v dele Afenduli, on pryatal orudie vzloma v atlasnyj kamzol i, vspomniv ob etike, delilsya zolotom s soobshchnikom. Mog li voskresit' sem'yu Afenduli veryashchij v budushchee Georgij Saakadze? On znal, chto za kazhdym ego shagom neustanno sledit verhovnyj vezir, nenavidyashchij ego. No u nego, Mouravi, byla svoya moral': "Brat dlya brata v chernyj den'", i on ne sobiralsya eyu postupit'sya. Vse napryazhennee stanovilsya poedinok mezhdu Velikim Mouravi i verhovnym vezirom. Ohvachennye grust'yu Rusudan i Horeshani namerevalis' nemedlya otpravit'sya k sem'e Afenduli. Saakadze uderzhal ih: poka Matars ne prevratit ruiny Belogo dvorca v nepristupnuyu krepost', sposobnuyu hot' nedelyu vyderzhat' osadu... skazhem, bashibuzukov Hozrev-pashi, ne stoit davat' im povod uskorit' napadenie. Mnogo otdal by i posol frankov za vozmozhnost' prichinit' nepriyatnost' Mourav-beku, no... Tiho tyanulos' utro. Nastupil polden'. U vorot zatopali koni. Avtandil ugadal: eto priskakali Zaza i Ilo. Oni rascelovali Magdanu, nazvav ee mudroj i ostorozhnoj: ved' ona, skol'ko de Sezi ne uprashival ee, ni razu ne posetila frankskij dvorec, predpochitaya nedelyami gostit' v dome Mouravi. Knyaz'ya, kak tol'ko voshli, stali ubezhdat' Saakadze pobesedovat' s otcom Eleny: "On slovno obezumel, ne perestaet krichat': "Sunduk! Sunduk moj!". Resheno, chto on s mater'yu vernetsya v Afiny i opyat' stanet kupcom. No kak torgovat' bez tovara? A tovar bez monet ne prodaetsya. CHto dyadya |rakle? O, u nego i mangura ne ostalos', sam rasschityvaet lish' na dragocennosti, chto byli na nem, chtoby dobrat'sya do svoego nebol'shogo pomest'ya, gde nachnet trudit'sya na zemle, chtob druzej Arsany zazhivo sozhrali gieny! Tak uzhe reshil |rakle. S nami otkazalsya ehat'". Saakadze i brov'yu ne povel, chto znaet bol'she, chem kto-libo drugoj. On laskovo posovetoval Magdane ne utruzhdat' prekrasnye glaza naprasnymi slezami. Knyazya Zaza on poprosil tak peredat' otcu Eleny: "Pust' uspokoitsya. Mouravi postaraetsya pomoch'. Vozmozhno, sunduk i otyshchetsya". I so vsej pryamotoj sprosil, chto dumayut predprinyat' otvazhnye knyaz'ya. - Sam bog poslal nam Velikogo Mouravi! Ty vo vsem okazalsya prav! - prostonal Zaza. - Kto my teper'? Bezdomnye sobaki - ibo bezdumno nadeyalis' na chuzhoe bogatstvo, na dovol'stvo v chuzhoj strane. Sginulo bogatstvo, i my... - Bessporno, luchshe by vam bylo vernut'sya togda, kogda ya vas ubezhdal, no ushedshee ne vernesh'. Sejchas nel'zya medlit' s vozvrashcheniem v Kartli. Po poslaniyu knyazya SHadimana vizhu: nedolgo otdyhat' sobiraetsya knyaz' SHadiman v Marabde. Tejmurazu ne carstvovat' v Kartli. Vocaritsya Hosro-mirza, carevich Kaheti. Tak pozhelal shah Abbas... Otec vash druzhen s Hosro-mirzoyu, vam predstoit blistat' v Metehskom zamke. No pust' to, chto sluchilos' s vami, nauchit vas lyubit' otechestvo. Pomnite, lish' rodina mozhet zashchitit' ot vseh bed... Postarajtes' sniskat' ee lyubov'! Voin v dragocennyh dospehah, umirayushchij ot zhazhdy, nichto bez vody rodnika, zaklyuchennogo v kamne. Ne zabyvajte prostoj narod, ibo v nem nasha zhivitel'naya sila. On vykovyvaet oruzhie, i na nego upovayut na pole brani. Tysyachi vol' v odnom splave opredelyayut volyu polkovodca, tysyachi mechej pridayut ego mechu neskazannuyu silu, tysyachi serdec prevrashchayut ego serdce v bronyu. Polkovodec mozhet oderzhat' pobedu, no oboronyaet otechestvo - narod. Polkovodec sposoben oshibit'sya, narod - nikogda. V ego moguchih rukah krepost' vashego doma. Nenavist' naroda - strashna, druzhba - beskorystna. - On vnov' opustilsya na skam'yu. - Esli zahotite raspolozhit' k sebe vladetelej, blagorodnee Muhran-batoni ne najdete. Eshche, pozhaluj, Ksanskie |ristavi. Ne potomu tak govoryu, chto oni rodstvenniki mne. Knyaz' Liparit tozhe nikogda ne pozoril svoe oruzhie. No srazu ni na chto ne l'stites'. Zorko prismatrivajtes', daby ne prinyat' po oshibke gasnushchij fakel za solnce. Starajtes' pol'zu ne knyaz'yam, a carstvu okazyvat'. Sovety vashego otca cenny, no on upryamo ne zhelaet priznat', chto vremya sejchas novoe, i skol'ko ni naryazhaj odryahlevshego konya v parchovoe sedlo, vse ravno skakat' ne smozhet, i chem yarche parcha, tem otkrovennee ubozhestvo. - Mouravi, vzvolnovali menya vozvyshennye rechi tvoi. Ne vspominaj moyu glupost', kak ne vspominayut penu. Tvoi otecheskie nastavleniya ne propadut. Magdana mnogo govorila o blagorodstve Kajhosro Muhran-batoni. S nim iskat' druzhbu stanem, a ne s Dzhavahishvili. Iskat' vrazhdu s Zurabom |ristavi budem, a ne s Liparitom. No odno trevozhit: kak sejchas vyehat'? A ostavat'sya eshche opasnee. Sam videl, dazhe na detej zlodei pokushalis'. O svyataya deva, zashchitnica, primi pod svoyu ruku moih synovej!.. - Golos Zaza drognul. - Mogut na doroge shvatit'. Elena sovsem bol'na, Magdana tozhe oslabela, za detej strashatsya... Mat' zubami skrezheshchet, proklinaya zlodejku... Ahill na Egipetskom bazare prodal vse nashi cennosti, hvatit do Kartli doehat'. No kakim putem? - Ob etom, knyaz'ya, ne bespokojtes'. Po moryu do Batumi poplyvete s ohranoj Fomy Kantakuzina. Esli