samogo yarkogo stoyali chetyre korolevskih lozha. V otkrytye okna glyadelo nochnoe ierusalimskoe nebo i pronikal svezhij veterok, umeryavshij zhar ot kaminov. Koroleva opustilas' na lozhe, sprava ot nee ulegsya Balduin, sleva - Amal'rik, naprotiv - Gumfred de Tori. Na Gumfrede byl divnyj plashch, snaruzhi i iznutri otdelannyj sobolyami - temnye i svetlye sobol'i shkurki nashity vperemezhku, v vide shahmatnoj doski. Za stolom Genriha razmestilis' magistr Bertran, Val'ter i Dzhorik, a v nogah u nego stal Teli s violoj. Kogda gosti raspolozhilis', voshli slugi i nevol'niki - v bol'shinstve vostochnogo proishozhdeniya, dazhe neskol'ko negrov. Oni vnesli nakrytye skatertyami derevyannye podnosy i postavili ih na stoliki. Potom voshli devushki i podali kazhdomu iz gostej po dva serebryanyh nozha na beloj salfetke. Razdalis' smeshki, igrivye vozglasy. Koroleva opolosnula ruki v rozovoj vode, gostyam nachali raznosit' hmel'nye vina, pripravlennye aromaticheskimi snadob'yami i koren'yami, i krepko naperchennye yastva. Slugi vruchali kubki pazham, a uzh te, stav na odno koleno, podavali ih damam i rycaryam. Pirshestvo tyanulos' ochen' dolgo. S samogo ego nachala i do konca sluh gostej uslazhdali pen'em i igroj na razlichnyh instrumentah. I Teli tozhe pel svoi zal'cburgskie pesenki, kotorye vsem prishlis' po dushe, potomu chto byli prostye i veselye. Kogda zhe gosti dosyta naelis' i napilis', slugi ubrali skaterti so stolikov, a damy vstali i udalilis' v svoi pokoi. Tut nachalsya besporyadok: rycari s kubkami v rukah peresazhivalis' s odnogo lozha na drugoe, obnimalis', sporili, raspevali trogatel'nye, a to i nepristojnye pesni. Sobaki korolya Balduina gonyali po zalu kotov Amal'rika, te v strahe pryatalis' za shirokuyu spinu hozyaina. Amal'rik el i pil za chetveryh, no derzhalsya molodcom i yarostno otgonyal sobak - po etomu povodu brat'ya chut' ne podralis'. Nakonec, gostyam prinesli shahmaty, no malo kto pozhelal v nih igrat' - zhdali; kogda prinesut kosti. Korol' Balduin strastno uvlekalsya etoj igroj, kak, vprochem, vse rycari v Ierusalimskom korolevstve. Odnazhdy dvuh strazhej Groba Gospodnya osudili na smertnuyu kazn' za to, chto oni igrali v kosti na nadgrobnoj plite. Odnako nynche vecherom korol' Balduin, ne zhelaya ronyat' svoe dostoinstvo, sderzhalsya i ne vzyal chashu s kostyami. Vskore on, volocha po polu alyj korolevskij plashch, ushel otdohnut'. Vsled za nim udalilsya Amal'rik, derzha na rukah samogo bol'shogo kota - ostal'nyh nesli pazhi. Hotel bylo ujti i patriarh Ful'herij, no rycari vplotnuyu obstupili ego i, hvataya za odezhdu, dazhe za borodu, vynudili ostat'sya. Po ierusalimskim zakonam zapreshchalos' proigryvat' v kosti bolee polutora funtov serebra v sutki; na korolya i titulovannyh osob zakon etot, ponyatno, ne rasprostranyalsya, no obychnye rycari imeli pravo prestupat' ego tol'ko praesente episcopo, v prisutstvii episkopa. Poetomu patriarha nasil'no zaderzhali, chtoby mozhno bylo otdat'sya lyubimoj igre bez vsyakih ogranichenij. Vse vokrug zavoloklo vinnymi ispareniyami, klubami dyma, zveneli monety, rycari gromko branilis', to i delo kto-nibud' hvatalsya za oruzhie. Uzhe rassvelo i pala rosa, kogda Genrih, kutayas' v svoj roskoshnyj plashch, vyshel iz zala vo dvor - on zhazhdal tishiny i pokoya. V sadike mezhdu dvorcom i krepostnoj stenoj, gde Teli i Gerho nedavno zabavlyalis' strel'boj iz luka, valyalas' na zemle shapochka iz cvetov, kotoruyu on videl na koroleve Melisande. Prigotovleniya k reshayushchej bitve za Askalon razvernulis' vovsyu, no prodolzhalis' ne bol'she dvuh-treh nedel'. Po-vidimomu, nado bylo lish' uporyadochit' i zavershit' to, chto davno uzhe bylo nachato, no potom zapushcheno pri Ful'ko i Melisande, ne otlichavshihsya voinstvennost'yu. Eshche Balduin II gotovilsya k zahvatu nepristupnogo Askalona - prodvigayas' k gorodu s severa, on stavil odnu za drugoj kreposti i bashni, kotorye dolzhny byli posluzhit' ego vojskam oporoj pri osade. Malo togo: on otdal lezhavshie k yugu ot Askalona razvaliny grecheskogo goroda Gazy tamplieram, chtoby oni tam postroili krepost'. Zatem severnye kreposti soedinili liniej ukreplenij s yuzhnoj, polnost'yu otrezav askaloncev ot materika. Vozdvignutuyu na razvalinah Gazy krepost' Balduin reshil sdelat' glavnoj kvartiroj svoih vojsk i poslal tuda tamplierov vo glave s Bertranom de Tremelai, chtoby oni pozabotilis' obo vsem neobhodimom dlya osady. Vmeste s tamplierami poehal Genrih Sandomirskij. Gaza nahodilas' nevdaleke ot Ierusalima, doroga byla bezopasnaya - ohranyali ee ne tol'ko tampliery, no eshche kakie-to smuglye, dikie s vidu lyudi. Pol'skomu knyazyu skazali, chto eto - raby tamplierov, predannye im ne na zhizn', a na smert'. Gaza byla sobstvennost'yu ordena, tuda nikogo ne vpuskali, krome ego chlenov i ih blizhajshih pomoshchnikov i druzej. Vysokie krepostnye steny iz tesanogo kamnya byli vylozheny po vostochnomu obrazcu. Gladkij plitnyak kazalsya prozrachnym i skol'zkim - v sploshnoj ego kladke lish' koe-gde vidnelis' nebol'shie svodchatye proemy. Materialom dlya etih sten posluzhili razvaliny nekogda bogatogo grecheskogo goroda, v