bokoj, porosshej sosnami nizinoj, kotoruyu Dzhon otmetil ran'she. On prislushalsya. Zvuki igry devochek stihli. Vdali muzhskoj golos ryavknul korotkuyu komandu cherez megafon: - Vnutr'! - Oni tol'ko preduprezhdayut, chtoby my ne sovalis', - skazal otec Majkl. - |to ne v stile Branna Makkreya, - skazal Heriti. On vzglyanul v storonu niziny i na sklon za nej. - Sledujte za mnoj. - Nakloniv golovu, Heriti sbezhal po nizkomu holmu v zarosli sosen, prodirayas' skvoz' vetvi i vystavlyaya plecho vpered u samyh trudnyh prepyatstvij. Dzhon i ostal'nye sledovali za nim. Gibkie vetvi bili i hlestali Dzhona po rukam i plecham. - Syuda! - kriknul Heriti. Oni vorvalis' skvoz' zaslon vetvej na nebol'shuyu polyanu s besporyadochnoj gruppoj granitnyh oblomkov v centre. Heriti nyrnul za kamni, ostal'nye posledovali za nim. Tyazhelo dysha, oni lezhali na trave, kotoraya pahla pyl'yu i kremnem. Otec Majkl perekrestilsya, mal'chik ukrylsya za svyashchennikom. - Pochemu my bezhim? - sprosil Dzhon. - Potomu chto ya znayu mistera Makkreya, - skazal Heriti. Nad polyanoj nastupila tishina, zatem so storony doliny i doma razdalsya shipyashchij rev. Oglushayushchij vzryv vzvilsya na doroge, kotoruyu oni tol'ko chto pokinuli. CHernye oblomki asfal'ta i kamnej zasypali okrestnosti. Heriti vzglyanul na otca Majkla. - On ni s kem ne sotrudnichaet, etot Brann Makkrej. Ot vzryva u Dzhona zvenelo v ushah. On prizhal k nim ladoni i pomotal golovoj. O'Nejl-Vnutri zashevelilsya i pochti prosnulsya. Vzryvy on vosprinimal tol'ko kak bomby, a ne rakety. Bomby, kotorye ubili tvoih blizkih. - U tebya ne ostalos' blizkih, - probormotal Dzhon. - CHto ty skazal? - sprosil Heriti. Dzhon opustil ruki. - Nichego. - On chuvstvoval, kak O'Nejl-Vnutri vozvrashchaetsya v sostoyanie nepodvizhnosti, no oblegcheniya ot etoj peredyshki u nego ne bylo. CHto, esli O'Nejl-Vnutri polnost'yu vyjdet naruzhu v prisutstvii Heriti? |to bylo by katastrofoj. - My dolzhny ubirat'sya otsyuda, - skazal otec Majkl. Heriti podnyal ruku, trebuya tishiny. On smotrel na sosnovye zarosli na severe, gde hrustnul suchok, i bylo slyshno, kak chto-to bol'shoe prodiraetsya skvoz' vetvi. Heriti pokazal na karman Dzhona i odnimi gubami proiznes slovo: "Pistolet". Pristaviv palec k gubam i derzha avtomat na grudi, Heriti, kraduchis' i podnyrivaya pod vetvi, dvinulsya v tu storonu, otkuda donosilsya zvuk. CHerez neskol'ko mgnovenij on ischez iz vidu. Dzhon dostal pistolet iz karmana i posmotrel vsled Heriti. On chuvstvoval sebya v glupom polozhenii. Kakaya pol'za ot etogo pugacha protiv raketnoj ustanovki? Zvuk chego-to krupnogo, prodirayushchegosya cherez sosnovye zarosli, smolk. Otec Majkl nashel chetki i perebiral ih, shevelya gubami. Mal'chik pochti polnost'yu vtyanul golovu v kurtku. Tishina prodolzhalas' - gnetushchaya i tyazhelaya. Dzhon propolz mimo svyashchennika, povernulsya i sel, prislonivshis' spinoj k teploj skale. Nizkie sosenki byli v neskol'kih shagah, pered nimi - vysokaya buraya trava, szadi - tolstye zelenye vetvi. Sverhu, s nahodyashchegosya sprava sklona, donessya muzhskoj golos. Slova byli nerazborchivy, no Dzhon pochuvstvoval sebya nezashchishchennym, postavlennym kak mishen' dlya lyubogo, kto pryachetsya v derev'yah. On podnyal pistolet i vzvel kurok. Sredi sosen poslyshalos' dvizhenie - Heriti? - |j, yanki! - |to byl golos Heriti. - |to druz'ya. My vyhodim. Dzhon opustil pistolet, otpustil kurok i vernul pistolet v karman. Heriti vynyrnul iz-za derev'ev v soprovozhdenii dvuh vysokih muzhchin v zelenyh uniformah i temno-zelenyh beretah so znachkom |jra v vide arfy na pogonah i beretah. Oba nesli s soboj avtomaticheskie vintovki. Heriti nebrezhno derzhal svoj avtomat na grudi. Dzhon vnimatel'no osmotrel dvoih, prishedshih s Heriti. Oni byli dovol'no pohozhi drug na druga i mogli by byt' bliznecami, hotya tot, chto shel vperedi, vyglyadel starshe, vokrug glaz ego bylo bol'she morshchin, a kozha byla bolee obvetrennoj. Iz-pod ih beretov vyglyadyvali pryadi ryzhevatyh volos. Bledno-golubye glaza prishel'cev glyadeli nastorozhenno nad vpalymi shchekami i korotkimi nosami. U nih byli myagko ocherchennye podborodki i polnye guby. Troe muzhchin podoshli k skal'nomu ukrytiyu, Dzhon i otec Majkl vstali navstrechu. Mal'chik ostalsya sidet', vyglyadyvaya iz-pod kapyushona svoej kurtki. Muzhchiny ostanovilis' pered Dzhonom. Heriti skazal: - |to Dzhon Gerrich O'Donnel, Liam. Otca Majkla vy dolzhny znat'. A zdes', vnizu... - on posmotrel na mal'chika, sidyashchego na zemle, - ...mal'chik. Starshij iz novopribyvshih kivnul. Predstavlyaya ih Dzhonu, Heriti prodolzhil: - |to Liam, - on ukazal na starshego iz muzhchin, - i ego dvoyurodnyj brat Dzhok. Oni Kalleny, oba. U Liama i Dzhoka zdes' vosem' polnyh otdelenij regulyarnyh vojsk. Oni ohranyayut prekrasnoe pomest'e mistera Makkreya, kotoroe yavlyaetsya lakomym kusochkom dlya raznyh somnitel'nyh tipov. - Hvala Bogu, - skazal otec Majkl. - Nichto ne dolzhno prinesti vred etim molodym zhenshchinam. Liam vrazhdebno vzglyanul na otca Majkla iz-pod tyazhelyh vek. Zametiv