zaklyuchalas' trudnost'. Pominutno razdavalis' vopli, spory, plach zhenshchin i detej. V vozduhe chuvstvovalos' napryazhenie, kotoroe sozdaetsya tol'ko v minuty neschastij, no monahi ne videli v proishodyashchem nichego osobennogo i peresmeivalis' mezhdu soboyu po povodu prelestej toj ili inoj poselyanki. Bylo resheno, chto dlya soblyudeniya spravedlivosti, bez kotoroj nichego ne dolzhno sovershat'sya na hristianskoj zemle, a takzhe dlya uravneniya v delezhe pyatiletnij mal'chik iz odnoj sem'i, otoshedshej k baronu, budet peredan abbatstvu. Baron skrepya serdce soglasilsya s takim postanovleniem, tut zhe zapisannym na pergamene. Vtoroj trudnyj vopros voznik v svyazi s mladencem, eshche lezhavshim v kolybeli. On prinadlezhal k sem'e, othodyashchej k abbatstvu; po chislu delimyh godovalyh detej ego sledovalo otdat' baronu. Odnako mladenca nel'zya bylo otnyat' ot grudi materi, i abbat predlagal ostavit' ego na materinskom popechenii, poka ditya ne podrastet. No ZHuanvo vsegda ozhidal kakogo-nibud' podvoha so storony etoj zhirnoj lisy i opasalsya, chto potom ne poluchit svoego zakonnogo dobra. Mat' rebenka, o kotorom shel spor, prinesla ego zavernutym v zhalkoe tryap'e. Kogda ditya plakalo, ona s gorestnym vzdohom vynimala prelestnuyu rozovatuyu grud', polnuyu sladostnogo moloka, i, doverchivo derzha ee v ladoni u vseh na vidu, kormila syna pod pohotlivymi vzglyadami monahov. Kazalos', ona eshche ne sovsem yasno ponimala, kakaya uchast' ozhidaet mladenca, i prostodushno smotrela kuda-to vdal'. Zato drugaya poselyanka, pyatiletnij mal'chik kotoroj byl prednaznachen dlya peredachi monastyryu, krepko obnimala svoego syna i ne hotela s nim rasstat'sya. Odnako dyuzhie monahi bystro spravilis' s neyu. Ryzheusyj baron, zdorovyj pyatidesyatiletnij chelovek s sizym licom, tozhe privel s soboj konyuhov, gotovyh vypolnit' lyuboe ego prikazanie. Vse eto byli sil'nye parni, s nedel'noj shchetinoj na shchekah i rzhavshie kak zherebcy, kogda baron otpuskal nepristojnuyu shutku po povodu tolstogo zada kakoj-nibud' krest'yanki. - Luchshe ubejte menya! - krichala neschastnaya mat', ceplyayas' za nogi monahov. - Neuzheli net bol'she pravdy na francuzskoj zemle! CHernoglazyj ekonom, sudya po ego maneram chelovek blagorodnogo proishozhdeniya, otecheski i ot dobroty serdca ugovarival bespokojnuyu zhenshchinu, dostavlyavshuyu stol'ko hlopot pri razdele nasledstva: - Nu, chego ty vopish', kak svin'ya, kotoruyu sobirayutsya rezat'? Tvoj syn ne progadaet. Vy vsego ispytaete u barona, on ves'ma skarednyj chelovek, a tvoj shalun budet rabotat' na monastyr' i, sledovatel'no, dlya samogo gospoda boga. Baron zamorit vas golodom, a monastyrskie pogreba polny vsyakogo dobra, i, krome sred i pyatnic, my neizmenno edim myaso. No mat' nichego ne hotela slyshat' i golosila na vse abbatstvo. Prior, tolstyj starik s begayushchimi glazami i, po rasskazam, velikij styazhatel', kriknul s kryl'ca: - Ujmite vy, nakonec, etu valaamovu oslicu! Dyuzhij monah podoshel k zhenshchine i stal tryasti ee za plechi, prigovarivaya: - Dura! Zatkni svoyu glotku! Ryadom s neschastnoj stoyal ee muzh, unylyj i sgorblennyj poselyanin, do togo ubityj vsem proishodyashchim, chto u nego ne hvatalo duhu soprotivlyat'sya nasiliyu. Drugie servy tozhe malo chem otlichalis' ot nego po svoemu vidu, vethoj odezhde i kosmatym golovam. Sen'or byl nedovolen delezhom. Spor razgoralsya. V ozhidanii okonchatel'nogo resheniya monastyrskij pisec obmaknul zaostrennyj trostnik v chernil'nicu i ravnodushno kovyryal v nosu. Baron vygovarival abbatu: - Predpolozhim, chto cherez god ty otdash' mne dvuhletnego mladenca. CHto ya budu s nim delat' bez materi? No Radul'f s ulybochkoj opytnogo rabovladel'ca uspokaival ego: - Ty i ne zametish', kak on podrastet i budet prilezhno pasti tvoih utok. - Luchshe otdaj mne togo, kotoromu ispolnilos' pyat' let. - S udovol'stviem otdal by tebe ego, no nado vo vsem postupat' po sovesti. U tebya i tak okazalos' bol'she molodyh i sil'nyh servov, chem u menya. A ya zabochus' o bozh'em dele. - A kak zhe my postupim so starikami i staruhami? - sprosil baron, okonchatel'no poteryav nadezhdu peresporit' etogo upryamogo srebrolyubca. - Skol'ko ih? - pomorshchilsya abbat. - Devyat' chelovek. - Ty sprashivaesh', kak my postupim so starikami i staruhami? - zadumalsya na neskol'ko mgnovenij Radul'f. - Vot imenno. - S nimi my tozhe postupim po-horoshemu. - Beri ih sebe, - velikodushno predlozhil baron. - U tebya v monastyre vsegda najdetsya dlya nih kakaya-nibud' podhodyashchaya rabota. A ya tol'ko budu zrya ih kormit'. - CHto zhe, ya gotov. Beru vot etogo, naprimer, - pokazal abbat perstom na malen'kogo, no eshche dovol'no bodrogo starichka s krasnym nosom. - My sdelaem ego zvonarem, on budet sozyvat' monahov na molitvu. I etogo beru. S borodavkoj na nosu. A prochie pust' idut, kuda hotyat. Ohvachennye smutnym uzhasom, staruhi i stariki zavolnovalis', ne predstavlyaya sebe, kakaya ih ozhidaet uchast'. - Lyudi, - obratilsya k nim abbat elejnym golosom, - moi brat'ya i sestry vo Hriste! Otnyne vy svobodny! Voz'mite posoh i sumu i pojdite na poklonenie v