sud'ba iz座avit milost', vernus' v Kartli; tam mnogoe obsudim. Hot' Hosro carevich i stavlennik Abbasa, no ego ne ustrashayus', ibo on zhazhdet carstvovat', a ne razrushat'... Kupec Vardan otvezet moe pis'mo v Marabdu. O vas podrobno soobshchayu knyazyu SHadimanu. I Horeshani otdel'no pishet. Ne volnujtes', vstretit s pochetom. - Kto, nakonec, skazhet mne, - vnezapno prerval druga Papuna, - skol'ko chelovek mozhet bez skripa govorit', ne smachivaya yazyk vinom? Nevol'no vse rassmeyalis'. I knyaz'ya s tem radostnym vozbuzhdeniem, kotoroe sozdaetsya uverennost'yu v luchshem budushchem, posledovali za Papuna v zal, gde ih zhdali obil'nye yastva i materinskaya laska Rusudan. Legche vsego udalos' rasstat'sya s Ioannom i ego zhenoyu. Oni puglivo brodili vozle polurazrushennogo Belogo dvorca, ozhidaya napadeniya iz-za kazhdogo kamnya. I kogda |rakle predlozhil im pokinut' zlopoluchnoe mesto, oni tut zhe stali sobirat'sya. No skryt'sya nado bylo tajno, inache vezir ili de Sezi mogut ih plenit' i potrebovat' vydachi Arsany. O predvechnaya deva, ne dopusti bedy! Porazmysliv, Rostom i |lizbar otpravilis' k Halilu za chetkami. No vybirali ih lish' togda, kogda v lavku vhodil pokupatel'. Aga Halil i "barsy" srazu soglasilis' s planom Ibragima, kak s samym razumnym v smysle bezopasnosti. I vot odnazhdy noch'yu k domiku Ibragima pod容hali na dvuh verblyudah rodstvenniki-araby iz dal'nego poseleniya. Ob etom hvastal na bazare Ibragim, pokupaya baraninu i lavash. Raspolozhivshis' v chistoj i uyutnoj komnate, Ioann s zhenoj reshili, chto, kak tol'ko poluchat sunduk, nemedlya tajno pokinut Konstantinopol'. I poka de Sezi budet iskat' beglecov, oni ochutyatsya v Afinah. Slozhnee bylo s knyaz'yami i Elenoj. Oni nastaivali, chtoby |rakle pereehal s nimi v kvartal Fanar. Razumeetsya, konechnyj punkt ih stranstvovaniya - Marabda. |rakle obeshchal podumat', no napomnil, chto bezopasnee dozhidat'sya ego resheniya v kvartale Fanar pod pokrovitel'stvom grecheskoj cerkvi, a potomu poselit'sya v dome patriarshego hrama. Elena totchas soglasilas', ibo posle toj uzhasnoj nochi strah za synovej ne pokidal ee. Vsego trudnee prishlos' s Magdanoj, ona reshitel'no zayavila, chto bez |rakle ne pokinet, hot' i razorennogo, no vse zhe doma Afenduli. Prishlos' priehat' Horeshani i pochti nasil'no uvezti Magdanu v dom Saakadze i to posle togo, kak Horeshani shepnula ej: "Ty meshaesh' |rakle vybrat'sya nevredimym iz lap volkov, kotorye neotstupno sledyat za blagorodnym". Ostavshis' s vernymi slugami, |rakle stal po nocham gruzit' na felyugi, ukrytye v buhtochke, primykayushchej k vladeniyu, sokrovishcha, kotorye hranilis' v tajnike pod mramornoj skam'ej. Snachala vse bylo zashito v kozhanye meshki, potom ih opustili v meshki iz gruboj rogozhi, zatem - v rvanye, propahshie isporchennoj ryboj. Vse dni i nochi "barsy" po ocheredi storozhili u vorot i sten, ne podpuskaya blizko dazhe bednyakov, za voznagrazhdenie bodrstvovavshih na dal'nih postah. Kto znaet, mozhet, kakoj-libo lazutchik vse zhe zatesalsya sredi nih i teper' gromche vseh krichit o svoej predannosti gospodinu Afenduli. No posle vyezda sem'i nichto ne narushalo tishinu: ne rzhali koni knyazej, ne bryacalo ih oruzhie, ne slyshno bylo smeha zhenshchin i zvonkogo krika detej. Odin |rakle raza dva v den' poyavlyalsya u razvalin i tut zhe ischezal. Tak posovetovali emu "barsy": pust' za ogradoj vidyat, chto on zhivet v svoem vladenii. Kto znaet, mozhet, grabiteli podsylayut lazutchikov sledit' za nim. "Barsy" ne oshiblis', i lazutchiki staralis', kak mogli, kazhdyj den' donosya svoim gospodam - de Sezi, Hozrev-pashe i Klodu ZHermenu o tom, chto |rakle ezhednevno brodit chasami po sadu, sokrushenno kachaet golovoj i vdrug, kak besnovatyj, rvet na sebe odezhdu. Hozrev-pasha prikazal bylo svoemu soglyadatayu pustit' strelu v spinu greka, nikomu sejchas ne nuzhnogo, no storozhivshie bednyaki, zahvativ slugu vezira, izbili ego do polusmerti i naverno by ubili, ibo gibel' |rakle oznachala konec ih blagopoluchiya. Ostorozhnyj Rostom s trudom vyrval soglyadataya pashi iz ruk posla, vezira i iezuita, nikto ne osmelivalsya metnut' strelu, da eto bylo i bespolezno: |rakle okazalsya nedosyagaem dlya strel. Sunduk Ioanna i nekotorye cennosti Arsany, poslannye de Sezi pod ohranoj Bono, byli dostavleny rannim utrom. Panush i Matars otveli Bono v svoyu komnatu i ugoshchali, poka poslannyj na vebrblyude sluga ne privez kupca Afenduli, pereodetogo tureckim korablevladel'cem. Lihoradochno vskryv sunduk, Ioann, peresmotrev soderzhimoe, radostno vskriknul: "Vse celo!" Dato vezhlivo provozhal Bono. I tut Bono, kak by vspomniv, koverkaya tureckuyu rech' i zhestikuliruya, skazal, chto ozherel'e graf dostavit lichno v Belyj dvorec Afenduli cherez vosem' dnej. Vysokaya gospozha Fatima zhelaet krasovat'sya v nem v den' svoego rozhdeniya. Ne uspeli zakryt'sya za Bono dveri, kak kupec, silyas' pripodnyat' sunduk, hotel tut zhe pogruzit' ego na verblyuda i uvezti v domik Ibragima. "Barsy" zvuchno hohotali: - Horosho, Dmitrij i Rostom sejchas dom |rakle steregut, inache