Zakanchivaj zavyazyvat' svoj galstuk, - skazala ona. - YA prinesla tebe zavtrak. - V ee golose prozvuchali stol' horosho znakomye emu ugrozhayushche-uspokaivayushchie notki. Povernuvshis', Dejsejn napravilsya k nej, slovno kukla, privodimaya v dvizhenie nevidimym kuklovodom. Dzhenni ostavila telezhku i vstretila ego na polputi. Ona brosilas' v ego ob®yatiya i vskinula golovu dlya poceluya. Dejsejn pochuvstvoval teplo ee gub, i emu pokazalos', chto on vernulsya domoj. Dzhenni otodvinulas' i vnimatel'no posmotrela na nego. - O Dzhil! - voskliknula ona. - Mne tak tebya ne hvatalo! Pochemu ty mne ne napisal hotya by odno pis'mo? On ustavilsya na Dzhenni, ne v silah ot ohvativshego ego udivleniya srazu otvetit', potom proiznes: - No ya na samom dele pisal tebe. No ty ni razu mne ne otvetila. Ona otoshla ot nego, lico ee pomrachnelo. - Ta-a-a! - Ona topnula nogoj. - O, kak ya vizhu, ty uzhe nashla ego. - V dveryah poyavilsya doktor Pazhe. On protolknul v komnatu vsyu telezhku i zakryl dver'. Dzhenni povernulas' k nemu. - Dyadya Larri! Vy chto, skryvali ot menya pis'ma Dzhila? Pazhe perevel vzglyad ot nee na Dejsejna. - Pis'ma? Kakie eshche pis'ma? - Dzhil pisal mne pis'ma, no ya ne poluchila ni odnogo iz nih! - YAsno, - kivnul Pazhe. - Nu, ty ved' znaesh', kak eto poroyu byvaet na pochte... devushka iz doliny, paren', kotoryj pishet ej iz vneshnego mira. - CHert poberi! YA vycarapala by im glaza! - Uspokojsya, devochka. - Pazhe ulybnulsya Dejsejnu. Povernuvshis' snova k Dejsejnu, Dzhenni upala v ego ob®yatiya i k udivleniyu togo, snova pocelovala ego. U psihologa perehvatilo dyhanie. - Nu vot! - voskliknula ona. - Tol'ko zdes' mozhet tvorit'sya podobnoe. |ti starye idioty na pochte ne sposobny brosit' eto v korzinu dlya musora. - Kakie starye idioty? - sprosil Dejsejn. Emu pokazalos', chto on propustil chast' razgovora. Svoim goryachim poceluem Dzhenni otkryto priznavala, chto v ih otnosheniyah nichego ne izmenilos', odnako Dejsejna ne pokidalo oshchushchenie bezzashchitnosti, neobhodimosti vesti sebya ostorozhno. V konce koncov, proshel god. On uhitrilsya probyt' celyj god vdali ot nee - poddavshis' svoemu uyazvlennomu muzhskomu samolyubiyu, boyas' pri etom, chto Dzhenni vyjdet zamuzh... i on naveki poteryaet ee. No vot chto pobudilo ee ostavit' ego i celyj god ne napominat' o sebe? Ved' ona mogla zhe priehat' v Berkli hotya by s korotkim vizitom. "Da i ya sam mog by priehat' syuda". Dzhenni usmehnulas'. - Pochemu ty ulybaesh'sya? - trebovatel'no sprosil on. - I ty ne ob®yasnila tolkom naschet pochty i... - YA ulybayus', potomu chto ya tak schastliva! - otvetila ona. - YA ulybayus', potomu chto mogu chitat' mysli v tvoj golove. Pochemu ni ty, ni ya ni razu ne navestili drug druga za vse eto vremya? Ladno, vot ty i zdes', ya znala, chto ty priedesh' kogda-nibud'. Znala - i vse! - Ona impul'sivno prizhalas' k nemu i skazala: - A chto kasaetsya pochty... - Mne kazhetsya, zavtrak Dzhilberta ostyvaet, - zametil Pazhe. - Vy ne protiv, esli ya budu zvat' vas Dzhilbert? - On ne protiv, - otvetila za Dejsejna Dzhenni. V ee golose zvuchali podtrunivayushchie notki, hotya telo vnezapno napryaglos'. Ona otodvinulas' ot Dejsejna. Pazhe podnyal kryshku s odnoj iz tarelok, stoyavshih na telezhke, i