Greh zhenshchin vystavlen na nashe obozrenie. Nam yasno prikazano izbavit'sya ot etogo greha". Otec Dement vstal i raspravil plechi. Krasnoe Muchenichestvo, kak ego nazvali irlandcy, vsegda bylo krajnim trebovaniem, kotoroe Cerkov' mogla potrebovat' ot svoih lyudej. Hotya otec Dement chuvstvoval, chto Papa Luka ozhidaet ego s radost'yu. On byl gluboko vrazhdeben polovomu soyuzu, i ot etogo nikuda ne det'sya. On byl antifeministom. Otec Dement osmelivalsya dumat' tak. Papa slishkom prislushivalsya k otcu Mal'kol'mu |ndryusu, protestantskomu ministru, kotoryj voshel v lono Cerkvi i podnyalsya do Vysshego Soveta. Podojdya k oknu, u kotorogo nedavno sidel Papa Luka, otec Dement posmotrel na gorod. On chuvstvoval, kak chto-to priobretaet ochertaniya "Literatura Otchayaniya... irlandcy, pytayushchiesya vozrodit' starye obychai... otec |ndryus i antifeministskoe dvizhenie, nabirayushchee silu vozle Papy..." Vot tol'ko vchera otec |ndryus skazal: "Poety kogda-to skazali, chto my zhivem, lyubim i shodim v mogilu s uverennost'yu v budushchih pokoleniyah. U nas otobrali eto. Odin smertel'nyj udar, i my osiroteli, nashe potomstvo otrezano ot nas. CHelovechestvo zhivet teper' v neposredstvennoj blizosti mogily. Nikto ne mozhet otricat' smysla etogo sobytiya". I Papa soglasno kivnul. Otec Dement slyshal, kak sobiraetsya svita, sovetniki, kardinaly, sluzhiteli. Oficial'nyj den' dolzhen byl vot-vot nachat'sya. Gde-to v techenie dnya Papa pojdet v svoyu lichnuyu chasovnyu i pomolitsya zdes' ob ukazaniyah svyshe. Tol'ko nemnogie iz neposredstvennogo okruzheniya znali sut' krizisa, dlya kotorogo Papa budet iskat' ukazaniya svyshe. Spor mezhdu Papoj Lukoj i prezidentom Velkortom dlitsya uzhe nekotoroe vremya, no poslednij nochnoj zvonok Halsa Andersa Bergena, General'nogo Sekretarya Organizacii Ob®edinennyh Nacij, pridal etomu voprosu novuyu ostrotu. Otec Dement, kak obychno, slushal etot razgovor po parallel'nomu telefonu, delaya zametki dlya Papy. - YA ne veryu, chto Vashe Svyatejshestvo ponimaet, chto gotov sdelat' prezident, esli vy brosite emu vyzov, - skazal Bergen. Papa Luka otvetil myagkim golosom: - Nel'zya protivit'sya Gospodu. - Vashe Svyatejshestvo, prezident Velkort vidit etot vopros neskol'ko v inom svete. Prezident, pol'zuyas' podderzhkoj ostal'nyh mirovyh liderov, razlichaet papstvo v politike i papstvo v religii. - Takogo razlichiya net, ser! - YA boyus'. Vashe Svyatejshestvo, chto v nashem novom politicheskom klimate, mozhet byt', i imeet mesto takoe razlichie. K neschast'yu, tochka zreniya prezidenta yavlyaetsya populyarnoj. U nego est' politicheskaya podderzhka silovoj akcii, esli on nadumaet predprinyat' takovuyu. - Kakaya silovaya akciya? - YA zatrudnyayus'... - Ne stesnyajtes', ser! On ob®yavil o tom, chto mozhet predprinyat'? - Ne pryamo, Vashe Svyatejshestvo. - No vy chto-to podozrevaete. - Boyus', chto da. - Togda vykladyvajte, ser! Delaya zametki, otec Dement podumal, chto on nikogda ne slyshal takoj tverdosti i celeustremlennosti v golose Papy. Otec Dement nikogda ne gordilsya Papoj bol'she, chem v etot moment. - Vashe Svyatejshestvo, - skazal Bergen, - vpolne vozmozhno, chto prezident dast prikaz napravit' na vas raketu. Otec Dement ahnul. Ego ruka soskol'znula s karandasha, ostaviv v bloknote karakuli. On bystro prishel v sebya i udostoverilsya, chto zapisal eti slova pravil'no. K nim nado budet potom prismotret'sya poblizhe. - On tak i skazal? - sprosil Papa. - Ne takimi slovami, no... - No vy ne somnevaetes', chto on mozhet otreagirovat' imenno takim sposobom? - |to odin iz variantov. Vashe Svyatejshestvo. - Pochemu? - Podnimaetsya protest protiv vashego Palomnichestva, Vashe Svyatejshestvo. Lyudi boyatsya ego. Prezident budet dejstvovat' politicheskimi sredstvami, esli vy ego vynudite k etomu. - Rakety - eto politicheskaya reakciya? Otec Dement podumal, chto etot vopros Papy otdaet, pozhaluj, neobrazovannost'yu, no, mozhet byt', eto byla vsego lish' znamenitaya "Svyataya Prostota". - Prezident Velkort poluchil peticiyu, trebuyushchuyu ostanovit' vas, Vashe Svyatejshestvo, - skazal Bergen. - Bylo predlozheno, chtoby Filadel'fijskaya Voennaya komanda vmeshalas' i vzyala vas pod strazhu. - Moya ohrana ne dopustit etogo, ser. - Vashe Svyatejshestvo, davajte posmotrim na veshchi real'no. Vasha ohrana ne vystoit i pyati minut. - Cerkov' nikogda ne byla sil'nee chem sejchas! Lyudi budut protestovat'. - Nastroenie Filadel'fii, Vashe Svyatejshestvo, ne vsemi razdelyaetsya. Imenno eto i delaet vozmozhnym raketnoe reshenie problemy, po-moemu mneniyu. V nem est' okonchatel'nost', protiv kotoroj ne mozhet uzhe byt' argumentov. - Vas poprosil pozvonit' mne Prezident, ser? - On poprosil menya ubedit' vas, Vashe Svyatejshestvo. - Vy ochen' obespokoeny? - Priznayus', chto da. Hotya ya i ne razdelyayu vashih religioznyh ubezhdenij, no vy yavlyaetes' moim blizhnim i, kak i kazhdyj iz nih, dorogi mne. Otec Dement podumal, chto slyshal v golose General'nogo Sekretarya notki podlinnoj iskrennosti. Papa slyshal ih tozhe, po-vidimomu, tak kak v ego otvete