obladatel' bol'shogo nosa posovetoval by tebe svechu v poltora arshina Hristu postavit' za to, chto na nas naskochil, ne to by zaprygal golym, kak Adam. V Turcii eto zanyatie ne bezopasnoe. - Pochemu? - Kupec udivlenno ustavilsya na |lizbara. - Razve sunduk ne moya sobstvennost'? - Tvoya, dorogoj, i ran'she byla tvoej, tol'ko ne uspeesh' ty vyehat' za vorota, kak okolo tvoego verblyuda kakie-to pustogolovye zateyut draku, sbezhitsya tolpa, ty budesh' krichat', oni rugat'sya, - a kogda razbegutsya, vmesto sunduka na tvoem verblyude budet hvost shajtana, takoj... gladkij s kistochkoj. "Barsy" poteshalis', kupec ispuganno morgal glazami: - A... a gde zhe sunduk budet? - U shajtana na meste hvosta! - Ili u posla, ili u iezuita, smotrya kto oplatil ustroitelyu shutovstva. Kupec bespomoshchno opustilsya na uzkij divan i stal pohozh na grebca, obronivshego veslo. - Zapomni: kak tol'ko stashchat sunduk, ne unyvaj, - spolzi s verblyuda i vopi: "Aman! Zaman!" Pereodetyj Otar otvetit: "Ne med! Saman!" Slugi tebya okruzhat i skroyut ot pogoni i slezhki. Nezamechennyj domoj vernesh'sya, kak Aleksandr Makedonskij. A verblyuda potom privedut. - O Iisuse! Kak vyrvat'sya zhivym?! - Dorogoj, Hristos pomozhet! Dato kliknul slugu i velel pritashchit' meshok s zemlej. - Kak tak s zemlej?! - zaprotestoval Givi. - Zemlya hleb daet, vino!.. Tashchi navoz! Postoj, kuda bezhish'?! Tashchi korovij - loshadinyj dlya razbojnikov slishkom blagoroden! - A mozhet, smeshat' s... Ioann unylo smotrel na veselyashchihsya "barsov" i dazhe zadrozhal, kogda iz ego sunduka peresypali zoloto v zalatannyj meshok; kogda meshok, tugo obtyanuv verevkoj, podsunuli pod uzkij divanchik, on oblegchenno vzdohnul, no tut zhe zabespokoilsya: - A sunduk? Davyas' smehom, slugi ottashchili ego kuda-to za dom. Dato vnov' uspokoil kupca: meshok Ahill prineset na rassvete v domik Ibragima. Vse sluchilos' tak, kak predskazali "barsy". Ne uspel Ioann proehat' dve ulicy, yakoby napravlyayas' v Belyj dvorec, kak troe neizvestnyh zateyali draku, a iz-za ugla vyrvalas' s krikom i bran'yu tolpa, pritvorno silyas' raznyat' derushchihsya. De Sezi tak zhelal odin ovladet' sundukom, chto ne staralsya na etot raz byt' original'nym. CHerez chas korolevskij posol, ot udovol'stviya potiraya ruki, velel vskryt' sunduk. Bono brezglivo pomorshchilsya. Nakonec kryshka otskochila. Kakoe-to vremya de Sezi bessmyslenno licezrel soderzhimoe. - Proklyatie! - zarychal on, spesha oblit' sebya krepkimi duhami. - |tot iezuit hotel perehitrit' kupca! K d'yavolu!.. Bono, skorej vybros'te etot suvenir! Bozhe moj, ves' dom propah merzost'yu iezuita! - Vasha svetlost', iezuit ne obyazan blagouhat' rozami. Utro lenivo vozlezhalo na kupolah Stambula, prikryvayas', kak shal'yu, rozovym marevom. Sgibayas' pod tyazhest'yu, Ahill v rubishche tureckogo nosil'shchika medlenno shel po ulicam, eshche sonnym, poetomu tihim... No, ne doveryaya dazhe tishine, Ahill nezametno poglyadyval po storonam, v lyuboj mig gotovyj k oborone. Ego tochno podtalkivali v spinu, tak emu hotelos' bezhat', imenno poetomu on zamedlyal shagi. Vspomnilsya emu vcherashnij razgovor s Ioannom i ego zhenoj. Strannyj, pochti dikij razgovor. Da, blagorodnyj Georgij Saakadze vozvrashchaet im sunduk, no trebuet nemedlya pokinut' Konstantinopol', zahvativ... svoyu doch' Arsanu... Afenduli tak obradovalo izvestie o spasenii docheri, chto oni v odin golos zakrichali: - Gde? Gde proklyataya bogom? Pokazhi, chtoby my mogli rasterzat' gubitel'nicu vsej sem'i! Dolgo bushevali roditeli Arsany, poka Ahillu ne udalos' zapugat' ih: - Esli vezir provedaet, chto Arsana zhiva, to podvergnet vas utonchennym pytkam, daby vy vydali emu opasnuyu svidetel'nicu grabezha. Tut Ahill podrobno rasskazal, kak vysokopostavlennye zlodei zamanili v seti ih doch', zhazhdavshuyu vlasti i bogatstva. V konce koncov udruchennye roditeli soglasilis' ischeznut' s docher'yu tajno: Ahill i eshche dvoe vernyh slug vyvedut ih na spasitel'nuyu dorogu. Uzhe vse podgotovleno k begstvu, proshchat'sya s |rakle ne sleduet, opasno. Nesmotrya na rannij chas, oni byli uzhe na nogah i radostnye vstretili Ahilla, blagopoluchno dotashchivshego ih bogatstvo. Vskore molodoj sluga |rakle, pereodetyj pogonshchikom, podvel k domu eshche dvuh verblyudov. Pustilis' v put'. Vyehav za chertu goroda, Ioann, soprovozhdaemyj molodym slugoj, svernul napravo - v roshchicu, gde predstoyalo zhdat' ostal'nyh. Vposledstvii, rasskazyvaya o sluchivshemsya, Ahill uveryal "barsov", chto i vo sne ne prisnitsya podobnoe. Zapoluchiv Arsanu, mat' upodobilas' tigrice, razdirayushchej kozulyu. Zolotye kudri, okrashennye krov'yu, gusto ustlali pol. Arsana ot nepomernoj boli iskusala guby, tshchetno pytayas' vyrvat'sya iz ob座atij obezumevshej materi. I tol'ko kogda on, Ahill, kriknul: "Dovol'no, gospozha, inache dazhe bednyj lavochnik ne voz'met ee zamuzh", mat' opomnilas', nakinula na isterzannuyu, poluzhivuyu Arsanu staruyu chadru, povolokla na dvor i vpihnula, kak tyuk, v deshevyj palankin, prigotovlennyj zablagovremenno Ahillom. Lish' k vecheru, minovav okrainy, oni