kotorom uzhe davno nikto ne zhil, odnako iskusno ustroennye vodoprovody dejstvovali, i cisterny byli napolneny vodoj. Na ulicah razrushennogo goroda eshche sohranilis' kamennye mostovye, tampliery ehali po nim sredi lesa kolonn, slishkom hrupkih i potomu okazavshihsya neprigodnymi dlya sooruzheniya kreposti. Izrezannye kannelyurami, vyvetrivshiesya, stoyali oni, nikomu ne nuzhnye, sirotlivye na fone krepostnoj steny, i glubokoj skorb'yu veyalo ot nih. Mezh kolonnami valyalis' arhitravy, metopy, timpany s polustershimisya barel'efami. No doroga byla raschishchena i vela k zubchatomu svodu vorot v stene, imevshej sem' pyadej v tolshchinu. Vnutri kreposti uzhe nikakih razvalin ne bylo, tol'ko v glavnom dvore stoyali, - veroyatno, prinesennye kem-to iz tamplierov - statui i plity s barel'efami. Bertran de Tremelai vel Genriha mimo ryada sil'no obbityh statuj, kazhdaya iz kotoryh byla snabzhena kakim-nibud' atributom: eta derzhala v ruke trezubec, ta - shar, ryadom s drugimi, u ih nog, byli izobrazheny zhivotnye, pticy, vinogradnye lozy. Genrih s izumleniem vziral na nagie mramornye figury. Krepost' ohranyali vsego desyatka dva rycarej, no etogo bylo dostatochno dlya ee zashchity i dazhe dlya nablyudeniya za dorogoj iz Askalona v Egipet. Teper' sledovalo podgotovit' nochleg dlya bol'shego chisla voinov i zavezti s®estnye pripasy, a poka Bertran i Genrih stali osmatrivat' vse zakoulki. Oni proshli v chasovnyu, zatem v primykavshuyu k nej polukrugluyu absidu, gde gorela lampada. Bertran, vojdya tuda vmeste s Genrihom, opustilsya na koleni i prinik licom k zemle. Na nebol'shom stolike stoyala tam chasha, zelenaya, prozrachnaya, slovno iz izumruda ili iz arabskogo stekla sdelannaya; ee zolotye nozhki imeli formu l'vinyh lap. To byla chasha, v kotoruyu Iosif Arimafejskij sobral krov' spasitelya, kogda snyal ego s kresta. Nyne, chudesnym obrazom najdennaya tamplierami v zavoevannoj imi Kesarii, ona stala ih sobstvennost'yu. Ryadom s chashej lezhalo svyashchennoe kop'e, - ego obnaruzhil blagochestivyj provansalec pod stenoyu hrama svyatogo Petra v Antiohii (*94). Kop'e eto prineslo izbavlenie rycaryam, osazhdennym v Antiohii vozhdem yazychnikov Kerbogoj. Kak rasskazal Bertran de Tremelai, prinadlezhalo ono nekogda svyatomu Ahillesu, kotoryj nanes im smertel'nuyu ranu korolyu Filoktetu, ne zhelavshemu priznat' istinnost' very hristianskoj (*95). Pod konec oni vzoshli na krepostnuyu stenu. Stoyala lunnaya noch', s morya dul legkij osvezhayushchij veterok. Bertran de Tremelai vdrug povel rechi neobychnye i strashnye - u Genriha nesmotrya na prohladu sperlo dyhanie v grudi. Magistr govoril, chto o chashe s krov'yu Hristovoj davno shla po svetu molva; iskali etu chashchu povsyudu, mnogie uzhe perestali verit' v ee sushchestvovanie. A chasha byla u yazychnikov, oni vladeli eyu, nado bylo tol'ko prijti i otodvinut' zavesu, kotoraya ee skryvala. Vot tak zhe vse teper' tolkuyut o vselenskoj vlasti, zhazhdut, chtoby na zemle poyavilsya tot, kto derzhit v dlani svoej krest i mech, vse ishchut takogo gosudarya, a on, vozmozhno, gde-to est', nado tol'ko poiskat' ego i otodvinut' zavesu, kotoraya skryvaet ego ot lyudej, - vse koroli i vladyki mira sego lish' igrushka v ego rukah... Oni stoyali na kryshe bashni, oblokotivshis' na zubcy. V yarkom lunnom svete lezhali vnizu razvaliny "grecheskogo goroda, kak nagromozhdenie belyh nepodvizhnyh tel, kak grudy vyvetrivshihsya kostej. I nad etimi mertvymi, prizrachno belymi kamnyami vzdymalas' chernaya gromada kreposti tamplierov. Tol'ko v odnom okne gorel ogonek - tam, na stolike, pokoilas' izumrudnaya chasha. Staryj magistr, poniziv golos, povedal Genrihu dve tajny, o kotoryh nebezopasno bylo govorit' v drugom, menee uedinennom meste. Est' na Vostoke obshirnaya strana, gde pravit moguchij povelitel', potomok Mel'hisedeka (*96). Emu net nadobnosti dumat' nad tem, chto vyshe - krest ili mech, ibo i tot i drugoj ravno v ego ruke: velikij vladyka, presviter Ioann (*97). I eshche, perejdya uzhe na shepot, rasskazal o Gornom Starce (*98). Govorit' eto i dazhe slushat' bylo strashno; odno neostorozhnoe slovo o Starce i ego poddannyh, asasinah, moglo prinesti smert', kak sluchilos' s grafom Boemundom, ubitym sred' bela dnya v gustoj tolpe u vorot Antiohii. 15 Teli, Gerho i Lestko ostalis' v Ierusalime zhdat' vozvrashcheniya ih gospodina iz Gazy; a YAksa, vospol'zovavshis' svobodnymi dnyami, otpravilsya s gruppoj genuezcev v palomnichestvo po blizhnim i dal'nim okrestnostyam, osvyashchennym stopami spasitelya. Oni sobiralis' posetit' Vifleem, pobyvat' u Mertvogo morya, a potom u Genisaretskogo ozera. Tem vremenem troe druzej zhili u tamplierov v pokoyah knyazya vmeste s molodym rycarem YAnekom iz Podlyas'ya. Vremya tyanulos' dlya nih medlenno. Teli byl obespokoen povedeniem Genriha, ego molchalivost'yu, strannym bezrazlichiem k neobychnoj, volnuyushchej zhizni, kotoraya ih okruzhala. Kogda na gore Eleonskoj koroleva Melisanda zapela lyubovnuyu pesenku, Teli nablyudal za knyazem i videl, kak tot pokrasnel ot vzglyada etoj kovarnoj zhenshchiny. Hotya koroleva byla nemoloda, ona pokazalas' Bartolomeyu