eto, Dzhon porazilsya etoj demonstrativnoj zlobe. V etom chuvstvovalos' chto-to podspudnoe, chto-to, chto obespokoilo Dzheka. Heriti znaet etih dvoih. Oni znayut otca Majkla. Nedavnij vopros svyashchennika byl ochen' umesten - zachem oni poshli etoj dorogoj? - Hvala armii, - skazal Dzhok, v golose kotorogo poslyshalas' sil'naya kartavost'. "On govorit sovsem ne kak irlandec", - podumal Dzhon. Kak budto prochitav ego mysli, Heriti skazal: - Zabavnyj u nashego Dzhoka akcent, ne pravda li? On iz shotlandcev-katolikov, Dzhon. - Ostav' eto, - skazal Liam. - Ty znal, chto doroga zakryta, Dzhozef. Zachem tebe nado bylo draznit' Makkreya s ego raketnoj ustanovkoj? - CHtoby on rashodoval boepripasy, - skazal Heriti so smeshkom. - Nu i veselyj ty chelovek! - skazal Liam. - Ne takoj veselyj, kak ty, i ne takoj ostryj na yazyk, - skazal Heriti. - U nas nechto vrode soglasheniya s Makkreem, i ty znaesh' eto, - skazal Liam. - |tih devochek, tam vnizu, nado sohranit', nesmotrya na to, chto oni pobyvali v gryaznyh lapah Makkreya. Otec Majkl neozhidanno podskochil i vstal ryadom s Dzhonom. - O chem ty govorish', Liam Kallen? - Ne lez' v eto, svyashchennik, - skazal Liam. On vzglyanul na svoego brata. - Vozvrashchajsya i skazhi ostal'nym, chto zdes' vse spokojno. Oni mogut peredat' misteru Makkreyu, chto eto tol'ko bezobidnye prohozhie. Dzhok razvernulsya i zashagal proch'. Kazalos', chto ego zelenaya forma rastvorilas' sredi sosen. Vskore zatih dazhe zvuk ego shagov. No ot otca Majkla nelegko bylo otvyazat'sya. - Ty skazal, Liam Kallen, gryaznye lapy. CHto ty videl? - Nu, tam dve devochki, kotorye postarshe, beremenny, i eto navernyaka, - skazal Liam. - Tam, u Makkreya, est' svyashchennik? - zadal vopros otec Majkl. - CHto kasaetsya etogo, - otvetil Liam, - to mister Makkrej bol'she ne priznaet vashu cerkov'. Otec Majkl pokachal golovoj. Heriti prislushivalsya k etomu razgovoru s neskryvaemoj nasmeshkoj. On sprosil u Liama: - Vy znaete, skol'ko ih tam? - Ne navernyaka, no my opoznali devyat' starshih zhenshchin i eshche okolo tridcati devochek. - Otkuda oni vse vzyalis'? - sprosil Dzhon. - O, eto my znaem, - skazal Heriti. - Nash mister Brann Makkrej sgreb teh, moloden'kih, pri pervyh priznakah nepriyatnostej. Emu eshche chertovski povezlo. Ne bylo ni odnoj bol'noj vo vsej gruppe. A chto kasaetsya teh, chto postarshe... - Heriti posmotrel na Liama. - Oni byli s nim uzhe davno. - Kak eto "sgreb", chto vy imeete v vidu? - sprosil Dzhon. - On skazal roditelyam, chto ih nado spryatat' v bezopasnom meste ot chumy, - skazal Liam. - I eto, v obshchem-to, pravda. - Tam tol'ko odin muzhchina? - sprosil Dzhon. Liam kivnul. - YA dolzhen pogovorit' s nim, - skazal otec Majkl. - Vy ne mozhete skazat' emu nichego, chto by on zahotel uslyshat', - skazal Liam. - Makkrej i ego zhenshchiny stali posledovatelyami religii druidov, kak oni govoryat. - Eshche odno bogohul'stvo! - Otec Majkl pristal'no glyadel na Liama. - Vy skazali, chto u vas s nim soglashenie. Znachit, vy razgovarivaete s nim. Vy skazali Dzhoku... - Vy chto, sobiraetes' sochetat' ih gruppovym brakom? - sprosil Heriti. - Mister Makkrej i vse ego zhenshchiny soedineny svyashchennymi uzami! Kak eto velikolepno! Otec Majkl ne obratil vnimaniya na etu nasmeshku i ne svodil glaz s Liama. - Esli vy ne ustroite tak, chtoby ya mog pogovorit' s nim, ya predostavlyu vam vozmozhnost' vystrelit' mne v spinu, kogda pojdu tuda sam. YA ne mogu dopustit', chtoby ih dushi popali v ad! - Nu, pochemu by i net? - sprosil Liam. - Svyashchennik razgovarivaet s misterom Makkreem, eto razvlechet nemnogo moih rebyat. Vy budete razgovarivat' s nim po polevomu telefonu, on ustanovlen metrah v pyatistah ot ego ogrady. Blizhe podojti nel'zya. Esli vy hotite tol'ko pogovorit', my dadim vam takuyu vozmozhnost'. No esli vy sobiraetes' vstretit'sya s nim lichno, to poluchite pulyu... v spinu, ili v kakoe-nibud' drugoe mesto, kuda my zahotim popast'. - Kogda vy eto ustroite? - sprosil otec Majkl. Golos ego stal spokojnee. - Noch'yu. Liam povernulsya i zashagal k derev'yam. - Nagnite golovy, kogda poravnyaetes' s dorogoj. U nas za grebnem ukrytie, vy smozhete tam podozhdat'. Kogda vse posledovali za Liamom, Dzhon poshel poslednim, uklonyayas' ot hlestavshih vetvej i podnyrivaya pod bolee krupnye. Sosnovye igly pristavali k ego zheltomu sviteru, on chuvstvoval ih i v volosah. Nekotorye prohody v lesu byli oputany pautinoj. On smetal ee, oshchushchaya tyazhest' nebol'shogo pistoleta u sebya v karmane. Kogda oni sosredotochat vse vnimanie na svyashchennike, kto-to drugoj mozhet uskol'znut' i priblizit'sya k ville Makkreya. |ta mysl' vvela ego v zameshatel'stvo. I togda Heriti budet znat' navernyaka, kto takoj Dzhon O'Donnel. "No kto zhe ya?" On slyshal zvon v ushah i podumal, chto mozhet poteryat' soznanie. Dzhon O'Nejl hotel, chtoby v Irlandii ne ucelela ni odna zhenshchina. A na ville byli zhenshchiny. On slyshal, kak vperedi sporyat Heriti i Liam Kallen. Liam neozhidanno povysil golos: - Ty glupec, Dzhozef Heriti! I vsegda byl glupcom. Ty