l'skoj vesny, sginul, kak dym ot kostra, v vozduhe, uzhe nasyshchennom melkoj pyl'yu ot tysyach konej sipahov, stekayushchihsya ne sultanskij smotr pered vyhodom na vojnu. Na zare glashatai ob®yavili, chto za poimku kazach'ego atamana defterdar obeshchaet meshok piastrov. Kinulis' iskat' s eshche bol'shim rveniem, no ni na zemle, ni na vode ne nashli. Sredi redkih domov vidneetsya starinnaya krepostnaya stena, mestami razvalivshayasya. Postroennaya genuezcami, ona kak by predstavlyaet dryahlyj, razrushennyj pamyatnik morehodkoj respubliki. V odnom iz uglov etoj steny podnimaetsya tyazhelaya bashnya, na nej vo vremena vladychestva Genui razvevalsya ee alyj krest nasuprotiv odryahlevshih orlov Vizantii. Zdes', gde nekogda zvenelo zoloto torgovyh respublik, sejchas carit ta tishina, chto znamenuet upadok i zastoj. Lish' izredka projdet tut mul, zvyakaya bubencom, ili promchitsya lastochka, vycherchivaya krylom izlomannuyu liniyu. Hmuryj cvet urodlivyh zdanij, koe-gde primknuvshih k genuezskoj stene, ozhivlyaetsya rospis'yu odnogo doma s vydvinutym verhnim etazhom nad ulicej. Vokrug nalichnikov okon i dverej, po stavnyam i karnizam v'etsya ornament stilizovannyh cvetov - rozy i gvozdiki - lyubimicy osmanov. Zdes', kak gost' Halila, poselilsya blazgochestivyj kupec iz Izmira, privezshij v Stambul gruz kunzhuta i leshchinnogo oreha. Morskoj briz "mibat" produl kupca, i on sleg, kryahtya i prizyvaya allaha. Tyurban, fal'shivaya boroda i usy tak preobrazili Vavilu Bursaka, chto, glyadya v oskolok venecianskogo zerkala, on sam gotov byl poverit', chto net bol'she donca-atamana, a est' aga Mustafa iz Izmira, lyubyashchij torgovlyu i molitvu. Mnimyj bol'noj pil kofe i mechtal o gorilke, natyanuv shal' po samyj podborodok, yakoby ot oznoba. Mat' Halila, Ajsha i drugie sluzhanki, vypolnyaya zakon Muhammeda, i na shag ne priblizhalis' k komnate s zatejlivymi perepletami na oknah. Muzhskoj prisluge Halil takzhe vospretil bespokoit' bol'nogo gostya, aga Mustafu. V dome bylo tiho. V lavke Halil spokojno torgoval chetkami. Za dver'yu lavki Ibragim neistovo razmahival kulakom i, zaglushaya orushchih torgovcev, krichal: "rus be-e-ej! Kazak be-e-ej! Vaj ana syny! Va-a-aj!" Snachala "barsy" byli v otchayanii, ne znaya, kak i gde skryt' atamana. Na tajnom proshchanii s Merkushkoj Matars i Otar poklyalis' emu, chto pomogut Vavile vnachale spryatat'sya, a kogda nemnogo utihnet volnenie v Stambule, vyzvannoe nabegom kazakov na tureckie zemli, ustroit' emu bezopasnyj pobeg. Merkushka oblegchenno vzdohnul: "Ne kto-nibud', "barsy" obeshchali". Dolgo ne reshalis' "barsy", no v konce koncov vse zhe obratilis' za sovetom k Halilu. Vyslushav vnimatel'no vzvolnovannyh druzej, Halil stal perebirat' tespih i, zaderzhav pal'cy na poslednej krupnoj buse, skazal, chto drugogo ishoda net: on ukroet kazaka u sebya. Hekim, ego zyat', yakoby budet lechit' mnimogo kupca i potom pridumaet, kak luchshe Vavile Bursaku pokinut' Stambul, uluchiv podhodyashchij chas. |tim chasom Saakadze schital chas paradnogo smotra vojsk, gotovyh k uhodu na vojnu. Po Silivrijskoj doroge uzhe tyanulsya konnyj korpus odetyh po-pohodnomu sipahov. "Barsy" zatoropilis'. Im s trudom udalos' vruchit' Halilu monety na ustrojstvo pobega Vavily. Da, den' smotra okazalsya podhodyashchim. Na rassvete, kogda chut' li ne vse stambul'cy, ot mala do velika, rinulis' k ploshchadi Atmejdan i zapolnili prilegayushchie k nej ulicy, chtoby uvidet' dvizhenie pehoty, konnicy i pushek, bol'shaya gruppa palomnikov vyshla iz-pod arki gorodskih vorot, otpravlyayas' v Mekku na bogomol'e. Na nih nikto ne obrashchal vnimaniya v obychnye dni, ibo vse stalo privychno do nadoedlivosti, a segodnya... prosto smeshno bylo by dazhe povernut' golovu v ih storonu. Lish' kogda palomniki zaderzhalis' vozle bol'shogo fontana "sebily" i cherez skvoznuyu reshetku protyanuli glinyanye chashki, napolnyaya ih chistoj vodoj, ostanovilas' pozolochennaya kareta i za steklom dvercy pokazalos' napudrennoe lico de Sezi, s lyubopytstvom nablyudavshego za bogomol'cami. Sredi nih byl nemoj starik s potuhshimi glazami. I kto by opoznal v etom nemom starike gorlastogo vesel'chaka Vavilu Bursaka! Pyhtya i mycha, on kruto povernulsya k de Sezi, vyrazitel'no ukazyvaya to na yazyk, to na chashku. V glazah palomnika dergalsya takoj sataninskij ogon', chto predstavitel' korolya nevol'no otshatnulsya. A kogda palomnik pod odobritel'nyj gul bogomol'cev vzyalsya za spicy izyashchnogo kolesa, de Sezi toroplivo opustil v chashu pol-livra i kriknul: "Par!" Kucher v livree cveta bronzy shchelknul knutom, i belye loshadi, vzmahivaya grivami, poneslis' vskach'. Razumeetsya, grafa ne ustrashil smirennyj bogomolec, dlinnoborodyj i sedovlasyj, slovno soshedshij s emalevogo blyuda P'era Kurtejsa "Susanna i starcy". Prosto-naprosto de Sezi speshil na ploshchad' Atmejdan, chtoby uvidet' Hozrev-pashu i prosit' ego pozhalovat' v Pale-de-Frans, daby po dusham pogovorit' o bogatstvah Afenduli. Radostno prizhimaya k grudi monetu, palomnik, opirayas' na posoh, pobrel v pare s drugim starcem. Oni stremilis' kak mozhno skoree perepravit'sya