skazal: - Omlet Dzhaspers, kak ya vizhu. Nastoyashchij Dzhaspers. Dzhenni neuverenno, bez privychnoj zhizneradostnosti proiznesla: - YA sama prigotovila ego na kuhne Dzhonsona. - YA vizhu, - skazal Pazhe. - Da... chto zh, vozmozhno, eto samoe luchshee, chto est' v doline. - On ukazal na tarelku. - Otvedajte ego, Dzhilbert. Pri etih slovah chuvstvo goloda v zheludke Dejsejna snova napomnilo o sebe. Emu zahotelos' tut zhe usest'sya i umyat' omlet... no nechto neulovimoe, smutnoe zastavilo ego sderzhat'sya. On nikak ne mog izbavit'sya ot gryzushchego ego oshchushcheniya opasnosti. - A chem zanimaetsya Dzhaspers? - sprosil on. - Vot etim, - otvetila Dzhenni i podkatila telezhku k stolu. - YA hochu skazat', produkt, poluchaemyj iz kooperativa, oni dovodyat do konca. Naprimer, v etom omlete est' syr Dzhaspersa, kotoryj my nazyvaem cheddar. A teper' sadis' i esh'. - Vam on ponravitsya, - zametil Pazhe. On peresek komnatu, polozhil ruku na plecho Dejsejna i pomog emu sest' na stul. - Pozvol'te mne po-bystromu osmotret' vas. - On pripodnyal mochku levogo uha Dejsejna, vnimatel'no izuchil ee, potom posmotrel v glaza psihologa. - Vy vyglyadite sovsem neploho. Kak golova? - Sejchas luchshe. A kogda ya prosnulsya, ona prosto raskalyvalas'. - Horosho. Pristupajte k zavtraku. Vam nuzhno otdohnut' den' ili dva. Dajte mne znat', esli snova pochuvstvuete golovokruzhenie ili obshchie simptomy otravleniya. Sovetuyu v obed vam s®est' pechenku, a ya peredam Dzhenni dlya vas eshche neskol'ko tabletok s zhelezom. Vy ne tak dolgo probyli v otravlennom pomeshchenii, chtoby eto imelo kakie-nibud' prodolzhitel'nye posledstviya. - Kogda ya dumayu o bespechnosti mistera Dzhonsona, to mne hochetsya vzyat' i pererubit' ego toporom popolam, - so zlost'yu proiznesla Dzhenni. - A my segodnya krovozhadnye, ne tak li? - skazal Pazhe. Dejsejn vzyal vilku i poproboval omlet. Za nim vnimatel'no sledila Dzhenni. Omlet okazalsya voshititel'nym - sochnym i s legkim privkusom syra. On proglotil kusok i ulybnulsya devushke. Dzhenni v otvet ulybnulas' emu. - A znaesh', - skazala ona, - ved' eto vpervye, kogda ya chto-libo prigotovila tebe. - Ne sbej ego s nog, devochka, - zametil Pazhe. On pohlopal ee po golove i dobavil. - A sejchas ya ostavlyayu vas. Pochemu by tebe ne priglasit' molodogo cheloveka na obed? YA skazhu Sare, chtoby ona prigotovila to, chto nravitsya Dzhilbertu. - On posmotrel na Dejsejna. - Vy ved' ne protiv? Dejsejn proglotil eshche odin kusok omleta. Ot syra vo rtu ostalsya ostryj privkus, kotoryj napomnil emu privkus pasterizovannogo piva, kotoroe emu podal Burdo v stolovoj gostinicy. - YA budu priznatelen, - otvetil on. - Dazhe tak, - zametil Pazhe. - Togda my zhdem vas v sem'. - On posmotrel na naruchnye chasy. Uzhe pochti poldevyatogo, Dzhenni. Ty chto, segodnya ne rabotaesh'? - YA pozvonila Dzhordzhu i skazala emu, chto segodnya ya nemnogo zaderzhus' i opozdayu. - On ne vozrazhal? - On znaet... chto ko mne... priehal drug. - Dzhenni pokrasnela. - Vot kak? Ladno, ne vstrevajte ni v kakie nepriyatnosti. - Pazhe povernulsya i, nakloniv vpered golovu, bystrym shagom pokinul komnatu. Dzhenni povernulas' i s zastenchivoj ulybkoj posmotrela na Dejsejna. - Ne obrashchaj vnimaniya na dyadyu