o uglya i dyma.
   Dzhon plyuhnulsya na pol i povernulsya spinoj k stene.  Otec  Majkl  brosil
svoj kozhanyj paket i stal oglyadyvat' sumrachnoe ubranstvo  hizhiny.  Mal'chik
sel ryadom s Dzhonom.
   Pered samym  nastupleniem  sumerek  Doeni  razzheg  ogon'  i  uselsya  na
kortochki pered nim, pytayas' sogret' ruki.
   Otec Majkl zakryl  dver'  i  prosunul  derevyannuyu  palochku  v  zashchelku.
Mal'chik podpolz k stene pozadi ognya,  pol'zuyas'  preimushchestvom  otrazhennoj
teploty. Dzhon podnyalsya  i  bescel'no  brodil  vzad-vpered  v  ogranichennom
prostranstve. Otec Majkl vnimatel'no sledil za nim.
   Vnezapno Dzhon ostanovilsya i progovoril:
   - O'Nejlu zdes' ne nravitsya.
   Svyashchennik s opaskoj posmotrel na Doeni, rastyanuvshegosya  u  kostra.  Tot
ponyal i dal emu znak podojti poblizhe. Svyashchennik  nezametno  priblizilsya  k
Dzhonu i vstal spinoj k ognyu, glyadya sverhu vniz na Doeni. Ot vlazhnoj odezhdy
otca Majkla nachinal podnimat'sya par.
   - Mozhet byt', O'Nejl rasskazhet  nam,  pochemu  emu  ne  ponravilos'  eto
mesto? - sprosil svyashchennik.
   Doeni predosteregayushche pomahal rukoj. Neuzheli  on  ne  ponimaet?  Nel'zya
izvlech' O'Nejla iz etoj chelovecheskoj obolochki. CHelovek uvidel uzhe  slishkom
mnogo uzhasnyh posledstvij, vyzvannyh chumoj. On hotel otomstit',  no  takoj
li cenoj?
   Otec Majkl pristal'no posmotrel na Doeni s ozadachennym vidom.
   Dzhon ostavalsya molchalivym, tol'ko  golova  ego  sklonilas'  nabok,  kak
budto on prislushivalsya.
   "Tol'ko sovershenno monstr mog by zhit',  imeya  na  svoej  sovesti  TAKUYU
Irlandiyu", - podumal Doeni. Vse, chto oni  znali  ob  O'Nejle,  vernee  chto
govorili o nem lyudi, - eto  to,  chto  on  byl  sovestlivym  chelovekom,  po
krajnej mere do bomby, broshennoj Heriti.
   Vnezapno Dzhon vypryamilsya i skazal:
   - O'Nejl govorit, chto v etom meste  opasno  zhit'.  -  On  posmotrel  na
Doeni. - Ostavil li Dzhozef kakoe-nibud' oruzhie?
   - Zdes' ne nuzhno oruzhiya, - otvetil Doeni,  podnimayas'  na  nogi.  -  Ne
najdetsya li eshche nemnogo hleba i syra, otec?
   - Hvatit na vecher i na zavtra, - otvetil svyashchennik.
   Mal'chik oboshel koster i prisoedinilsya k nim. Odezhda ego  pahla  palenoj
sherst'yu.
   - O'Nejl prav, -  skazal  mal'chik,  v  golose  ego,  kak  u  vzroslogo,
skvozila nekaya zadumchivost' i pechal'.  -  Ruzh'ya  i  bomby  priveli  mir  k
sumasshestviyu, i on stal opasnym.
   "Ustami Bezumca i mladenca glagolet istina", - podumal Fintan.
   - Presvyataya troica! - voskliknul otec Majkl.  -  Da  byl  li  etot  mir
voobshche kogda-nibud' normal'nym?
   - Gde chelovek  vsegda  mog  govorit'  zavedomuyu  lozh'  beznakazanno,  -
prodolzhil Fintan.
   - |to zhestoko, gospodin Doeni!
   Fintan povernul golovu i prislushalsya k shelestu vetra v kronah derev'ev,
rastushchih  vokrug  hizhiny.  Ogon'  mercal  v  samodel'nom   ochage,   slegka
razduvaemyj dvizheniem vozduha cherez otverstie v  kryshe  hizhiny  i  shcheli  v
neplotno prilegayushchih zherdyah. Na stenah plyasali zloveshchie teni.
   -  ZHestoko,  da,  -  prodolzhal  Doeni.  -  No  peremeny  vsegda  byvayut
zhestokimi, a sejchas my imeem delo s peremenami. My nikogda ne  vstrechalis'
dostatochno blizko so vsemi merzostyami nashego mira.
   - Dostatochno blizko! - Otec Majkl  byl  shokirovan.  -  Ubijstva!  Dikie
sluchai zhestokosti!
   - YA dumayu, chto yavlyayus' realistom, - govoril Doeni. - Bol'shinstvo  lyudej
zhilo v chetyreh stenah, zashchishchennye so  vseh  storon  opekunami  -  vrachami,
propovednikami, advokatami, izbrannymi imi zhe demagogami - chtoby derzhat'sya
podal'she ot syurprizov peremen.
   - Togda kak zhe eto chuma umudrilas' udivit', kak vy govorite,  opekunov?
- sprosil svyashchennik.
   - Potomu chto  oni  tozhe  privykli  k  etomu  miru,  k  etoj  vselennoj,
ogranichennoj   ezhenedel'nymi   oplachennymi   paketami   edy,   programmami
televideniya na vecher, ezhegodnymi prazdnikami i strogo soblyudaemym grafikom
raspredeleniya slastej i razvlechenij.
   - YA vse eshche ne mogu ponyat', kak eto moglo proizojti, -  prosheptal  otec
Majkl. On boyazlivo posmotrel na Dzhona, kotoryj podoshel k dveri i  vyglyanul
na ulicu cherez shchel' v dvernyh petlyah.
   -  |to  vse  iz-za  togo,  chto  my  prislushivalis'  tol'ko  k   bogatym
amerikancam! - voskliknul Doeni.
   - A ya i ne znal, chto vy  tak  nenavidite  amerikancev,  -  skazal  otec
Majkl.
   - Nenavizhu? Net, ya im prosto zaviduyu. Lish' nemnogie iz nih stalkivalis'
kogda-libo s merzostyami mira.
   - Opyat' eta fraza, - zaprotestoval svyashchennik. - CHto ona oznachaet?
   - Ona oznachaet tol'ko to, chto nishchie, stalkivayushchiesya s merzostyami  mira,
umirali ot goloda. YA imeyu v vidu  i  moryakov,  i  fermerov,  i  lesorubov,
zhivshih  ryadom   so   stihijnymi   bedstviyami,   prirodnymi   kataklizmami,
sluchavshimisya ochen' chasto. YA imeyu v vidu prorokov, nakazyvayushchih sebya do teh
por, poka ne uvidyat, chto bol' proshla.
   Otec  Majkl  posmotrel  na   mal'chika,   kotoryj   stoyal,   vnimatel'no
prislushivayas'  k  razgovoru,  i  uvidel  na  ego  lice  vyrazhenie  zhadnogo
lyubopytstva. Nochnye zvuki vetra i shoroh lesa sdavlivali  serdce.  CHto  mog
uvidet' Dzhon skvoz' dvernye shcheli? Za predelami hizhiny byla  tol'ko  temen'
lesa.