v Skutari. YArkaya zelen', szhigaemaya obychnovenno v letnie mesyacy ognedyshashchim solncem, sejchas manila palomnikov, i oni vse dal'she uhodili ot sten Konstantinopolya. Goluboyu lentoyu tyanulsya vperedi ruchej, zaryvayas' v vysokie kamyshi, gde slyshalsya pereklik rechnyh ptic. Ostanovilsya Vavilo Bursak, oglyadelsya vokrug i shiroko raspravil plechi, budto sbrasyvaya s nih navsegda neposil'nyj gruz tureckoj katargi. Solnechnyj svet iskryashchejsya polosoj lilsya s vostoka, ukazyvaya dolgij, no... o svyataya mater' bozh'ya!.. kakoj zhelannyj put'! Kto zhe byl drugoj palomnik? Ob etom horosho znal prodavec chetok, pronicatel'nyj Halil, druzhashchij s celitelem lyudej, hekimom. Mnogo let otec odnogo iz druzej hekima mechtal popast' v Mekku, no mechta ne mogla stat' yav'yu, ibo etot drug hekima byl tihim uchenym i ne imel sredstv, chtoby vypolnit' zhelanie otca. Vot k nemu i obratilsya Halil. Mashallah! Da, on tozhe dolzhen otpravit' v Mekku svoego rodstvennika, blagochestivogo aga Mustafu. Aj! |jvah, kak odnogo otpustit'? Po zhelaniyu allaha, on nemoj. Prikinut'sya nemym Vavile Bursaku posovetoval Ibragim. V etot den' Halil sam kupil Ibragimu halvu. Potom shchedro predlozhil piastry za to, chtoby otec druga hekima soprovozhdal v radostnom stranstvii aga Mustafu. Starik vozlikoval tak, slovno uzhe prilozhilsya zapekshimisya gubami k chernomu kamnyu Kaaby. Vse bylo podstroeno soglasno tureckoj pogovorke: "Vorochaj, chtoby gus' ne podgorel". Napolniv flyagi vodoj iz golubogo ruch'ya, palomniki vnov' bylo svernuli k beregu, fioletovomu ot glicinij. No Vavilo Bursak vdrug prilozhil ladon' k glazam i, sdelav znak svoemu provozhatomu podozhdat', napravilsya k grecheskoj chasovne, raspolozhennoj vblizi morya. CHasovnya Fedora Sikionskogo byla malen'kaya, bednaya, ikonostas potusknel, i starinnye obraza pocherneli tak, chto dazhe pri svete neugasimyh lampad ataman "ne mog horoshen'ko rassmotret' likov, na nih napisannyh. Pered etoj ubogost'yu on pochuvstvoval sebya moguchim, sposobnym srazit'sya hot' s besom, pokurazhivshimsya pod etim svodom, zhalkim v svoej popytke izobrazit' nebo. V uglu stoyala kamennaya chasha s oblomannym kraem, v nee i opustil Vavilo Bursak pol-livra, kotorye podal emu kak milostynyu posol korolya Francii i kardinala Rishel'e. "Na pomin dushi togo kazaka, chto s vysoty kop'ya vziral mertvymi ochami na neistovyj Stambul", - edva slyshno progovoril ataman, gluboko zadumavshis' i uroniv golovu na grud'. Kogda on vyshel iz chasovni, to uzhe bol'she ne oglyadyvalsya, prel'shchali ego temno-sinie morskie prostory, gde mozhno bylo vragov posmotret' i sebya pokazat'. Hotelos' idti semiverstnymi shagami, zhadno vpityvat' v sebya vlazhnyj, chut' solonovatyj vozduh bodryashchego den'ka i poteryat' schet chajkam, chutkim vestnikam buri, bez kotoroj ne zhit' kazaku ni na etom, ni na tom svete... Nekotoroe vremya spustya, kogda iz Mekki vernulsya otec druga hekima, Halil uznal, chto ego rodstvennik, ne projdya i chetverti puti, noch'yu tainstvenno skrylsya. A eshche cherez neskol'ko mesyacev armyanin kupec prines Halilu dve mehovye shuby na bobrah, skazav, chto v carstvuyushchem gorode Moskve, gde on zakupal pushnoj tovar, k nemu na voronom kone pod®ehal v bogatom naryade ataman i snachala sdelal emu, kupcu, cennyj podarok, potom zastavil na kreste poklyast'sya, chto peredast shuby vladel'cu lavki chetok, blagorodnomu Halilu, i ego synu Ibragimu. Kogda kupec sprosil, ot kogo podarki, ataman zasmeyalsya, podmignul glazom i skazal: "Peredaj: ot palomnika, chto idet pod Azov molit'sya, da tak, chtoby zemlya drozhala i ot morya dym valil". GLAVA DEVYATNADCATAYA Poluspushcheny shtory. Priglusheny slova. Oni to slashchavy, to yadovity, to neozhidanno ugrozhayushchi! Farforovye damy v krinolinah podderzhivayut bronzovye chasy. Vremya uletuchivaetsya, kak duhi iz flakona. Nakonec Hozrev-pasha pokinul dvorec francuzskogo posla. Gde-to vnizu skripnula paradnaya dver', eshche raz napomniv o golose verhovnogo vezira. Ostavshis' odin, de Sezi tshchatel'no perebiral besedu, slovno brillianty, vynutye iz larca dlya chistki. Bessporno, priyatnoj real'nost'yu stanovilos' prisvoenie imi, poslom i vezirom, bogatstv Afenduli. No... prisvoit' - eto eshche ne znachit ovladet'. Dejstvovat' mogut i vpred' troe, no byt' v vyigryshe - odin. Nesurazno otdavat' bol'shuyu chast' prozhorlivomu Hozrevu i ne menee otvratnomu ZHermenu. Moral', chto za pomoshch' sleduet voznagrazhdenie, sozdana ne kem inym, kak chuvstvitel'nymi kurtizankami. Za zolotoj slitok nanosi udar shpagoj! No esli v stile epohi stilet, to rukoyatka ego dolzhna predstavlyat' golovu olenya, kak simvol ostorozhnosti. Mysl' ob olene navela grafa na mysl' o zolotom rune. Strana, lezhashchaya po tu storonu CHernogo morya, ne privlekla by ego vnimanie, esli by ottuda ne poyavilsya polkovodec Saakadze, putayushchij karty i meshayushchij igre v Konstantinopole. "Itak, chtoby poznat' cheloveka, nado ponyat' dushu ego strany? Dopustim!" Na poluoval'nom stole s bronzovymi ukrasheniyami v poryadke lezhali gravyury Buavena s fantasticheskih risunkov Leonara