kakoj-nibud' monastyr', slavyashchijsya chudnymi svyatynyami, prosya v puti podayaniya u dobryh zhitelej, i gospod' ne ostavit vas. Tak postupali sami apostoly. Bezzubyj starik s palkoj v ruke zashamkal: - Kuda zhe ya pojdu, svyatoj otec! U menya ne hvataet sil vernut'sya v nashu hizhinu. Vot i syuda ya ele-ele doplelsya, i to potomu, chto menya ponukali konyuhi barona. Razreshi mne zakonchit' svoi dni u syna. Abbat pochesyval nogtem shcheku, chto-to soobrazhaya. - Nu ladno, - proiznes on, - ostavim i tebya. Pust' vse znayut, chto my vsegda gotovy priyutit' v dome bozh'em ubogih i nishchih. - I menya! I menya! I menya! - zavopili zhalobno staruhi, padaya na koleni. - Ostav' i nas pri detyah nashih. - Net, vseh my ne mozhem vzyat'. No gospod'... Radul'f ne uspel zakonchit' frazu. Vo dvor pribezhal vzvolnovannyj monah i soobshchil emu, chto k monastyryu priblizhaetsya korol'. Lico abbata srazu zhe sdelalos' ozabochennym. A kogda on obratil vzor k vorotam, gde v eto mgnoven'e Genrih pokazalsya, kak nekoe videnie, ozabochennost' na lice abbata smenilas' pritvorno radostnoj ulybkoj. On ostavil barona i vse zemnye dela i pospeshil navstrechu vysokomu gostyu. Uvidev, chto v monastyr' yavilsya ne kto inoj, kak sam korol', servy totchas brosilis' k nemu, zhaluyas' na svoi goresti. No ponyat' chto-nibud' v etih voplyah bylo nevozmozhno, i korol' prikazal oruzhenoscam: - Ochistite mne dorogu! Na poselyan posypalis' udary. Kogda bolee ili menee udalos' navesti poryadok i byli slyshny tol'ko vshlipyvan'ya zhenshchin i plach detej, abbat poyasnil: - Milostivyj korol', my tol'ko chto proizvodili s baronom delezh odnogo neznachitel'nogo nasledstva, postupaya strogo po zakonu, a eti bezdel'niki ne zhelayut podchinyat'sya vole svoego pokojnogo gospodina. ZHenshchina, mladenca kotoroj postanovili peredat' baronu, hotya by i po istechenii goda, vdrug osoznala polozhenie, kak bezumnaya, kinulas' k korolyu i ucepilas' rukoj za ego stremya, drugoj prizhimaya k sebe plakavshego rebenka. Ee plat'e raspahnulos', i polnaya mleka i meda grud' luchshe vsyakih yuridicheskih dokazatel'stv svidetel'stvovala o materinskih pravah. - Dobryj korol'! - vzyvala ona. - Zashchiti nas! Oni hotyat otnyat' u menya edinstvennogo syna. Na dvore vdrug nastupila tishina, kakaya byvaet pered grozoj. - Kto otnimaet u tebya syna? - nahmuriv brovi, sprosil korol'. - On hochet vzyat' ego u menya, - zakrichala bednyazhka, ukazyvaya pal'cem na abbata. Genrih posmotrel na Radul'fa: - V chem delo? - Milostivyj korol', - stal opravdyvat'sya abbat, prizhimaya ladoni k zhirnoj grudi, - eta glupaya poselyanka vse pereputala. YA ne imeyu nikakogo otnosheniya k mladencu, poskol'ku on prinadlezhit baronu. Naprotiv, tol'ko blagodarya moim zabotam ego ostavili u materi hotya by na odin god... Korol' perevel vzglyad na barona. Tot, - po zhadnosti ili po toj prichine, chto ne byl nadelen bol'shimi myslitel'nymi sposobnostyami, - ne soobrazhaya, chto vse eto mozhet obratit'sya k ego zhe nevygode, pospeshil podtverdit': - Da, rebenok prinadlezhit mne. No tak kak on molochnyj, to my reshili iz hristianskih pobuzhdenij ostavit' ditya na odin god u materi. Zatem ya voz'mu ego. Ochen' proshu tebya skazat' abbatu, chtoby on ne obmanul menya. Genrih bez bol'shoj simpatii smotrel na barona, no, veroyatno, vse etim i konchilos' by, esli by Anna, graciozno sidevshaya na svoej seroj v yablokah kobylice, ne pochuvstvovala zhalosti k molodoj zhenshchine. Dotronuvshis' do ruki muzha, ona skazala tiho: - Ne pozvolyaj otnyat' rebenka u materi. Ty - korol' i dolzhen zashchishchat' obizhennyh i gonimyh. Koroleva tol'ko vchera soobshchila Genrihu o svoej beremennosti, i on teper' gotov byl sdelat' dlya suprugi vse, chego by ona ni poprosila. Vchera staraya povival'naya babka dolgo osmatrivala korolevu i uvidela, chto ona v polozhennoe vremya rodit syna. Korol' vspomnil o slovah staruhi i skazal, surovo glyadya na abbata i sen'ora: - Pust' rebenka navsegda ostavyat u materi. Tak ya povelevayu. Sluzhitel' gospoda ne terpel nikakogo ushcherba ot etogo rasporyazheniya; vyhodilo dazhe, chto on na odnogo serva poluchal bol'she. Vozvedya ruki k nebesam, Radul'f vozglasil: - Poistine tak vsegda postupali hristianskie koroli! No baron, smotrevshij s perekoshennym licom na zhirnogo abbata i schitavshij, chto eto on yavlyaetsya vinovnikom nepriyatnogo resheniya korolya, zaprotestoval: - Korol', mladenec prinadlezhit mne po zakonu. |to pravo uzhe zakrepleno zapis'yu v hartii. CHerez god mladenca dolzhny peredat' mne. Genrih obratil k nemu pomrachnevshee lico, pomolchal nemnogo, chto-to vspomniv, potom proiznes skvoz' zuby: - Ne ty li, baron, odnim iz pervyh pokinul menya v etoj neschastnoj bitve pod zamkom Pyuize? Pripominayu teper'. Lico sen'ora nalilos' krov'yu, i on otstupil na shag. Kazalos', eshche mgnovenie, i s nim budet udar. No ZHuanvo molcha proglotil obidu, ved' u nego bylo slishkom malo voinov, chtoby protivit'sya korolyu. Genrih tozhe znal eto i s neskryvaemym prezreniem smotrel na svoego vassala. Snova razdalis' kriki i vopli. Drugie zhenshchiny tozhe prosili o korolevskoj milosti. Opyat' posypalis' palochnye