podozrevayut, gde na samom dele aga naslazhdaetsya izyskannoj igroj, i tak zhe postupyat i posle drugih, schastlivyh dlya aga, nochej. O blagorodnye, moj aga ochen' schastliv, chto kostyanye slony ne zaslonili ot nego zharkoe solnce, i s neterpeniem zhdet, kogda projdut sem' novolunij, chtoby vvesti v dom krasivuyu i veseluyu hanym. Nasmeyavshis', Dato sprosil: - A ty, Ibragim, kakoj bahshish ot etogo imeesh'? - Dolgo nichego ne imel, krome radosti, chto aga stal zhertvoj blazhenstva. No sluchilos' to, chto dolzhno sluchit'sya. Dva polnoluniya nazad sizhu vozle kalitki doma hanym, i, kak vsegda, zhdu svoego aga. Vdrug otkinulsya zasov i prosovyvaetsya belaya, kak krylo chajki, ruka. Molodaya sluzhanka hvataet menya za shivorot, vtaskivaet vo dvor i serdito shepchet: "O, pochemu nigde ne skazano, chto delat' s glupcom, torchashchim, podobno glashatayu, u doma molodoj hanym?" YA srazu ponyal prichinu gneva zhenshchiny, imeyushchej starogo muzha, steregushchego za gorodom vinogradnik hanym, no schel nuzhnym izumit'sya: "Kak?! YA god tak torchu, i ty ne zametila?" Ona zvyaknula brasletami: "Zametila! No tebe, shajtanu, bylo tol'ko shestnadcat' let, a v proshluyu pyatnicu stalo semnadcat'". Togda ya sprosil: "Kak - poceluj v zadatok tebe dat' ili srazu vse?" Ona dvumya pal'cami prishchemila mne uho: "Vidyat zheny proroka, ya eshche ne reshila", - i vtolknula menya v svoyu komnatu... V etu noch' sud'by my oba, ya i aga Halil, vozvrashchalis' s odinakovoj blagodarnost'yu k allahu, sozdavshemu usladu iz uslad. Odin Givi ne sovsem uyasnil sut' rasskaza, hot' i hohotal gromche vseh. Poskol'ku Saakadze eshche ne vernulsya iz Belogo dvorca |rakle, "barsy", ugostiv Ibragima dastarhanom - na bol'shom podnose sredi prochih slastej kuski halvy, - stali rassprashivat' ego o dome. Snachala Ibragim rasskazal, kak ego mat' muchilas' s dvumya synov'yami i odnoj dochkoj, potom s tremya synov'yami i dvumya dochkami. No allah postavil na ee poroge aga Halila, i vse poshlo inache - hot' i ne srazu, ibo Halil opasalsya, chto chuvyachnik privyknet k ego sunduku. Kogda chuvyachnik - o Mekka! Pochemu ego schitayut otcom Ibragima?! - poluchiv ot torgovca rabami sem'desyat piastrov v zadatok za syna, pospeshil vzyat' vtoruyu zhenu, tozhe doch' chuvyachnika, i tesnaya lachuga sovsem stala pohodit' na kuhnyu prisluzhnikov ifrita. Obe zhenshchiny celyj den' ugoshchali drug druga tumakami ili taskali za volosy. Pochemu Muhammed ne povelel brit' takih nagolo?! Vot o ch'i golovy sledovalo by ottochit' britvu. Deti tak vopili, chto s potolka sypalas' glina, no vse ravno edy ot etogo ne pribavlyalos'. Tut mat' stala zamechat', chto chuvyachnik so vtoroj zhenoj tajkom chto-to zhuyut i, kak tigrica, nabrasyvalas' na nih. Kak raz v eto vremya sosedyam, kotoryh razdelyal lish' glinobitnyj zabor, podskazal prorok prodat' svoj dom. O allah, dve komnaty, kuhnya i shirokij balkon, a na dvore tri dereva, odno tutovoe, pyat' kustov roz i sochnaya trava. Provedala ob etom Ajsha i govorit staroj hanym: "Kupi dom, speshat sosedi, ochen' deshevo prodayut". Uslyhal aga Halil i udivilsya: "Na chto eshche dom, kogda v svoem nekomu zhit'?" Ajsha svoe: "Raz pochti darom otdayut, nado brat'; poseli tam neschastnuyu mat' Ibragima s ostal'nymi det'mi". A aga Halil svoe: "Mozhet, tak by i postupil, no ne hochu chuvyachnika vplotnuyu k svoemu domu priblizit'". Tut kak raz k sroku podospel bogatyj bezdetnyj kupec i prosit aga Halila otdat' menya: kak syna voz'met, uchit' budet i bogatstvo ostavit. Smutilsya aga Halil: "Ne smeyu bednogo Ibragima schast'ya lishat', a bez nego skuchno stanet". Uznav o zhelanii bezdetnogo kupca, staraya hanym tozhe rasstroilas'. Ajsha plachet. A zhena bogatogo kupca prishla v lavku, uvidala menya i voskliknula: "Ty mne vo sne snilsya! Nichego dlya tebya ne pozhaleyu! V barhat i parchu naryazhu!" YA rasserdilsya - v devyat' let uzhe poumnel! - i zakrichal: "Tvoi slova ne idut ni k verevke, ni k rukoyatke!* Hot' v zoloto oden', nikuda ot aga Halila ne ujdu, ibo allah menya synom k nemu poslal, a zavistlivyj chuvyachnik po doroge s kryl'ev angela stashchil!" Potom obnyal nogi aga Halila, zaplakal i osypal uprekami: "|jvah, razve ne tebya ya lyublyu bol'she, chem sebya? I razve ty obraduesh'sya, esli s gorya v Bosfor broshus'?" ______________ * To est' bessmyslennye slova (tureckoe vyrazhenie). Prishlos' kupcu s zhenoj ujti, a na drugoj den' aga Halil kupil dlya menya dom s tremya derev'yami i s travoj, rastushchej vokrug roz. Togda ya poshel k uchenomu hekimu; moj brat, - on mladshe menya na odin god, - uzhe tam byl. "Znaesh', govoryu, Arzan, dom moj, a pochemu chuvyachnik dolzhen u nas zhit'?" Brat nogoj topnul: "Ne dolzhen, govorit, pust' Ajsha skazhet, chto dom ej v dar kupili, a ona hochet tol'ko nashu mat' s det'mi vpustit'. I, chtoby ne videt' proklyatij vtoroj zheny chuvyachnika, podymem vyshe na dva loktya glinyanuyu stenu". No moya radostnaya mat' uprosila podnyat' stenu tak, chtoby vtoraya zhena chuvyachnika legche zavidovala: "Pust' vlezet na lestnicu i glazeet na nashe schast'e, a rot po tu storonu syplet proklyatiya". Tak