Tiri. Dvadcat' shest' listov sostavlyali syuitu "Istoriya YAzona, ili Pohod za zolotym runom". De Sezi sklonilsya nad nimi, divyas' zamyslovatomu perepleteniyu chelovecheskih figur s nezemnymi zhivotnymi i chudovishchami, uvitymi girlyandami cvetov i plodov. No mificheskie syuzhety ego ne udovletvorili, on ne proch' uvidet' nayavu gory, zamykayushchie ushchel'ya, i ushchel'ya, tayashchie dorogi v Iran i Indiyu. I ran'she vsego on storonnik ne vozdushnyh zamkov v rozovatyh kruzhevah oblakov, a tyazhelyh splavov dragocennogo metalla, vesomyh, kak rezul'tat horosho provedennoj intrigi. No sejchas, uvy, vse dolzhno otodvinut'sya na vtoroj plan! "Pochemu? Bog moj! Razve sumasbrodnaya devchonka Arsana ne zhazhdet okazat' nam... net - mne!.. neocenimuyu uslugu? Velikolepno! Budem potvorstvovat' zhenskomu serdcu, sluzhashchemu podstavkoj fakelu mesti, kak skazal by Malerb! Mademuazel' gotova na vse? Tem luchshe! Schastlivyj uspeh zavisit ot umeniya pol'zovat'sya zhazhdoj mesti, a zatem - koncy v vodu! Itak, v moih rukah dama chervej. Nachnu novuyu partiyu v "kometu". Vot tak!" De Sezi dernul shnurok s shelkovoj kist'yu. Poyavilsya Bono s neizmenno besstrastnym licom i, poluchiv prikaz priglasit' Kloda ZHermena, skazal, chto iezuit zhdet v priemnoj. On vsegda nahodilsya na postu i, konechno, byl zaranee gotov na vse. I vnov' tishinu kabineta narushal lish' skripuchij i elastichnyj golos. No vot de Sezi pereshel k pryamoj atake: - Nachinat' kampaniyu, - vesko skazal on, - sleduet so shturma glavnoj kreposti. Proniknite k Afenduli i nezametno izuchite raspolozhenie otkrytyh i zakrytyh komnat. Hodyat sluhi, chto sredi antikov spryatana kladovaya, napolnennaya zolotom. Klod ZHermen pozvyakival bronzovoj ruchkoj stola. - Legko skazat', - vzdohnul on, - izuchite dvorec fanariota! Dazhe k Saakadze ne udalos' probrat'sya do sih por. Polkovodec prinimaet vseh storonnikov lozhnoj very, no ne katolikov. Uvy! Dazhe iezuity ne mogut ochutit'sya po tu storonu vorot ego dvorca. Proboval on, Klod ZHermen, soprovozhdaemyj dvumya monahami, pribyt' k Afenduli, yakoby dlya dushespasitel'noj besedy, no privratnik, chut' priotkryv zheleznyj glazok dveri, vyrazil sozhalenie: "Vse uplyli na kaike. Zagorodnyj dom sejchas v cvetah. Na Princevyh ostrovah horosho otdyhat'. Tam mnogo ryby. Mozhno pod limonnym sousom podavat'. No o kostyah tozhe zabyvat' nel'zya, - dlya zhizni opasno". Usmotrev v slovah privratnika nechto obidnoe, Klod namerevalsya tknut' v ego rozhu shpagoj, no opomnilsya: emu ne lyubeznost' slugi nuzhna, a razgadka tajny - na chem zizhdetsya druzhba greka Afenduli i gruzina Saakadze. Porazmysliv, Klod reshil dejstvovat' inache: yavit'sya kak predstavitel' katolicheskoj cerkvi, obrashchayushchijsya za leptoj v pol'zu arabov, ottorgnutyh ot musul'manstva. No ne pomogla etoj missii i pyshnaya svita iz desyati rimskih monahov, shagayushchih, kak soldaty, no s potuplennymi vzorami. Vstretili ego vozle portika lish' knyaz'ya Zaza i Ilo. Pomoshch' okazali skudnuyu: "Ne v grecheskuyu veru obrashcheny". Vse zhe oni zhelayut arabam schast'ya v lone latinskoj very. A |rakle otbyl na neskol'ko dnej v svoe pomest'e na Princevyh ostrovah, zahvativ vseh zhenshchin. "Kushat' rybu pod limonnym sousom?" - tak i podmyvalo sprosit' Kloda ZHermena, no on predpochel ubrat'sya vosvoyasi. Ne povezlo i v tretij raz. "Vse doma, - tiho progovoril privratnik, podnosya palec ko rtu, - no spyat. Nochnoj pir byl udachnyj. ZHgli zelenyj i krasnyj ogon' pod zvuki flejt. Posle ognej pira horosho vo mgle sna", - i, otkloniv monety, otkazalsya budit' ustavshih. Bezradostnaya kartina. Vnutr' Belogo dvorca proniknut' nikakim sposobom nel'zya, chto eshche bol'she vyzyvaet podozrenie. S takim vyvodom de Sezi soglasilsya, no zayavil, chto tem bolee proniknut' neobhodimo. I... de Sezi pronik. V odno iz utr kur'er iz francuzskogo posol'stva dostavil |rakle pis'mo s pros'boj pribyt' v Pale-de-Frans i vyskazat' svoe suzhdenie ob antichnoj statue "Pastushka", prednaznachennoj v dar sultanu v den' ego vysokogo rozhdeniya. Snachala |rakle hotel otklonit' lestnoe priglashenie, no v nem zagovoril kollekcioner, a glavnoe - on k mestu vspomnil, chto, kak grek, on napolovinu bespraven. Sultanu istolkuyut ego otkaz v lozhnom svete, i neizvestno eshche, chem vse konchitsya. |rakle poehal. "Pastushka" okazalas' iskusnoj poddelkoj, o chem, po-vidimomu, de Sezi znal ne huzhe, ego samogo. No, otvesiv poklon, graf rassypalsya v blagodarnosti i prosil razresheniya polyubovat'sya v Belom dvorce podlinnymi antikami. I nachalos'!.. De Sezi stal pohodit' na angela v atlasnom kamzole, s plenitel'noj ulybkoj. Ocharovannye im zhenshchiny iz doma Afenduli, shchegolyaya izyskannoj tureckoj rech'yu, vostorzhenno prinyali priglashenie pokatat'sya na dvuhmachtovom parusnike pod flagom korolya Francii i na ocherednoj vecher v Pale-de-Frans, gde oni uvidyat nastoyashchij menuet. Reverans, kotoryj pri etom sdelal de Sezi v sootvetstvii s tanceval'nymi trebovaniyami veka, okonchatel'no pokoril grechanok. Osobenno vnimatel'no de Sezi otnessya k Arsane. Ona zametno poveselela, ibo posol v