podal'she. Kak zhe legko bylo eto sdelat'. Santaroga smozhet ogradit' ego ot seladorov vneshnego mira. Emu nuzhno tol'ko skazat' ob etom Burdo, i vse budet ustroeno. - YA... e-e... hochu uvidet'sya s nim, - skazal Dejsejn. On oglyadelsya. - Vy ne pomozhete mne nadet' halat i... est' zdes' stul, na kotorom ya mog by?.. - A pochemu by vam, ser, ne ustroit'sya v kresle na kolesikah? Doktor Larri special'no poslal za odnim dlya vas. On ne hochet, chtoby vy perenapryagalis'. Vy ne dolzhny ustavat', ponimaete? - Da... da, ya ponimayu. Kreslo na kolesikah. Burdo ushel za Seladorom, perekativ kreslo v protivopolozhnyj konec komnaty k dveri, vedushchej v koridor. Pered Dejsejnom nahodilis' steklyannye dveri, vyhodivshie na otkrytuyu verandu, osveshchennuyu solnechnymi luchami. Emu pokazalos', chto ego ostavili odnogo, besceremonno vystaviv na vseobshchee obozrenie, s obnazhennoj dushoj, korchivshimsya v sudorogah straha. "A ved' ya po-prezhnemu otyagoshchen tyazhkim gruzom", - mel'knula mysl'. Ego privodila v zameshatel'stvo perspektiva vstrechi s Seladorom. Ispodvol' podkradyvalsya neponyatnyj strah. Selador umeet razlichat' pritvorstvo i obman. On srazu zametit lzhivuyu masku - sredi analitikov s nim sravnit'sya ne mog nikto. "Selador unizit menya, - podumal Dejsejn. - Pochemu eto ya soglasilsya prinyat' ego? On naskvoz' pronzit menya vzglyadom, i ya ne smogu soprotivlyat'sya emu - moi reakcii vydadut emu vse, chto zahochet uznat' obo mne... o moej neudache". I v etot moment Dejsejnu pokazalos', chto stenki rakoviny, v kotoroj byla zaklyuchena ego rassuditel'nost', raz®edeny vneshnej mishuroj i fantaziyami. Selador s rezkim treskom razdavit ee s prisushchej emu zhizneradostnost'yu. Dver' v koridor otkrylas'. Zastavlyaya sebya ne toropit'sya, Dejsejn medlenno povernul golovu. V dveryah stoyal Selador, vysokij, s rezkimi chertami lica, muzhchina. Smuglyj cvet kozhi i dikovatye glaza indijca v obramlenii sedyh volos na viskah, takogo zhe serebristo-serogo cveta tvidovyj kostyum. U Dejsejna vdrug vozniklo smutnoe chuvstvo, chto on uzhe videl eto lico v drugoj zhizni - etot pronizyvayushchij vzglyad iz-pod chalmy, v centre kotoroj krasovalsya krovavo-krasnyj dragocennyj kamen'. Dejsejn pokachal golovoj. "YA shozhu s uma". - Dzhilbert, - skazal Selador, napravlyayas' k nemu. - Vo imya Gospoda, chto zhe ty sotvoril s soboj? - Dejsejn otchetlivo slyshal kazhdoe slovo, proiznosimoe s oksfordskim akcentom. - Mne skazali, chto ty poluchil sil'nye ozhogi. "Itak, nachalos'", - skazal sebe Dejsejn. - YA... moi ruki i kisti, - proiznes Dejsejn. - I eshche nemnogo lico. - YA pribyl tol'ko segodnya utrom, - skazal Selador. - My vse tak bespokoilis' o tebe, znaesh'. Za vse eti dni - ni slova ot tebya. On ostanovilsya pered Dejsejnom, pochti polnost'yu zakryv soboj obzor verandy. - Dolzhen skazat', chto ty, Dzhilbert, vyglyadish' uzhasno. Odnako, kazhetsya, u tebya na lice ne ostalos' ni odnogo shrama. Dejsejn podnes ruku k shcheke. I neozhidanno on pochuvstvoval, chto eto ego shcheka, a ne togo neznakomca. Kozha na oshchup' kazalas', gladkoj, novoj. - Vse eto mesto provonyalo proklyatym muskusnym zapahom, - pozhalovalsya Selador. - Ty ne budesh' vozrazhat', esli ya otkroyu eti dveri? - Net... net, pozhalujsta, otkryvajte. Dejsejn pojmal sebya na tom, chto boretsya s chuvstvom, chto Selador - vovse ne Selador: ego slova uzhe ne porazhali glubinoj mysli, a sam on priobrel nekuyu manernost', kotoraya, naskol'ko pomnil Dejsejn, byla vovse ne harakterna dlya nego. Neuzheli Selador izmenilsya? - CHudesnyj solnechnyj den', - proiznes Selador. - Pochemu by mne ne vykatit' tebya na etu verandu, chtoby ty podyshal svezhim vozduhom. Tebe eto pojdet na pol'zu. Panika szhala gorlo Dejsejna. |ta veranda... On pochuvstvoval, chto tam ego zhdet kakaya-to opasnost'. On popytalsya ostanovit' Seladora, vozrazit'. Odnako slova zastrevali v gorle. Selador ponyal molchanie za znak soglasiya i vykatil kreslo Dejsejna za dver'. Slegka zadrozhal podokonnik, i vot oni uzhe na verande. Luchi solnca sogrevali Dejsejna. Ego shcheki shchekotal legkij veterok, v kotorom pochti uzhe ne ostavalos' zapaha Dzhaspersa, proyasnyaya soznanie. Dejsejn skazal: - Razve vy ne... - Razve tebya ne p'yanit svezhij vozduh? - perebil ego Selador. On ostanovilsya u nevysokogo parapeta, na samom krayu kryshi. - Nu vot. Ty mozhesh' voshishchat'sya etim vidom, a ya prisyadu na etot ustup. Selador prisel i polozhil odnu ruku na spinku kresla Dejsejna. - Kak mne kazhetsya, k etoj palate podvedeny special'nye provoda, sposobnye ulavlivat' vse zvuki, - skazal Selador. - Odnako ne dumayu, chto oni ustanovili podslushivayushchee ustrojstvo i zdes'. Dejsejn uhvatilsya za kolesa, boyas', chto kreslo vnezapno sdvinetsya vpered, i on svalitsya s kryshi. On posmotrel vniz na asfal'tirovannuyu avtostoyanku, gazony, cvetochnye klumby, derev'ya. Do nego postepenno dohodil smysl slov Seladora. - Special'nye provoda... sposobnye... - On