ta, molcha poedaya pishchu i ne glyadya drug na druga. Heriti vremya ot vremeni poglyadyval na Dzhona i na mal'chika. On medlenno el svoj hleb s syrom, nablyudal za dorogoj, kotoruyu oni proshli, izuchaya territoriyu vokrug i vysmatrivaya vse, chto dvigalos', chto moglo by nesti opasnost'. Ostorozhnyj, eto slovo kak raz podhodilo k Heriti. On tak zhe zamknut, kak i molchashchij mal'chik, no ostorozhnost' ego byla drugoj. Vot sejchas! On snova dostal svoj skladnoj nozh! On vsegda chistit sebe nogti etim nozhom - tshchatel'no i celeustremlenno, dejstvuya kak zavedennyj. Pryamo vrozhdennaya chistoplotnost'. Pri etom u nego krasivye pal'cy, dlinnye i hudye, no polnye sily. Dzhon videl, kak oni sgibayutsya podobno kogtyam, i na kostyashkah vystupayut suhozhiliya. Svyashchennik ryadom s nim: vysokij i hudoshchavyj. Ochen' vysokij. Gamlet v temnom kostyume, chernaya shlyapa nadvinuta na samye glaza. Ego cherty napominali Dzhonu vyrazhenie "loshadinoe lico" - vydvinutaya chelyust', vydayushchijsya na shee kadyk, krupnyj nos i temnye glaza pod gustymi brovyami, shirokie i moshchnye zuby, slegka vystupayushchie vpered. Ego nel'zya nazvat' krasivym, no lico eto nelegko zabyt'. Mal'chik, stoyavshij ryadom s Dzhonom, kashlyanul i plyunul v vodu. Dzhon popytalsya predstavit' mal'chika schastlivym, radostno zabavlyayushchimsya, nemnogo popolnevshim. Kogda-to on byl malyshom, edva nachavshim hodit' i, polnyj radosti zhizni, speshil na zov svoej materi. Vse eto ostalos' gde-to pozadi. Krepkij paren'. U nego zdorovyj vid, nesmotrya na pustotu vnutri. Umershij, no ne mertvyj. Pochemu mal'chik vyzyval takoe razdrazhenie u Heriti? Dzhon videl, kak raz za razom Heriti pytalsya zastavit' mal'chika narushit' obet molchaniya. "Kakaya pol'za v etoj klyatve? Ona ne vernet nazad umershih!" Otveta nikogda ne bylo. Mal'chik tol'ko pryatalsya glubzhe v svoyu bronyu molchaniya. Manera ego vtyagivat' golovu v kurtku navodila na mysl' o cherepahe, v to zhe vremya eto sravnenie ne godilos' k nemu. CHerepaha mozhet spryatat' svoi uyazvimye chasti tela i nablyudat' ispuganno, kogda projdet opasnost'. Mal'chik zhe pryatalsya gde-to namnogo dal'she, chem prosto v kapyushon kurtki. |to mesto bylo tak gluboko, chto ego glaza dazhe teryali inogda blesk zhizni. Vse, chto v eto vremya delal mal'chik, transformirovalos' v mrachnoe terpenie, bolee tihoe, chem prosto molchanie. |to byla beschuvstvennost', kak budto zhiznennye processy v nem ostanavlivalis', hotya telo i prodolzhalo dvigat'sya. Plot' stanovilas' vsego lish' nositelem bezdejstvennogo duha, massoj bez vnutrennego upravleniya. Za isklyucheniem sluchaev, kogda on brosal kamni v ruchej. Pochemu etot mal'chik tak nenavidel chernyh ptic? Mozhet byt', on videl, kak oni sadyatsya na lyubimoe telo? Navernoe, eto i bylo obŽyasneniem. Gde-to lezhat pobelevshie kosti, ochishchennye pticami, kosti, kotorye kogda-to prinadlezhali tomu, kogo lyubil etot mal'chik. Dzhon doel svoj hleb s syrom, stryahnul kroshki i proshel po mostu tuda, gde stershiesya nerovnye stupeni veli vniz k vode. Ostanovivshis' ryadom s techeniem, on prisel, zacherpnul holodnuyu vodu ladonyami i shumno napilsya, raduyas' oshchushcheniyu prohlady na shchekah. Voda imela sladkovatyj privkus i slegka otdavala granitom. Uslyshav ryadom shum, Dzhon obernulsya. Mal'chik prisoedinilsya k nemu na stupen'ke u vody i pil, vstav na chetveren'ki. Povernuv k Dzhonu lico, s kotorogo kapala voda, mal'chik posmotrel na nego s ser'eznym, izuchayushchim vyrazheniem. "Kto ty? Neuzheli ya stanu takim zhe?" Vnezapno pochuvstvovav smushchenie, Dzhon vstal, stryahnul kapli vody s ladonej i podnyalsya nazad na most. Kak mozhet mal'chik tak legko razgovarivat' bez slov? Dzhon stoyal u peril mosta nad mal'chikom, ne glyadya na nego. Pod vyazami, vdol' pribrezhnoj bolotistoj polosy, rosli nizkie ivy. Oblako zakrylo solnce, pogruzhaya mir pod derev'yami v neozhidannye holodnye sumerki. Dzhon govoril sebe, chto shum reki - eto vsego lish' shum reki. |to ne chelovecheskaya rech'. Mozhet byt', kogda-to eta zemlya byla okoldovana, no teper' dushi ushli. Ostalas' tol'ko eta pustota, absolyutnaya isporchennost', eti krivye ivy i promozgloe boloto u reki. Reka govorila emu, kak bogohul'noe eho: "Moi duhi ushli. YA issyakla". Iz-za oblaka vyglyanulo solnce, probivayas' skvoz' derev'ya i brosaya bliki na vodu, no teper' ono bylo drugim. Mal'chik podnyalsya na most k Dzhonu, i k nim podoshel svyashchennik, nesya ryukzak odnoj rukoj. Heriti stoyal odin u vhoda na most, glyadya kuda-to daleko v storonu. - |to oskvernenie, - skazal otec Majkl. Mal'chik podnyal glaza na otca Majkla, na ego molchalivom yunom lice yavno vidnelsya vopros: "CHto eto oznachaet?" Svyashchennik posmotrel v glaza mal'chiku: - |to uzhasnoe mesto. Mal'chik povernulsya i osmotrel vse vokrug. Ego vyrazhenie lica bylo ozadachennym, ono kak by govorilo, chto eto prekrasnoe mesto - derev'ya, reka, polnyj zheludok. "On popravlyaetsya", - podumal Dzhon. Nachnet li on govorit', kogda polnost'yu popravitsya? Heriti, podojdya k nim, skazal: - Aga, u svyashchennika odno iz ego chernyh