togo maya v Cavkisi na ohote. Posle tajnogo soveshchaniya s SHadimanom knyaz'ya s blagodarnost'yu prinyali priglashenie carya i dazhe slishkom pospeshno pokinuli Tbilisi. Cicishvili takzhe speshno vyvel vojska v Kiteki. Noch'yu Luersab i Tekle tajno, tol'ko pod ohranoj telohranitelej i druzhiny SHadimana, vyehali v Tvaladi... Molodoj knyaz' |miredzhibi s lyubopytstvom oglyadyval pyshnoe persidskoe ubranstvo komnaty Rusudan v zamke Koste. On izyskanno voshishchalsya vkusom knyagini i veselo peredal poruchenie carya. Saakadze, vyslushav |miredzhibi, ne mog skryt' radosti: otsrochka tak kstati, a tam pod容dut druz'ya. On blagoslovlyal dvadcatoe maya, den' venchaniya lyubimoj Tekle... Bystrye sbory, poslednie rasporyazheniya i, ostaviv Kvlividze vo glave pyatnadcati aznaurskih druzhin, umchalsya s |rasti v Cavkisi. Iz ostorozhnosti Mouravi predupredil Kvlividze: v sluchae kakih-libo izmenenij on prishlet gonca, i pust' Kvlividze ne zamedlit vystupit' v Tbilisi. Takoj gonec, k udivleniyu Kvlividze, priskakal na sleduyushchee utro. - Car' izmenil reshenie: ran'she budet smotr, a potom aznaury priglashayutsya na sovmestnuyu ohotu. Obradovannye aznaury pospeshili vystupit' s druzhinami v Tbilisi. I v to zhe utro po aznaurskoj doroge, ne ostanavlivayas' v duhanah, mchalsya aznaur Aslamaz. Vozvrashchayas' iz Ananuri v Noste, Papuna i ne podozreval v proskakavshem mimo znakomom vsadnike lazutchika, inache lezvie kinzhala Papune moglo razryadit' grozu ne po planu SHadimana. Ananuri takzhe napominal voennyj lager'. Gonca carya vpustili so vsemi predostorozhnostyami. Nugzar horosho znal Aslamaza kak yarogo priverzhenca Saakadze, i posle druzheskoj edy knyaz' uvel gostya v svoi pokoi. - V Tbilisi nespokojno, car' i Mouravi soveshchalis', on poslan tajno ot vsego dvora. Vojsko vojdet v zapadnye vorota Tbilisi, a doblestnyj knyaz' Nugzar pust' poka ne vyezzhaet iz Ananuri. CHerez tri-chetyre dnya Papuna snova s tajnym poslaniem ot Mouravi priedet, togda knyaz' sam reshit, kak luchshe. Vstrevozhennyj Nugzar nemedlenno napravil v Tbilisi soedinennye druzhiny v pyat' tysyach shashok pod nachal'stvom aznaurov, ispytannyh v boyah s gorcami. ZHelaya navsegda razdelat'sya s partiej SHadimana, kak ubezhdal ego Saakadze, Nugzar dva dnya sobiral lyudej po derevnyam Aragvskogo knyazhestva i otpravil vseh, kto mog sest' na konya i derzhat' oruzhie. V Ananuri ostalis' tol'ko glubokie stariki. Dazhe lichnuyu ohranu Nugzar sokratil napolovinu. V Cavkisi osoboe ozhivlenie. Smeyutsya knyaz'ya, zlobno sverkaya glazami, otdayut prikazaniya, ugrozhayushche szhimaya shashki, za stolom nervno proglatyvayut yastva, shumno oprokidyvayut chashi i tol'ko govoryat pridushenno, podozritel'no oglyadyvayas'. Nervnost' rastekaetsya po zamku. V konyushnyah - bespokojnoe rzhanie, na dvore - perebranka slug, v storozhevyh bashnyah - ugryumaya nastorozhennost'. V Cavkisi nehorosho veselyatsya, nehorosho spyat, nehorosho vyzhidayut kogo-to... S bashennoj ploshchadki zamka Herheulidze nablyudal v容zzhayushchego s druzhinoj uzhe pyatogo knyazya iz druzej SHadimana. Podozritel'noe bryacanie oruzhiem, nerassedlannye koni v konyushnyah, strannaya nervnost' knyazej malo napominali mirnye prigotovleniya k ohote v Karajskih stepyah. Priezd SHadimana bez carya, budto uehavshego a Chinvali na odin den', okonchatel'no ukrepil podozrenie Baaka v prestupnom umysle caredvorca, a spryatannye pod polom v pokoyah "zheleznoj ruki" predannye druzhinniki prinesli nautro strashnuyu vest'. Baaka nemedlya prikazal vernomu telohranitelyu pomchat'sya navstrechu Saakadze, no, k uzhasu Herheulidze, v etot moment raspahnulis' vorota i Saakadze, a za nim |rasti na vsem skaku sprygnuli s konej. Podletevshie konyuhi slishkom bystro rassedlali vzmylennyh skakunov. SHadiman vyshel navstrechu, shumno privetstvuya brata caricy, i mimohodom upomyanul o zhelanii vencenosca sovmestno s caricej poblagodarit' boga za schastlivyj god i zavtra pribyt' k nachalu ohoty na olenej. Saakadze udivilsya: - Kak zhe mudryj SHadiman ne soprovozhdaet carya? SHadiman izyskanno poklonilsya, i Saakadze ne zametil zloradnoj ulybki. - Car' pozhelal zagladit' opozdanie i ugovoril menya poehat' vpered. Knyaz'ya - gordye, osobenno svetlejshij Bagrat. Kogda tol'ko umret! S Simonom budet legche. SHadiman staralsya ne othodit' ot Georgiya, no Herheulidze, ustroiv lozhnuyu trevogu, otvlek vnimanie knyazej, i Georgij uslyshal toroplivyj shepot: - Podnimis' v srednyuyu bashnyu. Baaka neterpelivo zhdal Georgiya, vernaya strazha ohranyala vhod. - CHto znachit tvoe tajnoe priglashenie? Gde car'? Ty smushchen, vstrevozhen, uzh ne sluchilos' li chto s Tekle? Govori, knyaz', vremya teper' nespokojnoe! - Georgij, carica zdorova, no... dolgo