my s Arzanom i sdelali. Ne uspeli, kak zadumali, podnyat' stenu, a zhena chuvyachnika uzhe po lestnice pryg-skok. I, k radosti moej materi, razrazilas' bran'yu, - a rta ne vidno, odni glaza zmeinye. Tut moya mat', ne podumav, vynesla derevyannyj podnos i davaj ris perebirat', chto staraya hanym podarila. Zatryaslas', kak v lihoradke, vtoraya zhena chuvyachnika i eshche s bol'shim rveniem nachala proklinat' nas, a moya mat' vynesla kishmish, kuragu i mindal', spokojno podgotovila k varke, potom vytashchila na dvor zharovnyu i pod priyatnuyu muzyku zanyalas' prazdnichnym pilavom. No ne uspelo stemnet', kak zayavlyaetsya chuvyachnik i trebuet, chtoby mat' postavila pered nim pilav: "Ved' ya muzh!" Tak on tri mesyaca vse u nas poedal i s soboyu ostatki bral v lazashe, ne zabotyas', chto deti i moya mat' golodnymi ostavalis'. Probovala mat' tajno obed varit' v kuhne, no zhena chuvyachnika krichala, chto ona po zapahu chuvstvuet, gde mat' varit; i opyat' posle bazarnogo dnya chuvyachnik prihodil. Togda moj umnyj brat skazal: "Znaesh', ya otprosilsya u moego aga domoj ot pyatnicy do pyatnicy". "Zachem? - udivilsya ya. - I tak doma, spasibo chuvyachniku, nechego kushat'". Brat smeetsya: "Nichego, skoro mnogo u nashej materi edy poyavitsya. Moj aga velit mne vzyat' s soboyu polmeshka risu, gorshok baran'ego sala, tri okki izyuma i pyat' okk somuna, a vdobavok dal celyj piastr na baraninu". Sam aga Halil udivilsya shchedrosti uchenogo i sprosil svoyu sestru, tak li eto. Okazyvaetsya, tak: ochen' polyubil hekim moego brata za um i veselyj harakter i obeshchal dazhe svoim pomoshchnikom sdelat'. A ya srazu ne ponyal: "Ty, govoryu, hvost del'fina, reshil chuvyachnika zhirom nabit'?" - "Allah tebe pomozhet uvidet' zhir chuvyachnika!" - smeetsya brat. Na drugoj den', tol'ko mat' pilav svarila, bystro vhodit chuvyachnik, pridvigaet k sebe kotel, pal'cami chmyr-chmyr, - i zhadno pochti vse proglotil: ostatki zhe, kak vsegda, s soboyu unes. "A teper', - govorit materi brat, - svari dlya nas iz moego risa. Von meshok!" YA tozhe domoj prishel - i razozlilsya: "Ty, bashka del'fina, vse zhe reshil, chto chuvyachnik - kaplun, i otkarmlivaesh' ego?" Brat smeetsya. A nautro pribezhal chuvyachnik, zheltyj, kak shafran, i vopit: "Ty isporchennyj ris mne dala! YA vsyu noch' kuvshin dlya omoveniya iz ruk ne vypuskal!" Mat' udivilas': "Ris vse vremya my ponemnogu eli, i nikto zhivot sebe ne povredil". K koncu bazarnogo dnya chuvyachnik opyat' vryvaetsya. Mat' sous iz baraniny prigotovila. I opyat' chuvyachnik nautro pribezhal rugat'sya. Tak pyat' dnej podryad on zhadno el u nas i pyat' nochej kuvshin dlya omoveniya iz ruk ne vypuskal. YA vse bol'she udivlyalsya. A chuvyachnik pripolz na shestoj den' takoj zheltyj, kak kuvshin dlya omoveniya, i bormochet: "|jvah, polovinu mne otdeli, a polovinu vsem razdaj". Mat' obradovalas' i pridvigaet emu bol'shuyu chast'. On kushaet i vse na detej smotrit. Deti tozhe kushayut i nikuda ne smotryat. Moj brat nezametno podsunul emu eshche lavash. Zametil on lavash i vyalo polozhil na nego kusok baraniny, zabral dlya svoej vtoroj zheny. A nautro prikovylyal, bolee pohozhij na podbituyu sobaku, chem na chuvyachnika, i laet: "Ty chto, dzhady, slova shajtana nad moej edoj nasheptyvaesh'?! V etu noch' ne odin ya, no i moya bednaya zhena desyat' raz na dvor vybegala!" Mat' nichem ne vydavala svoyu radost' i udivlenno zacokotala: "Bum-bum! My vse kushali - ty videl, - a zdorovy. Znaj, spravedlivomu allahu nadoelo smotret' na tvoj rot, vsegda razinutyj, slovno porvannyj chuvyak". Togda chuvyachnik krichit: "Poklyanis' na korane, chto ty ni pri chem!" Mat' vzyala koran, - kak raz ej Ajsha podarila, - i poklyalas'. S togo dnya opustoshitel' kotlov ischez. Tut brat, smeyas', otkryl mne sposob izbavleniya. "Vidish', ya predskazal, chto budet tak, kak est'. Da osyplet hekima sud'ba milostyami! Ego poroshki - lekarstvo, esli ih v meru davat' bol'nym, no ya proyavil shchedrost' i podsypal v edu ne merya, chem vozveselil chuvyachnika i ego vtoruyu zhenu. V zhizni vsegda tak: chtoby odin spokojno zheval baraninu, drugoj dolzhen prygat' s kuvshinom dlya omoveniya". Pobagrovev ot smeha, Dimitrij pozhalel, chto emu ne predstavitsya sluchaj prouchit' chuvyachnika, ibo cherez poltory sekundy uzhe nezachem bylo by trevozhit' kuvshin. - Dumayu, sovsem ostavil v pokoe dom vash, poltora chuvyaka emu na uzhin! - O efendi, chto oboznachaet "dal kavuk"? "Lysaya chalma!" A "lysaya chalma"? "Prihlebatel'!" A "prihlebatel'"? - "Piyavka!" Ajsha zaranee ustroila moyu malen'kuyu sestru k staroj vdove, - eshche togda dom ne pokupal dlya menya aga. Tri goda zhila prisluzhnicej moya sestra. Mnogomu nauchilas', - i tyazheluyu i legkuyu rabotu na devochku lenivaya hanym svalila. Vozvrashchat' materi ne hotela, no mat' vse zhe vzyala. Ochen' krasivaya vyrosla. I skoro ej odinnadcat' let - o zhenihe mozhno dumat'. No ifrit na strazhe byl i tolknul chuvyachnika v nash dom. Uvidel on sestru i srazu ubezhal. Shvatila mat' devochku i tozhe ubezhala: dogadalas' - prodavat' sestru pobezhal proklyatyj chuvyachnik. Vecherom staraya hanym prosit