krasavicej, i holodnost' Genriha udivila ego. A on-to uzhe razmechtalsya, chto ih knyaz' zhenitsya na koroleve, videl na ego golove ierusalimskuyu koronu. I Gerho tozhe ne svodil s korolevy goryashchih glaz. Vo vtoroj den' posle priezda v Ierusalim oni dotemna strelyali iz luka v sadu mezhdu dvorcom tamplierov i krepostnoj stenoj, potom veselo gonyalis' drug za drugom po peschanoj zemle, i vozglasy ih zvuchali v nepodvizhnom vechernem vozduhe, kak sokolij klekot na korolevskoj ohote. Kogda zhe sovsem stemnelo, oni uselis' pod olivoj v obnimku, plecho k plechu, i nachali smotret', kak proletayut nad stenoj poslednie golubi, nesshie magistru Bertranu vesti ot tamplierov so vseh koncov korolevstva. Gerho, glyadya v nochnoj mrak, rasskazyval o koroleve. Naslushalsya on o nej vsyakoj vsyachiny ot zdeshnego lyuda i ot gorozhan na ulicah. No, konechno, bol'she vsego sudachat o nej oruzhenoscy tamplierov, takoe govoryat, chego i sam Bertran de Tremelai ne vedaet. Rassylaet on vo vse storony pochtovyh golubej, prinimaet priezzhih iz dal'nih stran i poslancev ot raznyh tajnyh rycarskih soyuzov, a vot ne prihodit emu v golovu poprostu rassprosit' zdeshnih oruzhenoscev - te mogli by emu povedat' o takih veshchah, chto serdce starika, verno, zabilos' by sil'nej pod stal'nym pancirem. Okazyvaetsya, ne tol'ko sestra korolevy Alisa vstupaet v zagovory s saracinami protiv rodnoj docheri i kak ugorelaya nositsya po vsej Sirii, skachet to v Antiohiyu, to v |dessu, to v Ierusalim i dazhe, govoryat, s Damaskom zaigryvaet. Sama Melisanda tozhe ishchet soyuznikov sredi vragov very hristianskoj i poluchaet den'gi ne tol'ko ot genuezcev, veneciancev ili pizancev, no i ot pravitelej Damaska, Askalona, dalekogo Bagdada. Ona vstupit v soyuz s kem ugodno i protiv kogo ugodno, lish' by pobol'she zolota zagrabastat'. A den'gi vse tratit na krasivyh yunoshej. Nochi ne prospit odna, i skazyvayut, dvuh nochej podryad ne spala s odnim i tem zhe muzhchinoj. Razve chto v tu poru, kogda pokojnyj korol' Ful'ko eshche ne razmozzhil sebe golovu, gonyayas' za zajcem. Kazhdyj den' vysmatrivaet ona sebe novogo polyubovnika sredi rycarej i rabov, sredi sirijcev, grekov i pullanov, a pushche vsego ohocha do nevinnyh, sovsem molodyh parnej. No takaya hitraya i ostorozhnaya, chto nikto nichego ne znaet navernyaka, tol'ko dogadyvayutsya. Tak rasskazyval Gerho, a Teli slushal, zataiv dyhanie, i chudilas' emu v teplom nochnom vozduhe figura zhenshchiny, protyagivayushchej nadushennye blagovoniyami ruki. I strashno i sladko stalo emu ot etogo rasskaza, vse telo pokrylos' vdrug isparinoj. Mozhet, v etot vecher koroleva Melisanda, osazhdennaya v bashne Davidovoj, spit odna? Mozhet, ne spitsya ej, i dumaet ona o tom, budet li zavtra korona Balduinov eshche siyat' nad ee tronom? Tol'ko Gerho vymolvil eto, kak oni uvideli v okne vysokuyu zhenskuyu figuru. Bylo eto okno korolevskogo dvorca, vyhodivshee v sad tamplierov. ZHenshchina stala v ego svodchatom proeme i peregnulas' cherez podokonnik: neimoverno dlinnye rukava ee belogo plat'ya svesilis' do krony toj olivy, pod kotoroj sideli Teli i Gerho. Im pokazalos', chto eto sama koroleva sklonilas' k nim i slushaet, chto oni govoryat... V tishine letnej nochi poslyshalsya im ne to vzdoh, ne to priglushennyj zvuk poceluya. CHerez minutu zhenshchina otoshla ot okna i ischezla v temnote dvorca. Net, ne mogla eto byt' Melisanda. Neuzhto ona pokinet osazhdennuyu bashnyu, chtoby brodit' po dvorcovym zalam? A vdrug?.. Gerho, naklonivshis' k Bartolomeyu, oshchutil gubami, chto ushi u mal'ca pyshut zharom, - vidno, krov' udarila emu v golovu. - |to byla ona, - shepnul Gerho. S togo i poshlo. Celymi dnyami u nih tol'ko razgovoru bylo chto o Melisande, osobenno zhe posle pira, na kotorom Teli pel pered nej. Kogda zakonchilos' potchevan'e gostej, knyaz' srazu zhe vyprovodil Teli iz zala, chtoby uberech' ego ot soblazna. Teli poshel iskat' Gerho, no togo nigde ne bylo - ni v ih komnate, ni u YAneka iz Podlyas'ya, nu prosto kak v vodu kanul. YAvilsya Gerho tol'ko pozdnej noch'yu, rezko sbrosil s sebya odezhdu i zabralsya pod meha ryadom s Teli, a Teli pritvorilsya, budto spit. Nazavtra oni opyat' govorili o koroleve. Teper' zhe, kogda vse v gorode gotovilis' k pohodu na Askalon, koroleva kazhdyj vecher podhodila k oknam svoego dvorca, a Gerho i Teli v sadu zabavlyalis' strel'boj v cel', begali, prygali, durachilis'. Pokrikivaya, gonyalis' oni drug za drugom mezhdu derev'yami, i na svetlye ih volosy lozhilis' golubovatye sumerechnye teni. Koroleva okidyvala oboih dolgim laskovym vzglyadom. Neskol'ko dnej spustya vozvratilsya knyaz' Genrih. V Gaze vse bylo gotovo k priemu korolya. Na okrestnyh zamkah i bashnyah, odinoko stoyavshih sredi pustynnyh holmov, byli podnyaty shesty s prikazom o sozyve opolcheniya. V Ierusalim stekalis' rycari i duhovenstvo. Nakonec, odnazhdy utrom dvinulis' v pohod rycarskie otryady vo glave s dvumya brat'yami-korolyami i korolevoj Melisandoj. Vsled za vojskom shli verblyudy, gruzhennye tysyachami shatrov; shater korolevy byl tak velik, chto dlya nego potrebovalos' tri dromadera. SHatry eti