udary i zubotychiny, chtoby raschistit' put' k dveryam abbatskogo doma, gde korolevskaya cheta hotela otdohnut' posle utomitel'nogo puteshestviya verhom na kone, pod luchami poludennogo solnca. Episkop Got'e, nahodivshijsya okolo korolevy i ne bez lyubopytstva nablyudavshij za tem, chto proishodilo na monastyrskom dvore, s grust'yu kachal golovoj. Anna voprositel'no posmotrela na nego. On prolepetal: - Prav byl blagochestivyj korol' Robert, kogda utverzhdal, chto stradaniya bednyakov mozhno sravnit' tol'ko s mukami Izrailya v egipetskom plenenii... Slova episkopa dostigli i sluha korolya, no on sdelal vid, chto nichego ne slyshit. Vosstanovlenie spravedlivosti na zemle Genrih schital besplodnym zanyatiem. Dlya etogo ne hvatilo by i tysyachi let. Edinstvennoe, chto volnovalo ego v etot chas, bylo soobshchenie Anny. Teper' nadlezhalo prinyat' vse mery, chtoby ogradit' zdorov'e korolevy. Nichto ne dolzhno povredit' plodu v ee chreve. Ona nosila v sebe naslednika francuzskoj korony. 5 Sanlis so svoimi pyat'yu vysokimi bashnyami predstavlyal soboyu dovol'no zhivopisnoe zrelishche. Raspolozhennyj na vozvyshennosti i okruzhennyj dubravami, on napomnil Anne Vyshgorod. U nee szhalos' serdce, kogda ona podumala ob etom russkom gorode na beregu Dnepra i o provedennoj tam yunosti. Uzkaya shchebnistaya doroga, podnimayas' na holm, izvivalas' sredi drevnih razvalin, zarosshih plyushchom. Na puti protekala struivshayasya po belym kamushkam bystraya rechka s prozrachnoj vodoj. CHerez nee byl perebroshen staryj kamennyj most. Takih gorbatyh mostov Anna ne videla na Rusi, no belye kamushki i voda kak hrustal' tozhe napomnili o vyshgorodskih ruch'yah. Ona sprosila korolya: - Kak nazyvaetsya reka? Genrih otvetil: - Nonett... Lyudovikusa uzhe ne bylo okolo Anny. Vprochem, teper' koroleva mogla obhodit'sya bez perevodchika. Ona zaglyanula s mosta v vodu. V reke blesnuli serebristye rybeshki. Lesnoj vozduh byl sladosten, kak vezde na zemle, gde proizrastayut duby, privlekayushchie buri i molnii. Sanlis, sil'no ukreplennyj gorodok, stoyal v storone ot bol'shih dorog, sredi dubrav i sel'skoj tishiny. Nekogda na etom meste procvetala bogataya rimskaya koloniya, i v dni Genriha eshche sushchestvovali ruiny drevnih hramov i nebol'shoj areny. Kamni i mramornye plity etih zdanij ispol'zovali dlya stroitel'stva korolevskogo dvorca i cerkvej, kotoryh v Sanlise vozveli znachitel'no bol'she, chem trebovalos' po chislu zhitelej. V etom gorode sostoyalsya tot znamenityj s®ezd grafov, na kotorom Gugo Kapetu, predku Genriha, predlozhili francuzskuyu koronu, poetomu korol' ves'ma blagovolil k sanliscam i daril mestnym cerkvam zolotye i serebryanye bogosluzhebnye sosudy. Dvorec v Sanlise stoyal na severnoj storone, u samoj krepostnoj steny. |to bylo dovol'no neuklyuzhee sooruzhenie s bashnyami, tak kak ono uzhe sostavlyalo chast' gorodskih ukreplenij. Sanlisskie lesa slavilis' obiliem vsyakogo zverya, no teper' korol' ne razreshal Anne ohotit'sya, a sam chasto uezzhal v Parizh, i ona skuchala v odinochestve. Inogda koroleva medlenno podnimalas' na zamkovuyu bashnyu. K nej priletal svezhij veter, prinosil izdaleka protyazhnye zvuki rogov. Anne skazali, chto eto ohotitsya na olenej graf Raul' de Valua, sosed, pozvolyavshij sebe inogda presledovat' dobychu v korolevskih vladeniyah. Odnazhdy graf yavilsya v Sanlis. V tot den' korol' sobiralsya v ocherednuyu poezdku. On skazal pazhu, dlinnonosomu mal'chiku s mochal'nymi volosami: - Pust' oruzhenoscy snaryadyat menya. Korol' ehal v gorod Sane, chtoby pokazat' svoyu sil'nuyu ruku malen'komu vassalu, osmelivshemusya ne dostavit' v Sanlis dary, ustanovlennye obychaem eshche vo vremena blazhennoj pamyati otca i nyne uzhe osvyashchennye pravom davnosti. Korol' reshil, chto v sluchae uporstva so storony barona primerno nakazhet ego, i poetomu sobiralsya v pohod s bol'shim otryadom konnyh voinov, v glubine dushi nadeyas', chto pri odnom ego poyavlenii nepokornyj budet prosit' o poshchade. Dva opytnyh oruzhenosca hlopotali vokrug korolya i s trudom natyanuli na plotnoe korolevskoe telo dlinnuyu kol'chugu. ZHeleznye ponozhi byli uzhe na nogah u Genriha. Dlya zashchity golovy v rycarskom vooruzhenii na nee nadevalas' otdel'naya kol'chuzhka, sverhu klalas' kruglaya zheleznaya shapochka, i tol'ko poverh vsego vodruzhalsya kovanyj konicheskij shlem s korotkoj plastinoj dlya zashchity lica. Pri takom vooruzhenii mozhno rasschityvat', chto golova ne postradaet ot udara boevym toporom ili mechom. Dve perchatki, tozhe spletennye iz zheleznyh kolechek, prikreplyalis' k rukavam kol'chugi krepkimi remnyami. Korol' postavil nogu na skam'yu, chtoby kolenopreklonennyj oruzhenosec mog privyazat' pozolochennuyu shporu, i v etom polozhenii, povernuv golovu, uvidel, chto bez doklada, kak brat k bratu ili ravnyj k ravnomu, v gornicu vhodit Raul' de Valua. Na lice grafa igrala priyatnaya ulybka, no s neyu ploho vyazalas' nadmennost', proglyadyvavshaya neizmenno v etih sinih zhestokih glazah. Anna, stoyavshaya ryadom s Genrihom i s zhenskoj trevogoj nablyudavshaya, kak muzha snaryazhayut v pohod, opyat' vspomnila, chto takie zhe