govorit' bespolezno... Nemedlenno begi, ty v lovushke! Zlodejskij zagovor!.. Resheno ubit' tebya zdes', a v zamok Noste napravlen Magaladze... Rusudan v opasnosti... Begi, Georgij, nemedlya begi!.. - CHto ty govorish', Baaka? Uzhe ne oslyshalsya li ya? Zagovor protiv menya s razresheniya carya? Gonec priskakal, ya carskoj podpisi poveril, inache odin ne priehal by... Ty znaesh'... Vse gotovo dlya vozvelicheniya Luarsaba. Pod ego skipetrom Gruziyu ob容dinit' hotel, novye puti otkryt'... odryahlevshuyu krov' svetlejshih svezhej krov'yu naroda zamenit'... Baaka, ili ty poshutil?! Kak mog zabyt' Luarsab... kak smel zabyt' Suramskij boj? Gde car', Tekle? Gde oni? Ty smushchen?! Baaka, car' znaet? Net somneniya, on menya predal... Baaka, chto eto?.. V odnu minutu ruhnulo vse... Skazhi, znaet car'? - Ne dumayu, dorogoj Georgij. Sejchas v Noste begi, s semejstvom ukrojsya v Ananuri... Car' lyubit Tekle, ya ee preduprezhu, vse rasseetsya... Sejchas ne vremya razgovarivat'... Begi, Georgij, Rusudan v opasnosti! - Znachit, pravda?! Bezhat'? Tam, za vernymi gorami, v Noste zhdut druz'ya. Bor'ba tol'ko nachinaetsya, besposhchadnaya, kak smert'! Teper' s otkrytym zabralom drat'sya budem, dovol'no ulybkami zakryvalis'... Velikij Mouravi... tak narod zovet... Ili ya bol'she ne dostoin etogo zvaniya, ili narod pobedit!.. Peredaj, Baaka, svetlejshim, oni eshche vspomnyat Velikogo Mouravi... Poshchady ne budet, ih krov'yu zal'yu Kartli! V Noste aznaurskie vojska, v Ananuri Nugzar... Proshchaj, drug, tvoyu uslugu ne zabudu... Beregi Tekle... - Postoj, Georgij, cherez podzemnyj hod provedu... - Bez moego konya v Noste?! Net!.. Saakadze stremitel'no povernulsya. Zamel'kali kamennye stupen'ki - odna... sem'... odinnadcat'... Dvor... - |rasti, konej! Ne sedlaj, lovushka!.. Sekunda. Rvanulis' vorota. Polomannaya pika strazhnika - i dva rasprostertyh v vozduhe konya vyleteli na dorogu. Trevozhnyj gul, svist nagaek... Proklyatiya... SHadiman, Andukapar i Dzhavahishvili s druzhinami poneslis' vsled za letevshimi vsadnikami... - V Noste! Istrebit' prezrennyh! - gremel SHadiman. Saakadze oglyanulsya, i dva konya pereleteli propast'. Negojskie vysoty. V grivah konej zaputalsya veter. Car' - predatel'! Sledovalo ozhidat', nikogda s narodom ne byl... Mest' caryu, mest' zamkam! Odin Mouravi umret, drugoj roditsya... Spusk. Zaputannyj les... Gelikarskie vysoty... |rasti slilsya s konem, hriplo svistnul... Ne uderzhit narod, zemlyu s krov'yu otorvem! Krutoj povorot, Didgorskie vysoty, oskalennye skaly... Saakadze rvanul konya... Ne uderzhit narod, kto mozhet buryu zaderzhat'?! Krivye zigzagi, zmeinaya tropa... Krasnye cvety na seryh kamnyah... Gostibskoe ushchel'e... I dva rasplastannyh konya vzletayut v sputannuyu vys', a dva rasplastannyh vsadnika zhadno glotayut prostranstvo... I snova znakomye skaty... pod容m... spusk... Noste... No pochemu pustynny ulicy? Pochemu zatihli zhilishcha, pochemu ne slyshno boevyh pesen? Gde vernye druzhiny aznaurov? Gde goryashchie mest'yu molodye glaza? I zamer na mgnovenie Georgij, uslyshav: lozhnyj gonec uvel v Tbilisi aznaurskie vojska. Vzmetnulas' zolotaya pyl', rassypalis' zigzagami ostrye teni... Ne vse pogiblo! Est' tverdaya opora, - sverknula shashka Nugzara... Togda v Ananuri! Pospeshnye rasporyazheniya. Perebezhavshim krest'yanam nemedlenno ujti v derevni "Druzhiny barsov". Zabit' sherstopryadil'ni, maslobojnyu, nespryatannuyu sherst' spryatat' v tajniki ostavshijsya skot ugnat' v gory... I Noste mgnovenno opustelo... Padaet v goluboj proval ustaloe solnce. V zamke pospeshnye sbory. Uzhe u potajnogo hoda neterpelivo fyrkayut koni, uzhe Papuna s Paata, Avtandilom i malen'kim Bezhanom, synov'yami Saakadze, spustilis' v podzemel'e, uzhe |rasti nagruzil na konej sunduk s sokrovishchami, uzhe ananurskij Archil s devyatnadcat'yu yunymi razvedchikami, obveshannymi oruzhiem, derzhat nagotove shashki. A Rusudan, s okamenelym licom, medlila na kamennoj stupen'ke, vnov' perezhivaya perezhitoe zdes' schast'e. Rezkij svist, za nostevskoj stenoj otdalennyj gul, topot, bran', ugrozy, skrezhet sabel'... Saakadze otdal prikaz... Mig - i potajnoj hod sdvinul steny. Zmeinym kol'com okruzhen zamok Mouravi. Pod hriplye kriki knyazej magaladzevskie druzhinniki rushat krepkie vorota, so stonom vyletayut iz sten serye kamni. Kriki, bran', proklyat'ya... V razbitye vorota zamka pervym vorvalsya SHadiman... Didgorskie vershiny. Holodnyj rassvet serymi pryadyami povis na derev'yah. Mutnye pyatna polzut po skatam, kachaetsya ponikshaya vetka... Georgij i Rusudan, prislonivshis' k derevu, smotryat na pylayushchij zamok Noste... Ostalis' pozadi sputannye lesa, obryvy, krutye skaly, ugryumye vysoty, pereputannye loshchiny. Snova rassvet. Sonnaya