povernulsya i uvidel udivlenie v temnyh glazah sobesednika. - Ochevidno, ty eshche ne do konca prishel v sebya, - zametil Selador. - Da eto i ponyatno. Ty proshel cherez gornilo uzhasnyh ispytanij. |to ochevidno. Vprochem, kak tol'ko ty popravish'sya, ya uvezu tebya iz etoj doliny. Uzhe v konce etoj nedeli ty okazhesh'sya v bezopasnosti v obychnom gospitale v Berkli, gde smozhesh' otdohnut' i podnabrat'sya sil. Vnutri Dejsejna klokotali raznye chuvstva, ego soznanie stalo arenoj srazheniya. "V bezopasnosti. Kakoe obodryayushchee slovo! Uehat' iz doliny? Emu nel'zya pokidat' ee! No on dolzhen uehat'. No kuda, vo vneshnij mir? Otpravit'sya v etot uzhasnyj mir?" - Tebya chto, nakachali narkotikami, Dzhilbert? - sprosil Selador. - Ty vyglyadish'... takim... takim... - U menya... So mnoj vse v poryadke. - Znaesh', voobshche-to ty vedesh' sebya dovol'no stranno. Ty dazhe ne sprosil menya, chto zhe my obnaruzhili po tem nitochkam, kotorye ty nam dal. - I chto... - Okazyvaetsya, svoj benzin oni poluchayut iz othodov. CHto vpolne normal'no, esli prinyat' vo vnimanie ekonomicheskie motivy: raschet proizvoditsya nalichnymi s nezavisimym proizvoditelem. Syr i ostal'nye produkty ih kooperativa, kak utverzhdayut iz departamenta po sel'skomu hozyajstvu, s medicinskoj tochki zreniya sovershenno bezvredny. Odnako kollegiyu departamenta, vedayushchuyu voprosami nedvizhimosti, zainteresovalo to, chto nikto, krome santarozhancev, ne mozhet kupit' sobstvennost' v doline. Mozhet byt', oni narushayut zakonodatel'stvo, predusmatrivayushchee bor'bu protiv diskriminacii v... - Net, - perebil ego Dejsejn. - Oni... nichego ne narushayut. - Ha! Ty rassuzhdaesh' kak chelovek, obnaruzhivshij v shkafu skelet. Nu tak chto, Dzhilbert, po-tvoemu vse eto? Dejsejnu pokazalos', slovno on shvachen vampirom, kotoryj sobiraetsya vypit' iz nego vsyu krov'. Seladora ego krov' nasytit, dast sily. Dejsejn pokachal golovoj. - Ty bolen, Dzhilbert? Mozhet, ya utomlyayu tebya? - Net. Prosto ya medlenno soobrazhayu. Doktor, vy dolzhny ponyat', u menya... - U tebya ostalis' zapisi, Dzhilbert? Vozmozhno, ya smogu prochitat' tvoj otchet i... - Net... pozhar... - Ah da! Doktor, etot Pazhe, govoril chto-to naschet tvoego sgorevshego gruzovika. Polagayu, vse sgorelo? - Da. - Ladno, znachit, teper' nam, Dzhilbert, pridetsya obojtis' tvoim ustnym rasskazom. Est' li kakaya-nibud' slabinka, kotoroj my mogli by vospol'zovat'sya dlya unichtozheniya etih lyudej? Dejsejn vspomnil o teplicah - detskij trud. On vspomnil statisticheskie dannye, po kotorym u neskol'kih santarozhancev posle upotrebleniya Dzhaspersa byla razrushena psihika. On podumal o narkoticheskom vliyanii Dzhaspersa. O chem ne dumaj - vsyudu on videl, kak mozhno unichtozhit' Santarogu. - Dolzhno byt' eshche chto-nibud', - skazal Selador. - Ty proderzhalsya zdes' namnogo dol'she ostal'nyh issledovatelej. Po vsej vidimosti, tebe predostavili vozmozhnost' svobodno peremeshchat'sya po doline. YA ne somnevayus', chto koe-chto ty obnaruzhil. "Proderzhalsya zdes' namnogo dol'she ostal'nyh issledovatelej", - povtoril pro sebya Dejsejn. |ta fraza prozvuchala kak otkrovenie. On kak by uchastvoval v obsuzhdeniyah, gde reshalsya vopros o ego uchastii v etom proekte. U Dejsejna v doline zhivet devushka. Mozhet byt', eto imenno to, chto nam nuzhno. Bezuslovno, eto daet nam osnovanie nadeyat'sya, chto on proderzhitsya dol'she ostal'nyh. "Navernoe, vse tak i proishodilo", - podumal Dejsejn. Podobnaya besceremonnost' vyzyvala u nego otvrashchenie. - A chto, v dolinu priezzhalo bol'she dvuh? - sprosil Dejsejn. - Dvuh? O chem ty, Dzhilbert? - Tak kak, bol'she dvuh issledovatelej bylo zdes'... do menya? - YA ne ponimayu, otkuda ty eto... - Tak byli? - Nu, znaesh', a ty ochen' pronicatel'nyj, Dzhilbert. Da, ih bylo bol'she dvuh. Kazhetsya, vosem' ili devyat'. - Pochemu... - Pochemu tebe eto ne soobshchili? My hoteli predupredit' tebya, chtoby ty byl poostorozhnee, no potom poschitali, chto net neobhodimosti pugat' tebya. - No vy ved' schitali, chto oni byli ubity zdes'... santarozhancami? - Vse eti sluchai vyglyadyat neobychajno zagadochnymi, Dzhilbert. My vovse ne byli uvereny. - Selador vnimatel'no i ispytuyushche posmotrel na Dejsejna, shiroko raskryv glaza. - |to tak, verno? Ubijstvo. I my v dannyj moment podvergaemsya opasnosti? U tebya sohranilos' to oruzhie, kotoroe ya... - Esli by vse bylo tak prosto, - vzdohnul Dejsejn. - Vo imya Gospoda, Dzhilbert, chto zhe eto togda? Ved' ty navernyaka chto-to, obnaruzhil. YA vozlagal na tebya takie nadezhdy. "Vozlagal na tebya takie nadezhdy", - povtoril pro sebya Dejsejn. I snova eta fraza kak by otkryla dver', za kotoroj vtajne velis' razgovory, reshavshie ego sud'bu. Pochemu Selador tak razotkrovennichalsya s nim? Dejsejn vdrug ponyal, chto ego porazhaet sobesednik, vnezapno utrativshij prisushchuyu emu glubinu mysli. "Kuda zhe delsya vsemogushchij psihoanalitik? Neuzheli on i v samom dele tak sil'no