podhodyashchij moment shepnul ej: "Hanym Fatima obo vsem peredala mne cherez muzha. My razygraem s vami na klavesinah prelestnuyu p'esku. Vy ponimaete, chto vy prekrasny, i ya vash rab. O, proshu vas, prikazyvajte, sudarynya!" I Arsana stala prikazyvat' to... chto iskusno podskazyval ej de Sezi. Kladovaya s zolotom? O, konechno, sushchestvuet! Gde? Za bol'shim zalom v krugloj komnate. Dragocennosti, krome vystavlennyh? O, konechno, est'! Gde? V opochival'ne |rakle! Est' i pomest'ya, i otryad felyug, i tabun berberijskih skakunov, i tuchnye stada, i dazhe zolotye kopi, hotya hitrec i uveryaet, chto prodal ih. Graf nauchil ee igrat' v domino. Pod stuk kostyashek legko protekali besedy. On stanovilsya vse neterpelivee. Otdelyvayas' ot "shest' i shest'", iskrenne nedoumeval: "Bog moj! Zachem ya dolzhen delit'sya s zhadnym Hozrevom? Razve on uzhe ne prisvoil sebe l'vinuyu dolyu? Prikupaya "pustyshku", vozmushchalsya. "A etot bezdel'nik iezuit? On lyubit povtoryat' "Kto rukovodstvuetsya v svoih dejstviyah pravdopodobnoj lozh'yu, tot mozhet byt' spokoen, ibo ni v kakom sluchae ne greshit". Po etomu pravilu ya mogu ego ostavit' pri svoih. No bez nego, chert poberi, ne obojtis', kak i bez vezira. A vprochem, kogda pridet chas balansa, on budet najden". Vopreki yavnoj holodnosti |rakle, posol zachastil v Belyj dvorec. Podolgu gulyaya s Arsanoj v sadu, on ne tol'ko vostorgalsya ukromnymi ugolkami i ellinskimi pejzazhami, - on dogovarivalsya. |ffektno igraya kruzhevami manzhet ili zhe chertya konchikom shpagi na peske volshebnye chertogi, de Sezi zaveryal pylkuyu grechanku v tom, chto pomozhet stat' ej proslavlennoj i bogatoj. Esli Stambul "sredotochie vselennoj", to kakaya pol'za krasavice ot etogo preuvelicheniya? Naprotiv, Parizh - serdce zemli, i eto kuda vazhnee. Gorod beloj lilii sklonitsya pered prekrasnoj Arsanoj, obladatel'nicej nesmetnyh dragocennostej Vostoka. Posle osushchestvleniya akta mesti, esli i sleduet gde skryt'sya, tak eto v Parizhe. Tam vse luchshee, chto vydumal d'yavol, i samoe sovershennoe, chto sozdal bog. Doroga tozhe budet uvlekatel'noj, on dast ej v provozhatye Kloda ZHermena i napishet gercogine, svoej tete, ozarennoj luchami versal'skogo solnca, pis'mo s pros'boj okazyvat' do vozvrashcheniya ego, grafa, v Parizh pokrovitel'stvo prelestnoj grechanke. Mnogo eshche sulil de Sezi poryvistoj Arsane, zhadno emu vnimavshej. S kazhdym dnem ona vse bol'she podpadala pod ego vliyanie. A dnej ostavalos' vse men'she. Sravnivaya ee glaza s almazami, polnymi ognya, on tverdil pro sebya: "Igra verna, no nado toropit'sya. |tot obol'stitel'nyj besenok mozhet v lyuboj moment proyavit' zapal'chivost' i otkryt' esli ne zagovor, to glaza fanariotu. Vse dolzhno svershit'sya v den', vernee, v noch' rozhdeniya sultana". Vrasploh zastalo grafa upominanie Arsany o tom, chto yabloko ot yabloni ne daleko padaet. Da, ona, doch' kupca, ne lishena smetlivosti! Lyubeznost' smenilas' podozritel'nost'yu, i ona potrebovala polnuyu garantiyu. Vyslushav uslovie, graf opeshil, no, vspomniv chto-to, rassmeyalsya: "Ba! Ne vse li ravno? Ved' posle finala koncy v vodu!..". Zelenyj tyurban, obvityj beloj shal'yu, i almaznye per'ya pridavali Muradu IV vid vlastelina vesny, okutannogo zhemchuzhno-molochnoj dymkoj i ozarennogo bleskom zvezd. On privychno prinimal izliyaniya vernopoddannyh i nemnogo skuchal. Poetomu seral'skie shuty v yarkih naryadah hodili pered nim na rukah, prygali skvoz' gremyashchie obruchi i neshchadno kolotili drug druga. Dozvolennyj shum vostorga priblizhennyh sopernichal s priboem. Oporozhnyaya zolotye blyuda, oni neistovo slavili padishaha, velichaya ego "zvezdoj na yasnom nebe blagopoluchiya i mira", "dragocennym platanom v sadu velichiya i pobed", "perlom blagorodstva i velikolepiya"! Pashi-voenachal'niki torzhestvenno zaveryali, chto tot, kto ukrashaet soboyu vinogradnik halifata, pokroet ves' mir svoeyu ten'yu! V Serale dazhe dlya teni ne ostalos' mesta. Svetom solnca dnem i svetil'nikov noch'yu zalivalis' alye barhatnye divany, zolotaya bahroma, parchovye zanavesi, prihotlivaya pozolota i rez'ba. Sopernichaya s kraskami obstanovki, tesnilas' stambul'skaya znat' v oslepitel'nyh odeyaniyah. Roskosh' lyudej uzhe perestala udivlyat', togda pered mramornoj terrasoj proveli konej. V pestrom shestvii prinyali uchastie tysyacha molodyh kobylic, ubrannyh, kak princessy, i tysyacha tonkonogih zherebcov, naryazhennyh, kak princy. Na uzdechkah i sedlah perelivalos' more raznocvetnyh kamnej. Odobritel'nyj gul prokatilsya po mramornoj terrase, dostig garema, vskolyhnul zhenshchin i napugal tropicheskih ptic v kletkah. Vlast' sultana kazalas' nepokolebimoj. Eshche pyat' dnej v prazdnichnom neistovstve prebyvali dvorcy vezirov... Po vremenam slyshalas' strel'ba. YAnychary pronosili kotly v znak pokornosti sultanu. Na vos'moj vecher zazhglis' ploshki, osvetiv steny i karnizy Pale-de-Frans. Potok gostej ustremilsya vo francuzskoe posol'stvo. Muzykanty v sinih kamzolah i belyh chulkah uzhe nastraivali skripki i kontrabasy. Soslavshis' na to, chto on obeshchal Seliman-pashe i Arzan-pashe privetstvovat' ih