opyat' narushil svoj prikaz, kak i v tot raz. YA preduprezhdal tebya ran'she i preduprezhdayu snova: ne lez' k moim podopechnym! Otvet Heriti Dzhonu bylo ne slyshno, no on i ne staralsya uslyshat'. "Prikaz? Kakoj prikaz?" On byl krajne nastorozhen. CHto zdes' proishodit? O'Nejl-Vnutri byl gde-to ryadom, gotovyj k pryzhku, sprashivayushchij i prislushivayushchijsya. |tot pohod cherez irlandskie derevni ne byl tem, chem kazalsya. Skol'ko oni uzhe idut? Bol'she mesyaca. Neuzheli nado stol'ko vremeni, chtoby perejti iz odnogo mesta v drugoe? Zachem eti okol'nye puti i shatanie po proselochnym dorogam? I Heriti utverzhdaet, chto oni idut tol'ko samym bezopasnym marshrutom! Gennon chuvstvoval, chto zdes' chto-to ne tak. Neuzheli on byl prav? Esli my rasschityvaem tol'ko na mery zashchity, to vse bol'she i bol'she vedem sebya kak presleduemaya dich', perebrasyvayas' s odnogo zashchitnogo ustrojstva na drugoe, prichem kazhdoe sleduyushchee - bolee slozhnoe i dorogostoyashchee, chem predydushchee. Rene Dyubua - V etom zamke est' privideniya, - prosheptala Kejt. Ona vzdrognula, lezha v posteli ryadom so Stivenom, na etot raz raduyas', chto nebol'shaya krivizna matrasa zastavlyaet ih zhat'sya drug k drugu vsyu noch'. - Tes, - prosheptal Stiven. - Prividenij ne byvaet. V barokamere issledovatel'skoj laboratorii Adriana Pirda bylo temno, i tol'ko inogda slyshalos' sharkan'e nog ili kashel' nochnogo ohrannika snaruzhi. - Byvaet, ya tebe govoryu! - prosheptala Kejt. - Moya babushka chuvstvovala, kogda prizraki ryadom, i ya eto unasledovala. |to nedobroe mesto. - Ono ohranyaet tebya ot chumy, - skazal Stiven, povyshaya golos. Na vremya on otkazalsya ot popytki zasnut'. V takom nastroenii Kejt nel'zya bylo uspokoit'. - |ti prizraki hotyat zabrat' menya, - skazala Kejt. - YA ne pokinu eto mesto zhivoj. - Ona vzyala odnu iz ladonej Stivena i prizhala ee k svoemu zhivotu. - I eto bednoe ditya ne poyavitsya na svet zhivym. - Kejt, prekrati eto! - skazal on. Ona prodolzhila, kak budto ne slyshala ego slov. - Sredi soldat zdes' draki, Stiven. Ih vyzyvayut zlye duhi, i my oba znaem eto! - Nichego takogo my ne znaem! - Ty slyshal o Dermotte Houliene i Majkle Linski. Oni vzbesilis' iz-za magnitofonnoj zapisi! - My zhe poprosili ih perestat' ispol'zovat' zhenshchin-diktorov na radio, - skazal Stiven. - Dermott skazal, chto u zhenshchiny na radio tochno takoj zhe golos, kak u ego pokojnoj Lilien, a Majkl skazal, net, eto golos ego Peg. YA slyshala, kak Mun opisyval eto, Stiven, i ot etogo nikuda ne det'sya! Oni dralis' i katalis' po polu, razbivaya drug druga v krov', i vse eto vremya po ih shchekam bezhali slezy. - No potom, Kejt, dorogaya, oni poshli v bar ruka ob ruku. Pomni eto. "O, eto byla otlichnaya draka", - tak oni skazali. - |to bezumie, - skazala Kejt. - |to mozhet byt', Ket. - Ne nazyvaj menya Ket! YA ne rebenok! - Dorogaya, prosti menya. - On protyanul ruku, chtoby pogladit' ee, no ona otbrosila ee proch'. - |to prizraki, - skazala ona priglushennym golosom. - Teper' net zhenshchin, chtoby klast' pokojnikov na stol. I zlye duhi vyzyvayut prizrakov. O, zlym duham teper' dostaetsya mnogo dush. - Kejt, ty dolzhna prekratit' eto. |to nehorosho dlya rebenka. - Ves' mir ne horosh dlya moego rebenka! - Prosto uzhe pozdno, Kejt. Uzhe, navernoe, tri ili chetyre chasa utra. - Bol'shie rashody, vot chto budet prichinoj, - skazala ona. - Im nado platit' za nashe soderzhanie zdes', i oni nas vybrosyat na s®edenie chume. - YA razorvu togo, kto popytaetsya eto sdelat', na kuski! - skazal Stiven. - I kak zhe ty ostanovish' ih? |tim malen'kim pistoletom? - YA najdu sposob! - Stiven, a chto, esli lekarstva ne sushchestvuet? - Kejt, ty soshla s uma, - skazal on. - Ne sushchestvuet? Pochemu... pochemu... - Stiven zamolchal, nesposobnyj predstavit' sebe takuyu uzhasnuyu situaciyu. - Oni dazhe ne ustroyat mne horoshih pohoron, - skazala Kejt. - Potomu chto net svyashchennikov. - Svyashchenniki est'. - Togda pochemu oni ne mogut najti hot' odnogo, chtoby on pozhenil nas? - Oni najdut. Ty zhe slyshala, chto skazal Adrian. Oni ishchut etogo otca Majkla Flanneri pryamo v dannyj moment. - Posredi nochi oni ishchut svyashchennika? |to delayut tol'ko dlya poslednego prichastiya. I imenno eto mne potrebuetsya sovsem skoro. Stiven molchal. V etom nastroenii Kejt ugnetala ego. A ee razgovory o zlyh duhah! Ona byla pochti medsestroj. Zlye duhi! CHto za chush'. - Gde zhe letayushchaya kolonna, kotoraya osvobodit nas ot etoj bedy? - prosheptala Kejt. "Ona dumaet o svoem otce", - ponyal Stiven. Letayushchie kolonny! |to bylo postoyannoj zhaloboj ee otca, kak ona rasskazyvala emu. - My inogda hodili na loshadinuyu yarmarku, kogda kakaya-nibud' byla poblizosti, - skazala Kejt. - A odnazhdy my poshli na Dublinskoe konnoe predstavlenie. YA byla takoj malen'koj, chto emu prishlos' derzhat' menya na rukah, chtoby mne bylo vidno. |to bylo tak zdorovo! "Ej ne sleduet vspominat' o Dublinskom predstavlenii", - podumal Stiven. Ona znaet, chto sluchilos' tam posle chumy i karantina. Ona tut zhe vspomnit