vasil'kovye glaza byli u yarla Filippa. No u varyaga ih tumanila nezhnost', a u grafa oni sverkali nasmeshlivym ogon'kom, i poetomu ploho verilos', chto ulybka Raulya vyrazhaet iskrennee pochtenie k svoemu syuzerenu. Na poroge gost' skazal: - Proezzhal nedaleko ot korolevskih vladenij. Zahotelos' uznat', kak zdorov'e korolya i korolevy. Raul' vse tak zhe pochtitel'no ulybalsya, no Genrih s razdrazheniem podumal, chto ego vladeniyami yavlyayutsya ne tol'ko Sanlis, a vsya Franciya, ot Provansa do Flandrii. Vzglyady korolya i grafa skrestilis'. Neskol'ko mgnovenij, poka oruzhenosec, pripadaya k shpore, staralsya zavyazat' zaskoruzlyj remeshok, ne slushavshijsya pal'cev, korol' molcha rassmatrival vysokomernogo vassala, prikidyvaya myslenno, chto ego privelo v sanlisskij zamok i pochemu on yavilsya syuda v neurochnyj chas. Raul' s zapozdaniem snyal shlyapu i privetstvoval hozyaev: - Dobryj den' moemu korolyu, dobryj den' moej koroleve! - Dobryj den'! - otvetil korol'. - Priehal sprosit', ne pozhelayut li moj korol' i moya koroleva poohotit'sya zavtra v lesah Mondid'e. Ili ya pomeshal, priehav bez preduprezhdeniya? Graf posmotrel na korolevu. Anna opustila glaza, no Genrih s delannoj lyubeznost'yu otvetil: - Graf Raul' vsegda zhelannyj gost' v moem dome. No pochemu ty ne izvestil svoevremenno o svoem pribytii? Togda ya mog by dostojno vstretit' tebya. A teper' ty vidish', chto ya dolzhen ehat'. Ty, veroyatno, zametil na dvore osedlannyh konej. Oruzhenosec, pokrasnev ot usiliya, privyazal nakonec nepokornuyu shporu. Korol' vstal i, dvigaya rukami, poproboval, horosho li prilazheno vooruzhenie. Vidimo, slova syuzerena ne smutili grafa Raulya. On eshche raz povtoril: - A ya tak nadeyalsya, chto korol' i koroleva primut uchastie v zavtrashnej ohote. Graf voprositel'no posmotrel na Annu, nadeyas', chto ona ne otkazhetsya ot zabavy. No za nee otvetil korol': - K moemu bol'shomu sozhaleniyu, ya ne mogu priehat' k tebe, a po drevnemu obychayu koroleva Francii ne vyezzhaet na ohotu bez korolya. Vprochem, moej supruge sejchas ne do togo... - Pochemu? - udivilsya graf. - Koroleva dolzhna berech' sebya, ibo teper' ona nosit v svoem chreve naslednika francuzskoj korony. Genrih proiznes eti slova s neskryvaemoj gordost'yu. Raul' ne zhdal podobnyh otkrovenij, i dazhe etot nadmennyj chelovek rasteryalsya, kogda korol' s pobedonosnym vidom posmotrel na nego. Graf hotel, po svoemu obyknoveniyu, poshutit', no ne posmel pri vzglyade na korolevu i prines pozdravleniya. - A ty, graf, opyat' obizhaesh' moih episkopov, - pribavil Genrih, podnimaya ruki, chtoby oruzhenoscam bylo udobnee opoyasat' ego mechom. - Zachem ty otnyal u episkopa Rozhe dve pary volov na ego sobstvennom pole? Raul' rassmeyalsya, pokazyvaya zheltovatye i nerovnye zuby hishchnika i plotoyadnogo cheloveka. - Episkopy i monahi slishkom zabotyatsya o zemnyh blagah. Pust' oni trudyatsya s motygami v rukah. Togda skoree spasut svoyu dushu. A ih voly rabotayut teper' na takogo greshnika, kak ya. - Ne boish'sya, chto Rozhe pozhaluetsya pape? - sprosil korol', pokazyvaya etimi slovami i tonom, kakim oni byli proizneseny, chto po svoemu polozheniyu graf Raul' de Valua i de Krepi, a takzhe nositel' mnogih drugih titulov, blizhe emu, chem episkop SHalonskij. - Pust' zhaluetsya. - Smotri, kak by tebya ne otluchili ot cerkvi! - Pust' otluchayut, no ne sovetuyu pape poyavlyat'sya blizko ot Mondid'e. YA ego poveshu na pervom popavshemsya suku. Raul' rassmeyalsya, i ot etogo sataninskogo smeha Annu na mgnovenie ohvatil kakoj-to neizvedannyj oznob. No ona eshche raz osmelilas' vzglyanut' na cheloveka, kotoryj nikogo i nichego ne boyalsya na zemle. Genrih otpravilsya v pohod, i vmeste s nim pokinul dvorec graf Raul'. Anna, nablyudavshaya iz okna, videla, kak gluboko vnizu, na zamkovom dvore, muzh sel na konya i vyehal iz vorot. Ona zametila takzhe, chto graf podnyal golovu i smotrel tuda, gde nahodilos' ee okno. Muzh ne obernulsya. On schital, chto takoe povedenie neumestno dlya korolya. Vskore graf Raul' snova posetil Sanlis i dazhe privez s soboyu zhonglera. |to byl dolgovyazyj smuglyj yunosha, po provansal'skoj mode gladko vybrityj, no s dlinnymi volosami, podavshimi emu na plechi. Ego zvali Bertran. Skitayas' s vieloj za plechami po Francii, Bertran zabrel odnazhdy v Mondid'e. Vecher eshche ne nastupil, no nadlezhalo zaranee podumat' ob uzhine i nochlege. Nesmotrya na svoyu molodost', zhongler, chelovek, vidavshij vidy, iskolesil ves' Provans, nemalo pobrodil po dorogam Francii i Burgundii, to nahodya sluchajnoe pristanishche v kakom-nibud' zamke, to zabavlyaya prostyh lyudej v tavernah i na yarmarkah, i dobyval sebe propitanie pesnyami i vsyakimi veselymi shtukami. V Mondid'e Bertran priplelsya peshkom, proigrav nedelyu tomu nazad v Parizhe, v harchevne "Pod zolotoj chashej", mula brodyachemu monahu po imeni Lyupus, i poetomu chuvstvoval sebya neskol'ko smushchennym. Krome togo, on ustal... No reshil, chto provedet noch' v pervom popavshemsya dome, a nautro otpravitsya na bazarnuyu ploshchad' i tam popravit svoi delishki. Mezhdu tem solnce uzhe sklonyalos' k zapadu. Na ulicah