Larri, - skazala ona. - On vsegda vedet sebya tak: brosaetsya ot odnogo dela k drugomu. Na samom zhe dele on udivitel'nyj chelovek. - Gde ty rabotaesh'? - sprosil Dejsejn. - V kooperative. - Na fabrike po proizvodstvu syra? - Da. YA... ya rabotayu na linii kontrolya. Dejsejn sglotnul, napomniv sebe, chto on zdes' dlya togo, chtoby provesti issledovanie mestnogo rynka. On shpion. I chto skazhet Dzhenni, kogda uznaet eto? No Dzhenni podbrosila emu golovolomku, kotoruyu emu predstoyalo razreshit'. Pochemu Dzhenni, s ee porazitel'nym talantom v oblasti klinicheskoj psihologii (chto otmechal dazhe doktor Selador, a zasluzhit' ego vysokuyu ocenku bylo otnyud' ne prosto), rabotaet... na fabrike po proizvodstvu syra. - Neuzheli u tebya zdes' na nashlos' raboty... po special'nosti? - sprosil Dejsejn. - |to horoshaya rabota, - skazala devushka. Ona sela na kraj stola i stala raskachivat' nogami. - Zakanchivaj svoj zavtrak. YA prigotovila kofe, no takoj ty ne lyubish', a drugogo v gostinice ne okazalos'. Ne pej ego, esli on slishkom krepkij. V metallicheskom kuvshine apel'sinovyj sok. YA vspomnila, chto ty p'esh' chernyj kofe i ne prinesla... - A, chert! - voskliknul Dejsejn. - YA znayu, chto slishkom mnogo boltayu, - skazala Dzhenni. Ona obhvatila sebya rukami. - O Dzhil, ya tak rada, chto ty zdes'. Zakanchivaj zavtrakat' i my shodim v kooperativ. YA poprobuyu ustroit' tebe ekskursiyu, i ty uvidish', kakoe eto voshititel'noe mesto. A szadi sredi skladov, tak mnogo temnyh ukromnyh ugolkov. Dejsejn dopil kofe i pokachal golovoj. - Dzhenni, ty neispravima. - Dzhil, ty polyubish' dolinu. YA znayu eto, - dobavila ona. Dejsejn vyter guby nosovym platkom. Ona po-prezhnemu lyubit ego. On videl eto v kazhdom ee vzglyade. I on... on tozhe lyubit ee. I vse zhe ta fraza - lyubi menya, lyubi moyu dolinu... Ee slova vydavali ee. Dejsejn vzdohnul. On videl, chto pered nimi v budushchem vstaet gluhaya stena neponimaniya, razlichij mezhdu nimi. CHto okazhetsya sil'nee: ee lyubov' k nemu ili k rodnoj zemle? Esli pervoe, to smozhet li ona poborot' svoi chuvstva i pokinut' dolinu? Uehat' vmeste s nim? - Dzhil, s toboj vse v poryadke? - sprosila Dzhenni. On otodvinul stul i vstal. - Da. YA... Zazvonil telefon. Trubku snyala Dzhenni. - Komnata doktora Dejsejna. - Ona ulybnulas' Dzhilu. Potom ulybka smenilas' ugryumost'yu. - O, tak eto vy, mister Dzhonson, verno? Znaete, ya hochu vam, mister Dzhonson, koe-chto skazat'. YA dumayu, chto vy prestupnik, ved' iz-za vas edva ne pogib mister Dejsejn! Esli by vy... Net! Ne nuzhno opravdyvat'sya. Pustit' gazovuyu struyu v komnatu! Da ya by na meste doktora Dejsejna sudilas' s vami za kazhdyj cent v vashem karmane! V trubke poslyshalsya metallicheskij golos. Dejsejn uznal tol'ko neskol'ko slov. Na lice Dzhenni snova poyavilas' ulybka. - |to Dzhenni Sorzhe, vot kto, - otvetila ona. - Neuzheli vy... horosho, ya skazhu vam, esli vy uspokoites' na minutu! YA prinesla syuda to, chto doktor propisal emu - horoshij zavtrak. On ne risknet s®est' chto-nibud', chto prigotovili vy. A vdrug v nem yad! Dejsejn podoshel k broshennomu u etazherki chemodanu i otkryl ego. Potom brosil cherez plecho: - Dzhenni, chto, radi boga, emu nuzhno? Devushka zhestom ruki prizvala ego zamolchat'. Dejsejn