vnezapnuyu pedantichnuyu repliku. V etot moment voshli Heriti i Merfi. Heriti uzhe zakinul na levoe plecho svoj ryukzak, derzha avtomat pravoj rukoj na sgibe loktya. - Svin'ya uzhe portitsya, - soobshchil Merfi. - V eto vremya goda nuzhen led, - dobavil Heriti. Dzhon posmotrel na etu paru, oshchushchaya kakoe-to chut' zametnoe izmenenie v ih povedenii po otnosheniyu drug k drugu. Mezhdu nimi vozniklo nechto vrode vzaimoponimaniya. - |to dal'nyaya doroga, - skazal Heriti. - Nam pora otpravlyat'sya. - On vzglyanul na otca Majkla, kotoryj zatalkival zhelto-goluboj ryukzachok v svoj bol'shoj ryukzak, gotovyas' zakinut' ego na plechi. - Pozovite mal'chika, otec, i otpravlyaemsya. - On mozhet ostat'sya zdes', - skazal Gennon. - Esli vy... Otec Majkl otricatel'no pokachal golovoj. - Net, luchshe on pojdet s nami. - Svyatoj otec ochen' privyazalsya k mal'chiku, - skazal Heriti. Proiznesya slova s uhmylkoj, on zastavil ih zvuchat', kak gryaznyj namek. Nahmurivshis', otec Majkl vzyal ryukzak i protisnulsya mimo Heriti v dver'. Oni uslyshali, kak on zovet mal'chika. Dzhon posledoval za nim, chuvstvuya sebya stranno vyvedennym iz ravnovesiya manerami Heriti. "Kakoe mne delo do togo, kak on vedet sebya so svyashchennikom?" - dumal Dzhon. On razmyshlyal takim obrazom, kogda oni poproshchalis' i poshli vverh po sklonu holma k tropinke, vyhodyashchej na sel'skuyu dorogu. Kogda oni zashli za derev'ya i bol'she ne videli domikov, Heriti ob®yavil ostanovku. Nebo uzhe posvetlelo, nad golovoj vidnelis' dazhe prosvety golubizny. Dzhon posmotrel nazad, otkuda oni prishli, potom na Heriti, kotoryj rylsya v svoem zelenom ryukzake. Nakonec, Heriti izvlek nebol'shoj revol'ver s korotkim stvolom i korobku patronov. Revol'ver blestel ot smazki. - |to podarok ot mistera Merfi, - skazal Heriti. - |to vsego lish' pyatizaryadnyj "smit-vesson", no on kak raz pomestitsya v tvoem karmane, Dzhon. V nashi dni luchshe byt' vooruzhennym. Dzhon prinyal revol'ver, chuvstvuya ego promaslennyj holodok. - V zadnij karman, i natyani sverhu sviter, - skazal Heriti. - Sejchas, vot tak. - Tebe eto dal Merfi? - sprosil Dzhon. Heriti podal emu korobochku s patronami. - Da. Polozhi eto v svoj bokovoj karman. Tam bylo dva, i Gennon o nih ne znal. Vtoroj byl ogromnyj, kak monstr, kol't, ty ne zahotel by nosit' ego. On tyazhelyj, kak vanna so svincom, i ne takoj udobnyj. - Heriti vernul svoj ryukzak na plecho i nachal povorachivat'sya, no ostanovilsya, tak kak szadi prozvuchal vystrel. Otec Majkl rezko razvernulsya i hotel bezhat' nazad k domam, no Heriti ostanovil ego, tverdo uhvativ za ruku. Svyashchennik popytalsya razzhat' pal'cy Heriti. - Im mozhet byt' nuzhna nasha pomoshch', Dzhozef! - Snachala horoshen'ko podumajte, otec. Kakovy vozmozhnye varianty? - CHto vy... - Eshche odna svin'ya? - sprosil Heriti. - YA vernul im vse ih oruzhie i patrony. Esli eto svinaya, otlichno! Vecherom u nih budet prekrasnyj uzhin, i mister Gennon prigotovit ego. Esli eto chuzhaki, to nashi druz'ya horosho vooruzheny. I napominayu vam, chto eto byl pistoletnyj vystrel. Otec Majkl opaslivo osmotrelsya, prislushivayas'. V okruzhayushchem lesu bylo tiho, ne slyshno dazhe ptic, a dolina vnizu, vse eshche pokrytaya utrennim tumanom, byla pogruzhena v pervozdannoe molchanie. - Esli eto Gennon pokonchil so svoimi neschast'yami, vy vse ravno ne budete molit'sya za nego, - skazal Heriti. - Vy zhestokij chelovek, Dzhozef. - |to bylo zamecheno i luchshimi, chem vy, lyud'mi. - Heriti otvernulsya i poshel k doroge. - A teper' idem. Nerazgovarivayushchij mal'chik pridvinulsya k otcu Majklu, potyanul ego za ruku i posmotrel vsled Heriti. Tochno zacharovannyj, Dzhon nablyudal, kak nereshitel'nost' v otce Majkle stanovitsya pokornost'yu. Svyashchennik pozvolil mal'chiku vesti sebya po tropinke vsled za Heriti. Dzhon pristroilsya szadi, oshchushchaya v zadnem karmane tyazhest' pistoleta. Pochemu Heriti dal emu oruzhie? Bylo li eto doveriem? Pravil'no li Gennon ocenil situaciyu? Dejstvitel'no li Heriti byl naznachen, chtoby eskortirovat' Dzhona do laboratorii v Killale? Togda pochemu on ne skazal etogo? I zachem s nimi shli svyashchennik i mal'chik? Heriti ostanovilsya na doroge, ozhidaya ih. On posmotrel nalevo, gde doroga shla vroven' s dnom doliny, povorachivaya k sleduyushchemu, porosshemu derev'yami perevalu u verhnego konca. Dzhon ostanovilsya ryadom s Heriti i pochuvstvoval, chto zahvachen etoj razmytoj perspektivoj, forma landshafta sama upravlyala dvizheniyami ego glaz - zaplaty obrabotannoj zemli i roshchi na srednej distancii, ruchej s porosshimi ivnyakom beregami, potom bolee otdalennye polya, i tak do tonkoj lenty dorogi, vedushchej na sleduyushchij pereval. Oblaka na vostoke okajmlyali scenu rozovatym cvetom. Heriti skazal: - |ta zemlya derzhit nashu istoriyu na svoej ladoni. - On ukazal rukoj. - |tot pereval - cherez nego proshlo zhalkoe otstuplenie armii O'Sallivena. Nechto v tone Heriti zahvatilo Dzhona, zastavlyaya ego videt' etu zemlyu glazami Heriti - mesto, gde armii marshirovali vzad i vpered i gde, ne tak