derevnya Telavani... Bokovaya tropa, bystryj perehod, derevnya Karsani. Razbuzhennoe solnce osvetilo velikolepnoe Mcheta. SHest'desyat pik carskoj strazhi zorko steregut izognutyj most. Nekogda po nemu prohodili strojnye legiony belolicyh cezarej, proskakivali bystrye saraciny, proletali arabskie naezdniki, perehlestyvali mongol'skie volny. No Saakadze svernul pod izognutyj most k burnoj luchine Kury. Kto iz gruzin ne znaet silu razliva Kury v poslednie dni maya? Zmeinye vodovoroty zloveshche zasasyvayut tyazheluyu penu. Na izmenchivye berega svirepo nabrasyvayutsya bushuyushchie valy. Haos korichnevyh voln raz座arenno shvyryaet vyrvannye s kornyami derev'ya, razbitye ploty, snesennye kustarniki, izgorodi, kamni, i s neukrotimym voem mchitsya s gornyh vershin cherez stepnye prostory k mutnomu Kaspiyu. - Rusudan, ne ustrashaet li tebya burnyj razliv? - ZHena Mouravi ne dolzhna byt' znakoma so strahom, - i Rusudan pervaya brosila konya v kipyashchuyu puchinu. Za nej Archil s Bezhanom i |rasti, krepko szhimaya hohochushchego Avtandila. Papuna, obhvativ Paata, spokojno peresek krutye vodovoroty. Poslednim na bereg vyplyl s konem Saakadze. Ne podozrevaya bezuderzhnoj smelosti, strazha, opirayas' na piki, bespechno dremala na mostu. Ne ostanavlivaya konej v Misakcieli - nachalo vladenij Nugzara |ristavi, - smel'chaki poskakali v Ananuri. Nikogda eshche tak pospeshno na otkryvalis' ananurskie vorota. Potryasennyj Nugzar posmotrel na izodrannoe plat'e Rusudan, na zabryzgannye glinoj chohi, na izmuchennyh konej i prohripel: - Gde aragvskoe vojsko? Tyazhelym kamnem padali slova, raskryvaya propast'... - Vojsko?! Georgij zashatalsya... Trevozhno prohodila noch' v zamke. Glaza pronizyvayut zybkuyu dal', bienie serdca slivaetsya s yarost'yu vetra, sudorozhno izvivayutsya raskalennye mysli: "Nino, zolotaya Nino! Ni bitvam s dikimi ordami, ni blesku carskih zamkov, proslavlennyh krasavicami, ne zatmit' zolotoj potok tvoih kudrej..." Georgij rasstegnul vorot, vynul kiset: v holodnom bleske pozdnej luny stranno blesnul vyshityj berkut... "Brat, moj bol'shoj brat, smotri, kakie ser'gi..." Bol'no kol'nulo soznanie: Luarsab - predatel', predal, kak poslednij trus!.. Cari nikogda ne budut s narodom. Ob etom v budushchem nado pomnit'... Poslednyaya nadezhda - Muhran-batoni i |ristavi Ksanskij... A esli ne pojdut? Esli dogadayutsya?.. Ruka udarilas' ob ostrie kamnya... Togda?.. I skvoz' svist vetra i yarost' Aragvi do rassveta presledovali Georgiya hriplye vykriki ugroz, lyazg ottochennyh mechej, beshenyj topot kopyt. A na utro Saakadze molcha vyslushal Nugzara. - Mirvan v Isfahane, a starik Muhran-batoni ne pojdet protiv carya... |ristavi Ksanskij odin tozhe ne risknet. Edinstvennyj vyhod - nemedlenno v Iran. V Iran, poka SHadiman ne okruzhil Ananuri... Vernemsya, verolomstvo budet otomshcheno. - Budet otomshcheno? No Georgij Saakadze spokojno ne vernetsya... shahu Abbasu otkroyu peregovory s Turciej, knyaz'ya dorogo zaplatyat za poslednyuyu igru. I vnov' pospeshnye sbory, napryazhennoe ozhidanie. Noch'yu za uskakavshim karavanom zahlopnulis' tyazhelye vorota Ananuri. I snova pereputannye lesa, burnye volny Aragvi, snova pod容my, kosmatye vysoty, spuski, loshchiny, i po Saguremskoj doroge, minuya Lodzhini, vzmylennye koni udarilis' o skalistye boka Kurkutskogo broda... Tem, na iranskoj storone, sud'ba nadvigaet neumolimye buri. CHto zhdet Mouravi? Slava, pozor? Obeshchannaya shahom pomoshch' protiv knyazej?.. Krovavaya zavesa otkryvaet novoe pole brani, i prav tot, kto pobedit... Kakoj cenoj? A razve dlya Mouravi eto vazhno?.. Razve vynuzhdennoe otstuplenie ostanovit Georgiya Saakadze? Net, bor'ba, yarostnaya, do konca, do pobedy! Poslednyaya pereprava... I tam, gde Saakadze ukreplyal kartlijskuyu granicu, gde vozvodil Ahal-Agdzha-Kalu, vernaya caryu shashka Kolotauri, nachal'nika ohrany, pytalas' pregradit' emu put'. Razgnevannyj Saakadze vyhvatil mech. Daleko otbroshena derzkaya shashka. Sbroshennyj s konya Kolotauri ozhidaet smertel'nogo udara, no Georgij vysoko podnyal tyazhelyj mech, vonzil ego po rukoyatku v gruzinskuyu zemlyu i perelomil popolam. - Tak slomaetsya pod mechom Georgiya Saakadze poslednij gerb gruzinskih knyazej. Poslednyaya pereprava... Vorota Agdzha-Kaly raspahnulis', vybezhali sarbazy, vystraivayas' v dve sherengi. Okruzhennyj yuzbashi i onbashi, nachal'nik kreposti, blestya biryuzoj i zolotoj shashkoj, priblizilsya k karavanu. I v nemom napryazhenii skrestilis' glaza Mouravi i hana... I za hanom blesnuli polnye uzhasa glaza Kerima. Ali-Baindur, prilozhiv ruku k serdcu, uchtivo poklonilsya: - Vorota Irana shiroko otkryty dlya Velikogo Mouravi... Konec pervoj knigi SLOVARX-KOMMENTARIJ Abaz - gruzinskaya