prozvuchalo nepoddel'noe chuvstvo. - YA budu molit'sya za vas, mister Bergen. - Blagodaryu vas. Vashe Svyatejshestvo. A chto mne skazat' Prezidentu Velkortu... i ostal'nym zainteresovannym licam? - Vy mozhete peredat' im, chto ya budu molit'sya ob ukazanii svyshe. Bog milosti! Bog mira! Zastav' etu smutu ischeznut'! Doktor Uil'yam Drennan "Probuzhdenie Uil'yama Orra" Za stenami Belogo Doma byli sumerki, eti strannye vashingtonskie sumerki, kotorye medlili i medlili, slivayas' nakonec s yarkimi ognyami kapitolijskoj nochi. Prezident Velkort, glyadya na sumerki i na zazhigayushchiesya ogni, dumal, chto nikogda ran'she on ne ustaval tak. On zadaval sebe vopros, hvatit li u nego sil vstat' s kresla i dojti do kojki, kotoruyu on perenes syuda, v Oval'nyj kabinet. No on znal, chto kak tol'ko polozhit golovu na podushku, ego mysli zapolnyatsya neotlozhnymi delami. Son ne nastupit - pridet tol'ko bespokojstvo i issushayushchaya serdce neobhodimost' dejstvovat'. CHto za den' byl segodnya! On nachalsya s togo, chto Turkvud vorvalsya v ego kabinet s traurnym vyrazheniem na lice i polozhil utrennij doklad na stol Prezidenta. Inogda Velkort podumyval, bylo li razumno ostavlyat' Turkvuda posle Preskotta. Konechno, inogda byli sluchai, kogda neobhodim kto-nibud', kto sdelaet gryaznuyu rabotu, no Turkvud kazalsya isporchennym, mozhet dazhe nenadezhnym. Kogda Turkvud sobralsya uhodit', Velkort sprosil: - CHto u vas sluchilos'? - Mne tol'ko chto prishlos' uvolit' koe-kogo v otdele svyazi. - Turkvud snova sobralsya uhodit'. - Podozhdite minutku. Pochemu vy uvolili etogo cheloveka? - |to ne vasha problema, ser. - Zdes' vse moya problema. Pochemu vy uvolili etogo cheloveka? - On pol'zovalsya kanalami Belogo Doma, chtoby pogovorit' s druz'yami v rezervacii v Mendochino. - Kak, chert voz'mi, on eto smog? - On kak-to dokopalsya do sputnikovogo koda i kak raz... nu, perenapravil vyzov svoim druz'yam. - YA dumal, chto eto nevozmozhno. - Po-vidimomu, net. My ego kak raz doprashivaem, chtoby uznat', kak emu eto udalos'. On skazal, chto prosto pridumal eto sam. - Kak ego zovut, CHarli? Velkort pochuvstvoval, kak u nego uchashchaetsya pul's. Izobretatel'nyj i nezavisimyj um pryamo zdes', v Belom Dome! - Ego imya? |to... aga, Devid Archer. - Privedi ego syuda, CHarli! YA hochu, chtoby on byl zdes', i chem skoree, tem luchshe. Turkvud znal etot ton. On begom vyskochil iz kabineta. Devid Archer okazalsya blednym molodym chelovekom so sledami ospy i zatravlennym vyrazheniem na lice. Ego peremeshchenie po kabinetu Velkorta mozhno bylo opisat' tol'ko kak kradushcheesya. Turkvud s mrachnoj grimasoj stoyal szadi. Velkort vybral svoe samoe druzhelyubnoe vyrazhenie i samyj teplyj ton golosa. - Sadites', Devid. Tak ved' vas zovut? Devid? - Menya... menya nazyvayut... DA, ser. - On sel licom k Velkortu. - DA, v samom dele? - Velkort podnyal glaza na Turkvuda. - Vy mozhete ostavit' nas, CHarli. DA kazhetsya mne bezobidnym. Turkvud ushel, no v kazhdom ego dvizhenii skvozilo nezhelanie. Prezhde chem zakryt' za soboj dver', on skazal: - U vas v devyat' pyatnadcat' soveshchanie, ser. Telefonnaya konferenciya. - YA tam budu, CHarli. On podozhdal, poka dver' zakroetsya. - Oni vzyalis' za tebya ochen' zhestko segodnya utrom, DA? - Nu, eto bylo glupo s moej storony, ser. - Lico Devida Archera proyasnilos', kak tol'ko Turkvud ushel. - Ty ne zhelaesh' rasskazat' mne, kak ty dobralsya do sputnikovogo koda, DA? Archer opustil glaza na pol i molchal. - Pered tem, kak ty rasskazhesh' mne, DA, - skazal Velkort, - ya hochu, chtoby ty znal, chto ty snova prinyat v moj shtat, i u menya est' dlya tebya povyshenie. Archer podnyal podborodok i posmotrel na Velkorta s vyrazheniem nedoverchivoj nadezhdy. Velkort sprosil s teplotoj v golose: - Kak tebe udalos' eto? - |to ochen' prosto, ser. - Archer nachal zhivo ob®yasnyat'. - Po peredacham ya videl, chto eto devyanosto cifr i kod osnovan na sluchajnyh chislah. YA prosto zaprogrammiroval poisk po sluchajnym kombinaciyam s podtverzhdeniem obratnoj svyazi. V nerabochee vremya ya zapuskal sluchajnyj poisk s peredachej na sputnikovye kanaly. |to zanyalo okolo mesyaca. Velkort smotrel na molodogo cheloveka. - Ty slomal kod za mesyac? - Moya programma byla samokorrektiruyushchejsya, ser. - CHto eto oznachaet? - Ona sama vybirala puti, chtoby oblegchit' rabotu. YA zadal impul'snyj signal, kotoryj podtverzhdal kazhdyj pravil'nyj bit v serii, i programma prosto zapisyvala ih, devyanosto cifr srazu. U nashej sistemy horoshaya skorost', ser. YA proveryal okolo milliona razlichnyh serij kazhduyu minutu. U Velkorta bylo takoe chuvstvo, chto on tol'ko chto uslyshal chto-to ochen' vazhnoe, no tochno skazat', chto eto, on ne mog. - Mne skazali, chto etot kod absolyutno nadezhnyj. - Absolyutno nadezhnyh kodov net, ser. - On sglotnul. - I vy znaete, est' i drugie lyudi, kotorye posylayut svoi lichnye soobshcheniya. YA dumal, chto s etim vse budet v poryadke. YA ne ispol'zoval kanaly, kogda oni byli zanyaty oficial'nymi soobshcheniyami. - Kakie drugie lyudi? - Nu, doktor