izmenilsya?" - Znachit, vy... vy prosto ispol'zovali menya, - skazal Dejsejn. On vspomnil obvineniya |la Mardena. Marden vse eto ponyal... - Poslushaj, Dzhilbert, davaj ne budem vyyasnyat' otnosheniya. Da, kak raz pered tem, kak ya vyehal syuda, Mejer Devidson interesovalsya toboj. Ty pomnish' Devidsona, agenta investicionnoj korporacii? Ty, Dzhilbert, proizvel na nego potryasayushchee vpechatlenie. On skazal mne, chto uzhe podyskivaet tebe mesto v svoej firme. Dejsejn ustavilsya na Seladora. Neuzheli on govorit eto vser'ez? - Ty okazhesh'sya na stupen'ku vyshe, Dzhilbert, v nashem mire. Dejsejnu ochen' zahotelos' rassmeyat'sya, no on spravilsya s etim zhelaniem. U nego vozniklo strannoe chuvstvo, chto on porval so svoim proshlym i uzhe v sostoyanii zanyat'sya izucheniem toj psevdolichnosti, togo zhalkogo sushchestva, kotorym byl on sam. Tot, vtoroj Dejsejn, uhvatilsya by za eto predlozhenie obeimi rukami. Novyj zhe Dejsejn ponimal, chto v etom predlozhenii vyrazheno istinnoe otnoshenie Seladora i ego zakadychnyh druzhkov k takim, kak on: kak k poleznomu, no ne ochen' umnomu cheloveku, Dzhilbertu Dejsejnu, vspomnil on slova Pazhe. - Ty uzhe sostavil mnenie o Santaroge? - sprosil Dejsejn. "Interesno, videl li uzhe Selador stoyanku poderzhannyh avtomobilej Klary SHeler ili reklamnye ob®yavleniya na vitrinah magazinov. - Segodnya utrom, dozhidayas', kogda mne budet razresheno vstretit'sya s toboj, ya proehalsya nemnogo po gorodu, - skazal Selador. - I kak tebe pokazalos' eto mesto? - Otvetit' otkrovenno? Strannoe mestechko. Kogda ya sprashival u mestnyh zhitelej dorogu syuda, oni otvechali otryvisto... i stranno kak-to. Ne sovsem... nu, slovom, eto byl ne anglijskij, hotya, konechno, bylo mnozhestvo amerikanizmov, odnako... - U nih voznik i svoj yazyk - napominaet ih syr, - zametil Dejsejn. - Takoj zhe ostryj i s harakternym privkusom. - Ostryj! Tochno skazano! - A mozhet ih nazvat' obshchestvom individualistov, a, chto skazhesh'? - sprosil Dejsejn. - Vozmozhno... no v chem-to oni vse odinakovy. Skazhi mne, Dzhilbert, net li v etom svyazi s resheniem napravit' tebya syuda? - V etom? - YA imeyu v vidu voprosy, kotorye ty mne zadaesh'. Dolzhen priznat'sya, chto tvoya manera govorit' ochen' napominaet... ladno, chert poberi, no ty govorish', kak mestnye zhiteli. - Smuglokozhij indiec popytalsya vydavit' iz sebya ulybku. - Neuzheli i ty stal mestnym? Vopros cheloveka s vostochnymi chertami na smuglom lice i s sil'nym oksfordskim akcentom vnezapno pokazalsya Dejsejnu udivitel'no zabavnym. CHtoby Selador zadaval takie detskie voprosy... Dejsejn bezuderzhno zahohotal. Selador rascenil etot smeh po-svoemu. - Nu chto zh, mne ostaetsya nadeyat'sya, chto eto ne tak. - Lyudej dolzhna interesovat' prezhde vsego chelovechnost', - zametil Dejsejn. I snova Selador ne ponyal ego. - Da, i ty izuchal santarozhancev kak prevoshodnyj psiholog, kakim ty i yavlyaesh'sya. Horosho. Nu chto zh, togda... rasskazhi, chto zhe ty vyyasnil. - YA skazhu eto inache, - skazal Dejsejn. - Imet' svobodu - eto eshche ne vse, nuzhno znat', kak rasporyadit'sya eyu. Sushchestvuet veroyatnost', chto, gonyayas' za svobodoj, lyudi v kakom-to otnoshenii prevrashchayutsya v ee rabov. - Zvuchit ochen' filosofski, - zametil Selador. - Nu, a kak byt' nashim sponsoram, ishchushchim spravedlivosti? - Spravedlivosti? - Konechno, spravedlivosti. Ih zamanili v etu dolinu i obmanuli. Oni vlozhili ogromnye sredstva v nee - i nikakoj otdachi. A oni ne takie lyudi, kto sposoben sterpet' podobnoe otnoshenie. - Zamanili? - peresprosil Dejsejn. - Odno ya znayu tochno: nikto v doline im nichego ne otdast. Kakim obrazom ih zamanili? Kstati, kakim obrazom im udalos' priobresti pravo na arendu?.. - |to ne yavlyaetsya nasushchnym voprosom, Dzhilbert. - Net, eto ochen' vazhno! Kakim zhe obrazom im udalos' priobresti pravo na arendu santaroganskoj zemli? Selador vzdohnul. - Nu, horosho. Raz ty tak nastaivaesh'. Oni vyigrali eto pravo na aukcione, gde rasprodavalas' gosudarstvennaya sobstvennost', predlozhiv cenu v... - Poskol'ku byli uvereny, chto nikto ne predlozhit bol'shuyu, - perebil ego Dejsejn i zahihikal. - Neuzheli oni ne zanimalis' izucheniem mestnogo rynka? - Oni otlichno znali; skol'ko lyudej zdes' prozhivaet. - No kakih lyudej? - CHto ty hochesh' etim skazat', Dzhilbert? - Santaroga ochen' napominaet grecheskij polis, - otvetil Dejsejn. - |to obshchestvo individualistov, no ne kollektiv. Santarozhancy - ne raby kakogo-nibud' muravejnika, kotorymi mozhno ponukat' i uslashchat' pryanikami. |to nastoyashchij polis, dostatochno nebol'shoj po razmeram, chtoby udovletvoryat' potrebnosti lyudej. Ih prezhde vsego interesuyut lyudi. Nu, a chto kasaetsya spravedlivosti... - Dzhilbert, ty govorish' ochen' strannye veshchi. - Vyslushajte menya, pozhalujsta, doktor. - Nu, horosho, tol'ko ya nadeyus' ulovit' smysl vo vsej etoj... etoj... - Spravedlivosti, - zakonchil za nego Dejsejn. - Sponsory, o kotoryh vy