davno, lyudi, za kotorymi ohotilis' "cherno-ryzhie", bezhali vo t'me, chtob najti ukrytie v domikah bednyakov. Dedushka Dzhek Mak-Karti rasskazyval etu istoriyu mnogo raz, vsegda zakanchivaya ee tak: "|to sud'ba irlandca, byt' gonimym ot odnogo neschast'ya k drugomu". Otec Majkl oboshel Heriti i rezvo napravilsya po doroge. Mal'chik vremya ot vremeni delal probezhku, inogda podprygivaya, chtoby sorvat' list s navisayushchej vetvi. Heriti zhdal do teh por, poka oni ne ushli vpered pochti na sto metrov, zatem kivnul Dzhonu i posledoval za nimi. - Bezopasnej budet sohranyat' nekotoruyu distanciyu mezhdu nami, - skazal on. On mahnul avtomatom v napravlenii vyrvavshejsya vpered pary. - Posmotri na etogo sumasshedshego svyashchennika. Ty znaesh', chto on hochet sdelat' iz parnya eshche odnogo chernosutannika? A paren', on hochet tol'ko, chtoby ego pokojnaya mat' vernulas' k nemu, kak Lazar' iz mogily. Nablyudaya kraem glaza za Dzhonom, Heriti ozhidal, kakoj budet effekt ot etih slov. Nichego ne bylo. Nu chto zh, kogda-nibud' sovsem skoro, perchatki dolzhny byt' snyaty. On podumal o soobshchenii, kotoroe on ostavil u Vika Merfi, chtoby tot peredal ego konnoj pochtoj Finna Sadala dlya peresylki v Dublin. "YA ubedil ego, chto emu polnost'yu doveryayut. Teper' my provedem ego mimo doma Makkreya i posmotrim, kak eto na nego podejstvuet. Popytaetsya li on rasprostranit' chumu? Peredajte vestochku Liamu i predupredite ego byt' nacheku, kogda on budet prohodit' mimo nas". Pust' Kevin O'Donnel dumaet o hitrosti etogo plana! - Pochemu ty vse vremya nazyvaesh' otca Majkla sumasshedshim? - sprosil Dzhon, vspominaya pokrytuyu ryasoj figuru v hizhine, gde on poluchil odezhdu. Neuzheli sejchas vse svyashchenniki soshli s uma? - Potomu chto on bezumen, kak shlyapnik! - skazal Heriti. - U menya est' drug, Liam Kallen, tak on nazyvaet ih vseh "Lakenami Liturgii", a on chelovek, kotoryj lyubit shchegol'nut' lyubopytnoj frazoj. - Lakeny Liturgii? - sprosil Dzhon. - I chto eto... - on zapnulsya, spotknuvshis' o kamen', zatem snova pojmal ravnovesie. - Ty ne slyshal o "monstre Lakene"? Tom, kotoryj prikazal nachat' ataku Kavalerijskoj Brigade? Ego ne nado putat' s Patrikom Sarsfildom, grafom Lakena, kotoryj zashchishchal Limerik posle Bojna. Kogda on uvel svoyu Irlandskuyu Brigadu k korolyu Lui vo Franciyu, oni razgromili Koldstrimskuyu Gvardiyu v bitve u Fontene. - "Dikie Gusi", - skazal Dzhon. - A-a, tak ty znaesh' o Brigade. No Liam imeet v vidu drugogo Lakena, togo, kotoryj sognal sorok tysyach irlandskih fermerov s ih zemli - bol'shinstvo iz nih na vernuyu smert'. I chto zhe uvekovechila anglijskaya istoriya? SHest'sot anglijskih merzavcev, prichem glupyh nastol'ko, chtoby vypolnyat' prikazy takogo uzhasnogo cheloveka! - Nu i chto zhe zdes' obshchego so svyashchennikami? - Razve ty ne slyshal, kak oni citiruyut svyashchennoe pisanie v otvet na nashe otchayanie i razrusheniya? Pokornost'! "V dolinu smerti", - on govorit. Tuda my i idem! "Ostav'te zemlyu svoyu", - govorit tot zver'. I my ubiraemsya! Oni vse vedut nas k samoubijstvu i ne stanut dazhe molit'sya za nas. Kak tupye ovcy, my govorim im: "Dajte nam mesto, chtoby vykopat' sebe mogily". Liam prav: Lakeny Liturgii. Dzhon posmotrel na nizkuyu porosl' sleva, kamennaya stena zdes' byla pokryta lishajnikom. Kak vnimatel'no Heriti sledit za nim. CHto Heriti ishchet? - Tol'ko te, kto dayut otpor, zasluzhili nashi slezy, - skazal Heriti. - U tebya est' volya, chtoby davat' otpor, Dzhon? Dzhon s trudom proglotil kom v gorle, zatem otvetil: - Ty vidish', ya zdes'. YA ne obyazan byl ehat'. "A vse-taki byl obyazan", - dumal on. Udivitel'no, no Heriti, kazalos', byl tronut otvetom Dzhona. On pohlopal Dzhona po plechu. - |to pravda. Ty zdes', s nami. "A pochemu ty zdes'?" Heriti potryas golovoj, znaya, chto on dolzhen ishodit' iz predpolozheniya, chto eto O'Nejl, sam Bezumec. I esli by on sam byl O'Nejlom... Heriti zastavil sebya vzglyanut' pravde v glaza. "Bomba, kotoruyu my sdelali, ubila ego zhenu i bliznecov. On dal sdachi, proklyani Gospodi ego dushu!" Nekotoroe vremya spustya Heriti nachal murlykat' melodiyu, potom zapel: Moya chernushka Rozalin, Ne plach' i ne grusti! Ushli monahi v okean, Teper' oni v puti! On prerval pesnyu i brosil ispytuyushchij vzglyad na Dzhona, etu lysuyu golovu, obrisovannuyu na fone tumana, hudoe, zarosshee lico, vyrazhenie kotorogo sovershenno ne izmenilos'. Vzdohnuv, Heriti nekotoroe vremya shel molcha, potom pribavil shagu, vynuzhdaya Dzhona uskorit' shag, chtoby derzhat'sya ryadom. - Monahi hodyat vezde, - skazal Heriti, kivnuv v napravlenii odetoj v chernoe figury vperedi. - I v ih meshkah sovsem ne vino papy rimskogo. Hotya sejchas ya ne otkazalsya by i ot ispanskogo piva, chtoby ono dalo mne nadezhdu i razveselilo serdce. Teper' vy znaete, chto vyzvalo moj gnev. I ne somnevajtes'! Vspominajte chashche o neprohodimom nevezhestve irlandcev i anglichan, ih massovom stremlenii prichinyat' drug drugu stradaniya. Vspominajte krovavuyu ruku Livii s ee trenirovochnymi lageryami dlya terroristov i dostupnym