rasstavili na ravnine vokrug sten Askalona, zhiteli kotorogo pospeshno zakryli vse vorota. Nachalos' sooruzhenie osadnyh mashin. Ozhidali eshche pribytiya genuezskoj flotilii - ej nadlezhalo osadit' gorod s morya. Askalon byl raspolozhen polukrugom, primykavshim k vysokomu peschanomu beregu. Na dvojnom poyase ego sten vysilos' sto pyat'desyat bashen. Vorota byli obrashcheny k moryu, k YAffe, k Gaze, a samye bol'shie, s dvumya ogromnymi bashnyami, - k Ierusalimu. |ti vorota zashchishchala eshche odna stena s chetyr'mya bashnyami pomen'she. Na pervyj vzglyad "zhemchuzhina Sirii" kazalas' sovershenno nepristupnoj. Okrestnosti goroda utopali v sadah, na sklonah holmov zeleneli vinogradniki, a iz-za sten vidnelis' kupoly mechetej i temnye veera pal'm. Mnogolyuden i bogat byl Askalon; zhiteli ego za to, chto selilis' v takom opasnom meste, poluchali postoyannuyu podderzhku den'gami iz neischerpaemoj kazny egipetskogo sultana. Rycarskoe vojsko, kotoroe stalo lagerem sredi cvetushchih sadov i gotovilos' zahvatit' etot bol'shoj i bogatyj gorod, ukrashali svoim prisutstviem mnogie znatnye osoby. Krome korolya i patriarha Ful'heriya, vodruzivshego v velikolepnom belom shatre kitajskogo shelka svyashchennuyu relikviyu - perekladinu kresta gospodnya, zdes' byli arhiepiskop tirskij, arhiepiskop Balduin iz Kesarii, arhiepiskop Robert iz Nazareta, a takzhe episkopy Fridrih Akkonskij, ZHeral'd Vifleemskij, Bernar Sidonskij i Amal'rik, nastoyatel' monastyrya svyatogo Avraama. Sobralsya zdes' i cvet rycarstva: Gugo de Ibelin, gordelivyj Filipp iz Nabla, Gumfred de Torn, Simon iz Tiveriady, Gvido iz Bejruta, Mavrikij de Monroyal', Gerhard iz Damaska, Rajnal'd de SHatil'on, Val'ter de Sent-Omer, Genrih Sandomirskij, YAksa iz Mehova i mnogo drugih. Nochi stoyali teplye, bezvetrennye. Na stenah Askalona, na karnizah bashen zagoralis' v temnote tysyachi maslyanyh lamp, nakrytyh steklyannymi kolpakami. |to yazychniki osveshchali steny, chtoby predohranit' sebya ot nochnyh atak. Kazalos', ves' gorod ozaren kakim-to tainstvennym siyaniem, i v nevernom etom svete mel'kali na stenah pestrye odezhdy arabov i ih zelenye styagi. Sapfirno-sinee nebo, shatrom sklonyayas' k moryu, osenyalo gorod. Gerho chasten'ko zasmatrivalsya na eti ogni, na prizrachnye figury arabov, na almaznye rossypi zvezd v nebe, kogda glubokoj noch'yu probiralsya kraduchis' ot shatra korolevy v shater knyazya sandomirskogo, gde ego zhdal Teli, ne smykaya glaz ot trevogi. Dnem tishinu etih mest narushal stuk molotkov. Iz lesa, sobrannogo v Ierusalime i vzyatogo vzajmy u genuezskih moryakov, masterili moshchnye osadnye bashni i postepenno prodvigali ih po smazannym olivkovym maslom brevnam k stenam Askalona. Vinogradniki i sady ischezali pod toporami hristian - dnem i noch'yu v lagere goreli sotni kostrov. Proshlo nemnogo vremeni, i cvetushchie okrestnosti Askalona prevratilis' v pustynyu. Nakonec v more pokazalis' korabli - no to byla ne genuezskaya flotiliya, na machtah reyali flagi s polumesyacem. Sorok galer, na kotoryh koposhilis' polunagie araby, podoshli, raspustiv parusa na poputnom vetre, k Askalonu i vystroilis' dlinnym ryadom u berega. A eshche cherez neskol'ko dnej byla poluchena vest', chto so storony YAffy idet genuezskaya flotiliya s piligrimami i rycaryami, speshashchimi na pomoshch' svoim brat'yam. Den' byl pogozhij, solnce vzoshlo rano. Egiptyane vysypali na steny, rycari sobralis' na holmah - zrelishche bylo velichestvennoe. Priblizhalos' tridcat' genuezskih galer s nevol'nikami-musul'manami na veslah. Rycari byli bessil'ny pomoch' svoim, tol'ko krichali, kak mogli gromche, no zvuki chelovecheskogo golosa teryalis' v morskih prostorah. Koroleva i ee synov'ya, a takzhe Ful'herij i Genrih stoyali pered patriarshim shatrom. Patriarh rasporyadilsya vynesti perekladinu svyatogo kresta v zolotoj oprave i blagoslovil eyu genuezskij flot. Relikviya byla takaya tyazhelaya, chto dvum sil'nym rycaryam prishlos' podderzhivat' patriarha pod ruki, a on blednyj kak polotno s blagogovejnym uzhasom vziral na sinie volny morskie, po kotorym bespokojno kruzhili musul'manskie suda. No vot ot admiral'skoj galery otdelilos' nebol'shoe sudenyshko i ustremilos' k genuezskoj flotilii - tam nachalos' dvizhenie, i suda, medlitel'no i tyazhko povorachivayas', rasstupilis' na dve storony. V yarkih solnechnyh luchah zardelsya na sudenyshke yazyk plameni. - |to podzhigatel'! Podzhigatel'! - zakrichali rycari. Koroleve stalo durno, ona operlas' na plecho Genriha: Gerho i Teli, stoyavshie pozadi knyazya, videli eto. Mezh tem podzhigatel' letel streloj po volnam, ognennye yazyki, razrastayas' vokrug nego, trepyhalis', kak puk krasnyh per'ev. Vnezapno on s razmahu udaril v odnu iz samyh bol'shih genuezskih galer. Zabegali ital'yancy, tochno murav'i, zasuetilis', zavertelis' chernymi klubkami - eshche mig, i vsya galera vspyhnula, ob®yataya prozrachnym plamenem. Vidno bylo, kak prygayut v vodu golye matrosy, kak ceplyayutsya za kanaty i borta, hvatayut drug druga za ruki, obrazuya cep'. Loshadi, vypushchennye iz palubnyh stojl, tyazhelo plyuhalis' v vodu i puskalis' vplav', vysunuv