aga Halila izbavit' neschastnuyu ot chuvyachnika. Devochku ona spryatala, no razve ne opasno? Stol'ko molodyh slug v dome... a chadru eshche rano nosit'. Aga Halil soglasilsya i reshil posovetovat'sya s hekimom. I vot privodit chuvyachnik proklyatuyu staruhu. Oglyadela ta sestru, skazala - utrom pridet. A nautro vhodit sluga kadi k chuvyachniku i raduet "lysuyu chalmu": "Stupaj, tebya kadi zovet!" Zadrozhal chuvyachnik, a oslushat'sya ne smeet. Prihodit, a u kadi moya mat' sidit. Tut kadi govorit: "Halyal'! YA razvozhu tebya s etoj zhenshchinoj, ibo ty ne kormish' ni ee, ni detej". CHuvyachnik golos podnyal: "Vo imya allaha! U menya ot vtoroj zheny uzhe dvoe malen'kih, a u nee dva syna rabotayut i horosho svoyu mat' kormyat: cherez stenu zapah baraniny chuvstvuem, chtob im vsem shajtan golovy svernul!" Tut kadi pochuvstvoval sebya ognedyshashchej goroj: "Ty, nedostojnyj bukvy "Vav"*, kak posmel vozvysit' golos? Kladi na dosku v schet vzyskaniya desyat' mangurov!" CHuvyachnik strusil, budto lava emu pod pyatki natekla. Prosit' nachal, chtoby ne razvodil kadi ego s moej mater'yu, obeshchal kormit' i pervuyu sem'yu. Ker olasy! Pomogli emu slova, kak del'finu - kryl'ya! Aga Halil i aga hekim dali kadi zadatok, kazhdyj po pyati piastrov, a posle razvoda obeshchali eshche po desyati, zelenye chetki i blagovonnuyu maz' dlya zheny kadi. Moya mat' slezy s mol'boj smeshala: "O aga kadi, proyavi, radi allaha, miloserdie! Izbav' menya i detej ot "lysoj chalmy"! On dve luny, mozhet, i budet nosit' okku lavasha, a potom prodast vseh treh detej - davno razbogatet' na nih zadumal". Kadi molcha smotrel na mat', budto razdumyvaya. Togda moya umnaya mat', hot' i znala o piastrah aga Halila i aga hekima, vse zhe vynula tri svoih i polozhila na dosku. Ne proshlo polbazarnogo chasa, kak kadi skazal: "Vo imya allaha miloserdnogo i spravedlivogo, ya sovershil razvod po zakonu! Otnyne ona tebe chuzhaya, i ty, chuvyachnik, ne smeesh' priblizhat'sya k ee domu na rasstoyanie tridcati loktej!" I vot, po zhelaniyu Muhammeda, uzhe chetyre goda dom nash na raj pohozh. A stenu podnyala vyshe na pol-arshina, chtoby dazhe golosa chuvyachnikov ne slyshat'. ______________ * Bukva eta u turok - simvol odnogo iz misticheskih imen allaha. "Barsy" bezmolvstvovali. |tot beshitrostnyj rasskaz vzvolnoval ih, i oni proniklis' zhalost'yu k bezzashchitnoj tureckoj zhenshchine. Ved' schast'e vstretit' takogo, kak Halil, dano, pozhaluj, odnoj iz soten tysyach. Kogda Ibragim, prinyatyj kak gost', otkazalsya poluchit' piastry za pervye chetki, ibo aga Halil velel ne brat' za nih, "barsy" prepodnesli nahodchivomu turku krasivoe biryuzovoe kol'co. Ibragim, rassypav tysyachu blagodarnostej, uzhe sobiralsya uhodit', no v vorota v®ehal Saakadze. Obradovannyj tem, chto mozhet tak skoro vypolnit' poruchenie svoego aga, Ibragim vynul iz-za poyasa shelkovyj uzelok i s nizkim poklonom peredal Mourav-beku. Zadumchivo rassmatrival Saakadze agatovyj talisman - podarok mudrogo Halila, - na kotorom zolotymi bukvami vyvedeno izrechenie: "Ostorozhnost' - shchit blagopoluchiya". Saakadze podumal: "|to preduprezhdenie nesprosta". Poslav Halilu v otvet zapyast'e s arabskoj nadpis'yu: "CHto zastegnetsya, to ne rasstegnetsya", Saakadze skazal: - Peredaj izbrannomu aga Halilu, chto mne skoro ponadobitsya sovet uchenogo hekima. Mozhet, tvoj aga tozhe pribudet s nim? - Pust' Muhammed prodlit tvoi dni do poslednego zahoda solnca, velikij Mourav-bek! Predvidya tvoe zhelanie, moj aga skazal: "Luchshe, chtoby hekim odin prines lechebnye poroshki i zhidkost' zmeinogo zuba, a esli eshche drugoe budet nuzhno, to s pomoshch'yu soroka nezemnyh mozhno najti put' k istine. V blizhajshee vremya pribudet iz Isfahana tureckij kupec s blagovoniyami i chetkami, kotorye obeshchal prodat' tol'ko moemu aga Halilu. Obeshchal takzhe otvezti podarok hekimu, lechashchemu shaha Abbasa, i privezti ot nego izvestie o blagopoluchii doma blagorodnogo hekima. Da udostoyat efendi "barsy" lavku aga Halila svoim vysokim vnimaniem - pridut i vzglyanut na chetki iz Isfahana. A dlya hanym, kak zaveryal aga, on uzhe vybral iz indijskogo tovara. Vezhlivost' podskazyvala ne nabrasyvat'sya na priglashenie, no "barsy" edva vyderzhali tri dnya. Probovali oni zanyat'sya nardami, probovali sostyazat'sya v tochnosti sabel'nyh udarov, potom, mahnuv bujnymi golovami, zahvatili Dimitriya i Dato i pomchalis' na bazar. Osadiv konej vozle lavki Halila, oni vyzvali voshishchenie kupcov bogatym uzorom sedel'nyh cheprakov. Brosiv povod'ya dvum oruzhenoscam, oni pospeshili v lavku. K udivleniyu "barsov", Halil pri vide ih ne vyrazil ni malejshej radosti. Uchtivo poklonivshis', on pospeshil k sosedu, umnomu kupcu, s pros'boj pomoch' emu v prodazhe znatnym chuzhezemcam dorogih chetok. Pol'shchennyj kupec tut zhe posledoval za Halilom. Siyaya ot udovol'stviya, on privetstvoval efendi gor v lavke druga i, ustanoviv pered nimi derevyannyj lotok, prinyalsya hvalit' vylozhennye na zelenom barhate raznoobraznye chetki. Halil zhe bezuchastno otoshel k prilavku i stal raskladyvat' tovar. Tol'ko kogda sovsem neozhidanno v lavku voshel