upomyanuli, i pravitel'stvo, kotoroe oni kontroliruyut, bol'she interesuet obshchestvennyj poryadok, chem spravedlivost'. Oni unasledovali predstavleniya ot zaskoruzloj, davno izzhivshej sebya sistemy, s kotoroj nezametno dlya sebya sroslis'. Vy hotite uznat', kak santarozhancy otnosyatsya k nim i ih mahinaciyam? - Pozvol' napomnit' tebe, Dzhilbert: imenno dlya etogo my i napravili tebya v dolinu. Dejsejn ulybnulsya. Obvinitel'nyj ton Seladora ne probuzhdal v nem ugryzenij sovesti. - Nechestnaya vlast', - nachal Dejsejn. - Vot chto dumayut santarozhancy o vneshnem mire: "Mesto, gde gospodstvuet nechestnaya vlast'. Den'gi i nechestnaya vlast' podchinili sebe vse tam". - Vneshnij mir, - povtoril Selador. - A ved' ty special'no vydelil eto slovosochetanie. - Nechestnaya vlast' - eto vlast' bez upravlyayushchego, - prodolzhal Dejsejn. - Vyhodya iz-pod kontrolya, ona unichtozhaet samoe sebya i vse vokrug. |ta civilizaciya predstavlyaet soboj sploshnoe pole srazhenij. Im dany razlichnye terminy: rynochnoe prostranstvo, torgovoe prostranstvo, sud, vybory, senat, aukcion, zabastovka - no vse ravno oni ostayutsya polem srazhenij. I eto nel'zya otricat': kazhdyj voz'metsya za oruzhie, esli budet broshen klich vojny. - YA uzhe nachinayu verit', chto ty zashchishchaesh' etih santarozhanskih moshennikov, - zametil Selador. - Konechno, ya zashchishchayu ih! S moih glaz zdes' spala pelena, meshavshaya mne vse yasno videt'! Ved' ya proderzhalsya namnogo bol'she, chem vy rasschityvali, verno? Vy ved' vozlagali na menya takie nadezhdy! Kak vy mozhete byt' takim naivnym?! - Vot chto, Dzhilbert!.. - Selador vstal i posmotrel na Dejsejna sverkayushchimi glazami. - Vy znaete, chto ya ponyal, chto na samom dele ya ponyal? - sprosil Dejsejn. - Spravedlivost'! Vy vse tak chertovski hotite spryatat' za shirmoj spravedlivosti i zakonnosti svoyu lozh'! Vy govorite mne... - Doktor Dzhil? - iz dverej na verandu donessya golos Burdo. Dejsejn oblokotilsya o levuyu storonu kresla i ottolknulsya pravym kolesom. Kreslo zavertelos' na meste. V tu zhe sekundu Dejsejn uvidel Burdo, stoyavshego u otkrytyh steklyannyh dverej na verandu, i pochuvstvoval, kak ego kreslo obo chto-to udarilos'. On povernul golovu v storonu Seladora i uspel uvidet', kak ego nogi ischezayut za kraem kryshi. A potom razdalsya dolgij otchayannyj, dusherazdirayushchij vopl', a zatem gluhoj udar o zemlyu, zvuka kotorogo Dejsejn nikogda ran'she ne slyshal. Ego chut' ne stoshnilo. Burdo vnezapno okazalsya ryadom s nim. Svesivshis' cherez parapet, on posmotrel vniz. - O Gospodi! - probormotal Burdo. - O Gospodi, kakoj uzhasnyj sluchaj! Dejsejn podnyal ruki i vzglyanul na nih - svoi ruki. "YA ved' slishkom slab dlya togo, chtoby eto sdelat', - popytalsya uverit' sebya on. - YA eshche ne vyzdorovel okonchatel'no. YA slishkom slab!" 14 - Glavnoj prichinoj etogo neschastnogo sluchaya, - nachal Pazhe, - bylo to, chto zhertva imela glupost' vstat' slishkom blizko k krayu kryshi. Dopros proizvodilsya v palate Dejsejna: "Poskol'ku ona nahodilas' sovsem ryadom s mestom proisshestviya i v svyazi s tem, chto doktor Dejsejn eshche ne polnost'yu opravilsya ot travm i shoka", - tak bylo ukazano v oficial'nom protokole. Special'no naznachennyj po osobomu rasporyazheniyu glavnogo prokurora shtata v Santarogu sledovatel' pribyl kak raz pered nachalom doprosa, naznachennogo na desyat' chasov utra. Sledovatel', kotorogo zvali Uil'yam Garriti, ochevidno byl znakom s Pazhe. Oni privetstvovali drug druga po imeni i pozhali ruki u krovati Dejsejna. Garriti okazalsya nevysokogo rosta chelovekom, na pervyj vzglyad dazhe hrupkim, s pesochnogo cveta volosami, prodolgovatym licom, na kotorom zastyla maska bezrazlichiya. Predsedatel'stvoval na sude mestnyj sledovatel', negr, kotorogo Dejsejn vpervye uvidel etim utrom. Zvali ego Leroj Kos. U nego byli v'yushchiesya sedye volosy, a kvadratnoe, skulastoe lico bylo preispolneno chuvstva sobstvennogo dostoinstva. Na nem byl strogij chernyj kostyum, i, poka ne probilo desyat' chasov, on derzhalsya v storone ot carivshej pered doprosom sumatohi - lish' togda on uselsya za sudejskij stol, udaril odin raz karandashom i proiznes: - Prizyvayu vseh k poryadku. Auditoriya, v tom chisle i svideteli, razmestilas' na skladnyh stul'yah, kotorye special'no po etomu povodu prinesli syuda. Garriti sidel za odnim stolikom s pomoshchnikom prokurora okruga, kotorogo, kak vposledstvii vyyasnilos', zvali Nis, Svarfaut Nis; u nego byli gustye brovi, unasledovannye ot svoih dalekih predkov, bol'shoj rot i pesochnye volosy, odnako na podborodke otsutstvovala harakternaya yamochka. Za dva dnya, proshedshie s momenta tragedii Dejsejn ponyal, kakoe more otricatel'nyh emocij, sredi kotoryh preobladal vse vremya rastushchij gnev, vyzvalo v nem povedenie Seladora na kryshe: "Durak, chertov durak, pogibnut' podobnym obrazom!". Pazhe, zanyav mesto svidetelya, korotko rasskazal o proisshestvii. - Vo-pervyh, - nachal