nastroenij. Ego vera boltaetsya vo rtu, a rot pohozh na vodoprovodnyj kran, iz kotorogo vse uzhe vyteklo. Otec Majkl rezko obernulsya. - Vy mogli by ubit' veru, Heriti? - |h! Ne ya ubivayu veru, svyatoj otec. - Heriti ulybnulsya Dzhonu. - Velikaya tragediya, vot chto ubivaet veru. - V koi veki, vy pravy, - skazal otec Majkl. Heriti sdelal vid, chto udivlen. - V samom dele, neuzheli ya prav? Otec Majkl gluboko nabral vozduh v legkie. - Vse somneniya, kotorye kogda-libo sushchestvovali, rastut podobno sornoj trave v zabroshennom sadu, chto byl Irlandiej. - Kak eto poetichno, svyatoj otec! - Heriti obernulsya i vstretilsya glazami s nerazgovarivayushchim mal'chikom. - To, chto dostalos' tebe v nasledstvo, bednyj paren', - eto kamenistaya zemlya SHou, a u tebya net ni uma, ni chuvstv, chtob ty mog zametit' eto. Glubokij vzdoh vyrvalsya iz ust otca Majkla. - YA inogda dumayu, chto eto uzhasnyj koshmar, korol' vseh uzhasov. My skoro prosnemsya i, smeyas' nad nochnymi strahami, prodolzhim kak prezhde idti svoimi dorogami. Pozhalujsta, sdelaj tak, Bozhe! Mal'chik szhal vorotnik kurtki, otvernulsya i pobrel s mosta. Otec Majkl snova zakinul ryukzak na plechi i posledoval za nim. Heriti vzglyanul na Dzhona. - Mozhet byt', dvinemsya dal'she? Doroga nachala podnimat'sya iz doliny, vnachale sovsem nezametno. Heriti i Dzhon derzhalis' blizhe k svyashchenniku, ne bolee, chem v pyati shagah szadi. "Zdes' uzhe bezopasno?" - sprashival sebya Dzhon. Heriti ne daval im rastyagivat'sya. Ili eto svyazano s krutymi povorotami, za kotorymi nichego ne vidno? Mozhet, Heriti hotel byt' blizhe k svyashchenniku i videt' odnovremenno s nim to, chto poyavitsya za sleduyushchim povorotom? - Ty znaesh', chto sluchilos' s nashim otcom Majklom? - sprosil Heriti. - YA vizhu, on ne sobiraetsya rasskazyvat' tebe, a on - samyj luchshij ochevidec vsego etogo. Svyashchennik ne obernulsya, no plechi ego szhalis'. Heriti gromkim golosom obratilsya k napryazhennoj spine. - V pervye dni uzhasnogo nastupleniya chumy ogromnaya bezumnaya tolpa muzhchin sozhgla Mejnut v grafstve Kildar - polnost'yu, dazhe kolledzh svyatogo Patrika, gde kogda-to ostanavlivalsya Fitcdzheral'd Kest, i kotoryj yavlyaetsya hramom starinnyh tradicij. Novye steny goreli, kak fakel, tak-to vot. A starye obrushilis' na bol'shie mashiny, kotorye ih pytalis' svalit', i na vzryvchatku. |to nado bylo videt'! - Pochemu oni eto sdelali? - Oni uzhasno razozlilis'. Bog pokinul ih. Oni ne mogli dobrat'sya do Boga, poetomu vymestili vse na cerkvi. - Heriti podnyal podborodok i kriknul: - Tak ved' vy mne rasskazyvali, otec Majkl? Svyashchennik molchal, mal'chik shagal ryadom s nim. - Dym podnimalsya do nebes tri dnya, - skazal Heriti, - i eshche dol'she, esli schitat' tleyushchie ugli. Da, plamya bushuet, a tolpa vse eto vremya mechetsya i ishchet svyashchennikov, sobirayas' ih szhech'. - Oni zhgli svyashchennikov? - Brosali ih pryamo v ogon'! - I otec Majkl byl tam? - O da. Nash otec Majkl byl tam i videl vsyu etu sumatohu. U monahov byl otlichnyj zapas spirtnogo v ih kel'yah. Dzhon vspomnil o klejme na lbu otca Majkla. - |to togda oni postavili emu znak? - O net! |to bylo pozzhe. Ego sobstvennye lyudi sdelali eto, potomu chto oni znali, chto on byl v Mejnute i ostalsya v zhivyh. Net, esli svyashchennika videli tam vo vremya pozhara - eto byla dlya nego vernaya smert'. Heriti zamolchal. Mezhdu kamennymi ogradami po storonam dorogi ehom otdavalsya tol'ko zvuk ih shagov, da so storony otca Majkla slyshalos' slaboe bormotanie molitvy. - Poslushaj, kak on molitsya! - skazal Heriti. - Vy pomnite, kak eto vse bylo, svyatoj otec? |h, Dzhon, pozhar v Mejnute byl viden na mnogo mil' krugom. Dym ego podnimalsya pryamo vverh. YA znayu odnogo svyashchennika, kotoryj byl tam, tak vot on skazal, chto eto byl signal Gospodu Bogu. Ot otca Majkla donosilos' tol'ko slaboe bormotanie molitvy. - My videli eto poslanie Bogu, ne tak li, otec Majkl? - kriknul Heriti. - I chto my skazali? CHto Bog mozhet lgat'! Vot chto my skazali. Bog mozhet solgat' nam. Dzhon predstavil sebe etu scenu, tak zhivo opisannuyu Heriti. On chuvstvoval O'Nejla-Vnutri gde-to ryadom, chuvstvoval, chto tot prislushivaetsya, hotya i ne pytaetsya vyjti naruzhu. Ogon', kriki... on pochti slyshal ih. - Ty byl tam vmeste s otcom Majklom, - skazal Dzhon. - K schast'yu dlya nego! Spas ego parshivuyu shkuru, tak-to vot. - Heriti zasmeyalsya bul'kayushchim smehom. - O, emu eto ne nravitsya, to, chto on obyazan zhizn'yu takomu, kak ya. Tak mnogo svyashchennikov pogiblo, a on zhiv. |to bylo zrelishche, skazhu tebe! Oni tam ne schitali, no monahov sgorelo bol'she dvuhsot, ya v etom uveren. V ogon', i pryamo v peklo! Otec Majkl podnyal kulaki k nebu, no ne obernulsya. Ego golos prodolzhal bormotat' molitvu. Heriti prodolzhil: - |to bylo ognennoe muchenichestvo, podobno kotoromu ne videli v etoj strane mnogo stoletij. A nash otec Majkl ne priobrel oreol muchenika. Svyashchennik zatih. Ego dvizheniya vyglyadeli vyalymi. Ryukzak na ego spine ottyagival plechi. - Nekotorye govoryat, chto spaslos' tol'ko dvenadcat' svyashchennikov, - skazal