dobralis' do uslovlennogo mesta. - Uvy! - usmehnulsya Ahill. - Tak tshcheslavnaya Arsana, vmesto blestyashchego v容zda v stolicu frankov, raboj potashchilas' za roditelyami v Afiny... Kak raz v etot chas de Sezi i Hozrev-pasha izyskivali sposob, kak unichtozhit' opasnyh svidetelej i prisvoit' vtoroe pomest'e Afenduli, nahodyashcheesya v predelah Turcii. Nakonec Hozrev-pasha reshil donesti sultanu, chto |rakle, podkupiv strazhu, pohitil iz arsenala dva raza po sto i eshche pyat'desyat mushketov i pushki. Dlya dostovernosti Hozrev povesit dvuh strazhej. - O moj bog! Nel'zya zhelat' luchshego, togda sultan velit povesit' eshche kapudan-pashu. - Allah svidetel', posol, a tebe ne vse ravno? - Net, vezir, ibo kapudan-pasha ne zahochet viset' odin i otkroet sultanu vsyu pravdu. - SHajtan svidetel', ty prav! No tak ostavit' tozhe opasno. - V tom sluchae, esli ne primenit' steklyannyj kolpak. Skazhite, vashi lazutchiki ne napali na sled Arsany? - Aj-yaj, ty by znal ob etom pervyj, - ved' tebe, poslu, ona mozhet sil'no povredit'. - Ne zabluzhdajtes', vezir, vam gorazdo bol'she. Sejchas, kak ni priskorbno, neobhodimo vernut' ozherel'e. - Hanym Fatima ne soglasitsya. - Divnaya roza v sadah flory ne mozhet napominat' kurinuyu slepotu. Ved' vashej madam takzhe vreden gnev sultana... I potom, vernut' mozhno ran'she tuda, potom syuda. Bil'boke! - Tuda, syuda, kak skorlupa na volne. Ottyanem na dva raza po chetyre dnya i, esli unichtozhim |rakle za etot srok, togda tol'ko syuda!.. Svyatoj Osman podskazyvaet ostorozhnost', potom izbavimsya ot shajtana, podobnogo Mourav-beku. - Moj sovet - nachat' s gruzina. - Vidit allah, i mne eto kazhduyu noch' snitsya, no sultan za nego pol-Stambula vyrezhet. - Bog svidetel', vezir, a vam ne vse ravno? - Mashallah! Pochemu posol segodnya tak nedogadliv? Ili, dumaesh', mne i vsemu Divanu hochetsya byt' zarezannymi, da eshche vmeste s polovinoj Stambula? Vremya Mourav-beka nastanet. On meshaet mne bol'she, chem tebe. Na kakoj srok Mourav prosil ozherel'e? - Moj bog! Prosil? On durno vospitan, - on grozil rassech' menya popolam vmeste s konem. Vy udivleny? Naprasno. Dikar' uveryaet, chto ne raz pribegal k takogo roda dueli. Poetomu moj sovet, vezir: ukrojte vashego lyubimogo konya. Hozrev-pasha suzil glaza, blesnuvshie zheltym ogon'kom: - Tebe allah podskazal odnu, aj-yaj, bogatuyu mysl' - otkazat'sya. Do Stambula doshlo, chto ne inache kak Mourav-bek otdelil u Karchi-hana pravuyu storonu ot levoj. Iz odnogo gromkogo poluchilos' dva tihih. - Nebo, kak mozhesh' ty terpet' podobnoe na zemle?! - graf ulybalsya potomu, chto emu stalo ne po sebe. - Hozrev-pasha, pridumajte sposob vyudit' |rakle iz razvalin. I nado by uznat', ne gryzut li tam kamni ego brat i nevestka? Ih v grecheskom kvartale ne okazalos'!.. Napadat' vtoroj raz banal'no. Da i golodnaya rvan' upodobilas' psam ada i sterezhet greka. - Kto on, kak ne kol? Torchit i ne padaet! Aj-yaj, obednel! Na chto kormit obzhor? Bessovestnyj! Sleva ot luny zvezda raskololas'. Vezir vse znaet. Knyaz'ya rasprodali na bazare dragocennosti, chto boltalis' na nih v noch' tvoego pira. YA povelel sledit' za nimi v Fanare i za felyugami na more. Raz cennosti byli v Stambule, vyruchennoe za nih dolzhno ostat'sya zdes'... - Vy polagaete, |rakle nameren perepravit' cennosti v Batumi? - Vmeste s soboj. - Podtverdi, svyataya Klara, chto ya znayu bol'she. Grek skroetsya v svoem pomest'e i... znaya vash nrav, poprosit Fomu Kantakuzina vydelit' emu ohranu. - Billyahi! Prorok ne dopustit togo, chto ne ugodno pervomu veziru. Pomest'e... - Dostanetsya mne! Ne pravda li? Ved' vy, pasha, uzhe prisvoili odno. - Zachem delit' sladkoe, kogda meshaet gor'koe? Ran'she voz'mem |rakle. - Otlichno! Podkupite dvuh negodyaev iz grecheskoj shajki. Pust' v bogatyh naryadah neskol'ko dnej proslavlyayut shchedrost' |rakle. Potom nachnut hvastat': "Tak razbogateli, chto uezzhaem v stranu..." Moj bog, kakaya strana nuzhdaetsya v ostolopah? Dopustim... v |fiopiyu torgovat'... - Raz座asni mne, o posol, zachem mne bednet'? - O, ya tozhe raskroyu koshel'. Est' dela, gde luchshe lishit'sya ukrasheniya v vide karmana, chem ukrasheniya v vide shei. Itak, moj vezir, dadim im vozmozhnost' obradovat' krokodilov, - kazhetsya, tam vodyatsya; zatem obraduete sultana izvestiem, chto fanariot |rakle Afenduli podkupil dvuh plutov, i oni, obmanuv mnogih osmanov, dostavili greku dvesti pyat'desyat mushketov, pushki i yadra. - Puf! Puf! Kak legko! |rakle pozhaluetsya Fome Kantakuzinu. - Ne uspeet. Kapudan-pashe tozhe vygodno vzyat' yanychar, okruzhit' razvaliny i, razognav obzhor, brosit' |rakle Afenduli v yamu. - Allah svidetel', gde ne nado medlit', nado speshit'. Skoro vojsko sultana vystupit na Gabsburgov. - Uplata za eto - vtoroe vladenie |rakle Afenduli. - Ran'she uberem gor'koe. Hozrev hihiknul. De Sezi, ne vyderzhav, zalilsya serebristym smehom. Eshche dolgo, hot' i byli odni, sheptalis' vezir sultana i posol korolya. Nakonec de Sezi otkinulsya v kresle: - Soglasen i... koncy v vodu. - Esli ih dva, to odin tuda i drugoj tuda. SHajtan podskazhet Mourav-beku