Pazhe, pridav svoemu kruglomu licu vyrazhenie negodovaniya, - on ne imel nikakogo prava vyvozit' doktora Dejsejna iz palaty na verandu. YA nadeyus', chto vpolne yasno izlozhil fizicheskoe sostoyanie doktora Dejsejna. Garriti, gosudarstvennyj sledovatel', pozvolil sebe zadat' eshche odin vopros: - Vy videli, kak proizoshel neschastnyj sluchaj, doktor Pazhe? - Da. Mister Burdo, zametiv, chto doktor Selador vykatyvaet moego pacienta na zalituyu solncem verandu i znaya, chto eto mozhet privesti k uhudsheniyu ego sostoyaniya, pozval menya. YA prishel kak raz v tot moment, kogda doktor Selador spotknulsya i upal. - Vy videli, kak on spotknulsya? - sprosil Svarfaut Nis. - Konechno. Kazhetsya, on pytalsya uhvatit'sya za spinku kresla, v kotorom nahodilsya doktor Dejsejn. K schast'yu, emu ne udalos' dotyanut'sya do kresla - inache by on mog uvlech' za soboj za kraj parapeta i doktora Dejsejna. "Selador spotknulsya? - povtoril pro sebya Dejsejn. Ego ohvatilo chuvstvo oblegcheniya. - Itak, Selador spotknulsya! YA ne stolknul ego vniz! YA znal, chto slishkom slab dlya etogo. Mozhet byt', vo vsem vinovata kakaya-nibud' slabo zakreplennaya doska na verande? - Na mgnovenie vspomnil, kak vcepilsya v kolesa kresla mertvoj hvatkoj i myagko ottolknulsya. - Vozmozhno, kakaya-to doska myagko spruzhinila, - skazal on sebe". Posle Pazhe svidetel'skoe mesto zanyal Burdo, i on podtverdil pokazaniya Pazhe. "Znachit, vse tak i bylo". Dejsejn pochuvstvoval, kak sily vlivayutsya v ego telo. On sravnil opyt, priobretaemyj im zdes', v Santaroge, s seriej nyryanij v burnyj potok. Posle kazhdogo nyrka chuvstvuesh' sebya slabee, no, sovershiv poslednij, vdrug kak by proishodit misticheskaya reakciya rasshchepleniya nevidimyh yader, i ty okazyvaesh'sya svyazan s istochnikom bezgranichnoj sily. I imenno priliv podobnoj sily on sejchas oshchushchal. V soznanii mel'knula mysl', chto vsya ego predydushchaya zhizn' do Santarogi byla srodni kakomu-to vydumannomu mifu - nekoe derevo na kitajskom pejzazhe, edva razlichimoe skvoz' tumannuyu pelenu pastel'nyh tonov. On chuvstvoval, chto okazalsya vputannym v cheredu sobytij, kotorye izmenili ego vzglyad na proshloe. No nastoyashchee, okruzhavshee ego povsyudu, napominalo stvol tverdogo krasnogo dereva, s moshchnymi kornyami, sil'nye vetvi kotorogo podderzhivali ego rassuditel'nost' i blagorazumie. Garriti, vyalo provodya dopros, kazalsya chelovekom, ne slishkom razbirayushchimsya v svoem dele. - Vy srazu zhe pobezhali k doktoru Dejsejnu? - Da, ser. Ved' on byl slab i bolen. YA boyalsya, chto on ne uderzhitsya v kresle i sorvetsya vmeste s doktorom Seladorom. - A doktor Pazhe? - On pobezhal vniz, ser, chtoby posmotret', ne mozhet li on chem-nibud' pomoch' upavshemu cheloveku. "Tol'ko santarozhancy v etoj komnate, - vdrug ponyal Dejsejn, - sohranyayut yasnost' soznaniya. CHem bolee vospriimchivej ya stanovlyus', tem ozhestochennee vedetsya bor'ba s podsoznaniem - estestvennyj mehanizm psihicheskoj regulyacii. I v etom, konechno, i sostoit istochnik vzaimnoj sily Santarogi - prochnyj fundament, v kotorom kazhdomu otvodilas' opredelennaya rol'". - Doktor Dejsejn! - vykriknul sledovatel'. Dejsejn prinyal prisyagu. Potom vse glaza v komnate ustremilis' k nemu. No lish' glaza Garriti vnushali bespokojstvo Dejsejnu - skrytnyj, otsutstvuyushchij, kovarnyj vzglyad chuzhaka iz vneshnego mira. - Vy videli, kak padal doktor Selador? - YA... V eto vremya menya pozval mister Burdo. YA povernulsya v ego storonu i uslyshal krik. Kogda ya obernulsya... nogi doktora Seladora kak raz pereletali cherez kraj. - Ego nogi? - |to vse, chto ya uspel uvidet'. Dejsejn zakryl glaza, vspominaya te uzhasnye mgnoveniya. Emu kazalos', chto on pri pomoshchi effekta "tunnel'nogo videniya" pytaetsya sosredotochit'sya na odnih tol'ko etih nogah. Neschastnyj sluchaj... takoj uzhasnyj neschastnyj sluchaj! On otkryl glaza, vybrasyvaya iz soznaniya vospominaniya, gde on slyshal etot udalyayushchijsya vopl' i zaklyuchitel'nyj gluhoj stuk. - Vy davno znakomy s doktorom Seladorom? - On byl... Da. O chem zhe sejchas dumaet Garriti? Tot dostal iz portfelya kakoj-to list bumagi, polozhil ego na stolik pered soboj i, glyadya v nego, skazal: - U menya zdes' stranica iz zhurnala doktora Seladora. Ee mne peredala ego vdova. Neskol'ko strok menya zainteresovali. YA zachitayu ih... - |to ne zajmet mnogo vremeni? - sprosil sledovatel' Kos. - Navernoe, net, ser, - otvetil Garriti. - A vozmozhno, da. Mne by hotelos' oznakomit' sledstvie so vzglyadami doktora Dejsejna, izlozhennymi zdes'. V konce koncov, my ved' prosto pytaemsya ustanovit' istinu, issleduya obstoyatel'stva etoj uzhasnoj tragedii. - Mozhno vzglyanut'? - vkradchivym golosom sprosil Svarfaut Nis, pomoshchnik okruzhnogo prokurora. Garriti vstal, peredal listok Kosu i podozhdal, poka sledovatel' ne prochitaet ego. - Ochen' horosho, - skazal Kos, vozvrashchaya listok Garriti. - Polagayu, chto strochki, pomechennye krasnym karandashom, i