Heriti. - Ih pereodeli v grazhdanskoe plat'e i spryatali te nemnogie iz nas, kto togda eshche sohranil rassudok. YA inogda udivlyayus', pochemu ya pomog, no togda byla uzhasnaya von', i vypivka konchilas'. Ne bylo smysla ostavat'sya! Heriti tainstvenno ulybnulsya svoim myslyam, potom povernul golovu i podmignul Dzhonu. - No Bezumcu ponravilsya by etot vid! YA uveren v etom. Dzhon zapnulsya. On chuvstvoval istericheskij smeshok O'Nejla-Vnutri. "Pochemu Heriti skazal eto? Pochemu on skazal eto MNE?" Heriti uzhe pereklyuchil vnimanie na dorogu pod nogami, i ego vyrazhenie lica stalo nepronicaemym. PodŽem stanovilsya vse kruche. Doroga podnimalas', obhodya holmy, i kogda pered nimi otkrylsya sleduyushchij vid, oni zametili vperedi porosshuyu derev'yami tesninu u vyhoda iz doliny. V poslepoludennom vozduhe oshchushchalas' vlazhnaya, pochti tropicheskaya zhara. Dzhonu hotelos' videt' dzhungli i pal'my, a ne eti zelenye holmy s uzkoj, chernoj dorogoj, vrezayushchejsya v zemlyu podobno ovech'ej terrase. Kuchka derev'ev vperedi okazalas' sostoyashchej v osnovnom iz topolej, hilyh ot postoyannoj bor'by s zimnimi v'yugami, duyushchimi cherez eto uzkoe mesto na lesa i bolota k vostoku. Slova Heriti vse eshche zvuchali v Dzhone. On byl porazhen otnosheniem irlandcev k svoej rodnoj prirode. Pochemu Heriti spas svyashchennika? Potomu chto otec Majkl byl rozhden na etoj zhe pochve. CHto-to proizoshlo v etom tesnom soyuze lyudej i zemli. Kel'ty pronikli v samuyu glubinnuyu sushchnost' Irlandii. Oni ne prosto peremeshchalis' po poverhnosti, kak kochevniki. Dazhe eto puteshestvie prohodilo skoree skvoz' Irlandiyu, a ne prosto po ee territorii. Sootechestvenniki Heriti stali chast'yu samoj pochvy. I nikogda ne voznikal vopros o tom, prinadlezhit li im Irlandiya. Naoborot. Oni sami prinadlezhali Irlandii. Dzhon podnyal vzglyad na dorogu vperedi. Za topolyami vidnelas' bolee temnaya zelen' hvojnyh nasazhdenij, rovnymi ryadami ceplyayushchihsya za sklony holma. Tam, v gushche derev'ev, stoyal bol'shoj dom s mansardoj: francuzskij zamok, vyglyadevshij netronutym nad ruinami v doline. Iz ego kaminnyh trub podnimalsya dym. |tot dom kak by ukryvalsya v derev'yah i kazalsya usynovlennym Irlandiej. On bol'she ne byl francuzskim. |to byl irlandskij dom. S dymom donosilsya zapah torfa. I, nakonec, ya govoryu irlandcam: ne zabyvajte Banshi iz Dalkasa Ajbella, Banshi, kotoryj predupredil Brajena Bora, chto tot umret v Klontarfe. Slushaj svoego Banshi, Irlandiya, potomu chto ya otomshchu vsem vam. Bol'she vy ne smozhete izbezhat' lichnoj otvetstvennosti za to, chto vy sdelali so mnoj i moimi blizkimi. YA, poslednij rostovshchik, prishel brat' s vas poslednij dolg - i ne na neskol'ko trudnyh mesyacev, a navsegda. Dzhon Roj O'Nejl, pis'mo tret'e Semyuel Bendzhamin Velkort proshel vse stupeni sluzhebnoj lestnicy v Konsul'skoj Sluzhbe Soedinennyh SHtatov i Agentstve SSHA po Mezhdunarodnomu razvitiyu - YUSAJD. Tendenciya ne svyazyvat'sya ni s kakoj politicheskoj partiej ogranichila ego prodvizhenie, odnako vo vremya sluzhby v YUSAJD on uhitrilsya priobresti mnozhestvo druzej sredi voennyh. Nel'zya zabyvat' i doklady, kotorye chasto hvalili za glubinu. V vozraste shestidesyati odnogo goda, vidya, chto put' naverh okonchatel'no perekryt, on pokinul YUSAJD, gde vse ravno rabotal tol'ko vremenno po napravleniyu Konsul'skoj sluzhby, i vystavil svoyu kandidaturu v Senat ot shtata Ogajo. Ego preimushchestva byli znachitel'nymi: Sposobnost' byt' ponyatym pochti v lyuboj kompanii i na chetyreh yazykah. Bogataya sem'ya, zhelayushchaya podderzhat' ego predvybornuyu kampaniyu. ZHena Mej, kotoraya nravilas' kak molodym, tak i starym feministkam svoim blestyashchim ostroumiem. (Pozhilym zhenshchinam ona nravilas', potomu chto vyglyadela tem, chem i byla - bojkoj na yazyk, nezavisimoj babushkoj.) Zakulisnaya podderzhka Demokraticheskoj Mashiny shtata Ogajo plyus etot individualisticheskij podhod k politike v proshlom vyzyvali nemedlennyj otklik u "nezavisimyh" i liberal'nyh respublikancev. I nakonec, venchayushchie kartinu fakty: bogatyj, prikovyvayushchij vnimanie bariton v pare s solidnoj vneshnost'yu. Semyuel Bendzhamin Velkort prosto "smotrelsya" na tribune, i on znal, kak podat' sebya na televidenii. |ffekt byl sokrushitel'nym - obval'naya pobeda v tot god, kogda respublikancy dobilis' novyh uspehov vezde, krome posta prezidenta. Vyrazhayas' slovami obozrevatelya iz "|krona": "Izbirateli skazali, chto im nravitsya stil' etogo parnya, i oni hotyat, chtoby on prismatrival za temi sukinymi synami v Senate". Britanskij obozrevatel' vyborov prokommentiroval situaciyu tak: "Udivitel'no, chto on sidel tak dolgo v zadnem ryadu". CHerez dva mesyaca posle vvoda v Senat Sem Velkort vydvinulsya, dokazav, chto za vse eti gody vo vtorom eshelone on dejstvitel'no mnogomu nauchilsya i znaet, kak rabotaet sistema. On rabotal kak impresario, vyzhimayushchij maksimum iz imeyushchegosya u nego artista. Ochen' nemnogie byli udivleny, kogda on byl vydvinut vice-prezidentom vo vremya vtoroj kampanii Preskotta. Im nuzhen byl Ogajo i kto-nibud' nravyashchijsya