gorodka bylo bezlyudno: ochevidno, zhiteli sideli za vechernej trapezoj. Bertranu tozhe zahotelos' est'. On okinul vzglyadom maloprivetlivye domishki, koe-kak postroennye iz dereva i kamnej, beluyu cerkov' i zamok sen'ora, krasovavshijsya na vozvyshennom meste. Pervym sushchestvom, kotoroe on vstretil na ulice, byla sgorblennaya staruha s vyazankoj hvorosta na spine. ZHongler sprosil u nee s veseloj pribautkoj, gde zdes' prozhivayut dobrye lyudi, u kotoryh mozhno perenochevat' na solome, a zaodno i s®est' misku bobovoj pohlebki. No staraya zhenshchina posmotrela na nego dikimi glazami i vdrug zamychala. Ona okazalas' nemoj. Bertran pochesal zatylok, sdvinuv shlyapu na nos, i svistnul, a starushka s hvorostom na spine pobrela svoej dorogoj. Togda Bertran reshil postuchat' v dver' doma, kotoryj pokazalsya emu bolee bogatym, chem drugie. Naverhu otvorilos' okonce, i chej-to golos okliknul putnika: - Kto tam stuchitsya v moyu dver'? Bertran, privykshij rasplachivat'sya za vse - za edu, za nochleg i za prochee - pesnyami i shutkami, s voodushevleniem otvetil, zadiraya golovu k okoshku: - YA zhongler Bertran, umeyu igrat' na viele, pet' pesni, hodit' po kanatu... No ne uspel on zakonchit' eti slova, kak naverhu pokazalos' pokrasnevshee ot gneva lico. Somnenij ne bylo: ono prinadlezhalo mestnomu kyure! Svyashchennik, grozya zhongleru zdorovennym kulakom, branil ego: - Proch' ot moego doma! Kakoj dobroporyadochnyj hristianin pozhelaet imet' delo s podobnym nechestivcem! Bertran so smehom otvetil: - Izvini, prepodobnyj otec, chto pomeshal tebe zabavlyat'sya s tvoej tolstushkoj! Brodyaga! Neschastnyj skomoroh! Sluzhitel' d'yavola! Vot ya tebe sejchas pokazhu... - nadryvalsya kyure, tem bolee prishedshij v negodovanie, chto v glubine gornicy Bertran dejstvitel'no uspel rassmotret' belozubuyu mordochku i krugloe goloe plecho kakoj-to krasotki. Odnim slovom, nichego ne ostavalos', kak udalit'sya, i zhongler poplelsya dal'she. Svernuv v gluhoj pereulok, gusto porosshij travoj, on postuchalsya v druguyu dver', odnako i v etom dome ego zhdala neudacha: v hizhine lezhal na derevyannom odre pokojnik. Tut lyudyam bylo ne do muzyki i vesel'ya. Ogorchennyj Bertran pobrodil nekotoroe vremya, ochutilsya u reki i zdes' uvidel priyatnyj uedinennyj dom, k kotoromu vela cherez luzhok zamanchivaya tropinka. Nedolgo dumaya zhongler zaglyanul cherez pleten' vo dvor. Na poroge stoyal hozyain, chelovek s ryzhej borodoj. On sprosil: - CHto tebe nuzhno, vertoprah? Glyadya na eto strashnoe lico, Bertran ne znal, kak pristupit' k delu. - Drug, polagaya, chto u tebya dobroe serdce... - Nu? - Hotel prosit'... Ne pustish' li menya perenochevat' na tvoem cherdake? Ryzheborodyj otricatel'no pokrutil golovoj. - Togda, mozhet byt', ukazhesh' kakuyu-nibud' harchevnyu v zdeshnih mestah? V otvet neznakomec grubym golosom proiznes: - Vozvratis' na svoi sledy. Vskore ty uvidish' dom kyure pod vysokoj kryshej. Sverni okolo nego v pereulok i tak dojdesh' do taverny dyadyushki Onore. Bertran poblagodaril i pobrel ukazannoj dorogoj. Velikan s krasnoj rozhej, kak u myasnika, kriknul emu vsled: - Skazhesh' tam, chto tebya prislal palach, i togda oni horosho nakormyat... On hriplo rassmeyalsya, a yunosha nevol'no uskoril shagi. Proshlo nekotoroe vremya, prezhde chem zhongler razyskal tavernu. |to bylo dovol'no ubogoe stroenie s podslepovatym okoshkom, krytoe solomoj, kak i polagaetsya byt' podobnogo roda pritonam. Nad dver'yu visel na sheste staryj kuvshin s otbitym kraem, sluzhivshij vyveskoj dlya putnikov. Uzhe nachinalo temnet', no v traktire zasidelis' kakie-to zabuldygi, i ogon' v ochage eshche ne pogas. Predusmotritel'no nagibaya golovu v dveri, Bertran voshel v nizkoe pomeshchenie i uvidel visevshij na cepi, tochno zakoptevshij na adskom plameni kotel s pohlebkoj, zamanchivo pahnuvshej chesnokom. Znaya, chego obychno zhdut ot nego lyudi, on bodrym golosom nachal: - YA zhongler Bertran, umeyu igrat' na viele, pet' pesni, hodit' po kanatu, podbrasyvat' i lovit' tri yabloka... Kak by to ni bylo, v tot vecher zuboskal naelsya do otvala, popil neplohogo vinca i poshchipal puhlen'kuyu sluzhanku Syuzett. Ona tol'ko chto vernulas' otkuda-to v dovol'no rastrepannom vide, i ee lico pokazalos' Bertranu znakomym. Devica zhe ne mogla otvesti glaz ot chernyh kudrej provansal'ca i, kogda uzhin prishel k koncu, dazhe obeshchala volnuyushchim shepotom, chto podnimetsya k nemu na senoval, kak tol'ko pogasyat v harchevne ogon' i vse ulyagutsya spat'. Togda i vyyasnilos', chto Bertran videl krasotku v okoshke u togo samogo kyure, s kotorym porugalsya neskol'ko chasov tomu nazad. Syuzett, po ee slovam, otnosila sluzhitelyu altarya kuvshin vina - dar nabozhnogo traktirshchika v blagodarnost' za pominovenie nedavno umershej suprugi - i na nekotoroe vremya zaderzhalas' v svyashchennicheskom dome za rassmatrivaniem pouchitel'nyh kartinok, a zatem nemedlya vernulas' provornymi nogami k ispolneniyu svoih obyazannostej. Bertran ne ochen'-to poveril rasskazam miloj devicy, no on ne byl revnivcem i provel noch' neploho, hotya kto-to ves'ma nastojchivo i dazhe slezlivo vzyval neskol'ko