prinyalsya ryt'sya v chemodane, pytayas' najti portfel'. On pytalsya vspomnit', kak zhe razvorachivalis' sobytiya proshloj noch'yu, no ne mog, potom oglyadel komnatu. Nigde ne vidno portfelya. A ved' kto-to hodil v druguyu komnatu za ego veshchami. Vozmozhno etot chelovek, kto by on ni byl, ne zametil portfel'. CHto zhe tam nahodilos'? Lob ego pokrylsya isparinoj. Tam zhe nahodilas' podrobno raspisannaya im programma issledovaniya, napravlennogo na razgadku tajny Bar'era Santarogi. Esli eta informaciya popadet v chuzhie ruki, to ego zhdut novye nepriyatnosti. - YA sproshu ego, - skazala Dzhenni. - Pogodi-ka! - kriknul Dejsejn. - YA sam pogovoryu s nim. - On vzyal u nee telefonnuyu trubku. - Dzhonson? - CHto vam nado? - voinstvenno proiznes gnusavyj golos. No Dejsejn ne vinil ego za eto posle togo, kak na nego nabrosilas' Dzhenni. - Moj portfel', - skazal Dejsejn. - On ostalsya v moem starom nomere. Bud'te dobry, prishlite tuda kogo-nibud'. I... - Vashego proklyatogo portfelya ne bylo v toj komnate, mister! YA eshche raz proveril ee pered tem, kak vynesti vse vashi veshchi. - Togda gde zhe on? - sprosil Dejsejn. - Esli rech' idet o portfele, za kotoryj vy tak drozhali vchera vecherom, to ya videl, kak kapitan Marden vyhodil s chem-to pohozhim posle vsej toj sumatohi, chto vy vyzvali. - YA vyzval? - Gnev perepolnyal Dejsejna. - Poslushajte, Dzhonson! Hvatit podtasovyvat' fakty! Posle korotkoj pauzy Dzhonson proiznes: - Da, pozhaluj, koe v chem ya byl ne prav. Prostite! Neozhidannaya smena tona - s grubogo na izvinyayushchijsya - obezoruzhila Dejsejna kak psihologa. V kakoj-to stepeni manera Dzhonsona sebya vesti napominala emu povedenie Dzhenni. Nekotoraya prostodushnost' santarozhancev odnovremenno i privlekala k sebe, i privodila v zameshatel'stvo. Kogda emu udalos' nakonec sobrat'sya s myslyami, on tol'ko i smog vygovorit': - A chto Marden sobiraetsya sdelat' s moim portfelem? - Vot vy sami i sprosite u nego ob etom, - otvetil Dzhonson s vernuvshejsya voinstvennost'yu. Potom razdalsya rezkij shchelchok, i svyaz' prervalas'. Dejsejn pokachal golovoj i povesil trubku. - |l Marden hochet, chtoby ty poobedal s nim v "Goluboj Ovce", - skazala Dzhenni. - Gm-m! - Dejsejn rasteryanno vzglyanul na nee, emu ponadobilos' neskol'ko sekund, chtoby do nego doshel smysl slov. - Marden... obedat'? - Rovno v dvenadcat'. "Golubaya Ovca" nahoditsya na Avenyu Gigantov, kotoraya peresekaet ves' gorod... s pravoj storony kak raz za pervym perekrestkom. - Marden? Kapitan dorozhnoj inspekcii? - Da, Dzhonson skazal mne eto po telefonu. - Ona sprygnula so stola, na sekundu podol ee krasnogo plat'ya vzvilsya vverh, obnazhaya koleni. - Poshli. Provodi menya na rabotu. Dejsejn vzyal chemodan i pozvolil ej vyvesti ego iz nomera. "CHertov portfel' so vsemi etimi formami, zametkami i pis'mami, - podumal on. - Nastoyashchij spektakl'! - No teper' ego uteshalo odno: vse pojdet v otkrytuyu. - YA eshche ne perestal byt' shpionom". Vprochem, on ne mog ne ponimat', chto uznav o ego istinnoj celi prebyvaniya zdes', santarozhancy povedut sebya eshche bolee ostorozhno. I ves' vopros v tom, kak otreagiruet na eto Dzhenni. 