privlekli vashe vnimanie. Esli hotite, mozhete zadavat' svidetelyu voprosy otnositel'no etogo otryvka. Garriti povernulsya licom k Dejsejnu, tverdo derzha v ruke pered soboj listok. Vremya ot vremeni brosaya vzglyad na stranicu, on prochital: - "Dejsejn - opasnyj instrument dlya etogo proekta. Ih neobhodimo predupredit'". Garriti opustil listok. - CHto eto za proekt, doktor Dejsejn? V komnate vocarilas' grobovaya tishina. - YA... kogda on sdelal etu zapis'? - Po slovam ego zheny, priblizitel'no mesyac nazad. YA povtoryayu svoj vopros: chto eto za proekt? Dejsejn prinyalsya ryt'sya v svoej pamyati. "Proekt... opasnyj?" - Edinstvennyj... proekt... - Dejsejn pokachal golovoj. |tot otryvok ne imel nikakogo smysla. - Pochemu vy priehali v Santarogu, doktor Dejsejn? - Pochemu? Zdes' zhivet moya nevesta. - Vasha nevesta? - |to moya plemyannica, Dzhenni Sorzhe, - vmeshalsya doktor Pazhe. Garriti okinul vzglyadom Pazhe, kotoryj sejchas sidel v pervom ryadu stul'ev, potom snova posmotrel na Dejsejna. - Razve vy priehali syuda ne dlya togo, chtoby zanimat'sya izucheniem rynka? - O da! No ne ponimayu, pochemu ya mogu predstavlyat' opasnost' dlya... - Dejsejn zamolchal, zamechaya, kak medlenno tyanetsya vremya, - esli tol'ko on ne ispugalsya, chto u menya na ume mozhet byt' i mnozhestvo drugih veshchej. V komnate razdalsya chej-to tihij smeshok. Sledovatel' postuchal karandashom i skazal: - Napominayu vsem: my rassleduem ser'eznyj sluchaj - pogib chelovek. Vocarilas' tishina. Garriti eshche raz vzglyanul na stranicu, zazhatuyu v ruke. Kazalos', chto listok stal tyazhelee i vse sil'nee i sil'nee tyanet k zemle. - CHto eshche est' na etoj stranice iz zhurnala? - sprosil Dejsejn. - Razve eto ob®yasnyaet, chto... - Kto eti oni, kotoryh neobhodimo predupredit'? - sprosil Garriti. Dejsejn pokachal golovoj. - YA ne znayu... hotya, mozhet, te lyudi, kotorye nanyali nas dlya izucheniya rynka. - Vy vypolnili to, chto vam poruchili? - YA zakonchu svoyu rabotu srazu zhe, kogda pochuvstvuyu sebya nastol'ko horosho, chtoby pokinut' kliniku. - Vashi rany, - proiznes Garriti s notkoj gneva v golose. - Kstati, zdes' govorilos' ob ozhogah. YA ne sovsem ponimayu... - Odnu sekundu, pozhalujsta! - vmeshalsya sledovatel'. - Harakter travm doktora Dejsejna ne pozvolyaet otnesti ih k predmetu dannogo rassledovaniya, i poetomu oni ne vklyucheny v povestku dnya zasedaniya. Sud raspolagaet dokazatel'stvami, chto doktor Dejsejn chuvstvoval sebya nevazhno i chto doktor Selador vykatil doktora Dejsejna, sidevshego na kresle na kolesikah na osveshchennuyu solncem verandu. - Naskol'ko nevazhno on sebya chuvstvoval? - sprosil Garriti. - I naskol'ko eto predstavlyalo ugrozu dlya ego zdorov'ya? Sledovatel' vzdohnul, brosil bystryj vzglyad na Pazhe, potom na Dejsejna i snova na Garriti. - Mister Garriti, obstoyatel'stva, pri kotoryh doktor Dejsejn poluchil raneniya, izvestny mnogim v Santaroge. Imeetsya bolee dyuzhiny svidetelej. On poluchil neskol'ko sil'nyh ozhogov, spasaya chelovecheskuyu zhizn'. Doktor Dejsejn uzhe stal geroem Santarogi. - Da? - Garriti vernulsya na svoe mesto i polozhil stranicu iz zhurnala Seladora v portfel'. On byl ozadachen i ne skryval svoej yarosti. - Vo vremya sudebnyh zasedanij, podobnyh etomu, ya pozvolyayu vesti ego, ne slishkom priderzhivayas' obychnyh formal'nostej, - skazal Kos. - Doktor Dejsejn zadal vopros otnositel'no ostal'nyh zapisej, soderzhashchihsya na predstavlennoj sudu stranice. Priznayus' otkrovenno, mne eti zapisi kazhutsya bessmyslennymi, hotya, vozmozhno... - V etom meste sledovatel' zamolchal, ne doskazav vopros do konca, i obratil vse vnimanie k Garriti. - K stavshim izvestnym sudu faktam my mozhem dobavit' sovsem nemnogo, - nachal Garriti. - Tam est' odna zapis', sostoyashchaya iz cifr - nesomnenno, v nej privoditsya chislennost' naseleniya - ona tak i pomechena. Est' eshche odna strochka... - On podnes k licu stranicu. - "Proverena neftyanaya kompaniya. Otricatel'no". Vot eshche odna dovol'no zagadochnaya nadpis': "Net psihicheskih zabolevanij". I esli ne schitat' toj zapisi, gde upominaetsya doktor Dejsejn. - A kak naschet ostal'noj chasti zhurnala? - sprosil sledovatel'. - Vy issledovali ego? - K sozhaleniyu, net, missis Selador, ispolnyaya ego poslednyuyu volyu, sozhgla ego. Po ee slovam, tam nahodilis' dannye iz medicinskoj praktiki doktora Seladora, nosivshie konfidencial'nyj harakter. Ona sohranila tol'ko etu stranicu i peredala ee nam... - Garriti pozhal plechami. - Boyus', chto edinstvennogo cheloveka, sposobnogo pomoch' nam razobrat'sya v etih zapisyah, uzhe net v zhivyh, - zametil sledovatel'. - No v takom sluchae, etot zhurnal predstavlyaet soboj zapisi s dannymi, kasayushchimisya psihiatricheskoj praktiki doktora Seladora, i, vozmozhno, zapis', pred®yavlennaya na etom sudebnom zasedanii, vpolne mozhet imet' i bolee prostoe tolkovanie. Slovo "opasnyj" mozhet imet' mnozhestvo znachenij v razlichnyh kontekstah. Vozmozhno