Rokerman, naprimer. On razgovarivaet s kem-to po imeni Bekett v Haddersfilde. - A, eto oficial'no. Rokerman v gruppe Seddlera - nauchnye sovetniki. - No on ne registriruet ih, ser. - Mozhet byt', on slishkom zanyat. Kto eshche pol'zuetsya sistemoj dlya lichnyh svyazej? - YA ne hochu byt' donoschikom, ser. - YA ponimayu. No ty ved' ne schitaesh', chto tol'ko chto dones na Rokermana, da? - Nu, on svyazyvalsya s Haddersfildom. - Pravil'no! Ostal'nye zvonki, navernoe, byli takimi zhe bezobidnymi. No ya prosto hochu znat', kto eto byl. - Mister Turkvud, ser. I eshche Rokerman zvonil sem'e v Sonomskuyu rezervaciyu. Lyudi vsegda zvonyat svoim blizkim. - YA uveren, chto ty prav. No ya by hotel, chtoby ty sostavil dlya menya spisok imen i ostavil u moego sekretarya. Podpishi ego svoej novoj dolzhnost'yu: direktor Gruppy svyazi Belogo Doma. U Archera byl horoshij takt, kotoryj podskazal emu, chto on svoboden. Kogda on vstal, na lice ego byla shirokaya ulybka. - Direktor Gruppy svyazi Belogo Doma, ser? - Pravil'no. I tvoya rabota budet tyazheloj. Ty dolzhen obespechit', chto, kogda ya posylayu polevoj prikaz, on popal k nuzhnomu licu, i eto bylo podtverzhdeno, i chtoby dejstviya byli predprinyaty soglasno etomu prikazu. Glyadya na sgushchayushchiesya sumerki, Velkort s udovol'stviem vspomnil etot razgovor. |to byla odna iz nemnogih priyatnyh veshchej v techenie nepriyatnogo v ostal'nom dnya. Dazhe sidya zdes' i glyadya pokrasnevshimi ot utomleniya glazami v okno, on znal, chto sovetskie bombardirovshchiki snova zahodyat na Stambul. So sputnika bylo zamecheno peremeshchenie transportnyh sredstv u stambul'skoj okonechnosti razrushennogo mosta Galata - to li sdvinuvshegosya ot estestvennyh prichin, to li chelovecheskoj deyatel'nost'yu, sputniki opredelit' ne mogli. Tak chto rubl' snova podskochit, Zolotoj Rog raskachaetsya ot takticheskogo yadernogo oruzhiya, a Bejoglu i Oskudar poluchat dlya vernosti dopolnitel'nyj pozhar. "Skol'ko zhe proshlo s teh por, kogda ya spal, spal po-nastoyashchemu?" - zadaval sebe vopros Velkort. Teper' on ponimal, kak etot kabinet ubil Prezidenta tak bystro. Posle Archera byla telefonnaya konferenciya s russkimi, francuzami i kitajcami, potom brifing Rokermana i Seddlera. Rokerman otmel nezaregistrirovannye razgovory vzmahom ruki. Slishkom mnogo byurokratii! Velkortu ponravilos' eto, no v ego soznanii vse eshche krutilsya brifing. CHto, chert voz'mi, imel v vidu Rokerman, kogda skazal, chto O'Nejl nashel sposob proizvodit' Poli Dzhi v bol'shom kolichestve? CHto eto takoe, Poli Dzhi? Ih ob®yasnenie tol'ko zatumanilo ego mozg. I Seddler, sidyashchij zdes' zhe, pokival golovoj i skazal, chto pri drugih obstoyatel'stvah O'Nejl navernyaka by poluchil Nobelevskuyu premiyu! Bozhe pravyj! Molekulyarnyj biolog shodit s uma i v sekrete stavit ves' mir na koleni. Seddler i Rokerman sideli pryamo zdes', v ego kabinete, i sporili. Seddler sprashival: - I gde zhe on najdet prirodnuyu DNK dlya togo, chtoby vyzvat' polimerizaciyu? - Ochevidno, on nashel sposob! CHto eto, k chertu, oznachaet? - Togda kak on sdelal svoyu DNK biologicheski aktivnoj? - sprosil Seddler. U Velkorta byla takaya pamyat', chto on mog vosproizvesti takie razgovory slovo v slovo, no vosproizvedenie ne raz®yasnyalo togo, chto on slyshal. - Pomnite, chto on byl eshche i farmakolog, - skazal Rokerman. Farmakolog. Velkort znal, chto eto takoe. On proklyal tot fakt, chto ne schel nuzhnym v universitete proslushat' bol'she nauchnyh kursov. Tarabarshchina! - |to fantastika! - skazal Seddler. - |tot chelovek sposoben rabotat' s polimerami na samom tonkom urovne. - I ne zabyvajte, - napomnil Rokerman, - chto on nashel mesta v cepochke, upravlyayushchie posledovatel'nost'yu, v kotoroj sostavlyayutsya monomery. A ved' rech' idet o gigantskih molekulah. - Poslushajte, - skazal Seddler, - my dolzhny najti etogo cheloveka i ostavit' ego v zhivyh. Bozhe! Kakaya informaciya soderzhitsya v ego golove! Uchityvaya svoe razdrazhenie, Velkort prerval ih ochen' delikatno. - Dzhentl'meny, vy ne vozrazhaete, esli ya vklyuchus' v vashu diskussiyu? Predpolagaetsya, chto vy vvodite v kurs dela Prezidenta. - Prostite, ser, - skazal Seddler. - No oba my oshelomleny tem, kak O'Nejl legko manipuliroval soedineniyami s peptidnoj svyaz'yu v... - CHto takoe peptidnaya svyaz', chert voz'mi? Seddler vzglyanul na Rokermana, kotoryj poyasnil: - |to osnovnoj tip svyazi v spirali DNK, mister Prezident. Ona rabotaet podobno zamku-molnii, nachinayas' s aminokisloty valin na odnom konce cepochki i zakryvaya zveno za zvenom do teh por, poka molekula ne budet zakonchena. - YA ponimayu primerno chetvert' togo, chto vy tol'ko chto skazali, - proiznes Velkort. - A eto oznachaet, chto ya ne ponimayu nichego! Oni uslyshali v ego golose razdrazhenie i zlost'. Rokerman nahmurilsya. - Ser, O'Nejl sozdal special'nyj virus, a mozhet byt', i bolee chem odin. - Navernyaka, bol'she, chem odin! - skazal Seddler. - Vpolne vozmozhno, - soglasilsya Rokerman. - On sozdal ego, chtoby zarazit' im opredelennuyu bakteriyu. Kogda bakterial'nyj