raz pod oknom: - Syuzett! Pochemu ty ne prishla? Golos nochnogo prohozhego zhongler gde-to slyshal, no tak kak okazalsya ochen' zanyatym v tot chas, to ne stal vyyasnyat', kto stoit na ulice. Kogda zhe v mire rascvelo utro, Bertran prosnulsya v odinochestve i nemedlenno otpravilsya na raspolozhennuyu poblizosti bazarnuyu ploshchad'. Tam uzhe povizgivali dostavlennye na prodazhu porosyata, mychala korova, po prikazu prevo privedennaya na verevke kakim-to nezadachlivym servom za neuplatu dolga sen'oru, pahlo svezheispechennym hlebom, yablokami, petrushkoj i voobshche vsem, chem polagaetsya blagouhat' bazaram. Po privychke Bertran tut zhe nachal svoi zazyvaniya: - Pochtennye zhiteli! YA zhongler, umeyu igrat' na viele, hodit' po kanatu... Ego prizyvy nashli samyj teplyj otklik. Ved' ne tak-to chasto zaglyadyvali zhonglery v skuchnyj posad. Lyudi byli gotovy ostavit' dazhe svoi bazarnye delishki i poslushat' nechto ne pohozhee na ih monotonnuyu, kak derevenskaya pryazha, ezhednevnuyu zhizn' v navoze i pomoyah. - Umeyu podbrasyvat' i lovit' tri yabloka, rasskazyvat' pastureli i fabl'o, tak chto vy ostanetes' dovol'ny i ne poskupites' na medyaki dlya bednogo, no veselogo... I vdrug yazyk Bertrana prilip k gortani... On zametil, chto iz tolpy na nego smotrit vypuchennymi glazami tot samyj kyure, kotorogo vchera videl v obshchestve Syuzett. Ne uspel zhongler soobrazit', kak emu pri dannyh obstoyatel'stvah postupit', a etot ves'ma vnushitel'nogo vida predstavitel' cerkvi, k tomu zhe vooruzhennyj palkoj i, veroyatno, vyyasnivshij nevernost' slishkom dobroj devushki, uzhe oral na ves' bazar: - Aga! Vot gde ty teper' razvrashchaesh' hristian! Ne pozvolyu pohishchat' luchshih ovechek iz doverennogo mne gospodom stada! I, razmahivaya uvesistym zhezlom, rinulsya v boj. Bertran, kotoryj daleko ne byl trusom, no nikogda v zhizni ne dralsya so svyashchennikami, reshil, chto emu nichego ne ostaetsya, kak spasat'sya begstvom. On tak i postupil, pereprygnuv cherez telezhku, polnuyu repy, napugav do smerti porosyat i ves'ma udiviv svoim povedeniem blagopristojnuyu grustnuyu korovu. No sluzhitel' altarya vo chto by to ni stalo hotel pokarat' legkomyslie i porok i pognalsya za zhonglerom s ploshchadnymi rugatel'stvami, tochno byl ne duhovnym licom, a korolevskim serzhantom. Soperniki sdelali tak tri ili chetyre shirokih kruga po bazaru, kazhdyj raz vyzyvaya iskrennee nedoumenie u vysheupomyanutoj korovy, kotoraya nikogda ne ispytyvala plamennyh strastej. A mezhdu tem izvestno, chto revnost' - uzhasnoe chuvstvo i ot nego ne spasaet dazhe sutana. Delo konchilos' by, veroyatno, ves'ma plachevno dlya Bertrana, prinimaya vo vnimanie ego slabuyu grud' i zheleznye kulaki kyure, no, po schast'yu, nash zhongler obladal ochen' dlinnymi nogami. Krome togo, mestnye zhiteli horosho znali prodelki svoego duhovnogo pastyrya i bystro soobrazili, v chem delo, tem bolee chto sama Syuzett ne zamedlila yavit'sya na bazar i, podbochenyas', s lyubopytstvom smotrela na sostyazanie v bege. Nedolgo dumaya krest'yane zabrosali presledovatelya repoj i vsem, chto podvernulos' pod ruku. V dovershenie greha vo vremya etogo chudovishchnogo perepoloha kakoj-to paren' lovko sdelal kyure podnozhku, i dorodnyj blyustitel' morali vo vsyu dlinu rasplastalsya na pyl'noj ploshchadi. Negoduyushchie kriki smenilis' druzhnym hohotom, i, vospol'zovavshis' etim zastupnichestvom, zhongler udral v harchevnyu, gde on nadeyalsya obresti zashchitu u traktirshchika, vo vsyakom sluchae mog rasschityvat' na ego pokrovitel'stvo, v polnom ubezhdenii, chto pesenki i prochie tryuki daleko ne bespolezny dlya privlecheniya naroda v podobnye zavedeniya. Tak ono i okazalos'. Svyashchennik ne osmelilsya yavit'sya v tavernu, i Bertran mog spokojno peredohnut'. A den' byl voskresnyj, i posle obeda v harchevnyu nabilos' nemalo narodu. Kto prishel zalit' gore na poslednij grosh, kto tajkom ot zheny propival bazarnuyu vyruchku, a te, chto pobogache, sobralis' zdes', chtoby za svoi sobstvennye den'gi poluchit' udovol'stvie i poslushat', o chem govoryat lyudi. Na etot raz vse s odinakovym uvlecheniem rasskazyvali drug drugu ob utrennem proisshestvii na bazare. Uspokoivshis' nemnogo posle priklyucheniya i poluchiv zaverenie ot Syuzett, chto ona ni za chto na svete ne promenyaet takogo krasivogo yunoshu, k tomu zhe umeyushchego igrat' na viele, na borova v sutane, Bertran podnyalsya iz-za stola i obratilsya k sobravshimsya s privychnym svoim predstavleniem: - YA zhongler Bertran, umeyu igrat' na viele... Razgovory nemedlenno prekratilis', nastupila tishina. Vidya, chto prisutstvuyushchie gotovy ego slushat', Bertran nachal tak: - Pochtennye zhiteli! S vashego pozvoleniya, ya rasskazhu dlya nachala istoriyu zhonglera, popavshego v raj... Nekotorye iz poselyan, sidevshih za grubo skolochennymi stolami ili u perevernutyh vverh dnom bochek, odobritel'no pereglyadyvalis' i podtalkivali drug druga loktyami, predvkushaya predstoyashchee udovol'stvie, dazhe te, kto uzhe imel sluchaj poslushat' etu trogatel'nuyu istoriyu. - ZHil-byl nekogda v gorode, kotoryj nazyvaetsya Sane, - nachal zvonkim golosom