v Mozaichnom dvorce po sluchayu okonchaniya pirshestva v chest' rozhdeniya sultana, Saakadze otklonil priglashenie de Sezi. No dobromu |rakle ne udalis' nikakie otgovorki, on vynuzhden byl oblachit'sya v naryad imenitogo fanariota i prikazat' podat' emu belye nosilki s poserebrennymi stolbikami i rozovatymi zanaveskami, cherez kotorye dejstvitel'nost' predstavlyalas' ne v stol' urodlivom vide. Nakanune |rakle byl priglashen k Osman-pashe, gde vmeste s Saakadze i shumnymi "barsami" provel veselyj vecher. No razve mozhno prozhit' v Stambule hot' odin den' bez trevog? Segodnya vsya sem'ya nachala umolyat' ego ne naklikat' neschast'ya na Belyj dvorec: ved' sultan, uznav, chto grecheskaya sem'ya otkazalas' pirovat' v chest' ego rozhdeniya, nedovol'no povedet brov'yu, i oni stanut zhertvoj negodovaniya verhovnogo vezira. Osobenno bushevala Arsana: "Razve i tak malo nepriyatnostej?!?" |rakle horosho ponimal, chto znachit dlya greka gnev sultana. I pochemu tol'ko on ne pokidaet etu stranu?! Bosfor! A razve malo drugih krasivyh morej? Vzdyhaya, on so vsej sem'ej otpravilsya v Pale-de-Frans. Lish' Magdana naotrez otkazalas' ehat'. Strannymi pokazalis' Elene nastojchivye ugovory sestry ne nadevat' na sebya tak mnogo dragocennostej: "Ne stoit sopernichat' s turchankami". No sama Arsana nacepila ih stol'ko, chto dazhe mat' udivilas'. "YA hochu izumit' zhenshchin frankov!" - kaprizno uveryala Arsana. Vot i dvorec francuzskogo posla. Skol'ko fakelov, ploshek, raznocvetnyh ognej. Muzyka, nezhnaya, kak lest' francuza. A slug, slug, skol'ko ih! I ne vse pohozhi na frankov. "Ochevidno, pereodetye turki", - mel'knulo v golove |rakle. No proverit' dogadku ne udalos': ne uspel on perestupit' porog, kak popal v kol'co lyubeznyh francuzov. Zatem pod ruku ego podhvatil Hozrev i uvlek v komnatu kejfa, pogruzhennuyu v zelenyj polumrak. Okazali emu pochet i drugie vysokopostavlennye gosti, razvlekaya novostyami i zabrasyvaya voprosami ob antichnom mire. I grechanki byli okruzheny vnimaniem. Kakie-to zhenshchiny iz dal'nej Francii, obmahivayas' veerami, nabrosilis' na nih, slovno na dikovinku, s lyubopytstvom kasayas' ih ukrashenij, rassprashivaya o tom, poyut li oni pod akkompanement arfy i umeyut li tancevat' menuet. "Menuet - eto tanec korolej i korol' tancev", - usluzhlivo ob®yasnil im dragoman, chernousyj kavaler s blestyashchimi pryazhkami na tuflyah i belosnezhnymi kruzhevami na vorotnike. Uvlechennye figurami "menueta dofina", ni mat', ni Elena ne pridali osobogo znacheniya strannym slovam Arsany - ona zayavila, chto carstvennaya Fatima prislala za nej nosilki s pros'boj pribyt' k nej na malyj kejfuj esli ona ne vernetsya syuda, to s vernymi slugami Fatimy otbudet pryamo domoj. |tomu udivilsya lish' Zaza, no emu ne dali i slova proiznesti: kakoj-to iezuit vyshel iz-za ogromnogo kandelyabra i srazu zakidal knyazya voprosami o strane zolotogo runa. A chas spustya eshche bol'she prishlos' udivit'sya privratniku Belogo dvorca, kogda razdalsya stuk v kalitku i povelitel'nyj golos Arsany prikazal otkinut' zasov: ona zabolela i speshit v svoi pokoi. No ne uspela kalitka priotkryt'sya, kak na privratnika s bystrotoj poleta letuchih myshej naleteli neizvestnye v chernyh kapyushonah, svyazali i, zatknuv rot, otbrosili v storonu. I totchas vo dvor vorvalsya otryad v chernyh plashchah. Prikrytye maskami lica i obnazhennye klinki ne predveshchali nichego dobrogo. Slugi, polusonnye i spyashchie, odin za drugim byli tut zhe svyazany i oglusheny. "CHernye" zloumyshlenniki, predvodimye Arsanoj, rinulis' v zaly... Nachalsya grabezh. To, chto sozdaetsya v techenie dlitel'nogo vremeni i trebuet vozvyshennyh chuvstv, tonkogo vkusa i prekloneniya pered krasotoj, neredko razrushaetsya v odin mig zhestokoj rukoj varvara. Cennosti, antiki, tyazhelye tkani svyazyvali v uzly. Kovry, kartiny, mramornye izdeliya snosili na plechah. Nabivali dorogoj posudoj meshki. Vo dvore dobychu gruzili na verblyudov, ohranyaemyh strazhej v kapyushonah i v feskah. Vsyudu slyshalis' smeh i vosklicaniya; udivlyalo kolichestvo redkostej. Molodoj Ahill, uspevshij vovremya skryt'sya v kustah, prizhavshis' k stene, obdumyval, chto predprinyat'. K schast'yu, samye cennye izdeliya eshche vchera byli pereneseny iz opochival'ni |rakle v tajnik pod kioskom. Ne sleduet li pospeshit' vo dvorec franka? No razve Arsana ne ottuda? Znachit, zdes' zagovor. Shvatyat ego, i togda konec vsemu... "Neuzheli i detej ne poshchadyat?" - sodrognulsya on. No chto eto?! Vdol' steny kralsya vysokij chelovek s meshkom na plechah. Ahill lovko podstavil emu nogu. Grabitel' rastyanulsya, no kriknut' ne uspel, oglushennyj kulakom. Ahill dogadalsya, chto etot mnimyj monah ukradkoj taskal nakradennoe dlya sebya. Lovko skrutiv grabitelyu ruki i zatknuv rot klyapom, Ahill ottashchil ego daleko v kusty, sodral plashch s kapyushonom i nadel na sebya. Podhvativ tugoj meshok, on napravilsya s nim cherez sad k toj storone dvorca, gde obitali zhenshchiny. Nikto ne obrashchal na nego vnimaniya, kazhdyj speshil do rassveta vynesti nagrablennoe im za vorota. Spihnuv meshok v podval, Ahill kinulsya v