   - Opekuny na samom dele byli ne nastoyashchimi, - proiznes Doeni  nizkim  i
zadumchivym golosom. - Oni govorili, chto budut tol'ko priyatnye  syurprizy  -
tipa rozhdestvenskih podarkov. Nichto, sposobnoe  narushit'  plavnoe  techenie
sobytij v mire, ne budet dopushcheno. Obitateli  chetyreh  sten  schitali,  chto
imenno oni vladeyut mirom.
   Dzhon obernulsya i vstretilsya s vzglyadom otca Majkla. Svyashchennik  podumal,
chto v glazah Dzhona bylo strannoe oshchushchenie udivleniya i nastorozhennosti.
   - Gde my nahodimsya? - sprosil on.
   - |to ubezhishche lesorubov, - otvetil Doeni, prodolzhaya smotret' na ogon'.
   Dzhon sosredotochil svoe vnimanie na Doeni.
   - A kto vy takoj?
   Tot pokachal golovoj, vse eshche ne glyadya  na  Dzhona,  uglubivshis'  v  svoi
tyazhelye mysli.
   - Moe imya Fintan Doeni, i ya ne luchshij opekun, chem lyuboj drugoj. - Potom
Doeni povernulsya i uvidel v otbleskah ognya  trevozhnoe  vyrazhenie  na  lice
Dzhona.
   - Kak my syuda popali? - pointeresovalsya Dzhon.
   Nizkim i neuverennym golosom Doeni otvetil:
   - My prishli peshkom.
   - |to stranno, - razmyshlyal Dzhon. - Vy govorite kak irlandec. YA vse  eshche
v Irlandii?
   Doeni kivnul.
   - A gde zhe moya Meri i bliznecy? - sprosil Dzhon.
   Otec Majkl  i  Doeni  nedoumenno  posmotreli  drug  na  druga.  Mal'chik
sprosil:
   - CHto-to sluchilos'?
   Doeni predosteregayushche pogrozil emu pal'cem, chtoby on zamolchal.
   - YA Dzhon Roj O'Nejl, - probormotal Dzhon. - YA znayu eto. U  menya...  byla
amneziya? Net... kazhetsya,  etogo  ne  moglo  byt'.  YA,  po-moemu,  pomnyu...
koe-chto.
   Doeni pripodnyalsya, gotovyj k otporu v  sluchae  vnezapnoj  agressivnosti
Dzhona.
   - Kto privel menya syuda? - prodolzhal sprashivat' tot.
   - Tebya privel Dzhon Garret O'Donnel, - otvetil otec Majkl.
   Dzhon oshelomlenno posmotrel na svyashchennika.
   -  Dzhon...  Garret...  -  On  byl  yavno  shokirovan,  glaza  ego  shiroko
raskrylis'. Dzhon otstupil nazad, no  upersya  v  stenu  pozadi  dveri.  Ego
bluzhdayushchij vzglyad perehodil  s  Doeni  na  svyashchennika,  so  svyashchennika  na
mal'chika, zaderzhivayas' na kazhdom, i v eto vremya  v  mozgu  Dzhona  pronessya
vihr' vospominanij.
   Doeni podnyal ruku i hotel chto-to skazat'.
   Rot  u  Dzhona  shiroko  otkrylsya  i  stal  pohozh  na  chernuyu   dyru   na
agoniziruyushchem lice.
   - Ne-e-e-t, - razdalsya zhutkij vopl'. Dzhon sdelal shag k  Doeni,  kotoryj
napryagsya v ozhidanii. Potom krutnulsya i brosilsya na  dver',  raspahnuvshuyusya
ot sil'nogo udara.
   Nikto ne uspel opomnit'sya, kak Dzhon uzhe okazalsya snaruzhi, ubegaya proch',
s voplyami i stonom, prodirayas' skvoz' kustarnik i lomaya vetki derev'ev.
   Doeni protyanul ruku, ostanoviv mal'chika i otca Majkla.
   - Vy ego ne pojmaete. A dazhe esli i smozhete  dognat'...  -  On  pokachal
golovoj.
   Oni prislushivalis' k  zvukami,  donosivshimsya  iz  temnoty,  -  strashnym
stonam, hrustu vetok v lesu. Nakonec  vse  postepenno  smolklo,  i  teper'
ostalsya tol'ko shelest vetra v derev'yah.
   - Kto-to, dolzhno byt', najdet ego, - zadumchivo progovoril otec Majkl. -
Kto-to dast emu pristanishche. Bezumec -  eto  tyazhelaya  nosha  dlya  vseh  nas,
emu...
   - Zamolchite! - zlobno kriknul Doeni. On podoshel k  proemu  i  ustanovil
dver' na mesto, podperev ee polenom. Kogda Fintan povernulsya k kostru,  to
stolknulsya so vzglyadom mal'chika, prislushivayushchegosya k nochnym zvukam. Mog li
ego chutkij sluh ulovit' stony Dzhona?
   - |to zloj duh, - prosheptal mal'chik.



                                   Ta ptica, chto delayut grecheskie yuveliry,
                                   Iz chekannogo zolota i glazuri,
                                   Ne daet usnut' ustavshemu imperatoru;
                                   Ili ona sidit na zolotom suku i poet
                                   Lordam i ledi Vizantii
                                   O tom, chto proshlo, prohodit ili pridet.
                                                        Uil'yam Batler Jits

   Otcu  Majklu  ne  nravilos'  zhit'  v  Anglii.  Osobenno  ne  lyubil   on
zatvornichestvo v Haddersfilde, hotya eto bylo ochen' zanyatnoe  mesto  v  eti
dni, kogda syuda s容halis' vazhnye  persony  so  vsego  mira,  chtoby  uznat'
podrobnosti o lekarstve ot chumy. On prinyal  predlozhenie  Doeni  poehat'  v
Haddersfild. Keti O'Hara Brouder byla irlandskim nacional'nym  dostoyaniem,
i, bolee togo, opredelenno stanovilas' potencial'nym politicheskim orudiem.
   "ZHenshchina v kamere!"
   Otec Majkl schital ee dovol'no glupoj moloden'koj zhenshchinoj, no v nej byl
prochnyj  sterzhen'  nezavisimosti,  to,  chto  svyashchennik  rassmatrival   kak
"krest'yanskij harakter". Takoe kachestvo, no v men'shej mere,  bylo  prisushche
materi otca Majkla, i on srazu zhe  raspoznal  ego  v  Keti.  Ona  byla  by
upryamoj i dazhe zhestokoj, esli zatragivalis' ee sobstvennye interesy. Dajte
takim lyudyam nemnogo vlasti, i oni stanut uzhasayushchimi - esli ih dejstviya  ne
upravlyayutsya tverdoj veroj v Bozh'yu karu.
   -  Vy  poedete  tuda,  chtoby  stat'  ee  duhovnym  nastavnikom,  i  eto
pravil'noe slovo, - skazal Doeni. - YA znayu vas  kak  horoshego  svyashchennika,
otec. No vy takzhe budete nablyudat', ne sdelaet li ona chego-nibud' glupogo,
togo, chto mozhet povredit' Irlandii. YA ne doveryayu britancam.
   - A chto oni mogut sdelat'?
   - |to vy i dolzhny vyyasnit'.