efendi Abu-Selim v soprovozhdenii pyati telohranitelej, ozadachennye "barsy" ponyali strategiyu Halila. Abu-Selim! Sud'ba, kak iskusna ty v svoih prodelkah! No kakuyu novuyu igru zateyal otchayannyj efendi? Ne udostoiv "barsov" dazhe vzglyadom, Abu-Selim sprosil, prigotovlen li kupcom zakazannyj antik, dostojnyj znatnoj hanym. - Mozhno podumat', efendi Abu-Selim, chto ty nas sovsem ne uznal. - Dato nasmeshlivo otvesil poklon. - Togda pochemu s toboj pyat' telohranitelej? - Vidit shajtan, uznal, - potomu so mnoj pyat', a ne odin. - Naprasno trevozhish'sya, efendi, - sverknul glazom Matars, - tebe i sto pyat' ne pomogut. - Potomu chto, slava zvezdochetu, - nahohlilsya Panush, - my za chetkami prishli, a ne za petuhami. - I eshche takoe dobavlyu, Panush: esli efendi, poltora kurinyh pera emu na ukrashenie feski, prishel za podarkom dlya hanym... - Pered krasotoj kotoroj sklonyaem golovy... - Uspeesh', Dato, sklonit' i golovu i... skazhem... - Koleno! Koleno, Dimitrij! CHtob tebe kurinym kurdyukom ob®est'sya! - YA eshche ne vse skazal, Rostom, prikroj svoyu vezhlivost' hvostom shajtana. - Dimitrij prav, esli efendi toropitsya, my emu ne meshaem. Mnimoe spokojstvie Abu-Selima isparilos', budto kaplya vody na raskalennom zheleze. Brosaya yarostnye vzglyady na "barsov", on hriplo vykriknul: - Ty, kupec, slishkom medlitelen! Smotri, chtob takoe svojstvo ne povredilo ne tol'ko tvoej torgovle. - Moj tovar, glubokochtimyj efendi, ochen' terpeliv, on davno zhdet tvoego vnimaniya. Lish' teper' efendi, napryazhenno sledivshij za "barsami", obratil svoj vzglyad na razlozhennye pered nim dorogie chetki i nachal pridirchivo vybirat'. Vdrug on ukazal na bledno-rozovye chetki, perelivayushchiesya v pal'cah Dato. Konechno, Dato ne preminul rashohotat'sya i stal vyzyvayushche vdyhat' aromat chetok. Zametiv smushchenie Halila, umnyj kupec priblizilsya k nemu i sprosil, skol'ko vzyat' u chuzhezemca za otobrannyj im tovar. Ne uspel Halil otvetit', kak efendi, povysiv golos, zayavil, chto on sam vybral eti chetki. Rostom s trevogoj vzglyanul na slishkom uchtivo klanyayushchegosya Dato. - U tebya, efendi, vernyj sposob brat' to, chto tebe ne prinadlezhit, - poteshalsya Dato. - Do menya doshlo, chto u afrikanskoj carevny chetki iz zubov krokodila. Mozhet, tuda potyanesh' ruku? Net? |ti hochesh'? Pozdno! Za nih gazel' obeshchala mne noch' lyubvi! - Kak smeesh', gyaur, porochit' tureckuyu hanym? - A kto tebe skazal, chto tureckuyu? YA uzhe mesyac bez otdyha ocenivayu na oshchup' pyshnuyu, kak hlopok, krityanku. No... ne budem zaderzhivat'sya. Skazhu pryamo: rozovye chetki ya vybral potomu, chto ih cvet i blagovonie napominayut mne zad krityanki. Kak ni sililsya umnyj kupec, vse zhe prishlos' emu zabezhat' za kovrovyj zanaves, i ottuda poslyshalos' nechto pohozhee na shum vskipayushchej vody. A v lavke nezlobnoe rychanie "barsov" i fyrkan'e telohranitelej privodili efendi v yarost'. Lish' Halil i Rostom vneshne sohranyali spokojstvie, no u chetochnika vzdragivali pal'cy, a na viske u "barsa" vibrirovala zhilka. Abu-Selim schital sebya zhestoko oskorblennym, no ne znal, totchas li nachat' shvatku ili eshche sil'nee raspalit'sya. Ved' etot hitrec nichem ne zadel lichno ego, efendi. A esli upotrebil nechestivoe sravnenie, to kazhdyj muzhchina imeet pravo pri voshvalenii svoej, a ne chuzhoj nalozhnicy vostorgat'sya ne tol'ko ee glazami. Obernuvshis' k svoej ohrane, kotoraya umyshlenno oblachilas' v naryad ryadovyh sipahov, a na samom dele slavilas' umeniem bez promaha bit'sya na sablyah, efendi vse zhe ne podal ej znak napadat'. Vospol'zovavshis' zaminkoj, Halil skazal: - Esli o svojstvah krityanki vse, to vo imya spravedlivosti vernemsya k torgovle. Cena rozovyh chetok bol'shaya, no esli oni prishlis' po vkusu znatnomu efendi Abu-Selimu, ya ustuplyu za pyat'desyat piastrov. - O shajtan, pochemu nigde ne skazano, chto delat' s zhadnymi kupcami! Tvoi rozovye chetki vsegda stoili ne bol'she tridcati piastrov, a posle oskverneniya ih merzkim sravneniem gyaura cena im pyat', i to lish' potomu, chto reshil podarit' ih staruhe, ubirayushchej otbrosy. Vidit bolotnyj rak, ej vse ravno, chto nyuhat'. - Udivlyayus' tvoej zabyvchivosti, kupec. Razve ne ya pervyj vyskazal laskayushchee sluh sravnenie? A efendi potom vspomnil svoyu nerazborchivuyu staruhu. - I, slovno ne slysha skrezheta zubov efendi, Dato nebrezhno vysypal na prilavok soderzhimoe kiseta. - Beri, aga kupec, skol'ko oni stoyat, ibo ya privyk prepodnosit' dary vozlyublennoj za svoj schet, a ne za schet kiseta kupcov. Nozhnami otodvinuv taburet, Rostom toroplivo shepnul umnomu kupcu: - Aga, najdi predlog pokinut' lavku, ibo zdes' skoro proizojdet to, chto lekari nazyvayut krovopuskaniem. Nezachem tebe riskovat'... Ne doslushav, kupec vyskol'znul iz lavki, opravdyvaya sebya pered allahom. Stolknuvshis' v dveryah s pozhilym krest'yaninom, on vzdrognul ot lyazga klinkov i hrusta kostej. No eto byl lish' stuk ot padeniya lopaty, kotoruyu krest'yanin, postoronivshis', ne uspel otodvinut' v storonu. Robko priotkryv dver', on uvidel mnozhestvo bogatyh pokupatelej i ot smushcheniya v