komnaty, gde spali dva mal'chika. Okazalos', mal'chiki bodrstvovali; hotya shum syuda donosilsya gluho, perepugannye nyan'ki vzyvali o pomoshchi, pugaya detej. Pri vide cheloveka v kapyushone oni eshche sil'nee zavopili, i tut zhe ih uzhas smenilsya radost'yu: otkinuv kapyushon, pered nimi stoyal Ahill. - Tishe, zhenshchiny! - proiznes on. - Berite mal'chikov i sledujte za mnoj! Tiho stupaya, oni gus'kom vyshli v sad. Obojdya pravuyu storonu, Ahill besshumno otkryl nizen'kuyu potajnuyu kalitku i vyvel ih v pustynnyj tupichok. On velel zhdat' ego tut i ne otklikat'sya, kto by ih ni zval, osobenno Arsana. Izumlennye ego preduprezhdeniem, nyani, prizhav k sebe detej, opustilis' na kakie-to stupen'ki. Kradyas', Ahill stal razyskivat' slug i vskore, mnogih razvyazav, vyvel za ogradu sada. On prikazal im ohranyat' detej i zhenshchin i pritait'sya tut, poka on za nimi ne pridet. Prokravshis' obratno, on nadvinul kapyushon na samye glaza i, smeshavshis' s grabitelyami, usilenno stal volochit' meshki, priglyadyvayas', chto proishodit vokrug, i vyzhidaya, chto budet dal'she. A dal'she nachalos' chto-to neveroyatnoe: Arsana s neistovym krikom "Mest'!" mchalas' po vsem zalam, perehodam, opochival'nyam - za neyu tolpa raznuzdannyh grabitelej. Vot oni, podobno saranche na posevah, opustoshili pokoi knyazej, zatem Eleny, komnaty ee materi. Neozhidanno v nishe egipetskoj komnaty otca Arsana obnaruzhila kovanyj sunduk, zapertyj na sekretnyj zamok. - |vrika! - vsplesnula rukami Arsana. - Otec vsegda v etom sunduke hranil zolotye monety. Pogruzite ego na pervogo verblyuda, chto stoit za moimi nosilkami!.. Svetil'niki peremeshchalis' molnienosno. "CHernaya sarancha" prodolzhala opustoshat' "zolotye pazhiti". No v pokoyah |rakle zloumyshlennikov postiglo glubokoe razocharovanie: sokrovishcha ischezli bessledno. Dazhe serebryanyh cepochek tam ne okazalos'! Gde zhe spryatal fanariot nepovtorimye cennosti? Konechno, v kruglom zale! I s vozglasom "Za mnoj!" Arsana ustremilas' k potajnoj komnate. Ot krasoty do urodstva rukoj podat'. Lico Arsany iskazilos', chto-to nizmennoe, hishchnoe otrazhalos' v ee goryashchih glazah, i volosy, razmetavshiesya, kak zmei, dopolnyali ee shodstvo s furiej. Pochemu zhe oblegchenno vzdohnul Ahill? V pogone za cennostyami zlodejka zabyla o komnate detej, inache, obnaruzhiv ih begstvo, perevernula by ves' dom, obyskala b sad. I kto znaet, ne vspomnila by ona o tupichke za ogradoj? I kto znaet, ne zahotela by pogubit' detej svoej sestry? Kakie tol'ko sredstva ne primenyali grabiteli, pytayas' vzlomat' dver' krugloj komnaty! Ahill tozhe vorochal lomom - i usmehalsya, ibo znal: ne razbit' zheleznye dveri, dlya krasoty opletennye bronzoj. No grabiteli v chernyh kapyushonah privykli, vidno, shturmovat' citadeli. V gorshok s porohom vsunuli zazhzhennyj fitil', i chelovek staratel'no pryatavshij svoe lico, prikazal vsem vybezhat' v drugoj zal. Razdalsya vzryv, obrushilas' chast' steny. Medlenno rasseyalsya udushlivyj dym. I chto zhe? Kruglaya komnata ostalas' nevredimoj. V dikoj zlobe szhimala kulaki Arsana: - O otec ZHermen, ne proniknut' v krugluyu komnatu, znachit ne vzyat' iz bogatstv |rakle nichego! Grabiteli razrazilis' proklyatiyami. Potom, vypolnyaya prikaz iezuita, ustremilis' k naruzhnoj stene, vyhodyashchej v sad. Sdelav podkop, odni iz nih, podgonyaemye krikami drugih: "Skorej! Skorej, svetaet!" - podkatili dva bochonka s porohom i protyanuli dlinnyj fitil' za vorota. Ahill hotel zaderzhat'sya i pererezat' fitil', no kto-to nanes emu sil'nyj udar po zatylku: - Hochesh' sgoret' zazhivo, zhadnyj kozel?! Skol'ko vremeni proshlo, Ahill ne pomnil, ibo ego serdce slishkom gromko stuchalo. Razdalsya oglushitel'nyj vzryv, prizhav grabitelej k zemle i do uzhasa napugav konej i verblyudov. Ne uspel ZHermen vyrazit' nedoumenie, - ved' poroh byl rasschitan lish' na prolom steny, primykavshej k krugloj komnate, - kak vnov' posledoval vzryv, eshche bolee moshchnyj. Ahill v serdcah vyrugalsya po-grecheski. Vzorvalsya zapas poroha, s takim trudom priobretennyj gospodinom |rakle. Znachit, povrezhdeno oruzhie, obnaruzheny yadra. Vdrug stena dvorca ruhnula s neimovernym grohotom, uvlekaya za soboj seredinnuyu chast' zdaniya. Nad besformennym nagromozhdeniem mramora, kamnya, zheleza podnyalsya stolb dyma i pyli. Ochnulsya Ahill ot hohota Arsany. Ona, postaviv nogu, kak pobeditel'nica, na glybu mramora, torzhestvuyushche krichala: - O svyataya deva, ty otomstila za menya slashche, chem ya prosila! Ty prevratila bogov yazychnikov v pyl'! Ty pokarala zhestokoserdnyh! Ty... - Perestan' orat'! - grubo osadil ee ZHermen. - Vmeste s bogami pogibli cennosti! Eshche schast'e, chto segodnya vo vseh koncah Konstantinopolya strelyayut v chest' sultana i vzryv nikogo ne udivit, ne to nabezhali by yanychary i ty otpravilas' by v ad ran'she vremeni! O d'yavol! Pochemu ty, doch' proklyatij, ne uznala, chto pod krugloj komnatoj porohovoj pogreb?! - Blagodaryu d'yavola, chto on ne ustroil inache! Dlya menya bol'she chem dostatochno togo, chto vzyali. Unichtozhen dvorec! Net nichego bolee zhelannogo dlya menya, chem eta