oruzhiem. Kak mogu ya terpet' sushchestvovanie takih glupcov? Dzhon Roj O'Nejl, pis'mo vtoroe Bol'shaya chast' haddersfildskoj administracii i issledovatelej sobiralas' v zal zasedanij administrativnogo korpusa na utrennyuyu vstrechu s Rupertom Stounerom. Lyudi dvigalis' po trotuaram s opasno naklonennymi vpered zontikami, starayas', gde eto vozmozhno, derzhat'sya v ukrytii, chtoby skryt'sya ot legkogo dozhdya, nachavshegosya gde-to na rassvete. Stouner poyavilsya na sorok minut ran'she i zastavil Vikomb-Fincha predvaritel'no pozvonit' svoim zamestitelyam i Bekettu, a potom mchat'sya begom iz svoego rabochego kabineta. On yavilsya, zapyhavshis', ego tvidovyj pidzhak temnel ot dozhdya, popavshego pod zont. K schast'yu, ego sekretari prigotovili kofe so sladkimi bulochkami, i u nih so Stounerom nastupil korotkij antrakt, vo vremya kotorogo oni vspominali starye shkol'nye vremena: Uaj i Stouni. Vikomb-Finch dumal, chto Stouner ne izmenilsya k luchshemu so vremeni ih ucheby v starshih klassah, kogda oni gotovilis' stat' privilegirovannymi nositelyami bremeni civilizacii. Stouner togda byl korenastym rumyanym yunoshej s vsklokochennymi volosami cveta, priblizhavshegosya k temno-pesochnomu. U nego bylo, skoree, kamennoe lico s bledno-golubymi, holodnymi nablyudatel'nymi glazami. Stouner sohranil rumyanec, volosy ego vse eshche byli vsklokocheny, hotya teper' eto bylo bol'she pohozhe na rasschitannyj effekt. Glaza ego byli eshche bolee holodnymi. Detskoe prozvishche Stounera podhodilo k nemu teper' eshche bol'she: kamen' zatverdel. - My sobiraem lyudej v zale, Stouni, - skazal Vikomb-Finch. - Oni uzhe, navernoe, tam. YA pogovoril s Billom Bekettom, on tozhe dolzhen tam byt'. - |tot amerikanskij paren'? - Stouner razgovarival glubokim baritonom, v kotorom slyshalis' priznaki special'noj trenirovki. - Dejstvitel'no, primechatel'nyj tip, - skazal Vikomb-Finch. - On horosh, kogda nado sdelat' nashu rabotu ponyatnoj drugim. - On mozhet soobshchit' chto-nibud' konkretnoe? "Vot ono!" - podumal Vikomb-Finch. On pochuvstvoval neozhidannuyu tishinu zamestitelej u stola s kofe i bulochkami, zatem skazal: - YA ostavlyu eto emu. - Kogda ya priehal, to ozhidal, chto najdu tebya zdes', v kabinete, - skazal Stouner. - U menya est' rabochij kabinet v odnom iz laboratornyh korpusov, - poyasnil Vikomb-Finch. - Utro - prekrasnoe vremya, chtoby vnesti i moj lichnyj vklad. - I kakov zhe etot tvoj lichnyj vklad? - sprosil Stouner. - YA boyus', segodnyashnee utro bylo zanyato telefonnoj konferenciej s moim partnerom v Irlandii. - Doeni? Ne doveryaj etomu sukinu synu! - Nu chto zh, on dal koe-kakuyu interesnuyu informaciyu segodnya utrom. - Vikomb-Finch prodolzhil, povtoryaya soobshchenie Doeni o podozrevaemom Dzhone Roe O'Nejle. - I ty schitaesh' etu istoriyu dostojnoj doveriya? - zadal vopros Stouner. - Uchenyj vsegda zhdet dokazatel'stv, - skazal Vikomb-Finch. - Kstati, ya dumayu, moi lyudi uzhe vse sobralis'. Mozhet byt', projdem v zal? Vikomb-Finch kivnul zamestitelyu, kotoryj vozglavil shestvie, otkryvaya dvojnye dveri pered administratorami. Zal predstavlyal soboj myagkoe skromnoe pomeshchenie, vyderzhannoe v stile kuritel'noj komnaty londonskogo kluba, tol'ko obshirnee. Temnaya derevyannaya obshivka, steny nad kotoroj byli pokryty tkan'yu s kashtanovym risunkom, shla po perimetru, narushayas' tol'ko v mestah chetyreh okon, zakrytyh teper' podhodyashchimi po cvetu shtorami, i bol'shogo mramornogo kamina, v kotorom mercal nastoyashchij ogon'. S odnoj storony kamina stoyali glubokie kozhanye kresla krasno-korichnevogo ottenka, dlinnyj, kak v trapeznoj monastyrya, stol iz blestyashchego krasnogo dereva i napol'nye pepel'nicy na tyazhelyh bronzovyh podstavkah. Svet ishodil iz chetyreh kandelyabrov, kotorye, kak shutil personal, byli sdelany po podobiyu kosmicheskogo korablya v "Blizkih vstrechah", i iz ustanovlennyh po perimetru napravlennyh stennyh svetil'nikov, sfokusirovannyh na stol, za kotorym uselsya Bekett s tremya papkami bumag. Bol'shaya chast' ostal'nogo personala uzhe rasselas' na stul'yah podal'she ot stola, yavno starayas' ne popast' v centr vnimaniya. "Vesti rasprostranyayutsya", - podumal Vikomb-Finch. Kogda processiya iz oficial'nogo kabineta voshla, Bekett zhivo podnyalsya so stula. V komnate razdalsya priglushennyj shum. Neskol'ko chelovek prokashlyalis'. "|tim utrom Bekett byl pohozh na rozovolicego shkol'nika", - dumal Vikomb-Finch. Ochen' obmanchivaya vneshnost'. Bylo malo vremeni, chtoby vvesti ego v kurs dela, no Vikomb-Finch schital, chto Bekett ponyal vsyu delikatnost' situacii. Vikomb-Finch predstavil prisutstvuyushchih. Stouner i Bekett korotko pozhali ruki cherez stol. Kresla dlya Stounera i direktora byli nenavyazchivo prineseny zamestitelyami, kotorye potom ushli v otdalennuyu chast' pomeshcheniya. Tridcat' odin chelovek sobralsya zdes', otmetil Vikomb-Finch, molcha pereschitav prisutstvuyushchih. On ne sobiralsya delat' vstuplenij. Mozhet byt', pozzhe. |tim utrom zdes' sobralis' ne prosto lyubopytnye, chtob vstretit'sya s nachal'stvom. Usazhivayas' v