i ob etom. - Oni najdut lekarstvo, Kejt, - skazal on. - I my budem eshche volnovat'sya o shkolah dlya nashih detej, kuda luchshe poslat' ih. - Vo mne tol'ko odin rebenok, Stiven, i eshche slishkom rano govorit' o shkolah. - Oni zanovo osnovyvayut shkolu svyatoj |dny, - skazal on. - Nu razve eto ne prekrasno, nash rebenok... - Oni idioty! - skazala ona yarostnym tonom. - Kak budto oni mogut vyzvat' duh Patrika Pirsa, chtoby on blagoslovil nas. Osteregajsya, kogda vyzyvaesh' duhov! |to vsegda govorila moya babushka. - |to vsego lish' shkola, Kejt. - CHto za uzhasnaya fantaziya! - YA pogovoryu eshche s Adrianom o svyashchennike, - skazal on. - Nu, i mnogo li pol'zy ot etogo. My u nego tam, gde on hochet. Ego ne bespokoit, budet li moya dusha goret' v adu. - Kejt! - Vse, chto ot menya zdes' ostanetsya, eto odna iz takih malen'kih bronzovyh tablichek na Glasnevinskom kladbishche - "geroinyam Irlandii, pamyat' o nih budet zhit' vechno". Odni slova, Stiven. A teper' otvorachivajsya i davaj spat'. "Kak eto pohozhe na nee! - dumal on. - Napolnit menya svoimi strahami, razbudit okonchatel'no, a potom my dolzhny spat'!" ZHizn' Irlandii byla iskoverkana Ulozheniyami o nakazaniyah. Anglichane zapreshchali nam obrazovanie v lyuboj forme - a potom smeli nazyvat' nas neobrazovannymi! My ne mogli ni poluchit' professiyu, ni zanimat' gosudarstvennuyu dolzhnost', ni zanimat'sya torgovlej ili kommerciej. My ne imeli prava zhit' v predelah pyati mil' ot lyubogo goroda s samoupravleniem! My ne mogli imet' loshad' stoimost'yu bol'she pyati funtov, ne mogli vladet' ili arendovat' zemlyu, golosovat', imet' oruzhie i nasledovat' chto-nibud' ot protestanta! My ne imeli prava sobrat' so snyatoj za grabitel'skuyu platu zemli urozhaj bol'she, chem tret' platy za nee. Zakon prinuzhdal nas poseshchat' protestantskie sobraniya, zapreshchal poseshchat' messy. My platili dvojnuyu platu za miliciyu, kotoraya ugnetala nas. I esli katolicheskaya vlast' nanosila ushcherb gosudarstvu, my platili za nego! I vy eshche udivlyaetes', chto my nenavidim anglichan? Dzhozef Heriti Heriti i Liam Kallen stoyali na polyane, raspolozhennoj nizhe po sklonu za pastbishchem pered bol'shim domom Branna Makkreya. Oni znali, chto Dzhon, kotoryj stoyal v sta metrah vyshe, nablyudaet za nimi. Kazalos', chto dvoe muzhchin naslazhdayutsya polumrakom, kotoryj polz vniz po holmam po napravleniyu k doline i ville. Lastochki v oranzhevom svete nad nimi nyryali vniz v pogone za nasekomymi. Gde-to daleko, sredi derev'ev, slyshno bylo, kak kto-to iz soldat igraet na flejte - tonkij i navyazchivyj zvuk v sumerkah. Vozduh pah sosnami i myatoj travoj. - On tam, naverhu, kak raz nablyudaet za nami, - skazal Liam nizkim golosom. - YA videl ego. Ty rasstavil vdol' dorogi horoshih strelkov? - Ty dumaesh', chto ya nastol'ko glup, chtoby iskushat' sud'bu tak zhe, kak ty? - Oni dolzhny svalit' ego, no ne ubivat', slyshish'? - YA tot, kto podchinyaetsya ego prikazam, Dzhozef. - Liam posmotrel naverh, na Dzhona, potom perevel vzglyad na dolinu. - On tot samyj? - Inogda ya dumayu, chto da, a inogda uveren, chto net. Tam, Snaruzhi, oni ne pomogayut nam, Panicheskij Ogon' i vse takoe prochee. On mozhet byt' tem samym, a mozhet i ne byt'. Tam, gde on zhil, nichego ne ostalos', etot malen'kij gorodok-borodavka na svinoj zadnice, i ne ostalos' nikogo, kto mog by chto-nibud' skazat' nam. - A chto vyzyvaet u tebya somneniya? - sprosil Liam. - On spit snom nevinnogo mladenca, dazhe ne vzdrognet, a ya vnimatel'no nablyudal za nim. - Togda pochemu zhe ty dumaesh', chto on mozhet byt' Bezumcem? - Raznye melochi. V ego glazah chto-to poyavlyaetsya, kogda on smotrit na vse eti razrusheniya. - I ty vse ravno pritashchil ego syuda! - Dolzhen skazat', menya samogo muchilo lyubopytstvo v svyazi s etim mestom, - Heriti kivnul golovoj. - Kak vy mozhete zhit' s etim kazhdyj den'? - U nas svoi obyazannosti, i v armii podchinyayutsya prikazam. My ne mozhem dopustit', chtoby lyudi brodili i raznosili raznye istorii o nashih podopechnyh. - Ni odnogo slova iz nashih ust, Liam. - Ty tak tol'ko govorish', i sejchas ty trezvyj. A chto budet, kogda v tebe budet spirtnoe? - Ne raspuskaj yazyk, Liam. IRA hranila chest' Irlandii, kogda eshche dazhe tvoya armiya ne mogla protyanut' ruku pomoshchi. Slabaya ulybka tronula guby Liama. - Da, a ved' hodit istoriya, chto eto imenno ty vzorval sem'yu O'Nejla. - Lzhivye veshchi govoryat o mnogih iz nas, Liam. - Heriti posmotrel na avtomaticheskuyu vintovku v rukah Liama, i ego golos stal vkradchivym. - Druzhishche, kogda my det'mi rezvilis' na sene, kto iz nas mog predvidet' takoj vot den'? - U tebya vsegda byl horosho podveshen yazyk, Dzhozef, no vse, chto ya slyshu iz tvoih ust - eto chto ty dumaesh', budto yanki dejstvitel'no nash Bezumec. Pochemu eto... druzhishche? Heriti posmotrel vo t'mu, sobirayushchuyusya nad dolinoj. V oknah villy byli vidny mercayushchie ogni svechej. Gde-to vnizu, v temnote, zamychala korova. Zadumchivym golosom on skazal: - V tot pervyj den', kogda my vmeste shli po doroge, ya