naverh golovy; veter donosil otdalennye kriki, pohozhie na golosa prizrakov, i prizrachnym videniem kazalas' polyhavshaya ognem galera. Korol' Balduin prikazal svoim trubacham vzojti na holm nad shatrom. V belyh plashchah vystroilis' oni tam i zatrubili v blestyashchie truby. Poneslis' k nebesam protyazhnye, rovnye zvuki vo slavu bozhiyu, daby podnyat' duh u doblestnyh rycarej. Koroleva pravoj rukoj prikryvala glaza, a levoj sudorozhno szhimala ruku Genriha. Mnogie rycari vskochili na konej i pomchalis' k toj chasti berega, otkuda bylo blizhe vsego do gorevshih galer, - lyudi i loshadi plyli k sushe, rasstoyanie bylo ne slishkom veliko. No tut ot genuezskoj flotilii tozhe otdelilos' nebol'shoe sudno, bitkom nabitoe lyud'mi. Mel'kali dlinnye vesla, sudno neslos' s neobychajnoj bystrotoj, razrezaya volny, kotorye vspenivalis' za ego kormoj, kak belyj plyumazh. |to byl genuezskij "taran". Rycari, stoyavshie vkrug korolevskogo shatra, razrazilis' likuyushchimi vozglasami, slovno na sostyazanii v bege, i prinyalis' bit'sya ob zaklad, kakoe iz suden stanet zhertvoj smertonosnogo izobreteniya ital'yancev. Minutu spustya "taran", snabzhennyj groznym stal'nym lezviem na nosu, udaril po korpusu admiral'skoj galery. Lezvie vrezalos' v derevyannuyu obshivku, zatreshchali doski, i vmig ves' "taran" oshchetinilsya strelami i drotikami, kotorymi zabrosali ego s galery. Vskore on povernul obratno, no lezvie ostalos' v proboine, i admiral'skoe sudno nachalo medlenno krenit'sya na odin bort: ego zalivalo vodoj. Togda na beregu razdalsya pobednyj klich, patriarh Ful'herij opustil relikviyu na pohodnyj altar' i oter paliem pot so lba. Admiral'skaya galera krenilas' vse bol'she. Moguchaya genuezskaya armada, snyavshis' s yakorej, dvinulas' vpered i, atakuya odno za drugim nepriyatel'skie suda, stala brat' ih na abordazh: na paluby egipetskih galer zabrasyvalis' bol'shie mosty s kryukami, na nih srazu zhe nachinalas' svalka. Zadymilos' neskol'ko sudov - i genuezskih, i musul'manskih. CHernye kluby rasplyvalis' v nebe, a rycari, tolpivshiesya na beregu, krichali "Noel'! Noel'!" [vozglas likovaniya; nod (fr.) - rozhdestvo Hristovo] i potryasali shchitami. Merno gudeli truby. Teli smotrel, kak knyaz' Genrih tozhe krichit "Noel'! Noel'!" i podymaet kverhu kop'e. I lish' teper' zametil Teli, chto na belom plashche knyazya aleet os'mikonechnyj krest tamplierov. Pobeda ostalas' za genuezskoj flotiliej, a egipetskaya slovno rastayala na glazah u likuyushchih hristian i oshelomlennyh askaloncev. Egipetskij admiral dobralsya do berega, on hotel bezhat' v storonu Damaska, no rycari Gumfreda de Torn i drugogo slavnogo tampliera, Gugo Salomonisa, perehvatili ego. Admirala posadili v bol'shuyu kletku i ponesli po lageryu, chtoby vse nateshilis' etim zrelishchem. Nazavtra, pri posrednichestve Mavrikiya de Monroyal', kotoryj znalsya s yazychnikami, admirala prodali askaloncam za sorok tysyach slitkov serebra, kak on ni prosil sohranit' emu zhizn', soglashayas' dazhe krestit'sya. Golova ego, nasazhennaya na kol, byla podnyata nad Ierusalimskimi vorotami goroda, i osazhdennye, ravno, kak osazhdavshie, celyj den' sostyazalis' v metkosti, strelyaya v nee iz lukov. Vecherom sleduyushchego dnya Usama, nachal'nik askalonskogo garnizona, predlozhil korolyu Balduinu zaklyuchit' peremirie, chtoby osazhdennye mogli vyjti k moryu i iskupat'sya. Korol' dal soglasie, zapretiv ierusalimskim rycaryam pod strahom smerti napadat' na musul'man, kotorye vyjdut iz goroda. Te poyavilis' s fakelami i znamenami, soprovozhdaemye konnym otryadom rycarej, i, razlozhiv na beregu kostry, nachali omovenie, naslazhdayas' otdyhom posle ratnyh trudov i trevog vseh etih dnej. Krestonoscy tozhe zazhgli kostry iz poslednih apel'sinnyh derev'ev, srublennyh v sadah Askalona. Musul'mane brosali v svoi kostry blagovoniya, i na lager' hristian veyalo iz goroda dushistym zharkim dymom. V tu poru Teli vyuchil slavnuyu provansal'skuyu pesnyu. Kazhduyu noch', stoya u svoego shatra, on pel ee, inogda po neskol'ku raz podryad: O milyj drug, prosnis' skoree I proch' speshi, kak nochi ten'. Uzh na nebe zvezda aleet, Uvy, za neyu vstanet den', I skoro zabrezzhit zarya... O milyj drug, v trevoge mchitsya Gonec moj - pesnya: vstan', drug moj! SHCHebechut, solnce slavya, pticy, Uvidit vas revnivec zloj. Ved' skoro zabrezzhit zarya... O milyj drug, ujdesh' ty vskore, YA zh pomolyus' v sej grustnyj chas, CHtob ubereg tebya ot gorya Gospod', prinyavshij smert' za nas. Uzh skoro zabrezzhit zarya... O milyj drug, v lugu zelenom Na strazhe u shatra stoyu. Gor'ka razluka dlya vlyublennyh, No slushaj pesenku moyu. Uzhe zabrezhila zarya... Nochi tyanulis' dolgo, a Gerho poyavlyalsya tol'ko pered rassvetom. No v tot vecher on vernulsya poran'she, ochen' grustnyj. Zastav Bartolomeya u vhoda v shater, on sel ryadyshkom i obnyal mal'chika za plechi. Vmeste oni smotreli, kak musul'mane vozvrashchayutsya v osazhdennyj gorod pod zvuki bubnov i pronzitel'noe zavyvan'e dudok. Potom muzyka i shum smolkli, i Gerho zagovoril. Govoril on tihim, preryvayushchimsya golosom, vse o koroleve Melisande. Teli stalo