kreslo ryadom so Stounerom, on zanyalsya prikurivaniem trubki s dlinnym cherenkom. Kak po volshebstvu, poyavilas' pepel'nica, vydvinutaya rukoj kogo-to szadi. Vikomb-Finch vzmahom ruki otoslal zamestitelya, s namerennoj ser'eznost'yu prislonil svoyu zolotuyu zazhigalku k pepel'nice, zatem skazal: - Nu chto zh, Stouni, ya ne znayu, naskol'ko horosho ty razbiraesh'sya v nashej... - Uaj, davaj ostavim etot nauchno-tainstvennyj podhod, a? - prerval Stouner. Bekett naklonil golovu, golos ego prozvuchal obmanchivo holodno. - Slova direktora byli dan'yu vezhlivosti i vpolne umestny. "Aga, - podumal Vikomb-Finch. - U Beketta poyavilsya ob®ekt dlya razdrazheniya. |to dolzhno byt' interesnym, po men'shej mere". - V samom dele? - slova Stounera padali, kak kuski l'da. - YA by ne skazal etogo, esli by tak ne bylo v samom dele, - skazal Bekett. - Ne znaya, naskol'ko horosho vy ponimaete sut' nashej raboty, my ne mozhem vvesti vas v kurs dela. V samom nachale ya by hotel skazat', chto net nichego zazornogo v tom, chtoby byt' neosvedomlennym v nashej rabote. Vinovaty tol'ko te, kto ostaetsya neosvedomlennym, kogda u nego est' vozmozhnost' pouchit'sya. "Otlichno skazano, starik!" - podumal Vikomb-Finch. Stouner otkinulsya v svoem kresle s nepronicaemym licom, tol'ko legkoe podragivanie kakogo-to muskula na shee vydavalo ego emocii. - YA vsegda slyshal, chto yanki - besceremonnye i impul'sivnye lyudi, - skazal on. - Prodolzhajte zhe ispravlyat' moyu neosvedomlennost'. Bekett vypryamilsya. "Dogmaticheskij podhod - eto to, chto nuzhno etomu sukinomu synu, - podumal on. - Vyvedi ego iz ravnovesiya i derzhi v etom sostoyanii. Vikomb-Finch skazal, chto on slab v estestvennyh naukah, silen tol'ko v matematike. U Stounera budet chuvstvo nepolnocennosti". Bekett namerenno medlenno otkryl papki i razlozhil bumagi pered soboj. - V nastoyashchee vremya my skoncentrirovali vnimanie na enzimo-ingibitornyh harakteristikah bolezni, - skazal Bekett. - Vy, nesomnenno, slyshali o rabote kanadskoj gruppy. My osobenno ej zainteresovany, potomu chto otsutstvie kakogo-libo enzima mozhet privesti k otsutstviyu sootvetstvuyushchej kisloty, a izmenenie v odnoj aminokislote iz trehsot sushchestvuyushchih mozhet vyzvat' fatal'nye posledstviya. My uvereny, chto O'Nejl zablokiroval opredelennye aminokisloty, svyazav struktury, kotorye ih vyrabatyvayut. - YA chital kanadskij otchet, - skazal Stouner. "Ponyal li ty ego?" - zadal sebe vopros Bekett. Vsluh on skazal: - Horosho. Znachit, kak vy ponimaete, my ishodili iz togo, chto eta bolezn' vyzyvaet nechto vrode prezhdevremennogo stareniya, nastol'ko bystrogo, chto ne ostaetsya dazhe vremeni dlya mnogih obychnyh pobochnyh proyavlenij. Obrashchayu vashe vnimanie na belye pyatna na konechnostyah. Ves'ma primechatel'no. - Geny, upravlyayushchie stareniem? - sprosil Stouner golosom, v kotorom neozhidanno poyavilos' napryazhennoe lyubopytstvo. - Dejstvie gena svyazano s formirovaniem osobennogo enzima, proteina, - skazal Bekett. - Geny upravlyayut sostavleniem opredelennyh proteinov iz aminokislot. Vozniknovenie situacii, kogda kakie-to kombinacii DNK ne mogut proizvodit' sootvetstvuyushchie aminokisloty, budet smertel'noj bolezn'yu. - YA slyshal takzhe upominanie o RNK, - skazal Stouner. - RNK i DNK otnosyatsya drug k drugu kak shablon i konechnyj produkt, - poyasnil Bekett. - Kak litejnaya forma i vyhodyashchaya iz nee otlivka. Zarazhennyj hozyain proizvodit protein pod diktovku RNK. Kogda bakterial'nye virusy zarazhayut bakteriyu, formiruetsya RNK, pohozhaya na DNK virusa, a ne DNK hozyaina. Posledovatel'nost' nukleotidov v novoj molekule RNK dopolnyaet RNK virusa. - On peredal etu veshch' pri pomoshchi virusa? - sprosil Stouner. - On sformiroval novuyu bakteriyu s novym virusom. Ochen' tonkie perestanovki v ochen' tonkih strukturah. |to bylo velikolepnoe dostizhenie. - U menya ne vyzyvayut radosti pohvaly etomu cheloveku, - skazal Stouner bescvetnym golosom. Bekett pozhal plechami. Esli chelovek ne ponimaet, to on ne ponimaet. On prodolzhil: - O'Nejl sozdal subkletochnye organizmy, plazmoidy s zadannymi harakteristikami svyazyvaniya, podvyazav ih k klyuchevym mestam rekombinacionnogo processa. Esli by dela ne prinyali takoj oborot, ego rabota prinesla by emu Nobelevskuyu premiyu. CHistyj genij, no dvizhimyj temnoj storonoj chelovecheskoj motivacii. Stouner propustil eti slova bez kommentariev. On skazal: - Vy upomyanuli nukleotidy. - Nukleinovye kisloty - eto molekuly, v kotoryh zapisan kod. Oni upravlyayut proizvodstvom proteinov i soderzhat klyuch k nasledstvennosti. Kak i proteiny, nukleinovye kisloty yavlyayutsya slozhnymi polimerami. - Do menya doshel sluh, chto vy nashli oshibku v chem-to, chto nazyvayut "teoriej molnii", - skazal Stouner. Vikomb-Finch brosil na Stounera zhestkij vzglyad. Tak znachit, u nego vse-taki est' shpiony v Haddersfildskom centre! Ili na telefonnoj stancii. - DNK - eto dvojnaya molekula, u kotoroj odna cepochka svernuta vokrug drugoj v forme spirali, - poyasnil Bekett. - |to iskrivlennaya struktura, kotoraya