dazhe, chto ob®yasnenie, kotoroe dal nam doktor Dejsejn, yavlyaetsya pravil'nym. Garriti kivnul. - U vas est' eshche voprosy? - sprosil sledovatel'. - Da. Eshche odin. - Garriti brosil na Dejsejna neuverennyj, kakoj-to strannyj vzglyad. - Vashi otnosheniya s doktorom Seladorom nosili druzheskij harakter? Dejsejn proglotil komok v gorle. - On byl... moim uchitelem... moim drugom. Mozhete sprosit' eto u lyubogo prepodavatelya v Berkli. V otsutstvuyushchem vzglyade Garriti poyavilos' razocharovanie. "On znaet, - reshil Dejsejn. - Interesno, chto zhe izvestno Garriti?" - Da tut i znat' bylo nechego. Prosto neschastnyj sluchaj. Vozmozhno, on znal o podozreniyah, kotorye pital k Santaroge Selador. No ved' eto idiotizm... esli tol'ko Garriti ne byl eshche odnim issledovatelem, kotoryj lez ne v svoe delo. Dejsejn pochuvstvoval, kak ego vzglyad zatumanivaetsya, i vmesto lica Garriti on vidit cherep mertveca. Kogda Garriti vstryahnul golovoj, pryacha v portfel' stranicu iz zhurnala Seladora, illyuziya ischezla. Pechal'naya ulybka poyavilas' na ego lice. On posmotrel na sledovatelya i pozhal plechami. - Vas chto-to razveselilo, mister Garriti? - pointeresovalsya sledovatel' Kos. Ulybka propala. - Net, ser... Prosto inogda v golovu prihodyat zabavnye mysli. Po vsej vidimosti ya pozvolil neschastnoj vdove mistera Seladora napravit' menya po lozhnomu sledu. Sledovatel' Garriti sel na svoe mesto, skazav: - Bol'she u menya net voprosov. Vdrug Dejsejna ozarilo: Garriti ispugalsya sobstvennyh myslej! On podozrevaet, chto zdes', v Santaroge, gotovitsya kakoj-to neveroyatnyj zagovor. No eta mysl' pokazalas' emu slishkom fantasticheskoj - otsyuda i eta ulybka. Sudebnoe zasedanie blizilos' k zaversheniyu. Mestnyj sledovatel' korotko perechislil vyyavlennye fakty, zachital protokol vskrytiya, vyvody patologoanatomov i zaklyuchenie ekspertizy: "...obshirnye travmy golovy, vnutrennie povrezhdeniya razlichnyh organov tela; smert' nastupila mgnovenno". Potom soobshchil, chto o date provedeniya formal'nogo sledstviya budet ob®yavleno dopolnitel'no. "ZHelaet li mister Garriti prisutstvovat'?" Mister Garriti otvetil otricatel'no. I togda Dejsejn ponyal, chto vse eto predstavlenie bylo ustroeno special'no dlya Garriti, chtoby uspokoit' ego razum. Dejsejn vspomnil frazy, kotorymi obmenyalis' Pazhe i Garriti, i sejchas vse eto slozhilos' v celuyu kartinu. Ved' oni uchilis' v odnoj shkole - vo vneshnem mire! Konechno zhe: starye druz'ya, Larri i Bill. Nikto ne budet podozrevat' staryh druzej v zagovore. Vpolne ponyatno. Itak, sud ustanovil: smert' v rezul'tate neschastnogo sluchaya. Garriti pozhal ruki mestnomu sledovatelyu Kosu, potom Pazhe, mozhet. Pazhe priedet na vstrechu staryh shkol'nyh druzej? Esli pozvolit vremya... no Garriti, nesomnenno, izvestno, naskol'ko zagruzhennymi rabotoj byvayut vrachi v podobnoj mestnosti. Garriti vse ponimaet. - Sluchivsheesya tak uzhasno, - skazal Garriti. Pazhe vzdohnul. - Da, eto uzhasnaya tragediya. V dveryah, vedushchih v foje, Garriti ostanovilsya - v koridore i bez togo uzhe tolpilos' neskol'ko chelovek, dozhidayas' pribytiya lifta i tiho o chem-to peregovarivayas'. On povernulsya, i Dejsejnu pokazalos', chto ego lico prinyalo zadumchivoe i vmeste s tem razdrazhennoe vyrazhenie. V eto mgnovenie Pazhe nagnulsya k Dejsejnu, zakryvaya emu obzor. - Navernoe, eto zasedanie utomilo vas, i ya hochu, chtoby vy sejchas nemnogo otdohnuli, - skazal Pazhe. - Dzhenni pridet syuda s minuty na minutu, no ya ne hochu, chtoby ona zaderzhalas' zdes' nadolgo. Posle etogo Pazhe otoshel v storonu. Dver' v opustevshee foje ostavalas' priotkrytoj. - Vy menya ponyali? - sprosil Pazhe. - Da... Sejchas pridet Dzhenni. "CHto zhe bylo v glazah Garriti?" - podumal Dejsejn. Vozmozhno, s takim vzglyadom chernyj dikar' iz Afriki vziraet na oslepitel'no siyayushchij gorod belyh lyudej. Strannyj... razgnevannyj... i razocharovannyj chelovek. Esli Mejer Devidson i ego komanda vybrali Garriti v kachestve novogo issledovatelya - to on eshche i opasen k tomu zhe. On mozhet stat' tem mostom, cherez kotoryj rano ili pozdno neobhodimo perejti. A tam, v ogromnom mire, s lyubym chelovekom mozhet proizojti vse, chto ugodno. Dejsejn chuvstvoval: Santaroga gotovitsya k zavoevaniyu etogo mira. "Vot pochemu menya i vybrali, - podumal on. - I Burdo... i ostal'nyh... kem by oni ni byli. Luchshaya zashchita - eto napadenie". Ot etoj trevozhnoj mysli ego zatryaslo. "Pochemu ya drozhu?" - sprosil Dejsejn sebya. On popytalsya izbavit'sya ot etoj bespokojnoj mysli, no bezuspeshno. |ta trevoga nosila korotkij, ne predstavlyayushchij osobogo znacheniya harakter - tak, sekundnaya ryab' na poverhnosti ozera, kotoraya s kazhdoj minutoj stanovitsya spokojnee i spokojnee. Dejsejn pozvolil etoj kartine spokojnyh zelenyh vod zapolnit' vse ego soznanie. I tut on ponyal, chto ostalsya v palate naedine s Dzhenni. Teper' on oshchushchal spokojstvie v oblike lyubimoj: v ee golubyh glazah, ugolkah