serebryanaya moneta. Abassi - persidskaya serebryanaya moneta. Abhazeti - chast' Gruzii. V XVII veke - vladetel'noe knyazhestvo pod vlast'yu knyazej SHervashidze; glavnyj gorod - port Suhumi. Agadzha (gruz.) - mera dliny - okolo chetyreh kilometrov. Agalary (ot "aga" - gospodin) - musul'mane v Zakavkaz'e, kotorye byli priravneny k dvoryanskomu sosloviyu. Agaryane - tak nazyvayutsya magometane-araby. Po biblejskoj legende, rodonachal'nikami arabov byli Agar' i ee syn ot Avraama - Izmail. Adli (gruz.) - mera dliny v Kartli, ravnaya priblizitel'no metru. Aznaury - gruzinskoe dvoryanskoe soslovie. Aleksandr I - obshchegruzinskij car' iz dinastii Bagratidov (Bagrationi). Carstvoval s 1412 po 1443 god. Stremyas' ogradit' stranu ot vneshnih vragov, vnov' ovladel ryadom rubezhej i ukreplennyh punktov, vazhnyh dlya oborony Gruzinskogo gosudarstva. |nergichno vosstanavlival razrushennye goroda, kreposti i monastyri. Stremilsya zaselit' mestnosti, obezlyudevshie v rezul'tate opustoshitel'nyh vojn. No imenno v carstvovanie Aleksandra I zametno usililis' krupnye feodaly za schet oslableniya central'noj vlasti, kak sledstvie tyazhelyh vojn, razruhi i vnutrennego razlada. Aleksandr II Kahetinskij - car' Kaheti iz dinastii Bagratidov (Bagrationi). Carstvoval s 1577 po 1605 god. V 1603 godu byl svergnut svoim synom Davidom i vnov' vosstanovilsya na prestole. Ubit drugim svoim synom, Konstantinom, po nastoyaniyu shaha Abbasa I za rusofil'skuyu politiku. Ali-Kapu (pers.) - "Vysokie vorota", nazvanie ploshchadi v Isfahane. Altabas - persidskaya parcha. Ambra - blagovonie. Amirani (gruz.) - mificheskij geroj, tozhdestvennyj Prometeyu. Amkarstvo, amkary - srednevekovye professional'nye ob容dineniya remeslennikov i melkih torgovcev v Gruzii. Ananuri - gorod-krepost', do XV veka domen (vladenie) gruzinskih carej. S XV veka - vladenie Aragvskih |ristavi. Argamak - roslyj i dorogoj aziatskij kon'. Kabardinskie i turkmenskie argamaki slavyatsya i donyne. Arkebuza (ital.) - pishchal' - fitil'noe ruzh'e, zaryazhaemoe s dula; poyavilos' v XIV veke. Krupnye arkebuzy napominayut nebol'shie artillerijskie orudiya. Armazi - drevnejshij gorod Gruzii na pravom beregu Kury, protiv Mcheta, glavnoe mestonahozhdenie idolov dohristianskoj Gruzii. Artakserks III (361-338 do n.e.) - persidskij car' iz roda Ahemenidov. Asparezi (gruz.) - ploshchad', mesto sostyazanij, turnirov i t.p. Atabag (gruz.) - feodal'nyj pravitel' yugo-zapadnoj chasti Gruzii. Ahal-daba - poselok v Kartli, na pravom beregu Kury, pri vyhode ee iz Borzhomskogo ushchel'ya. Ashugi (vost.) - narodnye pevcy, poety. Bagrat V (1360-1393) - gruzinskij car' iz dinastii Bagratidov (Bagrationi). Batoni (gruz.) - gospodin, gospozha; batono - zvat. padezh ed. chisla. Bej, bek (tur.) - starshina, nachal'nik. Beshli - dobrovol'cy v tureckoj konnice. Bismillah (arabsk.) - Vo imya allaha! Musul'manskaya religioznaya formula. Bisti - melkaya persidskaya moneta. Borchalu - tyurksko-tatarskoe kochevoe plemya, pereselennoe v Zakavkaz'e shahom Abbasom I. Bugur (pers.) - odnogorbyj verblyud. Bunchuk (tur.) - puchok volos iz konskogo hvosta, v Ottomanskoj imperii - znak razlichiya dlya pashej raznyh rangov (odnobunchuzhnyj, dvuhbunchuzhnyj i trehbunchuzhnyj pasha). Vaj me! (gruz.) - Gore mne! Vahtang Gorgasal - car' iverijskij (gruzinskij). Osnovatel' goroda Tbilisi, stolicy carstva. Letopisec Leontij Mroveli soobshchaet: "Vahtang stroil gorod Tbilisi i polozhil emu osnovanie". Vasha (gruz.) - boevoj klich - "Molodec!", "Muzhestvenno!". Velit mepes... velit gamardzhvebit mepes... (gruz.) - ZHdem carya... zhdem s pobedoyu carya. Gziri (gruz.) - policejskij. Glehi (v sobstvennom smysle) - osnovnaya massa gruzinskogo krepostnogo krest'yanstva. Glehi, v shirokom smysle, - vse zavisimye ot feodalov zemledel'cy ot modzhalabov (nizshaya kategoriya glehov) do msahuri i azati vklyuchitel'no. Glehi-azati (gruz.) - glehi, polnost'yu ili chastichno otkupivshiesya ot feodala. Gozinaki - gruzinskaya sladost': orehi v medu. Gori - gorod v Srednej Kartli, na meste sliyaniya Kury i Liahvy, zalozhen Davidom Stroitelem v XII veke. Goriscihe - Gorijskaya krepost'. Gorlatnyj (starorussk.) - meh, vydelannyj iz grudnoj chasti shkury pushnogo zverya. Gorototo - gruzinskij muz. instrument - dlinnaya truba. Guda-stviri (gruz.) - muzykal'nyj instrument (volynka); delaetsya iz nebol'shogo burdyuka s dvumya lapkami. V odnu lapku vstavlyaetsya dudochka, v druguyu - derevyannyj rozhok s kruglymi produshnikami. Dudochka i rozhok ukrashayutsya zmeinymi golovkami, rakushkami i t.d. Burdyuk, smotrya po sostoyatel'nosti mestvire (sm.), obshivaetsya holstom, tikom, shelkom. Gudzhari (gruz.) - gramota. Gurdzhistan - "Strana gruzin", persidskoe nazvanie