otkazat'sya ot vojny s Gabsburgami. YAma primet togo odnogo i etogo odnogo. - Nashi staraniya predveshchayut uspeh. Ba! Spokojno lyubovat'sya priobretennym - vot nagrada za energiyu uma. Itak, vtoroe pomest'e popolam. - Pust' budet tak, a ne inache. Ozherel'e ya sam tebe privezu. - Velikolepno! I ya sam vruchu ego |rakle... Ne mogu otkazat' sebe v udovol'stvii videt' etogo Kreza obnishchalym... - Mashallah! Esli est' odno zhelanie, ne nado drugogo. Primi horoshij sovet, posol: bud' ostorozhen. Napadaj tol'ko togda, esli uznaesh', chto vtroe sil'nej ego strazhi. Noch' naprolet pirovali v dome Saakadze. |rakle, v bol'shoj tajne dostavlennyj "barsami" v Mozaichnyj dvorec, sidel, kak vsegda, vo glave skaterti, okruzhennyj lyubov'yu i vnimaniem. Edinodushno opredelili: kak tol'ko nastupit podhodyashchij chas, |rakle so slugami otplyvet v Veneciyu i tam stanet zhdat' gonca ot Georgiya Saakadze. Vozmozhno, projdet god, dva, otbushuyut grozy i dve familii vstretyatsya v dorogoj Kartli, chtoby navek ne rasstavat'sya. Podarki, privezennye Rusudan, Horeshani, Daredzhan i Magdane, govorili o vkuse |rakle, ibo podhodili ne tol'ko k licam zhenshchin, no i k ih harakteru. Poluchili podarki Papuna i ostal'nye "barsy", i |rasti, i Bezhan, i Ioram. Slugam |rakle rozdal tureckie den'gi. - Moj brat i gospodin Georgij, hotel tebe moe kol'co prepodnesti, no, uvy, u nas raznye pal'cy. I pod odobritel'nye vozglasy "barsov" |rakle pristegnul k kuladzhe Mouravi zastezhku cveta morskoj vody. Avtandil lyubovalsya kol'com, prednaznachennym otcu, no zasverkavshim na ego pal'ce. Blizilsya rassvet. Na vostoke shirilas' oranzhevo-alaya polosa, budto kto-to raspravlyal istambol'skij poyas. Uzhe nachinali pet' pticy. Proshchal'nyj pir podhodil k koncu. Vse molcha vstali, vypitoe vino nikogo ne op'yanilo, s容dennye yastva ne vyzvali udovol'stviya. Bylo tyazhelo rasstavat'sya s drugom, vstrechennym na puti tyazhelogo stranstviya, s nepovtorimym |rakle. Ne zhelaya smushchat' vityazej, kotorye nesomnenno proyavyat slabost' pri proshchanii, zhenshchiny teplo prostilis' s |rakle, vyraziv nadezhdu na skoroe svidanie, i udalilis' ran'she. Horeshani iskosa vzglyanula na Rusudan; "Neuzheli, pravda, ee serdce v kamen' zamurovano?" Nikogda ne izmenyaya ustanovlennomu poryadku, Rusudan i sejchas pozvala slugu i spokojno prikazala napolnit' v komnate Mouravi kuvshin svezhej holodnoj vodoj i poluchshe vzbit' mutaki. Horeshani otbrosila chetki: - Neponyatno, dorogaya Rusudan, pochemu chetki lipkimi kazhutsya? Aga Halil uveryal, chto agat tverd, kak granit, a Daredzhan osparivaet: myagche voska. Sledyat za myslyami, govorit, potomu i formu menyayut... Nikto ej ne otvetil. Daredzhan tiho plakala. "Schastlivaya, - podumala Rusudan, - ej nezachem sderzhivat' ni radost', ni gore". Gde-to razdalis' edva slyshnye shagi Georgiya. Ih vsegda ulavlivala Rusudan: "Znachit, "barsy" provodili |rakle do ego razvalin. Konechno tak. Vot eshche otkrylas' dver'... Dato speshit ukryt'sya. Vot ostorozhnyj skrip... Rostom boitsya potrevozhit' kogo-nibud'. Eshche stuk... |lizbar. Net, on ne odin... Panush, Matars... V druguyu dver' Papuna vtalkivaet stonushchego Givi... A-a, Dimitrij. Zachem vyzyvayushche hlopnul dver'yu?.. Razve ya poveryu tvoemu spokojstviyu?.. A ty, Avtandil, moj mal'chik, naprasno edva dysha priotkryl dver', vse ravno uslyshala..." Tishina! Tragicheskaya tishina okutyvala Mozaichnyj dvorec! Ni sna, ni bodrstvovaniya. Tak byvaet pri zatmenii solnca, kogda mertvenno-blednyj mrak porazhaet voobrazhenie lyudej, napolnyaya ih dushi eshche ne osoznannymi predchuvstviyami. Kak nezhivye, stoyali na ploshchadkah slugi-nostevcy, oblokotyas' na kop'ya. I vozle lozha Saakadze stranno otsvechivalo znamya: "Bars, potryasayushchij kop'em". Stambul - gorod neozhidannostej. De Sezi prislal Bono s izvestiem, chto v pyatnicu on sam otvezet |rakle ozherel'e. Po etoj yasnoj prichine on imeet chest' prosit' monsen'era Mouravi prisutstvovat' na ceremonii peredachi ozherel'ya i polucheniya pis'ma i medal'ona, tak neostorozhno vruchennyh nedostojnoj... Edva za otklanyavshimsya Bono zakrylas' dver', Dato vyskazal mysl', chto den' pyatnicy vybran ne sluchajno: bol'she poloviny strazhej, ohranyayushchih |rakle, turki, - znachit pojdut v mechet'... - Vyhodit, i tut predatel'stvo gotovit posol? - |-e, Matars, pochemu Hozreva, verhovnogo vezira, upomyanut' zabyl? "Barsy" rasselis' v krug. Nachalsya sovet... K vorotam Belogo dvorca de Sezi pod容hal s ohranoj: pyat'desyat yanychar i pyat' oruzhenoscev v monasheskih plashchah. K priyatnomu udivleniyu grafa, ih besprepyatstvenno propustili. I totchas yanychary, po zaranee ustanovlennomu znaku, razbezhalis' po vsemu dvoru, yavno oceplyaya ucelevshuyu chast' zdaniya. Pyat' monahov ostalis' pri grafe. - Vysokochtimyj, esli ty pozhaloval s ozherel'em, to sleduj za mnoj. De Sezi, prilozhiv k glazam lornet, oglyadel dryahlogo greka s povyazkoj na odnom glazu i napravilsya bylo k mramornoj lestnice. No starik povel ego v druguyu storonu i uchtivo poprosil vojti v krytoe pomeshchenie, napominayushchee