vakhanaliya razrusheniya! Dobryj dyadya, evan-evoe! Ty ostalsya nishchim! |to li ne mest'?! Ostalis' nishchimi i ostal'nye glupcy. Vzobravshis' na oblomki, Arsana shvatila goloveshku i na oskolke mramora nachertala: "Mest'! YA, Arsana Afenduli, otomstila vsem! Tebe, otec, za to, chto obmenyal bogatye sklady na zvezdy v nebe i etim lishil menya schastlivoj zhizni. Tebe, Elena, za to, chto ty schastliva i mechtala skoro v®ehat' knyaginej v stranu Mouravi, gde budesh' blistat'! O, ya omrachila tvoe schast'e! Ishchi svoih detej pod oblomkami! Tebe, |rakle, za to, chto v svoem bogatstve ty zhil, kak bog na Olimpe! Teper' ty nishchij, i vsem tvoim vladeyu ya!.. Tebe, o mat', mest' moya za to, chto rodila menya!.." Privykshij ko vsem proyavleniyam zla, Klod ZHermen byl porazhen zhestokost'yu, kotoruyu dazhe on ne predpolagal v zhenshchine. "Vot sushchestvo, - mel'knulo u nego v mozgu, - kotoroe pokonchilo s sovest'yu. Istinno nenavidyashchij otdaetsya predmetu svoej nenavisti bezogovorochno i bezzavetno. Takova ona!" I Klod ZHermen hotel prikazat' stashchit' grechanku vniz, no uzhe poblednelo nebo, napominaya ob opasnosti. Vnimatel'no prochitav napisannoe, iezuit reshil: "Nevozderzhannost' v myslyah sama po sebe greh prostitel'nyj, ibo ne narushaet ni lyubvi k bogu, ni nenavisti k blizhnemu. Mne ona prineset istinnuyu pol'zu, ibo navedet na lozhnyj sled". I, prikazav otryadu dvigat'sya, on chto-to shepnul stoyashchemu ryadom. CHetvero v chernyh kapyushonah podnyali nosilki, kuda velichestvenno voshla Arsana. Ona sladko zevnula. O, segodnya ona prevzoshla sebya, vse sversheno eyu i blagodarya ej. Na dushe u nee svetlo, kak v den' svetlogo voskreseniya. Odnogo zhal': ona ne uvidit otchayaniya etih... osmelivshihsya schitat' sebya ravnoj ej! Kak oni zhalki! Neissyakaemye sily zalozhil spravedlivyj bog v krasavicu Arsanu! Da razve eto vse? Net, ona sozdana dlya bol'shih del, i ona, tam, v glavnom gorode korolya frankov, pokazhet, kak nado povelevat', torzhestvovat' i naslazhdat'sya vlast'yu. Arsana nezhno pogladila svoyu shejku, pocelovala snachala odnu, potom druguyu ruku. Sejchas ee otnesut k hanym Fatime, gde ona perezhdet neskol'ko dnej, poka utihnut naprasnye vopli |rakle. Potom... o... potom ona, kak carica, soprovozhdaemaya Klodom ZHermenom, uedet v glavnyj gorod korolya frankov. Ona dazhe ne zametila, chto ZHermen byl s neyu grub: "O, ne vse li ravno?.." No kuda ee nesut? Pochemu tak pustynny ulicy? Net... eto bereg, dalekij bereg! Zdes' dazhe rybackie lodki ne pokachivayutsya na vode... Arsana, privstav, hotela vyrugat' nosil'shchikov za izlishnyuyu ostorozhnost'. V etot mig ee rezko shvatili, stashchili s nosilok. I, nesmotrya na vopli i ugrozy, sorvali vse dragocennosti i bogatuyu odezhdu. Arsana carapalas' i kusalas', kak dikaya koshka. I vdrug smertel'nyj strah obuyal ee, paralizovav volyu. Poluobnazhennuyu grechanku raskachali, kak tyuk, i shvyrnuli v vodu. Gde-to razdalsya strashnyj krik. Nosil'shchiki brosilis' bezhat'; odin spotknulsya i upal, - na nego dazhe ne oglyanulis'. Provorno vskochiv na nogi, on povernul nazad k zalivu. Tam, na poverhnosti temnoj vody, slabeyushchim golosom molila o pomoshchi Arsana, barahtayas' i vybivayas' iz poslednih sil. Vot ona vsplesnula rukami, vot zahlebnulas', vot zelenye krugi zamel'kali pered ee glazami... uzhe ne soprotivlyayas', ona poshla ko dnu. No v etot poslednij moment ee podhvatili ch'i-to sil'nye ruki... - Ahill! - uspela prosheptat' pobelevshimi gubami Arsana i bez chuvstv ponikla na moguchem pleche. "Kto horosho tancuet menuet, tot vse delaet horosho". Ceremonial'nyj tanec na redkost' udavalsya de Sezi. Kazhdyj ego shag otlichalsya plavnost'yu, kazhdyj poklon - chopornost'yu i torzhestvennostyo. Prekrasnyj sposob za medlitel'nost'yu tanceval'nyh dvizhenij skryvat' bystruyu smenu myslej. Posle chetvertoj figury nastupili final'naya pauza. V kandelyabrah dogorali svechi, brosaya mertvenno-blednye otbleski na gobelen s tureckim syuzhetom. Muzyka zamirala. Kak posle poedinka eshche raz vzletayut shpagi, tak vzletali smychki, otsekaya sekundy nochi. Gosti rashodilis'. Damy v plat'yah s dlinnymi rukavami, s dvojnymi bufami i otkrytymi sheyami, ukrashennymi ozherel'yami, podderzhivaemye kavalerami v shirokopolyh shlyapah s plyumazhem, spuskalis' po shirokoj beloj lestnice v zelenovatuyu polumglu. No |rakle slovno popal v oceplenie, Hozrev-pasha, posmeivayas', ubezhdal Afenduli, chto raz on tak redko hodit v gosti, to dolzhen ujti poslednim. De Sezi prisoedinilsya k nemu i stal s uvlecheniem raspisyvat' mramornyj rel'ef "Venera i Amur s del'finom", kotoryj on videl v uveselitel'nom zamke Ane, ranee prinadlezhavshem Diane de Puat'e, favoritke dvuh korolej - Franciska I i Genriha II. "Predstav'te, - vostorgalsya graf, - otca i syna!" ZHenshchiny doma Afenduli poshatyvalis' ot ustalosti. Zaza, terebya usiki, podozritel'no kosilsya na losnyashchegosya ot udovol'stviya franka, a otec Eleny, kupec Ioann, prosto-naprosto shepnul zyatyu: - Gospodi pomiluj, uzh ne hotyat li franki plenit' nas? Mozhet, ubezhim? Bono podoshel k grafu i chto-to shepnul. De