izgibaetsya sama vokrug sebya special'nym obrazom. My dumaem, chto eta krivizna krajne vazhna. - Kakim obrazom? - Sceplennye uchastki soedinyayutsya v sootvetstvii s ih vnutrennim stroeniem. Krivizna - eto klyuch k etomu stroeniyu. - Razumno, - soglasilsya Stouner. - My polagaem, chto svyazi v etoj strukture pohozhi skoree na nepromokaemyj plashch, - skazal Bekett. - Snachala odna gruppa svyazej, a zatem vtoraya, perekryvayushchaya gruppa. - CHto ubivaet etu chumu? - sprosil Stouner. - Krome ognya, razumeetsya. - Sil'naya koncentraciya ozona, po-vidimomu, ingibiruet ee. Odnako rost ee imeet vzryvnoj harakter, kak u muzhchin, tak i u zhenshchin. Skazat', chto ona biologicheski aktivna - eto nedoocenit' polozhenie del. Stouner potyanul sebya za nizhnyuyu gubu. - Kakie neobhodimye veshchestva ona blokiruet? - My dumaem, chto, sredi prochih, vazopressin. - |to sushchestvenno dlya zhizni, da? Bekett kivnul. - |to pravda, chto chuma ubivaet germafroditov? - Stouner proiznes slovo "germafrodit" tak, kak budto eto byla osobenno gryaznaya veshch'. - Da, nastoyashchih germafroditov, - podtverdil Bekett. - |to navodit na opredelennye mysli, ne tak li? - YA dumal, chto poluchayushcheesya v rezul'tate obshchestvo mozhet sostoyat' iz yarko vyrazhennyh muzhskih i zhenskih osobej, a germafrodity bol'shej chast'yu vymrut. - On prokashlyalsya. - Vse eto ochen' interesno, no ya ne uslyshal nichego dejstvitel'no novogo, nichego, ukazyvayushchego na yarkij proryv. - My vse eshche sobiraem dannye, - skazal Bekett. - Naprimer, my provodim parallel'nuyu liniyu issledovanij nekotoryh simptomov chumy, analogichnyh simptomam pri nejropenii. - Nejro... chto? - peresprosil Stouner. Vikomb-Finch pristal'no posmotrel na Beketta. |to bylo chto-to novoe! - Nejropeniya, - skazal Bekett, zamechaya, chto veki Stounera opustilis' v razdum'e. - Nejrofily - eto granulyarnye lejkocity s yadrom, imeyushchim ot treh do pyati uglublenij, svyazannyh s hromatinom. Citoplazma nejrofilov soderzhit ochen' melkie granuly. Oni yavlyayutsya chast'yu pervoj linii zashchity tela ot bakterial'nogo vtorzheniya. |ta bolezn' mozhet imet' geneticheskoe proishozhdenie. "Dlya Stouni on slishkom vdaetsya v tehnicheskie detali", - podumal Vikomb-Finch, odnako eta novost' byla zahvatyvayushchej. On skazal: - Ty poluchil eti dannye iz vskrytiya Foss? Bekett nekotoroe vremya molchal, glyadya vniz na lezhashchie pered nim bumagi, no ne vidya ih. Zatem on prodolzhil: - Ariena dala nam pered smert'yu ogromnyj ob®em svedenij. - |to byla doktor Ariena Foss, kotoraya rabotala s Billom i ostal'nymi, poka ee ne ubila chuma, - ob®yasnil Stouneru Vikomb-Finch. Stouner kivnul, otmetiv boleznennoe vyrazhenie lica Beketta. - Pered tem, kak umeret', ona dala nam sobstvennuyu vnutrennyuyu kartinu simptomov, - skazal Bekett. - |ta chuma ubivaet porazheniem nervnoj sistemy i blokadoj enzimov. Proishodit obshchaya degradaciya funkcij i konechnyj proval v bessoznatel'noe sostoyanie, posle chego bystro sleduet smert'. - YA videl, kak umirayut zhertvy chumy, - skazal Stouner. Ego golos stal hriplovatym. - Process bolezni ne dlitsya dostatochno dolgo, - skazal Bekett, - dlya togo, chtoby proyavilos' mnogo simptomov. My vynuzhdeny byli dogadyvat'sya tol'ko po nachal'noj stadii, a Ariena dala nam otlichno sostavlennuyu ih kartinu. Stouner nervno skazal: - Ochen' interesno. Vikomb-Finch gluboko zatyanulsya trubkoj i ukazal cherenkom na Stounera. - Ne zabyvaj, Stouni, chto chuma byla nastroena na specificheskij effekt - ubivat' tol'ko zhenshchin, prichem bystro, chtoby sdelat' nevozmozhnym okazanie medicinskoj pomoshchi. Ton golosa Stounera byl suh: - YA imeyu predstavlenie ob izbiratel'nosti bolezni. - Zamechatel'noe dostizhenie, - skazal Vikomb-Finch. - Esli my mozhem na minutu prervat' etot miting Obshchestva Poklonnikov Bezumca, - skazal Stouner, - to ya dolzhen soobshchit' vam, chto moya neosvedomlennost' poka ne byla narushena. - My imeem delo s zamechatel'nym kodom, - skazal Bekett. - On ekvivalenten ochen' slozhnoj kombinacii krajne iskusno zadumannogo sejfa. O'Nejl nashel ee, poetomu my znaem, chto eto mozhno sdelat'. - Okazyvaetsya, vy potratili vse eto vremya dlya togo, chtoby rasskazat' mne: vy stoite pered krajne trudnoj problemoj, - skazal Stouner. - Nikto etogo ne osparivaet. Nash vopros zvuchit sleduyushchim obrazom: naskol'ko blizko vy podoshli k resheniyu? - Mozhet byt', blizhe, chem mnogie podozrevayut, - skazal Bekett. Vikomb-Finch rezko vypryamilsya. Bekett posmotrel v zal, gde sidel Happ, mirno pobleskivaya tolstymi steklami ochkov i slegka vydvinuv svoe kreslo vpered sosednih, v kotoryh sideli Danzas i Lepikov. Vse troe vnimatel'no nablyudali za Bekettom, a pri poslednej replike na nem skoncentrirovalos' i vnimanie vsego personala. "|tot sovershenno dikij telefonnyj zvonok Happu ot Broudera", - dumal Bekett. On predstavlyal sebe molodogo cheloveka v izolyacionnoj kamere s ego beremennoj damoj - i neozhidanno eta ideya! Kak ona prishla emu v golovu? I tochnaya, i netochnaya - no kakoe ozarenie ona vyzvala! Vikomb-Finch