konyushnyu. Na nedoumennyj vopros starik sokrushenno zametil: - CHto delat', ran'she gospodin |rakle prinimal gostej vo dvorce, a ih konej - v konyushne, no blagodarya grabitelyam teper' gostej prinimaem v ucelevshej konyushne, a ih konej - v razrushennom dvorce. - Mourav-bek zdes'? - rezko sprosil de Sezi. - I pochemu menya ne vstretil Afenduli? - Gospodin posol, chto delat' na razvalinah doblestnomu Saakadze? - YA ne ishchu zdes' razvlechenij! Mourav-bek obeshchal prisutstvovat' pri peredache mnoyu ozherel'ya! - Nekomu peredavat', vysokochtimyj. Moj blagorodnyj gospodin Afenduli vchera pokinul Stambul. - Kak?! Ty bredish', bezumnyj starik! - Vidit bog, ne porochu istinu. - A... ozherel'e? - Ozherel'e prosit tebya ostavit' sebe na pamyat'. Ono emu ne nuzhno. - D'yavol! Kuda bezhal tvoj obmanshchik |rakle i kto... - Pochemu, gospodin posol, obmanshchik? Razve nepremenno dolzhen byl zhdat', poka yanychary vorvutsya syuda i shvatyat ego? - Molchi, negodyaj! - De Sezi potryas shpagoj. - Ne to sejchas prikolyu tebya, kak motyl'ka! Itak, kuda bezhal |rakle? - V edinovernuyu Rusiyu, otplyl s poputnym vetrom. Ottuda reshil prosit' u sultana spravedlivogo suda nad... - A pis'mo? Medal'on? Nu, gde suveniry, chert poberi? Gde? S soboj uvez? De Sezi uzhasalo spokojstvie starika, i vdrug on otpryanul: starik protyagival emu kozhanyj poyas. - |to ne zmeya, vysokij frank, voz'mi! Raz vityaz' gor obeshchal vernut' tebe pis'mo i medal'on, to moj gospodin |rakle izrek: "Byt' etomu!" Prover', posol, tvoi li eto veshchi? S lovkost'yu pazha de Sezi vyhvatil pis'mo i medal'on, ukrytye za podkladkoj poyasa, osmotrel so vseh storon i provorno sunul v karman. - A teper', starik, sleduj za mnoj. - Spasibo. - Ty vezhliv, eto pohval'no. Bud' tak zhe ispolnitel'nym. Podrobno i pravdivo dolozhi o svoem gospodine. - Spasibo. Moj angel, chto sidit na moem levom pleche, shepchet: "Tvoe "spasibo" frank prinimaet za glupost'. Ne sleduj za nim - izbegnesh' pytok, ugotovannyh tebe iezuitami, ili..." YA vezhliv, ne mogu obidet' angela, budu sterech'... - Oblomki?! |j, strazha, svyazat' ego - i v yamu! - V yamu! Svyazat'! - razdalis' kriki izvne. Dver' raspahnulas' nastezh', i ran'she, chem de Sezi uspel chto-libo soobrazit', vorvalis' yanychary, sbili ego s nog i rinulis' na pyateryh "monahov". Zabiv im vsem im rot klyapami i svyazav, yanychary, ne skupyas' na pinki, obyskali ih. Vot izvlecheny obratno ozherel'e, pis'mo, medal'on, v pridachu pyat' stiletov v zheleznyh nozhnah... - Gyul'dyur-gyul'dyur! Ostorozhno, ne obnazhat' nozhi! Naverno, razbojniki yadom smazali! - hriplo vykriknul po-turecki ryzheborodyj yanychar. - Ottashchite ih v ugol! Delibashi, priotkrojte dver'! Dver' priotkrojte! Pust' dyshat svezhim vozduhom! Vybravshis' iz saraya, "yanychary" - vernee, pereodetye "barsy" - i sredi nih starik, ne zamedlivshij sodrat' parik i vnov' stat' Matarsom, uzhe spokojno vyshli iz vorot i napravilis' v banyu. Ot fontana othodili bol'shie mramornye vognutye ustupy vrode chash s borozdchatymi krayami. Voda vytekala iz samoj verhnej chashi i padala vodopadom s odnogo ustupa na drugoj, okatyvaya "barsov" vspenennymi struyami. Na bronzovyh muskulah blesteli tysyachi almaznyh kapel', slovno druz'ya rezvilis' pod osvezhayushchim livnem, smyvaya pohodnuyu pyl'. Oni soshlis' na odnom: nichego ne mozhet byt' priyatnee, chem odurachit' vragov, da eshche posle dolgogo ozhidaniya vojny. Pyat' mnimyh monahov, konechno, ne mnogo, no yarosti, polyhavshej v ih glazah, hvatilo b s izlishkom dlya bratii celogo monastyrya iezuitov. CHto kasaetsya grafa, to ne hvatilo lish' yarkih sinih i zelenyh per'ev dlya hvosta, chtob on prevratilsya v raz座arennogo petuha. Pustynnym beregom "barsy" prishli k moryu i brosili podal'she v vodu tugo svyazannye uzly s yanycharskim odeyaniem. Teper', kogda oni naveli de Sezi na lozhnyj sled, ibo |rakle kak by vernul emu ozherel'e, pis'mo i medal'on, a "bashibuzuki yanychary" vnov' ovladeli imi, - oni mogli perejti k vypolneniyu drugih poruchenij svoego predvoditelya. V Mozaichnom dvorce "barsy", k udovol'stviyu Daredzhan, eli i pili ves' ostatok dnya. A tam, za razrushennymi stenami, proishodilo nechto strannoe. Nastoyashchie yanychary iz orty "lev i pal'ma" spohvatilis' i stali iskat' grafa i pyateryh monahov. Rugayas' ot zloby i goloda, oni uzhe hoteli pokinut' razvaliny Belogo dvorca, kak vdrug uslyshali zvuki, napominavshie mychanie. Vorvavshis' v konyushnyu, gde, kak oni predpolagali, dolzhno byt' v kadkah moloko, oni nashli svyazannyh grafa i monahov v samom zhalkom sostoyanii. S trudom sev na konya, graf velel besposhchadno ispolosovat' strazhej |rakle, no za vorotami i vozle sten nikogo ne okazalos'. Eshche utrom, shchedro nagradiv bednyakov, "barsy" razreshili im, posle togo kak posol v容det v vorota, razojtis' po domam, ibo storozhit' bol'she nekogo. Posol priedet za gospodinom |rakle i provodit ego k grecheskomu patriarhu, v Fanar, otkuda Afenduli otpravitsya v Afiny. "Pust' eta vest' obletit Stambul ot dvorcov do hizhin", - tak opredelili "barsy", polagaya, chto i nebylica