nereshitel'nosti ostanovilsya na poroge lavki. Halil, blagoslovlyaya prihod krest'yanina, pytlivo oglyadel ego i myagkim, no nastojchivym dvizheniem ruki priglasil vojti. Krest'yanin okonchatel'no smutilsya i sbivchivo nachal rasskazyvat' o nepriyatnosti, sluchivshejsya u nego v dome: otec poteryal chetki, pravda, sovsem starye, derevyannye, no vse zhe bylo chto perebirat' pal'cami v chasy razdum'ya, a sejchas... zhenshchiny plachut, zhaleyut i otca, i monety, a otec son poteryal. Dolgo dumali i reshili: znachit, allahu ugodno eshche bol'she obednit' ih. Pust' aga Halil ne serditsya za ego prihod i podberet samye deshevye. Vidno, allah po spravedlivosti svoej poslal blagorodnomu kupcu znatnyh pokupatelej, i on, bednyj krest'yanin, mozhet potom zajti. Po toj toroplivosti, s kakoj Halil snyal s gvozdikov neskol'ko nedorogih nitej i protyanul ih bednyaku, skazav: "Vybiraj, kakie hochesh'", Rostom ponyal, chto chetochniku nezhelatel'na hatabala v ego lavke, i s narochitoj bespechnost'yu vykriknul: - |-e, otec, raz prishel kupit', znachit, kupcu zarabotok prines! A v torgovle eto glavnoe. Vyhodit, ty takoj zhe pokupatel', kak i vse nahodyashchiesya v lavke. Krest'yanin, podtolknutyj Rostomom, pochti upal na shestiugol'nyj taburet. On hotel vskochit', no vnezapno s izumleniem ustavilsya na razlozhennye pered "barsami" chetki. K radosti Halila, on zabyl, gde on i chto s nim. Vostorgom blesteli ego vospalennye ot raboty glaza. Nikogda ne vidannoe bogatstvo ocharovalo ego. A Halil suetlivo podkladyval na lotok eshche i eshche - krasnye, sinie, belye... |fendi Abu-Selim byl v polnom zameshatel'stve. Prebyvanie v obshchestve krest'yanina korobilo ego, no kak ujti, sohranyaya dostoinstvo? "Eshche eti hishchniki voobrazyat, chto ya, derebej, izbegayu srazit'sya. A zhadnyj kupec - da podbrosit emu shajtan na uzhin dohluyu koshku! - boitsya upustit' pribyl' i izgibaetsya, kak struchok harupa, pered moimi krovnymi vragami, kotorye tureckuyu tahtu prevratili v logovo "barsov", ya zhe verchus' u prilavka, slovno baran, zabludivshijsya v kamyshah Araksa". Ugadyvaya nastroenie efendi, Dato zadorno podbochenilsya: - Znaesh', Abu, v proshluyu pyatnicu na kejfe, kogda vse veseloe bylo pereskazano, odin znatnyj pasha prosil eshche poveselit' sobravshihsya, i ya rasskazal, kak ty v Isfahane - pomnish'? - pereodetyj persom, kralsya k kave-hane, daby, nagovoriv skazok, ubedit' Nepobedimogo pomoch' tebe stat' Neprevzojdennym. Pasha tak hohotal, chto sluge prishlos' dvazhdy menyat'... skazhem, shelkovyj platok, ibo iz glaz hlestali ne slezy, a fontan udovol'stviya. Abu-Selim shvatilsya za rukoyatku yatagana. V odin mig Halil vzbezhal na lesenku, smahnul s polki golubye chetki: - Lovi, otec! Krest'yanin protyanul tryasushchiesya ruki, skatilsya s tabureta. Tupo smotrel Abu-Selim na rasteryavshegosya bednyaka, kotoryj pregradil emu put' k tahte. I tut on vovremya vspomnil, chto eti shajtany nahodyatsya pod pokrovitel'stvom sultana. Ot yarosti golos efendi skripel, kak zarzhavlennyj zamok, no Halilu on kazalsya nezhnee zvukov flejty. - O kupec, - zadyhalsya Abu-Selim, - ty ispytyvaesh' moe terpenie! Zavtra prishli luchshee, chto najdesh' v svoej adu podobnoj lavke. I pust' tebe allah poshlet dogadku, kak usvoit' istinu ne poddavat'sya sovetam shajtana, ibo eto mozhet povredit' ne tol'ko tvoemu kisetu, no i... - No i zhivotu. - Naprasno draznite orla, on vsegda sil'nee barsa, ibo mozhet naletet' sverhu i vonzit' kogti v samoe serdce hishchnika. - Aga kupec, - chut' ne placha, vzmolilsya perepugannyj krest'yanin, - poveli mne ujti. Kak smeyu stoyat' tam, gde stoit vysokorozhdennyj efendi! - Vidit prorok, aga, esli ya stanu otpuskat' pokupatelej bez pokupok, to skoro ne hvatit monet na suhoj lavash. Halil toroplivo sdernul so steny neskol'ko nitej chetok i kinul ih na koleni sovsem rasteryannomu krest'yaninu, a sam prinyalsya pochtitel'no klanyat'sya Abu-Selimu, shumno otbrosivshemu taburet. - O efendi Abu-Selim, nebo svetleet utrom i temneet vecherom! Proyavi ko mne doverie. Posle pervogo namaza prishlyu v tvoj znatnyj dom to, chto eshche nikomu ne pokazyval. Ne udostaivaya Halila vnimaniem, efendi nadmenno vyshel, za nim, priderzhivaya yatagany, - ego telohraniteli. |lizbar zametil, s kakoj radost'yu Halil, provodiv efendi za porog, prikryl dver' i priblizilsya k krest'yaninu: - Vo slavu neba, aga, vybiraj, kakie nravyatsya. - Vidit prorok, vse nravitsya, tol'ko... ya ne aga i... dorogie... - Da budet blagoslovenna Mekka! Teper' tvoe vremya, beri, aga, i o cene ne zdes' sleduet bespokoit'sya. Navernoe, vse bazary oboshel, a po svoemu kisetu ne podobral. - Ty ugadal, aga Halil, da budet radostnyj god u ciryul'nika! Uvidya moi muki, on tak skazal: "Naprasno vremya na veter brosaesh'. Idi k aga Halilu, srazu najdesh' to, chto hochesh'. No ne torgujsya, ibo on ne zaprashivaet". - |jvallah! Vybiraj, chto hochesh'. Dolgo kopalsya obradovannyj zatish'em v lavke krest'yanin, ne reshayas' na chem-libo ostanovit'sya. A Halil, neizvestno zachem, opyat' otkryval yashchiki, lez na lesenku i dostaval chetki, vse novye i novye. Kogda ego potom