rta, slozhivshihsya v ulybku, kotoroj privetstvovali ego ee polnye guby. Ona byla odeta v oranzhevoe plat'e, a temnye volosy byli perehvacheny oranzhevoj lentoj. Dzhenni polozhila na tumbochku u izgolov'ya krovati kakoj-to paket, potom naklonilas' i pocelovala ego - teplye guby, peredavavshie glubokoe oshchushchenie mira i spokojstviya. Zatem ona otstranilas' ot Dejsejna i sela ryadom, ne vypuskaya ego ruku. Dejsejnu pokazalos', chto nikogda ona ne vyglyadela bolee krasivoj. - Dyadya Larri govorit, chto ty dolzhen vtoruyu polovinu segodnyashnego dnya otdohnut', no ya mogu zabrat' tebya iz kliniki v subbotu, - skazala devushka. Dejsejn vytyanul ruku i provel eyu po ee volosam - shelkovistym i gladkim. - Pochemu by nam ne pozhenit'sya v voskresen'e? - sprosil on. - O dorogoj... Ona snova pocelovala Dejsejna, potom otodvinulas', vdrug pokazavshis' Dejsejnu chopornoj. - Bol'she ya ne budu tebya celovat' segodnya - my ne hotim, chtoby ty sovsem lishilsya sil. - Dejsejn zametil yamochku na ee shcheke. - Ty ved' hochesh' polnost'yu vosstanovit'sya k voskresen'yu, kogda tebe ponadobitsya mnogo sil. Dejsejn prizhal golovku Dzhenni k svoej shee i nachal gladit' ee volosy. - My mozhem zanyat' odin iz domov, tol'ko chto postroennyj v novom rajone goroda, - prosheptala Dzhenni. - A po sosedstvu budut zhit' Kel i Villa. Dorogoj, o dorogoj, ya tak schastliva. - I ya tozhe. Dzhenni nachala opisyvat' ustrojstvo doma, sad, kakoj tam otlichnyj vid... - Ty ved' uzhe vybrala odin iz etih domov? - Da, ya pobyvala v tom rajone - mechtaya i nadeyas'... Imenno o svoem dome ona strastno mechtala vse eto vremya - i eto bylo mechtoj kazhdoj zhenshchiny: imet' svoj dom, v kotorom nachnetsya ee zhizn' s chelovekom, kotorogo ona lyubit. Tam dazhe imelsya garazh, odna iz komnat byla otvedena pod magazin, a eshche odna - pod laboratoriyu. Dejsejn predstavil sebe avtomobil' Dzhersi Hofsteddera, stoyashchij v garazhe... |ta kartina imela prodolzhenie, v ego golove, slovno on uzhe stal horoshim hozyainom, mel'kali mysli o "priyatnyh veshchah" i "bogatom urozhae vinograda". Vnimanie Dejsejna privlek paket, kotoryj Dzhenni polozhila na prikrovatnuyu tumbochku. - CHto v etom pakete? - Pakete? Devushka podnyala golovu i prosledila za vzglyadom Dejsejna. - A, etom. Podarok ot moih druzej iz kooperativa. Special'no dlya tebya oni sobrali etu zamechatel'nuyu posylku. - Dzhaspers? - Konechno. - Devushka otkinulas' na spinku stula i popravila volosy. Dejsejn vnezapno predstavil sebya rabotayushchim u konvejera sortirovochnogo ceha kooperativa. - A gde ya budu rabotat'? - sprosil on. - Dyadya Larri hochet vzyat' tebya v kliniku, no snachala my provedem medovyj mesyac. Dorogoj... skoree by nastupilo voskresen'e! "V kliniku, - povtoril pro sebya Dejsejn. - Slava bogu, ne kak pacient v etot raz. Interesno, kakogo zhe boga ya blagodaryu?" - Strannaya mysl', bez nachala i konca - odna, oborvannaya nit', visyashchaya v zelenom okeane ego soznaniya. Dzhenni nachala raspakovyvat' posylku. V nej okazalis' klinyshek zolotistogo syra, dve butylki piva, temnoe pshenichnoe pechen'e i belaya emkost', izdavavshaya strannyj zvuk, kogda ee vzbaltyvali. "Interesno, kogda eti produkty podverglis' obrabotke?" - podumal Dejsejn. U nego vnezapno vozniklo chuvstvo, chto on motylek, posazhennyj v steklyannuyu kletku, i b'etsya, mahaya kryl'yami, bespolezno udaryayas' o stenki, ozadachennyj i poteryavshij prisutstvie duha. - Dorogoj, navernoe, ty ustal. - Dzhenni pristavila ruku k ego lbu. Ruka devushki peredavala emu spokojstvie i umirotvorennost'. Motylek v ego soznanii vzobralsya na sil'nuyu zelenuyu vetku, kotoraya soedinyalas' s derevom. U Dejsejna vozniklo vdrug oshchushchenie, slovno on stal etim derevom - sil'nym, neischerpaemym istochnikom sily. - Kogda ya uvizhu tebya? - sprosil Dejsejn. - YA pridu zavtra utrom. Ona poslala emu vozdushnyj poceluj, pomedlila, potom naklonilas'... sladkij aromat Dzhaspersa shel ot ee dyhaniya, ee gub. Dejsejn nablyudal za nej, poka ona ne zakryla za soboj dver' v koridor. I tut zhe ego pronzila muchitel'naya bol', na mgnovenie emu pokazalos', chto on poteryal svyaz' s real'nost'yu, chto sejchas, kogda v palate net Dzhenni, komnata eta stala prizrachnoj, nereal'noj. Dejsejn otlomal kusok zolotistogo syra, zapihnul ego v rot i pochuvstvoval uspokaivayushchij aromat Dzhaspersa, ego soznanie nachalo rasshiryat'sya, stanovyas' tverzhe i poslushnee. "Tak chem zhe vse-taki yavlyaetsya real'nost'? - sprosil on sebya. - Stol' li ona ogranichena, kak etot kusok syra, i stol' zhe podverzhena zabluzhdeniyam, kak vse, chto imeet svoi predely?" V tot zhe mig on sosredotochilsya na myslyah o dome, kotoryj opisyvala emu Dzhenni, on predstavil, kak perenosit Dzhenni, kotoraya uzhe stala ego zhenoj, cherez porog. Im prepodnesut podarki: produkciyu kooperativa, mebel'... Santaroga zabotitsya o sebe. "|to budet chudesnaya zhizn', - podumal on, - chudesnaya... chudesnaya... chudesnaya..."