povernul razgovor na terrorizm, kak oni eto nazyvayut. YAnki skazal, chto IRA predala irlandskuyu chest'. - Tochnye slova iz pisem Bezumca, no eti slova znayut teper' vse. YA ne udovletvoren, Dzhozef. CHto ya skazhu Dublinu? - Skazhi im, chto ya ne uveren... eto oznachaet, chto on ostaetsya zaryazhennoj bomboj, kotoruyu my ne mozhem trogat'. - Ty pozvolil emu nosit' pistolet, - skazal Liam. - Pochemu? - CHtoby on dumal, chto ya emu doveryayu. - A ty ne doveryaesh'. - Ne bol'she, chem ya doveryayu tebe. Mozhet byt', vernemsya v tu hizhinu s tvoim polevym telefonom? - YA ne pozvolyu nikomu iz vas ujti otsyuda zhivymi! U menya est' prikaz zashchishchat' tajnu Makkreya. Heriti rezko povernulsya k nemu vplotnuyu licom. - YAnki moj! Ty ponimaesh'? Ne tvoe delo reshat' vopros zhizni i smerti! On moj! - |to to, chto govoryat v Dubline, - myagko skazal Liam. On razvernulsya i poshel vperedi po tropinke naverh tuda, gde stoyal Dzhon. Dzhon nablyudal, kak k nemu priblizhayutsya dvoe muzhchin, i byl porazhen, kogda Liam bez vsyakoj pauzy skazal: - Ty idesh' s nami, yanki. Ne imeya vozmozhnosti slyshat', o chem eti lyudi razgovarivali vnizu, Dzhon zanyalsya predpolozheniyami. "Heriti - eto ego ohrana, a ne konvoir, - reshil Dzhon. - On chto-to podozrevaet. No chto imenno on podozrevaet?" Nastorozhennyj, on dognal muzhchin i pristroilsya szadi nih, chuvstvuya strah. V karaul'noj hizhine oni zahvatili s soboj otca Majkla, ostaviv mal'chika spat' na podstilke v uglu. Kogda oni voshli v malen'kuyu derevyannuyu hizhinu, daleko vnizu pod igrovoj ploshchadkoj villy, nastupila polnaya temnota. Vojdya v hizhinu, Liam chirknul spichkoj i zazheg svechu, osvetivshuyu vnutrennyuyu obstanovku. Vsya ona byla iz neobstrugannoj drevesiny, s gruboj kryshej nad golovoj. Edinstvennyj stul i stol sostavlyali vsyu mebel', na stole stoyal chernyj polevoj telefon s trubkoj v korpuse zashchitnogo cveta. Provod ot telefona vyhodil naruzhu pod stropilami kryshi. Snaruzhi razdalsya zvuk shagov, i do nih donessya golos Dzhoka: - Vse na meste, Liam. Liam yavno rasslabilsya. On ukazal otcu Majklu na stul. - YA ustroil tak, chto otvetit lichno Makkrej. Emu ne terpitsya provesti teologicheskuyu diskussiyu, kak on skazal. Otec Majkl, kotoryj molchal vse vremya po doroge vniz, k hizhine, vzyal trubku i pristavil ee k uhu. - Blagodaryu vas, Liam. - On otvetit ili vypustit pryamo syuda v nas raketu, - probormotal Heriti. - CHto my mozhem sdelat'? - My mozhem zastavit' ego pogolodat', kogda u nego vyjdet vsya eda, - skazal Liam. - A teper' tiho! Ty i tak dostavil nam dostatochno nepriyatnostej! - ZHestokie slova, zhestokie slova, - skazal Heriti. Liam snova pokrutil rychazhok telefona. - Pochemu my dozhidalis' nochi? - sprosil otec Majkl. - Tak vsegda delaet mister Makkrej, - skazal Liam. - Emu nravitsya, kogda my spotykaemsya v temnote. - I derzhu pari, chto u nego est' infrakrasnyj pricel, - skazal Heriti. V komnate vocarilas' tishina, strannaya nepodvizhnost', kak budto voshel prizrak i zaglushil zdes' vse zhivoe. Liam shchelknul vyklyuchatelem na boku zelenogo korpusa telefona. V apparate poslyshalos' myagkoe gudenie. - My budem slushat', - skazal on, - no govorit' budet tol'ko svyashchennik. Vskore v telefone razdalsya shchelchok, i muzhskoj, horosho modulirovannyj golos proiznes: - |to svyashchennik? Otec Majkl prochistil gorlo. - Zdes' otec Majkl Flanneri. "On nervnichaet", - podumal Dzhon. - I chto vy hotite, svyashchennik? - Golos Makkreya zvuchal nasmeshlivo. |to byl golos kul'turnogo, vospitannogo cheloveka, vezhlivo razgovarivayushchego s melkim chinovnikom. Otec Majkl vypryamilsya, prizhav telefonnuyu trubku k uhu. - YA hochu znat', kakim obrazom eti molodye zhenshchiny zaberemeneli! - Oh, uzh eto nevezhestvo katolicheskogo duhovenstva, - skazal Makkrej. - Neuzheli nikto ne ob®yasnil vam funkcionirovanie... - Ne umnichajte so mnoj! - rezko perebil ego otec Majkl. - YA hochu znat', obvenchany li eti devushki s otcami ih... - Priderzhite svoj yazyk, svyashchennik, ili ya sotru vashu hizhinu vmeste s vami s lica zemli. Otec Majkl sdelal konvul'sivnyj glotok, zatem prodolzhil: - Vy otvetite na moj vopros, mister Makkrej? - Nu chto zh, eti molodye zhenshchiny beremenny, potomu chto eto yavlyaetsya obyazannost'yu zhricy. Oni lezhali pod ryabinoj vo vremya polnoluniya, i ya oplodotvoril ih. Pust' budet blagoslovenie svyashchennoj ryabiny so vsemi nami. Otec Majkl sdelal neskol'ko glubokih vdohov, lico ego poblednelo. Dzhon ispol'zoval etu peredyshku dlya togo, chtoby priblizit'sya bokom k edinstvennoj dveri hizhiny. Zdes' on zameshkalsya. Est' li eshche snaruzhi Dzhok? CHto on imel v vidu, govorya, chto vse na meste? Liam i Heriti uhmylyalis', vnimanie ih bylo prikovano k otcu Majklu. - Ryabina, - probormotal otec Majkl. - Nashi predki pochitali ryabinu, a oni byli schastlivee teh, kto sejchas platit grosh svyatomu Petru, - skazal Makkrej. - Tak vy skoro nachnete poklonyat'sya Mitre ili kakoj-nibud' drugoj yazycheskoj statue! - obvinyayushchim tonom skazal otec Majkl. - Polegche, svyashchennik, - otvetil