   I vot on nahoditsya za pazuhoj u gallov uzhe  dva  mesyaca.  Kazhdoe  utro,
prohodya cherez dvorik kreposti dlya  ocherednogo  vizita  k  Keti,  svyashchennik
chuvstvoval mogushchestvo etogo mesta. Strashnaya sila,  da.  Zdes'  razvivalis'
opasnye sobytiya - zagovory, strannye intrigi. On  byl  rad,  chto  okazalsya
zdes', nesmotrya na to, chto vse vokrug bylo propitano britanskim duhom. Ego
sobstvennymi motivami  dlya  prinyatiya  predlozheniya  Doeni  byli  i  prostoe
lyubopytstvo, i neobhodimost' v tom, chtoby vyvezti mal'chika iz Irlandii.
   Otec Majkl prodolzhal dumat' o molchalivom mal'chishke kak o mal'chike, hotya
on skazal, chto ego zovut SHonom. Prosto SHon. O svoej sem'e  on  ne  zahotel
rasskazyvat', kak budto zamuroval ee v kakoj-to  tajnoj  mogile,  i  hotel
tol'ko sam nosit' po nej traur.
   Mal'chik opredelilsya s zhelaniem stat' svyashchennikom. |to bylo uteshitel'no.
Otec SHon. Otec Majkl  podumal,  chto  iz  nego  vyjdet  horoshij  svyashchennik,
mogushchij sostradat'.  Pozhaluj,  on  dazhe  budet  kardinalom...  ili  Papoj.
Mal'chik dostoin etogo.
   Otec Majkl perezhdal, poka  proedet  dlinnaya  verenica  mashin.  "Segodnya
budet solnechnyj den', - podumal  on.  -  Dazhe  zharkij".  |ti  mashiny,  kak
svyashchennik opredelil po emblemam na gruzovikah,  byli  chast'yu  spasatel'nyh
sil "Dikaya priroda". Po  televideniyu  rasskazyvali  ob  ih  podvizhnicheskoj
rabote. O tom, kak eti lyudi strelyali gipodermicheskimi  strelami  v  kitov,
del'finov, tyulenej, volkov, medvedej i drugih bednyh  zhivotnyh.  |to  bylo
prosto zamechatel'no.
   Konechno, mal'chiku bylo gorazdo luchshe zdes', chem v nespokojnoj Irlandii,
s otryadami Finn Sadala, ryskayushchimi po okrestnostyam. No ishod uzhe blizok, v
etom ne ostavalos' somnenij. Smert' Kevina O'Donnela ot ruk  tolpy  lishila
Plyazhnyh Mal'chikov ih misticheskoj sily. Oni  prodolzhali  svoyu  bor'bu,  vse
bol'she  svirepstvuya,  no  u  nih   uzhe   ne   ostalos'   centralizovannogo
rukovodstva.
   "Sam d'yavol", - podumal otec Majkl.
   Ob容dinennye Nacii ne okazali pomoshchi armii v ee  bor'be  s  otryadami  s
Finn  Sadal.  Prosto,  napravlyayushchaya  ruka  satany  bol'she  ne   rukovodila
dejstviyami ekstremistov. Kevin byl voploshcheniem Satany, otec  Majkl  byl  v
etom tverdo uveren.
   Mashiny  uzhe  proehali,  i  svyashchennik  peresek  dorogu,  no  ele   uspel
uvernut'sya ot pronesshegosya na vsej skorosti dzhipa, kotoryj  vyletel  iz-za
ugla i ustremilsya za gruzovikami. Voditel' pogrozil  kulakom  i  prokrichal
chto-to o "chernosutannom svyashchennike" u nego na puti.
   "Nekotorye veshchi nikogda ne izmenyatsya", - podumal otec Majkl.
   No vse-taki bylo luchshe, chto Mal'chik teper'  zhil  i  poluchal  prekrasnoe
obrazovanie v special'noj shkole dlya izbrannyh studentov,  raspolozhennoj  v
perimetre Haddersfilda. Prepodavateli prinyali mal'chika, potomu chto on  byl
podopechnym otca Majkla, imevshego oficial'nyj status  "|missar  Irlandskogo
gosudarstva". Da, prekrasnoe nauchnoe obrazovanie,  kotoroe  pozdnee  budet
otshlifovano iezuitami, gde-nibud' v bezopasnom meste tipa Ameriki.
   SHon kogda-nibud' stanet velikim chelovekom. Otec Majkl pochuvstvoval  eto
eshche togda, v tot den' na doroge pod osazhdennoj  krepost'yu,  kogda  mal'chik
vzyal za ruku Dzhona O'Nejla  i  proiznes  chistejshuyu  lozh',  chtoby  zashchitit'
bednogo cheloveka. YAsno, chto v mozgu mal'chika byli mysli o  mesti,  poetomu
ego postupok byl dostoin svyatogo, poistine  dlya  spaseniya  drugogo.  Doeni
schital, chto eto bylo prosto umno i hitro, no otec Majkl dumal inache i znal
navernyaka: eto bylo PRAVILXNO.
   "Vo dvorike kreposti Haddersfild etim utrom ochen' lyudno", - otmetil pro
sebya svyashchennik. Prohozhie, mechushchiesya tuda-syuda, natalkivayushchiesya na  nego...
|to mesto s kazhdym dnem stanovilos' mnogolyudnej. Nekotorye  uznavali  otca
Majkla i kivali, drugie slegka ulybalis', dumaya, chto videli ego gde-to.
   "Vy videli menya imenno zdes', vy, sassenakskie idioty!"
   Otec Majkl postaralsya srazu zhe izbavit'sya ot etoj mysli. Ona yavno  byla
nedostojna ego. "Nuzhno pouchit'sya velikodushiyu u mal'chika", - podumal on.
   Iz Irlandii dohodili strannye sluhi i istorii O'Nejla. Ego videli  tam,
videli zdes', no nikogda ne bylo  konkretnyh  podtverzhdenij,  "...govoryat,
chto lyudi ostavlyayut na ego puti  pishchu  i  vodu.  |timi  putyami  pol'zovalsya
ran'she Malen'kij Narod". O, nel'zya  polagat'sya  na  irlandskoe  otnoshenie.
Posmotrite na geroya, kotorogo on sdelal iz Branna Makkreya s ego  dvadcat'yu
shest'yu molodymi beremennymi zhenshchinami!
   "No on spas pochti polsotni irlandskih zhenshchin!" - govorili sluhi.
   Spas! CHto horoshego v tom, chto on spas  ih  plot',  esli  ih  dushi  byli
poteryany?
   I eto bylo ne potomu, chto Makkrej byl edinstvennym, kto spas zhenshchin  ot
chumy. Govorili, chto projdut gody, poka budut rasskazany vse istorii o tom,
kak  zhenshchiny  byli  spryatany  i   zashchishcheny   soobrazitel'nymi   muzhchinami.
Nedostatochno, odnako, spaseny. No vse  zhe  predprinimalis'  usiliya,  chtoby
vernut' ih obratno k Bogu... dazhe bednyh devushek v zamke Makkreya.  |to  ne
bylo ih sobstvennym deyaniem. Ih podhvatilo i poneslo  bespokojnoe  techenie
vremeni.
   Po mere priblizheniya k administrativnomu korpusu, gde raspolozhilas' Keti
s muzhem, otec Majkl nachal razlichat' obychnuyu dlinnuyu  verenicu  muzhchin.  On
zhdali svoej ocheredi, chtoby projti k  okoshku,  skvoz'  kotoroe  mozhno  bylo
uvidet' Keti. ZHelanie prosto  uvidet'  zhenshchinu  bylo  prityagatel'nym,  kak
magnit, i nastol'ko sil'nym, chto vlasti ne  smogli  ustoyat'  protiv  etogo
trebovaniya. "Slishkom opasno", - govorili oni.  No  kakoj  vred  eto  moglo
prinesti?