skuchno. - Na chto tebe sdalas' eta staraya baba? - s dosadoj skazal on. Tut Gerho uzhasno rasserdilsya i nachal rasskazyvat', chto segodnya koroleva velela emu bol'she ne prihodit', poprostu prognala. Teli ponyal, chto pridetsya vyslushat' do konca. I dejstvitel'no, Gerho prekratil svoi izliyaniya lish' togda, kogda zelenovatye zvezdy na vostoke, pozadi ih shatra, pobledneli, a tugo spletennye Volosy Veroniki zablistali na zapade. Utrom nachalos' sooruzhenie ogromnoj osadnoj bashni iz ostatkov polusgorevshego genuezskogo sudna. Skolotili iz macht vysokij karkas, postavili ego na kolesa i obtyanuli shkurami, chtoby derevo ne tak legko zagoralos'. Kogda pod neposredstvennym nablyudeniem korolya Balduina i Amal'rika bashnya byla zakonchena, v nee vtashchili kotly so smoloj, olivkovym maslom i rastoplennym salom, a zatem soedinennymi usiliyami voinov, loshadej i verblyudov podvinuli ee k stenam Askalona. Vstrevozhennye askaloncy, sobravshis' na stenah, zasypali chudovishchnuyu mahinu gradom strel - vskore ee boka slovno pokrylis' torchashchej shchetinoj. K velikoj radosti hristian, bashnya byla namnogo vyshe, chem steny yazycheskogo goroda; rycari, sidevshie vnutri nee, prinyalis' polivat' steny i otkosy goryuchej smes'yu; drugie voiny, ukryvayas' za bashnej, brosali na steny goryashchie fakely. YArko zardelos' plamya - veter v tot den' dul na gorod, i bashnya stoyala nevredimaya sred' ognennogo morya. Musul'mane v strahe razbezhalis'. Ogon' bystro rasprostranyalsya, vgryzayas' v steny, kotorye okazalis' ne takimi uzh prochnymi; k tomu zhe pod nih podlozhili miny iz uglya, selitry i sery. Noch'yu hristiane uslyshali kak by raskaty groma. |to vyvalilsya s oglushitel'nym grohotom bol'shoj kusok steny naprotiv osadnoj bashni. V bashne bylo povrezhdeno neskol'ko balok, zato v stene otkrylsya ziyayushchij prohod. Odna balka upala na grafa Mavrikiya de Monroyal' i razmozzhila emu grudnuyu kletku. Grafa ponesli v shater ego testya, gordogo Filippa iz Nabla. Teli smotrel na okrovavlennogo blednogo grafa, kotoryj nedavno sumel tak vygodno prodat' askaloncam egipetskogo admirala. Teper' ego lico, iskazhennoe smertnoj mukoj i blestevshee ot pota, bylo belee snega, kotoryj za bol'shie den'gi pokupayut v Sidone, chtoby ohlazhdat' vino. Mavrikij potreboval svyashchennika, i kogda k ego lozhu yavilsya udruchennyj patriarh Ful'herij, graf priznalsya pered vsemi rycaryami, chto ne raz narushal dogmaty svyatoj hristianskoj very, yakshalsya s musul'manami i ispolnyal ih obryady, chto na sovesti u nego mnogo prestuplenij protiv cerkvi, chto iz zhadnosti k den'gam on izmennicheski prodaval hristian musul'manam; Zatem, priznavshis' eshche v ne menee gnusnyh grehah lyubostrastiya, graf ispustil duh. Vest' ob ispovedi Mavrikiya vmig obletela lager' i vyzvala v otryadah tamplierov bol'shoe smyatenie. Eshche zatemno magistr Bertran sobral chlenov ordena i predlozhil im iskupit' strashnye pregresheniya ih sobrata Mavrikiya, nosivshego krasnyj krest. Dlya etogo oni dolzhny byli, kak nastupit utro, vyjti k breshi i v krovavoj bor'be ovladet' vhodom v gorod ili zhe pogibnut'. Tampliery otpravilis' k korolyu, kotoryj v tu noch' ne lozhilsya, i potrebovali, chtoby on zapretil rycaryam, ne prinadlezhashchim k ih ordenu, srazhat'sya u breshi. Vozmozhno, v voinstvennom zamysle magistra Bertrana nemaluyu rol' igrala alchnost', zhelanie zahvatit' pervuyu, samuyu bogatuyu dobychu. Na zare tampliery vystupili. Utro bylo prohladnoe. YAksa prostilsya s Genrihom, a Teli, Lestko i Gerho posledovali za svoim gospodinom. Rycari peshimi priblizilis' po troe k ogromnoj breshi, pereskakivaya cherez grudy shchebnya. Kazalos', chto askaloncy eshche spyat i mozhno budet besprepyatstvenno vojti v gorod. Osnovanie steny ucelelo, prishlos' pristavlyat' lestnicy. I vot chast' rycarej probralas' cherez bresh', chast' tol'ko dostigla ee, ostal'nye podnimalis' po lestnicam. Vse sovershalos' v polnoj tishine, serdce v grudi u Teli stuchalo, kak molot. Vdrug na rycarej Hrama obrushilis' s grebnya steny sbrasyvaemye nevidimymi rukami kamni, balki, polilis' potoki smoly. Tuchej podnyalas' pyl', razdalis' strashnye stony, zapylala, rastekayas', smola. I v tot zhe mig utrennij vozduh oglasili likuyushchie vopli musul'man, sobravshihsya po tu storonu steny. Nemnogie iz tamplierov ostalis' v zhivyh: magistr Bertran de Tremelai, Val'ter, Dzhorik, Gergard iz Sidona, Genrih i eshche koe-kto. Ponachalu byla nadezhda, chto uceleyut hotya by probravshiesya v gorod. No k poludnyu yazychniki s izdevatel'skimi vykrikami perebrosili cherez stenu ih tela na verevkah. A na bashnyah, ryadom s polumesyacami, vystavili kop'ya s nasazhennymi na nih golovami. Sleduyushchij den' proshel spokojno: gorstochka ucelevshih tamplierov podobrala tela tovarishchej i povezla ih v Gazu, chtoby tam pohoronit'. Vojsko hristian ob®yal strah. Korol' Balduin sobral sovet v shatre Svyatogo Kresta. Vse nastaivali na tom, chto nado snyat' osadu; k etomu mneniyu sklonyalsya i sam korol'. No patriarh snova proiznes pylkuyu rech', ukazal prisutstvuyushchim na svyashchennuyu relikviyu i potreboval eshche odnoj