Makkrej. - Mitra byl iranskim bogom, kotorogo prinesli s soboj rimskie legionery. Kak horoshij gel, ya nenavizhu vse rimskoe, s vashej rimskoj cerkov'yu vklyuchitel'no! Heriti uhmyl'nulsya: - Nu i nu, oni sporyat, kak parochka iezuitov! Da, ty byl prav, Liam. Redkoe razvlechenie. Dzhon polozhil ruku na ruchku dveri i priotkryl dver' tak, chto obrazovalas' uzkaya shchelochka. Makkrej dolzhen byt' gde-to pryamo pered otcom Majklom. Telefonnaya liniya uhodila imenno v tu storonu. - Kto eto tam s vami razgovarivaet? - zadal vopros Makkrej. - |to Dzhozef Heriti, - skazal otec Majkl. - Sobstvennoj personoj? Da, redkaya dobycha vvodit starogo ohotnika v iskushenie. Tam s vami v hizhine Liam Kallen i kto-to eshche. Kto eto? - Ego zovut Dzhon O'Donnel. Heriti vdrug rezko vytyanul ruku i prikryl ladon'yu rot otca Majkla, otricatel'no pomotav golovoj. Svyashchennik vzglyanul na nego udivlenno. - Vy chto-to hoteli skazat' eshche, svyashchennik? - sprosil Makkrej. Heriti snyal ladon' so rta otca Majkla i predosteregayushche pogrozil pal'cem. - My napravlyaemsya na sever, chtoby najti kakoe-nibud' mesto, kotoroe primet nas, - skazal otec Majkl slabym golosom. Ego vnimanie ostavalos' prikovannym k Heriti. - A v gostinice net mesta! - zasmeyalsya Makkrej. - Kto iz vas beremennyj? - Mister Makkrej, - skazal otec Majkl, - ya pytayus' spasti vashu dushu ot vechnogo proklyatiya. Neuzheli vy ne mozhete... - |to ne v vashih silah, - skazal Makkrej. - My zdes' vse druidy, poklonniki derev'ev, nevinnye, kak mladency, poyavivshiesya na svet. Vy mozhete vzyat' svoego vinovatogo boga, katolicheskij moshennik, i zatolkat' ego tuda, kuda ne popadaet lunnyj svet. Heriti vzorvalsya hriplym hohotom, Liam fyrknul. Dzhon otkryl dver' eshche na neskol'ko millimetrov i vyskol'znul v temnotu. On pomnil, chto tropinka, po kotoroj oni prishli, byla sprava. On ne videl Dzhoka i nikogo drugogo, no podozreval, chto v okruge byli i drugie ohranniki. Iz hizhiny donosilsya golos otca Majkla. - Mister Makkrej, vy dolzhny otrech'sya ot svoih durnyh privychek, pokayat'sya v grehah, poka ne pozdno! Bog prostit... - YA ne nuzhdayus' v proshchenii! "V etom golose slyshno bezumie", - reshil Dzhon. On prokralsya za ugol hizhiny i posmotrel na villu, seroj klyaksoj vydelyayushchuyusya v temnote. Teper' vidny byli tol'ko dva osveshchennyh svechami okna. Kusty bilis' o ego koleni. On svernul nalevo, vyiskivaya prohod, gde by ego ne vydaval shum. Golosa v hizhine stihli do urovnya edva slyshnogo bormotaniya. Kogda ego glaza privykli k temnote, on razlichil mezhdu tem mestom, gde on stoyal, i villoj sklon, porosshij nizkimi kustami, serymi pyatnami vydelyayushchimisya na temnom fone. Est' li zdes' prohod? On dvinulsya vpered, spotknulsya i upal by, esli by ne ch'ya-to ruka, shvativshaya ego za plecho i vtashchivshaya nazad. Dzhon neozhidanno obnaruzhil, chto on broshen na zemlyu. Holodnaya mushka vintovki byla prizhata k ego shee za pravym uhom. Iz t'my za vintovkoj golos Dzhoka sprosil: - I kuda zhe on napravlyalsya? V golove Dzhona zakruzhilis' otchayannye mysli. Stvol bol'no upiralsya v ego sheyu. Ego levaya shcheka lezhala na ostryh kolyuchkah. - |tot sumasshedshij Makkrej pustit syuda raketu i ub'et vseh nas, - prohripel Dzhon. - Mozhete ostavat'sya zdes' i zhdat', no ya... - Makkrej vsegda govorit eto, - skazal Dzhok, - no on ne sdelaet etogo, esli ne pytat'sya podojti k nemu. - Davlenie mushki oslablo. Heriti vpolgolosa vyrugalsya. V hizhine slyshalsya golos Liama: - Vecherinka zakonchena, svyatoj otec. Vy ne ubedili etogo cheloveka. Otec Majkl vynyrnul iz hizhiny v soprovozhdenii Liama. - Sohrani ego Gospod', - molilsya otec Majkl, - i etih bednyh detej vmeste s nim. - A on govoril o rozhdenii i pererozhdenii, - draznil ego Liam. - V etoj ego ryabine est' kakaya-to pravda. - On vytolknul otca Majkla iz hizhiny i pozval Dzhoka. - Zakroj zdes', Dzhok. YA potushu svechi. Ih ohvatila temnota. CH'ya-to ruka podnyala Dzhona na nogi. On pochuvstvoval, chto ego ruku otpustili, no vse ravno ostal'nye okruzhali ego. - A teper' tiho! - |to skazal Heriti gde-to ryadom s Dzhonom. - Nas tknuli nosom v dejstvitel'nost', da? - To, chto ty skazal, eto uzhasnaya istina. - |to byl Liam, po druguyu storonu ot Dzhona, tumannaya figura, edva vidimaya pri svete zvezd. - Krome Makkreya, - skazal Liam, - ni odin iz nas ne mozhet skazat', chto budet zhit' v svoih detyah. Nashi potomki otrezany. - |h, ne govori tak, Liam. - |to byl golos Dzhoka, razdavshijsya szadi Dzhona. - |ti milye devochki tam, sovsem ryadom, a my zdes' i ne mozhem dazhe prikosnut'sya k nim. - |to vse za to, chto my zhivem v nenavisti, - probormotal otec Majkl. - My dolzhny ostanovit' nenavist', Dzhozef! My dolzhny spasti etogo greshnika! - On horoshij chelovek, - skazal Heriti. - Zloj! - Liam, - skazal Heriti, - vy s Dzhekom takie otlichnye kompan'ony. Tak mnogo pomogaete. - Nasha obyazannost' - ohranyat' etu villu, - skazal Liam. - My vypolnyaem prikazy. Poka ostal'nye razgovarivali, Dzhon chuvstvoval, kak ego drozh' i