virus zarazhaet bakteriyu, formiruetsya RNK, kotoraya pohozha na DNK virusa, a ne na DNK hozyaina-nositelya. Posledovatel'nost' nukleotidov v etoj novoj molekule DNK yavlyaetsya komplimentarnoj po otnosheniyu k DNK virusa. Seddler, vidya serdityj blesk v glazah Velkorta, podnyal ruku. - Ser, O'Nejl nashel geneticheskuyu zapis' u cheloveka, kotoraya zadaet, chto zarodysh budet zhenskogo pola. On sozdal bolezn', kotoraya svyazyvaetsya s etoj zapis'yu. |to Velkort ponyal. On kivnul. - Haddersfild podtverzhdaet, chto sushchestvuyut bessimptomnye nositeli etoj chumy, - dobavil Rokerman. - Ona zarazhaet muzhchin, no ne ubivaet ih, vy eto imeete v vidu? - Da, ser. - Togda pochemu zhe vy tak i ne skazhete? - Velkort sdelal glubokij vdoh, chtoby uspokoit'sya. CHert voz'mi etih uchenyh s ih tarabarshchinoj! - A kakovy simptomy u muzhchin? - sprosil on. - My eshche ne uvereny, ser, - skazal Seddler. - Mozhet byt', chto-to vrode sil'noj prostudy. - On izdal nervnyj smeshok. - Ne dumayu, chto eto podhodyashchaya tema dlya yumora, - skazal Velkort. - Da, ser! Vy pravy, ser, konechno net! Rokerman prodolzhil: - |ta bolezn' blokiruet ili izmenyaet zapis' DNK, zadayushchuyu raznicu pola, i posledstviya etogo okazyvayutsya letal'nymi. - Kak on mog znat', chto sdelaet imenno eto? - sprosil Velkort. - My ne znaem, kak on ispytyval eto. My ne znaem ochen' mnogogo, no nam uzhe vidny osnovnye cherty, - skazal Rokerman. - Kakie osnovnye cherty, i kak oni rabotayut? - YA govoryu ob osnovnyh chertah issledovaniya O'Nejla, ser, - skazal Rokerman. - My znaem koe-chto o ego laboratorii... do togo, kak on uehal v Sietl. Byli druz'ya, kotorye naveshchali ego. My znaem, chto u nego byl komp'yuter. - Ego himicheskie metody byli, po-vidimomu, bezoshibochnymi, - skazal Seddler. - Naprimer, on dolzhen byl pol'zovat'sya bakterial'nymi enzimami, poluchennymi neizvestno kak, no my vynuzhdeny vse vremya pomnit', chto on zanimalsya issledovaniem DNK v techenie pyati let do tragedii v Irlandii. Velkort perevodil vzglyad s odnogo muzhchiny na drugogo. - Kakoe chertovskoe nevezenie, chto takoj unikal'nyj chelovek dejstvoval pod vliyaniem takih pobuzhdenij! - Lyudi Behtelya sdelali analiz, - skazal Seddler. - Oni govoryat, chto eto dolzhno bylo kogda-nibud' sluchit'sya. O'Nejl ne byl nastol'ko unikalen. Velkort uzhasnulsya. - Vy schitaete, chto etu uzhasnuyu veshch' mog sdelat' lyuboj chelovek? - Ne prosto odin chelovek, - skazal Rokerman, - a vse vozrastayushchee chislo lyudej. Rasprostranenie znaniya o tom, kak eto bylo sdelano, i eshche uproshchenie metodov, da plyus dostupnost' slozhnogo oborudovaniya dlya lyubogo cheloveka, imeyushchego den'gi... - On pozhal plechami. - Neizbezhno v tom mire, v kotorom my zhivem. - Neizbezhno? Rokerman skazal: - Posmotrite na ego laboratoriyu, osobenno na komp'yuter. On dolzhen byl sohranyat' himicheskie frakcii dlya dal'nejshego ispol'zovaniya. Lyubaya horoshaya laboratoriya tak postupaet. I on ispol'zoval svoj komp'yuter dlya vedeniya kataloga i dlya analiza. V etom net somneniya. - U nego, estestvenno, ne bylo trudnostej s antibiotikami, - skazal Seddler, - on vzyal ih so svoih sobstvennyh polok, kogda prodal apteku. - Antibiotiki, kotorye ne dejstvuyut na chumu. - |tu chast' on pomnil s predydushchih brifingov, kogda eshche byl zhiv Preskott. - Analiz oborudovaniya, pro kotoroe izvestno, chto on ego ispol'zoval, - skazal Rokerman, - govorit nam, chto dlya polucheniya rezul'tatov on zadejstvoval tonkuyu igru zakonami himicheskoj kinetiki. - Vy opyat' za svoe! - rezko perebil ego Velkort. - Ser, - skazal Rokerman, - on ispol'zoval temperaturnyj kontrol' i metody podachi enzimov na raznyh stadiyah processa. Teplota sluzhila dvigatelem processa, a otsutstvie ee - tormozom. - On pol'zovalsya rentgenovskimi luchami, temperaturoj i himicheskimi processami, - skazal Seddler. - U nas est' perechen' publikacij, na kotorye on podpisyvalsya, - skazal Rokerman. - YAsno, chto on byl znakom s rabotoj Kendr'yu i Perutca. On napisal zametki na polyah odnoj publikacii o metodah rassecheniya enzimov Bergmana i Frutona. Velkort ne znal ni odnogo iz etih imen, no slyshal blagogovejnye notki v golose Rokermana. Zdes' takzhe bylo nechto, na chto mozhet obratit' vnimanie politik. - U vas est' publikacii, kotorymi on pol'zovalsya? - Tol'ko odna. On dal ee na vremya odnomu studentu, a student zabyl vernut' ee. - Pohozhe, chto etot O'Nejl - celaya issledovatel'skaya gruppa v odnom cheloveke, - skazal Velkort. - On byl vsestoronne odarennym, v etom net somneniya, - soglasilsya Seddler. - Dolzhen byl byt', chtoby slomat' etot kod v odinochku. Rokerman skazal: - Psihologicheskij portret podskazyvaet nam, chto nekotorye iz ego talantov, po-vidimomu, ostavalis' neraskrytymi, poka ne vsplyli pod vliyaniem sil'nogo dushevnogo volneniya posle ubijstva ego sem'i. Seddler skazal: - Mil'ton Dressler nastaivaet, chto O'Nejl byl, po men'shej mere, latentnym shizoidnym tipom i pereshel v rezhim geniya, poluchiv dostup k drugoj lichnosti, kotoraya byla v skrytom sostoyanii do togo vzryva