sprosili "barsy": "Zachem?", Halil vzdohnul: chtoby bednyak ne zametil, pochemu kupec chut' spinu ne slomal, ugozhdaya emu. Nakonec krest'yanin, kotorogo ne na shutku nachala pugat' neprivychnaya privetlivost' lyudej, vzmolilsya: - Aga Halil, uvelich' svoyu dobrotu, vyberi sam! Tol'ko deshevye... Halil bystro vzyal "oskvernennye" rozovye chetki i protyanul krest'yaninu, kotoryj s voshishcheniem smotrel na nih, no ne bral. - Beri, otec, beri! YA sluchajno sovsem deshevo ih kupil i prodayu za pyat' mangurov. Ty sam slyshal, bol'she za nih i znatnyj efendi ne daval. - Aga Halil! - vskriknul izumlenno krest'yanin. - Takih v drugoj lavke dazhe ne videl! - Halil', esli po dushe prishlis', beri skorej! - Halil bespokojno posmatrival na dver'. - Mangury na stol kladi! Postoj, zaverni v platok. Spryach' podal'she! I nikomu zdes' ne pokazyvaj - mogut otnyat'. Ne zabud' v mechet' zajti. A tvoemu otcu peredaj: eto nebo poslalo emu nagradu za pravednuyu zhizn'. Krest'yanin toroplivo dostal uzelok, otschital pyat' monet, berezhno polozhil na stol: - Aga kupec, ne znayu, pochemu ty oschastlivil moj dom svetom i bogatstvom, no pust' allah proyavit k tebe shchedrost' vo vsem! Shvativ pokupku, on poklonilsya pochti do pola i vybezhal. Halil okunul tryapku v rozovuyu vodu, tshchatel'no vyter mangury, zatem, k udivleniyu "barsov", dostal iz-za poyasa kiset, otschital sorok pyat' monetok, smeshal ih s pyat'yu monetkami krest'yanina i opustil v yashchik. - Pohozhe, aga Halil, blagodarya nam ty vygodno prodal tovar... i eshche v shelkovyj platok zavernul. - |lizbar, prishchuriv glaz, smotrel na kupca. - Esli tak pojdet... - Razbogatet' mozhesh', - veselo dobavil Matars. - Horosho eshche, chto ne chasto tak torguesh'. - O efendi, ne smejtes', ya v bol'shoj vygode, ibo krest'yanin otdal mne vse svoe bogatstvo - naverno, desyat' novolunij kopil. YA by i odin mangur ne vzyal, no boyalsya obidet' cheloveka. - Pohozhe, chto i u vas ne dosyta kushaet hleb tot, kto ego seet. - Tebe, efendi Rostom, allah poslal vernuyu dogadku... - Aga Halil, ne ujdem, poka ne voz'mesh' u menya sorok pyat' mangurov. - Vidit nebo, aga Dato, ne voz'mu. A voznagradil ya bednyaka za to, chto allah poslal ego v moyu lavku ne dopustit' ubijstva. - Halil ischez za kovrovym zanavesom i skoro vernulsya s podnosom, ustavlennym chashami i kuvshinami. - Dumayu, vash razgovor so svirepym efendi vyzval zhelanie ne tol'ko obnazhit' sablyu, no i podslastit' sherbetom gorlo, obozhzhennoe percem. - Dorogoj aga Halil, s udovol'stviem i radost'yu, esli dash' slovo vypit' u nas vino iz nostevskogo marani. - Slushayu i povinuyus', ibo, vo izbezhanie nenuzhnyh vstrech, etu lavku vy oschastlivite novym poseshcheniem lish' togda, kogda vernetes' iz Irana. - Vo imya allaha, - vykriknul vbezhavshij Ibragim, - razyskav menya, umnyj kupec skazal... - Glupost'! - Halil s pritvornym spokojstviem otodvinul chashu. - Pokupatel' byl, za pyat'desyat mangurov ya prodal emu chetki. Ibragim podozritel'no ustavilsya na Halila, otkryl yashchik, vynul monety i delovito ih oglyadel: - Ne allah li blagovoniem obryzgal mangury "beya", kotoryj podobno murav'yu vyskochil iz lavki? Tut shajtan zamutil moi glaza, i bogatyj "bej" pokazalsya mne bednyakom iz peshchery Ali-Baby. "Barsy" pereglyanulis'. Predvidya, chto Halil vot-vot popadetsya, Rostom solidno progovoril: - My svideteli, chto eto tak. Vidno, allah poslal obednevshemu beyu udachu i on pospeshil sdelat' podarok otcu. - Allah, allah, kak ty dobr! A kakoe poruchenie shajtana vypolnyal zdes' efendi Abu-Selim? - |-e... Ibragim-dzhan, kak dogadalsya? - Svidetel' Osman, i bolee glupomu ne trudno soobrazit', pochemu uchenaya feska aga Halila sovsem zakryla pravoe uho i neuchtivo obnazhila levoe. Perebrasyvayas' shutkami, "barsy" po molchalivomu ugovoru reshili vozmestit' Halilu ubytki. - I my k aga Halilu za chetkami. Vyberi, drug, sam. - Da prebudet s vami milost' allaha! Iz teh, chto smotreli pri Abu-Selime, ni odnih vam ne prodam. Pust' rasseetsya, kak dym, vospominanie o vstreche s gienoj. Podumav, Halil otkryl potajnuyu dvercu stennogo shkafa. S neskryvaemym voshishcheniem vzirali "barsy" na redkostnye antiki. Vybrav chetki, perelivchatye, kak raduga, Halil skazal: - Svidetel' allah, eti kak raz dlya hanym Mourav-beka, - ved' sud'ba ee takzhe nerovnaya: ona to siyaet, kak zarya na prozrachnom nebosklone, to tuskneet, kak luna, okutannaya oblakom, to vnov' blestit, kak almaz v otbleskah plameni. A eti voz'mite dlya veseloj, a znachit, dobroj hanym aga Dato. YA kupil ih v Bagdade, u predskazatelya, bezhavshego ot gneva sultana... Vidno, blagopoluchnyj ishod stychki "barsov" s Abu-Selimom sil'no obradoval Halila. On ozhivlenno povestvoval ob antikah, ubezhdal brat' luchshie i vse bol'she vselyal nedoverie v Ibragima. "CHto s moim aga? - nedoumeval molodoj turok. - Vsegda slishkom spokojnyj, on vdrug upodobilsya veselomu fakiru: speshit zaverit', chto bez ego chetok zhizn' i plevka verblyuda nedostojna". A "barsy", iskrenne lyubuyas' izyashchnymi chetkami iz shlifovannyh almazov, peredavali ih drug drugu. - Pust' nebo poshlet tret'ej hanym