Bertran, - zhongler, vrode kak ya, samyj horoshij chelovek na zemle, ne lyubivshij sporit' iz-za deneg. Bednyaga hodil iz seleniya v selenie, s yarmarki na yarmarku, iz odnogo zamka v drugoj, pel, plyasal, igral na viele sognutym v vide luka smychkom, horosho umel podbrasyvat' i lovit' yabloki, bojko sochinyal stihi, iskusno bil v buben, s bol'shoj lovkost'yu pokazyval kartochnye fokusy, mog rasskazyvat' vsyakie veselye nebylicy i ne dumal o zavtrashnem dne, a zhil kak pticy nebesnye i vse zarabotannye tyazhelym zhonglerskim trudom denarii tut zhe propival s druz'yami ili proigryval v kosti. Poetomu u nego ni grosha ne bylo za dushoj. Sluchalos' dazhe, chto on ne imel chem zaplatit' za vypitoe vino, i togda emu prihodilos' zakladyvat' svoyu skripku. A byvalo i tak, chto nash priyatel' hodil pod dozhdem v odnoj rvanoj rubahe i bosoj. No nesmotrya na vse nevzgody, zhongler - ne znayu, kak zvali etogo cheloveka, - vsegda chuvstvoval sebya zhizneradostnym i svobodnym, kak veter. On pel, plyasal i molil boga lish' o tom, chtoby kazhdyj den' prevratilsya v voskresen'e, tak kak izvestno, chto v prazdnik lyudi idut v harchevnyu i gotovy zaplatit' zhongleru za poluchennoe udovol'stvie. Odnako vse konchaetsya na etom svete, i odnazhdy zhongler umer gde-to pod zaborom, i kogda on podoh, to za vse svoi pregresheniya i besputnuyu zhizn' ochutilsya v adu. Kak vam uzhe govoril, veroyatno, kyure, v geenne pylaet vechnyj ogon', i esli kto mne ne verit, to mozhet sprosit' ob etom u nego... - Net, priyatel'! Ty luchshe sam sprosi! - poslyshalsya veselyj golos. - On tebe ob®yasnit, - podderzhal nasmeshnika drugoj, ochevidno vspomniv ob utrennem sostyazanii. Ponimaya, chto nado kak-to otbit'sya ot shutok, Bertran s delanno postnym licom skazal: - Sam-to kyure predpochitaet raj. My s nim vstrechalis' tam! Razdalsya hohot, yavno vyrazhavshij odobrenie nahodchivosti zhonglera, i vse vzory obratilis' k Syuzett, kotoraya ochen' milo pokrasnela i zakryla lico perednikom. A zhongler prodolzhal: - Kak eto ni stranno, hotya i podtverzhdaetsya mnogimi dostovernymi svidetel'stvami, no na adskom ogne podzharivayutsya glavnym obrazom ne zhonglery i dazhe ne razbojniki, a papy i episkopy, koroli i grafy. V odnoj kompanii so vsyakimi vorami i klyatvoprestupnikami. Kstati, v tot den' d'yavolu trebovalos' otluchit'sya iz preispodnej: on tol'ko chto poluchil izvestie, chto v Rime okochurilsya eshche odin papa, a v Germanii dyshit na ladan sam imperator, i ostavalos' lish' privoloch' eti cennye dushi v peklo. Takzhe i kakoj-to korol' sobiralsya otdat' dushu... Vse ozhidali, chto zhongler skazhet "bogu", no on posle nekotoroj pauzy zakonchil frazu: - ...satane. Opyat' v traktire zagremel zdorovyj derevenskij smeh. - Itak, Vel'zevul ochen' speshil. A tut emu sluchajno popalsya na glaza zhongler, tol'ko chto yavivshijsya na mesto svoego novogo naznacheniya. Satana kriknul: "|j ty, bolvan! Budesh' vmesto menya podderzhivat' ogon' pod kotlami. Do teh por, poka ya ne vernus'. Da ne zhalej smoly i prochih goryuchih sredstv". Pri etih slovah vrag roda chelovecheskogo podskochil, lovko stal perebirat' v vozduhe kopytcami, izdal neprilichnyj zvuk i s shipeniem ischez... Vnov' vzryv hohota. |ti prostodushnye lyudi, s trepetom prohodivshie mimo kladbishcha, gde v polnoch' mertvecy vylezayut iz mogil, i pugavshiesya krika filina v nochnoj roshche, teper' zabyli vse strahi, sidya v harchevne za kuvshinom piva. - No kak tol'ko d'yavol otluchilsya po svoim delam, apostol Petr byl tut kak tut. On otlichno znal povadki zhonglera i pribyl v preispodnyuyu, chtoby sygrat' s nim v zern'. "Na chto zhe mne igrat', svyatoj otec!" - s grust'yu otvetil greshnik, vyvorachivaya pustye karmany. YAsno, chto bednyaga pered smert'yu propil vse den'gi i yavilsya v ad bez edinogo grosha. No hitryj apostol skazal: "Nichego! Ty budesh' igrat' na dushi greshnikov, kotorye tebe doveril satana". - "A ty?" - "YA budu stavit' chervoncy". - "Vot zdorovo!" - obradovalsya zhongler. "Esli tebe povezet, - zametil apostol, - ty budesh' bogachom, a esli ya vyigrayu, to zaberu v raj dushi moih pap i episkopov". - "Ladno!" - soglasilsya zhongler. U brodyagi uzhe ruki chesalis' poskoree poprobovat' svoe schast'e. "No vot beda, - zavopil on edva ne placha ot gorya, - u menya ved' kostej net!" U nego ih cherti otobrali, tak kak sami s bol'shim udovol'stviem rezalis' v etu igru. "Ne bespokojsya, - otvetil namestnik Hrista, - kosti u menya najdutsya. V rayu zelenaya skuka, muhi dohnut, i my inogda poigryvaem po malen'koj s apostolami Pavlom i Fomoj". Odnim slovom, u Petra za pazuhoj okazalos' vse neobhodimoe dlya zabavy - kozhanyj stakanchik i tri kostyashki. - Horoshi apostoly, - pokrutil golovoj kakoj-to doverchivyj poselyanin. Pered nim stoyal kuvshin s pivom, i, po-vidimomu, eti minuty v harchevne byli dlya bednyagi samymi schastlivymi za prodolzhitel'noe vremya. - Oni vse takie, - podderzhal ego drugoj krest'yanin, pochesyvaya poyasnicu i neskol'ko nizhe. Bertran prodolzhal: - Seli igrat'. Pervym vybrosil kostyashki zhongler. Dvojka, trojka, shesterka. U apostola dvojka i dve trojki. Vyigral nash