   "|to vredit Keti", - podumal svyashchennik. Prostaya demonstraciya samoj sebya
mogla privesti k izmeneniyam v haraktere zhenshchiny, chego  otec  Majkl  ves'ma
opasalsya. Mozhet byt', imenno ob etom preduprezhdal Doeni?
   Otec Majkl protisnulsya skvoz' tolpu  ozhidayushchih  muzhchin,  slysha  obryvki
razgovora.
   - YA slyshal, ona horoshen'kaya.
   - I derzhit rebenka u svoej grudi.
   Svyashchennik videl vyrazhenie  obidy  na  licah  muzhchin,  mimo  kotoryh  on
prohodil. Oni znali, chto emu  bylo  razresheno  vhodit'  tuda,  no  revnivo
otnosilis' k tomu, chto on mozhet podhodit' k Keti i govorit' s nej, a mozhet
byt', i prikasat'sya k nej.
   Verenica muzhchin zakruchivalas' dlinnym serpantinom  po  lestnice  vnutri
zdaniya. Otec Majkl proignoriroval  lestnicu  i  poshel  k  liftu  v  centre
dlinnogo koridora. Ohrannik, stoyavshij  u  lifta,  otkryl  dver'  dlya  otca
Majkla i nazhal knopku verhnego etazha.
   Otec Birni Kazanah zhdal snaruzhi, kogda otec  Majkl  pribyl  na  verhnij
etazh. Vokrug ne bylo nikogo, i on byl vynuzhden ostanovit'sya.
   - A, eto vy, otec Majkl. YA kak raz vas zhdu.
   "Interesno, gde britancy razyskali etogo svyashchennika?"  -  sprosil  sebya
otec  Majkl.  CHto  zh,  Kavanah  byl  katolicheskim  svyashchennikom,  da.   |to
podtverzhdeno. No on slishkom dolgo  prozhil  v  okruzhenii  gallov.  On  dazhe
govoril s akcentom starogo etonianca.
   - CHto vy hotite? - neohotno sprosil otec Majkl.
   - Vsego lish' dva slova, otec.
   Kavanah vzyal svyashchennika za ruku i  pochti  potashchil  ego  v  ugol  pozadi
lifta.
   Otec  Majkl  neponimayushche  ustavilsya  na  nego.  Kavanah  byl  pohozh  na
malen'kogo  heruvima  s  blednymi   shchechkami.   V   ego   glazah   skvozilo
bespokojstvo, kak budto on iskal mesto, gde mozhno skryt'sya. "Raschesyval li
on kogda-nibud' svoi sedye volosy?" - podumal otec Majkl. Kazalos', chto on
tol'ko chto pobyval v centre uragana.
   Kavanah, navernoe,  schital  sebya  "poryadochnym  irlandcem".  Byl  li  on
vyhodcem iz kolledzha svyatogo Patrika, v Mejnute, kak i otec Majkl?
   Preterpel li on tam takie zhe neschast'ya?  Otec  Majkl  vse  eshche  pytalsya
ulichit' drugogo svyashchennika vo lzhi.
   - Net. YA uehal ottuda desyat' let nazad.
   |to bylo pohozhe na pravdu.
   No Kavanah videlsya s Keti i govoril s nej.  Otcu  Majklu  ne  nravilos'
nastroenie zhenshchiny posle podobnyh vizitov. Kavanah byl  blizok  s  papskim
poslannikom, priehavshim iz Filadel'fii, i otcu Majklu bylo ne po dushe  to,
chto on slyshal ob |TOM. SHli razgovory o podchinenii "trebovaniyam menyayushchegosya
vremeni". Otec Majkl  znal,  chto  eto  oznachalo:  otkaz  ot  very!  Nichego
horoshego eto ne predveshchalo. Mog dazhe byt' novyj raskol Cerkvi.  Kak  mozhno
pochitat'   katolicheskuyu   Cerkov',    administrativnyj    centr    kotoroj
raspolagaetsya v Amerike?  Vse  budet  normal'no  tol'ko  posle  togo,  kak
vosstanovyat Rim.
   - Vy ne mozhete projti  sejchas  k  Keti,  -  pryacha  glaza,  skazal  otec
Kavanah. - U nee vazhnyj posetitel'.
   - Kto na etot raz?
   - Samyj glavnyj admiral sredi karantinshchikov. Odin iz teh, kto spas  ee,
razreshiv peresech' kanal.
   - Ee spas Bog! - zaprotestoval otec Majkl.
   - O, v etom net somnenij, - soglasilsya  Kavanah.  -  No  imenno  prikaz
admirala sposobstvoval pereprave.
   - Esli by Bog zahotel, oni by ne pereplyli, - zayavil otec Majkl.
   - YA soglasen. No admiral imeet gromadnoe vliyanie, i  my  ne  mozhem  ego
bespokoit' sejchas. |to dlya vashego zhe blaga, uveryayu vas.
   - Pochemu on prishel k nej? - prodolzhal dopytyvat'sya otec Majkl.
   - V otnoshenii etogo ya ne upolnomochen nichego govorit'.
   Otec Majkl  razozlilsya.  Kavanah  yavno  pochuvstvoval  eto,  potomu  chto
otpustil ego ruku i predusmotritel'no otstupil na shag.
   - CHto zdes'  proishodit?  -  sprosil  otec  Majkl,  starayas'  sohranyat'
spokojstvie.
   - U dveri stoyat ohranniki, i oni vas ne vpustyat, - prodolzhal Kavanah. -
YA obeshchayu, chto ej ne prichinyat nikakogo vreda.
   Otec Majkl pochuvstvoval, chto Kavanah govorit pravdu, i  podumal,  stoit
li okazyvat' davlenie ili net. YA POSLANNIK IRLANDSKOGO GOSUDARSTVA. No eto
tozhe imelo  svoi  ogranicheniya.  Poslannik  dolzhen  vesti  sebya  podobayushchim
obrazom. On chuvstvoval, chto opaseniya Doeni opravdyvayutsya.  Glupaya  zhenshchina
stala izvestna vo vsem mire. "ZHenshchina  v  kamere!"  CHto-to  vo  vsem  etom
privleklo vnimanie obshchestvennosti. Vse eto razdula pressa, konechno! Raznye
sensacii. Rebenok, rodivshijsya v shtorm pri peresechenii kanala.
   - Kogda mne budet razresheno uvidet'sya s nej? - sprosil otec Majkl.
   - Pozhaluj, primerno  v  polden'.  Mozhet  byt',  vy  podozhdete  v  svoih
apartamentah, otec? YA raspolozhilsya dal'she po koridoru.
   Otec Majkl pochuvstvoval tyazheluyu pustotu v  zhivote.  Proishodilo  chto-to
nehoroshee, a on dolzhen byl s etim smirit'sya. Net, on budet borot'sya! No do
togo, kak svyashchennik sobralsya chto-to skazat', on  uvidel  treh  vooruzhennyh
morskih oficerov,  spuskayushchihsya  vniz  po  koridoru,  kotorye  vnimatel'no
nablyudali za nim. I togda otec Majkl ponyal,  chto  on  uznik,  a  eti  troe
pristavleny, chtoby ego ohranyat'.