odaril Beketta sderzhannym vzglyadom. Stouner nagnulsya vpered: - Blizhe, chem my podozrevaem? - O'Nejl prodemonstriroval neskol'ko veshchej, - skazal Bekett. - Kletka ne yavlyaetsya neizmennoj. On pokazal, chto himicheskie fragmenty kletki mozhno perenastroit', peredelat' s tem, chtoby oni vypolnyali sovershenno neobychnye dejstviya. ZHivaya organizaciya kletki, eta sistema, zadayushchaya ee operacii, byla razreshena! My bol'she ne mozhem somnevat'sya v tom, chto eto vozmozhno. Vazhno i to, chto my teper' znaem, chto geneticheski napravlyaemye izmeneniya funkcij kletki ne ostanavlivayutsya s nastupleniem zrelosti. Sluchaj s nejropeniej ubezhdaet nas v tom, chto mozhno priobresti novuyu geneticheskuyu bolezn' i vo vzroslom vozraste. Stouner morgnul. Vikomb-Finch prodolzhal molcha pristal'no glyadet' na Beketta. Neuzheli eto to, chto amerikancy nazyvayut "podsypat' snezhku"? - Kogda nekotorye iz tysyachi tysyach himicheskih processov, proishodyashchih odnovremenno v kazhdoj iz nashih zhivyh kletok, blokiruyutsya, zamedlyayutsya ili kak-libo prekrashchayutsya, razvitie organizma opredelennym obrazom izmenyaetsya, - skazal Bekett. - O'Nejl prodemonstriroval, chto eto pravil'no kak dlya processa razvitiya slozhnyh, vysshih organizmov, tak i dlya prostejshih form. Mogut byt' polucheny ogromnye izmeneniya. I on pokazal, chto sistema dopuskaet tonkuyu nastrojku. - Pravil'no! - skazal kto-to v zale. Vikomb-Finch vynul trubku izo rta, ponyav neozhidanno, kuda klonit Bekett. |to obratimyj process! Kogda eto bylo skazano, ono stalo ochevidnym. Imeet li Stouner hot' malejshee ponyatie o tom, chto on tol'ko chto slyshal? - Menya vveli v kurs dela doktora mediciny iz Ministerstva Vnutrennih del, - skazal Stouner. Ego golos zvuchal razdrazhenno, a v glazah snova poyavilos' ledyanoe vyrazhenie. - |to kak pogonya za bumazhkami na vetru, gde nel'zya propustit' ni odnogo klochka. "Stouner ne ponyal posledstvij", - podumal Vikomb-Finch. Vse eto proskochilo u nego mimo ushej. - Vy dali nam ponyat', chto blizki k koncu etoj pogoni, - skazal Stouner. - Tak mne i peredat' prem'er-ministru? On sprosit menya: naskol'ko blizki? - My poka ne mozhem skazat', - otvetil Bekett. - No my teper' vidim dorozhku namnogo yasnee. To, chto razrabotal O'Nejl, - eto virusnyj shtamm, kotoryj perenosit informaciyu donorskoj DNK v zhivuyu chelovecheskuyu kletku posredstvom zarazhennogo bakterial'nogo agenta. - Ta spiroheta, o kotoroj ob®yavili kanadcy, - skazal Stouner. - |to ta samaya bolezn'? - YA polagayu, chto net. My dumaem, chto oni videli kakoj-to ostatochnyj produkt raspada O'Nejlovskoj chumy. Mozhet byt', mutaciyu. - Zapertuyu v kletke, - probormotal Stouner. - Kak perekreshchivayushchiesya lenty na majskom sheste, - skazal Bekett. - Majskij shest! - skazal Stouner. On kivnul yavno ponravivshejsya koncepcii. |to proizvedet vpechatlenie na Ministerstvo Vnutrennih del. - Nesomnenno, est' geneticheskaya seriya, kotoraya opredelyaet, chto zarodysh budet zhenskogo pola, - skazal Bekett. - CHuma vstraivaetsya v eti, orientirovannye na pol struktury i ostaetsya v nih dostatochno dolgo dlya sozdaniya obshchego haosa. - Zabiraet staryj myach i unosit ego s polya, - skazal Stouner. "YA zabyl, chto on staryj futbol'nyj bolel'shchik", - podumal Vikomb-Finch. - Horosho skazano, - skazal on vsluh. V golose Beketta slyshalos' udivlenie. - Blok, odnazhdy sformirovannyj, ostaetsya zametno sil'nym. On dolzhen byt' svyazan s bolee moshchnymi himicheskimi svyazyami. O'Nejl identificiroval povtoryayushchiesya vtorichnye DNK-processy v takih podrobnyh detalyah, chto imel vozmozhnost' najti i vybrat' iz nih. - Vy dejstvitel'no dumaete, chto nastupaete emu na pyatki? - sprosil Stouner. - YA govoryu to, vo chto veryu, - skazal Bekett i uvidel, kak Happ v drugom konce komnaty soglasno kivnul. Tverdo szhav zuby na cherenke trubki, kotoraya uzhe potuhla, Vikomb-Finch staralsya vyglyadet' glubokomyslenno i strastno zhelal chuvstvovat' sebya tak zhe uverenno, kak i Bekett. Stouner vzglyanul na direktora, i v ego vzglyade poyavilos' podozrenie. - CHto ty na eto vse skazhesh', Uaj? Vikomb-Finch vynul trubku izo rta. On polozhil ee v pepel'nicu chashechkoj vniz i glyadel na nee, proiznosya svoi slova. - My ubezhdeny, chto O'Nejl sostykoval dve poloviny opredelennyh uchastkov vnutri spirali DNK-RNK chelovecheskoj gennoj sistemy. Gruppa Billa schitaet, chto mogut sushchestvovat' nezavisimye vosproizvodyashchiesya sistemy vnutri spiral'noj cepochki, kotorye formiruyut etu svyaz'. - A ty kak schitaesh'? - sprosil Stouner. Vikomb-Finch posmotrel na Stounera. - Oni mogut sdelat' naibolee obeshchayushchij proryv iz vseh, dostignutyh do sih por. - Mogut, - skazal Stouner. - Ty ne ubezhden v etom. - YA uchenyj! - zaprotestoval Vikomb-Finch. - YA dolzhen videt' dokazatel'stva. - Togda pochemu ty schitaesh' ih podhod mnogoobeshchayushchim? - On delaet upor na virusnye DNK, vo-pervyh. Vse my znaem, chto oni dolzhny imet' kakoe-to znachenie. Krome togo, takoj podhod delaet yavnye shagi v kletochnuyu sistemu. - Mne ne