besputnyj priyatel'. Brosili eshche raz. U greshnika - trojka, chetverka i pyaterka, a u Petra - tri trojki... Slushateli s zataennym dyhaniem sledili za voobrazhaemoj igroj, vsej dushoj zhelaya vyigrysha greshniku. Nekotorye dazhe shepotom povtoryali chisla kostyashek. - Apostolu nuzhno bylo vtyanut' zhonglera v igru, a kosti on prines fal'shivye. Vskore u nego posypalis' shesterki! - I tam obmanyvayut bednyh lyudej! - vzdohnul sidevshij za pivnym kuvshinom. - Da! Pri umenii kubiki vsegda lozhilis' shesterkami i pyaterkami. Brosit zhongler - v luchshem sluchae u nego trojki i chetverki, kinet apostol - shesterki! Takim obrazom Petr i dejstvoval bez zazreniya sovesti. "Da ved' ty moshennichaesh', svyatoj otec!" - ne vyderzhal zhongler. "Kak ty smeesh' govorit' takoe namestniku Hrista!" - voznegodoval klyuchar' raya. "A pochemu u tebya vse vremya shesterki?" - "Potomu, chto ya brosayu s molitvoj, a ty skvernoslovish' i pominaesh' d'yavola". Nu, dolgo li, korotko li oni igrali, no v konce koncov apostol vyigral vse nuzhnye emu dushi. - Dazhe trudno poverit', chto tak mozhet vesti sebya apostol Hristov! - ogorchalsya poselyanin, sidevshij za kuvshinom s pivom. ZHongler povysil golos: - No vozvrashchaetsya satana. I chto zhe on vidit? Petr sidit u nego v adu, kak doma, i vyigryvaet poslednego episkopa... - Kakogo? - sprosil odin iz slushatelej. - |togo... kak ego... - zamyalsya rasskazchik. - Navernoe, episkopa Rejmskogo Gi, chto nedavno pomer. - Ili Turskogo... Tozhe skonchalsya na dnyah... - Kazhetsya, togo samogo, - podhvatil Bertran. - Odnim slovom, v kotle pochti uzhe nikogo ne ostalos'. Konechno, satana rasserdilsya i vygnal apostola vmeste s zhonglerom. Tak nash proshchelyga i ochutilsya v rayu vmeste s pravednikami i angelochkami... Vse ostalis' ochen' dovol'ny rasskazom. Kto nes zhongleru kruzhku piva, kto soval v ruku mednuyu monetu. Ved' lyudi ponimali, chto eto tozhe trud - hodit' bez ustali po dorogam v dozhd' i holod i zabavlyat' bednyh servov veselymi istoriyami. - A est' eshche rasskaz pro abbata, - zahlebyvayas' ot smeha, stal pripominat' odin iz poselyan, u kotorogo nizhnyaya chelyust' vytyanulas' v vide bashmaka, - kak on svoego lyubimogo osla na hristianskom kladbishche pohoronil... - Znayu, znayu, - zamahal na nego obeimi rukami sosed, takoj zhe lohmatyj, kak i chelovek s dlinnym podborodkom. - Abbatu zdorovo popalo za takuyu vol'nost'... - A on togda uveril episkopa, chto osel emu desyat' chervoncev v zaveshchanii otpisal... Krest'yane napereboj rasskazyvali drug drugu: - Togda drugoe delo. Kakoj dostojnyj osel! Kakoj umnica! Ego nado v svyatcy zapisat'! - Horoni ego skol'ko hochesh'! Oba smeyalis' do slez, zabyv vse svoi nevzgody, a Bertran rugal ih v dushe, chto boltuny iz-pod nosa utashchili u nego takoj vyigryshnyj rasskaz. - Nu, esli vam izvestna istoriya s pohoronami osla na kladbishche, to v takom sluchae spoyu pesenku pro bednogo muzhika, kotorogo ne hoteli puskat' v raj... Bertran staratel'no nastroil vielu, sklonyaya k strunam krasivoe i vdohnovennoe lico, vzyal smychok i naigral riturnel'. Potom vysokim golosom propel dva pervyh stiha: Byl odin krest'yanin hvor, Utrom v pyatnicu pomer... Eshche neskol'ko skripuchih zvukov viely - i snova stihi: No arhangel v etot chas Ne prodral opuhshih glaz. Dryhal on bez zadnih nog, Dushu v raj nesti ne mog... V eto samoe mgnovenie krivaya dver', pevshaya na kryukah ne huzhe viely, otvorilas', i na poroge pokazalsya bogato odetyj chelovek, i ne kto inoj, kak sam mestnyj sen'or, graf Raul' de Valua. Na nem bylo prilichestvuyushchee ego zvaniyu dlinnoe odeyanie temno-zelenogo cveta i mehovaya shapka; na zheltyh sapogah vidnelis' shpory, a v rukah on derzhal plet'. Na grudi u grafa pobleskivala zolotaya cepochka, na kotoroj visela grecheskaya moneta. Iz-za ego spiny vyglyadyvala shirokaya rozha oruzhenosca. Bertran ne videl voshedshego i povtoril: Dryhal on bez zadnih nog, Dushu v raj nesti ne mog... No poyavlenie v harchevne sen'ora vyzvalo yavnoe zameshatel'stvo. Krest'yane, sidevshie poblizhe k dveri, neuklyuzhe podnyali zady so skameek i stashchili s golov shlyapy i kolpaki, pohozhie na voron'i gnezda. Penie umolklo, muzyka prekratilas'. Posredi harchevni, s kuvshinom vina v odnoj ruke i kruzhkoj v drugoj, kabatchik vysoko podnyal nogu, kak by namerevayas' sdelat' eshche odin shag, no ne dvigalsya s mesta. On povernul golovu k sen'oru i raskryl rot ne to ot izumleniya, ne to ot straha. Graf nekotoroe vremya molcha oziral sborishche poselyan, podbochenyas' i prezritel'no krivya guby. Potom izrek: - Tak, tak! P'yanchuzhki! Vmesto togo chtoby trudit'sya v pote lica, kak predpisano v svyashchennom pisanii, oni hleshchut pivo, a potom budut uveryat', chto im nechem uplatit' obrok. - Milostivyj sen'or, - nachal bylo traktirshchik, - ved' segodnya prazdnik i... - Molchi, bolvan, - gnevno oborval ego graf. - Sam znayu, chto nastupil voskresnyj den', tak kak prisutstvoval na messe. No trudit'sya mozhno i v voskresen'e. A za tvoi derzkie slova prishlesh' mne v zamok desyat' modiev vina... Kabatchik edva ne vyronil iz ruk kuvshin na zemlyanoj pol. - A