                   Nash mir vsemi sposobami podryvaet, chuvstvo sobstvennogo
                dostoinstva cheloveka, silu, lezhashchuyu v osnove chelovecheskogo
                mogushchestva. My podryvaem nashe sobstvennoe vyzhivanie,  nashu
                sposobnost' sdelat' vybor. |to vrozhdennaya sposobnost', bez
                kotoroj chelovechestvo ne mozhet sushchestvovat'.
                                                              Fintan Doeni

   Keti lyubila  sidet'  u  okna  svoej  novoj  komnaty  na  verhnem  etazhe
administrativnogo  korpusa  Haddersfilda,  gde  ona  nyanchilas'  so   svoim
rebenkom. Ona znala, chto ogromnoe zerkalo naprotiv nee bylo na samom  dele
oknom, pozvolyayushchim ogromnoj  verenice  muzhchin,  prohodyashchih  cherez  vneshnij
koridor, smotret' na nee. Keti mogla  smotret'  tol'ko  v  zerkalo,  chtoby
uvidet' to, chto nablyudali  muzhchiny.  Ej  kazalos'  strannym,  chto  ona  ne
chuvstvuet smushcheniya ot togo, chto neznakomye lyudi smotryat,  kak  ona  kormit
grud'yu dochku.
   Kakim zamechatel'nym rebenkom stanovilas' Dzhilla - ee shchechki okruglilis',
morshchiny razgladilis', v glazah poyavilos' lyubopytstvo. U  nee  dolzhny  byli
byt' ryzhevatye volosy, tonkie i shelkovistye, takie,  kak  u  materi  Keti.
Kakoj dragocennost'yu byl dlya nee etot rebenok!
   Oni proveli neskol'ko uzhasnyh dnej, kogda byla prinesena syvorotka i im
ob座avili reshenie. Kakimi hladnokrovnymi kazalis' eti lyudi Keti. Ona rydala
pri vide nepovorotlivogo doktora Beketta, etogo  bezobraznogo  cheloveka  s
vpalymi shchekami i gigantskim rtom, ravnodushno proiznosyashchim uzhasnye slova.
   - Vy i vash muzh mozhete imet' mnozhestvo docherej, missis Brouder.  Vy  uzhe
prodemonstrirovali eto, i, primeniv nashu  novuyu  tehnologiyu  geneticheskogo
kontrolya, my uveryaem vas, chto smozhem sdelat' tak, chtoby  vy  imeli  tol'ko
docherej.
   Muzhchiny v belyh halatah vse vremya derzhali Keti, zabrav Dzhillu,  i  dazhe
ne davali Stivenu uvidet'sya s nej.
   - U nas est' dostatochno syvorotki tol'ko dlya  vas,  missis  Brouder!  -
krichal na nee Bekett.
   - Dajte ee Dzhille!
   - Net, esli u vas budet dostatochnaya immunnaya reakciya, to  vashej  krov'yu
my smozhem spasti rebenka.
   - Esli smozhem! - stonala Keti.
   No soprotivlyat'sya sil'nym vracham bylo bespolezno  -  i  vot  ruki  Keti
styanuty remnem, a v vene torchit igla. Eshche neskol'ko strashnyh dnej proshlo s
etogo vremeni, v slezah i  prichitaniyah  nad  Dzhilloj,  kogda  ona  boyalas'
obnaruzhit' pervye simptomy chumy u rebenka.
   Posle in容kcii Stivenu razreshili prijti k Keti. Pochti kak svyashchennik, on
nachal umolyat' ee "byt' spokojnoj i prinyat' vse, chto dast  Bog".  Stiven  i
lekarstva staralis' uspokoit' ee,  no  i  potom  ona  vsya  drozhala,  kogda
vspominala uzhasnye dni.
   Kogda  Keti  prizhimala  k  svoej  grudi  Dzhillu,  k  nej   vozvrashchalos'
spokojstvie.  Syvorotku  izgotovili  vovremya.  I  teper'  kazhdyj  mog   ee
poluchit': ona rasprostranyalas' po vsemu miru, kak cunami.
   Dver' pozadi  Keti  otkrylas',  i  ona  uznala  Stivena  po  ostorozhnym
dvizheniyam. On ne lyubil zerkala, no prinimal ego kak neobhodimost'.  Stiven
videl dlinnye ocheredi muzhchin, zhadnye glaza, neotryvno smotryashchie na mat'  i
ditya. On vozrazhal protiv prodleniya vremeni  prosmotra,  no  Keti  ne  byla
uverena, chto on postupal pravil'no.
   Vo vsem mire sootnoshenie muzhchin i zhenshchin, po sluham,  ravnyalos'  desyat'
tysyach na odnu ili dazhe bol'she. Zdes' v Anglii, konechno,  sootnoshenie  bylo
hudshim, hotya vse eshche nahodili zhenshchin, spasennyh vliyatel'nymi licami, i  im
byli sdelany in容kcii.  Novoe  zdanie  bylo  vystroeno  v  |ldershote,  gde
zhenshchiny byli nadezhno zashchishcheny. Keti bylo interesno, chto oni  chuvstvuyut  po
otnosheniyu k nej, pervoj iz spasennyh. ZHenshchina v kamere. Ona znala, chto  ih
hoteli perepravit' v Irlandiyu, no poschitali, chto tam vse eshche  nebezopasno.
Vooruzhennye Plyazhnye Mal'chiki poka eshche  razgulivali  na  svobode.  Sluhi  o
zhenshchinah, vyzhivshih v  Irlandii,  dohodili  do  Keti,  no  rasskazy  ob  ih
bedstviyah perepolnyali ee uzhasom.
   Stradaniya! Kazalos', vsya Irlandiya ih terpit.
   "Mne povezlo".
   Keti pochuvstvovala mogushchestvo svoego polozheniya. Ona  stala  simvolom  v
mire, s neterpeniem zhdushchem soobshchenij iz Kangshi i iz Haddersfilda. Nesmotrya
na obuchenie po uhodu za rebenkom, ona schitala,  chto  nekotorye  veshchi  byli
skazany prosto dlya togo, chtoby ee udivit'. Razve bylo  vozmozhno,  chto  oni
vmeste s Dzhilloj prozhivut pyat' tysyach let ili bol'she? Govoril i takzhe,  chto
koncepciya  v  otnoshenii  muzhskogo   i   zhenskogo   pola   rebenka   teper'
rassmatrivaetsya na predmet podderzhaniya kolichestva rozhdayushchihsya  devochek  na
"ochen' vysokom urovne", poka ne budet vosstanovleno ravnovesie.
   Keti podumala, chto srok zhizni v pyat' tysyach let trudno sebe predstavit'.
Pyat' tysyacheletij. CHto ona budet delat' vse eto vremya? Nuzhno zhe  zanimat'sya
eshche chem-to, krome vosproizvodstva detej, hotya i ponyatno, chto  imenno  etim
pridetsya zanimat'sya v techenie mnogih let. Obyazannost'! Svyashchennik  proiznes
eto slovo, kak muzhchina... zakonnoe reshenie, prigovor. Ot etogo  nikuda  ne
ubezhish'. Ona dolzhna rozhat' kak mozhno bol'she devochek.
   Odnako byla i nekotoraya kompensaciya. Keti nahodila svoe  polozhenie  kak
zhenshchiny skoree privlekatel'nym, chuvstvuya, chto nuzhno pol'zovat'sya im,  poka
eto vozmozhno. V svete novoj geneticheskoj nauki eto ne budet dlit'sya dolgo.