vidny eti shagi, - skazal Stouner. - Glavnoj bumazhkoj v etom bumazhnom vihre yavlyaetsya blokirovanie enzimov, - skazal Bekett. Stouner brosil molnienosnyj vzglyad na nego, zatem na Vikomb-Fincha. On otmetil etot kommentarij, i bylo yasno, chto on povtorit ego prem'er-ministru. - Virusnye DNK mogut byt' svyazany s bakterial'nymi DNK pryamym processom, - skazal Vikomb-Finch. - Vse potomstvo bakterii budet soderzhat' virusnuyu DNK i vse soobshcheniya, zapisannye v etoj virusnoj DNK. - Soobshchenie, - skazal Stouner bescvetnym golosom. - Ona vstrechaetsya s uchastkom chelovecheskoj cepochki DNK, kotoryj opredelyaet, kto hozyain zhenskogo pola, - skazal Vikomb-Finch. - Virusnaya DNK, kak my dumaem, vstraivaetsya v etu kletochnuyu osnovu i otsoedinyaetsya ot svoego bakterial'nogo nositelya. - Soobshchenie peredano, - skazal Bekett. - I vy znaete, kak eto proishodit? - sprosil Stouner. - Teper' my mozhem pojti po ee sledu, - skazal Bekett. - My nachnem predvidet' formu processa ochen' bystro. - Kak bystro, chert voz'mi? - Stouner pristal'no smotrel na Beketta. Bekett tol'ko pozhal plechami. - My rabotaem nad etim tak bystro, kak tol'ko mozhem. - My tverdo uvereny v usloviyah, pri kotoryh ona vosproizvoditsya, - skazal Vikomb-Finch. - Ne zabyvajte, chto chuma proliferiruet v prisutstvii antibiotikov. - My vpadaem v neterpenie, - skazal Stouner. - Kak raz sejchas vashe neterpenie uderzhivaet nas ot nashej raboty, - skazal Bekett. Stouner ottolknul kreslo i podnyalsya na nogi. - Mozhet kto-nibud' skazhet moemu voditelyu, chto ya gotov ehat'? Vikomb-Finch podnyal ruku i uvidel, kak zamestitel' toroplivo vstal i pokinul komnatu. Stouner povernulsya i posmotrel na Vikomb-Fincha. - Ty dejstvuesh' na menya, kak udav na krolika, Uaj. Moya by volya, my by vzyali i sozhgli vseh vas. Potom sterilizovali by territoriyu i popytalis' nachat' vse snachala. - Sovershaya eshche raz vse te zhe oshibki, - skazal Bekett, obhodya stol. Stouner perevel svoj holodnyj vnimatel'nyj vzglyad na Beketta. - Mozhet byt' i net. My mozhem sdelat' nauchnoe issledovanie prestupleniem, kotoroe karaetsya smertnoj kazn'yu. Razvernuvshis', on vyshel iz komnaty, dazhe ne poglyadev na zamestitelya, kotoryj raspahnul pered nim dver'. Bekett stoyal ryadom s Vikomb-Finchem, glyadya, kak za Stounerom zakryvaetsya dver'. - Kak ty dumaesh', chto on skazhet prem'er-ministru? - sprosil Vikomb-Finch. - On skazhet, chto u nas est' novaya teoriya, kotoraya mozhet byt' i udachnoj, no pravitel'stvo dolzhno podozhdat', chto poluchitsya. - Ty dejstvitel'no tak dumaesh'? - Direktor posmotrel na Beketta, zatem nagnulsya nad stolom i podnyal trubku. - Ochen' nauchnyj podhod - podozhdat', poka ne poyavyatsya dokazatel'stva. Vikomb-Finch skazal, glyadya na svoyu trubku: - Skazhi mne, Bill, eto bylo to, chto vy, rebyata, nazyvaete "podsypat' snezhku"? - Nikoim obrazom. Direktor podnyal glaza i vstretilsya vzglyadom s Bekettom. - Togda ya hotel by, chtoby ty stavil menya v izvestnost' pered tem, kak vyvalish' takuyu kuchu, kak sejchas. Osobenno dvuhstoronnie nameki. - Ty, konechno, ne stavish' pod somnenie... - Konechno, net! YA prosto ne uveren, podelilsya by ya etim so Stouni. - Ono proshlo pryamo mimo ego ushej. - Da, ya uveren, chto v etom ty prav. - Vikomb-Finch vzglyanul na sotrudnikov, kotorye medlenno pokidali komnatu, ni odin iz nih ne vstrechalsya vzglyadom s direktorom. - No u nego est' zdes' svoi shpiony, i odin iz nih navernyaka ob®yasnit emu eto. - Togda on uznaet kak o knute, tak i o pryanike. - Politiki ne lyubyat knutov v rukah u drugih lyudej. Pryanikov tozhe, kstati. - My slishkom vozbuzhdeny skrytym smyslom idei, - skazal Bekett. Vikomb-Finch vzglyanul na Happa, vse eshche sidevshego v bol'shom kresle. Komnata uzhe byla pochti pusta. - YA dumayu, chto doktor Happ ne vozbuzhden tak, kak ty, Bill. Doktor Happ, kazhetsya, zadremal. - Nu tak chto zh, chert poberi! - voskliknul Bekett. - My rabotali vsyu noch'. Iz Irlandii my vyshli, Nenavist' i tesnota Nas vnachale iskalechili. YA noshu iz lona materi svoej Fanatichnoe serdce. Uil'yam Batler Jits Kogda pered samym poludnem oni spustilis' na central'nyj yarus doliny, Dzhon obnaruzhil, chto on ne takoj rovnyj, kakim vyglyadel s vysoty. Doroga podnimalas' i opuskalas' po nizkim holmam, na kotoryh koe-gde pritulilis' domiki. Nekotorye iz nih ne byli sozhzheny, no bol'shinstvo stekol v ih oknah otsutstvovalo. Dveri byli otkrytymi. Nikakih priznakov chelovecheskogo prisutstviya ne bylo. Pozadi, sredi derev'ev, inogda slyshalos' tyavkan'e lisy, a odnazhdy, kogda oni vyshli iz-za opoyasannogo granitom skal'nogo vystupa, razdalos' ispugannoe kudahtan'e i mel'knuli korichnevye per'ya kuricy, brosivshejsya v pridorozhnye kusty. Na mnogih kaminnyh trubah gnezdilis' galki. Gigantskij klen, odinoko stoyavshij v pole, byl ukrashen staej dikih golubej, mel'kavshih myagkimi serovatymi pyatnami sredi zeleni. Na mnogih polyah zelenela trava. Heriti, shagaya ryadom s Dzhonom, ponyuhal vozduh i skazal: - Est' kakoj-to specificheskij zapah chelovecheskogo prisutstviya, kotoryj