2 Posle poseshcheniya syrovarennogo kooperativa Dzhaspersa i razgovorov s lyud'mi, rabotavshimi kak na samoj fabrike, tak i na prilegayushchih territoriyah, Dejsejnu pochemu-to prishla v golovu mysl' provesti analogiyu mezhdu nimi i ul'em. Belaya stena kooperativa vyrisovyvalas' za ogradoj, kuda Dzhenni povela ego ot gostinicy. Emu pokazalos' strannym, chto po sosedstvu s gostinicej cherez dorogu vozle krutogo holma na ogolennoj mestnosti raspolozheny kvadraty i pryamougol'niki stroenij kooperativa. Sonlivost', ohvativshaya ego vchera vecherom, smenilas' delovoj aktivnost'yu: gudeli avtokary, grohochushchie po dvoru i perevozivshie kakie-to prodolgovatye tyuki, lyudi celeustremlenno kuda-to toropilis'. "Ulej, - podumal Dejsejn. - I gde-to vnutri dolzhny byt' matka, trutni, rabochie pchely, zanimayushchiesya ohranoj i sborom pishchi". Ohrannik v uniforme s sobakoj na povodke zapisal v zhurnal familiyu Dejsejna posle togo, kak Dzhenni predstavila ego. Ohrannik otkryl vorota, vstroennye v zabor. Sobaka, s volch'im oskalom glyadya na Dejsejna, nachala skulit'. Dejsejn vspomnil laj, kotoryj on uslyshal, kogda pri v®ezde v dolinu on vpervye obozreval ee. Dejsejn vdrug s udivleniem otmetil, chto eto bylo vsego chetyrnadcat' chasov nazad. A emu kazalos', chto on zdes' uzhe neskol'ko dnej. I emu bylo interesno, pochemu sobaki ohranyayut kooperativ. |tot vopros zaintrigoval ego. Dvor, kotoryj oni peresekli, imel bezukoriznenno rovnuyu betonnuyu poverhnost'. Teper', okazavshis' sovsem ryadom s zavodom, Dejsejn videl, chto on predstavlyal soboj kompleks iz mnozhestva cehov s prilegayushchej k nim territoriej, zastroennoj strannogo vida sooruzheniyami, pod®ezdami i navesami. Nastroenie Dzhenni srazu zhe peremenilos', kogda oni okazalis' na territorii kooperativa. Ona stala bolee naporistoj, uverennoj v sebe. Dzhenni predstavila Dejsejna chetyrem rabotnikam, v tom chisle Ville Burdo - nevysokoj molodoj zhenshchine hrupkogo teloslozheniya s hriplym golosom i so stol' rezkimi chertami lica, chto ono kazalos' pochti urodlivym. Cvet kozhi u nee byl takoj zhe, kak u otca. - YA vchera vecherom poznakomilsya s tvoim otcom, - skazal Dejsejn. - Papa rasskazal mne ob etom, - zametila ona. Potom s ponimayushchim vidom povernulas' k Dzhenni i dobavila: - YA sdelayu vse, chto smogu, ty tol'ko skazhi mne, milaya. - Vozmozhno, pozzhe, - otvetila Dzhenni. - Nam sejchas nuzhno bezhat'. - Dzhilbert Dejsejn, vam ponravitsya eto mesto, - skazala Villa. Mahnuv rukoj, ona povernulas' i reshitel'no napravilas' dal'she po dvoru. Vstrevozhennyj tem, chto skryvalos' pod etim razgovorom, Dejsejn pozvolil otvesti sebya cherez bokovoj prolet k shirokoj dveri, za kotoroj okazalsya prohod. Po obeim ego storonam stoyali yashchiki iz-pod syra. Iz-za etoj grudy donosilis' samye raznye zvuki: shipenie, grohot, bul'kan'e vody, lyazg metalla. Prohod zakanchivalsya lestnicej s shirokimi stupen'kami, kotoraya vela k zagruzochnoj platforme. Ee kraj zagromozhdali ruchnye telezhki. Dzhenni provela ego cherez dver' s tablichkoj: "Kancelyariya". |to okazalas' samaya obychnaya priemnaya: na stene - teksty prikazov, dva stola s pishushchimi mashinkami, na kotoryh chto-to pechatali dve sekretarshi, dlinnaya stojka s prohodom v odnom konce, okno s vidom vo dvor (vdaleke mozhno bylo uvidet' i gostinicu), dver' s tablichkoj "Upravlyayushchij". Kogda Dzhenni i Dejsejn ostanovilis' u stojki, otkrylas' dver', i v priemnuyu vyshel odin iz vcherashnih igrokov v karty - lyseyushchij muzhchina s volosami pesochnogo cveta, glubokoj yamochkoj na podborodke i shirokim rtom - Dzhordzh Nis. Vzglyad golubyh glaz iz-pod tyazhelyh vek mimo Dejsejna ustremilsya k Dzhenni. - Dzhenni, na devyatoj platforme voznikli oslozhneniya, - skazal Nis. - Tebe neobhodimo nemedlenno tuda otpravit'sya. - Vot, d'yavol, kakaya nezadacha! - voskliknula Dzhenni. - YA pozabochus' o tvoem druge, - skazal Nis. - Posmotrim, mozhet, nam udastsya otpustit' tebya poran'she, i ty uspeesh' na zvanyj obed. Dzhenni stisnula, proshchayas', ruku Dejsejna i proiznesla: - Izvini, dorogoj. Dela, sam ponimaesh'. - Ona ulybnulas' emu, povernulas' i skrylas' za dver'yu. Mashinistki na mgnovenie otorvalis' ot svoej raboty, okinuli Dejsejna korotkim vzglyadom i vernulis' k pechataniyu. Nis podoshel k stojke i otkryl dvercu. - Vhodite, doktor Dejsejn. - On protyanul ruku. Rukopozhatie bylo krepkim. Dejsejn proshel vsled za Nisom v kabinet, obbityj dubovymi panelyami. V golove stuchala odna mysl': Nis znaet o priglashenii na obed s Dzhenni. Otkuda on mog eto znat'? Ved' Pazhe sdelal eto priglashenie vsego neskol'ko minut nazad. Oni seli po raznye storony shirokogo i sovershenno chistogo stola. Myagkie stul'ya okazalis' ochen' udobnymi - s pokatymi podlokotnikami. Za spinoj Nisa na stene viseli zaklyuchennaya v ogromnuyu ramku fotografiya kooperativa, snyataya s vozduha, i, kazhetsya, plan mestnosti. Dejsejn uznal razmetku dvora i fasadov zdanij. Zadnyaya granica territorii oboznachalas' tolstymi temnymi liniyami, izvivayushchimisya vdol' podnozh'ya holmov podobno goluboj razmetke rusel techeniya rek na karte. Kazhdyj uchastok imel zaglavnuyu bukvu "#" s nomerom: "#-5"... "#-14"... Nis zametil, kuda smotrit Dejsejn i zametil: - Tam u nas oboznacheny hranilishcha, v kotoryh my podderzhivaem postoyannuyu temperaturu i vlazhnost'. - On ostorozhno prokashlyalsya v ruku i prodolzhil: - Vy posetili nas, doktor Dejsejn, ne v samyj podhodyashchij moment. U menya sejchas net nikogo, kogo ya mog by snyat' s raboty, chtoby on pokazal vam nash zavod, mozhet byt', vy s Dzhenni kogda-nibud' v drugoj raz pridete syuda s etoj cel'yu? - Kak vam budet ugodno, - otvetil Dejsejn i vnimatel'no posmotrel na Nisa, pochemu-to vdrug oshchutiv kakuyu-to obespokoennost'. - Tol'ko, pozhalujsta, ne pol'zujtes' odekolonom i ne sooruzhajte na golove kakuyu-nibud' neveroyatnuyu prichesku, esli pridete syuda eshche raz, - zametil Nis. - Obratite vnimanie, chto nashi zhenshchiny ne pol'zuyutsya kosmetikoj, i my ne puskaem nashih zhenshchin iz vneshnego mira v hranilishcha ili rajony skladskih pomeshchenij. Ochen' legko nenuzhnye privychki mogut priceplyat'sya k lyudyam. Dejsejn vnezapno pochuvstvoval rezkij zapah los'ona posle brit'ya, kotorym on pol'zovalsya utrom. - Horosho, ya vypolnyu vashu pros'bu, - skazal on i posmotrel vpravo. Tam, za oknom, on zametil kakoe-to dvizhenie na ulice, razdelyavshej kooperativ i gostinicu. Raskachivayas' v raznye storony, po nej ehal avtomobil' neobychnoj konstrukcii. Dejsejn naschital vosem' par koles diametrom po men'shej mere futov v pyatnadcat',