v Irlandii. Velkort slyshal o Dresslere - eto byl psihoanalitik, vozglavlyayushchij biograficheskuyu gruppu. Prezident skazal: - On choknulsya, potomu chto tol'ko psih sposoben sdelat' takuyu veshch'. - V psihlechebnice, - skazal Seddler. Vse troe druzhno zasmeyalis' nervnym smehom. Seddler i Prezident smushchenno posmotreli posle etogo drug na druga. U Velkorta bylo malo vremeni na obdumyvanie brifinga posle togo, kak oni ushli. CHto-to iz togo, chto oni skazali, razdrazhalo ego. Nechto o vzlamyvanii koda. Kogda bespokojstva rabochego dnya grozili zahlestnut' ego, on pytalsya pojmat' eto uskol'zayushchee nechto. Snaruzhi stalo sovsem temno, i ogni Kapitoliya yarko svetili na fone oblachnogo neba. "YA obdumayu eto zavtra", - podumal on. I ne krichite, chto ya byl nespravedliv, irlandcy, anglichane i livijcy. Vy vybrali svoih liderov ili terpeli ih. Posledstviya etogo byli predskazuemy. Vy rasplachivaetes' sejchas za otsutstvie zdravogo smysla. Uzh vy to, irlandcy, dolzhny byli horosho podumat'. Kak odnoletnee rastenie, vy sdelali stavku na nasilie. Neuzheli primer kartofel'nogo gribka ploho viden? CHto vy poseyali, to i pozhnete. Dzhon Roj O'Nejl, pis'mo tret'e Dzhona bol'she ne bespokoilo to, chto emu pridetsya pokinut' okrestnosti villy Makkreya, ne rasprostraniv tam chumu. On teper' znal, chto sohranil sebya dlya bolee vazhnyh del v laboratorii v Killalu. Nemezida ne oshibalas'. Dzhok spas ego ot uzhasnoj oshibki. Heriti byl v zameshatel'stve. Dejstvitel'no li Dzhon prosto zabludilsya v temnote okolo telefonnoj hizhiny? Vmeshavshis', Dzhok otkryl takzhe cel' Heriti. Heriti razyskival O'Nejla. |to zabavlyalo Dzhona: O'Nejl-Vnutri nikogda ne vydast sebya v prisutstvii Heriti. Dzhon Roj O'Nejl pokorno molchal, zablokirovannyj anesteziej straha. Nochnye vopli vremenno prekrashcheny. Dzhon O'Donnel mog shagat' so svoimi tremya kompan'onami, svobodno razmahivaya rukami. On chuvstvoval sebya svobodnym. Dzhok Kallen i chetvero vooruzhennyh soldat provodili ih dve mili vniz po sklonu holma i tol'ko potom vernuli im oruzhie. Heriti vnimatel'no proveril svoj avtomat, zatem prodel ego remen' na sheyu. Dzhon prosto zasunul pistolet i patrony v zadnij karman bryuk i natyanul poverh zheltyj sviter. Oni rasstalis' na razvilke, gde dorozhnyj ukazatel' vse eshche pokazyval dorogu na Dublin. Dzhok tknul vintovkoj v ukazatel': - Dorogu vy znaete. Ne vozvrashchajtes' syuda. O posledstviyah nevypolneniya etogo prikaza govorit' bylo ne nado. Konvoj razvernulsya i promarshiroval nazad, vverh po sklonu, ostaviv Dzhona i ego sputnikov na ogorozhennoj kamnem doroge. Povsyudu vokrug stoyali vysokie sosny, odnako vperedi, tam, gde doroga sbegala s grebnya vniz, vidnelis' zelenye luga. Dzhon posmotrel na Heriti. |tot chelovek byl pohozh na yaponskuyu igrushku-nevalyashku s protivovesom, prikleennym k kruglomu dnishchu: shest' raz upal, sem' raz podnyalsya. On vsegda vozvrashchalsya v stoyachee polozhenie. Dzhonu stalo smeshno pri mysli o Heriti, vozvrashchayushchemsya v stoyachee polozhenie dazhe mertvym. CHto-to cepkoe est' v nem... On opasen, ego mozhno sbit' so sleda, no on vse ravno ne perestanet ohotit'sya. - Idem! - skazal Heriti. On mahnul rukoj vpered i sdelal vid, chto hochet pnut' mal'chika, kotoryj pri etom uvernulsya. V etot moment Dzhon ponyal, pochemu mal'chik razdrazhal Heriti. U nego bylo telo podrostka, ochertaniya i forma, kotoruyu Heriti uznaval, no bez zhivosti, za isklyucheniem etoj dremlyushchej yarosti. Telo bylo neuklyuzhim, kak mehanicheskaya igrushka, u kotoroj konchilsya zavod, i pruzhina pochti polnost'yu raskrutilas'. "Delaj chto-nibud' opredelennoe!" - kak by govoril Heriti. Poetomu zlost' Heriti tak bystro proshla posle napadeniya mal'chika v bane. |ta ataka byla chem-to opredelennym. Projdya milyu, oni dobralis' do razvilki, na kotoroj ne bylo ukazatelya. Heriti vybral pravuyu dorogu, odnako otec Majkl ostanovilsya, a s nim i mal'chik. - Podozhdite minutku, Dzhozef. |ta doroga dlinnej na mnogo mil'. Heriti dazhe ne priostanovilsya. - Mne prikazano sdelat' krug cherez Dublin. - Pochemu? - zadal vopros otec Majkl. - Kto eto skazal? - Dzhok skazal. Prikaz iz Dublina. Otec Majkl vzglyanul nazad, na Dzhona, potom snova perevel vzglyad na Heriti. - No... - Zamolchi, bezumnyj svyashchennik! - V golose Heriti slyshalos' razdrazhenie. On uskoril shag, zastaviv otca Majkla pochti bezhat'. Ih shagi gulko otdavalis' na asfal'te, okajmlennom gustoj rastitel'nost'yu i kamennymi stenami. Dzhon pochuvstvoval v povedenii Heriti novuyu napryazhennost' - bystrye vzglyady nalevo i napravo, avtomat nagotove v rukah. Otec Majkl ryvkom popravil ryukzak i shel slegka szadi. Heriti zamedlil svoj bystryj shag, vsmatrivayas' vpered i vokrug. Dzhon glyanul naverh skvoz' listvu derev'ev: na utrennem nebe bylo kakoe-to osobennoe svechenie, vse videlos' kak budto skvoz' seryj fil'tr. Rasstoyaniya kazalis' tumanno razmytymi, vse bylo okutano tumanom, prishedshim s vostoka, so storony morya. Pryamo nad golovoj, na nebe razlilsya temno-serebristyj cvet, plavno perehodyashchij