poleznoe oruzhie protiv zlodeev. A |rakle Afenduli v eto vremya blagopoluchno sovershal puteshestvie v Veneciyu. Hozrev neistovstvoval. On udaryal yataganom po arabskomu stoliku, i eho otdavalos' na zemle i na more. Za Afenduli poneslis' galery. Stambul oshcherilsya kop'yami. Kisheli lazutchikami berega. Verhovnyj vezir zanyalsya delom. On potreboval ot de Sezi uplatu za ozherel'e. Izumlennyj neslyhannoj summoj, graf proboval protestovat', navodya lornet na pashu. No Hozrev byl neumolim, grozya v sluchae neuplaty neischislimymi nepriyatnostyami. Dovol'no i togo, chto on, Hozrev, glavnyj vezir, soglasilsya razdelit' porovnu vtoroe pomest'e Afenduli. Neustupchivost' pashi pretila grafu, no on otlozhil lobovuyu ataku. Oni odnovremenno podumali ob odnom i tom zhe: ne stoit teryat' vremya, - priyatno ulybnulis' i vyehali na Princevy ostrova. Velikolepnyj dvorec vozvyshalsya sredi pal'm i kiparisov. Vinogradniki, nezhivshiesya v myagkih volnah sveta i tepla, manili vzor. A izyashchnaya stena, vylozhennaya cvetnymi plitkami? A aromat roz, obrazuyushchih yarkie girlyandy? I eshche neizvestno, skol'ko bogatstv oni najdut tam... Hozrev i de Sezi toropilis', oni ponukali konej, krichali na strazhu, no... U vorot ih vstretil stepennyj monah i zayavil, chto pomest'e |rakle Afenduli podaril grecheskoj patriarhii, chto darstvennaya zapis' hranitsya v kostyanom larce u patriarha Kirilla Lukarisa, a zdes' vmeste s cerkovnoj ohranoj nahoditsya ohrana, prislannaya Fomoj Kantakuzinom. Osobenno pokorobilo Hozreva upominanie o Fome... Zapodozriv vo vsem etom ruku Saakadze, vezir poklyalsya otomstit' emu strashnoj mest'yu. "Kak odinok bog, poteryannyj v siyanii tverdi!" - sokrushalsya Klod ZHermen, pechalyas' o sebe. Zapertyj v iezuitskoj bazilike, on stroil vsyacheskie predpolozheniya: kogda zhe obessilennyj vrag nakonec perestanet trevozhit' ego? I mozhet li byt' eshche chto-nibud' tosklivee, chem passivnoe ozhidanie etogo blagodatnogo chasa? Uvy, graf obschital ego, da pokaraet ego svyataya Klara! Hozrev-pasha - da stanet on dobychej kardinalov-inkvizitorov! - tak rassvirepel, budto by Klod ZHermen dejstvitel'no prisvoil bol'shuyu chast' dobychi sebe. A sposoben li uluchshit' nastroenie glupyj postupok Mourav-beka, da posramit ego Rimskij pervosvyashchennik! Vernut' sunduk kupcu, pohozhemu na bochku! "Pered licom sovesti kaetsya tot, kto nanes blizhnemu ushcherb, a sam ne obogatilsya". O Iisuse, ya ne obogatilsya! No, snyav s sebya greh, ya hochu radi spravedlivosti poluchit' sunduk, daby s dosady ne vpast' v otchayanie. Kto vzdumal obizhat' monaha, tomu pridetsya rasplatit'sya nachistotu! YA ustroil nabeg - grehovodniki obogatilis'. Pust' ne zhdut poblazhki oskverniteli doveriya! YA im ne postavshchik deshevyh otpushchenij!" Iezuit prislushivalsya. Ni malejshego zvuka ne donosilos' izvne. Vysokie svechi v kamennyh podstavkah, slovno belye persty, ukazyvali na nebo, no ono bezmolvstvovalo. Dolgo li prodolzhitsya ego zatvornichestvo? Kak tol'ko, uspokaival de Sezi, brosyat v yamu... dlya nachala hotya by alchnogo |rakle, kotoryj neizvestnym putem priobrel neslyhannoe sostoyanie i nikogda ne zhertvoval na katolicheskie hramy. Zakatyvaya glaza i starayas' pohodit' na apostola, de Sezi utverzhdal, chto ne kto inoj, kak sam svyatoj Petr, v svoem gneve napravil karayushchuyu ruku v storonu Belogo dvorca. No lyubye oblomki napominayut o zhizni, bazilika - o mogile. S zheltovatym otsvetom shchek Klod ZHermen uzhe sam napominal mertveca. |to odnazhdy dazhe ozadachilo voshedshego de Sezi. No iezuit proyavil stol'ko ekspressii v razgovore, chto graf uspokoilsya. Zato Klod ZHermen pri vide lorniruyushchego grafa vpal v yarost' i stal trebovat', chtoby tot prinyal reshitel'nye mery i dal emu vozmozhnost' besprepyatstvenno hodit' po Stambulu. Iezuit vyhvatil iz podstavki svechu i razmahival eyu kak shpagoj. |to obespokoilo grafa, on otklanyalsya. Opyat' bylo vdovol' chasov dlya razmyshlenij. "CHto eto za obeshchanie: "Vot Saakadze otpravitsya na vojnu s Gabsburgami ili v preispodnyuyu - eto odno i to zhe, - togda..." CHto togda?! Dragocennosti |rakle k etomu sroku sovsem isparyatsya. Kto ne verit v d'yavolov, pust' pristal'no vglyaditsya v druzej Kloda ZHermena: pashu Hozreva i grafa de Sezi. CHto nakonec uyazvit ih? Ne inache, kak raskalennyj dobela prut! Po tureckomu obrazcu! Hozrev davno propah seroj! No pochemu korolevskij posol tyanetsya k dveryam ada?" Robkij stuk v dver' baziliki prerval razmyshleniya iezuita. Pritaivshis', Klod molchal. Stuk povtorilsya. Klod molchal. Stuk stal povelitel'nee. Klod molchal. Za dver'yu gromko kriknuli: - Dlya tvoej pol'zy prishli, o monah iz monahov! Klod nashchupal pod ryasoj nozh i kriknul: - Vhodi, vo slavu Ordena! Ih bylo troe, troe turok. Po bednoj odezhde i robkim poklonam ih mozhno bylo prichislit' ili k obednevshim gruzchikam, ili k eshche ne razbogatevshim kontrabandistam. Vytolknuv vpered starshego, dvoe zastyli v pochtitel'nyh pozah. Provodya rukavom po nosu, starshij zagovoril: - Spravedliv allah v dobrote svoej, ne pozzhe kak v eti dni