vremya dlya dosuga. Perebiraya temno-krasnyj yantar', ona budet dumat' o schast'e vseh blizkih. - Spasibo, dorogoj, ty ochen' verno podobral podarki. Teper' skazhi, skol'ko dolzhny tebe? - O svyatoj Omar, razve ob etom nado dumat'?! Lish' by ponravilis' hanym vybrannye mnoyu chetki, a stoyat oni... Ne uspel Halil nazvat' cenu, kak Ibragim vzrevel: - O aga Halil, ty zabyl pribavit' hot' odnu akche k tomu, skol'ko sam zaplatil! - Syn vorob'ya! Kak smeesh' uchit' menya torgovat'? Klyanus' Mekkoj, pridetsya mne segodnya obnovit' palku! - Ne klyanis', dorogoj Halil, mal'chik prav. - Rostom opustil ruku na plecho Ibragima. - Spasibo, drug, chto ne dopustil nas popast' v nepriyatnoe polozhenie. Ty znaesh', skol'ko vse stoit, eshche pribav' sorok pyat' mangurov, vzyatyh nami v proshloe poseshchenie na pokupku podvernuvshegosya kal'yana. Davaj, Ibragim, podschitaem. - Nezachem sebya utruzhdat', efendi, ya uzhe soschital. - Vidit shajtan, Ibragim sovsem razum poteryal. Inache ne mogu ponyat', pochemu vmesto uma glupost' proyavlyaet? CHetki blagosklonno voz'mite, a kogda nastupit podhodyashchij den', Ibragim perestupit porog doma Mourav-beka i poluchit ot vas stol'ko, skol'ko ya skazhu. No "barsy" zaprotestovali i s pomoshch'yu Ibragima, prinyavshego ih storonu, rasplatilis', kak reshili. Oni uzhe sobralis' uhodit', no neozhidanno Halil ostanovil ih. Udivlenno smotreli oni na stranno izmenivsheesya lico kupca: holodnyj blesk v glazah, nahmurennye brovi, krepko szhatye guby. Pomolchav, Halil negromko nachal: - Prodlite, o spodvizhniki Nepobedimogo, vashe vnimanie ko mne. Pomnya o zhelanii otca, ya sam hochu sdelat' ugodnoe lyudyam iz strany, gde on zabyl ob utrennem namaze. Ne pervyj den' iskal ya vstrechi s vami, allah sam spravedlivo predopredelil vremya. Esli nuzhna budet vam moya pomoshch', to vspomnite: ya eshche nichem ne otblagodaril vas za gostepriimstvo, tak shchedro okazannoe moemu otcu vashej stranoj. Vyslushajte menya, o efendi, blagosklonno. Razve malo stran proshli vy, sverkaya obnazhennymi klinkami? Ili ne pro vas bylo skazano: "Oni stol'ko narubili golov, chto mozhno bylo by postroit' most dlya perepravy vseh vragov v ad?" Ili ne vy chutko i nedoverchivo prislushivalis' k shoroham i obol'stitel'nym recham lazutchikov, podoslannyh vlastitelyami carstv? Tak pochemu zhe vy poteryali ostorozhnost' v Konstantinopole, gde, vidit Muhammed, ne vse tak, kak nado? Vashe vnimanie, o blagorodnye efendi, daet mne silu doskazat' vse!.. Allah proyavil ko mne privetlivost', i ya licezrel vas v Isfahane. Zdes' neobhodimo poyasnenie: byl ya tam v gostyah u aga YUsufa, hekima, lechashchego shaha Abbasa. My vstretilis' v Mekke i podruzhilis'. YA rasskazal emu, chto moj zyat', tozhe uchenyj hekim, chetyre goda uchilsya u frankov v ih glavnom gorode i znaet mnogoe. Aga YUsuf togda pohvastal, chto v Isfahane mnogo persidskih i arabskih knig, soderzhashchih v sebe mudrost' i poucheniya. YA vospylal zhelaniem ovladet' imi. Aga YUsuf shutya skazal: "Pridi i voz'mi!" Ne v silah protivit'sya, ya uprosil otca, i on, lyubyashchij vse to, chto obogashchaet i oblagorazhivaet dushu, otpustil menya v Iran. Kak raz v eto vremya my vozvrashchalis' iz Indii. Aga YUsuf ustroil menya na pochetnoe mesto, nepodaleku ot Davlet-hane, i ya izumlenno smotrel na Nepobedimogo, okruzhennogo vami, kak sapfirovaya luna okruzhena vechno mercayushchimi zvezdami. Aga YUsuf shepnul mne, chto dragocennostej na vas i na vashih konyah stol'ko, chto mozhno kupit' dva bol'shih goroda, i eshche za vami sleduyut karavany s cennostyami dlya shaha i dlya kazhdogo iz vas... Pust' allah uberezhet vas i pomozhet vozvratit'sya v Stambul s pobedoj nad Iranom, ibo ne projdet i dvuh pyatnic, kak verhovnyj vezir Hozrev-pasha najdet predlog ostavit' vas dazhe bez prilichnoj odezhdy, horosho eshche, esli s golovoj. - Aga! Vo imya allaha! Ispugannyj Ibragim metnulsya k dveryam i, zasloniv soboyu vhod, stal obozrevat' ulicu, budto kogo-to vysmatrivaya. - Mashallah! Mal'chik prav. Dazhe v svoem dome sleduet opasat'sya razgovora, vedushchegosya hotya by shepotom. Zapomnite, sultan nash - stavlennik allaha, no vokrug nego stavlenniki shajtana, serdca ih podobny "strele-zmee", mysli podobny otravlennomu nozhu. Ne podumav i minuty, oni mogut prevratit' i svyatogo v razdavlennuyu dynyu, a vy, o doverchivye, slishkom chasto hodite po bazaram, slishkom gromko smeetes' i slishkom chasto povorachivaete golovy vo vse storony. A vstrecha s Abu-Selimom? Razve vash i nash allah ne ob®edinilis', chtoby milostivo predosterech' ot opasnosti hrabrecov prekrasnoj strany, tak polyubivshihsya im? Znajte, efendi nikogda ne zabyval, kak blagodarya Mourav-beku stal posmeshishchem vsej Turcii. Ne tol'ko pereodetyj iezuit Klod ZHermen i nepereodetyj kupec Halil, no i efendi Abu-Selim, skryvshijsya pod navesom kayuka, sledil za vami. A esli vse sledili, to s tajnym umyslom. Abu-Selim - s samym razbojnich'im. Nebo vidit, ne radi vesel'ya on reshil vkrast'sya v doverie k zhestokomu, kak drakon, pervomu veziru Hozrev-pashe, a dlya togo, chtoby napomnit' Mourav-beku zvonkoe slovo: "Arake!" Tak efendi