respublikancam, energichnyj predvybornyj boec s privlekatel'noj zhenoj, kotoraya tozhe byla by ne protiv uchastvovat' v kampanii, chelovek so svoej sobstvennoj silovoj bazoj - vse te veshchi, kotorye mnogoe reshayut pri vybore kandidata. I tol'ko "individualistskie" tendencii Velkorta bespokoili nacional'nuyu organizaciyu. CHashu vesov v pol'zu Velkorta sklonil Adam Preskott. - Davajte voz'mem ego v komandu i posmotrim, kak ona rabotaet. V lyubom sluchae: eshche odin srok v Senate, i ego nevozmozhno budet ostanovit'. My mozhem postavit' ego poblizhe i prismatrivat' za nim. - On do smerti ispugaet Gosudarstvennyj Departament, - skazal sovetnik prezidenta. |to razveselilo Preskotta. - |to na pol'zu Gosdepu, kogda on ispugan. On ne kazhetsya mne chelovekom, kotoryj voz'metsya za topor. Nemnogo hirurgii tam-syam, mozhet byt', no rek krovi ne budet. Ocenka Preskotta opravdalas' vo vseh otnosheniyah, i, kogda v konce etogo vtorogo sroka prezidentstva udarila chuma, oni rabotali, kak dve polovinki odnoj mashiny. Voennye druz'ya Velkorta okazalis' togda bescennymi, chto bylo sushchestvennoj chast'yu i sobstvennogo avtoriteta Preskotta. Velkort dumal obo vsem etom, stoya u okna Goluboj komnaty i glyadya naruzhu na redkoe ulichnoe dvizhenie na |kzek'yutiv-avenyu-Sout. Byl rannij vecher, i ego priveli k prisyage v kachestve prezidenta menee treh chasov nazad na tihoj ceremonii, proishodivshej na krayu Rouz-Garden s minimal'noj shumihoj i osveshchaemoj tol'ko oficial'nymi sredstvami massovoj informacii - dva reportera, odna telekamera, dva fotografa i eshche odin ot samogo Belogo Doma. Velkort znal, chto emu budet nedostavat' pragmatichnoj reshitel'nosti svoego predshestvennika. Adam byl zhestkim i opytnym politicheskim bojcom, chelovekom, kotoryj horosho skryval svoyu lichnuyu neuverennost'. "YA, sluchaetsya, pokazyvayu svoyu neuverennost', - dumal Velkort. - Pridetsya prosledit' za etim". Garvardskij professor odnazhdy skazal yunomu togda Velkortu: "Pol'zovanie vlast'yu trebuet nekotoroj doli beschelovechnosti. Voobrazhenie - eto chast' bagazha, kotoruyu vy chasto ne mozhete pozvolit' derzhat' u sebya. Esli vy nachnete dumat' o lyudyah voobshche kak o konkretnyh lichnostyah, eto budet meshat' vam. Lyudi - eto glina, kotoroj nado pridat' formu. V etom i zaklyuchaetsya pravda demokraticheskogo processa". Vopreki etim myslyam ili, mozhet byt', po kontrastu s nimi, Velkort nahodil otkryvavshijsya pered nim vid priyatnym. Mej byla v bezopasnosti naverhu. Odna iz ih docherej vyzhila v Michiganskoj rezervacii, i u nih byli tol'ko vnuki. "|tot vecher pryamo sozdan dlya lyubovnyh pesen", - reshil on. Odin iz teh myagkih vecherov posle polosy holoda i obeshchayushchij eshche bol'she tepla v budushchem. "Pastoral'nyj", nazval ego pro sebya Velkort - tihij i pastoral'nyj: zhuyushchij skot vdali na vysokom pastbishche, kotoroe kogda-to bylo luzhajkoj Belogo Doma. Gitarnaya muzyka, vot chto neobhodimo. Vse priglusheno, net ni nameka na nasilie. Nichego ne napominaet o ryadovyh telah, goryashchih u vostochnoj granicy goroda. Kogda on glyadel v etom napravlenii, emu vidno bylo oranzhevoe siyanie. Edkoe ochishchayushchee plamya skoro pogasnet, i nastupivshaya t'ma sotret etu scenu iz vida - no ne iz pamyati. "Klej", - napomnil sebe Velkort. Vovse ne chudo sohranyalo Vashington nezarazhennym. Prosto etot rajon byl zanyat lyud'mi, sposobnymi prinimat' zhestokie resheniya. V Manhettene bylo tochno tak zhe, krome togo, u nego bylo preimushchestvo novoj granicy, cherez kotoruyu bol'she ne bylo mostov, a tunneli byli zablokirovany, i eshche eta vneshnyaya bufernaya zona s ulicami chernogo ognya. Vse "bezopasnye" mesta, perezhidayushchie chumu, imeli, po men'shej mere, odnu obshchuyu chertu: vnutri nih ne bylo neupravlyaemoj tolpy. Tolpa, kotoraya atakovala granicu Vashingtona menee chasa posle smerti Adama, dumala, chto neskol'ko kuskov broni i nemnogo avtomaticheskogo oruzhiya pomogut im probit'sya cherez Vashingtonskij Bar'er. Atakuyushchie nesposobny byli voobrazit' sebe infernal'nyj effekt ognennyh vybrosov ustanovok "N'yufejr", adskie temperatury i neuyazvimost' k obychnomu oruzhiyu. Hotya on i ne daval chuvstva absolyutnoj bezopasnosti, "N'yufejr" sozdaval bol'shie izmeneniya v landshafte. Rasplavlennyj beton, kak pravilo, otrezvlyal teh, kto ego videl. Velkort ne pytalsya obmanut' sebya: odinochki vse ravno budut pytat'sya proniknut' cherez bar'ery. Vse, chto trebuetsya, - eto odin zarazhennyj chelovek, i chuma najdet sebe novuyu pishchu. "Ochen' nenadezhnyj sposob vyzhivaniya", - dumal Velkort. On povernulsya k potemnevshej komnate i otkryl dver' v osveshchennyj koridor. Snaruzhi slyshalsya tihij razgovor telohranitelej. |tot zvuk napomnil Velkortu, chto est' veshchi, kotorye nado sdelat', i resheniya, kotorye nado prinyat'. V osveshchennom koridore poslyshalos' dvizhenie, toroplivye shagi. Telohranitel' zaglyanul vnutr' komnaty i skazal: - Mister prezident? - YA skoro vyjdu, - otvetil Velkort. - Vostochnaya komnata. Kabinet i glavy special'nyh komitetov pribyli s dokladami dlya novogo prezidenta. Oni