Gruzii. Gurii (hurii) - doslovno: soblaznitel'nye; vechno nevinnye, nestareyushchie devushki, obitayushchie, po predstavleniyu musul'man, v rayu; obyazannost' ih - nagrazhdat' laskoj borcov za islam i pravednikov v ih potustoronnej zhizni. Guriya - chast' Gruzii. V XVII veke - vladetel'noe knyazhestvo vo glave s Gurieli, vassalom imeretinskih carej. Stol'nyj gorod - Ozurgeti. Daba (gruz.) - osobyj vid seleniya, srednee mezhdu mestechkom i derevnej. David IV Stroitel' (1089-1125) - car' iz dinastii Bagratidov, vydayushchijsya politicheskij i voennyj deyatel' Drevnej Gruzii. Uspeshno borolsya s sobstvennymi svetskimi i cerkovnymi feodalami za ob容dinenie Gruzii v odno centralizovannoe gosudarstvo, a takzhe s zahvatchikami-sel'dzhukami - za nezavisimost' rodiny, kotoryh izgnal ne tol'ko iz Tbilisi, no i iz SHirvana i Armenii. Provel ryad radikal'nyh voennyh reform, privedshih k sozdaniyu sil'nogo regulyarnogo gruzinskogo vojska, a takzhe ryad hozyajstvennyh i kul'turnyh meropriyatij, sposobstvovavshih pod容mu gruzinskoj kul'tury. Davlet-hane (pers.) - "Dom bogatstva" - shahskij dvorec. Dajra (gruz.) - ploskij buben. Dapi (gruz.) - baraban, s odnoj storony konusoobraznoj formy. Darij Gistasp (521-486 do n.e.) - persidskij car' iz roda Ahemenidov. Dastarhan (pers.) - podnos so vsevozmozhnymi sladostyami. Dvali - tak nazyvali osetin. Deda-bodzi (gruz.) - doslovno: "Mat' stolbov". Osnovnoj stolb, podderzhivayushchij derevyannyj svod v harakternyh gruzinskih stroeniyah. Dellak-hane (pers.) - ciryul'nya, dellak - ciryul'nik. Dervish - musul'manskij nishchenstvuyushchij monah. Dzhelal-ed-Din - horezm-shah, poslednij pravitel' Horezma (1221-1231). Pokoril Irak, Azerbajdzhan, Gruziyu. Uporno borolsya s nashestviem vojsk CHingis-hana. V 1228 godu byl razgromlen Ugedeem; ubit v gorah Tavra. Dzhemshid (pers) - tretij car' iz mificheskoj dinastii Pishdadov, otozhdestvlyaemyj persiyanami s biblejskim carem Solomonom. CHasha Dzhemshida - chasha mudrosti. Dzherra-hane (pers.) - ciryul'nya, gde lechat; dzhera - ciryul'nik, lekar', kostoprav. Didebuli (gruz.) - vel'mozha. Dimitrij Samopozhertvovatel' (1271-1289) - gruzinskij car' iz dinastii Bagratidov (Bagrationi). Dromader - odnogorbyj verblyud. Devi - u gruzin fantasticheskie mificheskie sushchestva: poluzveri, polulyudi, olicetvorenie zlyh sil prirody; chelovek obychno pobezhdaet ih umom i hitrost'yu. Duduki (gruz.) - muz. instrument - vid dlinnoj dudki. Epancha (tyurk.) - shirokij bezrukavyj plashch. Zaenderud (pers.) - proizvodyashchaya, "zhivitel'naya"; reka, protekayushchaya cherez Isfahan. Zedazenskij monastyr' - monastyr' na gore vozle Mcheta, voznikshij v VI veke. Zemzem (arabsk.) - nazvanie kolodca u hrama v Mekke. Zerkola (arabsk.) - shapochka, vyshitaya zolotom. Zercalo (starorussk.) - starinnyj voinskij dospeh, laty. Zurna - derevyannyj duhovoj instrument, vrode klarneta, bez klapanov, s trostnikovym uzkim mundshtukom. Iverskoe gosudarstvo (iz gramoty Borisa Godunova k Georgiyu X) - gosudarstvom Iverskim moskovskie cari nazyvali Kahetinskoe carstvo, s kotorym ran'she drugih gruzinskih carstv Moskva zavyazala otnosheniya. Pered pribytiem v Kartaliniyu (Kartli) Tatishchev ozhidal v Kaheti priezda carya Aleksandra i byl nevol'nym svidetelem tragicheskogo ubijstva carya Aleksandra i ego starshego syna carevicha Georgiya mladshim synom - Konstantinom. Ubijstvo eto bylo inspirirovano Iranom, t.k. Aleksandr priderzhivalsya rusofil'skoj politiki. Imereti - chast' Gruzii. V XVII veke - otdel'noe carstvo vo glave s imeretinskimi Bagratidami (Bagrationi). Stol'nyj gorod - Kutaisi. "Is polla eti, despota" (grech.) - "Na mnogie leta, gospodin". Kave-hane (pers.) - kofejnya. Kadagi (gruz.) - klikusha. Kadzhi (gruz.) - skazochnye sushchestva - poluzveri, polulyudi. Kazahi - soyuz kazahskih plemen, slozhilsya vo vtoroj polovine XVI veka. Osnovnaya massa kazahov-skotovodov kochevala v Srednej Azii. Odno iz kazahskih plemen zanimalo chast' Zakavkaz'ya. V XVI-XVII vekah, nahodyas' k vostoku ot Kartli, eto kazahskoe plemya sovershalo chastye nabegi na Kartlijskoe carstvo. Kajserie (pers.) - nazvanie krytogo rynka v Isfahane i karavan-saraev v nekotoryh drugih gorodah Irana. V kajserie prodavalis' naibolee dorogie tovary. Kalaki (gruz.) - gorod. Kalym (tatarsk.) - vykup za nevestu naturoj ili den'gami. Karavan-bashi (pers.) - nachal'nik karavana. Kartli - chast' Gruzii. V XVII veke - otdel'noe carstvo vo glave s kartalinskoj vetv'yu Bagratidov (Bagrationi). Stol'nyj gorod Tbilisi. Kartlis chovreba - doslovno: ZHizn' Gruzii. Sbornik istoricheskih hronik s drevnejshih vremen do XIV veka. Kartlos i Hajos - po Kartlis Chovreba (sm.) ot Kartlosa proizoshli kartvely (gruziny), a ot Hajosa - hajkone (armyane). Katolikos - glava gruzinskoj cerkvi. Kaheti - chast' Gruzii. V XVII veke - otdel'noe carstvo vo glave s kahetinskoj vetv'yu Bagratidov (Bagrationi). Stol'nyj gorod - Gremi, zatem - Telavi. Kedzhave (pers.) - krytye siden'ya dlya puteshestvennikov, raspolozhennye po bokam mula ili inogo v'yuchnogo zhivotnogo. Ked-huda (gruz.) - v gorode - starosta melkotorgovyh amkarskih cehov (zelenshchikov, chuvyachnikov i t.p.). V derevne - starshina, to zhe chto mamasahlisi (feodal'nyj chinovnik). Kerbela - gorod v Mesopotamii, gde nahoditsya grobnica imama Husejna. Kizilbashi (pers.) - "krasnogolovye" - tak nazyvali turki persiyan. |to nazvanie proizoshlo ot odnogo voinskogo plemeni, nosivshego vo vremena shaha Ismaila krasnye kolpaki. Kochi (gruz.) - babki. Kuladzha (gruz.) - korotkij kaftan, otorochennyj mehom, chast' gruzinskogo muzhskogo nacional'nogo kostyuma. Kulidzhar (gruz.) - persidskoe vojsko, sostoyashchee iz krest'yan, obrashchennyh v magometanstvo. Kurban-bajram - musul'manskij prazdnik, Novyj god. Kushk (pers.) - kuril'naya komnata-pavil'on, pokoj v mezonine. Lavash (tatarsk.) - bol'shoj, tonkij, ploskij hleb. Lechaki (gruz.) - vual', chast' nacional'nogo zhenskogo golovnogo ubora. Lobio (gruz.) - vid fasoli. Lundysh (starorussk.) - odin iz sortov sukna. Malaki - kuvyrkanie, pryzhki, gruzinskaya starinnaya igra. Mamasahlisi (gruz.) - starejshina roda v epohu rodovogo stroya. V epohu srednevekov'ya - feodal'nyj chinovnik. Mamlyuk - belyj rab, obychno kavkazskogo proishozhdeniya. Mangal - gruzinskaya zharovnya dlya prigotovleniya pishchi i sogrevaniya pomeshcheniya. Marani (gruz.) - special'noe hranilishche dlya vina. Marchili - gruzinskaya serebryanaya moneta, 60 kop. Maconi (gruz.) - kisloe moloko. Mdivanbegi - vysshie sud'i, naznachalis' iz krupnejshih gruzinskih feodalov v kolichestve chetyreh, po chislu gosudarstv - oblastej. Melik (gruz.) - gorodskoj starshina. Sledil v gorode za poryadkom torgovli, uchastvoval v ustanovke cen, razbiral tyazhby mezhdu gorozhanami i t.p. Mesepe (gruz.) - nizshij sloj krepostnyh krest'yan, nahodivshihsya na polozhenii rabov. Mestvire (gruz.) - narodnye poety-improvizatory i muzykanty. Metehskij zamok - zamok-krepost' - rezidenciya gruzinskih carej v Tbilisi do poloviny XVII veka. Mehmandar (pers.) - prinimayushchij gostej, ugoshchayushchij chinovnik, sostoyashchij pri znatnyh puteshestvennikah ili posol'stvah vo vremya ih prebyvaniya v strane. Minbashi (tur.-pers.) - nachal'nik nad tysyach'yu voinov. Mkinvari-mta - ledyanaya gora - gruzinskoe nazvanie gory Kazbek. Mokalake (gruz.) - gorozhane srednego dostatka, torgovcy i remeslenniki. Mouravi (gruz.) - feodal'nyj pravitel' (derevni, oblasti, goroda, strany). Po otnosheniyu k Georgiyu Saakadze "Mouravi" primenyaetsya i kak sobstvennoe imya. Msahuri (gruz.) - vysshij sloj glehi. Priblizhennye slugi i druzhinniki feodalov. Mtacminda (gruz.) - "Svyataya gora" v Tbilisi. David, odin iz trinadcati sirijskih otcov, prishedshih v VI veke dlya rasprostraneniya hristianstva, osnoval v glubine lesa, pokryvavshego togda Mtacminda, svoyu obitel'. Musteshar - tureckij sanovnik - sovetnik. Mutaka (gruz.) - dlinnaya podushka, formy tugogo valika, nabitaya sherst'yu, pokrytaya kovrovoj ili barhatnoj tkan'yu ili drugoj materiej, s kistyami na koncah. Mcheta - drevnejshij gorod, pervonachal'naya stolica Gruzii. Pozdnee rezidenciya katolikosa. Nakara-hane (pers.) - pomeshchenie nad gorodskimi dvorcovymi vorotami, gde igrala muzyka. Obychaj, vvedennyj Timurlengom v period gospodstva ego v Irane i ohotno soblyudavshijsya shahami. Nardy - starinnaya vostochnaya igra: prodolgovataya skladnaya doska s shashkami, kotorye peredvigayutsya v zavisimosti ot scheta dvuh igral'nyh kostochek. Narikala - nazvanie citadeli gruzinskih carej v Tbilisi. Nacvali (gruz.) - torgovyj policejskij. Nedzhef - gorod v Mesopotamii, gde nahoditsya grobnica Aali, zyatya proroka Magometa. Nukeri (pers.-gruz.) - zastol'nyj sluga, oruzhenosec. Ob座ar', ob座arina (starorussk.) - vsyakaya volnistaya ili struistaya tkan', muar. Odishi-Samegrelo - chast' Gruzii. V XVII veke - vladetel'noe knyazhestvo vo glave s Dadiani, vassalami imeretinskih carej. Stol'nyj gorod Zugdidi. Odnoryadka (starorussk.) - dolgopolyj kaftan bez vorota, s pryamym zapahom i pugovkami. Onbashi (tur.