iz etoj doliny ischez. Dzhon smotrel na spiny mal'chika i svyashchennika, shagavshih vperedi v dvadcati shagah. Oni razoshlis' po storonam dorogi, svyashchennik shel sleva, skloniv golovu i zakinuv ryukzak vysoko na plechi. Mal'chik inogda vyskakival na seredinu dorogi, osmatrivalsya, vremya ot vremeni naklonyal golovu nabok i prislushivalsya. Zvuk ih shagov na dorozhnom pokrytii otdavalsya ehom mezhdu kamennymi ogradami po storonam dorogi. On nachal vnimatel'no prismatrivat'sya k pustoj doline, cherez kotoruyu vilas' seraya lenta dorogi, inogda podnimayushchayasya na vozvysheniya, inogda obhodyashchaya ih storonoj. V etoj chasti doliny oshchushchalos' pronzitel'noe odinochestvo, zdes' eto chuvstvo oshchushchalos' sil'nee, chem dazhe v dikoj mestnosti. On chuvstvoval, chto eto proishodit ot togo, chto zdes' kogda-to zhili lyudi. Lyudi byli, a teper' ih net. |to bylo takoe vot odinochestvo. - CHto sluchilos' s etoj dolinoj? - sprosil Dzhon. - Kto znaet? Derevnyu mozhet opustoshit' prostoj sluh. Mozhet byt', zdes' proshli besporyadki. Mozhet byt', ee prosto sozhgli i ushli. Sejchas inogda rasskazyvayut: v sleduyushchej doline est' lekarstvo i zhenshchiny. Mozhet byt', lyudi prishli syuda i obnaruzhili, chto sluh lozhnyj. - My idem v Laboratoriyu samoj korotkoj dorogoj? - Samoj bezopasnoj. "Aga! - podumal Dzhon. - Samoj bezopasnoj! Znachit, Heriti razbiraetsya v takih veshchah. Gde on etomu nauchilsya?" Doroga povernula vokrug sleduyushchego holma, i pered nimi otkrylsya vid na derev'ya, rastushchie po beregam reki primerno v polumile vperedi. Solnechnyj svet probivalsya skvoz' rvanyj oblachnyj pokrov. Sleva, ves' v zolotom siyanii, blestel lug. Za nim, vdol' berega, vysokoj izgorod'yu stoyali starye vyazy, pitayushchiesya techeniem reki. Oni kachalis' na legkom veterke i manili k sebe. - V etoj doline ohotilsya Parnell, - skazal Heriti. - U nego byli anglijskie manery, eto da. Ego vtoroe imya bylo Styuart, s francuzskim proiznosheniem. CHarlz Styuart Parnell... kak i u Dzhima Danga. Dzhim Dang Styuart! Dzhon porazilsya tomu, kak sohranilas' zdes' istoriya. |to byl ne prosto shirokij razmah istoricheskih sobytij i dat srazhenij, a intimnye podrobnosti. Parnell ohotilsya v etoj doline! A kogda Dzhejms Styuart pokinul irlandcev pered licom protivnika, irlandcy prozvali ego "Dzhim Dang", Dzhim-navoz. |to proizoshlo chetyresta let nazad, no v golose Heriti do sih por byl yad, kogda on proiznes eto imya. A chto s Parnellom, mechta kotorogo o reforme byla ubita, kogda anglichane otkryli, chto lyubovnica rodila emu detej? O Parnelle teper' prenebrezhitel'no govoryat, kak o kom-to s "anglijskimi manerami"! - O teh holmah vperedi Dzhojs napisal poemu, - skazal Heriti. Dzhon brosil na Heriti hitryj vzglyad. - On napisal i o Parnelle. - A, tak ty lyubitel' literatury! - vskriknul Heriti. - U tebya byl dedushka, kotoromu snilis' irlandskie sny, esli ya ne oshibayus'. Dzhon pochuvstvoval pustotu v grudi. On uslyshal golos Meri, proiznosyashchij: "YA vse tak zhe skuchayu po dedushke Dzheku". Mysli ego smeshalis'. "CHto by ya ni skazal, Heriti vse slyshit i istolkovyvaet po-svoemu". - Kuda by ne uehal irlandec, on beret Irlandiyu s soboj, - skazal Heriti. Nekotoroe vremya oni shli molcha. Reku teper' stalo slyshno, i cherez prosvet v vyazah oni zametili kamennyj most. Daleko vperedi, na sklone, byla vidna krysha mansardy i pyatna kamennyh sten. Heriti, zametiv okruzhennyj zelen'yu osobnyak, dumal: "A vot i golubyatnya Branna Makkreya! Skoro my uvidim, iz chego sdelan etot Dzhon O'Donnel!" Svyashchennik s mal'chikom ostanovilis' pered vhodom na most i obernulis', nablyudaya za priblizheniem sputnikov. Dzhon vyshel na most i poglyadel vniz, na techenie, gde voda perekatyvalas' cherez zelenye kamni. Lug, kotoryj bylo vidno skvoz' derev'ya, spuskalsya k uzkoj poloske bolotistoj pochvy u reki. Sredi bolota tam i zdes' vidnelis' cvety valeriany i zheltyh irisov. Nad lugom delovito snovali pchely, odnako iz-za shuma reki ih zhuzhzhaniya ne bylo slyshno. Solnce, teplo, reka - Dzhona ohvatilo chuvstvo rasslablennosti. On prinyal ot mal'chika kusok sodovogo hleba, na kotorom lezhal tonkij lomtik belogo syra. Mal'chik polozhil lokti na kamennye perila mosta i el, glyadya na vodu. Dzhon pochuvstvoval sladkovatyj zapah ego pota. YUnye shcheki ravnomerno dvigalis', perezhevyvaya hleb s syrom. "CHto za strannyj rebenok", - dumal Dzhon. Lichnost', pytayushchayasya byt' prozrachnoj. Imenno zdes'! Tem ne menee, on zdes'. On est pishchu, kotoruyu emu daet otec Majkl. On privlekaet vnimanie k veshcham, pristal'no glyadya na nih. Inogda on l'net k svyashchenniku, kak obizhennyj zverek, kotoryj ishchet uteshenie, kak mozhet. A kakoe vnimanie on privlekal k sebe svoim molchaniem - prosto nevoobrazimo! Protest gromche, chem lyuboj krik. "YA ne razgovarivayu!" |ti slova povtoryalis' kazhdyj raz, kogda Dzhon smotrel na nego. Kak protest, eto zametno razdrazhalo - osobenno Heriti. Dzhon vzglyanul na Heriti i otca Majkla, stoyashchih zdes' zhe, ryadom so svoimi ryukzakami, u nachala mos