vstretyatsya v samom nizu, v holle, gde uzhe razlozheny vse aksessuary dlya audio- i videoprezentacii. |to budet dolgoe zasedanie. Osoboe vnimanie budet udelyat'sya odnoj probleme - novoj evrejskoj diaspore. Tol'ko neskol'ko upryamcev ostalis' eshche v Izraile. Tem, kto uzhe v Brazilii, trebuetsya pishcha i krysha nad golovoj. "V Brazilii sejchas, navernoe, sumasshedshij dom", - dumal Velkort. Bozhe pravyj! Kogda tol'ko eti evrei najdut sebe dom? Te, chto ostalis', obeshchali prorvat'sya s boem cherez pustynyu i vosstanovit' podachu saudovskoj nefti. Glupost'! CHuma snizila potrebnosti v energoresursah do maloj chasti predydushchego urovnya. Kto teper' puteshestvuet? Vyzhivshie vedut sushchestvovanie zamknutymi kommunami. Tol'ko Bar'ernoj komande nuzhny bol'shie kolichestva nefti, i Sovetskij Soyuz neset bol'shuyu chast' etoj noshi. Velkort teper' slyshal v koridore drugoj golos, golos, iz-za kotorogo on zaderzhivalsya, golos SHiloha Broderika. Stareyushchij Broderik pribyl iz svoego vashingtonskogo doma s trebovaniem, chtoby ego dopustili "vvesti prezidenta v kurs del". K protokol'noj zayavke byla podkolota zapiska "Dorogoj Sem", napominayushchaya ob ih proshlyh svyazyah. Dazhe ne obŽyavlyaya etogo otkrytym tekstom, zapiska yasno davala ponyat', kto poslal SHiloha "vvodit' prezidenta v kurs del". Poddavshis' prihoti ("vse-taki ya prezident!"), Velkort skazal: - Prishlite Broderika syuda. Skazhite ostal'nym, chtoby oni nachinali bez nas. Oni mogut do moego prihoda sgladit' koe-kakie sherohovatosti drug s drugom. Velkort nagnulsya, vklyuchil edinstvennyj torsher nad udobnym kreslom, a sam uselsya naprotiv nego, v teni. Broderik, vojdya v kabinet, uvidel etu rasstanovku i vse ponyal. - Ne vstavajte, ser. "SHiloh sil'no postarel s teh por, kak my videlis' poslednij raz", - otmetil Velkort. On hodil prihramyvayushchej pohodkoj starogo cheloveka, oberegaya levuyu nogu. Na ego hudom lice poyavilis' novye glubokie morshchiny, a volnistye volosy stali sovershenno sedymi. Ugolki glaz ego vyglyadeli vlazhnymi, uzkij rot stal eshche bolee surovym. Oni pozhali ruki, prichem Broderik stoyal, a Velkort ostalsya sidet'. Broderik uselsya v kreslo pod lampoj, napravlennyj otrazhatel' kotoroj brosal na nego bezzhalostnyj svet. - Blagodaryu vas, mister prezident, chto vy soglasilis' prinyat' menya pered ostal'nymi. - YA ne stavil vas vperedi ostal'nyh, SHiloh. YA otodvinul ostal'nyh nazad. |to vyzvalo priznatel'nyj smeshok ocenivshego tonkij yumor cheloveka. Velkort mog sebe predstavit', kak SHiloh obsuzhdaet vopros o tom, ispol'zovat' li obrashchenie "prezident" ili "Sem". Ego diplomaticheskaya vyuchka vse-taki pobedila. - Mister prezident, ya ne znayu, mozhete li vy po dostoinstvu ocenit' predstavivshuyusya nam vozmozhnost' raz i navsegda razreshit' kommunisticheskij vopros. "Vot, der'mo! - podumal Velkort. - A ya-to dumal, chto ego lyudi mogut predlozhit' nam chto-nibud' noven'koe". - Vykladyvajte, SHiloh. - Vy, konechno, ponimaete, chto u nih vse eshche est' agenty, dazhe zdes', v Vashingtone. - V nashi dni immunitet - eto slovo bez ego staryh znachenij, - skazal Velkort. Broderik hmyknul i prodolzhil: - Vy imeete v vidu, chto u nas tozhe est' tam lyudi, ya zhe obrashchayus' k drugomu aspektu situacii. Sovety i Soedinennye SHtaty predstavlyayut soboj "shkuru leoparda", pyatna kotoroj - eto nezatronutye chumoj obshchiny. Sravnenie otnositel'noj uyazvimosti etih naselennyh centrov yasno pokazyvaet, chto preimushchestvo na nashej storone. - |to dejstvitel'no tak? - Nesomnenno, ser. U nas bolee razbrosannye obshchiny s men'shej chislennost'yu naseleniya. Vy ulovili moyu mysl'? "Bozhe pravyj! Neuzheli on sobiraetsya vytashchit' na svet staruyu doktrinu "pervogo udara"?" - My obsuzhdali eto s moim predshestvennikom v techenie nekotorogo vremeni. - Ton golosa Velkorta byl suh. - No vy, konechno, ne... - Ne atomnoe oruzhie, ser! Bakteriologicheskoe! - I my, konechno, svalim vse na O'Nejla. - Golos Velkorta stal eshche sushe. - Sovershenno verno! - A chto obshchego imeyut s etim sovetskie agenty? - My dadim im lozhnyj sled, i etot sled dokazhet, chto my zdes' ni pri chem. - I kak zhe vy sobiraetes' zarazit' Sovety? - Pticy. Velkort podavil ulybku, pokachav golovoj. - Pereletnye pticy, mister prezident, - skazal Broderik. - |to imenno to, chto etot Bezumec... Velkort bol'she ne mog sderzhivat'sya. Ego vsego zatryaslo ot smeha. - V chem delo, mister prezident? - Srazu posle togo, kak menya priveli k prisyage, SHiloh, ya pozvonil prem'eru, i u nas byla poluchasovaya beseda - uzhe prinyatye obyazatel'stva ostayutsya v sile, kakie novye varianty mogut byt' - i vse takoe prochee. - Horoshij hod, - skazal Broderik. - Uspokoit ih podozreniya. Kto byl vashim perevodchikom? - On kashlyanul, uyasniv svoyu bestaktnost'. - Prostite, ser. - Da, my govorili po-russki. Prem'er schitaet, chto u menya gruzinskij akcent. On nahodit ves'ma poleznym, chto ya mogu govorit' na ego yazyke. |to svodit neponimanie k minimumu. - Togda pochemu zhe vy tol'ko chto smeyalis'? - Prem'eru bylo ves'ma nelovko rasskazyvat' mne o nedavnem