No poka eto prodolzhalos'  i  kazalos'  ochen'  volnuyushchim.  Muzhchiny  za  nej
uhazhivali! |to bylo edinstvennym vernym slovom, chtoby opisat' ih povedenie
- uhazhivanie. Ne flirt i ne primitivnye  popytki  soblazneniya.  Muzhchiny  v
samom dele byli ser'eznymi, i eto besilo Stivena.
   Keti videla v zerkale, kak Stiven  sel  na  stul  u  nebol'shogo  okoshka
pozadi nee, otkuda otkryvalsya vid na dvorik Haddersfilda. To, kak on zdes'
sidel i chital  knigu,  budto  by  govorilo  vsem  prohodyashchim  mimo  alchnym
muzhchinam: "|to moe!"
   Ej nravilos' takoe polozhenie veshchej.  Keti  chuvstvovala,  kak  lyubov'  k
Stivenu teploj volnoj razlivalas' po ee telu. V ogranichennom  prostranstve
barokamery svyaz' mezhdu nimi priobrela ogromnuyu silu. Teper'  ona  znala  o
Stivene vse, ego sil'nye i slabye storony v mel'chajshih detalyah.
   "On spas mne zhizn'".
   Kazhdoe  chmokayushchee  dvizhenie  rebenka,   vysasyvayushchego   iz   ee   grudi
zhivitel'noe moloko, usilivalo teplye volny lyubvi, kotoruyu ona  chuvstvovala
k Stivenu. U nee zamiralo serdce, i gde-to  gluboko  vnutri  Keti  oshchushchala
priyatnoe volnenie.
   Uhazhivayushchie muzhchiny byli, konechno, interesny.  Osobenno  etot  russkij,
Lepikov. Ocharovatel'nyj muzhchina, prichem ot ego sharma veet starinoj.  Kakim
on kazalsya ej zabavnym, kogda ego gustye chernye brovi podnimalis', a glaza
rasshiryalis', glyadya na  nee.  Bednyazhka.  Vsya  ego  sem'ya  umerla  gde-to  v
Sovetskom Soyuze. Ej bylo grustno dumat' ob etom. Kak ej  hotelos'  prizhat'
ego golovu k svoej grudi i uspokoit'! Stiven, odnako, etogo by nikogda  ne
pozvolil.
   Napolniv svoj zheludok, devochka otvernulas' ot grudi Keti i  usnula.  Na
ee gubah zastyl malen'kij puzyrek moloka. Keti ulybnulas'  devochke,  davaya
ej vozmozhnost' porezvit'sya samostoyatel'no. Dzhilla byla zabavnoj, nablyudat'
za  nej  bylo  sploshnym  udovol'stviem.  Miniatyurnoe  lichiko  s   nevinnym
vyrazheniem spokojstviya, i eta malen'kaya yamochka na levoj  shcheke.  Pryamo-taki
angelochek, prosto chudo.
   Keti  mel'kom  vzglyanula  na  chasy.  Desyat'  minut  odinnadcatogo.  Ona
podnesla chasy k levomu uhu. Dazhe posle vseh etih peredryag oni do  sih  por
shli pravil'no. S grust'yu Keti podumala o tom, chto  eti  chasy  podarila  ej
mat', kogda ona postupila na kursy po uhodu za det'mi. "Ah, mamochka, ya  by
hotela, chtoby ty uvidela svoyu vnuchku.  Tvoyu  sobstvennuyu  krov'  i  plot',
zhivuyu i nevredimuyu".
   Pozhaluj, eto k luchshemu, chto mama mozhet tol'ko sverhu, s nebes, smotret'
na vse eto. ZHenshchine, chtoby vyzhit', prihoditsya platit' zhutkuyu cenu.  Vtorye
muzh'ya... ili dazhe neskol'ko muzhej.  Keti  dazhe  zadrozhala  v  predchuvstvii
togo, chto ej mogut predlozhit'. I kak stranno, chto svyashchenniki  protivorechat
drug drugu. Ona boyalas' obsuzhdat' etu problemu  so  Stivenom,  potomu  chto
znala, kakaya posleduet reakciya. Malen'kaya  stal'naya  kamera  s  grohochushchim
kompressorom sozdala edinstvo mezhdu nimi. Ej  dazhe  kazalos',  chto  Stiven
mozhet chitat' ee mysli.
   - Zdes' svyashchennik, - skazal Stiven.
   Po ego tonu Keti dogadalas', chto eto byl  Kavanah,  a  ne  otec  Majkl.
Stiven lyubil otca Majkla i ne perenosil vtorogo svyashchennika. Blagodarya otcu
Majklu, oni pozhenilis' v Irlandii, no on byl takim skuchnym, i na lice  ego
nikogda ne  poyavlyalos'  ulybki.  Naprotiv,  otec  Kavanah  byl  veselym  i
vselyayushchim uverennost' chelovekom. On govoril o  schastlivom  Boge,  delayushchim
tol'ko priyatnoe svoej pastve. Otec Majkl  byl  surovym  i  ugrozhayushchim.  On
lyubil  pogovorit'  na  filosofskie  temy  so  Stivenom.  Inogda  oni   oba
stanovilis' nevynosimy.
   Otec Kavanah pridvinul stul i uselsya naprotiv Keti,  pochti  kasayas'  ee
kolenyami.
   - Kak my segodnya sebya chuvstvuem?  -  sprosil  on  golosom,  pohozhim  na
gudenie. - Dzhilla vyglyadit, kak  solnechnyj  denek,  napolnennyj  vesennimi
cvetami.
   Keti videla v zerkalo, kak prezritel'no uhmyl'nulsya Stiven etim slovam.
Ona  znala,  o  chem  on  dumaet.  Kavanah  vyglyadel  absurdno  so   svoimi
irlandskimi frazami, proiznosimymi s dikim anglijskim akcentom.
   Svyashchennik naklonilsya i ushchipnul  Dzhillu  za  pal'chik  na  noge.  Devochka
nahmurilas', no prodolzhala spat' s nevinnym  vyrazheniem,  kogda  on  ubral
ruku.
   - CHto zh, Keti, - skazal otec Kavanah. -  U  tebya  segodnya  zamechatel'no
zdorovyj vid. Nuzhdaesh'sya li ty v chem-nibud'? V pokoe li tvoya dusha?
   - YA nikogda ne chuvstvovala sebya luchshe, - otvetila Keti.
   - |to vse blagodarya lekarstvu, - naraspev  proiznes  svyashchennik.  -  Ono
ukreplyaet tvoe telo. Posmotri,  kak  in容kcii  pomogli  Dzhille  preodolet'
posledstviya prezhdevremennyh rodov.
   - |to prosto chudo, - soglasilas' Keti.
   - Bog milostiv. - Svyashchennik pohlopal ee po kolenu i vstal.
   - Pochemu vy uhodite tak rano, otec? - sprosila Keti.
   - Menya poprosili segodnya ne zaderzhivat'sya. Odna  znamenitost'  hochet  s
toboj vstretit'sya. |to li ne  udivitel'no?  Ty  vazhnaya  persona,  Keti.  YA
molyus' za tebya i Dzhillu kazhdoe utro.
   Otec Kavanah ushel, natyanuto ulybnuvshis' naposledok Stivenu.
   - Posetitel'? - peresprosila Keti.