-pers.) - desyatnik, nachal'nik nad desyat'yu voinami. Opashen' (starorussk.) - letnyaya verhnyaya muzhskaya odezhde: shirokij dolgopolyj kaftan, kak feryaz', no s korotkimi shirokimi rukavami. Orongvi - mongol'skie voennye znachki, zamenyayushchie znamena: kop'ya, ukrashennye konskimi hvostami. "Ot Nikopsy do Derbenta" - formula, opredelyayushchaya krajnie punkty zapadnoj i vostochnoj granic Gruzii XII veka. Ochokochi - po megrel'skomu pover'yu, dikie lesnye lyudi. Palas - tkanye bezvorsye kovry. Panduri - gruzinskij muz. instrument, vrode balalajki. Papanaki - malen'kaya sukonnaya imeretinskaya shapochka. Platno (starorussk.) - korotkaya feryaz' na zastezhkah. Podvoloka (starorussk.) - nakat ili potolok. Pominki (starorussk.) - dary. Rabat (pers) - predmest'e. SHah Abbas zaselyal kazhdyj rabat otdel'no gruzinami, armyanami i drugimi poselencami. Rab vos'mi i chetyreh - po chislu imamov - svyashchennosluzhitelej, duhovnyh glav. Podpis' shaha Abbasa. Sabaratiano - udel'noe vladenie knyazej Baratashvili. Sabza (pers.) - melkij sladkij izyum bez kostochek, slegka okurennyj seroj, ot chego priobretaet zeleno-zheltyj cvet. Sadrosho (gruz.) - voennyj okrug. Sazandari (gruz.) - igrayushchij na instrumente saze, napominayushchem mandolinu. Sakartvelo - Gruziya. Samche-Saatabago - yugo-zapadnaya chast' Gruzii, sostoyashchaya iz neskol'kih provincij pod vlast'yu vladetelej atabagov Dzhakeli, v XVII veke vassalov Turcii. Stol'nyj gorod - Ahalcihe. Samshailde - gorod-krepost' kilometrah v shestidesyati yugo-zapadnee Tbilisi, moshchnyj oboronnyj punkt. Sarbaz - persidskij soldat. Sardar, sardal (pers.-gruz.) - fel'dmarshal, komanduyushchij vojskom. Satavado (gruz.) - knyazheskoe vladenie. Sahaso (gruz.) - zemel'naya sobstvennost' carstva, kotoroj vladeet car' kak glava carstva. Sahli - derevenskaya postrojka v Gruzii iz neobozhzhennogo kirpicha. Sacivi (gruz.) - blyudo iz pticy s podlivkoj iz orehov i pryanyh trav. Svetichoveli - nazvanie Mchetskogo sobora (doslovno: stolp zhivotvoryashchij); glavnejshij iz mchetskih hramov. Dragocennyj pamyatnik gruzinskogo cerkovnogo zodchestva. Sorok (starorussk.) - chetyre desyatka. Vstar' schitali sorokami: pervoe sorok, drugoe sorok i t.d. Stviri (gruz.) - muzykal'nyj instrument, rod volynki. Delaetsya iz nebol'shogo burdyuka (meha) s dvumya otverstiyami v lapkah. V odnu iz nih vstavlyaetsya trubka dlya napolneniya stviri vozduhom, v druguyu - dve trubochki s golosnikami, kotorye vdvigayutsya v bychij rog - rastrub. Stviri ubiraetsya razlichnymi ukrasheniyami. Igrayut na nem stranstvuyushchie muzykanty (mestvire). Sto zabot - starinnoe persidskoe nazvanie igry v shahmaty. Sunnity - musul'mane, priznayushchie sunnu ("sunna" - po-arabski put'), religioznoe predanie o deyaniyah i izrecheniyah Magometa, pochitaemoe sunnitami naravne s koranom. Turki-sunnity - yarye protivniki persiyan - shiitov. Sura (arabsk.) - glava korana. Surkeri - mal'chiki v Irane, sluzhashchie dlya gomoseksual'noj lyubvi. Syurgyun - boevoj klich mongolov. Tabakela (gruz.) - nazvanie gory, gde sueverie poselilo ved'm i vsyakuyu nechist'. Tabak-hane (pers.) - zal dlya prazdnestva; v nem obyknovenno shah so znat'yu vstrechal Navruz - Novyj god. Tavadi (gruz.) - vysshee feodal'noe soslovie v pozdnee srednevekov'e Gruzii. Tavsakravi (gruz.) - nacional'nyj zhenskij golovnoj ubor v vide obrucha, na kotoryj prikreplyaetsya lechaki-vual'. Tadzh (pers.) - naryadnaya shapka s per'yami, poluchaemaya v znak pocheta ot shaha tol'ko glavnymi knyaz'yami. Tamar - gruzinskaya carica (1182-1213) iz dinastii Bagratidov (Bagrationi). Pri nej Gruziya provela ryad uspeshnyh vneshnih vojn, v rezul'tate chego granicy carstva rasshirilis' "ot Nikopsy do Derbenta" (formula kratkih punktov zapadnoj i vostochnoj granic Gruzii XII veka.) Pri carice Tamar proizoshlo vzyatie Karsa, prisoedinennogo k gruzinskim "koronnym" zemlyam, zavoevanie yuzhnogo poberezh'ya CHernogo morya i osnovanie Trapezundskogo carstva, Tamar sposobstvovala razvitiyu v strane torgovli i remeslennogo proizvodstva. Intensivnym rostom kul'tury otmechen etot tak nazyvaemyj "zolotoj vek" Gruzinskogo gosudarstva. V epohu Tamar poet SHota Rustaveli, za neskol'ko vekov do nachala zapadnoevropejskogo renessansa, sozdal genial'nuyu poemu "Vephistkaosani" ("Vityaz' v tigrovoj shkure"), v kotoroj voplotil gumannye idei i blagorodnye stremleniya lyudej svoego vremeni. Tanga - gruzinskaya serebryanaya moneta. Tarhannaya gramota - davalas' za osobye otlichiya. Gramota, smotrya po zaslugam, davala svobodnyj dostup k caryu, razreshala ne podlezhat' inomu sudu, krome carskogo, davala pravo prisutstvovat' na priemah posol'stva i t.d. Tarhan - po-tatarski vol'nyj. Tahigrafiya (grech.) - skoropis', drevnyaya stenografiya. Tahterevan (grech.) - nosilki, palankin. Tbileli - tbilisskij mitropolit. Terlik (starorussk.) - rod dlinnogo kaftana s perehvatom i korotkimi rukavami. Terlik delalsya preimushchestvenno iz zolotoj materii i nadevalsya v isklyuchitel'no torzhestvennyh sluchayah. Tershchik - banshchik na Vostoke. Timurleng (Tamerlan, 1336-1405) - vostochnyj zavoevatel' i osnovatel' obshirnoj sredneaziatskoj imperii. Tolumbash (tatarsk.