predlozhenii ego voennyh. Predostavlyayu vam samim ugadat' soderzhanie etogo predlozheniya. - Zarazhennye pticy? Velkort usmehnulsya. Broderik naklonilsya vpered, ego vyrazhenie lica stalo napryazhennym. - Ser, vy znaete, chto ih slovu nel'zya verit' nikogda! Esli oni uzhe... - SHiloh! Sovetskij Soyuz dejstvuet v svoih sobstvennyh interesah. Tak zhe budem postupat' i my. Ih prem'er - pragmatist. - On lzhivyj sukin syn, kotoryj... - Hvatit! On, konechno, znaet, chto ya ne vsegda byl s nim polnost'yu otkrovenen. Razve vy, SHiloh, ne skazali kak-to, chto v etom i zaklyuchaetsya sut' diplomatii - sozdanie priemlemyh reshenij iz lzhi? - U vas horoshaya pamyat', ser, odnako kommunisty navernyaka sobirayutsya ustroit' nam eto. My ne mozhem pozvolit' sebe rasslabit'sya ni na... - SHiloh, nu pozhalujsta! YA ne nuzhdayus' v lekciyah ob opasnosti kommunizma. Pered nami bolee neposredstvennaya opasnost', i do sih por my horosho sotrudnichali v poiskah kakogo-libo puti predotvrashcheniya vymiraniya chelovechestva. - A chto, esli oni najdut lekarstvo pervymi? - Nekotorye iz nashih lyudej rabotayut v ih laboratoriyah, SHiloh, a nekotorye iz ih lyudej - u nas. My dazhe otpravili Lepikova i Beketta vmeste v Angliyu. Svyaz' otkryta. YA sam razgovarival s Bekettom na proshloj nedele, pered tem, kak... V obshchem, my podderzhivaem svyaz'. Konechno, kazhdyj iz nas slushaet eti razgovory. YA ne dumayu, chto eto privedet nas k zolotomu veku, odnako eto obnadezhivayushchij znak v mire, stoyashchem pered ugrozoj vymiraniya. I esli sushchestvuet preimushchestvo ot etogo sotrudnichestva, preimushchestvo, kotoroe mozhno poluchit' bez kompromissa v nashih vzaimnyh usiliyah, ya budu derzhat'sya za eto preimushchestvo. - Pri vsem moem uvazhenii k vam, ser, pozvol'te sprosit': neuzheli vy polagaete, chto u nih net issledovatel'skih centrov, kotorye oni derzhat v sekrete? - Pri vsem moem uvazhenii k vam, SHiloh, no neuzheli vy dumaete, chto u nas net takih zhe centrov? Broderik otkinulsya nazad, slozhil ladoni i pristavil ih k gubam. Velkort znal, kogo predstavlyaet Broderik - ochen' sil'nyh i ochen' bogatyh lyudej, bol'shaya chast' iz kotoryh - gosudarstvennye chinovniki i udalivshiesya na pensiyu s gosudarstvennoj sluzhby lyudi, ch'ya kar'era osnovyvalas' na pravile "byt' pravym, kogda ty ne prav". V byurokraticheskih krugah, kak davno ponyal Velkort, prostoj fakt pravoty vovse ne delal cheloveka populyarnym, osobenno esli pri etom kto-to iz vyshestoyashchih nachal'nikov okazyvalsya nepravym. Lyudi, dobivshiesya vlasti v etoj srede, kak zametil Velkort, stremilis' rabotat' "na pressu". Im hotelos' bol'shih zagolovkov, i chem dramatichnej oni zvuchat, tem luchshe. I prostye otvety, ne vazhno, chto oni vposledstvii mogut okazat'sya nepravil'nymi. Drama, v etom byla vsya sut', byla dlya nih samym moshchnym preimushchestvom v zale zasedanij, osobenno drama, predstavlennaya v samyh suhih i analiticheskih terminah. Na etom edinstvennom principe Broderik sdelal svoyu kar'eru. Velkort skazal: - Vy davno uzhe daleki ot pravitel'stva, SHiloh. YA znayu, chto u vas est' vazhnye kontakty, no oni mogut ne govorit' vam vsego, chto znayut. - A vy govorite? - V golose starogo diplomata slyshalos' razdrazhenie. - YA priderzhivayus' politiki narashchivaniya iskrennosti - ne sovsem, no stremlyus' idti v etom napravlenij. SHiloh Broderik pogruzilsya v molchanie. Velkort zametil, chto chuma vyrabotala v samyh vliyatel'nyh lyudyah novyj vid soznaniya. |to bylo uzhe ne prosto prisposoblenie k posledovatel'nosti novyh politicheskih situacij, a inoj uroven' osvedomlennosti, bolee glubokij. On stavil vyzhivanie na pervoe mesto, a politicheskie igry na vtoroe. Vsya politika snizilas' do ee samogo lichnogo urovnya: "Komu ya doveryayu?" I kogda etot vopros zadavalsya v situacii zhizni i smerti, otvet na nego mog byt' tol'ko odin: "YA doveryayu lyudyam, kotoryh znayu". "YA znayu tebya, SHiloh Broderik, i ya ne doveryayu tebe". - Mister prezident, - skazal Broderik, - pochemu vy menya syuda priglasili? - U menya est' nekotoryj opyt popytok probit'sya skvoz' politicheskie barrikady, SHiloh, popytok dostignut' ushej kogo-nibud', kto "chto-to sdelaet". YA, v nekotorom smysle, ponimayu vashu tepereshnyuyu situaciyu. Broderik snova naklonilsya vpered. - Ser, tam... - i on ukazal na okna, - tam est' lyudi, kotorye znayut to, chto nado znat' vam. YA predstavlyayu samyh tonkih... - SHiloh, vy tochno ukazali na moyu problemu. Kak mne najti etih lyudej? I najdya ih, kak smogu ya procedit' i propolot' to, chto oni prinesut? - Dover'tes' svoim druz'yam! Velkort vzdohnul. - No, SHiloh, veshchi, predostavlennye mne... v obshchem to, chto umalchivaetsya, chto vazhnee togo, o chem govoritsya. Teper' ya prezident. Moim pervym resheniem budet: izbavit'sya ot sovetnikov, kotorye proizvodyat tol'ko dramaticheskie effekty. YA vyslushayu ih, esli oni pridut s chem-nibud' novym, no u menya net vremeni na starye gluposti. Broderik ponyal po tonu i slovam prezidenta, chto on svoboden, no ne sdvinulsya s mesta. - Mister prezident, ya rasschityvayu na staroe znakomstvo. My