v svetlo-detal'noj k vostoku. Zavtrak kamnem lezhal v zheludke Dzhona - myaso i varenaya kartoshka s krapivoj. Ohranniki villy zanyali pod stolovuyu malen'kij kamennyj domik, ostavshijsya ot togo, chto kogda-to ochevidno, bylo krupnym hozyajstvom, otgorozhennym ot pomest'ya Makkreya dlinnym kosym grebnem. Vnutrennie peregorodki domika byli grubo vybity, osvobodiv prostranstvo dlya dlinnogo stola i skameek iz nestruganyh dosok. Zavtrak, prigotovlennyj na torfyanom ogne, byl nakryt srazu posle rassveta. Za stolom byli tol'ko sputniki Dzhona i konvoj. Heriti poyavilsya poslednim vmeste s Dzhekom. Mladshij Kallen vyglyadel ozabochennym i staralsya izbezhat' razgovora. Odnako voprosy iz Heriti tak i sypalis'. Dzhon el molcha, prislushivayas' k razgovoru. Zdes' mozhno bylo chto-to uznat'. Liam ischez po svoim delam, ostal'nye ohranniki uzhe zanyali svoi posty vokrug villy dlya dnevnoj smeny. Soldaty, sidevshie za stolom, pochuvstvovav chto-to neobychnoe v povedenii Dzhoka, nablyudali za nimi molcha. Postepenno v kamennyh stenah domika vocarilas' napryazhennaya atmosfera. Tishinu narushil otec Majkl: - Bog podvergaet nas trudnomu ispytaniyu. |ti slova prozvuchali prinuzhdenno, ostaviv posle sebya dazhe eshche bolee napryazhennuyu tishinu. - Konechno, svyatoj otec, i kotoruyu zhe chumu vy imeete v vidu? - sprosil Heriti. - CHumu papstva? - On govoril s samouverennoj zanoschivost'yu. - Kakoj smysl vo vzaimnyh obvineniyah? - sprosil otec Majkl. - I eto on zadaet mne takoj vopros! - zasmeyalsya Heriti. - Nam eshche na mnogoe nado najti otvet, - skazal otec Majkl. - Britancy zaronili durnoe semya sredi nas, no, sproshu vas, gde zhe eto semya vzroslo? Razve ne my sami vyrastili plod i sorvali ego s vetvej? - |to bylo yabloko Evy! - skazal Heriti. - Tol'ko my nazyvali ego gruppoj "Provo" iz IRA, - skazal Dzhok. - Velikolepnoe krasnoe yablochko s bomboj vnutri. CHelyusti Heriti szhalis', vnezapnaya kraska razlilas' po ego licu. On polozhil obe ruki na stol. V vozduhe oshchutimo chuvstvovalsya duh nasiliya. - Delo sdelano! - skazal otec Majkl. - Razve vse my ne rasplachivaemsya za etu muzyku? - CHto zh, rasplatimsya i poplyashem eshche, - skazal Dzhok. - Ty splyashesh' so mnoj, Dzhozef? - Hvatit! - progremel golos otca Majkla. - YA proklyanu pervogo iz vas, kotoryj pribegnet k nasiliyu! Dzhok sudorozhno sglotnul slyunu, zatem tiho skazal: - Mozhet byt', vy pravy, otec. Luchshe by vse eto zakonchilos', i mir oboshelsya bez takogo neschast'ya. Heriti pristal'no smotrel na svyashchennika. - YA ne boyus' vashih proklyatij, Majkl Flanneri. No ya uvazhayu iskrennie slova, kotorye proiznes molodoj Dzhok. On vidit veshchi tak, kakimi oni est' na samom dele. Otec Majkl vzdohnul. - Dzhozef, kogda-to vy byli bogoboyaznennom chelovekom. Vy nikogda ne vernetes' v lono cerkvi? Heriti opustil glaza na svoe blyudo s tushenym myasom, stranno podavlennyj vspyshkoj Dzhoka. - YA poteryal veru, eto pravda, i eto glozhet menya. - Togda pochemu zhe... - Zatkni svoj glupyj rot, svyashchennik! Vo mne net bol'she uvazheniya k duhovenstvu, ono propalo posle Mejnuta. YA skoree pereplavlyu ih kolokola na pivnye kruzhki, chem provedu eshche hot' minutu v kakoj-nibud' iz vashih cerkvej! - On krivo usmehnulsya otcu Majklu. - I esli vy nazovete eto bogohul'stvom, ya broshu vas v pervyj zhe kolodec, kotoryj my vstretim po doroge. Dzhok vel ih cherez polya proch' ot villy, i rosa namochila ih shtaniny. Oni videli vperedi moshchennuyu kamnem dorogu, k kotoroj vel proselochnyj trakt. Kogda oni povorachivali za razdelyayushchij doliny greben', pered nimi v poslednij raz poyavilas' villa. |to byl vsego lish' kusok seroj krepostnoj steny, gnezdyashchijsya sredi derev'ev. Do nih doneslis' slabye kriki detej. Dzhok oglyanulsya cherez plecho pri etom dalekom zvuke, zameshkavshis' u stupenej, poka ostal'nye perebiralis' cherez stenu na proselochnuyu dorogu. Kogda mimo prohodil Dzhon, Dzhok vzglyanul na nego. - Tam v osnovnom devochki, kotorye izuchali irlandskie tancy, - skazal on. - Oni tancuyut po utram von tam. - On podborodkom ukazal v napravlenii zamka. - Esli my poteryaem etih devochek, my poteryaem vse eto - vse eti prekrasnye tancy. Mne kazhetsya, ya smogu prostit' Makkreyu vse chto ugodno, esli my ne poteryaem eto. Posle togo, kak Dzhok ostavil ih, Dzhon prodolzhal myslenno vozvrashchat'sya k etim slovam. V etih slovah zvuchala pechat' pochti poteryavshego nadezhdu cheloveka. Heriti prodolzhal idti vperedi, razvedchik s avtomatom nagotove. Otec Majkl tashchilsya za nim, a Dzhon s mal'chikom staralis' ne otstavat' szadi. Doroga vyshla iz-pod derev'ev i kruto povernula nalevo. Pryamo vperedi nih, za povorotom, vidnelas' kucha oblomkov svetlogo granita, sredi kotoryh puchkami probivalas' trava. Heriti zamer, zhestom prikazav ostal'nym ostanovit'sya. Dzhon vzglyanul vpered, udivlyayas', chto zhe nastorozhilo Heriti. Vse, chto on videl, - eto dvuh ovec na travyanistoj ploshchadke za skalami. Ovcy nastorozhenno smotreli na nih. - |to vsego lish' ovcy, - skazal otec Majkl. Heriti mahnul rukoj, trebuya