zameshatel'stvo prohodyat. O'Nejl-Vnutri ostavalsya spokojnym. "YA pytalsya", - dumal Dzhon. Vokrug nego dvigalis' lyudi. Dzhon pochuvstvoval, kak ch'ya-to ladon' szhala ego ruku. Heriti skazal, pribliziv guby k ego uhu: - Ty dejstvitel'no prosto pytalsya udrat', Dzhon? - |to bylo glupo, sobrat' nas vseh v etoj hizhine, - otvetil Dzhon. - Tam sumasshedshij. On sposoben na chto ugodno. - Bezumcy vse takie, - skazal Heriti. Liam skazal iz temnoty vperedi nih. - Idite vpered. Nam nado vernut'sya k domu. - Tvoi obyazannosti, - soglasilsya Heriti. - Vot imenno. - V golose Liama slyshalsya oblegchennyj smeh. - U vseh nas svoi prikazy. Dzhon povernulsya k Heriti, kotoryj shel ryadom. - Kto dal tebe prikaz ohranyat' menya? - Ryabina kudryavaya, - otvetil Heriti. ...rassudok vvodit menya v zabluzhdenie, i v etom muka, v etom ad. Ben Dzhonson - No pochemu oni nazyvayut eto Literaturoj Otchayaniya? - sprosil Papa. Papa Luka, kotoryj byl kardinalom Dzhejmsom Makintajrom, sidel v kresle-kachalke v konce stolovoj u okna, iz kotorogo otkryvalsya vid na kryshi Filadel'fii i Staruyu Gavan'. Siluet goroda otchetlivo vydelyalsya v utrennem solnce holodnogo zimnego dnya. Na Pape byl temno-sinij halat, kotoryj on poluchil v podarok, buduchi eshche prostym svyashchennikom. Halat ne mog polnost'yu skryt' ego zreluyu tushu. Nogi ego byli obuty v starye korichnevye domashnie shlepancy, a otkrytye goleni vyglyadeli myasistymi i slegka posinevshimi. Papa, kak otmechali nekotorye nablyudateli, zametno napominal opossuma - skoshennyj lob, podcherknutyj lysinoj, i glaza, kotorye uhitryalis' odnovremenno kazat'sya tupymi i vnimatel'nymi. "Sosredotochennye" - tak odin iz kommentatorov nazval glaza Papy. |to byli glaza tupogo zhivotnogo, vyiskivayushchego, chem by pozhivit'sya. Vopros Papy Luki byl adresovan otcu Lourensu Dementu, ego sekretaryu, kotoryj stoyal u bufeta, gde byl nakryt zavtrak. Papa el ekonomno, a otec Dement, kotoryj nikogda ne pribavil v vese ni uncii, nalozhil goroj v svoyu tarelku bekon, chetyre yajca, tost s marmeladom, zharenyj kartofel' i nebol'shoj bifshteks. - Literatura Otchayaniya, - skazal otec Dement. - |to prosto irlandskaya manera. On peresek komnatu i podoshel k stolu, na kotoryj postavil svoyu tarelku, zatem vydvinul stul, vybrav takoj, chtoby sidet' k Pape licom. - A kofe est'? - On opyat' konchilsya. V tom serebryanom chajnike est' chaj. Otec Dement i v tridcat' pyat' let eshche vyglyadel, kak student-vypusknik s ostrymi i vnimatel'nymi golubymi glazami, nebol'shoj pryad'yu chernyh volos na lbu i shirokim rtom, vsegda gotovym ulybnut'sya. Otec Dement vernulsya k bufetu, kak budto v etom mire ego nichto ne volnovalo, i nalil sebe chashku goryachego chaya. - Literatura Otchayaniya, - probormotal Papa. Otec Dement postavil chashku na stol ryadom so svoej tarelkoj i uselsya zavtrakat'. Sekretar' Papy, odnim iz pervyh zametivshij ego shodstvo s opossumom, udivlyalsya: "S chego by eto on obratil vnimanie na novuyu irlandskuyu literaturu?" "Bekon nedovaren, kak obychno", - otmetil otec Dement. On nahmurilsya i vse ravno nachal est'. Mozhet sluchit'sya tak" chto ne budet vozmozhnosti dlya lencha. Nesmotrya na tushu i golodnoe vyrazhenie v glazah. Papa, kazalos', sushchestvoval potreblyaya minimal'noe kolichestvo pishchi. Nekotorye podozrevali, chto Papa est tajkom v svoej komnate. Vnimanie Papy Luki v eto utro bylo zanyato dokladom o vosstanovlenii dvuh staryh irlandskih abbatstv, zanyatyh teper' svetskimi brat'yami, kotorye posvyashchali sebya izgotovleniyu illyustrirovannyh manuskriptov v drevnej manere na kozhe i velikolepnoj l'nyanoj bumage ruchnoj vydelki. Do sih por za predelami Irlandii nikto ne videl obrazcov etoj raboty, a soderzhanie ih bylo izvestno tol'ko v obshchih chertah. Doklady obrashchali osoboe vnimanie na "hudozhestvennuyu cennost'" i obshchee nazvanie, kotoroe upotreblyalos' po otnosheniyu k etim rabotam: "Literatura Otchayaniya". - Renessans yazyka, - tak nazval odin iz dokladchikov eti raboty, citiruya odnu korotkuyu vyderzhku: "U nas est' vse tri vida muchenichestva v shchedryh proporciyah: Zelenoe, Beloe i Krasnoe. Zelenoe - eto otshel'nicheskaya zhizn' i uedinennoe sozercanie Boga. Beloe - eto razluchenie s sem'ej, druz'yami i domom, potomu chto ne mozhet byt' sem'i i doma bez zheny. I chto est' druzhba, esli ona ne proizrastaet iz samoj intimnoj iz vseh blizostej? I nakonec. Krasnoe muchenichestvo, samoe staroe iz vseh nih: prinesenie svoej zhizni v zhertvu za Veru". Lichno otec Dement dumal, chto Irlandiya vsegda pribegala k slovam, esli vse ostal'nye sredstva poterpeli neudachu. Mysli Papy bol'she kasalis' politiki, tak kak eto byla ego rodina, kotoruyu on ponimal luchshe vsego i kotoraya, kak on znal, okazala samoe sil'noe vliyanie pri vybore ego na tepereshnyuyu vysokuyu dolzhnost'. "|to, konechno, bylo Miloserdie Bozhie". |to bylo podarkom. On chuvstvoval, chto postavlen samym yarym zashchitnikom Cerkvi ot eresi. Slishkom mnogo bylo v etom mire lyudej, gotovyh pogruzit'sya v sebya v poiske misticheskih reshenij, kotorye