proshli vmeste dolgij put'... gde... - Gde chasto ya byl prav, a vy ne pravy. Rot Broderika styanulsya v tonkuyu liniyu. Velkort pervym narushil molchanie: - Ne dumajte, chto ya zlopamyaten. U nas net vremeni dlya takoj chepuhi. YA prosto govoryu vam, chto sobirayus' polagat'sya na svoi sobstvennye suzhdeniya. V etom sut' moej dolzhnosti. I fakty pokazyvayut, chto moi suzhdeniya byli bolee pravil'nymi, chem vashi. Dlya menya vy imeete tol'ko odnu cennost', SHiloh, - informaciyu. Proiznosya eto, Velkort dumal: "Podozrevaet li SHiloh o podlinnoj suti informacii, kotoruyu on mne segodnya predostavil?" Broderik predstavlyal lyudej, kotorye mogut nachat' dejstvovat' samostoyatel'no i podvergnut' opasnosti tonkoe ravnovesie. A v eti vremena lyuboe nedorazumenie mozhet privesti k tomu, chto planeta ostanetsya bez naseleniya. Lyudi Broderika yavno dejstvovali v kontekste, vremena kotorogo proshli. Operaciyu "Otvetnyj ogon'" neobhodimo predupredit'. Broderik shevel'nul gubami, no ne raskryl rta. Posle nekotorogo molchaniya on skazal napryazhennym kontroliruemym golosom: - My vsegda govorili, chto vy ne ochen' horoshij igrok dlya komandnoj igry. - YA rad, chto u vas takoe vysokoe mnenie obo mne. Vy sdelaete mne odolzhenie, SHiloh, esli vernetes' k vashim lyudyam i skazhete im, chto moe mnenie o byurokratah ne slishkom izmenilos'. - YA nikogda ne slyshal eto mnenie. - Oni sovershili fatal'nuyu oshibku, SHiloh. Oni popytalis' skopirovat' sovetskuyu model'. - On podnyal ruku, prizyvaya SHiloha, kotoryj nachal vozrazhat', k molchaniyu. - Da, ya znayu prichiny. No posmotrite na primer Sovetov vnimatel'nee, SHiloh. Oni sozdali byurokraticheskuyu aristokratiyu, vossozdali ee, ya skazal by, po obrazu carskoj modeli. Vy vsegda hoteli byt' aristokratom, SHiloh. Vy prosto nepravil'no vybrali storonu dlya svoej popytki. Broderik szhal podlokotniki kresla tak, chto kostyashki ego pal'cev pobeleli. V ego golose slyshalas' edva kontroliruemaya yarost': - Ser, upravlyat' dolzhny intelligentnye lyudi! - Kto zhe budet sudit' o tom, chto yavlyaetsya intelligentnym, SHiloh? Bylo li intelligentnym to, chto vverglo nas v eti nepriyatnosti? Vidite li, aristokraty mogut skryvat' svoi oshibki tol'ko do teh por, poka eti oshibki dostatochno neveliki. Velkort podnyalsya s kresla i obratilsya k Broderiku iz glubokoj teni nad lampoj. - Izvinite menya, SHiloh, mne nado projti v drugoj kabinet i posmotret', smogu li ya obnaruzhit', kakie eshche oshibki my mozhem sovershit'. - I vy bol'she menya ne primete? - YA vyslushal vashi argumenty, SHiloh. - Znachit, vy ne sobiraetes' vospol'zovat'sya preimushchestvom... - YA vospol'zuyus' lyubym i kazhdym preimushchestvom, kotoroe sochtu dejstvitel'no preimushchestvom! I tem, kotoroe ya sochtu ne ugrozhayushchim glavnoj zabote - najti lekarstvo ot etoj chumy. Poetomu moya dver' vsegda ostaetsya dlya vas otkrytoj, SHiloh, kogda pozvolit vremya. Mozhet byt', vy prinesete mne chto-nibud' poleznoe. Velkort povernulsya i vyshel iz komnaty, podsoznatel'no kopiruya celenapravlennuyu pohodku, kotoruyu on tak mnogo raz videl u Adama Preskotta. V glavnom holle Velkort zahvatil s soboj odnogo iz svoih sekretarej i, poka oni speshili k Vostochnoj komnate, prodiktoval memorandum. "Al'ternativa takim vot Broderikam - eto ne pozvolit' zavalit' sebya informaciej", - dumal on. Net, al'ternativa zaklyuchaetsya v tom, chtoby okruzhit' sebya lyud'mi, kotorye ispol'zovali svoyu nablyudatel'nost' tak zhe, kak i on sam. On znaet neskol'kih takih lyudej, oni mogut znat' kogo-to eshche. |tot memorandum byl tol'ko pervym shagom. Osvedomlennye lyudi dolzhny najtis'... te umnye, kto ne boitsya dokladyvat' o nepriyatnyh veshchah. Glubokij analiz - eto to, chto dolzhno proishodit' bez uchastiya Prezidenta. Mozhet byt', neobhodimost' v etom nazrela uzhe davno. I nuzhno bylo vozniknut' situacii s chumoj, trebuyushchej bystrogo prinyatiya reshenij, chtoby pobedit' vseh lyubitelej "dram" i vybrat' pravil'nyj podhod. Hotya v odnom Broderik byl prav: najti podhodyashchih lyudej. No kogda on najdet ih, kogda on perevarit ih informaciyu i primet v sootvetstvii s nej reshenie, on dolzhen byt' uveren, chto ego rasporyazheniya budut vypolneny. YAsno, chto vlast' lyudej, kotoryh predstavlyal Broderik, chasto prevoshodila vlast' vremennyh obitatelej Oval'nogo kabineta. Ona prevoshodila dazhe vlast' lyudej v drugih kabinetah, v uglovyh kabinetah ili v bol'shih pomeshcheniyah v konce dlinnyh hollov, uveshannyh portretami proshlyh prezidentov. Byurokraty rano nauchilis' prostoj politicheskoj istine: "My budem zdes' i posle togo, kak vremennye obitateli Oval'nogo kabineta budut zameneny izbiratelyami". Vremya bylo na ih storone. Velkort zaderzhalsya u dveri v Vostochnuyu komnatu. CHto zh, chuma izmenila i eto. Vremeni, kotoroe bylo v ih rasporyazhenii, mozhno bylo najti tol'ko odno primenenie - najti put' k vyzhivaniyu. YA ta, kotoraya oskorbila Iisusa starogo vremeni: YA ta, kotoraya lishila detej svoih raya! Po pravu ya dolzhna byla byt' na kreste. Ne bylo by ada, ne bylo by pechali, Ne bylo by straha, esli by ne ya. "Plach