   Dzhilla zahnykala. Keti slegka  poshlepala  ee,  ne  otryvaya  vzglyada  ot
Stivena.
   - YA ne predstavlyu sebe, kto eto, - skazal Stiven. On posmotrel na Keti.
- Oni nichego ne skazali.
   Keti sodrognulas'. Ona pochuvstvovala opasnost' uzhe po tomu, chto ne bylo
slyshno sharkan'ya mnozhestva nog  za  zerkalom.  Vozduh  v  komnate  okazalsya
spertym i propitannym tabakom. Otec Kavanah  vsegda  ostavlyal  posle  sebya
takuyu atmosferu.
   Dver' vnezapno otvorilas',  i  voshel  Rupert  Stonar  s  neznakomcem  v
morskoj forme. U neznakomca byli shirokie plechi i dlinnye  ruki.  Ego  lico
bylo  slishkom  uzkim,  s  chrezmerno  bol'shim  rimskim  nosom,  zakryvayushchim
malen'kij rot i ostryj podborodok. "Glaza ego slishkom  blizko  raspolozheny
drug k drugu", - podumala Keti, no resnicy byli dlinnymi i izognutymi. Ona
znala Stonara i poetomu voprositel'no posmotrela na nego.
   - Razreshite predstavit' admirala Frensisa Delakura, - zayavil Stonar.  -
Admiral, kak vy, navernoe, znaete, glava Karantinnoj Komandy i, s  momenta
etogo bezobraziya v N'yu-Jorke, fakticheski rukovodit Ob容dinennymi  Naciyami.
Imenno on spas vas, poslav barzhu  i  buksir,  kogda  nachalas'  grazhdanskaya
vojna v Irlandii.
   - My ochen' blagodarny, - skazal Stiven. On pozhal ruku admiralu,  oshchutiv
ego krepkuyu hvatku.
   Delakur povernulsya k Keti, nagnulsya k ee ruke i poceloval ee.
   - Samo ocharovanie, - proiznes on.
   Keti  pokrasnela  i  vzglyanula  na  rebenka.   Dzhilla   vospol'zovalas'
momentom, chtoby oporozhnit' svoj mochevoj puzyr'.
   - O Bozhe! - voskliknula Keti,  peredavaya  rebenka  Stivu.  -  Pomenyaesh'
pelenki, dorogoj?
   Stiven vzyal rebenka na ruki, oshchutiv tepluyu mokrotu.
   - Podguzniki i vse ostal'noe v drugoj  komnate,  -  skazala  Keti.  Ona
ulybnulas' admiralu. - YA nikogda ran'she ne videla nastoyashchego admirala.
   - YA pojdu s toboj, Stiven, - proiznes Stonar, vzyav Broudera za ruku.  -
U admirala est' pros'ba k Keti.
   - Kakaya pros'ba? - sprosil Stiven,  pochuvstvovav  vnezapnyj  holodok  v
povedenii Stonara.
   - Pros'ba kasaetsya Keti O'Hara, a ne tebya,  -  otvetil  Stonar,  szhimaya
ruku Stivena i pytayas' uvesti ego proch'.
   - |to Keti Brouder! A ya ee muzh. - Stiven budto vros v pol,  otkazyvayas'
dvigat'sya.
   - Ah da, ty navernoe ne slyshal, - progovoril Stonar. - ZHenshchiny ne budut
bol'she  nosit'  familiyu  muzha.  Zakonom   budet   utverzhdeno   materinskoe
proishozhdenie, familiya otca budet vtorichnoj.
   - Kakim zakonom? - treboval otveta Stiven.
   - Zakonom etogo mira. |tot vopros v kompetencii Ob容dinennyh  Nacij,  -
otvetil Stonar, pytayas' siloj vyvesti Broudera iz komnaty.
   - YA ne ujdu! - zaoral Stiven. - Ostav'te menya v pokoe!
   - Ostorozhno! - vskriknula Keti. - Ty uronish' rebenka!
   -  Pust'  on  ostaetsya,  -  skazal  admiral   Delakur.   -   On   mozhet
prisutstvovat', hotya pros'ba kasaetsya tol'ko ledi.
   Stonar otpustil ruku Stivena, no ostalsya stoyat' pozadi nego.
   - Kakaya pros'ba? - eshche raz sprosil Brouder.
   - YA vo vremya chumy poteryal vsyu svoyu sem'yu, -  proiznes  Delakur.  -  Moya
pros'ba zaklyuchaetsya v tom, chtoby eta ledi podarila mne rebenka.
   Stiven dernulsya po napravleniyu k admiralu, i rebenok nelepo povis v ego
rukah, no Stonar brosilsya napererez.
   - Bud' ostorozhen s rebenkom, ty, idiot! - On shvatil Broudera za ruku i
krepko szhal.
   - Pochemu moya pros'ba vas shokiruet? - sprosil admiral, glyadya na Stivena.
- Vy zhe dolzhny ponimat', chto teper'  eto  stanet  normoj...  slishkom  malo
ostalos' zhenshchin. YA prosto hochu, chtoby moj rod prodolzhalsya.
   Keti podnyalas', pokrasnev do konchikov nogtej. Posmotrev v zerkalo,  ona
zametila, chto mokroe pyatno ot rebenka  raspolzalos'  po  ee  plat'yu.  Keti
poblednela i probormotala:
   - Razve net zhenshchin dlya... - Ona ne smogla zakonchit' frazu.
   Stonar zagovoril, vse eshche  derzha  Stivena,  kotoryj  stoyal  nepodvizhno,
boyas' prichinit' bol' rebenku.
   "Skazhi emu, Keti! - dumal Brouder. - Skazhi emu, chtoby ubiralsya proch' so
svoim idiotskim predlozheniem!"
   Potom do soznaniya Stivena stali dohodit' slova  Stonara:  slishkom  malo
zhenshchin bylo poslano v postradavshie rajony!
   - Kitaj, Argentina, Braziliya i Soedinennye SHtaty - edinstvennye strany,
soglasivshiesya,    po    golosovaniyu     zhitelej,     podelit'sya     svoimi
zhenshchinami-proizvoditelyami, - govoril Stonar.  -  Angliya  poluchit  nemnogim
bolee tysyachi.
   "Kak skot", - podumala Keti. Ona posmotrela na admirala. On  byl  ochen'
vliyatel'noj figuroj, glavnym chelovekom v Karantinnoj Komande. |to oznachalo
voennye korabli i podderzhku Ob容dinennyh Nacij. Ona umolyayushche posmotrela na
Stivena. Neuzheli on etogo ne ponimaet? Slova, kakie Keti hotela proiznesti
neskol'ko  minut  nazad,  kazalis'  teper'  glupym  otvetom,   na   urovne
shkol'nicy, no ved' ona uzhe pererosla etot vozrast.
   - Ne mogli by vy prijti cherez polchasa, admiral? - poprosila Keti. - Mne
nuzhno nemnogo vremeni, chtoby obsudit' eto so Stivenom.  -  Ona  ulybnulas'
Stonaru. - Gospodin Stonar, mozhet byt',  vy  pozabotites'  o  Dzhille?  Vse
neobhodimoe v nebol'shom kabinete, okolo detskoj krovati.
   Stonar vzyal rebenka, iz oslabevshih ruk Broudera. Admiral ulybnulsya Keti
i naklonilsya k ee ruke.  On  uzhe  ponyal  otvet  po  tonu  ee  golosa.  |to
chuvstvennaya zhenshchina, nemnogo pohozhaya na francuzhenok. Pozhaluj,  oni  smogut
imet' vmeste bol'she odnogo rebenka.