sam hvastlivo zaveryal Kyz-Ahmeda v ego kofejnoj. O blagorodnye voiny, ya polon trevogi. Sdelajte vse, chtoby na vashem puti ne stoyali ni pervyj vezir, ni poslednij Abu-Selim... Izbegajte i druzhby i vrazhdy s nimi. Vsegda pomnite: vas zhdet vasha strana. Primite snishoditel'no moj sovet: esli imeete bogatstvo - pryach'te ego; esli imeete mysli - pryach'te bol'she, chem bogatstvo; esli imeete tajny - pust' dazhe vasha ten' ne dogadyvaetsya ob etom. Preobrazilis' i "barsy". Oni sderzhanno slushali predosteregayushchuyu rech'. Zagovoril Rostom: - Spasibo tebe, dorogoj aga Halil! Bogatstvo my ostavili na svoej rodine. Gromko smeemsya, ibo sovest' u nas chista. Vragov, znaem, u nas bol'she, chem myshej v ambare. I Mourav-bek trebuet osteregat'sya drak: i potomu, chto vseh ne pereb'esh', i potomu, chto sejchas ne vremya. - No pryamo skazhu: kogda takoj Selim, poltora filina emu v rot, lezet pod ruku - dolzhen ukorotit' ego hot' na golovu. Segodnya radi tebya, drug, vozderzhalsya: videl, kak ty bednogo krest'yanina, vmesto shchita, tuda-syuda vertel. - A tajna nasha v tom, chto my ishchem na bazarah kupcov, pribyvshih iz carstv Gruzii, daby uznat' o svoej otchizne i horoshee i plohoe. - Vidit Osman, tvoj otvet pohozh na molitvu, kotoraya stiraet pyl' zabot, omrachivshih zerkalo serdca. Esli net u vas togo, chto bylo perechisleno, to, vo slavu proroka, u vas vse zhe okazalas' ostorozhnost'. I ya dovolen otvetom. No da stanet vam izvestno: dazhe muravej mozhet prinesti pomoshch' barsu, esli vovremya zalezet ohotniku v glaz. - Ty prav, aga Halil, i, esli pozhelaesh' nam dostavit' udovol'stvie, prihodi v Mozaichnyj dvorec - budesh' dorogim gostem. - Allah proyavil ko mne blagosklonnost' i posylaet vozmozhnost' ne tol'ko licezret' Nepobedimogo, no i besedovat' s nim, o chem on pozhelaet. No ya ne pasha i ne pevec, budet li umesten moj prihod v prazdnichnuyu pyatnicu? - Tvoe poseshchenie vsegda umestno, aga Halil. Esli zhe vstrechi s pashami, kotoryh, kak my zametili, ty, podobno nam, ne ochen' chtish', to v kazhdoj nedele est' eshche shest' dnej, iz kotoryh ty mozhesh' vybrat' lyuboj. - Privetlivost' tvoya, aga |lizbar, podobna ulybke neba. I esli nastupit chas mne prijti, ya pridu. No, vidno, ran'she yavitsya k vam moj zyat'... ne stol'ko lechit' telo - da uberezhet vas allah ot boleznej! - skol'ko obogatit' svoyu dushu umnym razgovorom. A esli vashi hanym pozhelayut pribavit' k svoej krasote eshche krasotu, to est' u nego dushistye mazi i tonkie blagovoniya. Ne naprasno hanym-vezir Fatima - sestra sultana i zhena Hozrev-pashi - lish' u nego vse beret. Uslyshav snova imya vsesil'nogo vezira, "barsy" nastorozhilis'. Rostom sprosil: - Znachit, tvoj zyat' byvaet v vysokom gareme? - Ne sovsem tak. Esli ochen' nuzhen, hanym Fatima udostaivaet hekima besedoj pri evnuhe. No chashche moya sestra, krasivaya Rehime, prinosit vse dushistye mazi i peredaet sovety svoego muzha. I hotya hanym Fatima proyavlyaet lyubopytstvo ne k odnim blagovoniyam, moya umnaya sestra sama staraetsya bol'she uznat', chem rasskazat'. No osobenno razgovor o krasote i kak ee sohranit' vyzyvaet u hanym-vezir sil'noe zhelanie uderzhivat' moyu sestru kak mozhno dol'she. - Vyhodit, hanym Fatima tol'ko o krasote govorit? - Ne sovsem tak: eto moya sestra tol'ko o krasote govorit, a hanym-vezir slishkom mnogih nenavidit, chtoby o nih molchat'. - Tak li ponyali tebya: esli zahotim uznat', kogo iz nas nenavidit hanym Fatima, tvoya blagorodnaya sestra uznaet? - Vidit Abubekr, ty pochti ugadal, efendi Rostom. No, kak vidno, srok eshche ne nastal, ibo o vas hanym-vezir poka ni plohogo, ni horoshego ne govorit. Da budut dlya vas vsegda otkryty vorota blagopoluchiya! - I Halil prilozhil ruku ko lbu, gubam i serdcu. - O blagorodnyj aga Halil, tut umestno vspomnit' slova tak chtimogo toboyu Rustaveli: Radi nas arabskij vityaz' ne shchadil dushi svoej, Neuzheli okazhus' ya berezhlivej i skupej... S oshchushcheniem, chto proizoshlo chto-to znachitel'noe, "barsy" molcha sledovali po krivym ulicam Stambula. Im kazalos', chto do sih por ih dvorec stoyal na treh stolbah, no sejchas oni nashli chetvertyj dlya kreposti. Teper' oni ne odinoki v gorode sultana, gde chelovecheskie strasti privodyat odnih k platanu, drugih - k kiparisu. Otnyne u nih drug, kotoryj pomozhet im luchshe uznat', chto opasnee pod sen'yu polumesyaca: ten' ili svet. GLAVA DVENADCATAYA Trevoga! Kak zarozhdaetsya ona? Kakim putem utverzhdaet svoyu vlast' nad vsem sushchestvom cheloveka? V kakoj veselyj ili neveselyj chas opalyaet ego dushu lihoradochnym zheltym ognem? Trevoga? Ona besprestanno narastala, no ne v haraktere Georgiya bylo pokorno mirit'sya s bespokojstvom, on tverdo znal: raz podkralas', to uzh ni na mig ne ostavit, poka ne razgadaesh' prichin ee vozniknoveniya. Zaderzhivaya svoi mysli na sobytiyah poslednih nedel', on staralsya ne upustit' mel'chajshih podrobnostej, podobno tomu, kak na dorogah i tropah nikogda ne ostavlyal bez vnimaniya samyj nezametnyj povorot. "Mozhet, Divan ostyl k vojne s Iranom? Net, ne pozzhe chem vchera, ugoshchayas' prazdnichnymi yastvami, ibo byla pyatnic