vylazki. Bylo resheno podozhdat' vozvrashcheniya tamplierov iz Gazy i zatem vsem soobshcha udarit' po gorodu. Pod vecher togo dnya, kogda tampliery vernulis' iz svoej tainstvennoj kreposti, Teli spustilsya v odnu iz sosednih dolin, gde sredi ostatkov krasivogo sada, unichtozhennogo hristianami, protekal po kamenistomu ruslu rucheek. Sumerki tiho lozhilis' na zemlyu, slovno horonili pod pokrovom temnoty nesbyvshiesya nadezhdy. Teli sel u ruch'ya i zapel vpolgolosa poslednyuyu strofu toj samoj provansal'skoj pesni - otvet druga: Moj vernyj drug! Tvoj zov unylyj Menya ne vlasten uberech'. YA ne mogu rasstat'sya s miloj, Puskaj razit revnivyj mech I svetit zarya!.. Nad morem, na zapade, otkuda oni priehali, eshche svetilas' sizo-bagrovaya polosa, i temnaya poverhnost' vody ryabilas', mercala v poslednih luchah zakata. Vdrug Teli uvidel korolevu Melisandu. Ona priblizhalas' k ruch'yu, za nej shel Gerho; on chto-to govoril vozbuzhdenno, strastno, kak budto s uprekom. Koroleva byla v belom plat'e, dlinnye ego rukava ceplyalis' za kolyuchki, za pni srublennyh derev'ev; ona to i delo ostanavlivalas' i ostorozhno otceplyala tonkuyu tkan'. Delala ona eto s narochitoj sosredotochennost'yu, kak by zhelaya pokazat', chto plat'e dlya nee kuda vazhnee, chem slova Gerho. Teli ne sterpel, vyskochil iz svoego ukrytiya, shvatil druga za ruku, popytalsya uderzhat' ego, ottashchit' proch', vykrikivaya bessvyaznye ugrozy, rugatel'stva. Koroleva ostanovilas' v izumlenii i oglyanulas' po storonam, slovno boyalas' zasady. No vokrug temneli v sizom polumrake lish' stebli sornyakov da zasohshie kusty ierihonskoj rozy, kotoraya pahnet kinnamonom. Gerho ottolknul mal'chika. Stalo vdrug ochen' tiho, tol'ko ruchej zhurchal po kamnyam. Teli lezhal na zemle, chut' ne placha ot zlosti. - I na chto sdalas' tebe eta staruha! - zakrichal on. - Ona charodejka! CHarodejka! Koroleva, vidimo, ponyala slovo "charodejka". Ona podbezhala k mal'chiku, rezkim dvizheniem sorvala so svoih beder poyas iz zolotyh kolechek i prinyalas' ohazhivat' im Bartolomeya. Tot zavopil v golos, Gerho podskochil k koroleve szadi, shvatil ee za ruku; sverknuli v temnote ego glaza, kak u dikoj koshki. - Pusti! - vzvizgnula koroleva. Gerho eshche minutu derzhal ee ruku, potom otpustil. I snova stalo ochen' tiho - slyshalos' tol'ko preryvistoe dyhanie korolevy i Teli. - Pogodi, gadenysh, pevec proklyatyj! - proshipela zhenshchina. - YA tebe pokazhu! I poshla iz sada bystrymi, muzhskimi shagami, pereskakivaya cherez pni, razdiraya o nih podol plat'ya. Nakonec ona skrylas' v temnote, ostaviv posle sebya zapah apel'sinnogo dereva i muskusa. Tut razdalis' protyazhnye zvuki trub, prizyvavshih na molitvu. V shatre Svyatogo Kresta nachinalas' vsenoshchnaya v kanun reshayushchej bitvy. Sobralis' tam samye znatnye rycari, prishli takzhe korol', Amal'rik i koroleva. No koroleve nezdorovilos': poka svyashchenniki chitali beskonechnye molitvy, ej neskol'ko raz stanovilos' durno. Pridvornyj ee lekar', turok Barak, o kotorom shla hudaya slava, vse vremya podaval ej osvezhitel'nye blagovoniya. Poodal' stoyali eshche dve damy: krasavica Agnessa de Kurtene, doch' ZHoselena iz |dessy i zhena Rajnol'da iz Marasha, - vsem bylo izvestno, chto ona lyubovnica Amal'rika (vposledstvii ona stala ego zhenoj); Konstanciya iz Antiohii, molodaya vdova, priehavshaya prosit' u korolya razresheniya na novyj brak s rycarem, kotoryj uzhe davno byl u nee na sluzhbe. Damy userdno molilis', a rycari ispovedovalis' drug pered drugom, tak kak svyashchennikov ne hvatalo. Potom vse prichastilis' svyatyh tajn. Vmesto veselyh provansal'skih pesen, stol' lyubeznyh serdcu Melisandy, do glubokoj nochi raznosilis' po lageryu unylye psalmy; osobenno chasto povtoryalsya sochinennyj svyatym Bernarom Klervoskim psalom: "O, dulcis, o, pia, o, sancta Maria!" [O sladostnaya, o miloserdnaya, o svyataya Mariya! (lat.)] Na rassvete pod rukovodstvom iskusnogo mastera, pullana Varnavy, k stenam podkatili otlichnye, nedavno sooruzhennye metatel'nye mashiny. Iz nih, po znaku korolya, tucheyu poleteli na gorod bulyzhniki, a rycari mezh tem, speshivshis', vystroilis' shirokoj cep'yu vokrug sten i stali medlenno k nim priblizhat'sya. Posredi shel patriarh so svyashchennoj relikviej v rukah, ego podderzhivali arhiepiskop Petr iz Tira i magistr ioannitov. Vysoko nad ih golovami razvevalas' korolevskaya horugv', chut' podal'she - oriflamma tamplierov i ogromnoe znamya ioannitov. Vse peli svyashchennye gimny. Teli glyadel izdali - ego i drugih slug ostavili sterech' konej. Pered korolevskim shatrom stoyali Melisanda, Agnessa, Konstanciya. Oni molilis' i mahali voinam belymi platkami. Samaya moshchnaya ballista byla postavlena protiv breshi, kotoruyu musul'mane uzhe uspeli zadelat'. Posle pervogo metkogo zalpa neskol'ko breven rasshatalis', eshche udar - i samoe verhnee obrushilos'; pod nim pogibli, kak potom soschitali, desyatka chetyre askaloncev. Na stenah nachalos' smyatenie, zabegali vzad-vpered vstrevozhennye egiptyane. Cep' rycarej tem vremenem razdelilas' na neskol'ko otryadov. Pravyj i levyj flangi napravilis' k severnym i yuzhnym