tishiny. On osmotrel okruzhayushchuyu mestnost', vozvyshayushchiesya za vyhodom skal'noj porody holmiki, pustuyu dolinu za nimi - uzkoe mesto s zabolochennym ruch'em posredine. - |to chudo, chto vy ne umerli davnym-davno, Majkl Flanneri, - skazal Heriti. - To, chto bespokoit etih ovec, dolzhno bespokoit' i nas. - I chto zhe mozhet ih bespokoit'? - sprosil svyashchennik. - Interesno, kuda ushel Liam segodnya utrom? - sprosil Heriti. On popyatilsya po doroge, prodolzhaya vnimatel'no nablyudat' za kamnyami i ovcami. Dzhon razvernulsya i poshel ryadom s nim, oglyadyvayas' vremya ot vremeni. Otec Majkl i mal'chik poshli vpered, ne glyadya nazad na Heriti. - V chem delo? - sprosil Dzhon. On potrogal pistolet v zadnem karmane, no peredumal i ne stal dostavat' ego. - Vsego lish' v tom, chto v nashi dni nekotorye ohotyatsya na ovec iz-za myasa, - skazal Heriti. - CHto-to napugalo etih zhivotnyh pered tem, kak podoshli my. - Mozhet byt', prosto soldaty Liama proshli zdes' v poiskah prodovol'stviya, - skazal Dzhon. - Kakogo prodovol'stviya? - sprosil Heriti. Otec Majkl ostanovilsya i povernulsya k nim licom. - CHto-to proizoshlo mezhdu toboj i Liamom Kallenom, - skazal on. - CHto eto bylo? - Dublin prikazal emu otpustit' nas, - skazal Heriti, skosiv glaza na Dzhona. - |to ne v obychae Liama - narushit' takoj prikaz pri svidetelyah, kogda kto-to mozhet uvidet' i dolozhit'. - Vy shutite! - zaprotestoval otec Majkl. - My s Liamom vyrosli vmeste, - skazal Heriti. - YA znal ego rebenkom, i ya znayu ego vzroslym. Kto budet sprashivat', esli on pobrodit nemnogo po etoj doline? Otvet'te-ka mne, svyashchennik! Oni ostanovilis' v meste, gde iz verhushki steny, otdelyayushchej dorogu ot doliny, vypalo neskol'ko kamnej. Heriti podoshel k prolomu i posmotrel cherez stenu na zarosli derev'ev. - CHto-to, pohozhee na tropinku, - skazal on. - YA dumayu, my spustimsya zdes'. Otec Majkl prisoedinilsya k nemu. - Vy nazyvaete eto tropinkoj? - Ona obladaet dlya nas ogromnym preimushchestvom, - skazal Heriti. - Po sledam na nej vidno, chto segodnya zdes' nikto ne prohodil. Svyashchennik pokachal golovoj. - YA ne mogu poverit', chto Liam Kallen mozhet perestrelyat' vseh... - Perestan'te sejchas zhe! Liam - eto soldat! Pochemu zhe, vy dumaete, v toj doline nikogo net? Sbezhali ili byli ubity Liamom i ego rebyatami. V etoj doline to zhe samoe. YA znayu, chto v golove u Liama. Nikto nichego ne rasskazhet, esli rasskazyvat' budet nekomu. - No my zhe znali o... - Znali? Sluhi i ih otgoloski, kotorye obsuzhdayutsya v Sovete. My nichego ne znali! Heriti zakinul nogu na stenu i pereprygnul na druguyu storonu. Otec Majkl prisoedinilsya k nemu, Dzhon s mal'chikom posledovali za nimi. Tropa predstavlyala soboj temnuyu dyru v hvojnyh zaroslyah, zemlya byla utoptana ovech'imi kopytami, no sledov chelovecheskih nog vidno ne bylo. Kloch'ya shersti viseli na nizkih vetvyah, kak znaki v detskoj igre. Tropinka byla krutoj, i koe-gde iz zemli vystupali korni derev'ev. Sleduya za Heriti, oni skol'zili vniz, hvatayas' za vetvi, chtoby zamedlit' spusk. V samyh krutyh mestah im prihodilos' derzhat'sya za korni. Tropinka vynyrnula iz gushchi derev'ev na porosshuyu travoj polku s kamennymi stupenyami, vedushchimi vniz k pologomu lugu. Metrah v pyatidesyati ot kraya luga iz vysokoj travy vyglyadyval kamennyj domik, u kotorogo ucelela tol'ko polovina kryshi. Za nim vidnelsya ryad ogorozhennyh kamnem terras, povorachivayushchih vpravo i uhodyashchih za derev'ya, rastushchie po krayu luga. Vdol' terras i pod nimi shla razbitaya i zarosshaya travoj proselochnaya doroga. Ona povorachivala pod uglom k terrasam, sleva napravo, i prohodila cherez dvoe stoyavshih naraspashku vorot. Rassmatrivaya etu scenu, Dzhon otryahival s odezhdy igolki i gryaz'. Vse eto bylo pohozhe na zhivuyu kartinu pod nazvaniem "Mechty ostavleny". - Zdes' est' koe-chto, chego nikogda ne uvidish' v sel'skoj mestnosti v Irlandii, - skazal otec Majkl tihim golosom. - Vorota brosheny otkrytymi. - Tiho! - prosheptal Heriti. On dvinulsya vniz, cherez lug k domu, skol'zya skvoz' vysokuyu travu, kak ohotnik, vyslezhivayushchij olenya. Dzhon posledoval za nim, slysha, kak svyashchennik s mal'chikom shelestyat travoj szadi. Heriti napravilsya po doroge k pervym otvorennym vorotam. Oni proshli mimo pepelishcha s vozvyshayushchejsya ryadom kuchej navoza, kotoroe kogda-to, po-vidimomu, bylo nebol'shim hlevom. Navoz uzhe poros gustoj travoj, a na obgorevshej ploshchadke probivalis' travyanistye kustiki. Proselochnaya doroga podnimalas' napravo vdol' kamennoj steny terrasy, kotoraya v nachale imela vysotu v dva chelovecheskih rosta i snizhalas' do poyasa metrah v dvuhstah vperedi. Kogda oni proshli vtoruyu stupen'ku terrasy, pered nimi otkrylsya vid na ogorozhennye kamennymi stenami luga i na dorogu, kotoruyu oni nedavno pokinuli. Vdali, na protivopolozhnom sklone, men'she chem v mile ot nih, vidnelis' razvaliny zamka. Heriti ostanovilsya. - Aga, - skazal on. Dzhon ostanovilsya ryadom s nim. So storony svyashchennika i shedshego s nim mal'chika