cerkov' ne privetstvovala. Svyataya Mat' Cerkov', Edinstvennaya i Nepovtorimaya, v etom vsya sut'. Papa Luka znal problemu, kotoruyu eto imya vyzyvalo v porazhennom chumoj mire. Esli zhenshchin net, to nazvanie "Otec" mozhet priobresti cinichnyj ottenok. A kak mozhet sushchestvovat' Mat' Cerkov' bez otcov? |to vyzyvalo temnuyu zlost' v utrativshih vse lyudyah. Papa Luka znal o takih voprosah. "Skazhite mne, svyashchennik, kak mozhet byt' mat' u vas, esli u menya ee net? Pochemu vas nazyvayut otcom, a u menya nikogda ne budet etoj svyatoj privilegii?" I eshche vsegda byli takie, kotorye trebovali: "Gde byli vy, svyashchennik, kogda pal udar? Gde byl vash Bog, kogda sluchilas' eta veshch'? Otvet'te mne, esli mozhete!" Byli li eti novye abbatstva v Irlandii chast'yu novogo misticizma, vyrosshego na takih voprosah? Papa Luka byl osobenno ozabochen drugoj vyderzhkoj iz novoj literatury, privedennoj kommentatorom: "Nashi yunye idealisty slishkom dolgo zhili v krysinyh norah konspiracii. Oni nachali dumat' o nih, kak o svoej natural'noj srede obitaniya, i soprotivlyalis' vsemu, chto moglo by vytashchit' ih iz etoj sredy. No Bog ukazal nam put'. Pochemu my ne izberem ego?" "Kakoj put'?" - udivlyalsya Papa. Kommentator ne skazal eto, a papskie zaprosy v Irlandiyu ostalis' bez otveta. Vskore Papa podnyalsya i proshel vniz cherez holl v svoyu spal'nyu, gde byli razlozheny ego oblacheniya. Za stenoj ego lichnyh apartamentov byla slyshna voznya, vse bespokojstva papskoj zhizni byli gotovy vnov' obrushit'sya na nego v etot den'. On toskoval po prostym vremenam i chasto chuvstvoval nezhelanie narushat' odinochestvo. Otca Dementa on terpel, tak kak soobshcheniya dolzhny byt' poslany, slova zapisany i peredany. Otec Dement, v svoyu ochered', raspravlyalsya s chetvertym tostom, shchedro namazannym marmeladom. "Papskie pechi Filadel'fii proizvodyat vpolne udovletvoritel'nyj hleb", - dumal on. I net smysla toropit'sya s zavtrakom, potomu chto ne nado speshit' za Papoj i pomogat' emu. |tot Papa sam vse dlya sebya delaet, predpochitaya vesti sebya imenno tak. Ego ispovednik zhalovalsya, chto Papa slishkom bystro proskakivaet cherez vse neobhodimye svyatye ritualy. Pochemu Papa sprosil ob imeni, kotorym irlandcy nazyvayut svoi illyustrirovannye manuskripty? Posle vseh etih mesyacev, provedennyh s Papoj Lukoj, otec Dement obnaruzhil, chto ego do sih por porazhayut prichudy Papy. Mozhet byt', eto svyazano s ceremoniyami, kotorye planirovalis' na segodnyashnee utro zdes', v Filadel'fii. "My dolzhny najti nashe schast'e v Boge". |to byli slova Papy. Literatura Otchayaniya nabrasyvala na veshchi pogrebal'nyj pokrov. No eto ne dolzhno meshat' planam, namechennym na etot den'. Vopreki vsem usiliyam ostanovit' ego. Papa dvigalsya s nesgibaemoj reshimost'yu vpered, k celi Filadel'fijskogo Palomnichestva. Nekotorye iz novyh kardinalov, osobenno kardinal SHou, vozrazhali, opasno sklonyayas' na storonu Prezidenta Velkorta i drugih liderov, kotorye ukazyvali na problemy, voznikshie v svyazi s chumoj. I ne tol'ko pravitel'stva bez radosti smotreli na peremeshcheniya bol'shih mass lyudej, mnogie iz kotoryh, vozmozhno, zarazheny. Izolirovannye poseleniya sklonyalis' k nasiliyu protiv chuzhakov, pytavshihsya vojti k nim ili projti cherez zapreshchennye regiony. Papa Luka ostavalsya nepreklonnym. Otec Dement potryas golovoj i popravil sebya. Net, eto byla skoree tihaya nastojchivost', chem chto-libo drugoe. Kazalos', chto Bog obratilsya pryamo k nemu, i Papa dvigalsya, uverennyj v etoj bozhestvennoj podderzhke. |to, konechno, byla veshch', vnutrenne prisushchaya papstvu. Otec Dement znal, chto starye verovaniya nel'zya otricat'. On razdelyal eti verovaniya i sam. Posvyashchennogo Papu ohvatyvala posle posvyashcheniya osobaya aura Bozheskoj zaboty. Nepreryvnaya liniya svyatogo nasledovaniya - ot Hrista k Petru i k Pape Luke - nesla v sebe obeshchanie chudesnoj sily i lyubvi. Sami eti komnaty zdes', v Filadel'fii, kotorye kogda-to byli chast'yu regional'nogo pravleniya cerkvi, vnushali teper' chuvstvo chudesnoj sily, kotoruyu obespechivalo prisutstvie Papy. Otec Dement promaknul poslednee iz yaic poslednim kuskom tosta, dopil chaj i, vzdohnuv, otkinulsya nazad. Prisluzhnik, vyrazhenie lica kotorogo bylo smyagcheno blagogovejnym trepetom, vystupil iz teni dvernogo proema, tiho skol'znul vpered i ubral tarelki. Otec Dement nahmurilsya. Molodoj chelovek dejstvoval umelo, no vse ravno, eto ne to, chto starye vremena, sovsem ne to. Tem ne menee, Papa otkazyvalsya ot sluzhanki-zhenshchiny u Papskogo Prestola. Esli by eto pozhelanie vyskazal ne sam Papa, otec Dement schet by ego patologicheskim. Otec Dement sodrognulsya pri mysli o nepriyatnosti, kotoraya, kak on znal, dolzhna proizojti. Papa eshche dolzhen budet proiznesti publichno to, chto on uzhe skazal v chastnoj besede, no eto tol'ko vopros vremeni, mozhet eto sluchitsya v kul'minacionnyj moment pervogo Palomnichestva... esli etomu palomnichestvu pozvolyat svershit'sya. "Bog po vole svoej pokaral zhenshchin s chudesnoj cel'yu.