   Uzhe nahodyas' v drugoj komnate, Stonar opustil bokovuyu storonu  krovatki
i polozhil tuda devochku. Dzhilla veselo suchila nozhkami i chto-to bormotala ot
udovol'stviya, poka on menyal  pelenki.  Admiral  pomogal  emu,  i  oba  oni
ulybalis' ot udovol'stviya - dvoe MUZHCHIN, vypolnyayushchih obyazannosti nyani.
   - Kazhetsya, ona gotova soglasit'sya, - skazal Stonar.
   - Ty tozhe uslyshal eto v ee golose? - Admiral podnyal devochku i ulybnulsya
ej. Byla li osoznannaya ulybka rebenka v otvet ili prosto mimika,  kak  vse
govoryat?
   - YA uzhe byl gotov vybrat' ee dlya sebya, - proiznes Stonar.  -  No  ya  ne
mogu zabyt', chto ona iz Irlandii.
   - CHert poberi, ty opyat' govorish'...
   - Moj edinstvennyj syn byl ubit v hode Krovavoj Amnistii v  Belfaste...
posle chumy. On byl oficerom-desantnikom. Ego dolgo muchili.
   - O, ya OCHENX sozhaleyu!
   Admiral derzhal rebenka na rukah, chuvstvuya sebya kak ee rodnoj  otec.  On
byl naslyshan o besporyadkah v Ol'stere.
   - CHto dejstvitel'no lezhalo v osnove ol'sterskih sobytij, tak eto boyazn'
mestnyh, chto  katoliki  nachnut  repressii  v  otmestku  za  pritesneniya  v
proshlom.
   CHelovek, vruchivshij admiralu kopiyu Ol'sterskogo  pamfleta,  podpisannogo
kem-to po imeni Uil'yam Bojs, komandir Belfastskoj  brigady,  razgovarival,
kak rasserzhennyj irlandec, hotya i byl kanadcem v dvuh pokoleniyah.
   - Itak, tam byli veshchi,  kotoryh  my  opasalis',  esli  katoliki  s  yuga
voz'mut verh, -  razvody  zapreshcheny,  kontracepciya  vne  zakona,  nikakogo
planirovaniya sem'i i mnogoe drugoe. My znaem o katolicheskih sem'yah, gde po
dvenadcat' detej, i vse oni zhivut v trushchobah,  nishchenstvuyut,  kovyryayutsya  v
gryazi.
   - Vy dumaete, chto my dejstvitel'no  smozhem  ob座avit'  kontracepciyu  vne
zakona? - sprosil admiral.
   - Vne vsyakih somnenij! Opirayas' na Cerkov', razve my  smozhem  poterpet'
neudachu?



                   Upadok civilizacii mozhno opredelit'  po  razryvu  mezhdu
                obshchestvennoj i chastnoj moral'yu. CHem shire etot  promezhutok,
                tem blizhe civilizaciya k okonchatel'nomu razlozheniyu.
                                                                    D.Happ

   Bill Bekett sidel v odinochestve v  komnate  otdyha  dlya  "Ochen'  vazhnyh
person"  v  ofise  Vozdushnyh  Sil,  izolirovannom   ot   reva   dvigatelej
dorogostoyashchej zvukonepronicaemoj peregorodkoj. V komnate stoyal zapah  kozhi
i dorogogo viski. On mel'kom vzglyanul na naruchnye  chasy:  dvadcat'  vosem'
minut odinnadcatogo. Parad dolzhen byl nachat'sya v  chas  dnya  v  Vashingtone.
Bekett ustavilsya na pustye kresla vokrug nego, razmyshlyaya  nad  tem,  chtoby
mogla oznachat' eta privilegirovannaya izolyaciya. Rokerman,  kotoryj  spal  v
lichnoj komnate, prosnulsya i s likuyushchim vidom voskliknul, uvidev samolet:
   - Numero uno, chert poberi!
   Prezident poslal etot samolet special'no dlya nih dvoih.  Byl  obespechen
general'skij eskort i dany instrukcii o ceremoniyah, ozhidayushchih v N'yu-Jorke,
- obrashchenie k kongressu, medali, banket v Belom Dome. General Uolter  Monk
vyglyadel slishkom molodym dlya vypolneniya etoj  zadachi  -  vsegda  belozubaya
ulybka na lice, no glaza ostayutsya zhestokimi, bezzhalostnymi.
   Bekett vzdohnul.
   Vse, chto naboltala emu po telefonu Mardzh, bylo pravdoj.
   - Ty nastoyashchij geroj, ya tebe govoryu!
   CHto za strannyj razgovor - devchonki hnychut i vizzhat, tverdyat  emu,  chto
on stal takim izvestnym, a potom opyat' peredayut trubku Mardzh so slovami:
   - Mama hochet skazat' tebe chto-to vazhnoe.
   -  |to  razgovor  o  tom,  chtoby  ty  vystavil  svoyu   kandidaturu   na
prezidentskih vyborah, - skazala Mardzh.
   O Bozhe! Emu trudno bylo vse eto  perevarit'.  On  tak  dolgo  zanimalsya
problemami chumy, chto ego voobrazhenie rabotalo tol'ko v  napravlenii  novyh
issledovanij i opytov. A Mardzh vyvalila na nego otkrovenie, ne dav vremeni
na podgotovku. Ona ni razu ne namekala  na  eto  v  skudnyh  telefonnyh  i
radiokontaktah. Sistema byla i tak slishkom peregruzhena.
   - Bill, ya ne hochu tebya volnovat'. Ty - moj Pervyj, i vsegda im budesh'.
   Pervyj! Kak bystro rasprostranilsya etot zhargon. No on znal, o chem Mardzh
hotela emu skazat'. Vtoroj brak mezhdu Keti O'Hara  i  admiralom  Frensisom
Delakurom stal svoego roda obrazcom.
   - Luchshe, chtoby ty uznal eto do svoego  priezda,  dorogoj,  -  vorkovala
Mardzh. - Tebe vse stanet ponyatnym, kak tol'ko ty uvidish'. YA beremenna.
   On slyshal, kak shchebechut devochki za ee spinoj: - "Skazhi emu..." Ostal'noe
bylo zaglusheno slovami Mardzh.
   - Ty slyshish' menya, Bill?
   - Da.
   - Ty govorish' kak vsegda serdito i napryazhenno, Bill.  Tebe  pridetsya  s
etim smirit'sya!
   - YA uzhe s etim smirilsya.
   - Otec  rebenka  -  Artur  Delvig,  dorogoj.  GENERAL  Delvig.  On  nash
regional'nyj voennyj komandir. YA znayu, tebe on ponravitsya.
   - Razve u menya est' vybor?
   - Bill, ne nado tak govorit'. On byl ochen'  dobr  k  nam.  Devochki  ego
lyubyat. I, dorogoj, on uzhe sdelal mnogo horoshego. Kogda bylo sovsem  ploho,
on zashchishchal nas i... vse takoe.  Nu  pozhalujsta,  dorogoj.  On  znaet,  chto
vsegda budet tol'ko moim Vtorym, a ty vsegda budesh' dlya  menya  Pervym.  On
soglasen s etim. Artur voshishchaetsya  toboj,  Bill.  On  odin  iz  teh,  kto
govorit, chto tebe nuzhno stat' prezidentom.
   "A