ne donosilos' ni zvuka. Vse smotreli na zamok. On vozvyshalsya v oreole derev'ev i kustov, iz kotoryh polnost'yu vyglyadyvali tol'ko zubchatye steny. Na stenah, za zavesoj rastitel'nosti, vidnelis' kakie-to nerovnye cvetnye pyatna. Razrushennye bashni vydelyalis' na fone utrennego neba, kak illyustracii iz turisticheskoj broshyury. Dzhon pojmal sebya na mysli, chto zamki, dazhe razrushennye, pridayut gorizontu chto-to zhestokoe - kak obnazhennye klyki. - Dajte mne binokl', - skazal Heriti priglushennym golosom. On protyanul ruku nazad, k otcu Majklu, ne spuskaya odnovremenno glaz s zamka. Otec Majkl vlozhil binokl' v raskrytuyu ladon' Heriti. - CHto tam? Heriti ne otvetil. On navel binokl' na zamok i nachal osmatrivat' ego, zatem zamer. - Nu, a teper', - prosheptal on. - Medlenno vse nazad, pod stenu. - CHto tam? - nastojchivo dobivalsya otec Majkl. - Delajte, kak ya skazal! Ne spuskaya glaz s zamka, Heriti ottesnil ih nazad po doroge, poka ih ne zaslonila stena terrasy. Zdes' on opustil binokl' i ulybnulsya otcu Majklu. - Tam Liam s druzhkom moej krasotki, - on pohlopal po avtomatu, visyashchemu na remne u nego na grudi. - A teper' ya sprashivayu vas, zachem eto Liamu nablyudat' za toj dorogoj s takim oruzhiem v rukah? Ah, etot podlyj chelovek. - CHto vy sobiraetes' sdelat'? - sprosil otec Majkl. - Nu chto zhe, raz on nas ne videl, slishkom vnimatel'no nablyudaya za dorogoj, gde kak on dumaet, my poyavimsya, to ya zajdu emu za spinu i sproshu, chto eto on delaet tak daleko ot svoego posta u prekrasnogo doma mistera Makkreya, - Heriti prochistil gorlo i splyunul na zemlyu. - |to obeskurazhivaet. YA zhdal ot Liama chego-to bol'shego. - YA pojdu s vami, - skazal otec Majkl. - Vy podozhdete zdes', - vozrazil Heriti. - Vy podozhdete, kak trup ili kak zhivoj chelovek, sposobnyj dovesti mistera O'Donnela do Dublina, esli chto-nibud' sluchitsya so mnoj. Otec Majkl nachal protestovat', no ostanovilsya, kogda Heriti dostal iz botinka dlinnyj nozh. - I esli mne pridetsya utihomirit' tebya, Majkl Flanneri, ya sdelayu to zhe samoe i s mal'chishkoj, kotoryj ostanetsya bez zashchitnika. Otec Majkl posmotrel na Heriti shiroko raskrytymi glazami. - YA veryu, chto vy sdelaete eto! - Aga, nakonec-to mudrost' prihodit i k vam. A teper' zhdite zdes', gde vas ne vidno. - On vzglyanul na Dzhona. - Prosledi za etim, esli tebe ne trudno, Dzhon. Heriti prignulsya i, povernuvshis', speshno dvinulsya vdol' nizkogo uglubleniya terrasy, vypryamivshis' tol'ko togda, kogda doroga nyrnula dostatochno daleko, chtoby iz zamka ego ne mogli zametit'. - Uzhasnyj chelovek, - prosheptal otec Majkl. - Inogda ya dumayu, chto eto sam d'yavol vo ploti. - On posmotrel na Dzhona. - Neuzheli on dejstvitel'no... - Svyashchennik zapnulsya i pokachal golovoj. - YA dumayu, chto da. - On sposoben na eto, - soglasilsya Dzhon i zadal sebe vopros, pochemu eta mysl' dostavila emu udovol'stvie. - Sposoben, da. Otlichnoe slovo. A ya vse zabyvayu, chto eto vy samyj vazhnyj sredi nas, Dzhon O'Donnel. Vas nado nevredimym dostavit' v Killalu. My vsegda dolzhny dumat' o Laboratorii i o zhiznyah, kotorye nado spasti. No chto zhe s ih dushami? YA sprashivayu vas: chto zhe s ih dushami? Pri etom voprose Dzhon pochuvstvoval sebya nelovko. Golos svyashchennika - takoj myagkij, no za nim nasilie. Snova v etom golose slyshalas' nadmennaya samouverennost', to, chto cementirovalo veru i ne moglo podvergat'sya somneniyu. Hotya... kak neuverenno zvuchal ego golos, budto on igral vsego lish' zauchennuyu rol'. - Togda pochemu my idem v Dublin? - sprosil Dzhon. - U nih tam byl peredatchik. - On kivnul v napravlenii villy Makkreya. - YA dumayu, chto oni poluchili prikaz. Oni perevezut vas v Killalu mashinoj, eto nesomnenno. Dzhon potrogal svoj pistolet v zadnem karmane, no ne stal dostavat' ego. CHto, esli tam dejstvitel'no Liam, sobirayushchijsya ubit' ih? CHto, esli Heriti budet ubit? Dzhon osmotrelsya: vokrug otkrytye pastbishcha i tol'ko neskol'ko kamennyh sten, za kotorymi mozhno spryatat'sya. - Tyazhelye vremena, - vzdohnul otec Majkl. - Trudno prinimat' resheniya. Dzhon vzglyanul napravo, vdol' proselochnoj dorogi. Heriti uzhe ne bylo vidno. "Mozhet byt', risknut' ya posmotret' iz-za terrasy na zamok?" No ved' Heriti zabral binokl'. Mal'chik prisel ryadom s Dzhonom, prislonivshis' spinoj k stene. Otec Majkl skazal priglushennym golosom, kak budto on vel sam s soboyu dolguyu besedu i tol'ko sejchas reshil podelit'sya eyu s ostal'nymi. - YA vinyu anglichan. Kak mozhem my obvinyat' Bezumca? Bednyaga plakal ot yarosti, a ved' on byl zdes' v otpuske i ne hotel obidet' dazhe muhi. - Svyashchennik pomotal golovoj. - Zachem syuda prishli anglichane? CHto horoshego oni sdelali? Dzhon otvetil otsutstvuyushchim tonom, dumaya sovsem o drugom. - Govoryat, chto oni dali vam zakony i konstitucionnoe pravitel'stvo. - Gde zhe Heriti? Neuzheli im nado zhdat' zdes', na otkrytom meste? Dejstvitel'no li tam zhdet Liam, sobirayas' ubit' ih vseh! - Anglijskie zakony! - skazal otec Majkl. - Oni govoryat o terpimosti? Posmotrite na ih vsp