-tur.) - nachal'nik stola, tamada. Trinadcat' svyatyh otcov - rasprostraniteli hristianstva, prishedshie v Gruziyu v IV v. iz Sirijskoj pustyni. Troglodity - pervobytnye lyudi, zhivshie v peshcherah. Tuluhchi (gruz.) - vodovozy, v "tuluhah" - v'yuchnyh burdyukah - dostavlyali vodu zhitelyam Tbilisi. Tuman - persidskaya zolotaya moneta. Tunga (gruz.) - mera zhidkosti, ravna odnomu litru. Upliscihe - peshchernyj drevnejshij gorod v Severnoj Kartli; v XI veke - centr politicheskoj zhizni Kartli. Urus, ubrus - platok, polotence. Usta-bashi (pers.) - starosta remeslennikov. Feryaz', ferez' (starorussk.) - starinnoe muzhskoe dlinnoe plat'e s dlinnymi rukavami, bez vorotnika i perehvata. Feska, fes - golovnoj ubor u magometan evropejskoj i aziatskoj Turcii. Nazvanie feski proishodit ot goroda Fesa, ili Feca, gde pervonachal'no vydelyvalis' eti golovnye ubory. Xammal (arabsk.) - nosil'shchik. Xane (pers.) - dom-komnata dlya edy, stolovaya. Hashi (gruz.) - sup iz trebuhi. Xizani - "priyutivshijsya", beglyj glehi, osevshij na zemlyah drugih feodalov po ustnoj dogovorennosti. V sluchae narusheniya dogovorennosti feodalom hizani imeli pravo ujti, no vse nazhitoe obyazany byli ostavit' feodalu. Hronikon - gruzinskoe letoschislenie po periodam, proizvodivsheesya po astronomicheskomu polozheniyu solnca i luny. Hurdzhini (gruz.) - kovrovaya peremetnaya sumka. Hurma (arabsk.) - sladkij plod subtropicheskogo rasteniya. Cagi (gruz.) - myagkie sapogi osobogo fasona. Cincili (gruz.) - rod cimbal, melkie muzykal'nye tarelochki. Chireti - letnyaya rezidenciya-krepost' kartlijskih carej na otlogah Trialetskih gor, k zapadu ot Tbilisi. CHangi (gruz.) - muzykal'nyj instrument, rod arfy. CHanchuri (gruz.) - melkaya prodolgovataya sliva; v perenosnom smysle - nasmeshlivaya klichka. CHianuri (gruz.) - trehstrunnyj smychkovyj instrument s derevyannym rezonatorom, imeyushchim formu mavritanskogo kupola. CHinka (gruz.) - po srednevekovomu sueveriyu, rebenok-ved'ma s dlinnymi, do zemli volosami, obladayushchij gromadnoj siloj, sposobnoj podnimat' na vozduh doma. Prihod chinok na zemlyu mezhdu 15 oktyabrya i 6 noyabrya i uhod yakoby soprovozhdalis' dozhdem. CHonguri - gruzinskij treh ili chetyrehstrunnyj muzykal'nyj instrument, napominayushchij gitaru. CHoha (gruz) - rod dlinnogo kaftana, suzhennogo v talii. CHubukchi (turk). - obsluzhivayushchij kal'yan, chubukonosec. CHuga (starorussk.) - uzkij kaftan s korotkimi rukavami. CHurchhela - gruzinskaya sladost', prigotovlyaetsya iz vinogradnogo soka i orehov. SHairi - populyarnyj v Gruzii razmer stiha, sostoyashchij iz shestnadcati slogov v stroke. Kazhdaya shairicheskaya strofa sostoit iz chetyreh strok, ob容dinennyh obshchej rifmoj. Naibolee sovershennyj obrazec shairi - poema SHota Rustaveli "Vityaz' v tigrovoj shkure". SHaj - melkaya persidskaya moneta. SHampur (gruz.) - dlinnye ostrokonechnye zheleznye prut'ya, na kotorye nanizyvaetsya myaso dlya podzharivaniya na uglyah. SHamhal - pravitel' shamhalata. SHah-in-shah (pers.) - car' carej, titul iranskih shahov. SHelom (starorussk.) - voennyj dospeh, pokryvayushchij golovu voina. SHerbet (pers.-tur.) - sladkij napitok iz vinogradnogo soka. SHimshad (pers.) - osobogo vida bukovye derev'ya. SHinashin (pers.) - shahskij peredvizhnoj domik na chetyreh kolesah, roskoshno razukrashennyj vnutri. SHiomgvimskij monastyr' - na levom beregu Kury zapadnee Mcheta, voznikshij v VI veke. Carskij monastyr' do XIV veka. S XIV veka - feodal'nyj. SHire-hane (pers.) - kuril'naya opiuma i hashisha. SHlyk (starorussk.) - shapchonka, rod kokoshnika, shitogo garusom. SHutyur-baad (pers.) - verblyud-veter, begushchij bystree konya. |gre iho... egre ari (gruz.) - Tak bylo... tak est'. |jvan (pers.) - otkrytye pokoi s iskusno ustroennymi skvoznyakami, dayushchimi v znojnye dni prohladu. |jlag (tatarsk.) - letnyaya stoyanka skota i baranty u kochevnikov. |ristavi (gruz.) - feodal'nyj voenachal'nik i administrativnyj pravitel' kraya. |to nazvanie stalo vposledstvii familiej vliyatel'nyh aragvijskih i ksanskih knyazej. |rtacminda - poselenie v Srednej Kartli so znamenitym soborom, prinadlezhavshim Georgiyu Saakadze. V sobore pohoronen syn Georgiya Saakadze Paata, kaznennyj shahom Abbasom I v Irane. YUzbashi (tur.-pers.) - sotnik, nachal'nik nad sotnej voinov. YAlbuz - starinnoe gruzinskoe nazvanie |l'brusa. YAnychary - po-turecki "eni cheri" (novoe vojsko) - pehotnoe vojsko gvardejskogo znacheniya v Ottomanskoj imperii, sozdannoe sultanom Muradom okolo 1360 goda i sushchestvovavshee do 1626 goda; v moment obrazovaniya ono bylo "novym" po sravneniyu s sozdannoj do etogo, pri Orhane I, pehotoj "yaya". YAtagan - izognutaya aziatskaya sablya.