Sezi pospeshil v priemnuyu. Ot steny otoshel Klod ZHermen i priblizilsya k de Sezi: - Koncy v vodu... Vskore de Sezi vozvratilsya i s privetlivoj ulybkoj vnov' priblizilsya k |rakle, prinosya izvinenie v tom, chto proyavil sebya egoistom; on tak nadolgo zaderzhal stol' priyatnogo gostya. No u nih est' obshchij interes - lyubov' k antikam. O, eta blagorodnaya strast'! On sochtet za chest' navestit' lyubeznogo Afenduli, kak tol'ko monsen'er pozhelaet prinyat' ego. Uzhe sovsem rassvelo, kogda Elena, otkinuvshis' v nosilkah na podushki, posledovala primeru materi i tut zhe zadremala. |rakle i ego brat tozhe, prikryv glaza, pokachivalis' v nosilkah. Zaza i Ilo ni pri kakih obstoyatel'stvah ne puteshestvovali inache, kak tol'ko na konyah. Razve oni ne gruzinskie knyaz'ya? No... pochemu pritornoe vino, protivoestestvenno otdayushchee apel'sinom, kotoroe oni v takom kolichestve poglotili, otdaet teper' vo rtu zapahom gari? - Ilo, ne kazhetsya li tebe, chto nazojlivyj dym slishkom shchekochet nozdri? Otveta ne posledovalo. Vnimanie Ilo bylo prikovano k cheloveku, stremitel'no begushchemu im navstrechu. No kto eto? Sultanskij skorohod? CHelovek-veter? Besnovatyj? Ili shut? Ilo ne veril svoim glazam. |to byl Ahill, vzlohmachennyj, izmazannyj sazhej. Pomogaya |rakle vyjti iz nosilok, Ahill, glotaya slova, rasskazyval o proisshedshem. - CHto? CHto govorish' ty, Ahill? - O gospodin moj |rakle! Gore! Belyj dvorec razgromlen. Net u tebya bol'she tvoih bogatstv!.. - CHto slyshu ya, moj vernyj Ahill?! Znachit, poka razbojniki derzhali nas v plenu, ih raby... |rakle ulybnulsya: "YA tak i predvidel, nel'zya trebovat' ot volka poleta orla, ot nizmennyh - vozvyshennogo. Nepremenno skazhu ob etom prekrasnoj gospozhe Horeshani..." Nastojchivye mol'by Zaza i Ilo, ugovory Ioanna - vse bylo tshchetno: |rakle otkazalsya trevozhit' Georgiya Saakadze i prikazal sledovat' dal'she. Tiho pokachivalis' perednie nosilki, v nih, pokashlivaya vo sne, spali mat' i sestra Arsany... Vnezapno vperedi poslyshalsya krik: "Gospodi pomiluj!" Slugi, zadrozhav, chut' ne oprokinuli nosilki. Soskochiv na zemlyu, Elena, eshche ne osoznav, chto proizoshlo, vpilas' v nachertannye goloveshkoj slova. Ryadom, tyazhelo dysha, uzhe stoyala ee mat'. Byl li pered nimi oblomok belogo mramora ili ziyala bezdna? Raskalennoj dokrasna vdrug pokazalas' nadpis', sdelannaya Arsanoj, nemyslimaya v svoej beschelovechnosti: "Tebe, o mat', mest' moya za to, chto rodila menya!" Dve zhenshchiny slovno okameneli, i potomu ni odna sleza ne blesnula v ih glazah. - O gospozha! - sheptal slova utesheniya Ahill. - Da budet nad toboj zashchita svyatoj devy! Mal'chiki zdorovy, oni zhdut tebya... Lish' teper' Elena osoznala vsyu glubinu uzhasa, postigshego ee, i, vskriknuv, rvanulas' vpered, slovno ot ee poryva mogli ischeznut' mramornye prizraki zlodeyaniya. - Idi pospi, moj vernyj, - prerval |rakle vozbuzhdennogo Ahilla, - ty edva stoish' na nogah. YA terpelivo budu zhdat' raz®yasnenij, no to, chto vizhu ya, uzhe zvuchit spravedlivym prigovorom sodeyannomu. Ne uspel Ahill otstupit' i na dva shaga, kak povalilsya u kiparisa s oblomannoj verhushkoj i totchas zasnul. Iz tupika cherez dverku ponuro vozvrashchalis' slugi. Oni okruzhili |rakle i Ioanna i sbivchivo povedali o sluchivshemsya. No kak yasno zvuchali ih slova o podvige Ahilla, spasshego ne tol'ko mal'chikov, no i slug. Osobenno setoval privratnik, tryasya obvyazannoj golovoj. |to on, odryahlevshij petuh, otkryl vorota, gospozhe Arsane doverilsya. |rakle, polozhiv ruku na plecho starika, uteshal ego. Esli on, Afenduli, umudrennyj zhizn'yu, ne razglyadel v Arsane zhricu satany, to "odryahlevshij petuh" pered nim predel mudrosti! I s etogo dnya on razreshaet vsem velichat' ego ne gospodinom |rakle Afenduli, a bolotnoj gubkoj! Ahill ne srazu ponyal, pochemu on lezhit v sadu. Ved' vesna edva nachalas'... I vdrug do mel'chajshih podrobnostej pripomnil vcherashnee. Vse rasskazhet on gospodinu! Vse, krome... togo, kak spas on neistovuyu Arsanu, kak na rukah prones ee cherez pustynnye ulochki, gluhie pustyri, v shalash znakomogo ogorodnika. Tam on surovo prikazal ej ne vyhodit' iz shatra ni dnem, ni vecherom, ibo nosil'shchiki videli, chto ona byla spasena. Tol'ko glubokoj noch'yu ona mozhet pobrodit' sredi gryadok i v tishine podyshat' prohladoj, inache ne prekrashchayushchie poiskov i ryskayushchie vezde razbojniki v kapyushonah navernyaka shvatyat ee i utopyat... ved' ne vsegda pod rukami okazhetsya Ahill. Prosil ob etom zhe Ahill druzej ego otca, starogo greka i ego zhenu; ne otpuskat' Arsanu ni na shag, poka on za nej sam ne yavitsya; pust' hot' na zamok zapirayut... Da, on, Ahill, vse rasskazhet gospodinu, no pro Arsanu rovno nichego... Pust' dumaet, chto skrylas', - poka tak bezopasnee... A sem'ya Afenduli ne somnevalas', chto zlodejka uzhe daleko za predelami Stambula, chto ej uzhe svetyat makedonskie zvezdy, chto voda pridorozhnyh rodnikov osvezhaet ee i chto dlya nee pastuhi v mohnatyh plashchah igrayut na dudochkah veselye napevy. Tak stoyat li proklyatij te, k komu vsegda blagosklonna sud'ba, slishkom chasto ras