vorotam, no central'naya gruppa, oshchetinivshis' lesom kopij, prodolzhala vo glave s korolem i patriarhom dvigat'sya somknutym stroem k glavnym vorotam, zashchishchennym chetyr'mya bashnyami. Starik Ful'herij shestvoval, podnimaya vverh siyavshuyu relikviyu; volnami voznosilos' i zatihalo torzhestvennoe penie. Tut proizoshlo nechto neozhidannoe. Stvory askalonskih vorot zatryaslis', zakolebalis' i vdrug raspahnulis' nastezh' - v vorotah poyavilas' tolpa arabov; pobrosav mechi, oni shli navstrechu rycaryam, derzha v rukah pal'movye i olivkovye vetvi. Hristiane lish' uvideli eto neobychnoe zrelishche, kak pozabyli i o korole i o patriarhe, - rinulis' k vorotam, podnimaya tuchu pyli, kotoraya zavolokla vse, tochno gustoj tuman. CHerez mgnovenie v etom tumane poslyshalis' vopli askaloncev. Rycari rubili vseh podryad, orudovali mechami, kak cepami; zakovannye v zheleznye dospehi, oni vorvalis' v gorod i ustremilis' k ego centru, nemiloserdno ubivaya vseh popadavshihsya na puti. Kazhdyj speshil zahvatit' dom pobogache - etot dom stanovilsya ego sobstvennost'yu. Raspahnulis' drugie vorota, vpuskaya novye otryady rycarej, a iz vorot, vyhodivshih k moryu, burlivym potokom povalili yazychniki, zhazhdavshie najti v volnah spasenie ili smert'. Usama zapersya v glavnoj mecheti, pered ee vorotami stolpilis' rycari. No korol' Balduin, kotoromu podali konya, uspel vovremya tuda primchat'sya i vstupit' s Usamoj v peregovory, obeshchaya za bol'shoj vykup sohranit' emu zhizn'. Obeshchanie bylo vypolneno. Nad gorodom prokatilsya gromkij voj, razdalis' dusherazdirayushchie kriki - Teli, zhenshchiny i drugie, ostavshiesya v lagere, uvideli izdaleka, chto na kupolah mechetej i minaretov poyavilis' malen'kie chernye figurki. Oni sbrasyvali polumesyacy i stavili zagodya pripasennye blestyashchie kresty. Vse upali nic i zaplakali ot radosti. V lagere pokazalsya patriarh - on doshel tol'ko do sten Askalona i povernul obratno, chtoby v pylu srazheniya ne postradala relikviya. Vmeste s drugimi svyashchennikami on vosklical: - Slava gospodu nashemu, slava gospodu otcov nashih! On ne ostavil teh, kto na nego upovaet!.. Tem vremenem rycari begali po domam, vytaskivali pryatavshihsya arabov i bez poshchady zakalyvali ih na meste. U trupov srazu zhe vsparyvali zhivoty, obsharivali vnutrennosti - bylo izvestno, chto saraciny proglatyvayut zoloto, nadeyas' takim obrazom utait' ego ot pobeditelej. Pod vecher Usama pokinul gorod v soprovozhdenii voinov korolya Balduina, kotorye dolzhny byli dostavit' ego i eshche kuchku egiptyan v |l'-Arish. Ostal'nyh yazychnikov vyrezali, zhenshchin i detej vzyali v rabstvo. Na bol'shoj ploshchadi pered mechet'yu pereschityvali rabov, sryvaya s nih odezhdu i svyazyvaya poparno. Koe-gde eshche dymilis' obgorelye doma, no hristiane userdno tushili pozhary, chtoby ne pogibla v ogne bogatejshaya dobycha. Eshche do zahoda solnca patriarh Ful'herij s korolem i grafom Amal'rikom sovershili v®ezd v zavoevannyj gorod. Patriarh vossedal na belom mule, sledom za nim, na drugom mule, vezli relikviyu. Dal'she ehal otryad vsadnikov; ih kop'ya cherneli, kak les, na uzkih ulicah i na obshirnoj ploshchadi. Processiya byla vstrechena likuyushchimi vozglasami p'yanyh rycarej. Sbrosiv shlemy, oni osushali lica i rty platkami, sorvannymi s plachushchih nevol'nic; tol'ko neizvestno bylo, chto oni vytirayut - vino ili krov'. Potom vse voshli v mechet', i patriarh ne meshkaya pristupil k ee osvyashcheniyu; mechet' nazvali hramom svyatogo Pavla. Trupy askaloncev vyvolokli za vorota, slozhili bol'shimi kuchami i, poliv goryuchimi veshchestvami, kotorye byli pripaseny u osazhdennyh, podozhgli. Oni zapylali bujnym plamenem, shipya i rasprostranyaya zapah gorelogo myasa. Szhigalis' trupy ne tol'ko vo izbezhanie zarazy, no i dlya togo, chtoby obnaruzhit' proglochennoe zoloto, - ego iskali pryamo v goryachem peple, budto v kakom-nibud' novom Ofire (*99). CHetyre ogromnyh stolba chernogo dyma podnyalis' s chetyreh storon Askalona, vozveshchaya obitatelyam dal'nih zamkov, gradov i vesej, chto nepristupnaya krepost' podpala pod vlast' Kresta. No Teli etogo uzhe ne videl. Kogda on glazel na svalku u gorodskoj steny, k nemu podkralsya Barak s chetyr'mya dyuzhimi rabami: mal'chika shvatili za ruki i za nogi, zatknuli klyapom rot i prikrutili verevkami k spine verblyuda. Potom raby pognali verblyuda po doroge, i k zahodu solnca Askalon uzhe ostalsya daleko pozadi; minuya raspolozhennye yuzhnee Vifleem i Ierusalim, oni napravlyalis' na severo-vostok. 16 Koroleva Melisanda dazhe ne taila ot Genriha, chto ischeznovenie ego pazha bylo delom ee ruk. No na vse voprosy ona otvechala smehom i ne zhelala davat' nikakih ob®yasnenij. "Net ego, i prekrasno, i vse tut". Lestko i Gerho vyvedali ot chelyadincev, chto v dele etom zameshan Barak, i odnazhdy priperli lekarya k stene v temnom askalonskom pereulke. No Barak nichego im ne skazal, a korol' Balduin upreknul Genriha v tom, chto ego slugi izbili korolevskogo lekarya. Genriha eto ochen' zadelo, i on, ne proshchayas', uehal v Gazu. Sovest' ego byla nespokojna: sud'ba mal'chika, kotoryj vveril sebya ego