on poslal nam bogatstvo. O Muhammed! O prorok! Zachem vsemogushchij obogatil nas? Ili my pashi? Ili pohozhi na kupcov? Pochemu na pyl' nashih zhiznej upala shchedrost' ego glaz? CHto delat' nam s neslyhannymi sokrovishchami? Prodat' na bazare? Nas shvatyat strazhi i pod pytkami zastavyat priznat'sya, otkuda vzyali. Pytki ne vyderzhim, eshche ne privykli v goryachej smole kipet', ne latinyane... - Dovol'no o smole! CHto vam nuzhno ot menya? - Klod ugryumo oglyadel prishedshih. - YA vas ne soblaznyal na... - O Abubekr! Ne ty, sami poshli dograbit' |rakle. Pravda, "Oldu oladzhak, kyryldy nadzhak", mnogo ne nashli, no allah ne ostavlyaet bez vody zhazhdushchih - rasstelil u dverej Afenduli barhat, i posol frankov besshumno proshel v dom |rakle, a za nim pyat' monahov i... Klod ozhivilsya: - O Iisus! Govori skoree! Nu... proshel! Potom? CHto potom?! - Ozherel'e privez. - Kakoe ozherel'e? - Odin vernyj dervish skazal: "Na vas zolotye zvezdy upali, - no prodat' ne sovetoval: - otnimut i eshche v yamu brosyat ili bashku otsekut". A bez bashki kakaya radost' ot zolotyh zvezd? I tak prikidyvali i eshche tak, potom Ahmed predlozhil: "Pojdem k bol'shomu missioneru, mozhet, on kupit, svoyu stranu porazit bleskom. A my kuda denem? Obratno za oblaka?" - Vy govorite: posol ozherel'e privez, a kak u vas ono ochutilos'? - O sluzhitel' kresta, sam tvoj allah podskazal tebe tak sprosit'... My tam byli i, kogda podslushali, chto |rakle v Rusiyu bezhal... - Bezhal? Kak? Davno? O d'yavoly, kogda?! - Dikaya radost' otrazilas' na lice iezuita: nakonec-to on svoboden! - No verno li eto? Govorite! Govorite dal'she! - Gvozd' tvoej radosti v gorlo pechali nashego vraga! My tak reshili: esli prodadim, v Mekku pojdem. - I da vozdast tam vam vsemogushchij ot izbytka svoego! Govorite, kogda bezhal grek?! - Ifrit svidetel', my za nim ne posledovali. My tihie, potomu rasserdil nas kiset posla: sorvali tes'mu, schitaem - sled ot puzyrya, sled ot peny, sled ot slyuny! Mashallah! - Ne vyzyvaj, Izmail, u allaha dosadu, - vmeshalsya v razgovor drugoj turok. - Eshche poyas nashli, a v nem pis'mo i zolotuyu usladu dlya zhenshchin s belymi kamnyami. - Billyahi! Na chto nam pis'mo na chuzhom yazyke, esli i po-turecki ne chitaem? - Pokazhite pis'mo! - neterpelivo nachal Klod. - I usladu pokazhite! Turok nehotya vynul iz-pod grubogo plashcha poyas i dostal ottuda smyatyj listok. Klod zhadno shvatil pis'mo i vpilsya v strochki. On ispytyval neopisuemoe blazhenstvo: "Nakonec ulika! O santa Mariya, ty ne ostavlyaesh' svoih synov! Nu, teper' posmotrim, gospodin posol!.." V etot moment turok, kotorogo zvali Izmail, lovko vydernul iz ruk Kloda listok. Iezuit hotel brosit'sya na turka, no vovremya vspomnil, chto on odin, a turok troe. I prohripel: - Skol'ko za pis'mo? - Mashallah! CHto stoit pis'mo? Krupinku pyli! My tebe darom ego otdadim, esli kupish' ozherel'e. - Pokazhi... Vynuv iz-pod plashcha larec s ozherel'em, Ahmed, ne vypuskaya ego iz ruk, dal Klodu polyubovat'sya igroj zolotyh iskr i vnov' zahlopnul kryshku. Klod razdumyval: on dogadalsya, ch'e eto ozherel'e, ego tochno opisyval de Sezi. "No chto mozhet dat' mne eta dragocennost'? Hozrev potrebuet ustupit' emu ozherel'e darom da eshche nachnet ugrozhat': skazhet, chto ya podkupil vorov... Net, opasno. No esli blago duhovnoe stavlyu vyshe vremennogo, to pochemu dolzhen zdes' smushchat' dushi alchushchih blagopriobretennym? Razve malo najdetsya ukromnyh ugolkov v Evrope, gde ya sumeyu za... o, eti osly sovsem ne znayut cenu ozherel'ya, ya prodam ego ne za sled slyuny! A glavnoe - pis'mo! Medal'on! I uslada dlya zhenshchin!" - Pokazhite usladu dlya zhenshchin! - Da prosvetit menya svyatoj Omar! Ne ponimayu, chto tebe, svyatoj otec, pokazat'? CHto na nas yavno, vse vidish', a chto skryto, zachem tebe pokazyvat'? - Besstyzhie tvari! Podsluzhivaetes' soblaznitelyu, da eshche v bazilike gospodnej? Dlya zhenshchin, govoryu, chto u vas spryatano? Turki myalis', sheptalis', mladshij fyrknul i poluchil ot starshego podzatyl'nik, a v itoge starshij serdito skazal: - My tihie, allah zapreshchaet nam pokazyvat' bujnoe nepravovernym. No esli pravda kupish' i horosho zaplatish'... Aba, Izmail, pokazhi monahu usladu! Ty molodoj, allah prostit... - Da razbavyat cherti vashu krov' degtem! O madonna! - rassvirepel Klod. - T'fu! D'yavoly! Da eshche v hrame bozh'em! Turki zamorgali glazami: - Aga monah sam skazal: "Pokazhite"! - a teper' "t'fu!" Da eshche v hrame bozh'em! - Usladu, nechist'! CHtob na vas kozha visela kloch'yami! - Aga monah, dlya nas chorba, dlya tebya sherbet! Zachem serdish'sya? Razve ne allah sozdal cheloveka, kak zadumal? Ili lishnee pribavil? - Molchite! Ne vam obsuzhdat' sotvorennoe duhom svyatym! - My tihie, kak pastyrma, tozhe tak dumaem: chto est', to est'... a na zoloto posmotri. Pochti vyrvav iz ruk turka medal'on, Klod ZHermen raskryl ego i prosiyal: "Tak i est', portret de Sezi! I nadpis'". - Skol'ko za medal'on i pis'mo? - Aga monah, solnce tvoej radosti i gvozd' nashego zhelaniya! My ran'she ot ozherel'ya hotim izbavit'sya, a etot... med, kak