Evy", starinnaya irlandskaya poema Doroga dostigla grebnya holma u vyhoda iz doliny namnogo pravee krytogo shiferom osobnyaka, chem ozhidal Dzhon. Sprava vidnelas' neglubokaya nizina ryadom s molodymi sosenkami, kotorye postepenno slivalis' s vysokimi sosnami u dal'nej vershiny. Sleva ot Dzhona tyanulos' metrov pyat'desyat pologogo sklona, kotoryj plavno shodil v glubokuyu "chashu" okolo tysyachi metrov v poperechnike. Villa, vysotoj v tri etazha i s chetyr'mya ploshchadkami, prilepilas' k chernomu skal'nomu izgibu u dal'nej chasti "chashi". Na luzhajke pered zdaniem poshchipyvali travu ovcy. Dvojnoj ryad topolej s zarosshej dorozhkoj mezhdu nimi vel k zdaniyu izdaleka, s pravoj storony. Topolya i vysokie hvojnye derev'ya chastichno skryvali nahodivshuyusya za nimi luzhajku. Zapadnyj veter kachal topolya i prigibal vysokuyu travu, probivayushchuyusya skvoz' kamennuyu izgorod' u dorogi ryadom s Dzhonom. On povernulsya i posmotrel na sputnikov. Heriti postavil odnu nogu na izgorod', sklonilsya vpered, upershis' v podnyatoe koleno, prislushivayas'. Otec Majkl i mal'chik stoyali ryadom s nim, glyadya na pastoral'nuyu scenu vnizu. - Posmotrite-ka na eto, - skazal Heriti priglushennym golosom. Otec Majkl prilozhil ladon' k uhu. - Slushajte! Togda Dzhon tozhe uslyshal: zvuki igrayushchih detej - vysokie golosa, vozbuzhdennye kriki. "Igra", - podumal on. On vskarabkalsya na vysokuyu stenu ryadom s Heriti i posmotrel vdal' cherez nizmennost' v napravlenii zdaniya. Zvuki donosilis' iz-za topolej i steny hvojnyh derev'ev. Heriti snyal nogu so steny i truscoj probezhal po doroge, vybrav mesto, gde derev'ya ne zakryvali vid. Dzhon i ostal'nye toroplivo posledovali za nim. Otec Majkl na begu vytashchil iz ryukzaka podarennyj Gennonom binokl'. Ostanovivshis', on napravil ego na ploskuyu luzhajku, otkryvshuyusya pered nimi. Ostal'nye ostanovilis' ryadom s nim. Teper' Dzhon videl ih - na luzhajke igrali deti, pinaya myach. Na nih byli belye bluzki i takie zhe chulki, chernye tufli i... yubki! Temnye yubki! Heriti protyanul ruku k otcu Majklu. - Dajte mne binokl'. Otec Majkl peredal ego Heriti, kotoryj navel binokl' na igrokov. Ego guby dvigalis' bezzvuchno, poka on smotrel, zatem on skazal: - Ah, malen'kie krasotki. |ti malen'kie krasotki. - Heriti medlenno opustil binokl' i brosil ego Dzhonu. - Vidite, chto upustil Bezumec? Drozhashchimi rukami Dzhon nastroil binokl' i navel ego na luzhajku. Igroki byli devochkami ot dvenadcati do shestnadcati let. Ih volosy byli zapleteny v dve kosichki, kotorye motalis' iz storony v storonu, kogda oni, uvorachivayas', begali za myachom i krichali, vyzyvaya igrokov. U nekotoryh devochek, kak otmetil Dzhon, byli na rukah zheltye povyazki, u drugih - zelenye. Dve komandy. - ZHenskaya shkola? - sprosil Dzhon hriplym golosom. On chuvstvoval slaboe i otdalennoe shevelenie O'Nejla-Vnutri, nedovol'noe dvizhenie, kotoroe, kak on znal, dolzhno byt' zaglusheno. - |to malen'kaya golubyatnya Branna Makkreya, - skazal Heriti. - On sozdal eto malen'koe mesto vne predelov dosyagaemosti Finn Sadala i drugih, i eshche vse znayut, chto u Makkreya est', po men'shej mere, pyat' raketnyh ustanovok i eshche raznye drugie orudiya nasiliya, poetomu Voennyj sovet ne podvergaet somneniyu ego reshenie. Nerazgovarivayushchij mal'chik pridvinulsya k otcu Majklu, ne otryvayas' glyadya na luzhajku. Dzhon opustil binokl' i vernul ego svyashchenniku, kotoryj predlozhil ego mal'chiku, no tot tol'ko pomotal golovoj. - |to v samom dele devochki ili eto mal'chiki, odetye kak devochki? - sprosil Dzhon. - Devochki i molodye zhenshchiny, - skazal Heriti, - vse sohraneny v peresazhennoj francuzskoj ville mistera Makkreya. Ty by skazal, chto eto francuzskaya villa, Dzhon? - Mozhet byt'. - Dzhon osoznal svoj otvet tol'ko posle togo, kak proiznes ego. On smotrel v napravlenii kryshi zdaniya, vidimoj mezhdu derev'yami. Iz chetyreh kaminnyh trub doma shel dym. On chuvstvoval zapah goryashchego torfa. - Dzhozef, pochemu my poshli etoj dorogoj? - sprosil otec Majkl drozhashchim golosom. - My ne dolzhny priblizhat'sya k etomu mestu. Navernyaka my zarazheny chumoj. - Kak i soldaty, kotorye ih ohranyayut, - skazal Heriti. - Takaya uzh u nih izolyaciya, i my vidim ih skvoz' etot prosvet i zhivy. Ne vse zhenshchiny Irlandii mertvy. - Kto takoj Brann Makkrej? - sprosil Dzhon. - Krez importa sel'skohozyajstvennyh mashin, - skazal Heriti. - Bogatyj chelovek, potomu chto u nego est' bol'shie doma, kak etot vot, i pushki, i, kak mne skazali, zhestokie zhenshchiny, kotorye imi pol'zuyutsya. - On povernulsya proch', i kogda on otoshel, so storony zdaniya prozvuchal vintovochnyj vystrel. Pulya udarila v kamennuyu stenu ryadom s nim i rikoshetom otskochila v storonu. Otec Majkl povalil mal'chika na dorogu za stenoj. Dzhon prignulsya i obnaruzhil, chto ego ruka shvachena Heriti, kotoryj povolok ego cherez dorogu. Oni perekatilis' cherez protivopolozhnuyu stenu, v to vremya kak vtoraya pulya udarila szadi nih. Otec Majkl s mal'chikom, sognuvshis', perebezhali dorogu i prisoedinilis' k Dzhonu i Heriti. Oni legli v vysokuyu travu nad neglu